Home

nl no sv - Support Sagemcom

1. D BSS 7 a 5 _ Sl N 7 9 4 SSA 8 D SD an PO 5 E 2 7 1 Auricolare 2 Display 3 Accedere alla lista delle chiamate emesse Navigazione nei menu verso l alto 4 Tasto Ritorno Modalit Esclusione microfono in corso di comunicazione Mute 5 Tasto Altoparlante 6 Prendere la linea 7 Tastiera alfanumerica 8 Tasto asterisco Blocco della tastiera 9 Contatti di caricamento del portatile 10 Tasto OK Menu 11 Tasto R Navigazione nei menu verso destra 12 Riagganciare Accensione spegnimento del portatile 13 Accedere alla rubrica Navigazione nei menu verso il basso 14 Tasto Intercomunicazione fra portatili 15 Microfono 9 amp LU ITA book Page 8 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 o MESSA IN FUNZIONE Il navigatore E l elemento di selezione rapida dei menu Accesso rapido alla lista delle chiamate emesse Navigazione nei menu Tasto R Navigazione verso l alto nei menu verso destra Tasto Altoparlante Accesso rapido alla rubrica Navigazione nei menu verso il basso Collegamento della stazione di carica Inserire l alimentatore nella presa di corrente da 230 V Es GI amp LU ITA book Page 9 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 9 MESSA IN FUNZIONE Inserimento delle batterie nel portatile Aprire il coperchio del vano batterie Inserire le batterie nuove nel vano
2. amp LU Illion NL book Page 4 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 9 INFORMATIE Bepaalde medische apparaten gevoelige apparaten of beveiligingsapparaten kunnen door de geluidsgolven van het apparaat worden gestoord In deze gevallen raden wij v aan de veiligheidsinstructies op te volgen In gebieden waar het veelvuldig stormt raden wij aan om uw telefoonlijn te voorzien van een beveiliging tegen piekspanningen Dit apparaat werkt echter niet wanneer de stroom uitvalt als u een alarmnummer moet bellen raden wij u aan bij stroomuitval een ander telefoonapparaat te gebruiken Het keurmerk CE geeft aan dat het product voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999 5 CE van het Parlement en de Europese Raad betreffende elektrische apparaten en telecommunicatieapparaten voor de veiligheid en gezondheid van gebruikers voor elektromagnetische interferentie Bovendien is bij het apparaat gebruikgemaakt van een frequentiespectrum voor aard en luchtcommunicatie om schadelijke interferentie te voorkomen 1 Met uitzondering van installaties met het IT schema dat volgens de richtlijn EN60950 is gedefinieerd In dit geval dient u een telefoon te gebruiken die via de telefoonlijn van voeding wordt voorzien 2 Aanwijzingen voor het gebruik De telefoon dient voor de overdracht van spraak via telefoonnetwerken Elk ander gebruik is niet toegestaan en geldt als niet conform de voorschriften Milieu Het
3. So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik und Elektronik Altger ten die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben k nnten Aufstellen Reichweite Stellen Sie die Basisstation zentral und frei zug nglich in dem Bereich auf in dem Sie telefonieren wollen Abh ngig von den Umgebungsbedingungen betr gt die Reichweite im Freien bis zu ca 300 Meter In Geb uden wird abh ngig von r umlichen und bautechnischen Gegebenheiten eine Reichweite von bis zu 50 Meter erreicht Durch bautechnische Gegebenheiten k nnen Funkschatten auftreten Dadurch kann es zu kurzen Gespr chsl cken durch ehlende bertragung kommen Bei ungen gender Feldst rke wird die Verbindung nach kurzer Zeit getrennt Angesichts der Vielfalt der bei M beln verwendeten Lacke und Polituren kann jedoch nicht ausgeschlossen werden dass bei ontakt mit Ger teteilen Spuren auf der Standfl che verursacht werden F r derartige Sch den schlie t Grundig jegliche Haftung aus Der Betrieb der Basis bzw Ladestation im Freien oder in rostgef hrdeten Bereichen ist nicht zul ssig Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Betrieb der Basisstation betr gt 5 C 45 C die empfohlene relative Luftfeuchtigkeit betr gt 20 75 Am Aufstellort muss sich eine Netzsteckdose 230 V zur Stromversorgung der Basisstation bzw der Ladestation befinden amp LU DE bo
4. J 109 sie D ak 0 000202 iOnle d 7 8 9 H retelefon Skjerm G til listen over ringte numre g oppover i menyene Returtast stillemodus mens samtaler p g r stille H yttalertast snarvei til telefonsvarer Svare Alfanumerisk tastatur Stjernetast tastel s H ndsettets ladekontakter 10 OK meny tast 11 R tast g til h yre i menyene 12 Legge p sl av p h ndsettet 13 G til adresselisten g nedover i menyene 14 tast intern kommunikasjon mellom h ndsettene 15 Mikrofon 20 CM ON En EE 9 o LU NO book Page 8 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 I BRUK Navigasjonstasten Dette er hurtigvalgstasten i menyene Snarvei til listen over ringte numre g oppover i R tast g til h yre i menyene menyene H yttalertast snarvei i til til telefonsvarer Snarvei adresselisten g nedover i menyene Koble til ekstra h ndsett tilbeh r Plugg nettdelen i stikkontakten 230 V amp LU NO book Page 9 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 I BRUK Sette batterier i h ndsettet pne dekselet til batterikammeret Sett nye batterier i kammeret Sett batteriene riktig vei Lukk dekselet Trekk av beskyttelsesfilmen fra skjermen og sett h ndsettet i basen for lade batteriene fullstendig
5. MESSA IN FUNZIONE Stato di carica della batteria ricaricabile Lo stato di carica della batteria viene visualizzato sul display Il numero delle barre indica lo stato di carica della batteria J scarica EIJ carica Se la batteria quasi completamente scarica la retroilluminazione del display viene disattivata e si sente un segnale sonoro di avviso Ci accade anche quando la batteria carica viene rimossa brevemente e poi reinserita In linea generale una batteria nuova raggiunge la sua capacit massima solo dopo qualche ciclo di carica scaricamento Nella fase iniziale anche se il simbolo segnala che la batteria di un portatile carica bisogna tener presente che non viene ancora raggiunta la durata normale in conversazione e in stand by Messa in funzione e spegnimento del portatile Per spegnere il portatile premere a lungo il tasto a Il portatile ora spento Per riaccendere il portatile premere il tasto gt Pa Selezione della lingua Dopo avere inserito le batterie o se il portatile e la base sono stati completamente ripristinati reset sul display appare un menu per la selezione della lingua Selezionare la lingua desiderata con lt gt 7 e confermare con il tasto di funzione destro OK Fuori portata Quando la distanza fra il portatile e la base troppo importante il simbolo Antenna In lampeggia Avvicinarsi alla base Non appena il simbolo Antenna In diventa fisso il col
6. OK Selezionare Suoneria portat utilizzando i tasti oppure premere il tasto OK Selezionare Melodia utilizzando i tasti Ca oppure o premere il tasto OK Selezionare la melodia del portatile utilizzando i tasti Gg oppure premere il tasto OK Premere il tasto per uscire dal menu amp Combin suppl mentaire fm Page 13 Lundi 19 novembre 2007 9 03 09 PORTATILI SUPPLIMENTARI Collegamento di un portatile alla stazione base Ogni portatile supplementare deve venire registrato sulla stazione base possibile registrare fino a cinque portatili sulla stessa base A quel punto sar possibile effettuare chiamate fra portatili Nota la chiamata fra portatili possibile solo quando i portatili sono registrati sulla stessa base le chiamate fra portatili interne non sono contabilizzate dall operatore telefonico Tenere premuto il tasto paging Ai della base fino all emissione di un segnale acustico A partire da ora la stazione base resta pronta per la registrazione per 60 secondi 1 Andare in Menux Impostazioni Impost portat Impost portat Impost base 2 Selezionare Registr Portat utilizzando i tasti Risposta autom e oppure VC a Registr Portat Mod risparmio Modalit risparmio Lingua Reset portatile Registr Portat 3 Digitare il codice PIN Numero di identificazione Digitare PIN personale regolazioni di fabbrica
7. la destination de l appareil e Dommages provoqu s par une cause ext rieure l appareil comme foudre surtensions humidit d t riorations accidentelles mauvais entretien etc Cette garantie n affecte pas les droits dont vous disposez le cas ch ant en tant que consommateur en vertu de la l gislation en vigueur dans votre pays Important En cas de retour de votre produit vers le point de service apr svente veuillez vous assurer de retourner l ensemble des l ments et accessoires livr s avec le produit amp LU ITA book Page 2 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 INDICE INFORMAZIONI Premessa Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza Note per l impiego Ambiente nstallazione portata MESSA IN FUNZIONE Contenuto della confezione Presentazione del portatile I navigatore Collegamento della stazione di carica nserimento delle batterie nel portatile Stato di carica della batteria ricaricabile Messa in funzione e spegnimento del portatile Selezione della lingua Fuori portata Navigare nei menu PORTATILI SUPPLIMENTARI Collegamento di un portatile alla stazione base Funzionamento DATI TECNICI GARANZIA amp LU ITA book Page 3 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 INFORMAZIONI Premessa Gentile cliente ha appena acquistato un telefono DECT Grundig e la ringraziamo della fiducia accordataci Questo materiale amp stato fabbricato con
8. 0000 4 Premere OK per registrare un portatile sulla base Per annullare la registrazione del portatile premere il asto Indietro 5 Una volta terminata la registrazione i portatili visualizzeranno il numero di portatile disponibile fra 1 e 5 E possibile scegliere il numero che si desidera associare premendo il tasto numerato corrispondente premere il asto 1 per scegliere il portatile 1 Funzionamento Tutte le informazioni relative alle funzioni e alle impostazioni del ricevitore Illion Hl sono contenute nelle istruzioni d uso del telefono DECT AT o Ilion 1 amp LU ITA book Page 14 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 DATI TECNICI Standard Gamma di frequenza Canali di trasmissione Potenza media Portata Alimentatore a spina alimentazione elettrica con conversazione in stand by Temperatura amb Dimensioni Stazione di carica Lx P x H Portatile Lx P x H Peso Portatile Collegamento Cavo alimentatore di rete DECT GAP 1880 1900 MHz 120 10 mW fino a 300 m all aperto fino a 50 m negli edifici 230 V 50 Hz 40 mA Tipo Ni MH AAA 2x 1 2 V 650 mAh Durata di funzionamento ricevitore fino a 10 ore fino a 100 ore 5 45 C 70 mm x 70 mm x 21 mm 152mm x 38mm x 23mm 90 g TSV 6 6 Se la stazione base non viene alimentata da corrente p es quando la corrente viene a mancare il ricevitore continua a cercare una stazio
9. Din DECT telefon m ikke installeres i fuktige rom som badev relse vaskerom kj kken e l medmindre den befinner minst 1 5 m eller mer fra n rmeste vannkran eller annet vannf rende utstyr Telefonen b r dessuten benyttes i temperaturer mellom 5 C og 45 C Benytt bare den medf lgende str madapteren Sett den i basekontakten iht installasjonsinstruksjonene i denne brosjyren og avmerkingene p identifikasjonsmerket som er satt p utstyret spenning str mstyrke og nettfrekvens Av sikkerhetshensyn tilfelle fare fungerer str madapterne som en frakoblingsmekanisme for 230V str mforsyningen De b r plasseres i n rheten av apparatet og b rv re lett tilgjengelige Denne telefonen er konstruert for tilknytes det offentlige telefon nettet Ved problemer m du f rst ta kontakt med forhandleren Benytt bare den medf lgende telefonledningen Benytt bare godkjente oppladningbatterier for unng skade h ndsettet ditt og benytt aldri ikke oppladbare batterier Overhold riktig polaritet n r batterier settes inn i h ndsettets batteriholder For din personlige sikkerhet sett aldri fra deg h ndsettet p base enheten uten at det er batterier i det eller uten at batterilokket er p for unng elektrisk st t N r batteriene er utbrukt m de iht gjenvinningsinstruksjonene i denne brosjyren DECT telefonen din har en rekkevidde fra minst 50 meter og opp til 300 meter i pent terreng M
10. Handset aanm met de sg of e toetsen Aut beantw v Handset aanm Spaarmodus Naam handset Reset handset EFE 3 Voer de PIN code in Persoonlijk Identificatie Nummer PIN invoeren fabrieksinstelling 0000 4 Druk op OK om de handset op uw basisstation aan te melden Om de aanmelding van de handset te annuleren drukt u op de Terug toets 5 Als de aanmelding voltooid is tonen de handsets de beschikbare nummers voor handsets tussen 1 en 5 U kunt het nummer kiezen dat u wilt gebruiken door te drukken op de overeenstemmende genummerde toets druk op toets I om nummer 1 voor de handset te kiezen Functionering U vindt alle belangr ke informatie over de functies en het regelen van uw H1 hoorn in de gebruiksaanw zing van uw DECT AT of 1 telefoon CO LU NL book Page 14 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 TECHNISCHE GEGEVENS Standaard Frequentiebereik Transmissiekanalen Gemiddeld vermogen ca Bereik Stroomtoevoer Netstekker Accu s Kiesmethode Gebruiksduur handset in gesprek in stand by Omgevingstemperatuur Afmetingen Lader I x b x h Handset I x b x h Gewicht Handset Aansluiting Leiding voeding DECT GAP 1880 1900 MHz 120 10 mW tot 300 m in de open lucht tot 50 m in gebouwen 230 V 50 Hz 40 mA Ni MH type 2x 1 2 V 650 mAh DTMF toonkiezen tot 10 uur tot 100 vur 5 C tot 45 C 70 mm
11. Ladeikonet aktiveres p skjermen og viser ladestatusen N r ikonet er fylt er batteriene fulladet Innf ringsretning pningsretning Brukte batterier skal avhendes i henhold til instruksjonene om resirkulering i Milj i denne h ndboken Bruk kun oppladbare batterier i format AAA av type NiMH 1 2 V 650 mAh La h ndsettet st p basen i minst tolv timer ved f rste gangs bruk for gi optimal oppladning Batteriene kan bli varme ved lading Dette er helt normalt og ufarlig Batterienes driftstid I lyttestilling Stand by varer batteriene inntil 100 timer eller inntil 10 timer ved konstant tale Batterienes levetid Slik varer batteriene lenge Kortslutt ikke st pselet Bruk h ndsettet som en mobiltelefon ikke sett den til lading i baseenheten hhv ladestasjonen tilbeh r etter hver samtale amp LU NO book Page 10 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 9 TA I BRUK Batterienes ladetilstand Batterienes ladetilstand vises i displayet Antall streker viser batterienes ladetilstand tomt gm ladet N r batteriet er nesten utladet deaktiveres bakgrunnsbelysningen av skjermen og et lydsignal avgis Som regel n r ikke nye batterier maksimal kapasitet f r det har blitt ladet utladet noen ganger Selv om batteriindikatoren signaliserer at batteriene i et h ndsett er ladet m man i startfasen regne med at man ikke oppn r full tale og lyttekapasitet Sl av og p h
12. defecten of storingen die het gevolg zijn van verzuim het installatieproces correct uit te voeren of de gebruiksinstructies correct op te volgen een externe oorzaak waaronder maar niet beperkt tot bliksem brand schokken vandalisme niet geschikte stroomnetwerk of waterschade van welke aard dan ook aanpassingen die aan het apparaat zijn gemaakt zonder schriftelijke toestemming van SAGEM onjuist gebruik van het apparaat ongeschikte gebruiksomstandigheden met name ten aanzien van temperatuur en vochtigheid reparaties of onderhoud aan het apparaat door personen die hiertoe niet door SAGEM zijn geautoriseerd slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of verzending naar SAGEM gebruik van nieuwe softwareversies zonder toesteming van SAGEM CO LU NL book Page 16 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 GARANTIEVOORWAARDEN e werk aan een apparaat of aanpassing of toevoeging van software zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SAGEM e storingen die niet het gevolg zijn van het apparaat of van de software die is ge nstalleerd op werkstations van gebruikers voor gebruik van het apparaat e communicatieproblemen als gevolg van een ongeschikte omgeving waaronder problemen betreffende toegang tot en of verbinding met het internet zoals onderbrekingen door toegangsne
13. difetti avarie malfunzionamenti siano conseguenza di e mancato rispetto delle istruzioni di installazione o di utilizzazione o una causa esterna allapparecchio inclusi in via esemplificativa ma non limitativa urto fulmine incendio atto di vandalismo atto fraudolento contatto con liquidi o parassiti o danni di qualsiasi natura dovuti ad allagamenti tensione elettrica non adeguata ecc o e modifiche apportate all apparecchio senza il consenso scritto della Sagem Communications o e negligenza nella manutenzione quotidiana come illustrata nella documentazione consegnata unitamente all apparecchio ovvero mancata vigilanza o cura o e cattive condizioni di stoccaggio o di ambientazione dell apparecchio in particolare quelle collegate alle condizioni di temperatura ed umidit conseguenze di variazione del voltaggio elettrico parassiti provenienti dalla rete elettrica e dalla terra o interventi di riparazione o lavori apertura o tentata apertura dell apparecchio o interventi di manutenzione dell apparecchio effettuati da persone non autorizzate dalla Sagem Communications I danni derivanti da un imballaggio insufficiente e o da un errato confezionamento dell apparecchio rispedito alla Centro di Riparazione Autorizzato La normale usura dell apparecchio e dei suoi accessori problemi di comunicazione dovuti ad ambiente incompatibile inclusi in particolare problemi di accesso e o connession
14. nds Sparemodus Navn h nds Spr k Levering h nds TIGERS 3 Skriv inn PIN koden personlig identifikasjonsnummer Legge inn PIN fabrikkinnstilling 0000 4 Trykk p OK for registrere h ndsettet p basen Trykk p Tilbake for avbryte registreringen av h ndsettet 5 N r du er ferdig med registreringen viser h ndsettene hvilke numre som er tilgjengelige 1 til 5 Du kan velge nsket nummer ved trykke p den tilsvarende nummertasten trykk p 1 for velge nummer 1 Funksjon Viser til bruksanvisningen for viktig informasjon om funksjoner og instillinger for Illion 1 A1 telefonen Viktig informasjon om funksjoner og instillinger for H1 telefonen 1 amp LU NO book Page 14 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 Standard DECT GAP Frekvensomr de 1880 1900 MHz Overf ringskanaler 120 Midlere effekt ca 10 mW Rekkevidde inntil 300 m i det fri inntil 50 m i bygninger Str mforsyning Nettadapter 230 V 50 Hz 40 mA Batterier Ni MH type 2x 1 2 V 650 mAh Driftstid h ndsett taletid inntil 10 timer i standby stilling inntil 100 timer Omgivelsestemperatur 5 C til 45 C M l bordlader LxBxH 70mm x 70mm x 21 mm H ndsett L x B x H 152mm x 38mm x 23mm Vekt H ndsett 90 gr Tilkobling Nettkabel TSV 6 6 N r baseenheten ikke forsynes med str m f eks ved str mbortfall s ker h ndsettet hele tiden ette
15. ndsettet Trykk p x for sl p h ndsettet Trykk lenge p for sl av h ndsettet H ndsettet er n sl tt av Velge spr kene N r batteriet er satt inn eller n r h ndsettet og baseenheten er helt tilbakestilt reset viser displayet en meny for velge spr kene 1 En skjerm viser deg de tilgjengelige spr kene Velg nsket spr k og trykk p OK Utenfor rekkevidde N r avstanden mellom h ndsettet og basen blir for stor blinker Antenne In symbolet G n rmere basen N r Antenne In symbolet slutter blinke er tilkoblingen til basen gjenopprettet amp LU Illion NO book Page 11 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 TA I BRUK Navigere i menyene Ved trykke p Meny kan du se alle de ulike funksjonene Telefonsvarer SMS Telefonbok Display Alarm ur Audio innst Innstilling Anropsliste Telefonsvarer Merk Telefonsvarer menyen er kun tilgjengelig p modell Al Bruke menyer og taster Trykk p Meny for g til menyene P skjermen vises ulike menyer Velg nsket meny ved trykke p navigasjonstast a DO fv de Ov eller gt gt Je Trykk p OK for g til valgt meny Trykk p Tilbake for g tilbake til forrige meny Fra menyene velger du nsket funksjon ved trykke p navigasjonstast eller Cl og lagre endrede innstillinger ved trykke p OK Aktiverte inn
16. r batterier Produkten Den verkryssade soptunnan p produkten betyder att den tillh r gruppen elektriska och elektroniska apparater Enligt de europeiska reglerna kan man l mna apparaterna till terf rs ljaren vid k p av en likv rdig apparat till en lokal tervinningscentral f r elprodukter amp LU SN book Page 5 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 INFORMATION P s s tt medverkar du till teranv ndning och tervinning av uttj nta elektriska och elektroniska apparater som annars skulle p verka milj n och m nniskornas h lsa p ett negativt s tt Uppst llning r ckvidd Beroende p omgivningsf rh llandena r r ckvidden upp till ca 300 m ute i det fria Inomhus har telefonen beroende p bl a de byggnadstekniska f rh llandena en r ckvidd p upp till 50 meter Det kan uppst s k radioskugga p grund av vissa byggnadskonstruktioner Detta kan leda till korta samtalsavbrott n r verf ringen avbryts Vid l g f ltstyrka avbryts f rbindelsen efter en kort stund Med tanke p det stora antalet olika lacker och polermedel som anv nds p m belytorna kan man dock inte utesluta att det i n got fall bildas m rken n r apparaten kommer i ber ring med dessa Grundig vertar inget ansvar f r s dana skador Det r inte till tet att anv nda basenheten resp laddst llet utomhus eller i ej frostskyddade utrymmen Rekommenderad anv ndningstemperatu
17. Attenzione a rispettare le polarit Richiudere il vano batterie Rimuovere la pellicola di protezione del display collocare il portatile sulla base per effettuare una carica completa delle batterie L icona di carica viene attivata sul display segnala lo stato di carica Quando l icona riempita le batterie sono cariche Senso di inserimento Senso di apertura Le batterie usate devono essere smaltite conformemente alle istruzioni di riciclaggio del paragrafo Ambiente del presente libretto Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili omologate di formato AAA e di tipo NiMH 1 2V 650mAh Al primo utilizzo per garantire una carica ottimale lasciare il portatile sulla base per almeno 12 ore Durante la carica le batterie possono riscaldarsi Questo effetto del tutto normale e non presenta pericoli Durata di funzionamento della batteria ricaricabile La durata di funzionamento della batteria corrisponde nel funzionamento di attesa stand by a 100 ore oppure fino a 10 ore di conversazione continuata Durata della batteria ricaricabile Affinch la batteria duri nel tempo il pi a lungo possibile tener presente quanto segue Non cortocircuitare i contatti di ricarica del cordless Utilizzare il portatile come un telefono mobile e non collocarlo dopo ogni telefonata nuovamente sulla stazione base o di carica accessorio amp LU ITA book Page 10 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 9
18. Funktionen durch Druck auf die Navigatortasten G oder sf und speichern die ge nderten Einstellungen durch Druck auf die Taste OK Die aktivierte Einstellung ist durch gekennzeichnet Sobald Sie die Funktion gew hlt oder eingestellt haben k nnen Sie zur Ebene des vorhergehenden Men s zur ckkehren Taste Zur ck oder das Men verlassen dr cken mM amp LU Illion DE book Page 12 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 INBETRIEBNAHME o Beispiel Zum ndern der Melodie des Mobilteils f r oe externe Anrufe dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie Audio Einst dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie Klingelton MT unter Verwendung der Tasten oder la dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie Melodie unter Verwendung der Tasten oder DI dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie die Melodie des Mobilteils unter Verwendung der Tasten q oder e dr cken Sie die Taste OKk Zum Verlassen des Men s dr cken Sie die Taste a amp LU Illion DE book Page 13 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 ZUS TZLICHE MOBILTEILE Ein Mobilteil an der Basisstation anmelden Jedes zus tzliche Mobilteil muss an der Basisstation angemeldet werden Sie k nnen f nf Mobilteile an Ihrer Basisstation anmelden Dann k nnen Sie Anrufe der Mobilteile untereinander t tigen Bemerkung Anrufe der Mobilteile untereinander sind nur m glich w
19. amp Bonn Page 1 Vendredi 16 novembre 2007 4 14 16 gt DI GRUNDIG i made for you DECT TELEPHONE AT A 4 de Lt it JU H ag amp amp LU IlliomTDM fm Page 2 Mardi 20 novembre 2007 12 10 12 INHALTSVERZEICHNIS INFORMATIONEN Vorwort Sicherheitshinweise Hinweise zur Verwendung Umwelt Aufstellen Reichweite INBETRIEBNAHME nhalt des Illion Kartons Beschreibung des Mobilteils Der Navigator Ladestation anschlieBen Einsetzen der Akkus in das Mobilteil Ladezustand der Akkus Aus und Einschalten des Mobilteils Sprache ausw hlen Aufer Reichweite Navigieren in den Men s ZUS TZLICHE MOBILTEILE Ein Mobilteil an der Basisstation anmelden Betrieb TECHNISCHE DATEN GEW HRLEISTUNG z amp LU DE book Page 3 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 INFORMATIONEN Vorwort Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT Telefons und danken Ihnen f r as entgegengebrachte Vertrauen Dieses Ger t wurde mit der gr tm glichen Sorgf ltigkeit hergestellt Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website http www grundig dect com Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Sicherheitshinweise Instal
20. della Sagem Communications Fatte salve le disposizioni inderogabili di legge la garanzia espressamente prevista in questo documento data in sostituzione di ogni altra garanzia espressa o implicita In particolare la Sagem Communications non assume alcun impegno e non garantisce che l apparecchio abbia le qualit necessarie o sia idoneo ad uno specifico scopo La responsabilit della Sagem Communications qualunque ne sia la causa non potr eccedere il prezzo pagato dal Cliente per l acquisto dell apparecchio In nessun caso la Sagem Communications sar responsabile dei danni morali e o immateriali e o indiretti inclusi in via esemplificativa ma non limitativa perdite di ordini perdite di utili perdite di dati mancati guadagni danni all immagine interruzioni di servizio ed ogni altro pregiudizio finanziario o commerciale siano essi causati da inadempimento della garanzia o da fatto illecito Le disposizioni sopra citate sono applicabili solamente in Italia Se una delle disposizioni delle condizioni di garanzia si rivelasse in tutto o in parte contraria ad una norma imperativa applicabile ai consumatori in base alla legislazione italiana tale disposizione non verr applicata fermo restando che tale invalidit o inapplicabilit non inficer tutte le altre disposizioni che rimarranno pienamente valide amp LU ITA book Page 18 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 GARANZIA Condizioni di gar
21. des batteries L ic ne de charge est activ e sur l cran elle vous signale l tat de la charge Quand l ic ne est remplie vos batteries sont charg es Sens d insertion Sens d ouverture Les batteries usag es doivent tre mises au rebut conform ment aux instructions de recyclage du paragraphe Environnement de ce livret Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologu es de format AAA et du type NiMH 1 2V 650mAh A la premi re utilisation pour garantir une charge optimale laissez le combin sur la base pendant au moins 12 heures Pendant la charge les batteries peuvent s chauffer Cet tat est tout fait normal et sans danger Dur e de fonctionnement des batteries La dur e de fonctionnement des batteries peut aller jusqu 100 heures en veille stand by ou jusqu 10 heures en conversation permanente Long vit des batteries Afin d obtenir une grande long vit des batteries respectez les indications suivantes Ne court circuitez pas la prise Utilisez votre combin comme un t l phone portable et ne le replacez pas apr s chaque conversation t l phonique sur la base ou le socle de chargement accessoire pour le recharger amp LU Illiom FR book Page 10 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 9 MISE EN SERVICE Etat de charge des batteries L tat de charge des batteries s affiche l cran Le nombre des traits indique l tat de charge de la batterie CH vi
22. elektrische en elektronische producten dat een potenti le invloed kan hebben op het milieu en de gezondheid Opstellen reikwijdte Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden bedraagt de reikwijdte in de open lucht tot ca 300 meter In gebouwen wordt afhankelijk van de ruimtelijke en bouwtechnische omstandigheden een reikwijdte tot 50 meter bereikt Door bouwtechnische omstandigheden kan radioschaduw ontstaan Daardoor kan het tot korte uitvallen door ontbrekende transmissie komen Bij onvoldoende veldsterkte wordt de verbinding na korte tijd verbroken Door de veelvoud aan de bij meubels gebruikte laksoorten en politoeren kan het echter niet uitgesloten worden dat bij contact met toesteldelen sporen op de ondergrond veroorzaakt worden Voor dergelijke schade kan Grundig niet aansprakelijk gesteld worden Het gebruik van het basis resp laadstation in de open lucht of in vorst blootstaande bereiken is niet toegestaan De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het gebruik van het basisstation bedraagt 5 C 45 C de aanbevolen relatieve luchtvochtigheid bedraagt 20 75 Op de plaats van opstelling moet zich een stopcontact van 230 V voor de stroomvoorziening van het basisstation en het laadstation bevinden amp LU NL book Page 6 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 INGEBRUIKNAME Inhoud van de verpackking van Illion Plaats de doos voor u open de verpakking en controleer of de volgende onderdelen aanwe
23. f r val av spr k p displayen 1 V lj nskat spr k med eller och bekr fta med den h gra funktionsknappen OK Utom r ckvidd Om avst ndet mellan handtelefon och basenhet r f r l ngt blinkar symbolen Antenn Ih G d n rmare basenheten N r symbolen Antenn In slutar blinka r kontakten med basenheten teruppr ttad amp LU Illiom SV book Page 11 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 IG NGS TTNING Navigera i menyerna Genom ett enda tryck p knappen Meny visas en versikt ver alla de olika funktionerna SMS Telefonbok Telefonbok Display Alarm klocka Ljudinst llning Inst llningar Samtalslista Telefonsvarare Anm rkning menyn Telefonsvarare finns bara p modellen Al Anv ndning med hj lp av menyer och knappar Tryck p knappen Meny f r att g till menyerna De olika menyerna visas p sk rmen V lj nskad meny genom att trycka p knapparna p navigeringskontrollen a he al ale eller om Ju Tryck p knappen OK f r att ppna vald meny Tryck p knappen Tillbaka f r att g tillbaka till f reg ende meny V lj i menyn olika funktioner genom att trycka p navigeringskontrollens knappar C x eller och spara ndrade inst llningar genom att trycka p knappen OK En aktiv inst llning markeras med N r du valt eller st llt in en funktion kan du g tillbak
24. ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgem Umwelt Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Grundig Die Unternehmensgruppe Grundig hat den Entschluss gefasst umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen von der Herstellung ber die Inbetriebnahme bis hin zu Gebrauch und Entsorgung Die Verpackung Das Logo auf der Verpackung gr ner Punkt bedeutet dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation berwiesen wird um die Wiedergewinnungs und Recycling Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die rtlichen Sortierungsregeln f r diesen Abfalltyp ein amp LU Illion DE book Page 5 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 9 INFORMATIONEN Batterien und Akkumulatoren Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enth lt m ssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden Das Produkt Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte M lltonne bedeutet das es zur Gruppe der Elektro und Elektronikger te geh rt In diesem Zusammenhang fragt die europ ische Regelung Sie ihre selektive Sammlung durchzuf hren den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts den rtlich Ihnen zur Verf gung gestellten Sammelstellen Wertstoffhof Sortierte Sammlung usw
25. knapparna og eller QJ Autom svar Registrera lur Sparl ge Namn lur Spr k terst ll lur HS Skriv in PIN koden det personliga ID numret inst llning fr n Mata in ny PIN fabrik 0000 Tryck p OK f r att registrera handtelefonen p basenheten Annullera registreringen av handtelefonen genom att trycka p knappen Tillbaka N r registreringen r klar visar handtelefonerna det handtelefonnummer som r ledigt 1 5 Du kan v lja nskat nummer genom att trycka p motsvarande sifferknapp tryck p 1 f r att v lja handtelefon nummer 1 Anv ndning All viktig information om anv ndningen av luren Illion H1 och dess funktioner finns i bruksanvisningen till DECT telefonen Al eller 1 TEKNISKA DATA Standard Frekvensomr de Overf ringskanaler Medeleffekt ca R ckvidd Str mf rs rjning N tadapter Laddbara batterier Samtalstid passningstid lur Samtalstid Passningstid Omgivningstemperatur M tt skrivbordsladdare L x B x H Lur LxBxH Vikt Lur Anslutning Adaptersladd Om str mf rs rjningen amp Caracteristiques fm Page 14 Mardi 20 novembre 2007 12 26 12 DECT GAP 1880 1900 MHz 120 10 mW upp till 300 m utomhus upp till 50 m inomhus 230 V 50 Hz 40 mA NiMH type 2 x 1 2 V 650 mAh upp till 10 timmar upp till 100 timmar 5 C till 45 C 70mm x 70mm x 21 mm 152mm x 38mm x 23mm 90 gr TSV 6 6 ba
26. te und Seriennummern besitzen Alle Garantien sind jedoch in den folgenden F llen nichtig und unwirksam e Die vorgelegten Dokumente wurden ge ndert um von der Garantie zu profitieren Herstellungsnummer Ger temarke oder Beschriftungen sind unlesbar oder gef lscht Das Produkt wurde von einer nicht autorisierten Person repariert e Es wurde nicht entsprechend der Anwendungsvorschriften oder f r den allgemeinen Zweck des Ger tes verwendet e Das Produkt hat Besch digungen durch u ere Einfl sse wie z B Blitz berspannungen Feuchtigkeit Versehen alsche Behandlung usw Diese Garantie beeinflusst nicht Ihre Rechte als Verbraucher entsprechend der Gesetzgebung Ihres Landes Wichtig Wenn der Fall eintritt dass Sie Ihr Produkt nach dem Kauf zum Ort der Dienstleistung zur ckgeben achten Sie darauf dass Sie alle zum Produkt geh rigen Teile und Zubeh r zur ckgeben i amp LU Illion DE book Page 16 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 GEW HRLEISTUNG Garantiebedingungen Osterreich und Deutschland Grundig Ger te entsprechen dem nevesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualit tsnormen gefertigt Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben so gelten hier die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber Ihren Verk ufer innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum Die Anspr che entsprechend dieser Zusage setzen voraus dass das Ger t or
27. telefonboken Navigering i menyerna ned t 14 knapp Internkommunikation mellan handtelefoner 15 Mikrofon amp LU Illiom SV book Page 8 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 IG NGS TTNING Navigeringskontroll Denna anv nds f r att snabbt v lja i menyer Genv g till listan ver ringda samtal Navigering i menyerna upp t R knapp Navigering i menyerna t h ger Genv g till telefonboken Navigering i menyerna ned t H gtalarknapp Ansluta ytterligare en lur tillbeh r Anslut n tadaptern till ett 230 V uttag o amp LU Illiom SV book Page 9 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 IG NGS TTNING S tta i batterier i handtelefonen Oppna locket till batterifacket S tt i de nya batterierna i facket Var noga med polariteten St ng batterifacket igen Ta av skyddsfilmen fr n sk rmen och s tt handtelefonen i basenheten f r att ladda batterierna helt Laddningssymbolen visas p sk rmen och anger laddningsstatus N r symbolen r fylld r batterierna laddade F r in t detta ppna t detta Anv nda batterier ska kasseras enligt anvisningarna i stycke Milj skydd i detta h ft Anv nd endast uppladdningsbara batterier av standardformat AAA av typ NiMH 1 2 650 mAh L t handtelefonen sitta i basenheten minst 12 timmar vid f rsta anv ndningen f r att garantera optimal laddning Batterierna kan bli varma under laddning Detta r helt normalt oc
28. u de beschikbare talen Kies de gewenste taal door op de OK toets te drukken Buiten bereik Als de afstand van de handset tot het basisstation te groot is knippert het symbool Antenne In x Ga dichter bij het basisstation staan Zodra het symbool Antenne In continu brandt is er weer een verbinding met het basisstation amp LU Illion NL book Page 11 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 INGEBRUIKNAME Door de menu s navigeren Door gewoon op de toets Menux te drukken krijgt u een overzicht van de verschillende functies Telefoonboek SMS Telefoonboek Display Alarm tijd Audio instell Instellingen Oproepnr Antwoordapp Opmerking Het menu Antwoordapp is alleen beschikbaar op het model Illion Al Gebruik met de menu s en de toetsen Druk op de toets Menu om toegang te krijgen tot de menu s Het scherm toont de verschillende menu s Kies het menu dat u wenst door te drukken op de toetsen van de navigator 9 a re ad Ox of sm gt Ju Om in het gekozen menu te gaan drukt u op de toets OK Om terug te keren naar het vorige menu drukt u op de toets Terug In het menu kiest u de functies door op de navigator toetsen of gt te drukken Sla de gewijzigde instellingen in het geheugen op door op de OK toets te drukken De geactiveerde instelling wordt aangeduid door m Als v de functie hebt gekozen of ingesteld kunt u terugkeren naar h
29. 6 e INBETRIEBNAHME Der Navigator Dies ist das Element f r die Schnellwahl in den Men s Zugriff auf die Taste R Navigation Wahlwiederholungsliste in den Men s nach Navigation in den Men s rechts nach oben Zugriff auf das Telefonbuch Navigation in den Taste Lautsprecher Men s nach unten Ladestation anschlieBen Netzteil in die Netzsteckdose 230 V stecken amp LU Illion DE book Page 9 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 9 INBETRIEBNAHME Einsetzen der Akkus in das Mobilteil Offnen Sie den Akkusfachdeckel Legen Sie die neven Akkus in das Fach Achten Sie auf die Polarit t SchlieBen sie das Fach wieder Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display setzen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um die Akkus vollst ndig zu laden Das Ladesymbol auf dem Display wird aktiviert es zeigt Ihnen den Ladezustand an Wenn das Symbol ausgef llt ist sind Ihre Akkus geladen Richtung beim Einsetzen ffnungsrichtung Die verbrauchten Akkus m ssen entsprechend den Recycling Anweisungen im Abschnitt Umwelt dieser Anleitung entsorgt werden Verwenden Sie nur zugelassene wiederaufladbare Akkus des Formats AAA und des Typs NiMH 1 2 V 650 mAh Um beim ersten Gebrauch eine optimale Aufladung zu garantieren lassen Sie das Mobilteil mindestens 12 Stunden auf der Basisstation W hrend des Aufladens k nnen sich die Akkus erw rmen Das ist v llig normal und gefahrlos Betriebsdau
30. Italia gratuitamente Non sar fornito alcun apparecchio sostitutivo durante il tempo necessario per la riparazione Prima di spedire il vostro apparecchio al Centro Riparazione Autorizzato non dimenticate di Ricopiare i dati della vostra rubrica nonch tutti gli altri dati personali contenuti nell apparecchio poich rischiano di essere persi nel corso dell intervento di riparazione Sagem Communications non sar in alcun caso responsabile dei danni causati ai vostri dati e in nessun caso Sagem Communications proceder a reinstallare i dati nell apparecchio Accludere oltre all apparecchio anche le vostre coordinate nome indirizzo e numero di telefono e Assicurarvi che tutti gli accessori siano inclusi nell apparecchio se possibile nel loro imballaggio originario Accludere anche una copia della prova d acquisto dell apparecchio o della garanzia debitamente datate e completate al momento dell acquisto dal vostro venditore La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti spettanti al consumatore in forza di disposizioni inderogabili di legge in particolare quelli relativi alla garanzia legale previsti dagli artt 1519 bis e seguenti del codice civile italiano amp LU ITA book Page 16 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 GARANZIA tranne i casi esclusi dalla presente garanzia qui di seguito menzionati in questo documento Sono esclusi dalla garanzia 1 5
31. TEN Standard Frequenzbereich Ubertragungskan le Mittlere Leistung Reichweite Stromversorgung Steckernetzteil Akkus Betriebsdauer Mobilteil im Gespr ch in Bereitschaft Umgebungstemperatur Abmessungen Ladestation LxBxH Mobilteil L x B x H Gewicht Mobilteil Anschluss Netzger teleitung DECT GAP 1880 1900 MHz 120 ca 10 mW bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden 230 V 50 Hz 40 mA Ni MH Typ Gr e AAA 2 x 1 2 V 650 mAh bis zu 10 Stunden bis zu 100 Stunden 5 C bis 45 C 70mm x 70mm x 21mm 152mm x 38mm x 23mm 90g TSV 6 6 Wenn die Basisstation nicht mit Strom versorgt wird z B Stromausfall sucht das Mobilteil st ndig eine Basisstation Dadurch wird mehr Batteriestrom verbraucht und die Stand by Zeit verk rzt sich entsprechend nderungen und Irrt mer vorbehalten amp LU DE book Page 15 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 GEW HRLEISTUNG Garantiebedingungen Schweiz Gesetzt den Fall Ihr Telefon ist trotz unserer Bem hungen defekt setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung und legen Sie den Kaufbeleg vor den Sie bekommen haben Bei einem Ausfall ist er derjenige der Sie beraten kann Damit die Garantie G ltigkeit hat m ssen Sie sicherstellen dass das Ger t entsprechend den Anwendungsvorschriften benutzt wurde und Sie einen Kassenbeleg oder eine Rechnung mit dem Kaufdatum und dem Namen des H ndlers sowie den Ger
32. a ANSLUT FLER TELEFONLURAR Registrera extralur i basenheten Anv ndning TEKNISKA DATA SERVICEINFORMATION GARANTI z 6 amp LU SN book Page 3 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 INFORMATION Inledning K ra kund Vi gratulerar dig till k pet av en Grundig DECT telefon och tackar f r visat f rtroende Apparaten har tillverkats med stor noggrannhet Om det skulle uppst problem med anv ndningen rekommenderar vi att f rst l sa den h r anv ndarhandboken Anv ndningsinformation finns ven p f ljande Internetsida http www grundig dect com Det r mycket viktigt att du noga l ser f ljande stycken Rekommendationer och s kerhetsanvisningar nstallera inte DECT telefonen utomhus eller i v tutrymmen tv ttstuga badrum diskrum k k o dyl och p minst 1 5 meters avst nd fr n eventuell vattenk lla Driftstemperatur f r elefonen skall vara mellan 5 C och 45 Anv nd endast den medf ljande adaptern Anslut den till basstationen enligt installationsanvisningarna i denna bruksanvisning samt enligt specifikationen p adaptern sp nning str mstyrka och eln tets frekvens Av rsiktighetssk l fungerar n tadapternsom avbrytare f r 230V aggregatet De b r placeras i n rheten av apparatenoch vara tt tillg ngliga Denna telefon r tillverkad f r att anv ndas i det allm nna fasta elen tet Vid problem skall du i f rsta hand kontakta te
33. a till f reg ende meny knappen Tillbaka eller l mna menyn tryck p rm amp LU SV book Page 12 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 IG NGS TTNING Exempel f r att ndra handtelefonens ringsignal f r extrna samtal 1 Tryck p knappen Meny 2 V lj Ljudinst llninge och tryck p knappen OK 3 Ringsignal lure med hj lp av knapparna gt Be eller Y och tryck p knappen OK 4 V lj Ringsignal med hj lp av knapparna q eller Y och tryck p knappen OK 5 V lj ringsignal f r handtelefonen med hj lp av knapparna eller ste och tryck p knappen OK 6 p knappen f r att l mna menyn o amp LU Illiom SV book Page 13 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 ANSLUT FLER TELEFONLURAR Registrera extralur i basenheten Varje lur m ste registreras i basenheten Du kan registrera fem handtelefoner p basenheten Du kan d ringa mellan handtelefonerna Anm rkning samtal mellan handtelefoner r bara m jligt om handtelefonerna r registrerade p samma basenhet Samtal mellan handtelefonerna interna debiteras inte av teleoperat ren Hall basenhetens paging knapp intryckt tills en ljudsignal h rs Ai Inom de n rmaste 60 sekunderna kan registreringen g ras p basenheten G till Meny Inst llningar Inst llning lure Inst llning lur Inst llning bas V lj Registrera lur med hj lp av
34. antin g ller dock inte vid f ljande omst ndigheter De n dv ndiga dokumenten har ndrats eller manipulerats f r att kunna utnyttja garantin Tillverkningsnumren eller produktm rkningen har ndrats eller r ol sliga e Obeh rig person har gjort verkan p eller f rs kt ndra eller laga produkten Produkten har anv nts p ett onormalt eller felaktigt s tt Skador p produkten har uppst tt p grund av externa faktorer s som sknedslag versp nning fukt funktionsf rs mring p grund av olycksh ndelse oaktsamhet s v l som alla former av force majeure Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade konsument r ttigheter som g ller i ditt land Viktigt Se till att samtliga f rem l och tillbeh r som levererades med produkten finns med om du l mnar in produkten till serviceverkstaden VA Es Sansnom2 fm Page 46 Mardi 29 mai 2007 6 32 18 P AV Couv4H1 fm Page 50 Vendredi 16 novembre 2007 4 06 16 Bedienungsanleitung Angaben freibleibend Livret d utilisation Document non contractuel Manuale dell utente Documento privo di valore contrattuale Gebruikshandleiding Niet bindend document Instruksjonshetie Ikke kontrakismessig dokument Anv ndarh fte Dokumentet r inte kontraktsenligt 003 0 00 253 A http www grundig dect com D
35. anzia per la Svizzera Nel caso in cui nonostante la massima cura da parte nostra il vostro telefono presentasse un difetto vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore muniti di prova d acquisto In caso di guasto il rivenditore provveder a consigliarvi la procedura da seguire Per la messa in opera della garanzia verificare che il materiale sia stato utilizzato conformemente alle istruzioni alla destinazione d uso e di disporre dello scontrino o della fattura d acquisto che specifica la data d acquisto il nome del rivenditore la referenza e il numero di serie dell apparecchio Modifica o alterazione dei documenti da presentare per beneficiare della garanzia Numero di fabbricazione segni sull apparecchio etichette illeggibili o falsificate e Interventi sul prodotto effettuati da persone non autorizzate Utilizzo non conforme alle istruzioni per l uso o alla destinazione dell apparecchio Danni provocati da una causa esterna all apparecchio come fulmini sovratensioni umidit deterioramenti accidentali cattiva manutenzione ecc La presente garanzia non incide sugli eventuali diritti di cui il consumatore dispone in virt della legislazione in vigore nel proprio paese Importante In caso di reso dell apparecchio al servizio assistenza verificare di rendere tutti gli elementi e accessori forniti con il prodotto VA Es Sansnom2 fm Page 46 Mardi 29 mai 2007 6 32 18 amp LU NL
36. behoud van het milieu is n van de belangrijkste zorgen van Grundig De groep Grundig heeft de vaste wil om installaties te gebruiken met respect voor het milieu en heeft ervoor gekozen om dit milieukenmerk op te nemen in de hele levenscyclus van haar producten vanaf de fabricatie tot de ingebruikneming het gebruik zelf en de eliminatie ervan De verpakking De aanwezigheid van het logo de groene punt betekent dat een bijdrage wordt geleverd aan een nationale erkende instantie om de infrastructuur van de afvalinzameling en het hergebruik van verpakkingsmateriaal te verbeteren Om dit hergebruik te vereenvoudigen wordt u verzocht de regels voor scheiding van het afval die lokaal gelden voor dit soort afval in acht te nemen amp LU Illion NL book 5 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 9 INFORMATIE Batterijen en accu s Als uw product batterijen of accu s bevat dient u deze in te leveren op de daarvoor bestemde collectiepunten Het product De doorgestreepte vuilnisbak op dit product betekent dat het behoort tot de familie van elektrische en elektronische producten In dat opzicht vraagt de Europese regelgeving van u om dit selectief in te leveren e Bij een verkooppunt wanneer u overgaat tot een soortgelijke aankoop Bij de collectiepunten die lokaal tot uw beschikking staan vuilstort grofvuilinzameling etc Zo draagt u bij tot het hergebruik en het economisch nut van afval uit
37. book 2 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 INHOUDSOPGAVE INFORMATIE Voorwoord Aanbevelingen en veiligheidsmaatregelen Aanwijzingen voor het gebruik Milieu Opstellen reikwijdte INGEBRUIKNAME Inhoud van de verpackking van Illion Beschrijving van de handset De navigator Bijkomende handset aansluiten toebehoren De batterijen in de handset stoppen Laadtoestand van de batterijen Aanzetten en stoppen van de handset Menutaal kiezen Buiten bereik Door de menu s navigeren BIJKOMENDE HANDSETS Nieuwe handset toebehoren aan het basisstation aanmelden Functionering TECHNISCHE GEGEVENS GARANTIEVOORWAARDEN H te amp LU NL book Page 3 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 INFORMATIE Voorwoord Geachte klant U hebt een DECT telefoon van Grundig aangeschaft en wij danken u hartelijk voor het vertrouwen dat u in ons hebt Dit product is met de grootste zorg gemaakt Als u problemen tijdens het gebruik ondervindt raden wij u aan om de gebruikershandleiding door te nemen U kunt tevens meer informatie vinden op de site http www grundig dect com Voor uw gemak en veiligheid vragen wij u om aandachtig de navolgende paragraaf te lezen Aanbevelingen en veiligheidsmaatregelen Plaats uw DECT telefoon niet in een vochtige omgeving badkamer douche washok keuken enzovoort of op minder dan 1 50 meter afstand van een watervoorziening en plaats uw telefoon ook niet buiten He
38. cacement le spectre de fr quences attribu aux communications terrestres et spatiales pour viter les interf rences dommageables La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www grundig dect com ou peut tre demand e l adresse suivante Sagem Communications Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France Recommandations pour l utilisation Le t l phone sert la transmission de la parole par des r seaux de t l communications Tout autre type d utilisation n est pas autoris et est consid r comme non conforme Environnement La pr servation de l environnement est une pr occupation essentielle de Grundig Grundig a la volont d exploiter des installations respectueuses de l environnement et a choisi d int grer la performance environnementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits de la phase de fabrication la mise en service l utilisation et l limination L emballage La pr sence du logo point vert signifie qu une contribution est vers e un organisme national agr pour am liorer les infrastructures de r cup ration et de recyclage des emballages Pour faciliter ce recyclage veuillez respecter les r gles de tri mises en place localement pour ce type de d chets amp LU Illiom FR book Page 5 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 9 INFORMATIONS Les piles et batteries Si votre produit contient de
39. de gm charg Si la capacit des batteries est presque puis e le r tro clairage de l cran est d sactiv et un bip d avertissement retentit Ceci se produit aussi lorsque les batteries charg es sont retir es bri vement puis remises en place En r gle g n rale une batterie neuve n atteint sa capacit maximale qu au bout de quelques cycles de charge d charge M me si l affichage des batteries signale que les batteries d un combin sont charg es il ne faut pas s attendre dans cette phase initiale ce que les dur es normales de conversation et de veille soient d j atteintes Mise en marche et arr t du combin Pour mettre en marche votre combin appuyez sur la touche ras Pour arr ter le combin appuyez longuement sur la touche Votre combin est pr sent teint S lection de la langue Apr s l insertion des batteries ou si vous avez r initialis totalement le combin et la base reset un menu permettant de s lectionner la langue appara t sur l cran d affichage S lectionnez la langue souhait e en appuyant sur C ou sur st v et confirmez la s lection en appuyant sur la touche de droite OK Hors port e Lorsque la distance entre le combin et la base est trop importante le symbole Antenne In clignote Rapprochez vous de la base D s que le symbole Antenne In devient fixe la liaison avec la base est r tablie amp LU Illiom FR book Page 11 Ve
40. derando la variet delle lacche e dei lucidanti utilizzati per i mobili non si pu escludere che i componenti dell apparecchio a contatto con la base di appoggio non lascino tracce Per danni di questo tipo la Grundig declina ogni responsabilit Non permesso utilizzare la stazione base e l unit di carica all aperto oppure in ambienti esposti al rischio di gelo La temperatura ambiente consigliata per il funzionamento della stazione base di 5 C 45 C il valore in percentuale dell umidit relativa dell aria consigliato del 20 75 Sul luogo d installazione deve trovarsi una presa di corrente da 230 V per l alimentazione elettrica della stazione base e di quella di carica amp LU ITA book Page 6 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 MESSA IN FUNZIONE Contenuto della confezione Illion Prendere la scatola aprire l imballaggio e verificare che vi siano gli elementi seguenti e un telefono e un vano batteria un caricatore per microtelefono e due batterie ricaricabili e questo manuale utente amp LU ITA book Page 7 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 MESSA IN FUNZIONE Presentazione del portatile La sua nuova concezione ergonomica vi consentir di apprezzare la sua maneggevolezza e la sua qualit durante le conversazioni con i vostri corrispondenti GRUNDIG
41. dnungsgem entsprechend der Gebrauchsanweisung f r seinen bestimmungsgem fen Gebrauch verwendet wurde Der Gew hrleistungsanspruch wird aufgrund der Vorlage der Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung gew hrt welche das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Modell und Produktionsnummer zu tragen hat Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs Verschlei es oder Eingriffs seitens Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis Service SAGEM KUNDENDIEST Deutschland 0 18 05 30 89 30 14ct Min Festnetz T Com sterreich 08 20 55 05 40 Herstellergarantie Die Firma SAGEM gew hrt auf dieses Ger t eine Herstellergarantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Alle Fehler in dieser Zeit die auf Produktion oder das verwendete Material zur ckzuf hren sind werden nach Ma gaben des Herstellers kostenlos nachgebessert Von der Garantie ausgenommen sind Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs Verschlei es oder Eingriffs seitens nicht autorisierter Personen Falls Sie unsere Herstellergarantie in Anspruch nehmen m chten kontaktieren Sie bitte unser technisches Call Center unter der angegebenen Rufnummer Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von unserer Herstellergarantie unber hrt Ihr Netzanbieter beantwortet Ihnen gerne Ihre Fragen zum Telefonanschlu und den verf gbaren Diensten ACHTUNG Dieses Ger t sollte zus tzlich zu einem Telef
42. e alla rete telefonica quali l interruzione della rete d accesso un guasto della linea dellabbonato del corrispondente la scadente qualit della linea telefonica difetti di trasmissione ad esempio interferenze disturbi guasti o ogni altra interferenza dovuta alla situazione ambientale o a trasmettitori radio ecc variazioni dei parametri della rete telefonica intervenuti successivamente alla vendita dell apparecchio La fornitura di nuove versioni di software amp LU ITA book Page 17 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 GARANZIA I lavori necessari per il normale utilizzo consegna installazione o sostituzione di parti consumabili ecc Gli interventi su componenti o software modificati o aggiunti senza il consenso della Sagem Communications I difetti derivanti dall utilizzo di prodotti parti consumabili o accessori non compatibili con l apparecchio Per gli interventi da effettuare nei casi di esclusione della garanzia come sopra specificati ovvero dopo il decorso del periodo di garanzia di 12 mesi 3 mesi per gli accessori saranno addebitati i costi di riparazione e di trasposto sia di spedizione che di riconsegna che saranno indicati dalla Sagem Communications sulla base di un preventivo e dovranno essere pagati prima della spedizione dell apparecchio al Centro di Riparazione Autorizzato AVVERTENZE Le parti difettose o gli apparecchi sostituiti diverranno di propriet
43. e apparecchiature terminali di telecomunicazione per la sicurezza e la salute degli utenti per i disturbi elettro magnetici Inoltre utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito www grundig dect com o pu essere richiesta all indirizzo seguente Sagem Communications Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France Note per l impiego Questo telefono concepito per la trasmissione vocale attraverso reti telefoniche vietato qualsiasi altro impiego che viene considerato non conforme alla destinazione dell apparecchio Ambiente La salvaguardia dell ambiente una preoccupazione essenziale della Grundig La volont della Grundig di sfruttare delle installazioni che rispettano l ambiente ed esso ha scelto d integrare la prestazione ambientale nell insieme del ciclo di vita dei suoi prodotti dalla fase di fabbricazione alla messa in servizio l uso e l eliminazione Imballaggio La presenza del logo punto verde testimonia del versamento a un organismo nazionale certificato di un contributo per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e di riciclaggio degli imballaggi Allo scopo di facilitare le operazioni di riciclaggio rispettare le regole di raccolta differenziata in vigore localmente per questo tipo di rifiu
44. enn sie an derselben Basisstation angemeldet sind Die internen Anrufe der Mobilteile untereinander werden vom Telefonanbieter nicht in Rechnung gestellt Halten Sie die Paging Taste der Basisstation bis zum Ert nen eines Signals gedr ckt Die Basisstation ist jetzt f r 60 Sekunden zum Anmelden bereit 1 Gehen Sie in das Men Einstellungen Einstell Einstellg BS MTu Einstell MT 2 W hlen Sie MT anmelden unter Verwendung der Tasten Aut Rufannah C oder FYT MT anmelden 9 Name MT Sprache Lieferzust MT 3 Geben Sie den PIN Code ein pers nliche PIN eingeben Identifikationsnummer Werkseinstellung 0000 PE 4 Dr cken Sie OK um das Mobilteil bei der Basisstation anzumelden 5 Um die Anmeldung des Mobolteils zu annullieren dr cken Sie die Taste Zur ck 6 Nach Abschluss der Anmeldung zeigen die Mobilteile die Nummer des verf gbaren Mobilteils an zwischen 1 und 5 Sie k nnen die Nummer ausw hlen die Sie zuweisen m chten indem Sie die entsprechende Zifferntaste dr cken Dr cken Sie die Taste 1 um das Mobilteil Nr 1 zu w hlen Betrieb Alle wichtigen Informationen zu Funktionen und Einstellungen Ihres Mobilteils H1 k nnen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres DECT Telefons Illion Al oder Illion 1 nachschlagen amp LU Illion DE book Page 14 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 TECHNISCHE DA
45. er der Akkus Die Betriebszeit der Akkus betr gt in Bereitschaft Stand by bis zu 100 Stunden oder bei Davergespr ch bis zu 10 Stunden Lebensdauer der Akkus Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu erreichen beachten Sie Den Stecker nicht kurzschlie en Nutzen Sie Ihr Mobilteil als mobiles Telefon und stellen Sie es nicht nach jedem Telefonat zum Laden wieder in die Basisstation bzw Ladestation Zubeh r amp LU Illion DE book Page 10 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 9 INBETRIEBNAHME Ladezustand der Akkus Der Ladezustand der Akkus wird im Display angezeigt Die Anzahl der Striche zeigt den Ladezustand der Akkus b leer geladen Ist die Kapazit t der Akkus fast ersch pft wird die Hinterleuchtung des Displays deaktiviert und ein Warn Piepton ert nt Dies geschieht auch wenn die geladenen Akkus kurzzeitig entnommen und wieder eingesetzt werden Im Allgemeinen erreicht ein never Akku seine Maximalkapazit t erst nach mehreren Lade Entladezyklen Obwohl die Akku Anzeige signalisiert dass die Akkus eines Mobilteils geladen sind muss in dieser Anfangsphase damit gerechnet werden dass die normalen Gespr chs und Bereitschaftszeiten noch nicht erreicht werden Aus und Einschalten des Mobilteils Zum Ausschalten des Mobilteils dr cken Sie die Taste gt lang Ihr Mobilteil ist jetzt ausgeschaltet Zum Einschalten des Mobilteils dr cken Sie die Taste rm Sprache ausw hlen Nach de
46. et hogere menu toets Terug of het menu verlaten druk op em amp LU Illion NL book Page 12 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 INGEBRUIKNAME Bijvoorbeeld om de melodie van de handset voor de externe oproepen te wijzigen 1 Druk op de toets Menu 2 Kies Audio instell en druk op de toets OK 3 Kies Beltoon handset met de toetsen of DI en druk op de toets OK 4 Melodie met de toetsen of OJ en druk op de toets OK 5 Kies de melodie van de handset met de toetsen gg of sl en druk op de toets OK 6 Druk op de toets om het menu te verlaten o amp LU Illion NL book Page 13 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 BIJKOMENDE HANDSETS Nieuwe handset toebehoren aan het basisstation aanmelden Elke bijkomende handset moet aan het basisstation aangemeld worden U kunt vijf handsets op uw basisstation aanmelden Met deze handsets kunt u naar elkaar bellen Opmerking de oproep naar een handset is alleen mogelijk als de handsets op hetzelfde basisstation zijn aangemeld de oproepen tussen handsets intern worden niet aangerekend door uw telefoonmaatschappij Houd de paging toets op het basisstation ingedrukt tot er een geluidssignaal klinkt an Het basisstation is nu voor 60 seconden klaar voor het aanmelden 1 Ga naar Menu Instellingen Instell hands Instell hands Inst basis merg 2 Kies
47. etallobjekter i n rheten en TV for eksempel eller andre elektriske apparater vil kunne for rsake reduksjon i rekkevidden F lsomt medisinsk og sikkerhetsutstyr kan p virkes av radiosendingene fra telefonen din Vi oppfordrer deg derfor til alltid f lge evt sikkerhetsregler for telefonbruk omr der med hyppige stormer anbefaler vi at at du beskytter telefonkontakten vha en spenningsbryter overspenningssikring amp LU Illion NO book Page 4 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 INFORMASJON Dette utstyret fungerer ikke ved str mbrudd for n danrop anbefales det at annet utstyr benyttes under str mbrudd CE merkingen angir at produktet oppfyller hovedkravene i europaparlaments og r dsdirektiv 1999 5 EF vedr rende radioutstyr og teleterminalutstyr med hensyn til brukernes sikkerhet og helse og elektromagnetiske forstyrrelser For unng skadelige interferenser utnytter produktet ogs frekvensomr det for kommunikasjoner p jorden og i verdensrommet Samsvarserkl ringen finnes p nettstedet www grundig dect com eller kan bestilles p f lgende adresse Sagem Communications Customer relations Department 4 rue du petit albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE R d vedr rende bruk Telefonen overf rer samtaler til og fra telefonnettet All annen bruk er ikke tillatt og er ikke forskriftsmessig Milj Bevaring av milj et er noe Grundig er sv rt opptatt av Grundig fab
48. etgeving heeft deze ongeldigheid of onwettigheid geen invloed op de overige bepalingen of delen van deze garantieverklaring CO LU NL book Page 17 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 GARANTIEVOORWAARDEN Deze garantie heeft geen invloed op de rechten van de klant Helpdesks Nederland 0900 0400478 18ct min Belgi 070 350016 17ct min www sagem com H te amp LU NO book Page 2 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 INNHOLDSFORTEGNELSE INFORMASJON Forord Anbefalinger og sikkerhetsinstruksjoner R d vedr rende bruk Milj Plassering rekkevidde TA I BRUK Innhold i Illion esken Oversikt over h ndsettet Navigasjonstasten Koble til ekstra h ndsett tilbeh r Sette batterier i h ndsettet Batterienes ladetilstand Sl av og p h ndsettet Velge spr kene Utenfor rekkevidde Navigere i menyene EKSTRA H NDSETT Melde opp nytt h ndsett tilbeh r til baseenheten Funksjon TEKNISKE DATA TIPS FOR SERVICE GARANTI z 6 amp LU NO book Page 3 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 INFORMASJON Forord Kj re kunde Takk for at du valgte en DECT Grundig telefon Vi setter stor pris p din tillit til oss Dette produktet har blitt fremstilt med den st rste omhu men for enklest mulig betjening og for sikkerhetsskyld anbefaler vi allikevel at du leser det f lgende avsnittet n ye Anbefalinger og sikkerhetsinstruksjoner
49. ges audio appuyez sur la touche OK 3 S lectionnez Sonn combin en utilisant les touches ov Te appuyez sur la touche OKk 4 S lectionnez Melodie en utilisant les touches Be ov sta appuyez sur la touche OK 5 S lectionnez la m lodie du combin en utilisant les touches ov Y appuyez sur la touche OK 6 Appuyez sur la touche pour quitter le menu a o amp LU Illiom FR book Page 13 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 COMBIN S SUPPL MENTAIRES Enregistrement d un combin sur la base Tout combin suppl mentaire doit tre enregistr sur la base Vous pouvez enregistrer cinq combin s sur votre base Il vous sera possible alors d effectuer des appels entre combin s Remarque l appel entre combin s n est possible que lorsque les combin s sont enregistr s sur la m me base les appels entre combin s interne ne sont pas comptabilis s par l op rateur Maintenez enfonc e la touche paging X de la base jusqu l mission d un signal sonore La base est pr te l enregistrement pour 60 secondes R glages 1 Allez dans le Menux Reglages R gl Combin R gl base R gl combin 2 S lectionnez Enreg Combin en utilisant les touches D croch auto Vv GP Enreg combin Mode conomie Nom combin Langue Reset combin 3 Saisissez le code PIN Num ro d identification personne
50. h utg r ingen risk Passningstid Batterierna r cker f r upp till 100 timmar passningstid standby resp upp till 10 timmar oavbruten samtalstid Batteriernas livsl ngd Beakta f ljande f r att f rl nga batteriernas livsl ngd Se till att batterierna inte kortsluts Anv nd luren som en mobiltelefon och st ll inte in den basenheten eller laddst llet tillbeh r efter varje samtal amp LU SV book Page 10 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 9 IG NGS TTNING Batteriladdning Batteriernas laddningstillst nd visas p displayen Laddningstillst ndet indikeras genom antalet streck DECH tomt i laddat N r batterierna b rjar bli tomma blinkar symbolen sk rmens bakgrundsbelysning st ngs av och en ljudsignal h rs som varning Detta h nder ocks om de laddade batterierna tas ut och s tts in igen I allm nhet n r ett nytt batteri full kapacitet f rst efter n gra cykler av laddning urladdning Trots att batterisymbolen visar att batterierna i luren r laddade m ste man r kna med att de normala samtals och passningstiderna inte n s fr n f rsta b rjan Sl p och st nga av handtelefonen Sl p handtelefonen genom att trycka p knappen ER St ng av handtelefonen genom att trycka l nge p knappen 2 Handtelefonen r d avst ngd V lja spr k N r batterierna har satts in eller om luren och basenheten har terst llts reset visas f rst en meny
51. idlertid gjelder ikke denne garantien om noen av f lgende forhold foreligger e De n dvendige dokumenter har blitt endret eller forandret i den hensikt utnytte garantien Fabrikasjonsnummeret vare eller produktmerkene har blitt endret eller gjort uleselige e Uautorisert personell har pnet eller fors kt reparere produktet Produktet har v rt anvendt p en unormal eller gal m te Produktet har blitt delagt av eksterne rsaker som lynnedslag overspenning fuktighet ulykker d rlig vedlikehold eller naturkatastrofer Denne garantien har ingen innflytelse p de konsumentrettigheter du har iht loven i landet ditt Viktig Skulle du returnere varen din til kundeservice s vennligst p se at alt tilbeh r og utstyr som fulgte med ogs returneres sammen med varen VA Es Sansnom2 fm Page 46 Mardi 29 mai 2007 6 32 18 CO LU SN book Page 2 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 INNEH LLSF RTECKNING INFORMATION nledning Rekommendationer och s kerhetsanvisningar nformation om anv ndningen Mili skydd F rpackning Batterier laddbara batterier Produkten Uppst llning r ckvidd IG NGS TTNING nneh ll i f rpackningen med Illion Presentation av handtelefonen Navigeringskontroll Ansluta ytterligare en lur tillbeh r S tta i batterier i handtelefonen Batteriladdning Sl p och st nga av handtelefonen V lja spr k Utom r ckvidd Navigera i menyern
52. iken De stekker niet kortsluiten Gebruik uw handset als mobiele telefoon en plaats het niet na elk gesprek om te laden opnieuw in het basisstation of laadstation toebehoren amp LU Illion NL book Page 10 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 9 INGEBRUIKNAME Laadtoestand van de batterijen De laadtoestand van de batterijen wordt op het display weergegeven Het aantal streepjes geeft de laadtoestand van de batterij WEJ leeg 1 geladen weer Zijn de batterijen bijna leeg dan wordt de schermachtergrondverlichting gedoofd en klinkt er een waarschuwingsbiep Dit gebeurt ook als de geladen batterijen voor korte tijd vitgenomen en opnieuw geplaatst worden In het algemeen bereikt een nieuwe batterijen haar maximumcapaciteit pas na enkele laad ontlaad cycli Hoewel het accusymbool signaleert dat de batterijen van een handset geladen zijn moet er in deze beginfase rekening mee gehouden worden dat de normale gespreks en stand bytijden nog niet bereikt worden Aanzetten en stoppen van de handset Om uw handset aan te zetten drukt u op de toets Sa Om de handset te stoppen drukt u lang op de toets fc Uw handset is dan volledig gedoofd Menutaal kiezen Na het plaatsen van de batterijen of als u handset en basis volledig gereset hebt verschijnt op het display een menu voor het kiezen van het menutaal Deze keuze is nodig als een landengroep uit twee of meerdere menutaal bestaat 1 Een scherm toont
53. l Ent nouv PIN r glages d usine 0000 4 Appuyez sur OK pour enregistrer le combin sur la base Pour annuler l enregistrement du combin appuyez sur la touche Retourc 5 Une fois l enregistrement termin les combin s afficheront le num ro de combin disponible entre 1 et 5 Vous pou vez choisir le num ro que vous souhaitez associer en appuyant sur la touche num rot e correspondante appuyez sur la touche 1 pour choisir le combin num ro 1 Fonctionnement du combin suppl mentaire Vous trouverez toutes les informations importantes concernant les fonctions et les r glages de votre combin H1 dans le manuel d utilisation de votre t l phone DECT Al ou Illion 1 amp LU FR book Page 14 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Standard DECT GAP Gamme de fr quences 1880 1900 MHz Canaux de transmission 120 Puissance moyenne env mW Port e jusqu 300 en plein air jusqu 50 m dans les b timents Alimentation lectrique Bloc d alimentation 230 V 50 Hz 40 mA Batteries Type Ni MH AAA 2x 1 2 V 650 mAh Dur e de fonctionnement du combin en communication jusqu 10 heures en veille jusqu 100 heures Temp rature ambiante 5 C 45 C Dimensions Socle de chargement LxPxH 70 mm x 70 mm x 21 mm Combin Lx P x H 152mm x 38mm x 23mm Poids Combin 90 g Raccordement Cable du bloc d alimenta
54. la massima attenzione in caso di difficolt al momento dell utilizzo le consigliamo di consultare questo manuale d uso E anche possibile reperire delle informazioni sul sito http www grundig dect com Per sua comodit sicurezza la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza Non installare il telefono DECT n in luogo vmido bagno cucina ecc a meno di 1 50 m da un punto d acqua n all esterno L apparecchio deve essere utilizzato a una emperatura compresa tra 5 C e 45 C Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito collegarlo alla rete in conformit alle istruzioni d installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull etichetta d identificazione apposta su quest ultimo tensione corrente requenza della rete elettrica Per precauzione in caso di pericolo i trasformatori di rete fungono da dispositivo di sezionamento d interruzione dell alimentazione 230 V Devono essere situati vicino allapparecchio ed essere facilmente accessibili Questo apparecchio stato concepito in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata RTPC n caso di problemi contattare il fornitore Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie o senza il coperchio del vano batteria onde evitare rischi di scosse elettriche Per non rischiare di da
55. legamento con la base ristabilito amp LU Illiom ITA book Page 11 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 MESSA IN FUNZIONE Navigare nei menu Una semplice pressione del tasto Menu consente di ottenere una vista d insieme delle diverse funzioni R pertoire SMS Rubrica Retour Display Sveglia ora Impost audio Impostazioni Lista chiamate Segreteria tel Nota Il menu Segreteria disponibile solo sul modello A1 Utilizzo mediante i menu e i tasti Premere il tasto Menu per accedere ai menu Sul display sono visualizzati diversi menu Selezionare il menu scelto premendo i tasti del navigatore 9 ah CD Le de a 4 oppure R gt Je Per entrare nel menu selezionato premere il tasto OK Per tornare al menu precedente premere il tasto Indietroc Nel menu selezionare le funzioni premendo i tasti del navigatore C oppure Y e memorizzare le regolazioni modificate premendo il tasto OK La regolazione attivata designata da Una volta selezionata o regolata la funzione possibile tornare al livello del menu precedente tasto Indietro oppure uscire dal menu premere s al amp LU ITA book Page 12 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 IN FUNZIONE o Esempio per modificare la melodia del portatile per le or chiamate esterne Premere il tasto Menux Selezionare Impost audio Premere il tasto
56. lieren Sie Ihr DECT Telefon nicht in feuchter Umgebung Badezimmer Waschraum K che etc nicht weniger als 1 50 von einer Wasserquelle entfernt oder im AuBenbereich Das Gerat ist f r den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 C ausgelegt Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzanschlussger t und schlie en Sie dieses gem der Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und der Angaben auf der Ger teplakette Spannung Stromart Frequenz an das Stromnetz an Im Gefahrenfall k nnen die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230 V Stromversorgung gezogen werden Die Steckdosen m ssen daher in der N he des Ger ts und leicht zug nglich sein Dieses Ger t ist f r den Anschluss an das ffentliche Fernsprechnetz ausgelegt Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Telefonkabel Setzen Sie aus Sicherheitsgr nden das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht Um eine Besch digung des Mobilteils zu vermeiden verwenden Sie bitte ausschlie lich gepr fte wiederaufladbare Akkus NiMH 1 2 V 650 mAh des Typs AAA keinesfalls Einwegbatterien Legen Sie die Akkus unter Ber cksichtigung der Polarit t in das Akkufach ein Die verwendeten Akkus sind gem der Recycling Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches z
57. m Einsetzen der Akkus oder wenn Sie Mobilteil und Basis vollst ndig zur ckgesetzt haben Reset erscheint in der Anzeige ein Men zur Sprachauswahl 1 Gew nschte Sprache mit O 4 oder gt w hlen und mit rechter Funktionstaste OK best tigen AuBer Reichweite Wenn die Entfernung zwischen dem Mobilteil und der Basisstation zu grof ist blinkt das Symbol Antennex In Gehen Sie n her an die Basisstation heran Sobald das Symbol Antenne In dauerhaft angezeigt wird ist die Verbindung zur Basisstation wieder hergestellt amp LU Illion DE book Page 11 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 INBETRIEBNAHME Navigieren in den Men s Mit einem einfachen Druck auf die Taste Men k nnen Sie eine Ubersicht der verschiedenen Funktionen erhalten Telefonbuch SMS Telefonbuch Zur ck Display Alarm Uhr Audio Einst Einstellungen Rufnr Anrufbeantw Bemerkung Das Men Anrufbeantworter ist nur beim Modell Al verf gbar Benutzung mit Hilfe der Men s und Tasten Dr cken Sie die Taste Men um auf die Men s zuzugreifen Auf dem Display sehen Sie die verschiedenen Men s W hlen Sie das gew nschte Men durch Dr cken der Navigatortasten 4 QI eh al 4 Je oder R gt Ju Um in das gew hlte Men zu gelangen dr cken Sie die Taste OK Um zum vorhergehenden Men zur ckzugelangen dr cken Sie die Taste Zur ck m Men w hlen Sie die
58. mbin en respectant la polarit Les batteries usag es doivent tre mises au rebut conform ment aux instructions du chapitre Environnement pr sent dans ce livret Votre t l phone DECT dispose d une port e radio d environ 50 m tres en int rieur et jusqu 300 m tres dans un espace d gag La pr sence imm diate de masses m talliques d une t l vision par exemple ou de tout appareil lectrique est susceptible de r duire la port e amp LU FR book Page 4 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 9 INFORMATIONS Certains amp quipements medicaux sensibles ou s curitaires peuvent amp tre perturbes par les transmissions radio de votre appareil dans tous les cas nous vous invitons respecter les recommandations de s curit Dans les zones risque d orages fr quents nous vous conseillons de prot ger votre ligne t l phonique avec un dispositif de protection contre les surtensions lectriques Cet quipement n est pas fonctionnel en cas de coupure secteur Pour les appels d urgence utilisez un poste auto aliment par la ligne Le marquage CE atteste de la conformit du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 5 CE du Parlement et du Conseil Europ en concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication pour la s curit et la sant des usagers pour les perturbations lectromagn tiques En compl ment il utilise effi
59. mmunications ne r pondra des dommages moraux et ou immat riels et ou indirects en ce compris notamment perte de commandes perte de b n fices perte de donn es manque gagner atteinte l image interruption de service ou tout autre pr judice financier ou commercial au titre ou non de la garantie Centres d appels Pays Bas 0900 0400478 18 ct min Belgique 070 350016 17 ct min www sagem com amp LU FR book Page 19 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 GARANTIE Garantie pour la Suisse Dans le cas o malgr nos soins votre t l phone pr senterait un d faut veuillez vous adresser votre revendeur et lui pr senter le justificatif d achat qu il vous a remis En cas de panne c est lui qui vous conseillera Pour toute mise en oeuvre de la garantie assurez vous que le mat riel a t utilis conform ment son mode d emploi et sa destination et que vous disposez du ticket de caisse ou de la facture d achat sp cifiant la date d achat le nom du revendeur la r f rence et le num ro de s rie de l appareil Cependant aucune garantie n est applicable dans les cas suivants e Modification ou alt ration des documents pr senter pour b n ficier de la garantie Num ros de fabrication marques de l appareil ou tiquettes illisibles ou falsifi es Interventions sur le produit effectu es par une personne nonautoris e Utilisation non conforme au mode d emploi ou
60. ndredi 16 novembre 2007 5 44 17 MISE EN SERVICE Naviguer dans les menus Une simple pression sur la touche Menu vous permet d obtenir une vue d ensemble des diff rentes fonctions R pertoire SMS R pertoire Retour Ecran Alarme heure R glages audio R glages Liste d appels R pondeur selon mod le Remarque Le menu Repondeur est disponible uniquement sur le modele Al Utilisation l aide des menus et des touches Appuyez sur la touche Menu pour acc der aux menus Vous voyez l cran les diff rents menus S lectionnez le menu de votre choix en appuyant sur les touches du navigateur c QI 1 ai 4 ou om Je Pour rentrer dans le menu s lectionn appuyez sur la ouche OKu Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche Retour Dans le menu s lectionnez les fonctions en appuyant sur les ouches de navigateur 4 ou su et m morisez les r glages modifi s en appuyant sur la touche OK Le r glage activ est d sign par Une fois que vous avez s lectionn ou r gl la fonction vous pouvez revenir au niveau de menu pr c dent touche Retour ou quitter le menu appuyez sur ax amp LU Illiom FR book Page 12 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 MISE EN SERVICE Exemple pour modifier la m lodie du combin pour les appels externes Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R gla
61. ne base Per questo motivo si consuma maggiore corrente della batteria e la durata di stand by si riduce di conseguenza Con riserva di modifiche ed errori amp LU ITA book Page 15 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 GARANZIA Condizioni di garanzia per l Italia L apparecchio nuovo garantito pezzi di ricambio e manodopera da Sagem Communications alle condizioni e nei termini qui di seguito indicati contro tutti i difetti di fabbricazione per una durata di 12 mesi a partire dalla data d acquisto dell apparecchio per la quale fa fede la prova d acquisto per gli accessori nuovi batterie cavi etc il periodo di garanzia di tre mesi dalla data d acquisto Raccomandiamo dunque di tenere preziosamente la fattura d acquisto o lo scontrino come prova della data d acquisto Gli apparecchi che sono stati oggetto di riparazione nel periodo di garanzia sopra descritto sono garantiti pezzi di ricambio e manodopera da Sagem Communications fino alla pi lontana di una delle seguenti date lascadenza del periodo di garanzia sopra descritto ovvero tre 3 mesi dall intervento della Sagem Communications Questa garanzia si applica purch l apparecchio sia utilizzato in condizioni normali e conformemente all uso per cui destinato In base alla presente garanzia il vostro apparecchio sar riparato o sostituito in linea con le procedure della Sagem Communications e rispedito al vostro indirizzo in
62. ngig av romforhold og byggtekniske forhold Det kan oppst radioskygger p grunn av byggtekniske forhold Derfor kan det oppst korte opphold i samtalen p grunn av manglende overf ring Hvis feltstyrken ikke er tilstrekkelig blir forbindelsen etter kort tid brutt Vanligvis setter ikke f ttene til apparatet spor Man kan imidlertid ikke utelukke at apparatdeler kan sette spor i lakkerte eller polerte overflater p m bler Grundig fraskriver seg ethvert ansvar for slike skader Det er ikke tillatt bruke baseenheten hhv ladestasjonen ute eller p steder som kan bli utsatt for frost Anbefalte omgivelsestemperaturer for bruk av baseenheten er 5 C 45 C anbefalt relativ luftfuktighet er 20 75 Der apparatet plasseres m det finnes en 230 V stikkontakt som forsyner baseenheten med str m eller for forsyning av ladestasjonen amp LU NO book Page 6 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 I BRUK Innhold i Illion esken Legg esken foran deg pne emballasjen og kontroller at f lgende deler er til stede Et h ndsett En batteripakke En bordlader med nettdel To oppladbare batterier Denne brukerh ndboken amp LU NO book Page 7 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 I BRUK Oversikt over h ndsettet Du vil sette pris p det ergonomiske h ndsettets design og kvalitet n r du har samtaler med kontaktene dine 1 2 3 4 5 4 6
63. nneggiare il telefono utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1 2 V 650mAh ricaricabili omologate di formato AAA non utilizzare pile non ricaricabili Posizionare le batterie nell apposito alloggiamento del elefono rispettando la polarit Le batterie usate devono essere smaltite in conformit alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo Ambiente di questo manuale Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio ibero La vicinanza immediata di masse metalliche un elevisore ad esempio o di un apparecchio elettrico pu ridurne la portata amp LU ITA book Page 4 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 9 INFORMAZIONI Alcune apparecchiature mediche sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell apparecchio in ogni caso amp consigliabile rispettare le raccomandazioni di sicurezza Nelle zone a rischio di frequenti temporali amp consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete Per le chiamate d emergenza utilizzare un posto auto alimentato dalla linea Il marchio CE attesta la conformit del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999 5 CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e all
64. nom adresse et num ro de t l phone e vous assurer que tous les accessoires sont inclus avec le mat riel si possible dans le carton d emballage initial e joindre galement une copie de la preuve d achat de votre mat riel ou de la carte de garantie d ment dat e et compl t e lors de l achat par votre vendeur Le mat riel b n ficie en tout tat de cause de la garantie l gale contre les cons quences des d fauts ou vices cach s conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Les droits l gaux dont b n ficient les consommateurs au titre de dispositions l gales imp ratives restent en vigueur et ne sont en aucun cas affect s par la pr sente garantie ZS hors cas d exclusions de garantie mentionn s plus loin dans ce document Centre d appels Pays Bas 0900 0400478 18 Belgique 070 350016 17ct min Sont exclus de la garantie 1 Les pannes ou les dysfonctionnements dus e au non respect des consignes d installation et d utilisation ou une cause ext rieure au mat riel choc foudre incendie vandalisme malveillance d g t des eaux de toute nature contacts avec des liquides divers ou tout agent nuisible tension lectrique non appropri e ou des modifications du mat riel effectu es sans accord crit de Sagem Communications ou un d faut d entretien courant tel que d crit dans la documentation remise avec le mat riel de surveillance ou de s
65. oins ou aux mauvaises conditions de stockage ou d environnement du mat riel notamment celles li es aux conditions de temp rature et d hydrom trie effets des variations de tensions lectriques parasites provenant du r seau lectrique ou de la terre ou encore une r paration une intervention ouverture ou tentatives d ouverture du mat riel ou un entretien effectu par des personnes non agr es par Sagem Communications 2 Les d t riorations cons cutives une insuffisance d emballage et ou un mauvais conditionnement du mat riel r exp di au Centre de R paration Agr amp LU FR book Page 17 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 GARANTIE 3 L usure normale du mat riel ainsi que l usure des accessoires 4 Les probl mes de communications li s un environnement d favorable et notamment les probl mes li s l acc s au r seau t l phonique tels que les interruptions des r seaux d acc s la d faillance de la ligne de l abonn ou de son correspondant la mauvaise qualit de la ligne t l phonique e d faut de transmission interf rences brouillages d faillance ou toutes interf rences entre l environnement et les metteurs radio le changement de param tres du r seau t l phonique intervenus apr s la vente du mat riel La fourniture de nouvelles versions logicielles Les travaux d exploitation courante livraison mise en place
66. ok Page 6 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 INBETRIEBNAHME Inhalt des Illion Kartons Stellen Sie den Karton vor sich entfernen Sie die Verpackung und berpr fen Sie ob sie das Folgende enth lt ein Mobilteil eine Akkufachabdeckung eine Ladeschale f r den H rer e zwei aufladbare Akkus diese Bedienungsanleitung amp LU DE book Page 7 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 INBETRIEBNAHME Beschreibung des Mobilteils Sie werden die Handhabung und die Qualit t ihres ergonomisch gestalteten Mobilteiles w hrend des Gespr chs mit ihren Partnern sch tzen lernen GRUNDIG D d 021 A S S DSS 4 8 o 5 SZ 1 H rer 2 Display 3 Zugriff auf die Wahlwiederholungsliste Navigation in den Men s nach oben 4 Taste Zur ck Geheimmodus im Gespr ch l uft Geheim 5 Taste Lautsprecher 6 Abheben 7 Alphanumerische Tastatur 8 Sterntaste Tastatur sperren 9 Ladekontakte des Mobilteils 10 Taste OK Men 11 Taste R Navigation in den Men s nach rechts 12 Auflegen Ein Ausschalten des Mobilteils 13 Zugriff auf das Telefonbuch Navigation in den Men s nach unten 14 Taste Internes Gespr ch zwischen Mobilteilen 15 Mikrofon 9 amp LU Illion DE book Page 8 Lundi 19 novembre 2007 4 29 1
67. on verwendet werden dass nicht auf Netzstrom zur ckgreift damit jederzeit der Notruf gew hlt werden kann VA Es Sansnom2 fm Page 46 Mardi 29 mai 2007 6 32 18 amp LU FR book Page 2 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 TABLE DES MATIERES INFORMATIONS Pr ambule Recommandations et consignes de s curit Recommandations pour l utilisation Environnement nstallation port e MISE EN SERVICE Contenu du coffret Pr sentation du combin Le navigateur Raccordement du socle de chargement nsertion des batteries dans le combin Etat de charge des batteries Mise en marche et arr t du combin S lection de la langue Hors port e Naviguer dans les menus COMBIN S SUPPL MENTAIRES Enregistrement d un combin sur la base Fonctionnement du combin suppl mentaire CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GARANTIE amp LU FR book Page 3 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 INFORMATIONS Pr ambule Cher client Vous venez d acqu rir un t l phone DECT Grundig et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez Ce mat riel a t fabriqu avec le plus grand soin si vous rencontrez des difficult s lors de son utilisation nous vous recommandons de parcourir ce livret d utilisation Vous pouvez galement trouver ces informations sur le site http www grundig dect com Pour votre confort et votre s curit nous vous engageons lire at
68. ou change d accessoires 7 Les interventions sur un mat riel ou des logiciels modifi s ou ajout s sans l accord de Sagem Communications 8 Les d rangements cons cutifs l utilisation de produits ou accessoires non compatibles avec le mat riel 9 Les mat riels retourn s au Centre de R paration Agr sans accord pr alable du Centre d Appels Dans les cas d exclusion de garantie ci dessus ainsi qu l expiration de la p riode de garantie de 24 mois 3 mois pour les accessoires les frais de r paration et de port aller et retour du mat riel feront l objet d un devis tabli par Sagem Communications et devront tre r gl s avant tout retour de mat riel au Centre de R paration Agr CO LU FR book Page 18 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 GARANTIE ATTENTION 1 2 Les d fectueuses chang es deviendront la propri t de Sagem Communications Sous r serve des dispositions l gales imp ratives Sagem Communications n assume aucune garantie explicite ou implicite autre que celle express ment pr vue ci dessus Notamment Sagem Communications ne prend aucun engagement et ne consent aucune garantie sur la qualit ou la performance du mat riel pour quelqu usage particulier que ce soit La responsabilit de Sagem Communications quelle qu en soit la cause est limit e au prix pay par le Client pour le mat riel En aucun cas Sagem Co
69. pels mis Navigation dans les menus vers le haut 4 Touche Retour Mode Secret en cours de communication Secret 5 Touche Haut parleur 6 Decrocher 7 Clavier alphanum rique 8 Touche toile Verrouiller le clavier 9 Contacts de chargement du combin 10 Touche OK Menu 11 Touche R Navigation dans les menus vers la droite 12 Raccrocher Marche arr t du combin 13 Acc der au r pertoire Navigation dans les menus vers le bas 14 Touche Intercommunication entre combin s 15 Microphone 9 amp LU Illiom FR book Page 8 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 o MISE EN SERVICE Le navigateur C est l l ment de s lection rapide des menus Acc s rapide la liste des Touche R Navigation appels emis Navigation dans les menus vers la dans les menus vers le haut droite Touche Haut parleur Acc s rapide au R pertoire Navigation dans les menus vers le bas Raccordement du socle de chargement Enfoncez le bloc d alimentation dans la prise secteur 230 V amp LU PR book Page 9 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 9 MISE EN SERVICE Insertion des batteries dans le combine Ouvrez le couvercle du compartiment des batteries Mettez les batteries neuves dans le compartiment Attention la polarit Refermez le compartiment Retirez le film de protection de l cran placez le combin sur la base pour effectuer une charge compl te
70. r en baseenhet Dermed brukes det mer batteristr m og stand by tiden reduseres tilsvarende Med forbehold om endringer og feil amp LU NO book Page 15 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 TIPS FOR SERVICE Sagem Servicetelefon 23 680115 Teamet p v r servicetelefon hjelper deg hvis du har sp rsm l om apparatet Mandag fredag kl 09 00 18 00 P denna produkt g ller garanti enl g llande lokala best mmelser Alle feil i l pet av denne tiden som kan tilbakef res til produksjonen eller materialet som er brukt blir utbedret etter produsentens vurderig Unntatt fra garantien er skader som skyldes feil bruk slitasje eller inngripen av ikke autoriserte personer Din nettilbyder svarer p sp rsm l om telefontilkobling og hvilke tjenester som er tilgjengelige amp LU NO book Page 16 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 GARANTI Skulle telefonen v re defekt tiltross for v r omhu s kontakt vennligst forhandleren med kvitteringen du fikk Ved evt funksjonsfeil vil forhandleren kunne gi r d For alle garantikrav stilt iht den internasjonale garantien til Sagem Communications kontroller f rst at produktet ble benyttet til det det er beregnet for og p den m ten det er foreskrevet i bruksanvisningen og at du har en gyldig kvittering eller betalt regning for kj pet hvor kj psdato og forhandlerens navn samt produktets referanse og serienummer fremg r Im
71. r f r basenheten 5 C 45 C rekommenderad relativ luftfuktighet 20 75 Det m ste finnas ett 230 V eluttag f r basenhetens resp laddst llets str mf rs rjning p uppst llningsplatsen CO LU SN book Page 6 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 IG NGS TTNING Inneh ll i f rpackningen med Illion L gg f rpackningen framf r dig ppna emballaget och kontrollera att alla delar finns d r En handtelefon En batterilucka En skrivbordsladdare med tillh rande str mf rs rjningsenhet Tv uppladdningsbara batterier Denna bruksanvisning CO Utilisation du t l fm 7 Lundi 19 novembre 2007 6 06 18 IG NGS TTNING Presentation av handtelefonen Handtelefonen r ergonomiskt utformad N r du ringer kommer du att uppskatta hur l tt att hantera den r och dess h ga kvalitet GRUNDIG 7 ZEE EEE 4 8 x sl oa 5 IT 1 H rtelefon 2 Sk rm 3 Tillg ng till listan ver ringda samtal Navigering i menyerna upp t 4 Returknapp Sekretessl ge under samtal Sekretess 5 H gtalarknapp 6 Svara 7 Alfanumeriskt tangentbord 8 Stj rnknapp L sa tangentbordet 9 Handtelefonens laddningskontakter 10 OK knapp Meny 11 R knapp Navigering i menyerna t h ger 12 L gga p Sl p st nga av handtelefonen 13 Till
72. rf rs ljaren Anv nd endast medf ljande telefonsladd Varning S tt aldrig handenheten i basen utan batterier eller utan locket till batterifacket Du riskerar att f en elektrisk st t F r att inte riskera skador p handenheten anv nd bara uppladdningsbara AAA batterier av typen NiMH 1 2 V 650 mAh Anv nd aldrig eng ngsbatterier S tt in batterierna i batterifacket i handenheten T nk p att v nda dem r tt Utslitna batterier ska l mnas till tervinning enligt anvisningarna i kapitlet Milj i denna manual Er DECT telefon har en r ckvidd p ungef r 50 meter inomhus och upp till 300 meter om inga fysiska hinder f religger Om det finns elektronisk utrustning med metalldelar i enhetens omedelbara n rhet kan dessa minska enhetens r ckvidd Viss k nslig medicinsk utrustning och s kerhetsutrustning kan p verkas av radiov gorna fr n er telefon Vi rekommenderar att ni f ljer s kerhetsf reskrifterna i alla l gen omr den d r ov der r vanliga rekommenderar vi installation av skydd mot str mspr ng f r att skydda telefonlinjen Denna utrustning fungerar inte vid str mavbrott om n dsamtal m ste ringas vid str mavbrott rekommenderar vi att du anv nder en annon telefon amp LU Illiom SV book Page 4 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 INFORMATION CE m rkningen utg r en garanti f r att produkten uppfyller kraven i Direktiv 1999 5 CE fr n Europaparlamentet och ministerr det r rande ut
73. rikker skal drives p en m te som tar hensyn til milj et og vi har valgt sette fokus p milj ytelse gjennom hele livssyklusen til v re produkter fra produksjonsstadiet til idriftssetting bruk og eliminering Pakningen Logoen p pakningen gr nt punkt betyr at det blir betalt en avgift til en godkjent nasjonal organisasjon som ivaretar gjenvinning og resirkulering av pakningen For forbedre resirkuleringen m man f lge lokale sorteringsregler for denne typen avfall ngangsbatterier og oppladbare batterier Hvis produktet ditt inneholder engangsbatterier eller oppladbare batterier m disse deponeres iht gjeldende regelverk p spesielle innsamlingspunkter Produktet S ppelkassen med kryss over som er festet p produktet betyr at produktet tilh rer gruppen elektriske og elektroniske apparater I denne sammenhengen skal du iht gjeldende europeisk regelverk levere utstyret til Salgsstedene hvis man kj per et nytt apparat med samme verdi Lokale innsamlingsstasjoner amp LU NO book Page 5 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 INFORMASJON P denne m ten bidrar du til gjenbruk og kildesortering av elektriske apparater og gamle elektronikkapparater som ellers kan ha negativ virkning p milj et og helsen Plassering rekkevidde Rekkevidden utend rs er inntil ca 300 meter avhengig av omgivelsene Innend rs har den en rekkevidde p inntil 50 meter avhe
74. riode de garantie vous devrez imp rativement t l phoner notre Centre d Appels qui expertisera votre mat riel distance et d terminera la nature de la panne ainsi que le type de r paration n cessaire Si le Centre d Appels ne peut r soudre la panne par t l phone vous devrez organiser vos frais transport assurance l envoi du mat riel dans un emballage ad quat les mat riels endommag s durant le transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie l un de nos Centres de R paration Agr s dont la liste est disponible en appelant notre Centre d Appels Au titre de cette garantie votre mat riel sera r par ou chang au seul choix de Sagem Communications et renvoy votre adresse gratuitement Aucun mat riel de pr t ne sera fourni pendant le d lai de r paration Avant d exp dier votre mat riel au Centre de R paration Agr n oubliez pas de e recopier des donn es de votre r pertoire ainsi que de toutes autres donn es personnalis es contenues dans le mat riel celles ci risquant d tre effac es pendant l intervention de r paration Sagem Communications ne sera en aucun cas responsable dans le cas de dommages caus s vos donn es et en aucun cas Sagem Communications ne proc dera la r installation de ces donn es sur le mat riel CO LU FR book Page 16 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 GARANTIE e joinindre au mat riel toutes vos coordonn es
75. rustning som uts nder mikrov gor samt telekommunikationsterminalutrustning ang ende anv ndars kerhet och h lsa avseende elektromagnetisk interferens Den utnyttjar dessutom effektivt frekvensomf nget f r mark och rumskommunikation f r att f rebygga skadlig interferens F rklaringen om verensst mmande kan r dfr gas p webbplatsen www grundig dect com eller efterfr gas p f ljande adress Sagem Communications Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France Information om anv ndningen Telefonen r avsedd f r r st verf ring via telefonn tet All annan anv ndning r otill ten och r knas som ej ndam lsenlig Milj skydd Milj skyddet utg r en av Grundig s fr msta angel genheter Koncernen Grundig str var efter att anv nda milj v nliga installationer och har valt att integrera milj prestandan i produkternas fullst ndiga cykel fr n tillverknings fasen till idrifttagandet anv ndningen och avfallsdisponeringen F rpackning Logotypen p f rpackningen gr n punkt betyder att en viss avgift betalas in till ett nationellt godk nt organ p s s tt kan infrastrukturen f rb ttras f r insamling av f rpackningarna till teranv ndning tervinning Beakta de lokala best mmelserna f r sortering och tervinning av avfall Batterier laddbara batterier Om produkten inneh ller batterier m ste de l mnas in till speciella insamlingsst llen f
76. s Direct toegang tot telefoonboek Navigatie in de menu s naar onder Luidsprekertoets Bijkomende handset aansluiten toebehoren Voeding in het stopcontact 230 V steken o amp LU Illion NL book Page 9 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 9 INGEBRUIKNAME De batterijen in de handset stoppen Open het deksel van het batterijvakje Stop de nieuwe batterijen in het vakje Let op de polariteit Sluit het batterijvakje Verwijder de beschermende folie van het scherm Plaats de handset op het basisstation om de batterijen volledig op te laden Het laadpictogram wordt op het scherm weergegeven Het heeft de staat van het laden weer Als het pictogram vol is zijn de batterijen geladen Invoerrichting Openingsrichting De gebruikte batterijen moeten conform de recyclinginstructies van het hoofdstuk Milieu van deze handleiding bij het afval worden gedeponeerd Gebruik alleen gehomologeerde herlaadbare batterijen van het AAA formaat van het type NiMH 1 2V 650mAh Om een optimale lading te garanderen moet de handset voor het eerste gebruik minstens 12 vur op het basisstation geladen worden Tijdens het opladen kunnen de batterijen opwarmen Dat is normaal en ongevaarlijk Gebruiksduur van de batterijen De gebruiksduur van de batterijen bedraagt in stand by max 100 vur of bij continu gesprek tot 10 vur Levensduur van de batterijen Om een lange levensduur van de batterijen te bere
77. s piles ou des batteries ces dernieres doivent amp tre d pos es dans les points de collecte d sign s Le produit La poubelle barr e appos e sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu ils appartiennent la famille des quipements lectriques et lectroniques ce titre la r glementation europ enne vous demande de proc der sa collecte s lective Dans les points de distribution en cas d achat d un quipement quivalent Dans les points de collecte mis votre disposition localement d chetterie collecte s lective etc Ainsi vous participez la r utilisation et la valorisation des D chets d Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur lenvironnement et la sant humaine Installation port e Selon les conditions ambiantes la port e l air libre atteint jusqu 300 m tres environ Dans les b timents selon les caract ristiques de la construction et des pi ces la port e peut atteindre jusqu 50 m tres Des zones sans r ception peuvent appara tre du fait des particularit s de la construction Ceci peut entra ner de br ves interruptions de la conversation provoqu es par la mauvaise ransmission En cas d intensit insuffisante du champ la connexion est coup e apr s quelques temps Compte tenu de la diversit des laques et vernis utilis s pour les meubles on ne peut toutefois exclure que des traces soient provoqu es sur la s
78. senheten avbryts tex str mavbrott s ker luren st ndigt en basenhet D rigenom f rbrukas mer batteristr m och passningstiden f rkortas Med reservation f r ev fel och ndringar amp LU SV book Page 15 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 SERVICEINFORMATION SAGEM KUNDJ NST 08 501 11 805 V r service hotline svarar g rna dina fr gor om produkten m ndag fredag kl 09 00 18 00 SAGEM l mnar garanti enligt g llande konsumentbest mmelser p den h r produkten Tillverkaren ansvarar inom denna tid f r tg rdandet av alla fel som beror p fabrikationsfel Garantin g ller inte f r skador som orsakas av felaktig anv ndning slitage obeh riga ingrepp eller reparationer V nd dig till din teleoperat r om du har fr gor om telefonanlsutningen och tillg ngliga tj nster amp LU SN book Page 16 Lundi 19 novembre 2007 5 59 17 GARANTI Kontakta terf rs ljaren med ink psbevis om telefonen r defekt terf rs ljaren kommer att ge dig information om vad som g ller om ett fel uppst tt F ljande villkor g ller f r alla garantianspr k enligt den internationella Sagem communications garantin produkten ska ha anv nts enligt bruksanvisningen och f r specificerade avsedda ndam l och du ska uppvisa kassakvitto eller ink psfakturan med f ljande information ink psdatum terf rs ljarens namn samtproduktens referensnummer och serienummer Gar
79. stillinger angis med N r du har valgt eller stilt inn funksjonen kan du g tilbake til forrige meny Tilbake eller g ut av menyen pf o LU NO book Page 12 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 I BRUK Eksempel slik endrer du h ndsettets ringelyd for eksterne anrop 1 2 3 Trykk p Meny Velg Audio innst og trykk p Velg Ringelyd h nds ved hjelp av eller Zo og trykk p OKe Velg Melodi ved hjelp av vg eller gt og trykk p OK Velg h ndsettets ringelyd ved hjelp av eller la og trykk p OKe Trykk p for g ut av menyen amp LU Illion NO book Page 13 Lundi 19 novembre 2007 5 44 17 EKSTRA H NDSETT Melde opp nytt h ndsett tilbeh r til baseenheten Hvert ekstra h ndsett m meldes opp til baseenheten Opptil fem h ndsett kan registreres til basen P denne m ten er det mulig ringe mellom h ndsettene Merk Det er kun mulig ringe mellom h ndsettene hvis de er registrert til samme base Samtaler mellom h ndsettene internt er gratis Hold basens paging knapp inne til du h rer et lydsignal N N er baseenheten klar til amp melde opp mobilenheter i 60 sekunder 1 G til Meny Innstilling Innstill H nds Innst app BS Innstill H nds Innstill H nds 2 Velg Meld opp h nds ved hjelp av g eller e Aut mot av anr Le Meld opp h
80. t apparaat moet worden gebruikt bij een temperatuur tussen 5 C en 45 Gebruik alleen de meegeleverde voedingseenheid sluit deze aan volgens de installatie instructies in deze handleiding en de aanwijzingen op de label die op de Yosdingseenheld aanwezig is spanning voeding netwerkfrequentie In gevaarsituaties zal de netvoedingsadapter de 230V voeding veiligheidshalve onderbreken Installeer de adapter bij het toestel op een makkelijk bereikbare plaats Dit apparaat is ontwikkeld om op het openbare telefoonnetwerk te worden aangesloten In geval van problemen dient v contact met uw leverancier op te nemen Gebruik alleen de meegeleverde telefoonkabel Om uw handset niet te beschadigen gebruikt u alleen goedgekeurde oplaadbare batterijen NiMH 1 2 V 650 mAh van het type AAA gebruik nooit niet oplaadbare batterijen Plaats de batterijen in het compartiment van de handset en houd rekening met de polen Plaats uit veiligheidsoverwegingen nooit de handset zonder batterijen of het batterijcompartiment op het basisstation U loopt anders het risico van een elektrische schok De gebruikte batterijen dient u in de milieubox te deponeren conform de voorschriften op de taotste pagina s van deze handleiding Uw DECT telefoon heeft een bereik van ongeveer 50 meter binnenshuis en ongeveer 300 meter buitenshuis De aanwezigheid van metalen objecten bijvoorbeeld van de televisie of elektrische apparaten vermindert mogelijk het bereik
81. tentivement le paragraphe suivant Recommandations et consignes de s curit Ne pas installer votre t l phone DECT ni dans une pi ce humide salle d eau salle de bains buanderie cuisine etc moins de 1 50 m d un point d eau ni en ext rieur Votre appareil doit tre utilis une temp rature comprise entre 5 C et 45 Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni raccordez celui ci sur le secteur conform ment aux instructions d installation de ce livret et aux indications port es sur l tiquette d identification appos e sur celui ci tension courant fr quence du r seau lectrique Par pr caution en cas de danger les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l alimentation 230 V Ils doivent tre situ s proximit de l appareil et tre ais ment accessibles Cet appareil a t con u en vue de son raccordement sur le r seau t l phonique public commut RTPC En cas de probl me vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur Utilisez uniquement le cordon t l phonique fourni Pour votre s curit ne placez jamais votre combin sur la base sans ses batteries ou sans sa trappe batterie vous risquez un choc lectrique Pour ne pas risquer d endommager votre combin utilisez uniquement des batteries du type NiMH 1 2 V 650 mAh rechargeables homologu es de format AAA n utilisez jamais de piles non rechargeables Placez les batteries dans le logement batteries du co
82. ti amp LU ITA book Page 5 Vendredi 16 novembre 2007 5 48 17 9 INFORMAZIONI Pile e batterie Se il prodotto contiene pile o batterie queste devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta Prodotto Il cestino sbarrato riportato sul prodotto o i suoi accessori indica che quest ultimo appartiene alla famiglia deglle apparecchiature elettriche ed elettroniche A questo titolo la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite raccolta selettiva e Nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente e Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente discariche raccolta selettiva ecc In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l ambiente e la salute dell uomo Installazione portata La portata del segnale all aperto si pu estendere a seconda della condizioni ambientali fino a ca 300 metri All interno di edifici la portata si pud estendere a seconda dei locali e del tipo di costruzione fino ad un massimo di 50 metri Le caratteristiche costruttive possono provocare delle zone d ombra nelle quali viene a mancare la trasmissione per cui la conversazione viene interrotta brevemente Se l intensit di campo non sufficiente il collegamento viene interrotto dopo breve tempo Tuttavia consi
83. tion TSV 6 6 Quand la base n est pas aliment e en courant p ex panne de courant le combin cherche toujours une base Ceci consomme davantage de courant de la batterie et la dur e de veille se raccourciten cons quence Sous r serve de modifications et d erreurs amp LU FR book Page 15 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 GARANTIE Garantie pour la Hollande et la Belgique Le mat riel neuf est garanti pi ces et main d uvre par Sagem Communications dans les conditions et selon les modalit s ci apr s contre tous d fauts de fabrication pendant une dur e de 24 mois compter de la date d achat du mat riel la preuve d achat faisant foi pour les accessoires neufs batterie cordons etc 3 mois compter de la date d achat Nous vous recommandons donc de garder tr s pr cieusement votre facture d achat ou ticket de caisse comme preuve de date d achat Les mat riels ayant fait l objet d une r paration pendant la p riode de garantie vis e ci dessus sont garantis pi ces et main d eeuvre par Sagem Communications jusqu la derni re de ces deux dates expiration de la dur e de la garantie vis e ci dessus ou trois 3 mois compter de l intervention de Sagem Communications Cette garantie s applique pour autant que le mat riel ait t utilis dans des conditions normales et conform ment sa destination Avant tout en cas de probl me technique pendant la p
84. twerken of storingen op de lijn die door de klant of zijn relatie wordt gebruikt overdrachtsstoringen bijvoorbeeld slechte geografische dekking door radiozenders storingen of slechte kwaliteit van de lijn storingen op het lokale netwerk kabels servers werkstations of storing op het overdrachtsnetwerk e reguliere onderhoudswerkzaamheden zoals gedefinieerd in de gebruikershandleiding die bij het apparaat is geleverd evenals storingen die het gevolg zijn van uitgebleven onderhoudswerkzaamheden Onderhoudskosten zijn altijd voor rekening van de klant e gebreken die ontstaan zijn door het gebruik van producten verbruiksartikelen of accessories welke niet geschikt zijn voor het apparaat Buiten garantie reparaties In de gevallen die zijn beschreven in sectie B evenals na het verstrijken van de garantieperiode dient de klant SAGEM een prijsopgave te vragen en dient hij zij deze te accepteren en ermee in te stemmen de kosten genoemd in de prijsopgave te voldoen alvorens het apparaat naar SAGEM terug te sturen De reparatie en verzendkosten worden aan de klant in rekening gebracht Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing tenzij schriftelijk anders overeengekomen met de klant en gelden alleen voor Nederland en Belgi Indien een bepaling uit deze garantieverklaring geheel of gedeeltelijk ongeldig of onwettig is als gevolg van een wettelijke regel die van toepassing is op consumenten voortvloeiend uit de nationale w
85. u entsorgen amp LU DE book Page 4 Lundi 19 novembre 2007 4 29 16 9 INFORMATIONEN Ihr DECT Telefon verf gt ber eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gel nde Die unmittelbare N he von metallischen K rpern z B Fernseher und elektrischen Ger ten kann die Reichweite verringern In Gebieten die h ufig von Gewittern betroffen sind empfehlen wir Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische berspannung zu sch tzen Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Ger t telefoniert werden Halten Sie deshalb f r eventuelle Notf lle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit Das Ce Zeichen best tigt die grunds tzliche Ubereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999 5 EC des Parlaments der Europ ischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen In bereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkst rungen vermieden Die Konformit tserkl rung kann auf der Webseite www grundig dect com eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden Sagem Communications Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France Hinweise zur Verwendung Das Telefon dient zur Ubertragung von Sprache ber Fernsprechnetze Jede andere Art der Verwendung
86. urface de support en cas de contact avec des parties de l appareil Grundig d cline toute responsabilit pour de tels dommages La base et le socle de chargement ne doivent pas tre install s l ext rieur ou dans des zones pr sentant des risques de gel La temp rature ambiante conseill e pour l utilisation de la base est de 5 C 45 C l humidit relative de l air de 20 75 Une prise secteur de 230 V doit se trouver sur le lieu d installation pour garantir l alimentation en courant de la base ou du socle de chargement CO LU FR book Page 6 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 EN SERVICE Contenu du coffret Illion Placez le coffret devant vous ouvrez l emballage et v rifiez que les l ments suivants s y trouvent Un combin Une trappe batterie e Un chargeur de bureau quip de son bloc d alimentation Deux batteries rechargeables Ce livret utilisateur amp LU FR book Page 7 Vendredi 16 novembre 2007 5 44 17 MISE EN SERVICE Pr sentation du combin Votre combin de conception ergonomique vous permettra d appr cier son maintien et sa qualit lors de vos conversations avec vos correspondants GRUNDIG D BSS 7 a 5 8 l 7 e 4 SSA 8 D an ee 5 E SE 1 Ecouteur 2 Ecran 3 Acc der la liste des ap
87. x 70 mm x 21 mm 134 mm x 43 mm x 25 mm 90 gr TSV 6 6 Als het basisstation niet van stroom voorzien wordt b v stroomuitval zoekt de handset permanent een basisstation Daardoor wordt meer batterijstroom verbruikt en de standbytijd overeenkomstig verkort Technische wijzigingen en vergissingen zijn voorbehouden amp LU NL book Page 15 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 GARANTIEVOORWAARDEN Voorwaarden Nederland en Belgi Neem contact op met de afdeling After Sales van SAGEM wanneer u aanspraak wilt maken op de garantie U dient hierbij het aankoopbewijs te overleggen Indien er storingen optreden zal afdeling After Sales van SAGEM u adviseren hoe te handelen Gedurende een periode van vierentwintig maanden na de originele leverdatum van het apparaat zal SAGEM in het geval van defecten aan het apparaat die te wijten zijn aan foutieve fabricage zorgdragen voor reparatie of omruiling zonder de kosten voor arbeidsloon en vervangende onderdelen in rekening te brengen Tijdens deze garantieperiode zal het defecte apparaat gratis worden gerepareerd of omgeruild De transportkosten om het defecte apparaat te bezorgen bij het adres dat is verstrekt door de afdeling After Sales van SAGEM zijn echter voor rekening van de klant Het telefoonnummer van deze afdeling staat in deze garantievoorwaarden Uitsluitingen van garantie SAGEM zal niet aansprakelijk zijn voor garantie in het geval van schade
88. zig zijn Fen handset e Een batterijdeksel Een lader met een voedingseenheid Twee oplaadbare batterijen Deze handleiding amp LU Illion NL book Page 7 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 INGEBRUIKNAME Beschrijving van de handset Dankzij zijn ergonomisch ontwerp zal u het comfort en de kwaliteit van uw handset tijdens uw gesprekken met uw gesprekspartners waarderen GRUNDIG u bs eel lee 8 EEEN CZ si 5 W ES 1 Luidspreker 2 Display 3 Toegang tot de lijst met verzonden oproepen Navigatie in de menu s naar boven 4 Return toets Geheime modus tijdens het gesprek Secret 5 Luidspekertoets 6 Opnemen 7 Alfanumeriek toetsenbord 8 Stertoets Vergrendelen toetsenbord 9 Laadcontacten van de handset 10 Toets OK Menu 11 Toets R Navigatie in de menu s naar rechts 12 Ophangen Aanzetten uitschakelen van de handset 13 Toegang tot telefoonboek Navigatie in de menu s naar onder 14 Toets Intercom interne gesprekken tussen handsets 15 Microfoon 9 amp LU Illion NL book Page 8 Vendredi 16 novembre 2007 5 52 17 INGEBRUIKNAME De navigator Met de navigatortoets kunt u snel door de menu s gaan Direct toegang tot de lijst met verzonden oproepen Toets R Navigatie in Navigatie in de menu s de menu s naar recht

nl no sv - Support Sagemcom

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents