Home

1695691

Contents

1. s ng 19 Vedlikehold lessen ARKA ARKA RAR RR RR RR naan nn nn nn nn nmm 23 ODE WING EE EEE EE 28 LE EEE EE 29 MN 31 Spesifikasjoner raarranrnnnrnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnneunneunneunnnunnnnnnvnneunneunnnunnenne 32 Generell informasjon Takk for at du kj pte denne kvalitetsbygde Murray sn freseren Det gleder oss at du hadde tillit til varemerket Murray Hvis du bruker og vedlikeholder ditt Murray produkt slik som beskrevet i denne manualen vil det gi deg mange r med p litelig tjeneste Denne manualen inneholder sikkerhetsinformasjon for gj re deg oppmerksom p farer og risikoer forbundet med sn fresere og hvordan du kan unng disse Denne sn freseren er designet og bare ment for sn fresing og er ikke ment for noe annet form l Det er viktig at du leser og forst r alle disse instruksjonene f r du pr ver starte eller bruke dette utstyret Denne sn freseren krever endelig montering f r bruk Se avsnittet Montering for anvisninger for endelig montering F lg instruksene til punkt og prikke Ta vare p disse instruksjonene for fremtidig referanse Produktreferansedata GE identifikasjonsmerke Produsentens identifikasjonsnummer Produsentens serienummer Kraftm ling i kilowatt Maksimum motorhastighet i omdreininger pr minutt Produsentens navn og adresse Produksjons r CE samsvarlogo Enhetens masse kilo Garantert lydniva i desibel Skriv inn modellens navn nummer produsen
2. Falls eine Einstellung erforderlich ist lockern Sie die Kopfschraube der Riemenf hrung Bewegen Sie die Riemenf hrung in die richtige Position Ziehen Sie die Kopfschraube an Installieren Sie die Riemenabedeckung Schlie en Sie das Z ndkabel an I O OT 26 ANPASSUNG DER REGELSTANGE FUR GESCHWINDIGKEIT Falls die Regelstange f r Geschwindigkeit eingestellt werden muss l sen Sie die Kontermutter A Abbildung 35 nehmen Sie die Mutter B vom Gelenkst ck ab und drehen Sie das Gelenkst ck C ein oder ausw rts um zu neutral zu wechseln PR FEN UND EINSTELLEN DER SEILZ GE Die Seilz ge werden im Werk angepasst und sollten keine weitere Anpassung ben tigen Sind die Seilz ge ausgeleihert oder h ngen durch ist eine Anpassung f llig Immer wenn die Riemen angepasst oder ersetzt werden m ssen auch die Seilz ge angepasst werden Anpassung des Fr swerksteuerungsseilzuges WARNUNG Uberziehen Sie die Schrauben nicht da dies den Hebel anheben und dazu f hren k nnte dass der Fr swerkantrieb einrastet ohne dass der Fr sschnecken Steuerhebel herunter gedr ckt wird Bei losgelassenem Antriebshebel sollte der Haken A Abbildung 36 den Hebel B gerade so ber hren ohne ihn anzuheben Der Freiraum kann maximal 0 8 mm 1 32 Zoll betragen L sen Sie zum Einstellen die Mutter C indem Sie die Einstellfl chen D festhalten und die Mutter drehen Anschlie end drehen Sie die Ei
3. Check and Replace ui Plug NOTE The warranty on this snow thrower does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty operator must maintain snow thrower as instructed in this manual CAUTION Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to rubber friction wheel will The above Service Recommendations are supplied to assist the result operator to properly maintain the snow thrower NOTICE If grease or oil comes into contact with the disc drive plate or friction wheel make sure to clean plate and wheel thoroughly with an alcohol base solvent MAINTENANCE LUBRICATE AUGER GEAR BOX The auger gear box is lubricated at the factory and should not require additional lubrication If for some reason the lubricant should leak out or if the auger gear box has been serviced add Lubriplate GR132 Grease or equivalent Maximum 3 1 4 ounces 92 grams should be used Remove filler plug A Figure 23 once a year If grease is visible do not add If grease is not visible use a piece of fine wire like a dipstick to check if there is grease in the gear box Mobilux EP1 and Shell Alvania EP1 are suitable equivalents LUBRICATE AUGER SHAFT FITTINGS 1 Using a hand grease gun lubricate the auger shaft fittings B Figure
4. F r fullst ndig sn r jning ska str ngarna verlappa varandra Sn ska om m jligt slungas i medvind Vid normal anvandning s tts sl pskorna 3 mm 1 8 under skrapsk ret F r v ldigt hart packade sn ytor kan sl pskorna justeras uppat f r att s kerst lla effektiv r jning Pa gangar med grus eller krossad sten ska sl pskorna st llas in pa 32 mm 1 1 4 under skrapsk ret se Justera sl pskons h jd avsnittet UNDERHALL i handboken Sten och grus far inte plockas upp och slungas ivag av maskinen Nar sn slungningen ar klar ska motorn ga pa tomgang i nagra minuter f r att sn n och isen som samlats pa motorn ska sm lta Reng r sn slungan ordentligt efter varje anvandning Ta bort is och sn som samlats och allt skr p fran hela sn slungan och spola med vatten om m jligt f r att fa bort salt eller andra kemikalier Torka sn slungan torr Innan sn slungan startas unders k alltid sn skruvarna och skovelhjulet om det finns is och eller skr p som kan orsaka skada p sn slungan 10 Kontrollera oljenivan f re varje start Kontrollera att oljan ar p FULL market p oljep fyllningslocket m tstickan ON OD CO I co WWW murray com UNDERH LL SERVICEREKOMMENDATIONER FORSTA F RE VARJE EFTER VARJE san I BORJAN F RE VARJE PROCEDUR ANV NDNING ANV NDNING 5e Hee 25 AV VARJE F RVARING TIMMARNA TIMMA TIMMA TIMMA S SONG Kontrollera f r
5. Poista hitaasti lumisuoja B Varmista ett pumppupainikkeen letku O On Aa O N CO I co Irrota rikastimen s t nuppi A kuva 27 C ja sytytysjohdin D eiv t irtoa Nyt p set k siksi sytytystulppaan E Asenna lumisuoja takaisin Varmista ensin ett pumppupainikkeen letku ja sytytysjohdin ovat kytkettyin ja paikoillaan Asenna lumisuoja moottoriin ja kiinnit asennusruuveilla Kytke rikastimen s t nuppi A kuva 29 kaasuttimen rikastimen akseliin B Varmista ett rikastimen s t nuppi on oikein paikallaan Jollei rikastimen s t nuppia ole asennettu oikein rikastin ei toimi Asenna turva avain C Tarkista ja vaihda sytytystulppa Tarkista sytytystulppa 25 k ytt tunnin v lein Vaihda sytytystulppa kuva 30 jos elektrodit ovat sy pyneet tai palaneet tai jos posliini on halkeillut Oo PO 4 OT 6 I co Poista lumisuojus katso kohta Lumisuojan poistaminen Puhdista sytytystulppa ja palauta v lys m r ajoin Puhdista sytytystulpan kantaa ymp r iv alue ennen tulpan poistamista jottei moottoriin p se likaa Vaihda sytytystulppa jos elektrodit ovat sy pyneet tai palaneet tai jos posliini on halkeillut Puhdista sytytystulppa huolellisesti kaapimalla elektrodit l hiekkapuhalla tai rautaharjaa Varmista ett sytytystulppa on puhdas eik siihen j vieraita aineita Tarkista elektrodin v lys lankarakotulkill
6. e Koppla ur t ndstiftet innan du rensar skovelhjulhuset eller utkastarroret och innan du utfor reparationer eller justeringar e Ta bort sakerhetsnyckeln nar du l mnar maskinen For att minska risken for brand ska maskinen hallas ren och fri fran utspilld bensin olja och skrap DRIVLASSPRINTAR Det h gra drivhjulet kan frig ras helt med l sbulten A fig 13 Det g r att sn slungan kan flyttas nar motorn r avstangd UTKASTARROR OCH UTKASTARKAPA Vridning av utkastarr r v nster h ger 1 Vrid r rets vridstang A fig 14 medurs f r att vrida r ret at h ger se fig 15 2 Vrid st ngen moturs f r att vrida r ret at v nster 3 Nar du f tt nskat l ge lossas st ngen Utkastark pa Upp Ner 1 Lossa vingmuttern A fig 15 p utkastarr rets sida B 2 H j utkastark pan f r att fa en h gre str le och st rre avstand eller s nk utkastark pan f r att fa en l gre str le och kortare avst nd 3 Nar du f tt nskad vinkel dras vingmuttern at 20 KONTROLLERA OLJAN INNAN MOTORN STARTAS OBS Motorn levererades fylld med olja fran fabriken Kontrollera oljenivan Tills tt vid behov olja 1 Se till att enheten star plant Anv nd en reng ringsolja av bra kvalitet med klassificering F r service SF SH SJ SL eller h gre 2 Ta bort oljep fyllningslocket m tstickan A fig 16 och torka av den med en ren trasa 3 S tt i oljep fyllningslocket m tstickan och vrid
7. 6 Lukk oljep fyllingslokket peilepinnen slik det sitter fast hver gang du kontrollerer oljeniv et MERK Syntetisk 5W30 motorolje er akseptabel for alle temperaturene IKKE BLAND olje med bensin Se tabellen for oljeanbefalinger Under 4 C vil bruken av SAE 30 f re til vanskelig start Over 27 C vil bruken av 10W 30 kanskje ke oljeforbruket Kontroller oljeniv et oftere Www murray com SLIK FYLLER DU P BRENNSTOFF Denne motoren er sertifisert for kj re p bensin Kontrollsystem for eksosutslipp EM motorendringer Fyll drivstofftanken med fersk ren vanlig blyfri premium blyfri eller reformulert bilbensin p minst 85 oktan sammen med drivstoffstabilisator f lg anvisningene p drivstoffstabilisatorpakken IKKE BRUK bensin med bly Vi anbefaler tilsette drivstoffstabilisator til drivstoffet hver gang du fyller p bensin p drivstofftanken BEMERK Vinterbensin har h yere flyktighet for forbedre starting Kontroller at beholderen er ren og uten rust eller andre fremmedlegemer Du skal aldri bruke bensin som kan v re gammel fra lang oppbevaring p beholderen FORSIKTIG IKKE BRUK bensin som inneholder alkohol da dette kan for rsake alvorlige skader p motoren eller redusere ytelsen betraktelig ADVARSEL Bensin er brennbart Du skal alltid utvise forsiktighet ved h ndtering og oppbevaring av bensin Sl motoren av og la motoren avkj les i minst to minutter f r du tar av bensinlokk
8. Check the spark plug Make sure the gap is correct If the spark plug is worn or damaged replace before using Make sure all fasteners are tight 5 Make sure all guards shields and covers are in place Make sure all adjustments are correct D I C www murray com TROUBLESHOOTING PROBLEM LOOK FOR REMEDY Free Hand control is ACTIVE Release both auger control and traction Free Hand control levers to stop auger Auger does not stop within Auger drive belt out of Adjust auger belt 5 seconds after right adjustment control lever is released Auger belt guide out of Adjust auger belt guide adjustment Discharge chute or Electrical failure see authorized dealer deflector does not work electric Discharge chute or Discharge chute or deflector out Adjust and or lubricate control linkage deflector does not work of adjustment or needs remote manual lubrication Drive fails to move snow Traction control out of Readjust drive or select speed lever setting one speed faster thrower at slow speeds adjustment Key is off Push key in to the ON position Failure to prime a cold engine Press primer button twice and restart Fuel shut off valve is in Turn valve to OPEN position CLOSED position Engine fails to start Qut of fuel Fill fuel tank Choke OFF cold engine Turn choke ON set throttle to FAST Engine flooded Turn choke to OFF try starting Check gap Gap spark plug clean elect
9. n k ytt laitetta ilman asianmukaista ohjeistusta e Noudata aina ohjekirjan ohjeita jos lumilinko varastoidaan pitk hk ksi ajaksi e Pid turva ja ohjemerkinn t kunnossa tai vaihda ne tarvittaessa uusiin e l koskaan yrit tehd laitteelle isoja korjauksia ellet ole saanut siihen koulutusta Lumilingon virheellinen huolto voi johtaa vaaralliseen toimintaan laitteen vahingoittumiseen ja takuun raukeamiseen Heittotorvi Heittotorven sis ll on puhallin joka heitt lunta ulos l koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamiseen Sormet tarttuvat nopeasti puhaltimeen K yt aina puhdistusty kalua N iden turvaohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa sormien irtoamiseen tai vahingoittumiseen eritt in vakavasti TUKKEUTUNEEN HEITTOTORVEN PUHDISTAMINEN TURVALLISESTI VAARA Yleisin lumilingon aiheuttaman vamman syy on k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen Al koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen NOUDATA N IT OHJEITA 1 Sammuta moottori 2 Odota 10 sekuntia jotta puhaltimen siivet ovat varmasti pys htyneet 3 K yt aina puhdistusty kalua l k k si si HUOMIO Kaikki t ll sivulla mainitut merkit eiv t v ltt m tt ole omasta lumilingostasi Katso kulloinkin k ytetyt merkit kohdasta TOIMINNOT JA HALLINTALAITTEET KAYTTAJAN TURVALLISUUS Kaytto ja laiteturvallisuus e l p st ty sken
10. Koskee ainoastaan Briggs and Stratton moottoreita Muiden kuin Briggs and Stratton moottorien takuun my nt aina moottorin valmistaja cx 1737660 Rev B s i TEKNISET TIEDOT MOOTTORI Merkki Mallisarja Bruttovaanto Tyyppi Moottoritilavuus Kaynnistysjarjestelma Laturi Oljytilavuus Moottori ljy Polttoaines ili n tilavuus Sytytystulpan v lys Vastuksella varustettu sytytystulppa Pitkaikainen platinasytytystulppa Sytytysjarjestelma SYOTTORUUVI PUHALLIN Tyoleveys Syottokorkeus Syottoruuvin puhaltimen lapimitta Puhaltimen siipien lukumaara HEITTOTORVI Lumisuihkun ohjain Heittotorven kaanto VOIMANSIIRTOJARJESTELMA Voimansiirtomenetelma Ajonopeudet Rengaskoko Rengaspaine Tietoja moottorin teholuokituksesta Briggs amp Stratton Lumisarja 11 5 v nt voimayksikk 3060 r min k yntinopeudella 4 tahti OHV 249 cm 15 2 neli tuumaa 230 V s hk inen rekyyli 60 W vain tasavirta 0 59 litraa 20 unssia Synteettinen 5W30 2 0 litraa 3 0 qts 0 76 mm 0 030 tuumaa 491055 5066 T m sytytystulpallinen sytytysj rjestelm t ytt ICES 002 standardin Kanada 68 6 cm 27 tuumaa 53 3 cm 21 tuumaa 30 5 cm 12 tuumaa 3 K sik ytt inen Manivelle mont e sure le tableau de bord s par e 190 3 5 kierrosta Kitkalevy Vedon pid tintappi 6 vaihdetta eteenp in 2 peruutusvaihdetta 40 6 x 12 2 cm 16 x 4 8 tuumaa Katso renkaiden sivusta
11. Ruiskuttaa polttoainetta suoraan kaasuttimen imusarjaan ja nopeuttaa k ynnistymist kylm ll ilmalla D Turva avain Avaimen on oltava paikalleen ennen kuin moottori voidaan k ynnist Pys yt moottori vet m ll avain ulos Al kierr turva avainta n Kuva 11 K ynnistysnarun kahva Moottorin k ynnist miseen k sin PAALLA POIS kytkin Moottorin k ynnistys pys ytys Polttoaines ili ja korkki T yt polttoaines ili n 38 mm 1 1 2 tuumaa kaulan yl reunan alapuolelle jotta polttoaineelle j d tilaa laajeta ljynt ytt korkki jatkettu mittatikku Www murray com KAYTTO ENNEN LUMILINGON KAYTTOA HUOMIO Kun lumilinko toimitetaan tehtaalta sen moottorissa ON LJY Katso t m n ohjekirjan K YTT osion kohdasta Ennen moottorin k ynnist mist ohjeet joita on noudatettava ennen moottorin k ynnist mist Tarkasta kiinnittimet Varmista ett kaikki kiinnittimet ovat tiukalla T RKE Lue t m K YTT OHJE ja K YTT J N TURVALLISUUTTA koskevat kohdat ennen kuin k yt t lumilinkoa Vertaa kuvia OMAAN LUMILINKOOSI niin opit miss kohdissa eri hallinta ja s t laitteet sijaitsevat S ilyt t m ohjekirja tulevaa tarvetta varten 1 VAROITUS Lumilingon k ytt minen voi aiheuttaa vierasesineen lent misen silm n mist voi aiheutua vakavia silm vammoja Ota k ytt n suojalasit tai silm suojaimet ennen kuin ryh
12. saa juuri ja juuri koskettaa vipua B nostamatta sita yl sp in V lys saa olla enintd n 0 8 mm 1 32 tuumaa S d l ys m ll mutteria C pit m ll paikallaan s t tankoja D ja kiert m ll mutteria Kierr sen j lkeen s t tankoja ja pid s t ruuvia E paikallaan S t ruuvi on ristip ruuvi ja sen p t voidaan pit paikallaan ja kiert ty nt m ll ruuvitaltta jousen F l pi Pid s t tankoja paikallaan ja kirist mutteri K ynnist moottori ja tarkasta sy tt ruuvi Sy tt ruuvi ei saa kytkeyty ellei sy tt ruuvin ohjausvipua paineta Kun moottori k y paina sy tt ruuvin ohjausvipu aivan pohjaan Sy tt ruuvin tulisi kytkeyty ja toimia normaalisti Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu Sy tt ruuvin on pys hdytt v viiden sekunnin kuluessa 7 Jollei sy tt ruuvi toimi kunnolla sammuta moottori ja tarkista sy tt ruuvin ohjausvaijerin s t 8 Jos k ytt vivusto on oikein s detty sy tt ruuvin k ytt hihnan kiristyst pit ehk muuttaa katso kohta Hihnan s t NO 09 OT OI Www murray com HUOLTO Vedon ohjausvaijerin saato RENKAIDEN TARKASTUS 1 Tyhjenn polttoaine polttoaines ili st K nn lumilinko Tarkasta etteiv t renkaat ole vahingoittuneet Tarkista renkaiden ilmanpaine sy tt ruuvin kotelon etusivua vasten tarkalla mittarilla katso kuva 41 VAROITUS Tyhjenn bensiini ulkona kaukana t
13. spegnere il motore scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano dalla candela stessa per impedire che qualcuno avvii il motore accidentalmente Controllare di frequente i bulloni e la minuteria per verificare che siano serrati e che lo spazzaneve sia in condizioni operative sicure Tenere i dadi e i bulloni ben serrati e lo spazzaneve in buone condizioni operative Non alterare mai i dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente che funzionino in modo corretto ed eseguire le riparazioni necessarie in caso di malfunzionamento componenti sono soggetti a usura e possono danneggiarsi e guastarsi Ispezionare i componenti frequentemente e sostituire con ricambi consigliati se necessario Controllare spesso il funzionamento dei comandi Regolare e intervenire come richiesto Nel fare le riparazioni usare solamente i pezzi di ricambio autorizzati dalla fabbrica Nell eseguire regolazioni e nel fare impostazioni attenersi sempre alle specifiche della fabbrica Per operazioni di manutenzione e riparazioni maggiori ci si dovrebbe rivolgere solo a un centro di assistenza autorizzato Usare solo pezzi e accessori approvati dalla fabbrica per esempio pesi per le ruote contrappesi o carburatori Non cercare mai di fare regolazioni con il motore in moto fatta eccezione per i casi esplicitamente consigliati dal produttore Non lasciare che grasso o olio tocchino la ruota di frizione di gomma o la piastra di azionamento
14. tuoreella polttoaineella Liian rikas polttoaineseos Slirr rikastin POIS asentoon Moottori k ynnistyy Viallinen sytytystulppa likaa tai Puhdista ja s d v lys tai vaihda uuteen huonosti ja k y v r v lys ep tasaisesti Polttoaines ili n ilma aukko on Puhdista ilma aukko tukossa Voimakas t rin Osia irti tai vahingoittunut Sammuta moottori v litt m sti Kirist kaikki kiinnitysosat Jos t rin jatkuu ppv ona ara puhallin sy tt ruuvi huollata laite valtuutetulla j lleenmyyj ll Lumilinko ei pys hdy kun Vedon ohjaus on v rin S d vedon ohjausvivusto vedon ohjausvipu s detty vapautetaan Rengaspaineet erilaiset Tarkista rengaspaineet Yksi py rist py rii vapaana Varmista ett vasemmanpuoleinen vedon pid tintappi on SISEMM SS aukossa ilinko puoltaa hii Humilinko puoltaa Vedon pid tintappi on jotta veto toimii ULOMMASSA aukossa s VIANMAARITYS ONGELMA TARKISTA RATKAISU Kolan reuna ei puhdista Jalakset v rin s detty Nosta tai laske jalaksia kovia alustoja Vetohihna l ys ll tai Vaihda vetohihna K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen vahingoittunut Vedon ohjausvaijeri v rin S d vedon ohjausvaijerin Katso t m n ohjekirjan HUOLTO OSION kohta s detty Vaijerien tarkastus ja s t Kulunut tai vahingoittunut Vaihda kitkalevy K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen kitkalevy Laite ei
15. yy MURRAY Operator s Manual Bedienungsanleitung fi K ytt j n k sikirja it Manuale dell Operatore Brukerh ndbok sv Instruktionsbok Walkbehind Snowthrower Mfg No Description 1695691 Dual Stage Snowthrower 11 50 TP 27 Inch 68 6 cm 1738207 Revision E 09 2009 English Deutsch Suomi Italiano Norsk Svenska 10 11 See Pages 18 and 19 R e S A N v N I N y 0 N 00 0 NV 000 000 v 00 K 4 e 0 gt IS N NH SC J 44 E jat Ce paw 7 I Ea LT gt NI lh X 7 3 DON Y ASM EEN A P SW SS A e A v d X CONES as NN NS fa N BX 0 IFT U jez ey N z W M PN ume sa n al TV GRE I N el S SS par N _ zo HA ors x N pA fp LINA J IN 0 V CONTENTS NTN 3 Operator Sale TUR 10 d Q 16 Features and COnlrolS Lassen 17 SUG mTP 19 MaMe WAN CO OPERE TEE DETENER 23 LEE EI EEE EE 28 TEEN 29 NN 31 SME eu ee een ee RAR 32 General Information Thank you for purchasing this quality built Murray snowthrower We re pleased that you ve placed your confidence in the Murray brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Murray product will provide many years of depend
16. 4 5 Sehr leicht 6 Transport HINWEIS Sollte es sich bei der R umung um nassen und schweren Schnee handeln dann empfehlen wir die Geschwindigkeit zu reduzieren das Fahrzeug nicht zu drossel und nicht die volle Breite des Fahrzeugs zu r umen 7 Um nicht weiter nach vorne zu fahren schalten Sie die Antriebssteuerung aus C 8 Um die Schneefr se r ckw rts zu bewegen stellen Sie den Geschwindigkeitshebel in den ersten oder zweiten R ckw rtsgang ein und schalten Sie die Antriebssteuerung ein AUSSCHALTEN DER SCHNEEFR SE 1 Lassen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel los B Abbildung 12 2 Lassen Sie den Hebel der Anstriebssteuerung los C 3 Stellen Sie den EIN AUS Schalter A Abbildung 21 auf die AUS Position und ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel heraus B WARNUNG Der Motor darf niemals in Innenr umen oder in geschlossenen und schlecht bel fteten R umen angeschaltet werden Motorabgase enthalten KOHLENMONOXID ein GERUCHLOSES und TODLICHES Gas e Halten Sie H nde F sse Haare und lose Kleidungsst cke von beweglichen Teilen im Motorantrieb und von der Schneefr se in sicherer Entfernung e Die Temperatou des Schalld mpfers und des unmittelbaren Umfeldes kann auf ber 66 C 150 F steigen Ber hrungen vermeiden e Kinder oder Jugendliche d rfen die Schneefr se NICHT bedienen oder sich w hrend ihres Betriebes in ihrer N he aufhalten BEDIENUNG WARNUNG Lesen Sie sich vor der Inbet
17. B e comando della coclea C ogni dieci 10 ore di funzionamento o come necessario per assicurare un funzionamento SICUFO AVVISO Non si dovr mai usare l unit se i comandi non funzionano in modo corretto LUBRIFICARE L INGRANAGGIO DI ROTAZIONE DELLO SCIVOLO Lubrificare l ingranaggio di rotazione dello scivolo A figura 24 e l asta B con olio per automobili ogni venticinque 25 ore di funzionamento REGOLARE IL FRANGIZOLLE SECONDO LA ROTAZIONE DELLO SCIVOLO NOTA Dopo usi ripetuti l ingranaggio di rotazione dello scivolo potrebbe allentarsi provocando il ritorno dello scivolo alla posizione centrale Regolare il frangizolle stringendo il dado C figura 25 Stringere il dado consente di limitare il movimento dello scivolo senza l operatore ruotando il meccanismo di rotazione dello scivolo 24 MANUTENZIONE DEL MOTORE Controllare il livello dell olio nel basamento prima di avviare il motore e dopo ogni 8 di uso continuo Aggiungere l olio motore consigliato secondo necessit NOTA Riempire eccessivamente il motore ne puo influenzare le prestazioni Stringere bene il tappo di riempimento dell olio per evitare perdite Cambio olio ogni 50 ore di funzionamento e almeno una volta all anno anche se lo spazzaneve non viene usato per cinquanta ore Usare olio detergente pulito di alta qualit Riempire il basamento fino al segno PIENO sull asta di livello A figura 26 Assicurarsi che il contenitore orig
18. BRUKERTIPS Den mest effektive sn kastingen oppn s n r sn en fjernes med n gang den er kommet ned Hvis du nsker total sn fjerning overlapper du litt fra hver bane du har tatt Sn en skal kastes ut etter vinden om dette er mulig Still inn meien p 3 mm under slepestangen for normalt bruk Meiene kan justeres oppover for sikre effektiv rydding p ekstremt hardpakkede sn overflater P grus eller overflater med knust stein skal meiene stilles inn p 32 mm under slepestangen se Justering av meieh yde i avsnittet VEDLIKEHOLD i denne manualen Stein og grus m ikke bli fanget opp og kastet ut av maskinen Etter at sn freserjobben er ferdig la motoren st p tomgang i noen f minutter for smelte sn og is akkumulert p motoren Rengj r sn freseren grundig etter hver bruk Fjern is og sn akkumulasjon og alt avfall fra hele sn freseren og skyll med vann hvis mulig for fjerne alt salt og andre kjemiske substanser T rk sn freseren etterp F r du starter sn freseren skal du alltid inspisere transportskruen og rotoren for isakkumulasjon og eller avfall som kan resultere i skader p sn freseren Kontroller oljeniv et f r hver start Kontroller at oljen er ved merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen OT OI 2 A co 1 O WWW murray com VEDLIKEHOLD SERVICEANBEFALINGER F RSTE 5 F RSTE F R TIMER OPPBEVARING PROSEDYRE Kontroller slik at du er sikke
19. Entfernen Sie mit der Schneefr se keinen Schnee an einer B schung Seien Sie sehr vorsichtig beim Richtungswechsel an Abh ngen R umen Sie keinen Schnee an steilen Abh ngen berlasten Sie die Maschinenleistung nicht indem Sie zu schnell den Schnee r umen Betreiben Sie die Maschine auf glatten Oberfl chen niemals bei hoher Geschwindigkeit Bei Bet tigung des R ckw rtsganges ist es wichtig dass Sie in Fahrtrichtung schauen Verwenden Sie die Schneefr se auf Fl chen die sich unterhalb von D chern Garagend chern oder hnlichen Geb uden befinden Die Nutzer der Schneefr se sollten das Ger t sicher handhaben um somit sich und andere nicht zu verletzten Die Schneefr se dient lediglich der R umung von Schnee Verwenden Sie daher die Schneefr se nicht f r andere Zwecke Transportieren Sie damit keine Personen Bei Kontakt mit einem Fremdk rper schalten Sie den Motor sofot AUS ziehen Sie den Stecker untersuchen Sie die Maschine auf Sch den und beheben Sie Sch den bevor Sie die Schneefr se erneut in Betrieb nehmen Schalten Sie den Motor AUS wenn die Schneefr se ungew hnlich vibriert Die Vibration ist in der Regel ein Warnhinweis Setzen Sie sich f r die Reparatur mit einem Vertragsh ndler in Verbindung Bei Modellen die ber einen elektrischen Startmotor verf gen ziehen Sie nach dem Anschalten das Stromkabel 12 Handhabung des Kraftstoffs Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndba
20. Icone di avvertenza del motore Parte n 276925 Decalcomania numero ID prodotto e numero di serie retro scatola del motore dq Q Parte n 1737867 Icone controllo coclea Decalcomanie di sicurezza Figura 1 i MONTAGGIO ATTREZZI RICHIESTI PER IL MONTAGGIO 1 Coltello 2 Chiavi da 1 2 pollice o chiavi regolabili 1 Chiavi da 7 16 di pollice o chiavi regolabili 1 Chiavi o chiave regolabile Pinza o cacciavite per distanziare la coppiglia Martello Barra di sollevamento CONTENUTO CONTENITORE COMPONENTI Kit bulloni a spina 1 4 20 x 1 3 4 pollice 1 Contenitore di bulloni a spina Vite 1 4 20 x 1 3 4 pollice Distanziatore guaina 1 4 pollice 1 Dado autobloccante esagonale 1 4 20 1 Gruppo nuovo carburante NOTA Destra e sinistra sono dalla posizione di funzionamento DISIMBALLARE LO SPAZZANEVE 1 Usando un coltello tagliare lungo le linee punteggiate lungo la parte superiore del cartone Poi rimuovere la parte superiore del cartone come mostra la figura 2 2 Usando un coltello tagliare lungo le linee punteggiate lungo la parte inferiore del cartone 3 epingere lo spazzaneve fuori dal fondo del cartone per procedere al montaggio MONTARE LE IMPUGNATURE 1 Portare l impugnatura superiore A figura 3 in posizione operativa 2 Guidare l asta di controllo della velocit sulla ruota 3 Toglier
21. Make sure that the primer button the outside of the auger housing These elevate the front of the snow hose C and the ignition wire D are not disconnected thrower 5 The spark plug E can now be accessed When removing snow from a hard surface area such as a paved driveway 6 To install the snow hood first make sure that the primer button hose OT walk adjust the skids up to bring the front of the snow thrower down and the ignition wire are connected When removing snow from rock or uneven construction raise the front of 7 Mount the snow hood to the engine and secure with the mounting the snow thrower by moving the skids down This will help to prevent screws rocks and other debris from being picked up and thrown by the augers 8 Connect the choke control knob A Figure 29 with the choke shaft To adjust skids proceed as follows on the carburetor B Make sure the choke control knob is properly 1 Place a block equal to height from ground desired under scraper installed If the choke control knob is not installed correctly the bar near but not under skid choke will not operate 2 Loosen skid mounting nuts A Figure 31 and push the skid down 9 Install the safety key C B until it touches the ground Retighten mounting nuts 3 Set skid on other side at same height Check and Replace Spark Plug NOTE Make sure that snow thrower is set at same height on both sides Check the spark plug every twenty five 25 hours Replace the spar
22. Murray tuotettasi t m n ohjekirjan mukaisesti se toimii luotettavasti monia vuosia T m ohje sis lt turvallisuustietoa lumilinkoihin liittyvist vaaroista ja riskeist ja niiden v ltt misest Lumilinko on suunniteltu lumen poistamiseen eik sit saa k ytt muihin tarkoituksiin On t rke ett luet ja ymm rr t n m ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta T m lumilinko on koottava valmiiksi ennen k ytt Katso lopullisen Kokoamisen ty vaiheita koskevat ohjeet t m n ohjekirjan Kokoaminen osiosta Noudata kaikkia ohjeita tarkasti S ilyt n m ohjeet tulevaa tarvetta varten Tuotteen viitetiedot EY n tunnistemerkinn t Kirjoita mallin nimi numero valmistajan tunnistenumerot sek Valmistajan tunnistenumero moottorin sarjanumerot niille varattuun tilaan jotta loydat ne Valmistajan sarjanumero nopeasti Numerot l ytyv t osoitetuista paikoista Tehoilmoitus kilowatteina A B C Kun otat yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n varaosien D Moottorin suurin kayntinopeus kierroksina minuutissa huollon tai kysymyksen merkeiss Sinun on PAKKO ilmoittaa E Valmistajan nimi ja osoite nama numerot F Valmistusvuosi G EY n vaatimustenmukaisuustunnus H Laitteen paino kilogrammoina Taattu nitehotaso desibelein TUOTTEEN VIITE TIEDOT Mallia kuvaava nimi numero m Leikkurikannen valmistenumero Leikkurikannen SARJANUMERO Part No XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX S
23. OBS Se till att sn slungan r inst lld p samma h jd p b da sidor VARNING Kontrollera att du har tillr ckligt avst nd till marken f r det speciella omr de som ska r jas F rem l som grus sten eller annat skr p kan slungas med tillr cklig kraft f r att orsaka personskada skada p egendom eller skada p sn slungan om de fastnar i skovelhjulet UNDERH LL REMJUSTERING Drivrem f r drivning Drivremmen f r drivning har en konstant fj derbelastning och beh ver inte justeras Om drivremmen slirar ska den bytas ut Kontakta en auktoriserad f rs ljare Drivrem for sn skruv Om sn slungan inte slungar ut sn kontrollerar du justeringen av styrkabeln Om allting fungerar kontrollerar du drivremmen Ar den skadad eller l s ska den bytas kontakta auktoriserad f rs ljare 1 Lossa t ndkabeln 2 Ta bort skruven A fig 32 fran remk pan B Ta bort remk pan 3 Lossa muttern pa mellandrevets remskiva A fig 33 och flytta mellandrevets remskiva ca 3 mm 1 8 inch mot remmen VARNING Skruva inte t f r h rt eftersom det kan Iyfta reglaget och orsaka att sn skruvreglaget aktiveras utan att det r nedtryckt I Sp nn muttern Med hj lp av en annan person kopplas sn skruvens drivkoppling Kontroller sp nningen i remmen som r mitt emot remskivan A fig 33 Remmen ska r ra sig ca 12 5 mm 1 2 med m ttligt tryck Du kan beh va flytta tomgangsskivan mer
24. Se il prodotto viene utilizzato a fini commerciali sar pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai fini di questa garanzia Non necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta di acquisto come prova Se non viene fornita una prova della data di acquisto iniziale all atto della richiesta dell assistenza in garanzia sara utilizzata la data di produzione del prodotto per stabilire l idoneit della garanzia INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l inconveniente Il servizio di garanzia disponibile solo attraverso i rivenditori autorizzati da Briggs amp Stratton o BSPPG LLC La maggior parte delle riparazioni in garanzia gestita normalmente ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione Non copre i danni provocati da uso improprio o abuso manutenzione o riparazioni non corrette usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato Uso improprio e abuso L uso corretto previsto per questo prodotto descritto nel Manuale per l operatore L uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l operatore o l uso del prodotto dopo che stato danneggiato annulla la garanzia La garanzia non consentita se il numero di serie del prodotto stato rimosso o se il prodo
25. Slagvolum Startsystem Dynamo Oljekapasitet Motorolje Drivstofftankvolum Tennpluggapning Tennplugg med resistor Langlivet platinium tennplugg Tenningssystem TRANSPORTSKRUE ROTOR Klareringsbredde Inntakshgyde Transportskrue rotordiameter Antall rotorblader SJAKT Sjaktdeflektor Sjaktrotering DRIVSYSTEM Drivtype Kjorehastigheter Dekkstorrelse Lufttrykk i dekkene Briggs amp Stratton Snoserie 11 5 momentytelse ved 3060 opm 4 takt OHV 249 cc 15 2 cu in 230 V elektrisk rekylstarter 60 W bare vekselstr m 0 59 liter 20 oz Syntetisk 5W30 2 8 liter 3 0 qts 0 76 mm 0 030 in 491055 5066 Dette tenningssystemet samsvarer med den kanadiske standarden ICES002 68 6 cm 27 in 53 3 cm 21 in 30 5 cm 12 in 3 Manuell Ekstern start montert pa instrumentbrettet 190 3 5 omdreininger Friksjonsdisk lasepinne for trekkraft 6 fremovergir 2 revers 40 6 x 12 2 cm Kontroller dekksidene for riktig lufttrykk Informasjon om vurdert motorytelse Den totale effekten for individuelle bensinmotormodeller er merket int SAE Society of Automotive Engineers kode J1940 Effekt sma motorer og fremgangsmate for m ling av dreiemoment og malinger er innhentet og korrigert iht SAE J1995 Revision 2002 05 Dreiemomentverdier er avledet ved 3060 rpm hestekraftverdier er avledet ved 3600 rpm Reell brutto motorkraft vil vere lavere og p virkes bl a av bruksbetingelser i omgivelsene og
26. V rme kan orsaka att lufttrycket kar vilket leder till en explosion Svetsning kan f rsvaga eller deformera hjulets struktur e Sta inte framf r eller ver d cken n r de pumpas Anv nd passande verktyg s att du kan st p ena sidan OBS Kontrollera d ckets sida f r maximalt d cktryck Overskrid INTE maxtrycket Www murray com EGENSKAPER OCH REGLAGE Sn slungans reglage Fig 10 SNOSLUNGANS OCH MOTORNS REGLAGE SNOSLUNGANS REGLAGE D Utkastarkapans vingmutter Anvands for att reglera A Hastighetsv ljare F raren kan anv nda en av sex 6 k r och utkastarkapans vinkel upp eller ner tv 2 backhastigheter se fig 10 F r att andra flyttas E Drivreglaget Anv nds f r att driva sn slungan framat eller bakat hastighetsreglaget till Gnskat l ge Tryck ner f r att koppla sl pp for att koppla ur OBSERVERA R r inte hastighetsreglaget n r drivkopplingen F Sl psko Anv nds f r att justera sn skruvhusets avstand till r ilaggd Det kan leda till sv ra skador pa drivsystemet marken B Sn skruvsreglage Anv nds for att koppla och ur sn skruven G Rensverktyg Anv nds f r att ta bort snd och skr p fran och skovelhjulet Tryck ner for att koppla slapp f r att koppla ur utkastarr ret och sn skruvhuset C R rets vridst ng Anvands f r att vrida utkastarr ret at v nster H Str lkastare Anv nds f r att anv nda sn slungan vid d ligt ljus eller h ge
27. del disco o la ruota di frizione vengono in contatto con olio e grasso possono danneggiarsi AVVISO Se grasso o olio vengono in contatto con piastra di azionamento del disco o ruota di frizione pulire bene con solvente a base di alcool 1 Portare la leva di selezione della velocita D figura 13 alla prima marcia in avanti 2 Spurgare il carburante in un contenitore approvato 3 Mettere lo spazzaneve verticale sull estremit dell alloggiamento della coclea NOTA Quando il basamento pieno di olio non lasciare lo spazzaneve verticale sull alloggiamento della coclea per lungo tempo 4 Rimuovere il pannello di fondo 5 Lubrificare catene A Figura 42 pignone B e albero esagonale C prima del rimessaggio o all inizio della stagione usando uno straccio pulito imbevuto di olio motore NON usare grasso NOTA Usare uno straccio pulito per eliminare qualunque olio da catene pignone e albero esagonale 6 Montare il pannello di fondo RIMUOVERE DAL RIMESSAGGIO 1 Mettere l impugnatura superiore in posizione operativa stringere le manopole che fissano l impugnatura stessa e collegare il meccanismo di cambio e scivolo Riempire il serbatoio con carburante fresco Controllare la candela Accertarsi che la distanza sia corretta Se la candela amp logora o danneggiata sostituirla prima di usarla Accertarsi che tutti dispositivi di fissaggio siano serrati Accertarsi che protezioni scudi e cop
28. i f rekommande fall flyttas till l get SNABB och dra ig ng tills motorn startar N R UTRUSTNINGEN ANV NDS e Luta inte sn slungan i en vinkel som f r br nslet att rinna ut e Anv nd inte chokereglaget p f rgasaren f r att st nga av motorn e K r aldrig motorn utan luftrenare i f rekommande fall eller luftfilter i f rekommande fall VID OLJEBYTE e Om du tappar ur olja fr n det vre oljep fyllningsr ret m ste br nsletanken vara tom annars kan br nsle rinna ut och orsaka brand eller explosion N R UTRUSTNINGEN TRANSPORTERAS e Transportera med TOM br nsletank eller med br nsleavst ngningsventilen AV F RVARING AV BENSIN ELLER UTRUSTNING MED BR NSLE I TANKEN e F rvara inte i n rheten av ugnar spisar vattenv rmare eller annan utrustning med kontrollampor eller t ndningsk llor eftersom de kan ant nda br nsle ngor Www murray com R rliga delar H ll h nder f tter och kl der borta fr n roterande delar Roterande delar kan komma i kontakt med eller trassla in h nder f tter h r kl der eller tillbeh r Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador N r sn slungan reng rs repareras eller inspekteras ska du kontrollera att motorn ar AV st ngd t ndstiftkabeln frankopplad och alla r rliga delar har stannat H ll aldrig h nder eller f tter n ra eller under roterande delar Undvik alltid utkast ppnin
29. is damaged or loose replace it See authorized dealer 1 Disconnect spark plug wire 2 Remove screw A Figure 32 from belt cover B Remove belt cover 3 Loosen nut on idler pulley A Figure 33 and move idler pulley towards belt about 1 8 inch 3 mm WARNING Do not over tighten as this may lift the leve and cause the auger drive to be engaged without SPEED CONTROL ROD ADJUSTMENT If the speed control rod requires adjustment loosen jam nut A Figure 35 remove nut B from universal joint and turn universal joint C in or out to change neutral CHECK AND ADJUST THE CABLES The cables are adjusted at the factory and no adjustment should be necessary If the cables have become stretched or are sagging adjustment will be necessary Whenever belts are adjusted or replaced the cables will need to be adjusted Auger Control Cable Adjustment WARNING Do not over tighten as this may lift the lever and cause the auger drive to be engaged with depressing the auger control lever I Tighten nut With the aid of an assistant engage the auger drive clutch Check tension on belt which is opposite idler pulley A Figure 33 Belt Should deflect about 1 2 inch 12 5 mm with moderate pressure You may have to move idler pulley more than once to obtain the correct tension Release the auger control lever The auger must stop within 5 seconds If auger does not operate properly stop engine and rech
30. mink tahansa osan tai osat joissa on materiaali ja tai valmistusvika Takuukorjattavan tai takuuvaihdettavan tuotteen kuljetuskustannukset on ostajan maksettava Takuu on voimassa alla m ritellyn ajan ja alla m ritellyin ehdoin Jos tarvitset takuuhuoltoa etsi oman alueesi l hin valtuutettu huoltomyyj myym l haustamme osoitteessa www Murray com Muuta nimenomaista takuuta ei my nnet Oletetut takuut my s j lleenmyyntiarvoa ja tiettyyn k ytt tarkoitukseen sopivuutta koskevat takuut on rajattu yhteen vuoteen ostop iv st tai lain sallimissa rajoissa Vastuu tahattomista tai v lillisist vahingoista ei kuulu t m n takuun piiriin jos laki sallii t llaisen takuurajoituksen Kaikki osavaltiot ja maat eiv t salli rajoituksia oletetun takuun pituuteen eiv tk kaikki osavaltiot ja maat salli tahattomien tai v lillisten vahinkojen rajaamista takuun ulkopuolelle Edell oleva rajoitus ja poikkeus eiv t siis v ltt m tt koske sinua T m takuu antaa sinulle tiettyj laillisia oikeuksia mutta sinulla voi lis ksi olla muita oikeuksia jotka vaihtelevat valtiosta toiseen TAKUUAIKA Kohde Kuluttajak ytt Kaupallinen k ytt Laite 2 vuotta 90 p iv Moottori 2 vuotta 90 p iv Akku 1 vuosi 1 vuosi Takuuaika alkaa sin p iv n kun ensimm inen kuluttaja tai kaupallinen loppuk ytt j ostaa laitteen v hitt ismyym l st Takuu on voimassa yll mainitun takuuajan Kuluttajakaytt tarkoitetaan
31. motore 8 Avviamento elettrico Per prima cosa collegare la prolunga inserendola nella sua presa sull unit e nella presa elettrica a parete Se servono altre prolunghe accertarsi che siano del tipo a tre fili A AVVERTENZA Se la prolunga danneggiata si deve sostituirla rivolgendosi al produttore o a un rappresentante di assistenza o simile persona qualificata per evitare pericoli 9 Avviamento elettrico Premere il pulsante di avviamento A figura 20 Quando il motore si amp avviato scollegare la prolunga prima dalla presa a parete e quindi dalla presa di alimentazione sull unit B IMPORTANTE Per prolungare la durata del motorino di avviamento usare dei cicli di avviamento brevi cinque secondi al massimo Aspettare un minuto tra un ciclo e il successivo NOTA Se il motore non parte dopo tre tentativi vedere la sezione Individuazione e correzione problemi nel manuale del motore ARRESTO DEL MOTORE Prima di arrestare il motore farlo girare per alcuni minuti per eliminare tutta l umidit dallo stesso AVVERTENZA La benzina e i suoi vapori sono A estremamente infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte NON aprire la valvola dell aria per arrestare il motore 1 Spingere l interruttore ON OFF A figura 21 sulla posizione OFF 2 Rimuovere la chiave di sicurezza B Tenere la chiave di sicurezza lontano dai bambini NOTA Non perdere
32. ne aiheuttavat henkil tai omaisuusvahingon tai vahingoittavat lumilinkoa A 25 HUOLTO HIHNAN SAATO Vetohihna Vetohihnassa on jatkuva tasainen jousikiristys eik sit tarvitse s t Jos vetohihna luistaa vaihda hihan K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Sy tt ruuvin vetohihna Jollei lumilinko linkoa lunta tarkista ohjausvaijerin s t Jos se on oikein tarkista sy tt ruuvin vetohihnan kunto Jos se on vahingoittunut tai l ys ll vaihda se k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen 1 Kytke irti sytytystulpan johto 2 Irrota ruuvi A kuva 32 hihnan suojuksesta B Irrota hihnan suojus 3 L ys ohjainhihnapy r n mutteria A kuva 33 ja siirr ohjainhihanpy r hihnaa kohti noin 3 mm 1 8 tuumaa VAROITUS l kirist liikaa koska vipu voi nousta yl sp in jolloin sy tt ruuvi pysyy kytkettyn vaikka sy tt ruuvin ohjausvipua ei painettaisikaan I Kirist mutteri Kytke sy tt ruuvin k ytt kytkin avustajan avulla Tarkista hihnan kireys vastap t ohjainhihnapy r A kuva 33 Hihnan tulisi liikkua noin 12 5 mm 1 2 tuumaa kohtuullisesti painettaessa Voit joutua siirt m n ohjainhihanpy r useammin kuin kerran oikean kiristyksen aikaansaamiseksi Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu Sy tt ruuvin on pys hdytt v viiden sekunnin kuluessa Jollei sy tt ruuvi toimi oikein sammuta moottori ja tarkista uudelleen k ytt
33. s och iakttag alla s kerhetsinstruktioner i handboken Underl tenhet att g ra det kan resultera i d dsfall eller allvarlig personskada Roterande se Roterande drivhjul Vidr r aldrig roterande delar Utkastade f remal Sakerhetssymboler och signalord df as S kerhetssymbolen A och signalorden FARA VARNING F RSIKTIGHET eller OBSERVERA anv nds f r att indikera sannolikheten och den p visade risken f r personskada och eller skada p produkten D rut ver kan en varningssymbol anv ndas f r att visa p typ av fara N N Eld Explosion Elektrisk st t Giftiga gaser FARA visar pa en risk som om den inte undviks leder till allvarlig skada eller d den VE rekommenderas vid l ngtidsanv ndning AN ronskydd A VARNING visar pa en risk som om den inte undviks kan aw Het yta leda till allvarlig skada eller d den A FORSIKTIGHET visar pa en risk som om den inte undviks kan orsaka l tt eller mattlig skada F St ng av motorn och ta bort t ndstiftskabeln innan OBSERVERA visar p en situation som kan orsaka skada underh ll eller reparation utf rs p produkten USA modeller Vissa komponenter fr n denna produkt och dess tillh rande tillbeh r inneh ller kemikalier som i USA modeller Avgaserna fr n denna produkt inneh ller kemikalier som konstaterats kunna f rorsaka cancer genetiska skador eller h mma fortplantningen delstaten Kalifornien konstat
34. sis ll Al koskaan s ilyt bensiini enemp kuin 30 p iv Pitk s ilytys heikent haihtuvuutta Bensiini on tarkoitettu polttomoottorin polttoaineeksi Ala siis k yt sit mihink n muuhun tarkoitukseen Koska monet lapset pit v t bensiinin tuoksusta s ilyt bensiini lasten ulottumattomissa H yryt ovat vaarallisia hengitettyn ja voivat r j ht K YTT MOOTTORIN K YNNISTYS Tarkista ett moottorissa on ljy ljynt ytt korkin mittatikun TAYSI merkkiin FULL saakka Lumilingon moottorissa on vaihtovirralla toimiva s hk k ynnistin ja rekyylik ynnistin Varmista ennen moottorin k ynnist mist ett olet lukenut seuraavat asiat Jos moottorissa on liikaa polttoainetta s d rikastin AUKI AJO asentoon ja py rit moottoria kunnes se k ynnistyy A VAROITUS S hk toimisessa k ynnistimess on maadoitettu liit nt johto ja se on tarkoitettu k ytett v ksi tavallisella kodin s hk verkon vaihtovirralla S hk johto on aina maadoitettava s hk iskun v r n ja k ytt j n vammojen v ltt miseksi Noudata huolellisesti seuraavia ohjeita Varmista ett pistorasia on maadoitettu Jollet ole varma tiedustele p tev lt s hk asentajalta Jollei sinulla ole k ytett viss si maadoitettua pistorasiaa ala k yt s hk toimista k ynnistint miss n olosuhteissa Asennuta maadoitettu pistorasia Asennuksen saa tehd vain p tev s hk asentaja 1
35. vivuston s d t Asenna hihnan suojus takaisin B kuva 32 Kirist ruuvi A Aina kun s d t tai vaihdat hihnoja vaijerit on s dett v uudelleen katso kohta Vaijerien tarkastus ja s t 10 Kiinnit sytytystulpan johto OT C N cO Co HIHNANOHJAIMEN SAATO Irrota sytytystulpan johto 2 Pyyd apuhenkil kytkem n sy tt ruuvi k yntiin Sy tt ruuvin ohjainhihnapy r kytkeytyy A kuva 34 Mittaa et isyys hihnanohjaimen B ja hihnan C v lill Et isyyden tulisi olla noin 3 mm 1 8 tuumaa Jos s t on tarpeen l ys hihnanohjaimen asennuspulttia Siirr hihnanohjain oikeaan kohtaan Kirist asennuspultti Asenna hihnan suojus Kytke sytytystulpan johto D I O On 26 NOPEUDEN S T VIVUN S T Jos nopeuden s t vipu A kuva 35 tarvitsee s t ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n VAIJERIEN TARKISTUS JA S T Vaijerit on s detty tehtaalla eik s t yleens tarvita Jos vaijerit ovat venyneet tai roikkuvat s t voi olla tarpeen Aina kun hihnoja s det n tai vaihdetaan my s vaijerit on s dett v Sy tt ruuvin ohjausvaijerin s t VAROITUS l kirist liikaa koska vipu voi nousta yl sp in jolloin sy tt ruuvi pysyy kytkettyn vaikka sy tt ruuvin ohjausvipua ei painettaisikaan Kun sy tt ruuvin ohjausvipu on vapautettuna koukku A kuva 36
36. yt paineistettuja k ynnistysapunesteit koska niiden h yryt syttyv t herk sti gt Avanos INNE Moottorin k ydess syntyy l mp Moottorin osat erityisesti vaimennin tulevat eritt in kuumiksi M f N iden turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa vakaviin palovammoihin n ihin osiin kosketettaessa e l koskaan koske kuumaan moottoriin tai vaimentimeen Anna vaimentimen moottorin sylinterin ja j hdytysripojen j hty ennen niihin koskemista e Poista roskat vaimentimen ja sylinterin l helt e Asenna kipin suoja ja varmista sen toimintakuntoisuus ennen kuin k yt t laitetta mets pensas tai ruohopeitteisell alueella e USA ssa myyt v t mallit Kalifornian luonnonvaralain 4442 8 n mukaan on kielletty k ytt tai ajaa moottoria mets pensas tai ruohopeitteisell maalla tai sellaisen l hell ellei pakoj rjestelm n ole asennettu paikallisen tai osavaltion lain mukaista kipin suojaa Muissa osavaltioissa tai liittovaltion alueella voi olla voimassa samanlaisia lakeja TURVAMERKIT VAARA LUE K YTT OHJE Lue k ytt ohjeesta k ytt ja turvaohjeet VAARA SINKOUTUVIA ESINEIT l koskaan suuntaa heittotorvea ihmisi tai omaisuutta kohti Pid Ihmiset kaukana VAARA POISTA AVAIN ENNEN HUOLTOA Sammuta moottori ja irrota avain ennen huoltoa tai korjausta 14 Kunnossapito ja varastointi Ah VAROITUS T t lumilinkoa on huollettava
37. Abbildung 24 die Geschwindigkeitskontrollsteuerung B und Schneckensteuerung C nach jeweils zehn 10 Betriebsstunden oder wenn es n tig sein sollte um einen sicheren Antrieb zu garantieren HINWEIS Unter keinen Umst nden sollte die Einheit verwendet werden wenn die Steuerungen nicht ordnungsgem funktionieren DREHGETRIEBE SCHMIEREN ochmieren Sie das Drehgetriebe A Abbildung 25 und die Achse B mit einem Motorschmier l nach jeweils 25 Arbeitsstunden EINSTELLEN DES WIDERSTANDES AN DER DREHVORRICHTUNG DES AUSWURFKANALS HINWEIS Nach wiederholter Verwendung kann sich das Drehgetriebe l sen was dazu f hrt dass der Auswurfkanal in die mittlere Position zur ckkehrt Den Widerstand durch Festziehen der Mutter C Abbildung 25 einstellen Durch das Festziehen der Mutter wird verhindert dass sich der Kanal bewegt ohne dass der Bediener die Drehkurbel des Auswurfkanals dreht 24 WARTUNG DES MOTORS lstand im Motorgeh use berpr fen Vor der Inbetriebnahme der Maschine und nach jeweils 8 Stunden kontinuierlichen Gebrauchs F llen Sie das Motor l laut den Anweisungen auf HINWEIS Zuviel Motor l kann die Leistung der Schneefr se beeintr chtigen Schlie en Sie den Verschlu sorgf ltig damit kein Ol entweichen kann Olwechsel Nach jeweils 50 Gebrauchsstunden oder mindestens einmal pro Jahr selbst wenn die Schneefr se weniger als 50 Stunden gebraucht wurde Benutzen Sie sauberes Qualit ts
38. Briggs and Stratton tillhandah lles av motortillverkaren 1737660 Rev B i SPECIFIKATIONER MOTOR Marke Modell serie Bruttovridmoment Typ Slagvolym Startsystem Vaxelriktare Oljekapacitet Motorolja Bransletankens volym Avstand mellan tandstiftets elektroder Resistortandstift Platinatandstift med lang livslangd Tandningssystem SNOSKRUV SKOVELHJUL Rojningsbredd Intagshojd Sn skruvens skovelhjulets diameter Antal skovelhjulsblad ROR Utkastarkapa Rorets vridning DRIVSYSTEM Drivtyp Korhastigheter Dackstorlek Dackets tryck Information om motorns effekt Briggs amp Stratton Sn serien 11 5 MK vid 3060 rpm 4 takt OHV 249 cc 15 2 cu in 230 V elektrisk rekyl 60W AC enbart 0 59 liter 20 oz Syntetisk 5W30 2 8 liter 3 0 qts 0 76 mm 0 030 491055 5066 Detta tandningssystem med tandstift uppfyller kanadensisk ICES 002 standard 68 6 cm 27 53 3 cm 21 30 5 cm 127 3 Manuell Extern Panelmonterad vev 190 3 5 varv Friktionsskiva Drivl ssprint 6 framathastigheter 2 back 40 6 x 12 2 cm 16 x 4 8 Se d ckets sida f r r tt tryck Bruttoeffektklassificeringen f r enskilda bensinmotormodeller sker i enlighet med SAE Society of Automotive Engineers kod J1940 klassificering av effekt och vridmoment f r smamotorer Effektprestanda har inh mtats och korrigerats i enlighet med SAE J1995 revidering i maj 2005 Vridmomentvarden inh mtas vid 3060 R
39. Collegare la manopola di comando della valvola dell aria A figura 29 all asta della valvola dell aria sul carburatore B Assicurarsi che la manopola di comando della valvola dell aria sia correttamente installata Se la manopola di comando della valvola dell aria non installata correttamente non pu funzionare Installare la chiave di sicurezza C Aa OD N O OT CO I co Controllo e sostituzione della candela Controllare la candela ogni venticinque 25 ore Sostituire la candela figura 30 se gli elettrodi sono consumati o bruciati o se la porcellana presenta fessure 1 Rimuovere il cofano vedere la sezione Rimozione del cofano 2 Pulire la candela e regolare periodicamente la distanza 3 Pulire l area attorno alla base della candela prima della rimozione per impedire che lo sporco entri nel motore 4 Sostituire la candela se gli elettrodi sono consumati o bruciati o se la porcellana presenta fessure 5 Pulire la candela raschiando attentamente gli elettrodi non sabbiare n usare spazzole di ferro 6 Assicurarsi che la candela sia pulita e libera da corpi estranel Controllare la distanza degli elettrodi con uno spessimetro e se necessario e riportarla a 0 76 mm 0 030 pollice Prima di installate la candela rivestire leggermente le filettature con grasso al grafite per assicurare la facile rimozione Stringere bene la candela nel motore Se disponibile una chiave a coppia stringe
40. Fr swerkgeh use stehen Entfernen Sie die Bodenplatte Schmieren Sie die Ketten A Abbildung 42 das Zahnrad B und die Sechskantwelle C vor Lagerung oder bei Beginn der Saison ein Benutzen Sie hierf r einen staubfreien Lappen mit Motor l Verwenden Sie KEIN Schmierfett HINWEIS Benutzen Sie einen sauberen Lappen um bersch ssige Olreste von den Ketten dem Zahnrad und der Sechskantwelle zu entfernen 6 Setzen Sie die Bodenplatte ein Q2 W on gt INBETRIEBNAHME NACH DER LAGERUNG Bringen Sie den oberen Griff in die Betriebsposition ziehen Sie die Knaufe die die oberen Griffe halten fest und schalten Sie die Schaltung und die Kurbel des Auswurfkanals aus Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff berpr fen Sie den Z ndkerzenstecker Vergewissern Sie sich dass die Spalte richtig eingestellt ist Ist die Z ndkerze abgenutzt oder besch digt ersetzen Sie sie Stellen Sie sicher dass diese fest sind Vergewissern Sie sich dass alle Schutzgitter Schilder und Abdeckungen angebracht sind Vergewissern Sie sich dass alle Einstellungen richtig sind w N N OI Www murray com FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Free Hand Steuerung ist Lassen Sie sowohl Fr swerkkupplung als auch die Free Hand Steuerung los um AKTIV die Schnecke zu stoppen Fr swerkantriebsriemen nicht Stellen Sie den Fr swerkantriebsriemen ein innerhalb von 5
41. Kun lumenluonti on lopetettu anna moottorin k yd joutok ynti muutama minuutti jotta moottorin ker ntynyt lumi ja j sulaa Puhdista lumilinko huolellisesti joka k yt n j lkeen Poista ker ntynyt j ja lumi sek kaikki roskat koko lumilingosta ja huuhtele vedell s n salliessa suolan ja muiden kemikaalien poistamiseksi Pyyhi lumilinko kuivaksi Ennen kuin k ynnist t lumilingon tarkista ettei sy tt ruuvissa ja puhaltimessa ole j t eik roskia Ne voivat vahingoittaa lumilinkoa ja ihmisi Tarkista ljy ennen jokaista k ynnistyst Varmista ett ljy ylt ljynt ytt korkin mittatikun TAYSI merkkiin FULL NM D OT OI A I co 1 O WWW murray com HUOLTO HUOLTOSUOSITUKSET ENSIMMAISET TOIMENPIDE 5 KAYTON TUNNIN TUNNIN TUNNIN KAYTTOKAU VARASTOINTIA K YTT TUNTIA K YTT J LKEEN V LEIN V LEIN V LEIN DEN ALUSSA Tarkista ett sy tt ruuvin ter pys htyy 5 sekunnin kuluessa JV TURVALLISUUS oikeanpuoleisen ohjausvivun vapautuksesta Voitele s t vivut ja vivustot Tarkista etteiv t lumilingon kiinnitysosat ole loysalla Voitele kuusioakseli ja ketjut Voitele sy tt ruuvin akselin kiinnikkeet LUMILINKO Voitele heittotorven k nt laite ja suihkun ohjainmekanismi Poista kaikki lumi ja loska lumilingosta jotta sy tt ruuvi ja s t laitteet eiv t j dy Rengaspaineid
42. Kuppeln Sie immer die Schnecke und die Zugsteuerungen aus n schalten Sie den Motor ab und entfernen Sie die Schl ssel Sicherheitshinweise beim Motor Die sichere Handhabung von Schneefr sen ben tigen eine entsprechende Wartung des Motors Die Nichtbeachtung Halten Sie alle lockeren Kleidungsst cke vom vorderen Bereich der Schneefr se und der Schnecke fern Lockere Kleidungsst cke Schals Handschuhe Schn re und Hosen k nnen sich schnell in rotierende Teile verfangen und somit ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Lange Haare sollten hochgesteckt und Schmuck ausgezogen werden e Lassen Sie die Maschine nach der Schneer umung einige Minuten weiterlaufen um ein Einfrieren des Sammlers Gebl serades zu verhindern e Schalten Sie die Stromzufuhr zum Sammler Gebl serad aus wenn die Schneefr se transportiert oder nicht betrieben wird der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren e Stellen Sie die Kupplung auf Leerlauf bevor Sie den Motor starten e Warten Sie bis sich der Motor an die Au entemperaturen angepasst hat bevor Sie den Schnee r umen Schleudernde Gegenst nde e Verwenden Sie einen geerdeten Dreiphasenstecker f r alle Schneefr sen die mit einem elektrischen Antriebsmotor oder einem elektrischen Starter A GEFAHR ausgestattet sind Gegenst nde k nnen sich in der Schnecke verfangen und vom Auswurf weggeschleudert werden Werfen Sie den AGEF
43. Motor modell Motor typ spec Motor kod serienummer XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Den illustrerade reservdelslistan f r maskinen kan laddas ner fran www murray com Uppge modellnummer och serienummer vid best llning av reservdelar Copyright 2009 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Med ensamratt MURRAY ar ett varumarke som ags av Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA ANV NDARENS S KERHET A FARA Risk f r leml stning Sakerhetssymboler och deras innebord e Utkastarr ret inneh ller ett roterande S kerhetsvarning identifierar skovelhjul f r att slunga sn Du ska aldrig s kerhetsinformation om faror som kan leda till lt A Y rensa eller ta bort stopp med h nderna personskador MR Fingrar kan l tt fastna med allvarlig N un N FAY leml stning eller sv ra sk rskador som f ljd Handbok l s och f rst innan du vidtar n gon i Anv nd alltid ett rensningsredskap f r att atg rd eller k r sn slungan rensa eller ta bort stoppet i utkastarr ret TA v4 A J SA ELISE F is H ll ett s kert avst nd till sn slungan KA P KI Roterande e Den vanligaste orsaken till skada i samband med skovelhjul sn r jning r handkontakt med det roterande skovelhjulet inuti utkastr ret E e Denna sn slunga kan kapa av h nder och f tter och slunga ut f rem l L
44. Schaden verursachen k nnten 1 Starten Sie den Motor Siehe Den Motor starten in diesem Abschnitt 2 Wenden Sie die Drehkurbel des Auswurfschachts A Abbildung 12 um die Richtung links oder rechts des Aufwurfkanals festzusetzen Siehe Auswurfkanal und Lenkblech in diesem Abschnitt 3 Lockern Sie die Fl gelmutter A Abbildung 15 an der Seite des Auswurfkanals um den Winkel hoch und runter des Auswurfs zu bestimmen Siehe Auswurfkanal und Lenkblech in diesem Abschnitt VORSICHT Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme dass vor der Schneefr se keine Hindernisse oder Personen stehen 4 Dr cken Sie den Fr sschnecken Steuerhebel bis zu Anschlag durch und halten Sie ihn gedr ckt B Abbildung 12 um die drehende Schnecke anzuhalten Durch das Loslassen des Fr sschnecken Steuerhebels rastet die Schnecke nicht aus 5 Dr cken und halten Sie bis zum Anschlag den Hebel des Anstriebssteuerung C um den Fahrantrieb einzukuppeln Anschlie end bewegen Sie die Schneefr se Um den Fahrantrieb auszukuppeln lassen Sie den Hebel ganz los HINWEIS Lassen Sie immer zuerst den Hebel der Antriebssteuerung los bevor Sie den Geschwindigkeitsauswahlhebel bet tigen 6 Verwenden Sie den Geschwindigkeitshebel D um die Vorw rtsgeschwindigkeit auszuw hlen Stellen Sie den Geschwindigkeitshebel auf eine der folgenden Positionen ein je nach ochneebedinungen 1 2 Feucht schwer matschig extratief 3 M Big
45. Sekunden eingestellt nach dem Loslassen des rechten Kontrollhebels Riemenf hrung des Stellen Sie die Riemenf hrung des Fr swerkantriebs ein Fr swerkantriebs nicht eingestellt Auswurfkanal und Klappe Elektroschaden Siehe zugelassene H ndler funktionieren nicht elektrisch Auswurfkanal und Klappe Auswurfkanal und Klappe sind Anpassen und oder schmieren des Kontrollgest nges funktionieren nicht nicht richtig eingestellt oder Remote Manuell m ssen geschmiert werden Die Schnecke stoppt nicht Antrieb bewegt die Fahrantriebsteuerung ist nicht Stellen Sie den Fahrantrieb wieder neu ein oder schieben Sie den Schneefr se bei niedrigen eingestellt Geschwindigkeitsw hler auf eine schnellere Geschwindigkeit Geschwindigkeiten nicht Schl ssel ist in Position AUS Schieben Sie den Schl ssel in die Position EIN Primen des kalten Motors Dr cken Sie den Primer zweimal und starten Sie erneut fehlgeschlagen Kraftstoffventil ist in Stellung Drehen Sie das Ventil in die Stellung OFFEN GESCHLOSSEN Motor startet nicht Kraftstoff ist alle anken Sie den Kraftstoffbeh lter auf Choke is AUS kalter Motor rehen Sie den Choke auf EIN stellen Sie den Gasgriff auf SCHNELL Motor ist abgesoffen chalten Sie den Choke auf AUS und versuchen Sie erneut zu starten Kein Z ndfunke Abstand berpr fen Stellen Sie den Abstand ein reinigen Sie die Elektrode oder ersetzen Sie den Z ndk
46. Transport 1 Start the engine See Start the Engine in this section NOTE When clearing wet heavy snow it is recommended 2 Turn the chute rotation crank A Figure 12 to set the direction left or that the ground speed of the unit be reduced maintained full right of the discharge chute See Discharge Chute and Deflector in throttle and do not attempt to clear the full width of the unit this section 7 To stop moving forward release the traction control lever C 3 Loosen the wing nut A Figure 15 on the side of the discharge chute 8 To move the snow thrower backwards move the speed select lever to set angle up or down the snow is thrown See Discharge Chute into either first or second reverse position and engage the traction and Deflector in this section control lever CAUTION Before operating make sure the area in front of the snow thrower is clear of bystanders or STOP THE SNOW THROWER obstacles 1 Release the auger control lever B Figure 12 2 Release the traction control lever C 4 Fully press and hold the auger control lever B Figure 12 to engage n the auger rotation Releasing the auger control lever will disengage 5 na n m A Figure 21 to the OFF position and pull the auger 5 Fully press and hold the traction control lever C to engage the WARNING Never run engine indoors or in an enclosed traction drive and begin moving the snow thrower To disengage the A poor ventilated area Engine
47. a circa 38 mm 1 1 2 in al di sotto della parte superiore del collo per consentire l espansione del carburante Tappo di riempimento dell olio asta di livello estesa Www murray com PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LO SPAZZANEVE Controllare i dispositivi di fissaggio Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano serrati Leggere MANUALE OPERATORE e SICUREZZA PER L OPERATORE prima di far funzionare lo spazzaneve Confrontare le illustrazioni con il proprio SPAZZANEVE per prendere dimestichezza con la posizione dei vari comandi e regolazioni Conservare questo manuale per futuro riferimento FUNZIONAMENTO NOTA Lo spazzaneve viene spedito CON OLIO nel motore Vedere le istruzioni Prima di avviare il motore nella sezione FUNZIONAMENTO di questo manuale prima di avviare il motore AVVERTENZA II funzionamento di qualunque spazzaneve puo far si che corpi estranei vengano scagliati negli occhi il che puo causare gravi danni agli occhi Indossare sempre occhiali di sicurezza o scudi facciali prima di iniziare ad usare lo spazzaneve Consigliamo occhiali di sicurezza standard o una maschera di sicurezza ad ampia visuale sopra agli occhiali FUNZIONAMENTO DELLO SPAZZANEVE ATTENZIONE Funzionamento con capote Il vento potrebbe spingere i gas di scarico verso l operatore Se si avverte odore di gas di scarico cambiare la direzione di marcia AVVISO Non lanciare la neve verso un edificio
48. alapaneelin kummaltakin sivulta SY TT RUUVIN MURTOPULTIN VAIHTO Sy tt ruuvit on kiinnitetty sy tt ruuvin akseliin erityisill murtopulteilla Ne murtuvat jos esine j kiinni sy tt ruuvin koteloon Mit vahvempia murtopultteja k yt t sit pienempi murtopultin tarjoama suoja on VAROITUS l mene heittotorven tai sy tt ruuvin l helle moottorin k ydess Al k yt moottoria jos yksikin suojain tai kansi on irrotettu Jos sy tt ruuvi osuu esineeseen joka voi vahingoittaa laitetta murtopultti murtuu useimmiten N in suojellaan vaihteistoa ja muita osia vahingoittumiselta Murtopultit A kuva 40 sijaitsevat sy tt ruuvin akselilla Vaihda murtunut murtopultti seuraavasti 1 Koputa murtunut murtopultti ulos l vistimell 2 Asenna uusi murtopultti ja saksisokka Taivuta saksisokan p t alas T RKE l vaihda murtopultteja muihin kuin oikeanvahvuisiin murtopultteihin Vahvempien pulttien ruuvien tai murtopulttien k ytt voi aiheuttaa laitteistovahinkoja s i VARASTOINTI KES KAUDEN VARASTOINTI VAROITUS Al koskaan s ilyt konetta polttoaine sailidssa sisalla tai suljetussa tilassa jossa polttoaineh yryt voivat ylt avotuleen kipinoihin tai sytytysliekkiin jollainen voi olla uuneissa l mmityskattiloissa pyykinkuivaimissa jne K sittele bensiini huolellisesti Se syttyy eritt in helposti ja sen huolimaton k ytt voi aiheuttaa vakavia palovahinkoja
49. aldri sngfreseren st uten oppsyn mens motoren kjarer Koble alltid fra Motorsikkerhet transportskruen og mellomakslingsstyringen stans motoren og fjern n klene Hold alle l se kl r bort fra fremsiden av sn freseren og transportskruen Skjerf votter l se tr der l se kl r og bukser kan raskt bli fanget i den roterende enheten med amputasjon som f lge Sett opp langt h r og ta av deg smykker La maskinen g noen minutter etter at du har ryddet sn for forhindre fastfrysing av oppsamleren rotoren Sl av kraftoverf ringen til oppsamler rotor n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Sikker bruk av sn freseren krever riktig pleie og vedlikehold av motoren Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i denne manualen kan det f re til d d eller alvorlige skader e L s ut alle koblinger og skift til n ytral f r start av motoren e a motoren og sn freseren tilpasse seg til utend rstemperaturene f r du begynner rydde sn e Bruk en jordet str mledning for alle sn freserne som er utstyrt med en Kastede gjenstander elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Gjenstander kan bli fanget opp av transportskruen og kastet ut fra sjakten Rett aldri utkastet av sn mot tilskuere og la aldri noen v re foran maskinen Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til d d eller alvorlige skader Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig gass Hvis du nder inn
50. att f rs kra dig om att sn skruvsbladet stannar 4 S KERHET inom 5 sekunder efter att h ger reglage sl ppts Sm rj reglaget och Po Jpl nkningen gt Kontroller att sn slungan inte har n gra l sa delar Sm rj sexkantsaxeln och sacs 1 1 pe bo Sm rja sn skruvaxelns eggs DD De SN SLUNGA Sm rj r rets vridv xel och utkastark pan Ta bort all sn och sn sm rja fran sn slungan f r att 4 f rhindra att sn skruven eller reglagen fryser Kontroller d cktryck Kontroller d cktryck miian BE el RE ZU NE moron lade dA Kontrollera och byt t ndstift OBS Sn slungans garanti t cker inte punkter som berott pa anv ndarens vanv rd eller slarv F r att garantin ska galla fullt ut m ste anv ndaren underh lla sn slungan enligt instruktionerna i handboken Ovanst ende servicerekommendationer r till f r att hj lpa anv ndaren att undeh lla sn slungan p r tt s tt OBSERVERA Om fett eller olja kommer i kontakt med drivskivans platta eller friktionshjulet ska plattan och hjulet rengoras ordentligt med alkoholbaserat losningsmedel A VARNING Lat inte fett eller olja komma i kontakt med friktionshjulen av gummi eller drivskivsplattan Om diskdrivplattan eller friktionshjulet kommer i kontakt med fett eller olja skadas friktionshjulet av gummi i UNDERH LL SM RJ SN SKRUVENS V XELL DA Sn skruvens v xell da sm rjs i fabriken och beh
51. backar med sn slungan f r att undvika att halka eller falla e Anv nd aldrig sn slungan utan att du har god sikt eller belysning Se till att du alltid har god balans och ett stadigt tag i handtagen R j inte sn p tv ren p sluttningar Var mycket f rsiktig n r du v nder p sluttningar Undvik r ja sn i branta sluttningar verbelasta inte maskinens kapacitet genom att f rs ka r ja sn f r snabbt K r aldrig sn slungan f r fort vid transport p halt underlag Kontrollera bak t och var f rsiktig vid backning Anv nd inte sn slungan p ytor ovanf r markniv som t ex hustak garage uterum eller liknande strukturer eller byggnader F rarna m ste bed ma sin f rm ga att anv nda sn slungan p ett s kert s tt f r att undvika att skada sig sj lva och andra Sn slungan r enbart avsedd att r ja sn Anv nd inte sn slungan f r andra ndam l K r inga passagerare Om sn slungan tr ffar p ett fr mmande f rem l st ng AV motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet dra ur sladden p elmotorer och unders k sn slungan noga och leta efter eventuella skador Reparera skadorna innan sn slungan startas och anv nds igen St ng AV motorn om sn slungan vibrerar onormalt Vibrationer r vanligen ett tecken p problem Kontakta vid behov en auktoriserad f rs ljare f r reparation F r modeller med elektrisk startmotor ska elsladden dras ur n r motorn startat 12 Br nslehanterin
52. bis der Kraftstoff verdunstet ist e Der Motor sollte nicht zu stark ansaugen Folgen Sie den Anweisungen dieses Handbuchs bez glich des Motorstarts e Sollte der Motor abw rgen stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OFFEN START bewegen Sie den Hebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an BEIM BEDIENEN DER MASCHINE e Stellen Sie die Schneefr se so ab dass kein Kraftstoff auslaufen kann e Drosseln Sie nicht den Vergaser ab um den Motor abzustellen e Starten Sie niemals den Motor wenn der Luftreiniger falls vorhanden oder der Luftfilter falls vorhanden entfernt worden sind BEIM LWECHSEL e Sollten Sie ber die obere lleitung das l ableiten lassen so muss der Kraftstofftank leer sein da ansonsten Kraftstoff auslaufen kann und somit Feuer und Explosionsgefahr besteht BEIM TRANSPORT DER MASCHINE e ransportieren Sie die Maschine mit einem LEEREN Tank oder mit dem Tankventil auf AUS BEIM LAGERN VON BENZIN ODER DER MASCHINE MIT KRAFTSTOFF IM TANK e Die Lagerung findet immer au erhalb der Reichweite von Brenn fen Heuz fen Wasserkochern oder anderen Ger ten die ber eine Z ndflamme oder andere Gl hquellen verf gen die die Kraftstoffd mpfe anz nden k nnten Www murray com ARBEITSSCHUTZ Bewegliche Teile Kinder Halten Sie K rperteile und Kleidungsst cke von den rotierenden Teilen fern Die rotierenden Teile k nnen mit den H nden F e
53. bulloni viti o spine di durezza maggiore pu causare danni all apparecchiatura MANUTENZIONE CONTROLLO DELLE GOMME Controllare le gomme per eventuali danni Verificare la pressione dell aria degli pneumatici con un manometro accurato vedere figura 41 A ATTENZIONE Evitare lesioni Pneumatico e parti del cerchione possono separarsi esplodendo se la manutenzione non corretta Non tentare di montare uno pneumatico senza l attrezzatura adeguata e senza esperienza per eseguire questo compito Non gonfiare gli pneumatici al di sopra della pressione consigliata Non saldare n scaldare un gruppo ruota e pneumatico Il calore pu causare un aumento della pressione dell aria con conseguente esplosione La saldatura puo indebolire o deformare la struttura della ruota Mentre lo si gonfia non stare davanti o sopra il gruppo pneumatico Usare gli attrezzi appropriati che consentono di stare su un lato AVVISO Controllare il lato dello pneumatico per la massima pressione dello stesso NON superare il massimo EC i RIMESSAGGIO RIMESSAGGIO FUORI STAGIONE AVVERTENZA Non stoccare mai il motore con carburante nel serbatoio al interno o in una zona chiusa con scarsa ventilazione dove i fumi del carburante potrebbero raggiungere fiamme libere scintille o fiamme pilota come quelle di fornaci scaldabagni asciugatrici ecc Gestire la benzina con attenzione Essa altamente infiammabile e la mancanza di
54. candela con uno straccio per assorbire lo spruzzo Poi far girare il motore tirando il motorino di avviamento due o tre volte Alla fine rimettere la candela e fissare il cavo della candela Pulire a fondo lo spazzaneve Lubrificare tutti i punti di lubrificazione vedere Lubrificazione nella sezione MANUTENZIONE 6 Accertarsi che tutti dadi i bulloni e le viti siano ben serrati Ispezionare tutte le parti mobili visibili per eventuali danni rotture e usura Sostituire se necessario Ritoccare tutte le parti verniciate arrugginite o scheggiate sabbiare leggermente prima di verniciare Coprire le parti di metallo scoperte dell alloggiamento della coclea dello spazzaneve e il girante con antiruggine Se possibile lasciare lo spazzaneve al chiuso e coprirlo per proteggerlo da polvere e sporco NO D O gt I co co 28 10 Nei modelli con impugnature pieghevoli scollegare il meccanismo di cambio e scivolo e allentare le manopole che fissano l impugnatura superiore Ruotare all indietro l impugnatura superiore 11 Se la macchina deve essere tenuta all esterno bloccare lo spazzaneve e assicurarsi che l intera macchina sia sollevata dal terreno Coprire lo spazzaneve con un telo impermeabile pesante LUBRIFICARE ALBERO ESAGONALE E CATENE A ATTENZIONE Non lasciare che grasso o olio tocchino la ruota di frizione di gomma o la piastra di azionamento del disco Se la piastra di azionamento
55. denne manualen kan det f re til d d eller alvorlige skader N r du utf rer vedlikehold eller reparasjoner p sn freseren sl motoren AV koble fra tennpluggledningen og hold ledningen unna pluggen for forhindre at noen kan starte motoren utilsiktet Kontroller skj rbolter og annen maskinvare med regelmessig mellomrom for se om de sitter skikkelig p plass for v re sikker p at sn freseren er i trygg brukstilstand Hold muttere og skruer p plass og s rg for at sn freseren er i god stand Tukle aldri med sikkerhetsutstyret Kontroller regelmessig at de fungerer skikkelig og foreta n dvendige reparasjoner dersom de ikke fungerer som de skal Komponentene kan utsettes for slitasje skade og kvalitetsforringelse Kontroller komponentene regelmessig og skift ut med produsentens anbefalte deler n r det er n dvendig Kontroller betjeningsinstrumentene regelmessig Juster og gi service som p krevd Bruk bare fabrikkgodkjente reservedeler n r du reparerer F lg alltid fabrikkspesifikasjonene for alle innstillinger og justeringer Bare autoriserte serviceverksteder m brukes for st rre servicer og reparasjoner Bruk bare tilkoblinger og tilbeh r som er godkjent av sn freserens produsent f eks hjulbelastning motvekter eller f rerseter Pr v aldri gj re noen justeringer n r motoren er i gang uten at det er spesifikt anbefalt av produsenten Ikke la sm refett eller olje komme i kontakt med gummifrik
56. eller gr st ckt mark om inte avgassystemet utrustats med en gnistfangare som uppfyller g llande lokala eller delstatliga lagar Andra delstater och federala omr den kan ha liknande lagar S KERHETSSYMBOLER FARA L S HANDBOKEN L s handboken f r anv ndar och s kerhetsinstruktioner FARA RISK F R UTKASTADE FOREMAL Rikta aldrig utkastarr ret mot personer eller egendom H ll askadare pa avst nd FARA TA UR NYCKELN INNAN SERVICE UTFORS Stang av motorn och ta bort nyckeln innan underhall eller reparation utf rs 14 Service och f rvaring Sn slungan m ste underh llas p r tt s tt f r att den ska fungera s kert Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna i handboken kan leda till allvarlig personskada eller d sfall e N r underh ll eller reparationer utf rs p sn slungan ska motorns st ngas AV t ndstiftskabeln kopplas ifr n och tas bort fr n kontakten f r att f rhindra att n gon av misstag startar motorn Kontrollera regelbundet att s kerhetsbultar och andra maskindelar r ordentligt tdragna s att sn slungan r i s kert arbetsskick Alla skruvar och muttrar ska vara tdragna och sn slungan h llas i gott skick G r inga ndringar p s kerhetsanordningar Kontrollera deras funktion regelbundet och utf r n dv ndiga reparationer om de inte fungerar tillfredst llande Delar kan slitas ut f rst ras eller f rs mras Kontrollera ofta delarna och b
57. extremely flammable and explosive Always handle fuel with extreme care Failure to observe these safety instructions can cause a fire or explosion which will result in severe burns or death WHEN ADDING FUEL e Turn off engine and let cool at least 2 minutes before removing the fuel cap and adding fuel Fill fuel tank outdoors or in a well ventilated area Do not overfill the fuel tank To allow for the expansion of gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition SOUICES Check fuel lines cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary Use an approved fuel container If fuel spills wait until it evaporates before starting engine WHEN STARTING ENGINE e Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured e o not crank the engine with the spark plug removed e If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the snow thrower away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated e Do not over prime the engine Follow the engine starting instructions in this manual e If the engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT e Do not tip the snow thrower at an angle which causes the
58. folle A figura 33 La cinghia dovrebbe piegarsi di 12 5 mm 1 2 pollice esercitando una moderata pressione Potr rendersi necessario spostare la puleggia folle pi di una volta per ottenere la tensione corretta Rilasciare la leva di controllo della coclea La coclea deve fermarsi entro 5 secondi Se la coclea non funziona in modo corretto arrestare il motore e controllare di nuovo la regolazione del leveraggio della trasmissione Riposizionare il coperchio della cinghia B figura 32 Serrare la vite A 9 Tutte le volte che si regola o sostituisce una cinghia si dovranno regolare i cavi vedere la sezione Controllare e regolare i cavi 10 Collegare il filo della candela OT OC N co REGOLAZIONE DELLA GUIDA DELLA CINGHIA 1 Rimuovere il filo della candela 2 Chiedere a qualcuno di attivare la trasmissione della coclea In questo modo si attivera la puleggia folle della coclea A figura 34 3 Misurare la distanza tra la guida della cinghia B e la cinghia C La distanza dovrebbe essere di 3 mm 1 8 pollice Se necessario regolare allentare il bullone della guida della cinghia Spostare la guida della cinghia alla posizione corretta Stringere il dado di montaggio Rimettere a posto la copertura della cinghia Collegare il filo della candela m O C1 26 REGOLAZIONE DELLA BARRA DI COMANDO DELLA VELOCITA Se la barra di controllo della velocita ha bisogno di essere reg
59. geboten wird WARNUNG Gehen Sie nicht nahe an den Auswurfkanal oder die Fr sschnecke heran wenn der Motor l uft Betreiben Sie den Motor nicht wenn irgendwelche Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen entfernt sind Unter den meisten Umst nden bricht der Scherbolzen wenn die Fr sschnecke einen Gegenstand streift der die Einheit besch digen k nnte Dadurch werden das Getriebe und andere Teile vor Sch den gesch tzt Die Scherbolzen A Abbildung 40 befinden sich an der Fr sschneckenachse Ersetzen Sie einen gebrochenen Scherbolzen wie folgt 1 Schlagen Sie den gebrochenen Scherbolzen mit einem Austreiber heraus 2 Setzen Sie einen neuen Scherbolzen und Splint ein Biegen Sie die Enden des Splints nach unten WICHTIG Ersetzen Sie die Scherbolzen ausschlie lich durch die korrekten Ersatzbolzen Die Verwendung von Bolzen Schrauben oder st rkeren Scherbolzen f hrt zu Sch den am Ger t kommen wenn die Arbeiten nicht richtig vorgenommen werden e Versuchen Sie nicht ohne entsprechender Ausr stung und Erfahrung einen Reifen aufzuziehen e Pumpen Sie die Reifen nicht unter dem empfohlenen Druckwert auf e Schwei en oder erhitzen Sie nicht das Rad oder die Zubeh rteile Hitze kann den Luftdruck erh hen und hierduch kann eine Explosion hervorgerufen werden Das Schwei en kann das Rad verbiegen oder verformen e Stellen Sie sich beim Aufpumpen nicht vor oder auf das Rad Verwenden Sie zugeh rige
60. handle back 11 If the machine must be stored outdoors block up the snow thrower and ensure the entire machine is off the ground Cover the snow thrower with a heavy tarpaulin LUBRICATE HEX SHAFT AND CHAINS A CAUTION Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to rubber friction wheel will result NOTICE If grease or oil comes into contact with the disc drive plate or friction wheel make sure to clean plate and wheel thoroughly with an alcohol base solvent Position speed select lever D Figure 13 in first forward gear Drain fuel to an approved container stand the snow thrower up on the auger housing end NOTE When the crankcase is filled with oil do not leave the snow thrower standing up on the auger housing for an extended period of time Remove the bottom panel Lubricate the chains A Figure 42 sprocket B and hex shaft C before storage or at the beginning of each season using a clean rag dipped in motor oil Do NOT use grease NOTE Use a clean rag to wipe away any excess oil from the chains sprockets and hex shaft Install the bottom panel gt Gen OI REMOVE FROM STORAGE 1 Put the upper handle in the operating position tighten the knobs that secure the upper handle and connect the shifter and chute crank 2 Fill the fuel tank with a fresh fuel
61. hands and feet and throwing objects Read and observe all the safety instructions in this manual Failure to do so will result in death or serious injury amp l Thrown Objects Safety Alert Symbol and Signal Words A M CO The safety alert symbol A and signal word DANGER WARNING CAUTION or NOTICE is used to indicate the likelihood and potential severity of personal injury and or damage to the product In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard Fire Explosion AN Toxic Fumes DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury 9 lt Recommended Ear NN E Hot Surface Protection for WARNING indicates a hazard which if not avoided could SUIN SA Extended Use result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product U S A Models The engine exhaust from this product contains U S A Models Certain components in this product and its chemicals known to the State of California to cause cancer lt F Shut off engine and remove spark plug connector before performing maintenance or repair work related accessories contain chemicals known to the state of birth defects or other reproductive harm California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handlin
62. hren Ziehen oie die Befestigungsschrauben wieder an 3 Stellen Sie die andere Gleitkufe auf die gleiche H he ein HINWEIS Vergewissern Sie sich dass beide Gufen sich im gleichen Abstand zum Boden befinden A WARNUNG Vergewissern Sie sich die jeweiligen Freiraumabst nde einzuhalten um so Ihren eigenen Bewegungsraum frei von Gegenst nden zu halten Gegenst nde wie Schotter Steine oder Ger ll k nnen im Wurfgebl se stecken bleiben und mit entsprechender Kraft herausgeschleuert werden was zu Verletzungen Sachsch den oder Schaden der Schneefr se f hren kann 29 WARTUNG EINSTELLEN DES RIEMENS Fahrantriebsriemen Der Fahrantriebsriemen hat einen konstanten Federdruck und es ist keine Einstellung erforderlich Sollte der Fahrantriebsriemen locker sitzen so sollten Sie ihn auswechseln Siehe zugelassene H ndler Fraswerkantriebsriemen Falls Ihre Schneefr se keinen Schnee auswirft berpr fen Sie die Einstellung des Steuerungsseilzugs Bei korrekter Einstellung berpr fen Sie den Zustand des Fr swerkantriebsriemens Ist dieser besch digt oder lose ersetzen Sie ihn siehe zugelassene H ndler 1 Ziehen Sie das Z ndkabel ab 2 Entfernen Sie die Schraube A Abbildung 32 von der Riemenabdeckung B Entfernen Sie die Riemenabdeckung 3 Lockern Sie die Mitl uferscheibe A Abbildung 33 und schieben Sie die Mitl uferscheibe um etwa 3mm 1 8 Zoll zum Riemen hin WARNUNG berziehen Sie die S
63. if doors or windows are open 13 OPERATOR SAFETY Engine Safety Continued A WARNING Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e If there is natural or LP gas leakage in area do not start engine e Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable Ss Awane INNE Running the engine produces heat Engine parts especially muffler become extremely hot A f Failure to observe these safety instructions could result in 4 severe thermal burns on contact e Never touch a hot engine or muffler Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove debris from muffler area and cylinder area e nstall and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered or brush covered unimproved land e U S A Models It is a violation of California Public Resource Code Section 444 to use or operate the engine on or near any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester meeting any applicable local or state laws Other states or federal areas may have similar laws SAFETY ICONS DANGER READ OPERATOR S MANUAL Head the Operators Manual for operating and safety instructions DANGER THROWN OBJECTS HAZARD Never direct discharge chute towards persons or property Keep bystanders away DA
64. itsellesi ja tai omaisuudellesi Tyhjenn polttoaine hyv ksyttyyn s ili n ulkona kaukana avotulesta Jos lumilinkoa s ilytet n lumikauden lopun j lkeen yli 30 p iv varastossa suosittelemme seuraavia valmisteluvaiheita HUOMIO Bensiini on poistettava s ili st tai se on k sitelt v sitten ettei s ili n suodattimeen letkuun eik kaasuttimeen muodostu j mi s ilytyksen aikana 1 Poista bensiini koneesta k ytt m ll moottoria kunnes s ili on tyhj ja moottori pys htyy Jollet halua tyhjent bensiini koneesta lis polttoaineen stabilointainetta s ili ss olevaan polttoaineeseen jolloin hartsin ja happojen laskeumat minimoituvat Jos s ili on l hes tyhj sekoita stabilointiaineeseen tuoretta polttoainetta erillisess s ili ss ja lis t t seosta s ili n NOUDATA AINA POLTTOAINEEN STABILOINTIAINEEN PAKKAUKSEN OHJEITA K YT MOOTTORI VAHINTAAN 10 MINUUTTIA STABILOINTIAINEEN LISAAMISEN JALKEEN JOTTA SEOS EHTII KAASUTTIMEEN S ILYT LUMILINKO TURVALLISESSA PAIKASSA NO Voit auttaa 4 tahtimoottorin s ilymist hyv ss toimintakunnossa vaihtamalla ljyn ennen varastointia Voitele m nn n sylinterin alue T m onnistuu irrottamalla ensin sytytystulppa ja lis m ll hieman puhdasta moottori ljy sytytystulpan aukosta Peit sytytystulpan aukko t m n j lkeen rievulla ljysumun talteen saamiseksi Py rit seuraavaksi moottoria vet m ll k
65. l unit se i bambini entrano nell area e Non consentire mai a un bambino di operare l unita e Prestare attenzione particolare quando ci si avvicina ad angoli ciechi o ad arbusti alberi o altri oggetti che possono essere di impedimento alla visibilit Possono essere presenti bambini Durante le operazioni di pulizia riparazione o ispezione dello spazzaneve verificare che il motore sia spento il cavo della candela scollegato e tutte le parti in movimento risultino immobili Non avvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione o sotto di loro Non stare mai davanti alle aperture di scarico Non usare mai lo spazzaneve senza le protezioni corrette e gli altri dispositivi di sicurezza a posto e in condizioni operative Non lasciare mai lo spazzaneve incustodito quando il motore amp in movimento Disinserire sempre il girante e comandi della trazione fermare il motore e togliere le chiavi Tenere tutti gli indumenti larghi lontano dalla parte anteriore di spazzaneve e coclea Sciarpe muffole cordoncini pendenti vestiti larghi e pantaloni possono rapidamente essere intrappolati nei dispositivi rotanti con conseguenti amputazioni Legare i capelli lunghi e togliere i gioielli Mantenere l unit in marcia per alcuni minuti dopo avere scaricato la neve per evitare il congelamento di pala girante Togliere potenza alla pala girante quando si trasporta lo spazzaneve o non lo Si usa Sicurezza del motore Ah PERICOLO II
66. la chiave di sicurezza Lasciare la chiave di sicurezza in una sistemazione sicura Il motore non si avvia se la chiave di sicurezza accensione non innestata 22 PULIRE LO SCARICO DEL CAMINO DI SCARICO OSTRUITO PERICOLO Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani o mentre il motore in marcia Le dita possono essere rapidamente intrappolate con la conseguenza di amputazioni traumatiche o gravi lesioni e SPEGNERE IL MOTORE e Attendere 10 secondi per essere sicuri che le lame del girante hanno smesso di muoversi e Usare sempre un utensile adatto alla pulizia mai le mani L utensile per la pulizia A figura 22 fissato alla impugnatura o alla parte superiore dell alloggiamento della coclea Usare lo strumento di pulizia apposito per rimuovere la neve dall alloggiamento della coclea SUGGERIMENTI PER IL FUNZIONAMENTO La neve viene eliminata pi efficacemente quando rimossa immediatamente dopo essere caduta Per una completa rimozione della neve sovrapporre leggermente ciascuno strato precedentemente preso La neve deve essere scaricata sottovento quando possibile Per un uso normale impostare i pattini 3 mm 1 8 pollice al di sotto della barra di raschiatura Per superfici nevose estremamente dure i pattini possono essere regolat
67. levyyn tai kitkapy r n p see rasva tai ljy kuminen kitkapy r vahingoittuu VAARA J SENEN KATKEAMISEN VAARA Osuminen sy tt ruuviin aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Pid k det jalat ja vaateet kaukana Pid ihmiset kaukana VAARA J SENEN KATKEAMISEN VAARA Osuminen heittotorven sis ll oleviin a liikkuviin osiin aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Sammuta moottori ennen kuin ryhdyt puhdistamaan heittotorven tukkeumaa K yt puhdistusty kalua l k si Www murray com KAYTTAJAN TURVALLISUUS Pane merkille tama symboli sen avulla osoitetaan A VAROITUS Jos turvatarra kuluu tai vahingoittuu eika t rkeit turvallisuuteen liittyvi varotoimenpiteita siit saa en selv tilaa uudet tarrat paikalliselta T m symboli tarkoittaa Huomio Ole varovainen kauppiaaltasi Turvallisuutesi on vaarassa Ennen kuin k yt t lumilinkoa lue siin olevat turvatarrat Huomautukset ja varoitukset on tehty sinun turvallisuutesi vuoksi V lt t henkil ja laitevahingot kun ymm rr t kaikki turvatarrat ja noudatat niit Osa nro 1736616 Osa nro 1737870 Vaihteistotarra Vedons t tarra Osa nro 1737876 Kojelautatarra Osa nro 1737869 Sy tt ruuvin s t tarra gt Osa nro 1727207 Heittotorven saatokuvakkeet Osa nro 276925 Moottorin varoitusmerkit Tuotteen tunnistenumero ja sarjanumerotarra i moottorikotelon j tak
68. medurs f r att st nga 4 Ta bort oljep tyllningslocket m tstickan och kontrollera oljan OBS Kontrollera inte oljenivan medan motorn r ig ng 5 Tils tt olja vid behov tills niv n nar market FULL p oljep fyllningslocket m tstickan Fyll inte pa f r mycket olja 6 S tt fast oljep fyllningslocket m tstickan ordentligt varje g ng du kontrollerar oljeniv n OBS Syntetisk motorolja 5W30 g r bra i alla temperaturer Blanda INTE olja med bensin Se tabell ver rekommenderade oljetyper Under 4 C 40 F blir det sv rt att starta med SAE 30 Over 27 C 80 F kan oljef rbrukningen ka med 10W 30 Kontrollera oljeniv n oftare Www murray com FYLL BR NSLETANKEN Denna motor r kalibrerad f r att anv ndas med bensin System for avgaskontroll MM motormodifieringar Fyll br nsletanken med ny ren blyfri regular blyfri premium eller reformulerad bensin f r bilar med minst 85 oktan med en br nslestabilisator f lj instruktionerna p br nslestabilisatorns f rpackning Anv nd INTE bensin med bly Vi rekommenderar att br nslestabilisatorn tills tts br nslet varje gang du fyller pa br nsle i tanken OBS Bensin f r vintertemperaturer r mer l ttflyktig for att underl tta starten Se till att beh llaren r ren och fri fr n rost eller andra fr mmande partiklar Anv nd aldrig bensin som kan vara avslagen efter l ng f rvaring i beh llaren VARNING Anv nd INTE bensin som inn
69. moottorin KUN K YNNIST T MOOTTORIA e Varmista ett sytytystulppa nenvaimennin polttoainekorkki ja ilmanpuhdistin ovat paikoillaan ja kiinnitettyin jos laitteessa sellaisia on e Al k py rit moottoria sytytystulppa irrotettuna e Jos polttoainetta on l ikkynyt maahan l yrit k ynnist moottoria vaan siirr laite pois roiskealueelta ja v lt syttymisl hteit kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet e Al ruiskuta moottoriin liikaa polttoainetta Noudata t ss ohjekirjassa annettuja moottorin k ynnistysohjeita e Jos moottorissa on liikaa polttoainetta aseta mahdollinen rikastin AUKI AJO asentoon siirr mahdollinen kaasu NOPEA asentoon ja py rit moottoria kunnes se k ynnistyy KUN K YT T LAITETTA o l kallista lumilinkoa sellaiseen kulmaan jossa polttoainetta vuotaa ulos e Al sammuta moottoria k ytt m ll rikastinta e Al koskaan k yt moottoria jos ilmanpuhdistimen asennelma tai ilmanpuhdistin on irrotettu ja laitteessa sellainen on KUN VAIHDAT LJY e Jos haluat tyhjent ljyn ljynt ytt putken kautta polttoaines ili n on oltava tyhj Muussa tapauksessa polttoaine voi aiheuttaa valuessaan tulipalon tai r j hdyksen KUN KULJETAT LAITETTA e Kuljeta laitetta polttoaines ili TYHJ N tai polttoaineen sulkuventtiili KIINNI KUN S ILYT T POLTTOAINETTA JA LAITETTA JOSSA ON POLTTOAINETTA e S ilyt kaukana uuneista kiukaista l mmit
70. n osoittamaan mahdollisen vamman todennakoisyytta ja vakavuutta ja tai koneen vahingoittumismahdollisuutta Lisaksi varoitusmerkkia voidaan kayttaa osoittamaan vaaran tyyppia VAARA tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan T VAROITUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan A HUOMAUTUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan saattaa aiheuttaa lievan tai kohtalaisen vamman TARKEAA tarkoittaa tilannetta jossa laite voi vahingoittua USA ssa myytavat mallit Tietyt laitteen ja sen lisavarusteiden komponentit sisaltavat kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syopaa synnynnaisia vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvia ongelmia Pese kadet aina niiden kasittelyn jalkeen Varoitusmerkit ja niiden selitykset Turvallisuusvaroitus turvallisuustietoa vaaroista jotka voivat johtaa henkil vahinkoihin K ytt ohje lue siten ett ymm rr t ohjeet ennen kuin teet mit n toimintoja tai k ynnist t lumilinkoa A E O Pysy riitt v n e Py riv puhallin E et ll lumilingosta cS Pyoriva Py riv syottoruuvi A hammastus i TA et N esineit R j hdys lt A d KA amp l koskaan koske py riviin osiin gt X CO Tulipalo Myrkylliset kaasut Pitkaaikaiseen 9 AN k ytt n Ve Kuuma pinta suositellaan kuulo
71. not to cut or damage the control cables Make sure the cables are not caught between the upper and lower handle 4 Slide two carriage bolts B Figure 3 into lower holes and fasten with two 5 16 lock nuts C Tighten all four carriage bolts and nuts with a 1 2 wrench or deep socket INSTALL THE CHUTE ROTATION CRANK 1 Insert chute rotator crank rod A Figure 5 through hole in dash and subdash 2 Align small holes before inserting end of rod into universal bushing B 3 Push straight side of hair pin C through both small holes until it clicks into place INSTALL THE SPEED CONTROL ROD Attach the ball joint A Figure 6 located on the bottom end of the speed control rod B to the shift yoke assembly C with 5 16 lock washer D and 5 16 nut E CHECK CABLE CONNECTION AND ADJUSTMENT The traction control cable A Figure 7 and auger control cable B are adjusted at the factory and no adjustment should be necessary If the cables become stretched unattached or begin to sag adjustment will be necessary See MAINTENANCE section of this manual INSTALL THE DISCHARGE CHUTE 1 Place discharge chute A Figure 8 over tabs on chute ring B as shown 2 Secure discharge chute with three carriage bolts C and nuts D 3 Tighten hardware to 66 in Ibs 7 6 Nm NOTE Check all bolts and nuts in flange for tightness Do not over tighten NOTE If the chute rotation is slow or binding loosen the chute rotat
72. oikein jotta se toimii turvallisesti ja tehokkaasti T m n ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen Kun huollat tai korjaat lumilinkoa sammuta moottori irrota sytytystulpan johto ja vie johto kauas sytytystulpasta jottei kukaan k ynnist moottoria vahingossa Varmista lumilingon turvallinen toimintakunto tarkistamalla usein ett murtopultit ja muut kiinnitysosat ovat oikeassa tiukkuudessa Pid mutterit ja pultit tiukalla ja pid lumilinko hyv ss kunnossa l koskaan kajoa turvalaitteisiin Tarkista s nn llisesti ett turvalaitteet toimivat oikein ja tee tarvittavat korjaukset jos ne eiv t toimi oikein Osat ovat kuluvia vaurioituvia ja k yt ss heikkenevi Tarkista ne usein ja vaihda tarvittaessa valmistajan suosittelemiin osiin Tarkista laitteen toiminta usein S d ja huolla tarvittavalla tavalla K yt korjauksiin ainoastaan tehtaan hyv ksymi varaosia Noudata aina kaikissa asetuksissa ja s d iss tehtaan ohjearvoja P huoltoihin ja korjauksiin tulee k ytt vain valtuutettuja huoltopaikkoja K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi lis laitteita ja varusteita py rien korkeus vastapainot hytti l koskaan yrit tehd s t j moottorin k ydess paitsi valmistajan erityisesti niin suositellessa l p st rasvaa ja ljy koskettamaan kumiseen kitkapy r n tai levyn k ytt levyyn Jos levyn k ytt
73. poich oggetti nascosti potrebbero essere scagliati con forza a provocare danni 1 Avvio del motore Vedere Avviare il motore in questa sezione 2 Ruotare la manovella di rotazione dello scivolo A figura 12 per impostare la direzione sinistra o destra dello scivolo di scarico Vedere Scaricare scivolo e camino di scarico in questa sezione 3 Allentare i dadi ad aletta A figura 15 sul lato dello scivolo di scarico per impostare l angolazione verso l alto o verso il basso di lancio della neve Vedere Scaricare scivolo e camino di scarico in questa sezione ATTENZIONE Prima di azionare assicurarsi che l area davanti allo spazzaneve sia priva di astanti o ostacoli 4 Tenere premuta a fondo la leva di controllo della coclea B figura 12 per innestare la rotazione della coclea Rilasciando la leva di controllo della coclea si disinnesta la coclea stessa 5 Premere completamente e tenere premuta la leva di controllo della trazione C per impegnare la trasmissione della trazione e iniziare a spostare lo spazzaneve Per disimpegnare la trasmissione rilasciare la leva completamente NOTA Rilasciare sempre la leva di controllo della trazione prima di spostare la leva di selezione della velocit 6 Usare la leva di selezione della velocit D per selezionare la velocit di marcia in avanti Impostare la leva di selezione della velocit su una delle seguenti posizioni a seconda delle condizioni della n
74. ren A figur 39 for kontrollere justeringen Lengden p drivfj ren er minst 76 mm og maks 85 mm ved riktig justering 10 Sett inn bunnpanelet B figur 37 11 L sne boltene A p begge sider av bunnpanelet co co SKIFTE AV TRANSPORTSKRUESKJ ERBOLT Transportskruene er sikret til transportskrueakselen med spesielle skjaerbolter som er utviklet til brekke dersom en gjenstand kommer inn i transportskruehuset Bruk av en hardere type skjaerbolt vil redusere beskyttelsen som skjaerbolten gir ADVARSEL G ikke n r utkastsjakten eller transportskruen n r motoren er i gang La ikke motoren g dersom et deksel eller en beskyttelse er fjernet de fleste tilfeller vil skj rbolten ryke dersom transportskruen treffer en gjenstand som kan gj re skade p enheten Dette beskytter girboksen og andre deler mot skader Skj rboltene A figur 40 er plassert p transportskrueakselen Erstatt en delagt skj rbolt som f lger 1 Trykk ut bolten med en stansen l 2 Sett i en ny skj rbolt og l sesplint B y endene p l sesplinten ned VIKTIG Ikke skift ut skj rbolten med noe annet enn erstatningsbolt av riktig kvalitet Bruk av bolter skruer eller hardere skj rbolter vil f re til skade p utstyret i OPPBEVARING OPPBEVARING UTENOM SESONGEN ADVARSEL Du skal aldri oppbevare motoren med drivstoff pa tanken innendgrs eller i darlig ventilert rom hvor drivstoffgass kan na en apen flamme
75. runt kartongens versida Ta d refter bort kartongens versida som p fig 2 2 Med hj lp av kniven sk r du l ngs den streckade linjen runt kartongens botten 3 F r bort sn slungan fr n kartongens botten f r att forts tta med monteringen MONTERA HANDTAGEN 1 H j det vre handtaget A fig 3 till arbetsl get 2 Led hastighetsreglaget ver hjulet 3 Ta bort den bla transporttejpen fran kablarna och klipp orange buntband f r att h lla fast kablarna vid hantaget och r rets vridbara delar OBS Se till att de Z formade ndarna p reglagekablarna r f sta i h len p reglagen A fig 4 Var noga med att inte sk ra eller skada reglagekablarna Kontrollera att sladdarna inte kl mts mellan det vre och nedre handtaget 4 F r in tv kl mskruvar B fig 3 i de nedre h len och f st med tv 5 16 l smuttrar C Dra t alla fyra kl mskruvarna och muttrarna med en 1 2 skruvnyckel eller djup hylsnyckel MONTERA R RETS VRIDST NG 1 S tt i r rets vridst ng A fig 5 genom h let i instrumentpanel och underpanel 2 Stall in de sm h len innan st ngens nde s tts in universalbussningen B 3 F r den raka sidan av harnalen C genom b da de sm h len tills den klickar p plats MONTERA HASTIGHETSREGLAGET F st kulleden A fig 6 p nedre nden av hastighetsreglaget B p gaffelenheten C med en 0 8 cm 5 16 l sbricka D och 0 8 cm 5 16 mutter E
76. shear pins A Figure 40 are located on the auger shaft Replace a broken shear pin as follows 1 Tap out the broken shear pin with a pin punch 2 Install a new shear pin and cotter pin Bend the ends of the cotter pin down IMPORTANT Do not replace shear pins with anything other than the correct grade replacement shear pin Use of bolts screws or harder grade shear pins can result in equipment damage i STORAGE OFF SEASON STORAGE A WARNING Never store the engine with fuel in the tank indoors or in a poor ventilated enclosure where fuel fumes could reach an open flame spark or pilot light as on a furnace water heater clothes dryer etc Handle gasoline carefully It is highly flammable and careless use could result in serious fire damage to your person and or property Drain fuel into approved containers outdoors away from open flame If the snow thrower will be stored for thirty 30 days or more at the end of the snow season the following steps are recommended to prepare your snowthrower for storage NOTE Gasoline must be removed or treated to prevent gum deposits from forming in the tank filter hose and carburetor during storage 1 Remove gasoline by running engine until tank is empty and engine Stops If you do not want to remove the gasoline add fuel stabilizer to any gasoline left in the tank to minimize gum deposits and acids If the tank is almost empty mix stabilizer with fresh gasolin
77. site or net power This difference is due to a variety of factors including but not limited to accessories air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine 32 www murray com INHALT EDIDI ETT m 3 MESSI 10 IOI AUG uussa sas Eras veu anne aaa warnen 16 Funktionen und Steuerungen ssomsmssssssssssrsrrsrsrrrrrrr rr rr rr RR RR RR RR mnm mmm 17 Peder 19 Wii 23 FET NN 28 Fehlersuche und behebung c sccceeceeeceeneceeeceesaceesueeeuceesusesasensasenas 29 EE iaia 31 Technische Daten Lunar SE E Ew YES 32 Allgemeine Informationen Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieser qualitativ hochwertigen Schneefr se von Murray entschieden haben und Ihr Vertrauen auf unsere Marke gesetzt haben Bedienen und warten Sie das Produkt gem den Angaben dieser Bedienungsanleitung damit ein zuverl ssiger und jahrelanger Betrieb gew hrleistet ist Dieses Handbuch beinhaltet Sicherheitsinformationen um Ihnen die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Schneefr sen bewusst zu machen und Ihnen zu vermitteln wie man sie vermeidet Diese Schneefr se wurde zur R umung von Schnee entwickelt und sollte zu keinem ander
78. til styre vinkelen p A Hastighetsspak Tillater brukeren bruke n av seks 6 sjaktdeflektoren opp eller ned fremover og to 2 revershastigheter se figur 10 Flytt E Trekkontrollen Brukes til skyve sn freseren fremover eller hastighetsspaken til nsket posisjon for endre hastighet bakover Hvis du vil aktivere trykk ned og slipp for koble fra BEMERK Ikke flytt hastighetsspaken n r koblingen for F Meiesko Brukes til justere bakkeklaringen til trekkraft er aktivert Dette kan f re til alvorlig skade p transportskruehuset drivsystemet u G Rengj ringsverkt y Brukes til fjerne sn og avfall fra B Transportskruespaken Brukes til d koble til eller fra t utkastsjakten og transportskruehuset EN 0g rotoren Hvis du vil aktivere trykk ned og slipp for H Framlys Brukes n r sngfreseren drives i darlige lysforhold C Rotasjonssveiv Brukes til rotere utkastsjakten til venstre eller hayre FUNKSJONER OG STYREMEKANISMER Motorkontroller MOTORKONTROLLER A Chokekontrollknapp Brukes til starte en kald motor se figur 11 B Elektrisk startknapp Brukes til 4 starte motoren ved hjelp av den elektriske starteren C Pumpeknapp Brukes til sprayte drivstoff direkte inn i forgassermanifolden for sikre rask start i kaldt vaer D Sikkerhetsnakkel Ma sette i for starte motoren Trekk ut for stoppe Ikke drei sikkerhetsn kkelen 18 Figur 1
79. til AV Motor vanskelig starte Feil ved tennplugg skitten eller Rengjer og juster plugg pning eller skift ut tennplugg eller g r d rlig feil pning Drivstoffventilen er blokkert Fjern blokkeringen U It ibrasi Lose deler eller skadet Stans motoren gyeblikkelig Trekk til all maskinvare Hvis vibrasjonen fortsetter ta aotem KSENA a rotor transportskrue enheten pa service hos autorisert forhandler Sn freseren stopper ikke Irekkraftsstyringen ikke justert Juster trekkraftstyringskoblingen nar trekkraftstyringsspaken slippes Ikke likt trykk i dekk Kontroller dekktrykket Sn freseren trekker til n Ett hjul er satt i frinjulmodus Kontroller at venstre l seklemme for trekkraft er i INDRE hull for koble til side L seklemme for trekkraft i trekkraftoverf ring YTRE hull FEILSOKING PROBLEM Slepestang rengjor ikke hard overflate Enheten klarer ikke skyve seg selv Enheten klarer ikke kaste ut sng 30 SE ETTER Meiene feil justert Drivreim los eller slitt Feil justering av trekkraftoverf ringskabelen Slitt eller skadet friksjonsskive Drivreimen for transportskruen l s eller slitt Transportskruestyringskabel feiljustert delagt skjaerbolt Utkastsjakten blokkert Fremmedlegeme ligger i transportskruen BOTEMIDDEL L ft eller senk meiene Skift ut drivreimen Kontakt autorisert forhandler Juster du trekkraftstyringskabelen S
80. ver ingen ytterligare sm rjning Om sm rjmedlet av n gon anledning skulle l cka ut eller om sn skruven har servats tills tts Lubriplate GR132 fett eller motsvarande H gst 92 gram 3 1 4 ounce ska anv ndas Ta bort p fyllningsskruven A fig 23 en g ng om ret Om fettet r synligt ska inget nytt tills ttas Ar fettet inte synligt anv nds en bit tunn st ltr d som m tsticka f r att kontrollera om det finns fett i v xell dan Mobilux EP1 och Shell Alvania EP1 r passande motsvarigheter SM RJ SN SKRUVAXELNS F STEN 1 Med en sm rjpistol sm rjs sn skruvaxelns f sten B fig 23 var tionde 10 driftstimma Varje g ng s kerhetsbulten byts C MASTE sn skruven sm rjas Se avsnittet Byt sn skruvens s kerhetsbult 2 Vid f rvaring eller n r s kerhetsbultarna ska bytas ska s kerhetsbultarna tas bort och sn skruvaxelns f sten sm rjas B Vrid sn skruven flera g nger p axeln och s tt tillbaka s kerhetsbultarna SM RJ REGLAGESPAKARNAS L NKNING Sm rj l nkningen f r drivreglaget A fig 24 hastighetsreglaget B och sn skruvreglaget C var tionde 10 driftstimma eller vid behov f r att s kerst lla s ker anv ndning OBSERVERA Sn slungan f r aldrig anv ndas om inte reglagen fungerar som de ska SM RJ R RETS VRIDV XEL Sm rj r rets vridv xel A fig 25 och axel B bilolja var tjugofemte 25 driftstimma JUSTERA R RETS VRIDMOTST ND OBS Efter upprepad
81. ynnistimest kaksi tai kolme kertaa Aseta lopuksi sytytystulppa takaisin paikalleen ja kytke sen johto Puhdista lumilinko huolellisesti D I 5 Voitelu kaikki voitelukohteet katso HUOLTO osion Voitelu kohdat 6 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti klinni Tarkista kaikkien n kyvien liikkuvien vauriot murtumat ja kuluminen Vaihda tarvittaessa Korjaa kaikki ruostuneet tai hilseilleet maalipinnat hio hiekkapaperilla kevyesti ennen maalaamista Peit lumilingon sy tt ruuvin kotelon paljaat metalliosat ja puhallin ruosteenestoaineella S ilyt lumilinkoa mahdollisuuksien mukaan sis tiloissa ja peit se p lylt ja lialta suojaamiseksi N co co 28 10 Jos mallissa on taittuvat k densijat irrota siirt j ja heittotorven k nt vipu ja l ys ylemm n k densijan kiinnitysnupit Kierr ylempi k densija taakse 11 Jos konetta on pakko s ilytt ulkotiloissa aseta lumilinko pukille ja varmista ettei se kosketa maahan Peit lumilinko raskaalla peitteell KUUSIOAKSELIN JA KETJUJEN VOITELU A HUOMAUTUS l p st rasvaa ja ljy koskettamaan kumiseen kitkapy r n tai levyn k ytt levyyn Jos levyn k ytt levyyn tai kitkapy r n p see rasva tai ljy kuminen kitkapy r vahingoittuu T RKE Jos rasvaa tai ljy p see kiekon k ytt levyyn tai kitkapy r n puhdista levy ja py r perusteellisesti alkohol
82. 1 E Startsnorh ndtak Brukes til starte motoren manuelt F PA AV bryter Brukes til starte og stoppe motoren G Drivstofftank og lokk Fyll drivstofftanken til ca 38 mm under toppen av halsen for tillate drivstoffekspansjon H Oljepafyllingslokk utvidet peilestav Www murray com FOR DU TAR SNOFRESEREN I BRUK Sjekk festanordningene Sjekk at alle festeanordningene sitter godt fast Les denne BRUKSANVISNINGEN og OPERATORSIKKERHET fer du bruker sngfreseren Sammenlign illustrasjonene med SNOFRESEREN din for bli kjent med plasseringen av de forskjellige styremekanismene og justeringene Ta vare brukerveiledningen for fremtidig referanse BRUK BEMERK Denne snofreseren ble transportert MED OLJE i motoren Se anvisningene For du starter motoren i avsnittet BRUK i denne manualen for du starter motoren ADVARSEL Bruken av hvilken som helst snofreser kan fore til at fremmedlegemer blir kastet i gynene og dette kan fore til alvorlig gyenskader Bruk alltid sikkerhetsbriller eller visir n r f r du begynner bruke sn freseren Vi anbefaler standard sikkerhetsbriller eller sikkerhetsmaske med visir over briller SLIK BRUKER DU SNOFRESEREN FORSIKTIG Bruk sammen med sn trekk Vinden kan bl se eksosgasser tilbake mot operat ren Hvis du merker lukten av eksos endre retningen pa sn freseren BEMERK Ikke kast sn mot en bygning da skjulte gjenstander kan bli kastet med
83. 23 every ten 10 operating hours Each time a shear pin is replaced the auger shaft C MUST be greased See Auger Shear Pin Replacement section 2 For storage or when replacing shear pins remove shear pins and lubricate auger shaft fittings B Rotate augers several times on the shaft and reinstall the shear pins LUBRICATE CONTROL LEVER LINKAGE The controls should function as described in the OPERATION section A WARNING It is critical for the safe operation of the unit that the controls disengage when released Lubricate the linkage for the traction control A Figure 24 speed select control B and auger control C every ten 10 operating hours or as necessary to ensure safe operation NOTICE Under no circumstances should the unit be used if the controls do not function properly LUBRICATE CHUTE ROTATION GEAR Lubricate the chute rotation gear A Figure 25 and shaft B with automotive type oil every twenty five 25 operating hours ADJUST THE DRAG ON THE CHUTE ROTATION NOTE After repeated use the chute rotation gear may loosen causing the chute to move back to the center position Adjust the drag by tightening the nut C Figure 25 Tightening the nut will limit the chute from moving without the operator turning the chute rotation crank 24 ENGINE MAINTENANCE Check Crankcase Oil Level Before starting engine and after each 8 hours of continuous use Add the recommended motor oil as requi
84. Brukerne m vurdere sin evne til bruke sn freseren p en m te som er trygg nok til kunne beskytte seg selv og andre mot skader e Sn freseren er bare ment til fjerne sn Ikke bruk sn freseren for andre form l Ikke kj r med passasjerer Hvis du har truffet et fremmedlegeme stans motoren koble fra ledningen p elektriske motorer kontroller sn freseren n ye for se om der er noen skader og reparer skaden f r du starter og bruker sn freseren p nytt Hvis sn freseren vibrerer unormalt stans motoren Vibrasjon er vanligvis et varsel om problem Kontakt en autorisert forhandler for reparasjon om n dvendig Koble fra str mledningen etter at motoren starter for modeller utstyrt med elektriske startmotorer 12 H ndtering av drivstoff Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt H ndter alltid drivstoff med ekstra forsiktighet Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til brann eller eksplosjon med alvorlige brannskader eller d d som f lge N R DU FYLLER P DRIVSTOFF e Sl motoren av og la avkj les i minst 2 minutter f r du fjerner drivstofftanklokket og fyller p drivstoff e Fyll drivstofftanken p utend rs eller i et godt ventilert rom e Ikke fyll en drivstofftank for full Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av bensin mulig Hold drivstoffet unna fra gnister pne flammer innretninger med pilotf
85. C Milwaukee WI tutti diritti riservati MURRAY un marchio commerciale di Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA it 9 SICUREZZA DELL OPERATORE O girante rotante per spazzare la neve Non lt A N pulire n liberare mai lo scivolo di scarico MM con le mani Le dita possono essere MA 4 ER Usare sempre l apposito utensile di pulizia per sbloccare lo scivolo di scarico otturato A PERICOLO all interno dello scivolo di scarico e Questo spazzaneve pu provocare amputazione di mani e piedi e lancio di oggetti Leggere e seguire tutte le Ah PERICOLO Rischio di Amputazione rapidamente intrappolate con la conseguenza e Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli istruzioni di sicurezza del presente manuale La mancata Lo scivolo del camino di scarico contiene un di amputazioni traumatiche o gravi lesioni causati dal contatto delle mani con il girante ruotante osservanza pu provocare morte o lesioni gravi Simboli degli allarmi per la sicurezza e messaggi dei segnali II simbolo allarme sicurezza A e il messaggio PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE o AVVISO si usa per indicare l eventualit e la potenziale gravita delle lesioni personali e o dei danni al prodotto Inoltre applicato un simbolo di rischio aggiuntivo indicante il tipo di rischio in questione T PERICOLO indica un rischio che se non evitato pu provocare morte o lesioni gravi AVVERTENZA indica un r
86. C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently Www murray com FILL THE FUEL TANK This engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emission Control system EM Engine Modifications Fill the fuel tank with fresh clean unleaded regular unleaded premium or reformulated automotive gasoline with a minimum of 85 octane along with a fuel stabilizer follow instructions on fuel stabilizer package DO NOT use leaded gasoline We recommend that fuel stabilizer be added to the fuel each time that gasoline is added to the fuel tank NOTE Winter grade gasoline has higher volatility to improve starting Be certain container is clean and free from rust or other foreign particles Never use gasoline that may be stale from long periods of storage in the container A CAUTION DO NOT use gasoline containing any amount of alcohol as it can cause serious damage to the engine or significantly reduce the performance WARNING Gasoline is flammable Always use caution when handling or storing gasoline Turn engine off and let engine cool at least two minutes before removing the gas cap Do not add gasoline to the fuel tank while snow thrower is running hot or when snow thrower is in an enclosed area Keep away from open flame electrical sparks and DO NOT SMOKE while filling the fuel tank Never fill the fuel tank completely but fill the fuel tank to within 1 1 2 inches 3 8 mm from the top to p
87. D Number amp Serial Number Decal Rear of Motor Box Part No 1737867 Auger Control Icons Safety Decals Figure 1 i ASSEMBLY TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY 1 Knife 2 1 2 Wrenches or adjustable wrenches 1 7 16 Wrenches or adjustable wrenches 1 Wrench or adjustable wrench 1 Pair pliers or screw driver to spread cotter pin 1 Hammer 1 Pry Bar PARTS BAG CONTENTS 1 Shear Bolt Kit 1 4 20 x 1 3 4 in 1 Bag of Shear Bolts 1 Screw 1 4 20 x 1 3 4 in 1 Spacer Sleeve 1 4 in 1 Hex Locknut 1 4 20 1 Fresh Fuel Packet NOTE Right and Left are from the Operating Position fh WARNING Always wear safety glasses or eye shields when assembling the snow thrower UNPACK THE SNOW THROWER 1 Using knife cut along the dotted lines around the top of the carton Then remove top of carton as shown in Figure 2 2 Using knife cut along the dotted lines around the bottom of the carton 3 Push snow thrower off the bottom of the carton to proceed with assembly ASSEMBLE THE HANDLES 1 Raise the upper handle A Figure 3 to the operating position 2 Guide speed control rod over wheel 3 Remove blue shipping tape from cables and cut orange zip ties that secure control cables to handle assembly and chute rotation parts NOTE Make sure the Z bend ends of the control lever cables are secured in the holes on the control levers A Figure 4 Be careful
88. EN SIE DIESEN ANWEISUNGEN 1 Stellen Sie den Motor AUS 2 Warten Sie 10 Sekunden damit sichergestellt ist dass die Gebl sebl tter nicht mehr rotieren 3 Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde HINWEIS Nicht alle Steuerungssymbole die auf dieser Seite verzeichnet sind befinden sich auf der Schneefr se Siehe Abschnitt FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN bez glich der verwendeten Symbole ARBEITSSCHUTZ Arbeitsschutz und Sicherheitsausr stung Beachten Sie die Sicherheitshinweise genau Wird die Schneefr se nicht gem den Angaben genutzt oder nicht Ze ordnungsgem gewartet so kann dies zu gef hrlichen Sicherheit und die Ihres Umfelds verantwortlich sind e m Betriebsbereich sollten sich keine Personen besonders keine Kleinkinder und Tiere aufhalten berpr fen Sie dass sich im Arbeitsbereich der Schneefr se keine Fu abtreter Schlitten Bretter Kabel oder andere Fremdk rper befinden und entfernen Sie diese gegebenfalls Verwenden Sie die Schneefr se nicht ohne entsprechende Winterkleidung zu tragen Tragen Sie festes Schuhwerk das f r eine sichere Trittfestigkeit auf glatten Oberfl chen sorgt Arbeiten Sie vorsichtig und vermeiden Sie somit dass Sie ausrutschen oder fallen besonders wenn Sie die Schneefr se im R ckw rtsgang bet tigen Verwenden Sie niemals die Schneefr se bei schlechten Sichtverh ltnissen Ziehen Sie immer festes Schuhwerk an und halten Sie die Griffe fest
89. G RD Enheten slungar inte sn 30 www murray com GARANTI BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C AGARENS GARANTIPOLICY GARANTI OCH ANSVARSBEGRANSNING Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparerar och eller byter gratis del ar vid materialfel eller tillverkningsfel Briggs amp Stratton Corporation reparerar och eller byter gratis del ar vid materialfel eller tillverkningsfel pa Briggs and Stratton motorn i f rekommande fall KOparen star sjalv for transportkostnaden f r produkt som l mnats in for reparation eller utbyte Garantin galler under nedan angivna perioder och enligt nedan angivna villkor For garantiservice anvand narmaste auktoriserade service verkstad som aterfinns pa www Murray com Inga ytterligare garanti taganden ingar Allman garanti konsumentgaranti eller garanti t ckande erforderligt bruk begr nsas till ett ar fran ink psdatum eller till lagstadgad tid Ansvar franskrivs for of rutsedda skador eller skador som uppstar i samband med bruk av produkten i den omfattning lagen till ter Vissa stater och lander tillater inte begransning av garantitid undantag eller begransning av ansvar for skador vid bruk vilket innebar att ovan namda begransningar kanske inte galler dig Denna garanti ger dig specifika juridiska rattigheter men du kan aven besitta andra rattigheter vilka varierar mellan olika stater och lander GARANTIPERIOD Artikel Privat bruk Kommersiellt bruk Utrustnin
90. HR Schnee niemals auf Passanten auf und sorgen Sie daf r A GEFAHR dass niemand vor der Schneefr se steht Die Der Motor st t Kohlenmonoxid aus ein geruchloses Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Asse kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren ae Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu Ubelkeit e Ziehen Sie immer eine Schutz oder Sicherheitsbrille wahrend der Ohnmacht oder dem Tod f hren Handhabung und w hrend der Einstellungs oder Wartungsarbeiten an e Beachten Sie immer die Richtung in die der Schnee ausgeworfen wird e Starten und Bedienen der Maschine im Freien Passanten Tiere oder Eigentum k nnen durch schleudernde Gegenst nde e Verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen R umen auch wenn verletzt bzw besch digt werden T ren und Fenster ge ffnet sind e Beachten Sie immer Ihre Umgebung bei der Benutzung der Schneefr se Wenn Sie ber Gegenst nde die im Schnee versteckt liegen fahren wie z B Schotter Fu abtreter Zeitungen Spielsachen und Steine dann k nnen diese durch den Auswurfkanal geschleudert werden oder die Schnecke blockieren e Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie auf Wegen Pfade oder Stra en aus Schotter arbeiten oder diese berqueren e Stellen Sie die H he des Sammlgeh uses auf R umung von Schotter oder Kiesoberfl chen ein e Betreiben Sie die Schneefr se niemals in der N he von Winterg rten aus Glas Fahrzeugen Schaugl ser Abfallton
91. Ikke bruk pumpen for starte en varm motor BEMERK Kontroller at den elektriske skj teledningen fjernes fra str mkontakten i BRUK 7 Snorstart Ta godt tak i h ndtaket til startsnoren A figur 19 Trekk h ndtaket pa startsnoren sakte ut til du begynner kjenne motstand trekk deretter hardt til ADVARSEL Hurtig tilbakevinding av startsnoren A tilbakeslag trekker handen og armen mot motoren hurtigere enn du kan slippe Dette kan fore til brukkne bein frakturer bl merker og forstuing N r du starter motoren trekk startsnoren sakte til du begynner a kjenne motstand deretter trekker hardt til for a unnga tilbakeslag BEMERK Hvis motoren ikke starter etter tre fors k se avsnittet om feils king i motormanualen 8 Elektrisk start Koble f rst skj teledningen til str mkontakten og deretter i en veggkontakt Hvis det er n dvendig med lengre ledning kontroller at denne ogs er jordet T ADVARSEL Hvis skjgteledningen blir gdelagt m den skiftes ut av produsenten eller forhandleren eller av en person med liknende kvalifikasjoner for unng farer 9 Elektrisk start Trykk ned starttrykknappen A figur 20 Etter du starter motoren koble f rst skj teledningen fra veggkontakten og deretter fra str mkontakten B VIKTIG Bruk korte startesykluser maks fem sekunder for forlenge livet p starteren Vent ett minutt mellom startesyklusene BEMERK Hvis motoren ikke starter etter tre
92. KONTROLLERA KABELANSLUTNINGAR OCH INSTALLNINGAR Drivenhetens drivkabel A fig 7 och sn skruvens drivkabel B justeras p fabriken och beh ver d rf r ingen ytterligare justering Om kablarna str cks lossnar eller b rjar ge efter r det n dv ndigt att justera Se avsnittet UNDERHALL i handboken MONTERA UTKASTARR RET 1 Placera utkastarr ret A fig 8 ver flikarna p r rets ring B som p bilden 2 Fast utkastarr ret med tre kl mmskruvar C och muttrar D 3 Dra at till 7 6 Nm 66 in Ibs OBS Kontrollera att alla bultar och muttrar i flansen ar atdragna Dra inte at f r hart OBS Om r rets vridning ar langsam eller k rvar lossas r rets vridskruv 1 4 varv MONTERA DRIVSKARAREN Drivsk rarna anv nds f r att sk ra en v g genom sn n som r djupare n sn skruvhusets djup 1 Lossa vingmuttrarna A fig 9 som h ller fast drivsk rarna B p sn skruvhuset 2 H j drivsk rarna till nskad h jd 3 Sp nn vingmuttrarna KONTROLLERA D CKEN Kontrollera att d cken inte r skadade Kontrollera lufttrycket d cken med en noggrann m tare Se d ckets sida f r r tt tryck VARNING Undvik personskada Explosiv separation av d ck och f lgdelar kan ske n r de servas felaktigt e F rs k inte att montera ett d ck utan r tt utrustning och erfarenhet av arbetet e Pumpa inte d cket over det rekommenderade trycket e Svetsa eller v rm inte hjulet eller d ckenheten
93. NGER REMOVE KEY BEFORE SERVICING Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work 14 Maintenance and Storage This snow thrower must be properly maintained to ensure safe operation and performance Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury e When performing any maintenance or repairs on the snow thrower shut OFF the engine disconnect spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent someone from accidently starting the engine e Check shear bolts and other hardware at frequent intervals for proper tightness to be sure the snow thrower is in safe working condition Keep nuts and bolts tight and keep snow thrower in good condition Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly Components are subject to wear damage and deterioration Frequently check components and replace with recommended parts when necessary Check control operation frequently Adjust and service as required Use only factory authorized replacement parts when making repairs Always comply with factory specifications on all settings and adjustments Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements Use only attachments and accessories approved by the factory such as wheel weights counterweights or cabs Never atte
94. O e Se si spurga l olio dalla parte superiore del tubo di rifornimento il serbatoio del carburante deve essere vuoto altrimenti il carburante stesso pu versarsi con rischio di incendio o esplosione DURANTE IL TRASPORTO DELL UNIT e Trasportare con il serbatoio del carburante VUOTO o con la valvola di arresto in posizione OFF QUANDO SI CONSERVA CARBURANTE 0 L UNIT VA IN RIMESSAGGIO CON CARBURANTE NEL SERBATOIO e Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere vapori del carburante Www murray com SICUREZZA DELL OPERATORE Parti in movimento Bambini Ah PERICOLO Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti in rotanti Le parti rotanti possono toccare o intrappolare mani piedi capelli indumenti o accessori La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pud avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lacerazioni Ah PERICOLO Possono verificarsi incidenti tragici qualora l operatore non presti particolare attenzione alla presenza di bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda Non presumere mai che i bambini rimarranno dove sono stati visti l ultima volta e Tenere i bambini lontani dall area durante il funzionamento bambini sono spesso attratti verso l unit Fare attenzione a tutte le persone presenti e Essere pronti a spegnere
95. Oppure abbassare il camino per garantire un flusso pi basso e minore distanza 3 Stringere il dado ad aletta quando si raggiunta l angolazione desiderata 20 CONTROLLARE L OLIO PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE NOTA II motore stato consegnato dalla fabbrica con il pieno di olio Controllare il livello dell olio Aggiungere se necessario Accertarsi che l unit sia in piano Usare olio detergente di alta qualit qualificato come Per uso SF SH SJ SL o superiore Togliere tappo di riempimento asta di livello dell olio A figura 16 e pulire con un panno pulito Inserire tappo di riempimento asta di livello dell olio e girare in senso orario per stringere 4 Togliere tappo di riempimento asta di livello dell olio e controllare l olio NOTA non controllare il livello dell olio mentre il motore in funzione 5 Se necessario aggiungere olio fino a raggiungere il segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello Non aggiungere olio in eccesso 6 Chiudere in modo sicuro tappo di riempimento asta di livello ogni volta che si controlla il livello dell olio NOTA L olio sintetico per motori 5W30 accettabile a tutte le temperature NON mescolare l olio con la benzina Vedere la tabella per consigli sull olio m D 0 LO O O eb fed Un Aldi sotto di 4 C 40 F l uso di SAE 30 avr come conseguenza un avvio difficile Al di sopra di 27 C 80 F l u
96. PM Hastkrafter inh mtas vid 3600 RPM verkligheten ar bruttomotoreffekten l gre och p verkas bl a av milj m ssiga f rh llanden och variationer i olika motorer Med tanke pa det breda utbudet produkter i vilka motorer monteras och m nga olika milj m ssiga faktorer som g ller f r k rning av utrustningen utvecklar inte bensinmotorn den klassificerade bruttoeffekten n r den k rs i en viss utrustning p plats eller nettoeffekt Skillnaden beror p ett antal faktorer bland annat tillbeh r luftrenare avgaser laddning kylning f rgasare bensinpump osv begr nsning i till mpningen milj m ssiga k rf rh llanden temperatur luftfuktighet h jd ver havet och variationer i olika motorer P grund av tillverknings och kapacitetsbegr nsningar kan Briggs amp Stratton byta till en motor med h gre effekt f r denna motorserie 92 www murray com MURRAY Briggs amp Stratton Power Products Group L L C P O Box 702 Milwaukee WI USA 53201 0702 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON com murray com CE
97. RE Accertarsi che i comandi di trasmissione dell apparecchiatura siano disimpegnati Spingere l interruttore ON OFF A figura 17 sulla posizione ON Inserire la chiave di sicurezza A figura 18 nella relativa apertura spingendola completamente sino alla posizione di MARCIA Girare la manopola della valvola dell aria B completamente in senso orario se il motore freddo NOTA Non usare la valvola dell aria per avviare un motore caldo 6 Spingere il pulsante di adescamento C due volte NOTA Non usare il pulsante di adescamento per avviare un motore caldo NOTA Assicurarsi che il cavo di estensione elettrico sia rimosso dalla presa di alimentazione m pa OT i FUNZIONAMENTO 7 Avviamento a riavvolgimento Impugnare saldamente la maniglia del cavo del motorino di avviamento A figura 19 Tirare la manovella di avviamento lentamente finch non si incontra resistenza e quindi tirare rapidamente AVVERTENZA II ritorno rapido del cavo di avviamento A contraccolpo strappera la mano e il braccio verso il motore prima che si possa lasciare andare della manovella Ci pu causare rotture ossee fratture contusioni o distorsioni Per evitare il contraccolpo quando si avvia il motore tirare dapprima lentamente finch non si incontra resistenza e quindi tirare rapidamente NOTA Se il motore non parte dopo tre tentativi vedere la sezione Individuazione e correzione problemi nel manuale del
98. RK indikerer en situasjon som kan f re til skader p produktet A ADVARSEL Amerikanske modeller Motoreksos fra dette produktet inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft f dselsskader eller skader p forplantningsevnen Varm overflate h rebeskyttelse for utstrakt bruk IOI 9 AN Anbefalt Sla av motoren og fjern tennpluggledningen for du foretar vedlikeholds eller reparasjonsarbeid de Amerikanske modeller Visse komponenter i dette produktet og tilh rende tilbeh r inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft f dselsskader eller skader p forplantningsevnen Vask hendene etter h ndtering 10 www murray com OPERATORSIKKERHET Kontrollsymboler p utstyret Les manualen TTA olje Drivstoff Fremover 1 Les forst og f lg alle instruksjoner p sn freseren eller i manualen f r du bruker denne enheten Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i denne manualen kan det f re til d d eller alvorlige skader P Av N ytral e V r helt fortrolig med betjeningsinstrumentene og riktig bruk av sn freseren e Forsikre deg at du kan h ndtere sn freseren f r du bruker den e Vit hvordan du stanser enheten og l ser ut kontrollene raskt e Laaldri noen bruke sn freseren uten at de har f tt skikkelig oppl ring e Du skal alltid f lge anvisningene bruksanvisningen hvis sn freseren skal lagres over en lengre periode e Foreta ve
99. RSICHT Vermeiden Sie Verletzungen Bei der Trennung von Reifen und Felge kann es zur Explosion 2 Lockern Sie die die Koptschrauben A Abbildung 37 auf jeder Seite des Bodenblechs B Entfernen Sie die Bodenplatte Schieben Sie die Seilzugabdeckung A Abbildung 38 von der Seilzugeinstellklammer B herunter Aa O On Dr cken Sie den Knopf des Seilzugs des Fahrantriebs C durch die Seilzugeinstellklammer bis der Z Haken D entfernt werden kann OI Entfernen Sie den Haken von der Seilzugeinstellklammer Verschieben Sie den Z Haken in das n chste Einstellungsloch N Ziehen Sie den Seilzug des Fahrantriebs hoch bis zur Seilzugeinstellklammer CO Setzen Sie die Seilzugabdeckung ber die Seilzugeinstellklammer co Urn die Einstellung zu berpr fen dr cken Sie den Antriebshebel durch und berpr fen Sie die L nge der Antriebsfeder A Abbildung 39 Bei einer korrekten Einstellung betr gt die L nge der Antriebsfeder mindestens 76 mm 3 Zoll und maximal 85 mm 3 3 8 Zoll 10 Montieren Sie das Bodenblech B Abbildung 37 11 Ziehen Sie die Kopfschrauben A auf jeder Seite des Bodenblechs an AUSWECHSELN DES SCHERBOLZENS DER SCHNECKE Die Schnecken sind mit besonderen Scherbolzen an der Fr sschneckenachse befestigt Diese brechen wenn ein Gegenstand in das Fr swerkgeh use ger t Die Verwendung eines h rteren Ersatzbolzens reduziert den Schutz der vom Scherbolzen
100. VAROITUS Kun kytket s hk johtoa kytke se aina ensin moottorin takana sijaitsevaan kytkinkoteloon ja sen jalkeen maadoitettuun pistorasiaan VAROITUS Irrota johto aina ensin maadoitetun pistorasian paasta K ynnist moottori seuraavasti 1 Tarkasta ljy Katso MOOTTORIN OHJEKIRJASTA kohta ljyn tarkistus lis ys 2 Varmista ett laitteen kaikki k ytt laitteet ovat irrotettuina 3 Ty nn P LL POIS kytkin A kuva 17 P LL asentoon 4 Ty nn turva avain A kuva 18 turva avaimen aukkoon ja t ysin sis n asentoon AJO 5 K nn rikastimen nuppia B riasentoon my t p iv n jos moottori on kylm HUOMIO l k yt rikastinta jos moottori on l mmin 6 Paina pumppupainiketta C kahdesti HUOMIO l k yt pumppupainiketta jos moottori on l mmin HUOMIO Varmista ett s hk johto on irrotettu s hk liit nn st 21 KAYTTO 7 Vetokaynnistys Tartu k ynnistinnarun kadensijaan tiukasti A kuva 19 Veda k ynnistinnarun k densijaa kunnes tunnet vastukset ja vet ise sen j lkeen nopeasti VAROITUS K ynnistinnarun nopea vet ytyminen A takapotku vet k tt si kohti moottoria nopeammin kuin ehdit reagoida Seurauksena voi olla luunmurtuma mustelmia tai ven hdys Kun k ynnist t moottoria ved k ynnistinnarua hitaasti kunnes tunnet vastukset ja vet ise sen j lkeen nopeasti N in v lt t takapotkun HUOMIO Jollei moottori k yn
101. Werkzeige die es Ihnen erm glichen an einer Seite zu stehen HINWEIS berpr fen Sie an der Seite auf maximalen Reifendruck Uberschreiten Sie diesen Maximalwert NICHT 21 LAGERUNG LAGERUNG AUSSERHALB DER SAISON WARNUNG Lagern Sie das Ger t niemals mit gef lltem Tank Drinnen oder in schlecht gel fteten R umen in denen die D mpfe eine offene Flamme Funken oder eine Anzeigeleuchte wie an einem Wasserboiler in einem Ofen an einem W schetrockner oder an gasbetriebenen Ger ten erreichen k nnten Gehen Sie sorgf ltig mit Benzin um Es ist leicht entflammbar und ein unsachgem er Umgang damit k nnte bei Ihnen zu schweren Verbrennungen und oder au erdem zu Sachsch den f hren Lassen Sie den Treibstoff in entsprechende Beh lter im Freien ablaufen entfernt von offenen Feuerstellen Soll die Schneefr se f r l nger als 30 Tage am Ende der Schneesaison gelagert werden richten Sie sich nach folgenden Empfehlungen um die Schneefr se f r die Lagerung vorzubereiten HINWEIS Kraftstoff muss entfernt oder entsprechend vorbereitet werden damit es nicht zu Ablagerungen im Tank Filter Schlauch oder Vergaser w hrend der Lagerung kommt 1 Entfernen Sie den Kraftstoff indem Sie den Motor laufen lassen bis der Tank leer ist und Motor ausgeht Wenn Sie den Kraftstoff nicht entfernen m chten f gen Sie Kraftstoff Stabilisierer in das im Tank verbleibene Benzin um die Bildung von Ablagerungen und S uren
102. a D Dado ad alette camino dello scivolo Si usa per controllare E l angolo del camino dello scivolo verso l alto o verso il basso Leva di controllo della trazione Si usa per spostare lo spazzaneve avanti o indietro Per innestare premere verso basso per disinnestare rilasciare Pattino di slittamento Si usa per regolare la distanza dal terreno dell alloggiamento delle coclea Attrezzo di pulizia Si usa per rimuovere neve e detriti dallo scivolo di scarico e dall alloggiamento della coclea Faro Si usa per far funzionare lo spazzaneve in condizioni di luce SCarsa EN i FUNZIONI E COMANDI Comandi del motore COMANDI DEL MOTORE A Manopola di controllo dell aria Si usa per avviare il motore freddo vedere figura 11 B Pulsante avvio elettrico Si usa per awiare il motore con il motorino di avviamento elettronico C Pulsante di iniezione Si usa per iniettare il carburante direttamente nel manicotto del carburatore per assicurare un avvio rapido nella stagione fredda D Chiave di sicurezza Deve essere inserita per avviare il motore Estrarla per arrestare Non girare la chiave di sicurezza Figura 11 Impugnatura cavo del motorino di avviamento Si usa per avviare manualmente i motore Interruttore di ACCENSIONE SPEGNIMENTO Si usa per avviare ed arrestare il motore Serbatoio e tappo carburante Riempire il serbatoio del carburante fino
103. a avain varmassa tallessa Moottori ei k ynnisty ilman turva virta avainta 22 TUKKEUTUNEEN HEITTOTORVEN PUHDISTAMINEN VAARA Yleisin lumilingon aiheuttaman vamman syy on k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen Al koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamiseen Al koskaan puhdista torvea moottorin k ydess Sormet tarttuvat puhaltimeen nopeasti jolloin sormet voivat irrota tai vahingoittua eritt in vakavasti e SAMMUTA MOOTTORI e Odota 10 sekuntia jotta puhaltimen siivet ovat varmasti pys htyneet e K yt aina puhdistusty kalua l k k si si Puhdistusty kalu A kuva 22 kiinnitet n sy tt ruuvin kotelon jompaankumpaan k densijaan Puhdista lumi sy tt ruuvin kotelosta puhdistusty kalun avulla K YTT VIHJEIT Lumi linkoutuu tehokkaimmin heti lumis teen j lkeen Lumi on helpoin poistaa kokonaan kun limit t linkousalueita hieman Lumi on lingottava mahdollisuuksien mukaan aina tuulen suuntaan Aseta tavanomaisessa k yt ss jalakset 3 mm 1 8 tuumaa kolan reunan alapuolelle Eritt in tiiviiss lumessa kenki voidaan s t yl sp in jotta lumi puhdistuu tehokkaasti Kun maanpinta on soraa tai kivimurskaa jalakset on s dett v 32 mm 1 1 4 tuumaa kolan reunan alapuolelle katso t m n ohjekirjan HUOLTO osion kohta Jalaksen korkeuden s t Kone ei saa ime eik heitt kivi tai soraa
104. a ja palauta tarvittaessa v lykseksi 0 76 mm 0 030 tuumaa Ennen kuin asennat sytytystulpan voitele sen kierteet kevyesti grafiittirasvalla irrotuksen helpottamiseksi Kirist tulppa tiukasti moottoriin Jos k ytett viss on momenttiavain kirist tulppa 24 4 31 2 Nm n 18 23 ft Ibs tiukkuuteen HUOLTO JALAKSEN KORKEUDEN S T T ss lumilingossa on kaksi korkeuss dett v jalasta jotka on kiinnitetty sy tt ruuvin kotelon ulkosivuille Ne nostavat lumilingon etup t Kun poistat lunta kovalta alustalta kuten kivetylt kadulta tai jalkak yt v lt s d jalaksia yl sp in niin ett lumilingon etup asettuu matalalle Kun poistat lunta kivisilt tai ep tasaisilta alustoilta nosta lumilingon etup t siirt m ll jalaksia alasp in N in kivet ja muut esineet eiv t mene sy tt ruuviin eiv tk lenn ilmaan S d jalaksia seuraavasti 1 Aseta halutun maavaran korkuinen kappale kolan reunan alle jalaksen l helle muttei jalaksen alle 2 L ys jalaksen asennusmuttereita A kuva 31 ja ty nn jalasta alas B kunnes se koskettaa maahan Kirist asennusmutterit 3 Aseta toisen puolen jalas samaan korkeuteen HUOMIO Varmista ett lumilinko on kummaltakin puolelta yht korkealla VAROITUS Varmista ett maavara on aina sopiva puhdistettavaan alueeseen Sora kivet tai muut roskat voivat puhaltimeen osuessaan lent niin suurella voimalla ett
105. a lunta ikkunaa kohti tai paasta ihmisia koneen l helle kun moottori kay e Pys yt kone aina kun poistut sen ohjaimista e Irrota sytytystulppa aina ennen kuin puhdistat puhaltimen koteloa tai heittotorvea ja ennen kuin teet korjauksia tai s t j e Kun poistut koneen luota irrota turva avain Pid kone puhtaana polttoaine ja oljyroiskeista ja roskista tulipaloriskin v hent miseksi VEDON PID TINTAPIT Oikeanpuoleinen vet v py r voidaan vapauttaa kokonaan pid tintapilla A kuva 13 N in laitetta voidaan siirt helposti moottori sammutettuna HEITTOTORVI JA LUMISUIHKUN OHJAIN Heittotorven k nt minen vasemmalle oikealle 1 K nn heittotorven k nt vipua A kuva 14 my t p iv n jolloin heittotorvi k ntyy oikealle katso kuva 15 2 Heittotorvi k ntyy vasemmalla k nt m ll vipua vastap iv n 3 Kun torvi on halutussa asennossa vapauta vipu Lumisuihkun ohjain yl s alas 1 L ys siipimutteri A kuva 15 heittotorven sivussa B 2 Nosta lumisuihkun ohjainta jolloin lumi lent korkeammalle ja kauemmas Laskemalla ohjainta lumi lent matalammalla ja l hemm ksi 3 Kun kulma on haluttu kirist siipimutteri 20 LJYN TARKISTUS ENNEN MOOTTORIN K YNNISTYST HUOMIO Moottori l hetet n tehtaalta ljyll t ytettyn Tarkasta Oljytaso Lis ljy tarvittaessa 1 Varmista ett laite on tasaisella alustalla K yt la
106. a macchina contiene sostanze chimiche che nello Stato della California sono suscettibili di generare malattie quali cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Www murray com Simboli dei comandi sul prodotto Olio Carburante Acceso Spento Aria non attiva Aria attiva Arresto Comando della trazione Innesto gi Frizione coclea Scivolo di scarico a sinistra e a destra Comando trazione Easy Turn Marcia avanti Folle Retromarcia Avviamento elettrico Innesto gi e disinnesto su Motore funzionamento Motore arresto Comando della coclea Innesto gill Deflettore del camino di scarico su e gi Impugnatura riscaldata alta e bassa Comando Free Hand SICUREZZA DELL OPERATORE Leggere il manuale Ah PERICOLO Prima di far funzionare questa unit leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni presenti sullo spazzaneve e nel manuale utente La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale pu causare morte o lesioni gravi e Familiarizzarsi completamente con i comandi e con l uso corretto dello Spazzaneve Assicurarsi di essere correttamente addestrati prima di far funzionare lo spazzaneve Imparare ad arrestare l unit e a disattivare i comandi rapidamente Non consentire ad alcuno di far funzionare lo spazzaneve senza adeguate Istruzioni Seguire sempre le istr
107. a se usata distrattamente e Non usare mai lo spazzaneve senza tutte le protezioni le coperture e gli scudi in posizione e Non dirigere mai lo scarico verso finestre n consentire che ci siano persone vicino alla macchina quando il motore in marcia e Arrestare il motore ogni volta che si lascia la posizione di lavoro e Scollegare la candela prima di sbloccare l alloggiamento del girante o lo scivolo di scarico e prima di eseguire riparazioni o regolazioni e Quando si lascia la macchina rimuovere la chiave di sicurezza Per ridurre il rischio di incendi tenere la macchina pulita e priva di gas fuoriuscito olio e detriti SPINE DI BLOCCAGGIO DELLA TRAZIONE La ruota di trazione destra pu essere completamente sganciata usando la spina di bloccaggio A figura 13 Ci consente il facile spostamento dell unit con il motore spento SCARICARE SCIVOLO E CAMINO DI SCARICO Rotazione scivolo di scarico sinistra destra 1 Ruotare la manovella di rotazione dello scivolo A figura 14 in senso orario per ruotare lo scivolo verso destra vedere figura 15 2 Ruotare la manovella in senso antiorario per ruotare lo scivolo verso sinistra 3 Rilasciare la manovella quando si raggiunta la posizione desiderata Camino di scarico dello scivolo su gi 1 Allentare il dado ad aletta A figura 15 sul lato dello scivolo di scarico B 2 Sollevare il camino per garantire un flusso pi alto e maggiore distanza
108. able service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with snowthrowers and how to avoid them This snowthrower is designed and intended only for snow throwing and is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions throughly before attempting to start or operate this equipment This snowthrower requires final assembly before use Refer to the Assembly section for instructions on final assembly procedures Follow the instructions completely Save these instructions for future reference Product Reference Data CE Identification Tag Record your model name number manufacturer s identification A Manufacturer s Identification Number numbers and engine serial numbers in the space provided for B Manufacturer s Serial Number easy access These numbers can be found in the locations C Power Rating in Kilowatts shown D Maximum Engine Speed in Rotations per Minute When contacting your authorized dealer for replacement E Manufacturer s Name and Address parts service or information you MUST have these numbers F Year of Manufacture G CE Compliance Logo H l PRODUCT REFERENCE DATA Mass of Unit in Kilograms Guaranteed Sound Power in Decibels Unit MFG Number Unit SERIAL Number Mower Deck MFG Number Mower Deck SERIAL Number Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX ial No xxxxxx Hn ENGINE REFERENCE DATA Engine Make Engine Model Engi
109. adukasta pesev ljy jonka luokitus on SF SH SJ SL tai parempi 2 Poista ljynt ytt korkki mittatikku A kuva 16 ja pyyhi se puhtaalla kankaalla 3 Ty nn ljynt ytt korkki mittatikku paikalleen ja kirist kiert m ll my t p iv n 4 Irrota ljynt ytt korkki mittatikku ja tarkista ljy HUOMIO l tarkasta ljytasoa kun moottori on k ynniss 5 Lis ljy tarvittaessa kunnes sen pinta saavuttaa t ytt korkin mittatikun TAYSI merkin FULL Al lis liikaa ljy 6 Kirist ljynt ytt korkki mittatikku tiukkaan aina kun tarkistat ljym r HUOMIO Synteettinen SW30 moottori ljy sopii kaikkiin l mp tiloihin ALA sekoita ljy ja bensiini Katso ljysuositukset kaaviosta o N at S LO SP c o e E 5 o Qo v c gt 0 Alle 4 C n 40 F l mp tilassa SAE 30 ljy hankaloittaa k ynnistyst Yli 27 C n 80 F l mp tilassa 10W 30 ljyn kulutus voi lis nty Tarkista ljym r tavanomaista useammin Www murray com POLTTOAINESAILION TAYTTO Tama moottori on hyvaksytty toimimaan bensiinilla Pakokaasup st jen hallintaj rjestelm EM moottorin muutokset T yt polttoaines ili n tuoretta puhdasta lyijyt nt matalaoktaanista lyijyt nt korkeaoktaanista tai sekoitettua moottoribensiini jonka oktaaniluku on v hint n 85 sek polttoaineen stabilointiainetta katso ohjeet stabilointiaineen pakkaukse
110. al les og forst for du starter noen alvorlige vevskader Bruk alltid verkt yet for aktivitet eller lar sngfreseren g t mme eller fjerne en tilstopping i utkastsjakten N gt M I LA va TL IN 7 ral E Hold en Roterende rotor sikkerhetsavstand fra sngfreseren KA E KI v e H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastsjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med sngfresere n Roterende transportskrue e Denne sngfreseren er i stand til amputere hender og fotter og kaste gjenstander Les og folg alle sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen Hvis du ikke gj r det kan det ha d den eller alvorlige skader til f lge Roterende gir Ber r aldri Kastede roterende deler gjenstander E as Sikkerhetsadvarsler og signalord N N Sikkerhetsadvarselsymbolet A og signalordet FARE Brann Eksplosjon ADVARSEL FORSIKTIG eller BEMERK brukes for angi sannsynlighet og mulig risiko for personskader og eller produktskader tillegg kan et faresymbol bli brukt for a forklare Giftige gasser typen av risiko VE FARE indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret vil f re til d d eller alvorlig skade ADVARSEL indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret kan f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret vil kunne f re til en mindre eller moderat skade BEME
111. amento della coclea B sono impostati in fabbrica e non dovrebbero richiedere alcuna regolazione oe i cavi diventano troppo tesi si staccano o iniziano ad allentarsi sar necessario regolarli Vedere la sezione MANUTENZIONE di questo manuale INSTALLARE IL CAMINO DI SCARICO 1 Mettere il camino di scarico A figura 8 sulle linguette dell anello dello scivolo B come mostra la figura 2 Fissare lo scivolo di scarico con tre bulloni e tre dadi C da trasporto D 3 Serrare la minuteria a 7 6 Nm 66 in Ibs NOTA Controllare che tutti i bulloni e i dadi della flangia siano stretti Non stringere eccessivamente NOTA Se la rotazione dello scivolo lenta o inceppata allentare la vite di rotazione dello scivolo stesso di 1 4 giro INSTALLARE IL TAGLIA CUMULI taglia cumuli si usano per aprire un percorso lungo la neve pi profondo dell alloggiamento della coclea 1 Allentare i dadi ad aletta A figura 9 che fissano i taglia cumuli B all alloggiamento della coclea 2 Sollevare i tagli cumuli all altezza desiderata 3 Stringere i dadi ad aletta CONTROLLARE LE GOMME Controllare le gomme per eventuali danni Verificare la pressione dell aria degli pneumatici con un manometro accurato Guardare che la parete laterale dello pneumatico sia correttamente gonfia A ATTENZIONE Evitare lesioni Pneumatico e parti del cerchione possono separarsi esplodendo se la manutenzione non corretta Non tentare di monta
112. amledningen og plugg utviklet for a brukes i en vanlig kontakt Stramledningen ma vere riktig jordet hele tiden for a unnga muligheten av elektrisk stat som kan fore til skader hos brukeren Folg alle anvisningene ngye slik som fglger Kontroller at huset har et jordet elektrisk system Hvis du ikke er sikker sper en kvalifisert elektriker Hvis huset ikke har et jordet system skal du ikke bruke denne elektriske starteren under noen som helst omstendigheter Hvis huset har jordet system men det ikke finnes en tilgjenglig jordet kontakt for koble til den elektriske starteren la en kvalifisert elektriker installere en jordet kontakt ADVARSEL Du skal alltid koble stramledningen til koblingsboksen p motoren og deretter plugge den andre enden i en jordet kontakt n r du setter i strgmledningen ADVARSEL Du skal alltid trekke ut enden koblet i den jordede kontakten forst n r du kobler fra str mledningen Start motoren som f lger 1 Sjekk oljeniv et Se avsnittet Sjekk fyll p olje i MOTORMANUALEN 2 Kontroller at fremdriftskontrollene til utstyret er koblet fra 3 Skyv P AV bryteren A figur 17 til P posisjonen 4 Sett inn sikkerhetsn kkelen A figur 18 i n kkel pning for sikkerhetsn kkelen og press ned helt til KJ R posisjonen 5 Vri choke knappen B helt rundt med klokka hvis motoren er kald BEMERK Ikke bruk choken for starte en varm motor 6 Trykk pumpeknappen G to ganger BEMERK
113. an en gang f r att fa ratt spanning Lossa sn skuvens reglage Sn skruven m ste stanna inom 5 sekunder Om sn skruven inte fungerar normalt stanger du av motorn och kontrollerar drivremmarnas justeringen igen S tt tillbaka remk pan B fig 32 Dra at skruven A Nar remmarna har justerats eller bytts ut maste kablarna justeras se avsnittet Kontrollera och justera kablarna 10 Anslut t ndkabeln OT OD N cO Co JUSTERA REMLEDAREN 1 Ta bort t ndstiftskabeln 2 Be n gon att koppla in sn skruvens drivenhet Da kopplas sn skruvens tomgangsskiva in A fig 34 3 Mat avstandet mellan remledaren B och remmen C Avstandet ska vara 3 mm 1 8 4 Om justering beh vs lossa remledarens f stskruv Flytta remledaren till r tt lage Dra at f stskruven 5 S tt pa remk pan 6 Anslut t ndstiftskabeln 26 JUSTERA HASTIGHETSREGLAGET Om hastighetsreglaget kr ver justering lossas lasmuttern A fig 35 muttern B tas bort fran kardanknuten och kardanknuten vrids C in eller ut f r att ndra det neutrala l get KONTROLLERA OCH JUSTERA KABLARNA Kablarna justeras pa fabriken och det ska inte beh vas nagon justering Om kablarna har blivit str ckta eller slappa kr vs justering N r remmarna justeras eller byts ska kablarna justeras Justering av sn skruvens kabel VARNING Skruva inte t f r h rt eftersom det kan lyfta reglaget och orsaka att sn skruvens drivr
114. ana but 0sa nro 1737867 Sy tt ruuvin s t merkit Turvatarrat Kuva 1 EN KOKOAMINEN TARVITTAVAT KOKOAMISTYOKALUT Veitsi 2 1 2 tuuman ruuviavaimet tai s dett v t avaimet 1 7 16 tuuman ruuviavaimet tai s dett v t avaimet 1 Avain tai s dett v avain 1 Tongit tai ruuvitaltta saksisokan levitt mist varten 1 Vasara 1 Kampeamisty kalu OSAPUSSIN SIS LT 1 Murtopulttisarja 1 4 20 x 1 3 4 tuumaa 1 Murtopulttipussi 1 Ruuvi 1 4 20 x 1 3 4 tuumaa 1 V lihylsy 1 4 tuumaa 1 Kuusiolukkomutteri 1 4 20 1 Tuore polttoainepakkaus HUOMIO Oikealla ja vasemmalla tarkoitetaan suuntia k ytt asennosta katsottuna LUMILINGON PURKU PAKKAUKSESTA 1 Leikkaa veitsell pahvilaatikon yl reunan ymp rille merkittyj pisteviivoja pitkin Poista pahvilaatikon yl osa kuten kuvassa 2 2 Leikkaa veitsell pahvilaatikon alareunan ymp rille merkittyj pisteviivoja pitkin 3 Ty nn lumilinko pois pahvilaatikon p lt ja jatka kokoamista K DENSIJOJEN KOKOAMINEN 1 Nosta ylempi k densija A kuva 3 k ytt asentoon 2 Ohjaa nopeuden s t vipu py r n yli 3 Poista vaijereista siniset kuljetusteipit ja oranssiset nippusiteet joilla ohjausvaijeri on kiinnitetty k densijan sennelmaan ja heittotorven k ntyviin osiin HUOMIO Varmista ett s t vipujen vaijerien p t jotka on taivutettu Z n muotoisiksi on kiinnite
115. anv ndning kan r rets vridv xel bli l s och orsaka att r ret r r sig tillbaka till mittl get St ll in motst ndet genom att sp nna muttern C fig 25 Dras muttern t begr nsas r rets r relse utan att anv ndaren m ste vrida p r rets vridvev 24 MOTORUNDERH LL Kontrollera oljeniv n i vevhuset Innan motorn startas och var 8 e timma vid kontinuerlig anv ndning Tills tt rekommenderad motorolja efter behov OBS verfylls motorn kan det p verka prestandan S tt tillbaka oljep fyllningslocket ordentligt s att det inte l cker Byt olja Var 50 e timma eller minst en g ng om ret ven om sn slungan inte anv nds under 50 timmar Anv nd en reng ringsolja av n g kvalitet Fyll vevhuset till FULL linjen p m tstickan A fig 26 Se till att originalbeh llaren r m rkt API service SF eller h gre Anv nd inte SAE10W40 olja eftersom den inte sm rjer r tt Se tabell ver rekommenderade oljetyper Tappa ut olja Placera sn slungan s att oljeavtappningsskruven A fig 27 r motorns l gsta punkt N r motorn r varm tas oljeavtappningsskruven och oljep fyllningslocket bort och olja tappas ut i en l mplig beh llare S tt tillbaka oljeavtappningsskruven och dra t ordentligt Fyll vevhuset med den rekommenderade motoroljan Under 4 C 40 F blir det sv rt att starta med SAE 30 Over 27 C 80 F kan oljef rbrukningen ka med 10W 30 Kontrollera oljeni
116. ar p avstand fra ovn komfyr varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme eller andre antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp Www murray com OPERATORSIKKERHET Bevegelige deler Det kan skje tragiske ulykker dersom brukeren ikke er pa vakt n r det er barn i n rheten Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og sn fresingen Stol aldri p at barna holder seg i ro der du s dem sist Hold hender f tter og kl r unna roterende deler Roterende deler kan komme i kontakt eller vikle seg inn i hender f tter kl r eller tilbeh r Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader e Hold barn borte fra omr det under bruk Barn blir ofte tiltrukket av utstyret V r oppmerksom p alle personer som er til stede e V r p vakt og sl av maskinen hvis barn kommer inn i omr det e La aldri barn bruke utstyret e V r ekstra oppmerksom nar du n rmer deg uoversiktlige hj rner busker tr r eller andre gjenstander som kan hindre sikten Barn kan v re til stede N r du rengj r reparerer eller inspiserer sn freseren kontroller at motoren er AV at tennpluggledningen er frakoblet og at alle bevegelige deler er stanset Ikke plasser hender eller f tter n r eller under roterende deler Hold deg alltid unna utkaster pningen Bruk aldri sn freseren uten skikkelige beskyttelser eller annet sikkerhetsutstyr p plass og i funksjon i La
117. arize yourself with the area in which you plan to operate the snowthrower Mark off boundaries of walkways and driveways OPERATOR SAFETY Children Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume that children will remain where you last saw them e Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present e Be alert and turn unit off if children enter the area e Never allow children to operate the unit e Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present Engine Safety gt Safe operation of the snow thrower requires the proper care MEN and maintenance of the engine Failure to observe the safety instructions in this manual will result in death or serious injury Disengage all elutches and shift into neutral before starting the engine Let the engine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow Use a grounded three wire plug in for all snow throwers equipped with electric drive motors or electric starting motors Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run engine outdoors e Do not run the engine in an enclosed area even
118. ator 60W nur AC Olinhalt 0 59 Liter 20 oz Motorol synthetisch 5W30 Volumen Kraftstofftank 2 0 liter 3 0 qts Z ndkerzenspalt 0 76 mm 0 030 Zoll Z ndkerze Entst rwiderstand 491055 Z ndkerze Long Life Platinium 5066 Z ndsystem Dieses Z ndkerzen Z ndsystem entspricht dem kanadischen Standard ICES 002 SCHNECKE GEBLASERAD Freiraum Breite 68 6 cm 27 Zoll Einlauf H he 93 3 cm 21 Zoll Durchmesser Schnecke Gebl serad 30 5 cm 12 Zoll Anzahl Gebl sebl tter 3 KANAL Kanalleitblech Manuell Kanal Rotierung Fernantrieb Auf dem Armaturenbrett befestigte Kurbel 190 3 5 Drehung ANTRIEBSSYSTEM Antriebstyp Friktionsscheibe Kraftschlussverriegelungsstift Antriebsgeschwindigkeit 6 Vorw rtsg nge 2 R ckw rtsg nge Reifengr e 40 6 x 12 2 cm 16 x 4 8 Zoll Reifendruck Siehe Reifenrand fur entsprechende Reifendruckwerte Informationen zur Motorleistung Die Nennleistung f r einzelne Modelle mit gasbetriebenem Motor ist in bereinstimmung mit dem SAE Society of Automotive Engineers Gode J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und die Bewertung der Leistung wurde in bereinstimmung mit SAE J1995 Revision 2002 05 vorgenommen und korrigiert Die Drehmoment Werte wurden bei 3060 U min gemessen die PS Werte wurden bei 3600 U min ermittelt Die tats chliche Motorleistung wird geringer sein und wird zum einen durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von einem Motor zu
119. attenzione puo risultare in gravi danni da incendio alla persona o agli oggetti Spurgare il carburante all aperto in contenitori approvati lontano da fiamme vive oe lo spazzaneve va in rimessaggio per almeno trenta 30 alla fine della stagione invernale si raccomanda di seguire le fasi che seguono per prepararlo al rimessaggio NOTA La benzina deve essere tolta o trattata in modo da prevenire la formazione di depositi gommosi in serbatoio filtro flessibile e carburatore durante il rimessaggio 1 Rimuovere la benzina facendo girare il motore fino a che il serbatoio e vuoto e il motore si arresta Se non si vuole rimuovere la benzina aggiungere uno stabilizzante alla benzina rimasta nel serbatoio per ridurre al minimo i depositi gommosi e gli acidi Se il serbatoio 8 quasi vuoto mescolare lo stabilizzante con benzina fresca in un contenitore separato e aggiungere un po di questa miscela al serbatoio SEGUIRE SEMPRE LE ISTRUZIONI SUL CONTENITORE DELLO STABILIZZANTE IL MOTORE DEVE GIRARE PER ALMENO 10 MINUTI DOPO AVER AGGIUNTO LO STABILIZZANTE PER CONSENTIRE ALLA MISCELA DI RAGGIUNGERE IL CARBURATORE TENERE LO SPAZZANEVE IN UN POSTO SICURO S pu contribuire a tenere il motore in buone condizioni operative solo 4 cicli cambiando l olio prima del rimessaggio Lubrificare l area di pistone cilindro Questo si pud fare rimuovendo prima la candela e spruzzando olio pulito nel foro della candela Poi coprire il foro della
120. below the scraper bar see Adjust Skid Height in the MAINTENANCE section of this manual Rocks and gravel must not be picked up and thrown by the machine After the snowthrowing job has been completed allow the engine to idle for a few minutes to melt snow and ice accumulated on the engine Clean the snow thrower thoroughly after each use Remove ice and snow accumulation and all debris from the entire snow thrower and flush with water if possible to remove all salt or other chemicals Wipe snow thrower dry Before starting snow thrower always inspect augers and impeller for ice accumulation and or debris which could result in snow thrower damage Check oil level before every start Make sure the oil is at the FULL mark on the oil fill cap dipstick m gt Q OT OI CAN co 1 O WWW murray com MAINTENANCE SERVICE RECOMMENDATIONS FIRST BEFORE AFTER EVERY EVERY BEGINNING BEFORE PROCEDURE 5 EACH EACH 10 25 STORAGE HOURS USE USE sm HOURS HOURS Check to Make Sure Auger Blade Stops Within 5 Seconds After Right SAFETY Control Lever is Released Lubricate Control Levers and and Linkages Check Snow Thrower for Loose Hardware Lubricate Hex Shaft and Chains Lubricate Auger Shaft SNOW THROWER Lubricate Chute Rotation Gear and Deflector J Mechanism Remove All Snow and Slush off Snow Thrower to Prevent Freezing of Auger or Controls mts TL Oil Oil Change
121. ccare lasciare che marmitta cilindro del motore e alette si raffreddino e Rimuovere i detriti dalla zona di marmitta e cilindro e nstallare e mantenere in condizioni operative un parascintille prima di usare l unit su terreni coperti da foreste erba o cespugli e Modelli U S A La sezione 4442 del codice sulle risorse pubbliche della California vieta l uso o l operazione della macchina in o vicino a zone forestali zone cespugliose o zone erbose a meno che l unit non sia dotata di parascintille approvato dalle leggi applicabili o dalla normativa locale e statale Ci sono leggi simili anche in altri stati o zone federali ICONE DI SICUREZZA PERICOLO LEGGERE IL MANUALE PER L OPERATORE Leggere il manuale per l operatore per le istruzioni per funzionamento e sicurezza PERICOLO RISCHIO OGGETTI SCAGLIATI Non dirigere mai lo scivolo dello Scarico verso persone o immobili Tenere lontani gli astanti PERICOLO TOGLIERE LA CHIAVE PRIMA DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione spegnere il motore e rimuovere la chiave 14 Manutenzione e rimessaggio Ah AVVERTENZA Questo spazzaneve deve avere la corretta manutenzione per assicurare funzionamento e performance sicuri La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale potrebbe causare morte o lesioni gravi e Quando si esegue qualunque manutenzione o riparazione allo spazzaneve
122. chrauben nicht da dies den Hebel anheben und dazu f hren k nnte dass der Fr swerkantrieb einrastet ohne dass der Fr sschnecken Steuerhebel herunter gedr ckt wurde I Ziehen Sie die Mutter an Dr cken Sie die Kupplung des Fr swerks mit Hilfe eines Assistenten berpr fen Sie die Spannung des Riemens der sich gegen ber der Mitl uferscheibe befindet A Abbildung 33 Der Riemen sollte bei leichtem Druck um etwa 12 5 mm 1 2 Zoll eindr ckbar sein Urn die korrekte Spannung zu erreichen kann es erforderlich werden die Mitl uferscheibe mehr als einmal zu verschieben Lassen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel los Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden stoppen Sollte die Schnecke nicht ordnungsgem arbeiten halten Sie den Motor an und berpr fen Sie den Seilzug noch einmal Setzen Sie die Riemenabdeckung B Abbildung 32 wieder auf Ziehen Sie die Schrauben fest an A Sobald die Riemen eingestellt oder ausgewechselt werden m ssen die Seilz ge neu eingestellt werden siehe Abschnitt Einstellen der Seilz ge 10 Schlie en Sie das Z ndkabel an OT OD N co co EINSTELLEN DER RIEMENF HRUNG 1 Entfernen Sie das Z ndkabel 2 Eine zweite Person schaltet den Fr swerkantrieb an Dies wird die schnecken Mitlaufscheibe A Abbildung 34 anschalten 3 Messen Sie den Abstand zwischen der Riemenf hrung B und Riemen C Der Abstand sollte ungef hr 3 mm 1 8 Zoll betragen
123. ck to allow for fuel expansion H Oil Fill Cap Extended Dipstick WWW murray com OPERATION BEFORE OPERATING SNOW THROWER NOTE This snow thrower was shipped WITH OIL in the engine Check the fasteners Make sure all fasteners are tight See Before Starting Engine instructions in the OPERATION section of this manual before starting engine Read this OPERATOR S MANUAL and OPERATOR SAFETY before operating your snow thrower Compare the illustrations with your SNOW THROWER to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference 1 WARNING The operation of any snow thrower can result in foreign objects being thrown into the eyes which can result in severe eye damage Always wear safety glasses or eye shields before beginning snow thrower operation We recommend standard safety glasses or Wide Vision Safety Mask over spectacles OPERATE THE SNOW THROWER 6 Use the speed select lever D to select the forward drive speed Set the speed select lever to one of the following positions as determined GAUTION Operation with a Snow Cab Wind may blow by snow conditions exhaust gasses back towards the operator If you notice 1 2 Wet Heavy Slushy Extra Deep the smell of exhaust change direction of operation 3 Moderate NOTICE Do not throw snow toward a building as hidden 4 5 Very Light objects could be thrown with sufficient force to cause damage 6
124. clea deve innestarsi e operare normalmente Rilasciare la leva di comando della coclea La coclea deve fermarsi entro 5 secondi Se la coclea non funziona in modo corretto arrestare il motore e controllare di nuovo la regolazione del cavo di comando della coclea Se il collegamento della trasmissione regolato correttamente potr essere necessario regolare la tensione della cinghia della trasmissione della coclea vedere la sezione Regolazione della cinghia m Co D OT OI N 00 Www murray com Regolazione del cavo di comando della trazione 1 Togliere la benzina dal suo serbatoio Mettere lo spazzaneve verticale sull estremit anteriore dell alloggiamento della coclea m Allentare i bulloni A figura 37 da ogni lato del pannello di fondo B Rimuovere il pannello di fondo Aa ow Far scivolare la protezione del cavo A figura 38 fuori dalla staffa di regolazione del cavo B OT Spingere il fondo del cavo di comando della trazione C attraverso la staffa di regolazione del cavo fino a che il gancio Z D pu essere rimosso OD Rimuovere il gancio Z dalla staffa di regolazione del cavo Spostare il gancio Z al successivo foro di regolazione Tirare il cavo di comando della trazione attraverso la staffa di regolazione del cavo N co Mettere la protezione del cavo sulla staffa di regolazione del cavo stesso CO Per controllare la
125. d electrician If your house does not have a three wire grounded system do not use this electric starter under any condition If your house has a three wire grounded system but a three hole receptacle is not available to connect the electric starter have a three hole receptacle installed by a licensed electrician A WARNING To connect power cord always connect the power cord first to the switch box located on the engine and then plug the other end into a three hole grounded receptacle WARNING To disconnect the power cord always A unplug the end connected to the three hole grounded receptacle first Start the engine as follows 1 Check the oil level See the Check Add Oil section in the ENGINE MANUAL 2 Make sure equipment drive controls are disengaged 3 Push the ON OFF switch A Figure 17 to the ON position 4 Insert the safety key A Figure 18 into the safety key slot and push fully in to the RUN position 5 Turn the choke knob B fully clockwise if engine is cold NOTE Do not use the choke to start a warm engine 6 Push the primer button C two times NOTE Do not use the primer to start a warm engine NOTE Ensure that electric extension cord is removed from the power receptacle 21 OPERATION 7 Rewind Start Firmly hold the starter cord handle A Figure 19 Pull the starter cord handle slowly until resistance is felt then pull rapidly WARNING Rapid retraction of the starter c
126. d reinigen Entfernen Sie den Fremdk rper aus dem Geh use Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt ARBEITSSCHUTZ 30 www murray com GARANTIE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIEURKUNDE EINGESCHR NKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Ger tes die Fehler an Material oder Verarbeitung aufweisen Briggs amp Stratton corporation repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Briigs and Stratton Motors falls vorhanden die Fehler an Material oder Verarbeitung oder beides aufweisen Die Transportkosten f r das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie m ssen vom K ufer getragen werden Diese Garantie ist f r die Zeitr ume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam F r Garantieleistungen finden Sie mit Hilfe unserer H ndler Suchfunktion unter www Murray com den n chsten autorisierten Servicehandler Es besteht keine andere ausdr ckliche Garantie Implizierte Garantien einschlie lich der der allgemeinen Gebrauchs tauglichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich zugelassenen Umfang beschr nkt Die Haftbarkeit f r Folge oder Begleitsch den ist soweit ausgeschlossen wie gesetzlich zul ssig In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw die Beschr nkung von Folge oder Begleitsch den nicht z
127. decken Sie alle Metallteile der Schneefr se mit einer Abdeckhaube und das Wurftgebl se mit einem Rostschutz 9 Am Besten lagern Sie Ihre Schneefr se Drinnen und decken sie ab um sie vor Staub und Dreck zu sch tzen OT gt N co 28 10 Bei Modellen mit beweglichen Griffen schalten Sie bitte die Schaltung und die Kurbel des Auswurfkanals aus und l sen Sie dann die Kn pfe die den oberen Griff sicherstellen Drehen Sie die oberen Griffe nach hinten zur ck Muss die Maschine im Freien gelagert werden dann legen Sie die Schneefr se auf Bl cke und vergewissern Sie sich dass sie den Boden nicht ber hrt Bedecken Sie die Schneefr se mit einer schweren Abdeckplane SECHSKANTWELLE UND KETTEN SCHMIEREN VORSICHT Lassen Sie kein Fett oder l auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen Wenn Fett oder Ol auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen kann dies zu Sch den an der Friktionsscheibe f hren HINWEIS Wenn Fett oder l auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen reinigen Sie diese mit einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel 1 Legen Sie den Geschwindigkeitsauswahlhebel D Abbildung 13 in den ersten Vorw rtsgang Lassen Sie den Kraftstoff in einen entsprechenden Beh lter ablaufen Stellen Sie die Schneefr se hochkant auf das Ende des Fr swerkgeh uses HINWEIS Wenn der Tank mit l gef llt ist lassen Sie die Schneefr se nicht f r lange Zeit auf dem
128. del disco Se la piastra di azionamento del disco o la ruota di frizione vengono in contatto con olio e grasso possono danneggiarsi PERICOLO PERICOLO DI AMPUTAZIONE Il contatto con la coclea puo causare lesioni gravi Tenere lontani mani piedi e indumenti Tenere lontani gli astanti PERICOLO PERICOLO DI AMPUTAZIONE Il contatto con gli elementi in movimento all interno dello scivolo potrebbe causare lesioni gravi Arrestare il motore prima di sbloccare lo scivolo di scarico Usare l utensile per la pulizia non le mani Www murray com SICUREZZA DELL OPERATORE A Cercare questo simbolo che indica importanti A AVVERTENZA Se qualche decalcomania diventa logora precauzioni di sicurezza II simbolo indica Attenzione 0 si danneggia e non puo essere letta ordinare Mettersi in allarme La sicurezza a rischio decalcomanie sostitutive al rivenditore Prima di far funzionare lo spazzaneve leggere le decalcomanie come indicato sullo spazzaneve stesso Le indicazioni di attenzione e avvertenza sono per la propria sicurezza Per evitare lesioni personali o danni allo spazzaneve comprendere e seguire tutte le decalcomanie di sicurezza Parte n 1737870 Parte n 1736616 Decalcomania Decalcomania controllo trazione spostamento Parte n 1738348 Decalcomania Parte n 1737869 cruscotto principale Q Decalcomania N controllo coclea gt Parte n 1727207 Icone controllo scivolo
129. der die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen verursachte Sch den sind durch die Garantie nicht abgedeckt Normale Abnutzung Wie alle mechanischen Ger te unterliegt Ihre Einheit der normalen Abnutzung selbst wenn sie ordnungsgem gewartet wird Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab wenn Teile oder das gesamte Ger t durch den normalen Gebrauch verschlissen sind Wartungs und Verschlei teile wie Filter Riemen Schneideklingen und Bremsbelege einschlie lich Motor Bremsbelege sind allein auf Grund ihrer Verschlei eigenschaft nicht durch die Garantie abgedeckt es sei denn die Schadensursache ist auf Fehler in Material und Verarbeitung zur ckzuf hren Alter Kraftstoff F r eine ordnungsgem e Funktion ben tigt dieses Produkt frischen Kraftstoff der den in der Bedienungs anleitung beschriebenen Kriterien entspricht Durch alten Kraftstoff verursachte Sch den Undichtigkeiten im Vergaser verstopfte Kraftstoffschl uche festgefahrene Ventile etc sind nicht durch die Garantie abgedeckt Trifft nur auf Motoren von Briggs and Stratton zu Die Garantieabdeckung f r Motoren die nicht von Briggs and Stratton stammen wird durch den jeweiligen Motorhersteller festgelegt 1737660 Rev B i TECHNISCHE DATEN MOTOR Marke Briggs amp Stratton Modell Serien Schnee Serie Nennleistung Drehmoment 11 5 T P 3060 rpm Typ 4 Zyklen OHV Schwenkbereich 249 cc 15 2 cu in Starter System 230V Elektrisch R ckzug Gener
130. disc See authorized dealer Auger drive belt loose or Replace or adjust auger drive belt Refer to Belt Adjustment in the damaged MAINTENANCE section of this manual or see authorized dealer Auger control cable not adjusted Adjust auger control cable Refer to Check and Adjust the Cables in the correctly MAINTENANCE section of this manual Broken shear pin Replace shear pin Refer to Auger Shear Pin Replacement in the MAINTENANCE Unit fails to discharge section of this manual Snow Discharge chute clogged Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged discharge chute not your hands Clean discharge chute and inside of auger housing Refer to WARNINGS in OPERATOR SAFETY section Foreign object lodged in auger Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged chute not your hands Remove object from auger Refer to WARNINGS in OPERATOR SAFETY section 30 www murray com WARRANTY BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair and or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Briggs amp Stratton Corporation will repair and or replace free of charge any part s of the Briggs and Stratton engine if equipped that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitt
131. dlikehold og skift ut sikkerhets og instruksjonsskilt dersom det er n dvendig e Pr v aldri foreta st rre reparasjoner p sn freseren uten har du har f tt skikkelig oppl ring Uriktig service av sn freseren kan f re til farlig bruk skade p utstyret og at produsentens garanti mister gyldighet Luftspjeld av Bakover Luftspjeld p Elektrisk start Stopp Aktiver ned og deaktiver opp Langsom Motor Kj re Koble fra sjakt Hurtig Motor Stoppe Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for kaste ut sn en Du skal aldri t mme eller fjerne en tilstopning i MIN utkastsjakten med hendene Fingrene kan fort fanges av Trekkraftstyring Transportskruestyring D rotoren Bruk alltid et rengj ringsverkt y Aktiver ned Aktiver ned VU Vy Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det fare til traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader SLIK FRIGJORES EN TILSTOPPET UTKASTSJAKT P SIKKER MATE FARE Handkontakt med den roterende rotoren inne i utkastsjakten er Pa den mest vanlige rsaken til skader forbundet med sn fresere Bruk aldri Kobling for Sjaktdeflektor opp hendene for rydde opp i utkastsjakten transportskrue og ned FOLG DISSE ANVISNINGENE 1 Stopp motoren 2 Vent i 10 sekunder for vare sikker p at rotorbladene har sluttet bevege seg Koble fra sjakt 3 Bruk alltid et rengj ringsverkt y aldri hendene dine venstre og hgyre Varme h ndtak h
132. dyt k ytt m n lumilinkoa Suosittelemme standardien mukaisia suojalaseja tai Wide Vision Safety Mask naamaria silm lasien sijaan LUMILINGON KAYTTO 6 Valitse eteenp inajon nopeus vaihdevivulla D Aseta vaihdevipu lumitilanteen mukaan johonkin seuraavista asennoista HUOMAUTUS Hytillisen lumilingon k ytt Tuuli voi 1 2 M rk raskas loskainen eritt in syv puhaltaa pakokaasut k ytt j kohti Jos haistat 3 Keskiraskas 4 5 Eritt in kevyt pakokaasun hajua vaihda k ytt suuntaa T RKE l suuntaa lunta rakennuksia kohti koska lumen 6 Siirto mukana nopeasti lent v t esineet voivat aiheuttaa vahinkoja HUOMIO Kun luot m rk ja raskasta lunta suosittelemme 1 K ynnist moottori Katso t m n osion kohta K ynnist moottori ajonopeuden hiljent mist mutta kaasun pit mist 2 K nn heittotorven k nt vipua A kuva 12 jolloin heittotorvi riasennossa Al yrit lingota kerralla koko laitteen k ntyy vasemmalle tai oikealle Katso t m n osion kohta leveydelt Heittotorvi ja lumisuihkun ohjain 7 Ajo eteenp in keskeytyy kun vapautat vedon ohjausvivun C 3 L ys siipimutteria A kuva 15 lumisuihkun ohjaimen sivulla 8 Lumilinkoa peruutetaan siirt m ll vaihdevipu joko ensimm iselle tai jolloin voit s t lumen l ht kulmaa yl s tai alas Katso t m n toiselle peruutusvaihteelle ja kytkem ll vedon ohjausvipu osion kohta Heittotorvi ja lumis
133. e Sie sollten bei der Nutzung der Schneefr se mit den Steuerungen vertraut sein e Sorgen Sie daf r dass Sie vor Nutzung der Schneefr se entsprechend geschult wurden e Sie m ssen wissen wie Sie die Einheit und die Steuerungen schnell ausschalten k nnen e Lassen Sie niemals die Schneefr se ohne entsprechende Einweisung betreiben e Folgen Sie bei l ngerer Lagerung der Schneefr se den Anweisungen des Handbuchs e Behalten oder ersetzen Sie bei Notwendigkeit die Sicherheitshinweise und Beschriftungen e Versuchen Sie niemals gr ere Reparaturen an der Schneefr se vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend ausgebildet Der unsachgem e Gebrauch der Schneefr se kann zu gef hrlichen Situationen zur Sch digung der Anlage und zum Verlust der Gew hrleistung f hren Auswurfkanal Der Auswurfkanal verf gt ber einen rotierendes Wurfgebl se um Schnee auszuwerfen Reinigen oder beseitigen Sie den Schmutz nie direkt mit Ihren H nden im Auswurfkanal Ihre Finger k nnten schnell im Gebl se eingequetscht werden Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass Gliedma en abgeschnitten oder schwer verletzt werden REINIGEN EINES VERSTOPFTEN AUSWURFKANALS GEFAHR Direkter Kontakt mit dem rotierenden Wurfgebl se innerhalb des Auswurfkanals ist die Hauptursache f r Verletzungen bei Schneefr sen Reinigen Sie den Auswurfkanal niemals mit der Hand FOLG
134. e avsnittet Hvordan kontrollere og justere kablene i VEDLIKEHOLD i denne manualen Skift ut friksjonsskive Kontakt autorisert forhandler Juster drivreimen for transportskrue Se avsnittet Justering av reim i VEDLIKEHOLD i denne manualen eller kontakt autorisert forhandler Justering transportskruestyringskabel Se avsnittet Hvordan kontrollere og justere kablene i VEDLIKEHOLD i denne manualen Skift ut skj rbolt Se avsnittet Skifte av transportskrueskj rbolt i VEDLIKEHOLD i denne manualen Stans motoren yeblikkelig Du skal alltid bruke rengj ringsverkt yet for fjerne en tilstopping i utkastsjakten ikke hendene Rengj r utkastsjakten og innsiden av transportskruehuset Se avsnittet ADVARSLER i OPERAT RSIKKERHET Stans motoren yeblikkelig Du skal alltid bruke rengj ringsverkt yet for fjerne en tilstopping i sjakten ikke hendene Fjern gjenstanden fra transportskruen Se avsnittet ADVARSLER i OPERAT RSIKKERHET www murray com GARANTI BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C EIERGARANTIPOLICY BEGRENSET GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparerer og eller bytter ut gratis del er pa utstyret som er defekte pa grunn av materialmangler eller fabrikasjonsfeil eller begge deler Briggs amp Stratton Corporation reparerer og eller bytter ut del er pa Briggs and Stratton motoren hvis montert som er defekte pa grunn av materialmangler eller fabrikasjonsfeil eller begge d
135. e il nastro blu dai cavi e tagliare le chiusure a zip arancione che fissano i cavi di controllo al gruppo impugnatura e alle parti di rotazione dello scivolo NOTA Assicurarsi che le estremit delle piegature a Z dei cavi della leva di comando siano fissate nei fori delle leve stesse A figura 4 Fare attenzione a non tagliare n danneggiare i cavi di controllo Assicurarsi che i cavi non siano bloccati tra l impugnatura superiore e quella inferiore 4 Far scorrere due bulloni di trasporto B figura 3 nei fori in basso e stringere con due dadi di blocco da 5 16 C Stringere tutti e quattro bulloni e i dadi di trasporto con una chiave da 1 2 o una chiave a bussola INSTALLARE LA MANOVELLA DI ROTAZIONE DELLO SCIVOLO 1 Inserire l asta della manovella di rotazione dello scivolo A figura 5 attraverso il foro di cruscotto e sottocruscotto 2 Allineare i fori piccoli prima di inserire l estremit dell asta nella boccola universale B 3 Mettere il lato diritto della coppiglia C in entrambi i fori piccoli fino a che scatta in posizione INSTALLARE L ASTA DI CONTROLLO DELLA VELOCIT Fissare lo snodo a sfera A figura 6 che si trova nella parte bassa dell asta di controllo della velocit B al gruppo forcella di spostamento C con una rondella di blocco da 5 16 D e un dado da 5 16 E CONTROLLARE CONNESSIONE E REGOLAZIONE DEL CAVO II cavo di azionamento della trazione A figura 7 e il cavo di azion
136. e in a Separate container and add some of the mixture to the tank ALWAYS FOLLOW INSTRUCTIONS ON STABILIZER CONTAINER THEN RUN ENGINE AT LEAST 10 MINUTES AFTER STABILIZER IS ADDED TO ALLOW MIXTURE TO REACH CARBURETOR STORE SNOW THROWER IN SAFE PLACE You can help keep your engine 4 cycles only in good operating condition by changing oil before storage Lubricate the piston cylinder area This can be done by first removing the spark plug and squirting clean engine oil into the spark plug hole Then cover the spark plug hole with a rag to absorb oil spray Next rotate the engine by pulling the starter two or three times Finally reinstall spark plug and attach spark plug wire Thoroughly clean the snow thrower Lubricate all lubrication points see Lubrication topics in the MAINTENANCE section Make sure all nuts bolts and screws are securely fastened Inspect all visible moving parts for damage breakage and wear Replace if necessary Touch up all rusted or chipped paint surfaces sand lightly before painting Cover the bare metal parts of the snow thrower housing auger and the impeller with rust preventative If possible store your snow thrower indoors and cover it to give protection from dust and dirt PD Oo O gt O SN co co 20 10 On models with folding handles disconnect the shifter and chute crank and loosen the knobs that secure the upper handle Rotate the upper
137. e lontano da scintille fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione e Controllare spesso linee del carburante tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario e Utilizzare un contenitore per carburante approvato e Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore QUANDO SI AVVIA IL MOTORE e Assicurarsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se in dotazione siano al loro posto e fissati e Non far partire il motore con la candela rimossa e Se si versato del carburante non cercare di avviare il motore ma spostare lo spazzaneve dall area in cui si versato il carburante per evitare la creazione di fonti di ignizione finch i vapori del carburante non si siano dispersi e Non adescare eccessivamente il motore caldo Seguire le istruzioni per l avvio del motore in questo manuale e Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria se presente in posizione APRI MARCIA spostare l acceleratore se presente in posizione VELOCE e far girare fino a che il motore si avvia DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELL UNIT e Non posizionare lo spazzaneve ad un angolazione che potrebbe causare versamento di carburante e Non aprire la valvola dell aria del carburatore per arrestare il motore e Non far mai girare il motore con il gruppo di filtraggio dell aria se presente o il filtro dell aria se presente rimosso QUANDO SI CAMBIA L OLI
138. e maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads engine brake pads are covered are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Applies to Briggs and Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs and Stratton engines is provided by the engine manufacturer CEN 1737660 Rev B i SPECIFICATIONS ENGINE Brand Model Series Gross Torque Type Displacement Starting System Alternator Oil Capacity Engine Oil Fuel Tank Volume Spark Plug Gap Resistor Spark Plug Long Life Platinium Spark Plug Briggs amp Stratton snow Series 11 5 T P 3060 rpm 4 Cycle OHV 15 2 cu in 249 cc 230V Electric R
139. e sicuro da garantire che non causeranno lesioni a se stessi o ad altri Lo spazzaneve destinato solo alla rimozione della neve Non usarlo per alcun altro scopo Non trasportare persone Nel caso in cui si colpisca un corpo estraneo arrestare il motore scollegare il cavo dai motori elettrici ispezionare a fondo lo spazzaneve e procedere alla riparazione degli eventuali danni prima di riavviare e utilizzarlo Se lo spazzaneve vibra in modo anomalo spegnere il motore Le vibrazioni sono generalmente un indicazione di problema Se sono necessarie riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Per modelli dotati di motorino di avviamento elettrico scollegare il cavo di alimentazione dopo l avviamento del motore 12 Manipolazione carburante Ah PERICOLO II carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Maneggiare sempre il carburante con estrema attenzione La mancata osservanza di queste misure di sicurezza pu causare un incendio o un esplosione con conseguenti gravi lesioni o morte DURANTE IL RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE e Spegnere il motore e lasciar raffreddare per almeno 2 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante e aggiungerlo e Rifornire il serbatoio del carburante all esterno e in un area ben ventilata e Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio e Tenere il carburant
140. e snow thrower in reverse e Never operate the snow thrower without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Do not clear snow across the face of slopes Use extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow too quickly Never operate the snow thrower at high transport speeds on slippery surfaces Look behind the snow thrower and use care when operating in reverse Do not use the snow thrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Operators should evaluate their ability to operate the snow thrower safely enough to protect themselves and others from injury e The snow thrower is intended to remove snow only Do not use the snow thrower for any other purpose e Do not carry passengers After striking a foreign object shut OFF the engine disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect the snow thrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snow thrower If the snow thrower vibrates abnormally shut OFF the engine Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs For models equipped with electric starting motors disconnect the power cord after the engine starts 12 Fuel Handling Fuel and its vapors are
141. e to the right see Figure 15 2 lurn crank counterclockwise to rotate the chute to the left 3 After the desired position is obtained release the crank Chute Deflector Up Down 1 Loosen the wing nut A Figure 15 on the side of the discharge chute B 2 Raise the deflector to provide a higher stream and greater distance Or lower the deflector to provide a lower stream and less distance 3 After the desired angle is obtained tighten the wing nut 20 CHECK THE OIL BEFORE STARTING ENGINE NOTE The engine was shipped from the factory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed 1 Make sure the unit is level Use a high quality detergent oil classified For Service SF SH SJ SL or higher 2 Remove the oil fill cap dipstick A Figure 16 and wipe with a clean cloth 3 Insert the oil fill cap dipstick and turn clockwise to tighten 4 Remove the oil fill cap dipstick and check the oil NOTE Do not check the level of the oil while the engine runs 5 If necessary add oil until the oil reaches the FULL mark on the oil fill cap dipstick Do not add too much oil 6 Tighten the oil fill cap dipstick securely each time you check the oil level NOTE Synthetic 5W30 motor oil is acceptable for all temperatures DO NOT mix oil with gasoline See Chart for oil recommendations e p e T Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27
142. ebel losgelassen wurde Schneefr se auf lose Gegenst nde berpr fen Sechskantwelle und Ketten schmieren Nippel auf Achse der Fr sschnecke schmieren Drehgetriebe und SCHNEEFR SE Auswurfmechanismus schmieren Schneereste und Matsch von der Schneefr se entiernen um ein Gefrieren der Schnecke oder der Steuerungen zu vermeiden Reitendruck pr fen Jaap PPM l berpr fen 1 m a HA Motor Ol Wechseln PASSI 1 1 A 4 l Z ndkerzen berpr fen und austauschen HINWEIS Die Garantie der Schneefr se umfasst keine Gegenst nde die durch eine falsche Anwendung oder durch vors tzliches Verhalten des Anwenders besch digt wurden Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Anwender die Schneefr se gem den hier aufgef hrten Anweisungen warten Die oben genannenten Wartungsempfehlungen sollen dem Anwender HINWEIS Wenn Fett oder l auf den Fahrantrieb oder die bei einer angemessenen Wartung der Schneefr se behilflich sein Friktionsscheibe tropfen reinigen Sie diese mit einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel VORSICHT Lassen Sie kein Fett oder l auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen Wenn Fett oder Ol auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen kann dies zu Sch den an der Friktionsscheibe f hren WARTUNG FR SWERKANTRIEBSGEH USE SCHMIEREN Das Fr swerkantriebsgeh use wird im Werk geschmiert und sollte keine weitere Schmierung be
143. eck drive linkage adjustments Reinstall belt cover B Figure 32 Tighten screw A Whenever belts are adjusted or replaced the cables will need to be adjusted see Check and Adjust the Cables section 10 Attach the spark plug wire OT C N cO Co BELT GUIDE ADJUSTMENT 1 Remove spark plug wire 2 Have someone engage the auger drive This will engage auger idler pulley A Figure 34 3 Measure the distance between the belt guide B and belt C The distance should be about 1 8 inch 3 mm If adjustment is necessary loosen belt guide mounting bolt Move belt guide to the correct position Tighten mounting bolt Install belt cover Connect spark plug wire I O On 26 out depressing the auger control lever With the auger control lever released the hook A Figure 36 should barely touch the lever B without raising it There can be a maximum of 1 32 0 8 mm clearance To adjust loosen the nut C by holding the adjusting flats D and turning the nut Then turn the adjusting flats and hold the adjustment screw E The adjustment screw is a phillips screw and the head can be held or turned by inserting a screwdriver through the spring F Hold the adjusting flats and tighten the nut Start the engine and check the auger The auger must not be engaged unless the auger control lever is depressed With the engine running fully depress the auger control leve
144. ecoil 60W AC Only 20 oz 0 59 liter synthetic 5W30 3 0 ats 2 8 liters 0 030 in 0 76 mm 491055 5066 Ignition System This spark plug ignition system complies with Canadian standard ICES 002 AUGER IMPELLER Clearing Width 27 in 68 6 cm Intake Height 21 in 53 3 cm Auger Impeller Diameter 12 in 30 5 cm Number of Impeller Blades 3 CHUTE Chute Deflector Manual Chute Rotation Remote Dash Mounted Crank 190 3 5 Turn DRIVE SYSTEM Drive Type Friction Disc Traction Lock Pin Drive Speeds 6 Forward Speeds 2 Reverse Tire Size 16 x 4 8 in 40 6 x 12 2 cm Tire Inflation see the sidewall of the tire for the proper inflation Engine Power Rating Information The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Actual gross engine power will be lower and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given both the wide array of products on which engines are placed and the variety of environmental issues applicable to operating the equipment the gas engine will not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment actual on
145. ed for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www Murray com There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Equipment 2 Years 90 Days Engine 2 Years 90 Days Battery 1 Year 1 Year The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once product has experie
146. eglage aktiveras utan att det r nedtryckt N r sn skruvens drivreglage r uppsl ppt ska kroken A fig 36 knappt vidr ra reglaget B utan att lyfta det Det far h gst vara 0 8 mm 1 32 in spelrum 2 Justera genom att lossa muttern C halla p justeringsytorna D och vrida muttern Vrid d refter justeringsytorna och h ll justerskruven E Justeringsskruven r en stj rnskruv och huvudet kan hallas eller vridas genom att anv nda en skruvmejsel i springan F Hall justeringsytorna och sp nn muttern Starta motorn och kontrollera sn skruven Sn skruven far inte kopplas in om inte sn skruvens reglage r nertryckt Med motorn igang trycker du ner sn skruvens drivreglage helt Sn skruven ska kopplas in och k ra normalt Lossa sn skruvens reglage Sn skruven m ste stanna inom 5 sekunder Om sn skruven inte fungerar riktigt ska motorn stoppas och justeringen av sn skruvens reglagekabel kontrolleras Om drivl nkningen r r tt justerad kan det vara n dv ndigt att justera sp nningen sn rskruvens drivrem se avsnittet Remjustering gt O ON O N co Www murray com UNDERH LL Justera drivreglagets kabel KONTROLLERA D CKEN 1 T m tanken p bensin Stall sn slungan upp pa framkanten av Kontrollera att d cken inte ar skadade Kontrollera lufttrycket i d cken med sn skruvhuset en noggrann m tare se tig 41 VARNING Tappa ur bensinen utomhus uta
147. eh ller n gon alkohol eftersom det kan skada motorn eller forsamra prestationen betydligt A VARNING Bensin r l ttant ndlig Var alltid f rsiktig nar du hanterar eller forvarar bensin Stang av motorn och lat den svalna under minst tva minuter innan bensinlocket tas av Fyll inte pa bensin i br nsletanken nar sn slungan ar igang varm eller nar sn slungan ar i ett slutet utrymme Ha aldrig oppen eld elektriska gnistor och ROK INTE i narheten nar du fyller bransletanken Fyll aldrig bransletanken helt utan fyll bransletanken till 3 8 mm 1 1 2 fran verkanten f r att ge utrymme sa att br nslet kan expandera Fyll alltid tanken utomhus och anv nd en tratt eller ranna for att inte spilla Torka upp allt utspillt bransle innan motorn startas F rvara bensin i en ren godk nd behallare och s tt pa locket i behallaren F rvara bensin i ett svalt och val ventilerat utrymme Aldrig inomhus Kop aldrig mer an ett 30 dagars bensinlager for att garantera lattflyktighet Bensin ar avsedd att anvandas som ett bransle for forbranningsmotorer Anv nd d rf r inte bensin for nagot annat ndam l Eftersom manga barn tycker om lukten av bensin ska den f rvaras utom r ckh ll eftersom ngorna ar farliga att inandas och dessutom r explosiva ANV NDNING STARTA MOTORN Motoroljan ska n upp till m rket FULL p oljep fyllningslocket m tstickan Sn slungans motor r f rsedd med en elektrisk AC startmotor och rekyl
148. ekslet Ta ut sikkerhetsngkkelen B Fjern monteringsskruene A figur 28 Ta av sngdekslet sakte B Kontroller at pumpeknappslangen C og gt cw N CO I O OT CO Fjern chokeknappen A figur 27 tennpluggledningen D ikke kobles fra N har du tilgang til tennpluggen E Kontroller f rst at pumpeknappslangen og tennpluggledningen er koblet til far du setter p sngdekslet Monter sn dekslet p motoren og sikre med monteringsskruene Koble chokeknappen A figur 29 med chokeakselen pa forgasseren B Kontroller at chokeknappen er riktig installert Hvis chokeknappen ikke installeres riktig vil choken ikke fungere Sett i sikkerhetsnokkelen C Kontroller og skift ut tennplugg Kontroller tennpluggen hver tjuefemte 25 time Skift ut tennpluggen figur 30 hvis det er hull i elektrodene eller hvis de er brente eller porselen sprukket 1 I OT OI N co Fjern snedekslet se avsnittet Fjern sngdekslet 2 3 Rengj r tennpluggen og still inn plugg pningen regelmessig Rengj r omr det rundt tennpluggen f r du fjerner den for forhindre at smuss kommer inn i motoren Skift ut tennpluggen hvis det er hull i elektrodene eller hvis porselenen er sprukket Rengj r tennpluggen ved skrape forsiktig p elektrodene ikke bruk sandpapir eller st lb rste Kontroller at tennpluggen er ren og fri for fremmedlegemer Kontroller mellomrommet mell
149. eler Transportutgifter til produktet som er sendt for reparasjon eller utskifting under denne garantien ma beeres av kj per Denne garantien gjelder for tidsperioden og er underlagt betingelsen som er oppf rt nedenfor Finn n rmeste autorisert servicesenter ved hjelp av forhandlerkartet hos www Murray com for garantiservice Det finnes ingen andre eksplisitte garantier Impliserte garantier inkludert garantier av salgbarhet og egnethet for et gitt form l er begrenset til ett r fra anskaffelsesdato eller til tiden som hjemles i loven Ansvar for tilfeldig eller f lgeskader er ekskludert i den grad denne utelukkelsen tillates av loven Noen stater eller land tillater ikke begrensninger p hvor lang tid en implisitt garanti gjelder og noen stater eller land tillater ikke utelukkelse eller begrensning av tilfeldige eller f lgeskader slik at det er ikke sikkert at begrensningen eller utelukkelsen over gjelder for deg Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat eller land til land GARANTIPERIODE Element Hjemmebruk Forretningsmessig bruk Utstyr 2 r 90 dager Motor 2 r 90 dager Batteri 1 r 1 r Garantiperioden begynner p kj pedatoen for den f rste brukeren eller den profesjonelle sluttbrukeren og fortsetter ut perioden som er oppgitt ovenfor Hjemmebruk betyr personlig hjemmebruk av en bruker Forretningsmessig bruk betyr all annen bruk ink
150. eller Utkastarr ret eller k pan r inte Justera och eller sm rj reglagel nkningen k pan fungerar inte justerade eller beh ver sm rjas fjarr manuell Drivningen kan inte flytta Drivreglaget r inte justerat Justera drivningen eller flytta hastighetsreglaget till en h gre hastighet sn slungan vid lag hastighet Tryck tv g nger pa primerknappen och f rs k igen Motorn startar inte Ingen gnista Kontrollera avst ndet Andra avst nd p t ndstift reng r elektroden eller byt ut vid behov Vatten i bensinen eller gammal T m tanken Bensin m ste l mnas p en station f r milj farligt avfall Fyll p med bensin nytt br nsle Bransleblandningen for fet Flytta choken till AV Motorn svarstartad eller T ndstift felaktigt smutsigt ellet Reng r och ndra avst nd i t ndstiftet eller byt gar daligt med fel avst nd Bransleventilen blockerad Reng r ventilen 0 I vibrati L sa delar eller skadat Stoppa genast motorn Skruva t alla delar Forts tter vibrationen ska enheten DITER biet skovelhjul sn skruv servas av en auktoriserad f rs ljare Sn slungan stannar inte Drivreglaget r inte justerat Justera drivreglaget n r drivreglaget frig rs Oj mnt d cktryck Kontrollera d cktrycket Ett hjul r i frihjulsl ge Se till att r tt drivl ssprint r i det INRE h let f r att aktivera drivningen Drivl ssprinten i det YTTRE Sn slungan drar at en sida l ge
151. eller tilsvarende Maksimalt 92 gram skal brukes Fjern p fyllingspluggen A figur 23 n gang i ret Hvis sm refettet fortsatt er synlig ikke tilsett Hvis det ikke er synlig bruk et stykke st ltr d som en peilepinne for kontrollere om det finnes smorefett i kassen Mobilux EP1 og Shell Alvania EP1 er likeverdige sm remidler SM RING AV TRANSPORTSKRUEAKSELFESTER 1 Ved hjelp av en smgrefettpresse sm rer du transportskrueakselfestene B figur 23 hver tiende 10 driftstime Hver gang en skj rbolt skiftes ut MA transportskruen C sm res Se avsnittet Skifte av transportskrueskj rbolt 2 Fjern skj rboltene og sm r transportskrueakselfestene B for oppbevaring eller under skifter av skj rbolter Roter transportskruene flere ganger p akselen og installer skj rboltene p nytt SM RING AV KONTROLLSPAKKOBLINGER ADVARSEL Det er kritisk for sikker bruk at enheten har kontroller som kobles fra n r de slippes Sm r koblingene til spakene for trekkraft A figur 24 hastighetsvelgeren B transportskruekontrollen C hver tiende 10 driftstime eller som n dvendig for sikre sikker bruk BEMERK Enheten m under ingen omstendighet brukes dersom kontrollene ikke fungerer skikkelig SM RING AV ROTASJONSGIRET Sm r rotasjonsgiret A figur 25 og aksel B med biltypeolje hver tjuefemte 25 driftstime JUSTERING AV DRAGET I UTKASTSJAKTEN BEMERK Etter flere gangers bruk er det mulig at rotasjon
152. en mer enn en gang for f riktig spenning Slipp transportskruespaken Transportskruen m stanse innen 5 sekunder Dersom ikke transportskruen fungerer skikkelig stans motoren og kontroller justeringen av drivlenken pa nytt Sett pa plass reimdekslet B figur 32 Stram til skruen A Alltid n r reimer justeres eller skiftes ut er det alltid n dvendig justere kablene etterp se avsnittet Kontroll og justering av kablene 10 Koble til tennpluggledningen OT OD N cO Co JUSTERING AV REIMSTRYRING 1 Koble fra tennpluggledningen 2 La noen koble til reimen for transportskruen Dette vil aktivere ledeskiven til transportskruen A figur 34 3 Mal avstanden mellom reimfgreren B og reimen C Avstanden skal v re ca 3 mm Dersom justering er n dvendig l sne festebolten p reimf reren Flytt reimf reren til riktig posisjon Dra til festebolten Sett p reimdekslet Koble til tennpluggledningen I O OT 26 JUSTERING AV HASTIGHETSKONTROLLSTANGEN Hvis hastighetskontrollstangen krever justering l sne l semutteren A figur 35 fjern mutteren B fra universalleddet og drei universalleddet C inn eller ut for endre ngytralen KONTROLL OG JUSTERING AV KABLENE Kablene justeres fra fabrikk og ingen ytterligere justeringer skulle v re n dvendige Hvis kablene er blitt stramme eller begynner gi etter er det n dvendig med justeringer N r reimene justeres el
153. en tarkastus ljy tarkista Wa EE moottori ly vaihda Tarkista ja vaihda sytytystulppa HUOMIO Lumilingon takuu ei kata seikkoja jotka johtuvat k ytt j n v rink yt st tai huolimattomuudesta Lumilinkoa A on huollettava taman ohjekirjan ohjeiden mukaisesti jotta takuu on taysimaaraisena voimassa ENNEN HUOMAUTUS Ala p st rasvaa ja ljy koskettamaan kumiseen kitkapyoraan tai levyn kayttolevyyn Jos levyn kayttolevyyn tai kitkapyoraan N W p see rasva tai ljy kuminen kitkapy r Edell olevat huoltosuositukset on tarkoitettu helpottamaan lumilingon vahingoittuu kunnossapitoa T RKE Jos rasvaa tai ljy p see kiekon k ytt levyyn tai kitkapy r n puhdista levy ja py r perusteellisesti alkoholipohjaisella liuottimella s HUOLTO SY TT RUUVIN VAIHTEISTON VOITELU Sy tt ruuvin vaihteisto on voideltu tehtaalla eik sit tarvitse en voidella Jos voiteluainetta jostain syysta vuotaa ulos tai jos vaihteistoa on huollettu lis Lubriplate GR132 rasvaa tai vastaavaa K yt enint n 92 grammaa 3 1 4 unssia Irrota t ytt tulppa A kuva 23 kerran vuodessa Jos n et rasvaa l lis Jos rasvaa ei n y tarkista ohuella rautalangalla onko vaihteistossa rasvaa Mobilux EP1 ja Shell Alvania EP1 ovat sopivia vastaavia tuotteita SY TT RUUVIN AKSELIN KIINNIKKEIDEN VOITELU 1 Voitele rasvapistoolilla sy tt ruuvin aksel
154. en Zweck verwendet werden Es ist wichtig dass Sie sich diese Bedienungsanleitung durchlesen und sie verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen oder nutzen Dieser Schneefr sen muss vor der Verwendung fertig montiert werden Weitere Informationen entnehmen Sie aus dem Kapitel Montage unter dem Punkt Durchf hrung der Endmontage Befolgen Sie vollst ndig die Anweisungen Bewahren Sie diese Anleitungen f r sp teres Nachschlagen auf Produktdaten CE Identifikationsetikett Geben Sie den Namen und die Nummer des Modells die A Indentifikationsnummer des Herstellers Identifikationsnummern des Herstellers und die Seriennummern B Seriennummer des Herstellers des Motors in den entsprechenden Feldern an Diese Nummern C Nutzleistung in Kilowatt stehen auf den jeweiligen abgebildeten Teilen D Maximale Motorendrehzahl in Umdrehung pro Minute Sie M SSEN ber diese Angaben verf gen um Ersatzteile E Name und Adresse des Herstellers Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen F Herstellungsjahr Fachh ndler zu erhalten G CE Qualit tslogo H l Masseneinheit in Kilogramm PRODUKTDATEN Gw hrte Schalleistung in Dezibel Modellbezeichnung Name Nummer uu Baugruppennummer der Seriennummer der Schneidwerkabdeckung Schneidwerkabdeckung v MOTORANGABEN Motorbezeichnung Motormodell Motortyp Spezif Motorkennzeichen Seriennummer Die Liste der abgebildeten Bauteile f r diese Maschine kann unter diesem Link runtergelad
155. en werden www simplicitymfg com Bitte geben Sie das Modell und die Seriennummer bei der Bestellung von Ersatzteilen an Copyright 2009 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle Rechte vorbehalten MURRAY ist eine Handelsmarke der Gruppe Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial No XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ARBEITSSCHUTZ Ah GEFAHR Gefahr der Amputation Der Auswurfkanal verf gt ber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee N auszuwerfen Reinigen oder beseitigen Sie a Y N g g vU V CVV den Schmutz nie direkt mit Ihren H nden im Auswurfkanal Ihre Finger k nnten schnell eingequetscht werden und diese k nnten abgeschnitten oder ernsthaft verletzt werden Verwenden Sie also immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen oder Schmutz zu beseitigen e Direkter Kontakt mit dem rotierenden Wurfgebl se innerhalb des Auswurfkanals ist die Hauptursache f r Verletzungen bei Schneefr sen e Die Schneefr se kann Gliedma en abtrennen und wirft Gegenst nde aus Lesen und befolgen Sie strikt alle Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Das Nichtbeachtung dieser Hinweise kann t dliche oder ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Sicherheitshinweissymbol und Schl sselw rter Das Sicherheitshinweissymb
156. erats kunna f rorsaka cancer genetiska skador eller h mma fortplantningen Tv tta h nderna efter anv ndning 10 www murray com ANV NDARENS S KERHET Reglagesymboler pa utrustningen Las handboken YT Dia Bransle Kor L s f rst och f lj alla instruktionerna p sn slungan och handboken innan du anv nder denna enhet Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna i handboken leder till allvarlig personskada eller d sfall P Av Frikopplad e G r dig bekant med alla reglage och hur sn slungan ska anv ndas pa r tt s tt e Se till att du f tt tillr cklig tr ning innan du anv nder sn slungan e L r dig hur du snabbt stannar slungan och kopplar ur reglagen e L t aldrig n gon person anv nda sn slungan utan noggrann genomg ng e F lj alltid instruktionerna i handboken om sn slungan ska f rvara under en l ngre period e Beh ll eller byt vid behov ut varnings och anvisningsdekaler e F rs k aldrig sj lv utf ra reparationer p sn slungan om du inte blivit korrekt utbildad Felaktig service p sn slungan kan resultera i riskfylld anv ndning skador p utrustningen och undantag fr n tillverkarens garanti Choke Av Back Choke P Elektrisk start Stopp Koppla ner och frikoppla upp Sakta Motor K r Snabbt Motor Stopp Utkastarr r Utkastarr ret inneh ller roterande skovelhjul f r att slunga sn Du ska aldrig rensa eller ta bort stop
157. eren einwandfreien Betrieb regelm ig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsgem funktionieren Die Bestandteile unterliegen Abnutzung Sch den und Alterung berpr fen Sie die Bestandteile regelm ig und ersetzen Sie sie wenn n tig durch vom Hersteller empfohlene Teile berpr fen Sie den Betrieb h ufig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Ersatzteile wenn Sie Reparaturen vornehmen Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Es sollten nur zugelassene Dienstleister f r gr ere Wartungsarbeiten und Reparaturen hinzugezogen werden Verwenden Sie nur die vom Hersteller zugelassenes Ersatzteile wie Radgewichte Ausgleichsgewichte oder F hrerh user Versuchen Sie niemals jegliche Einstellungen bei laufendem Motor vorzunehmen es sei denn dies wird speziell durch den Hersteller empfohlen Lassen Sie kein Fett oder l auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen Wenn Fett oder Ol auf den Fahrantrieb oder die Friktionsscheibe tropfen kann dies zu Sch den an der Friktionsscheibe f hren GEFAHR GEFAHR DER AMPUTATION Der direkte Kontakt mit der Schnecke kann zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie K rperteile und Kleidung fern Halten Sie sicheren Abstand zu Passanten GEFAHR GEFAHR DER AMPUTATION Der Kontakt mit den beweglichen 2 Teilen
158. erial No XXXXXXXXXX T MOOTTORIN VIITETIEDOT Moottorin merkki Moottorin malli Moottorin tyyppi eritelm Moottorin koodi sarjanro T m n koneen kuvitettu varaosaluettelo on ladattavissa osoitteesta www murray com Ilmoita varaosia tilatessasi aina malli ja sarjanumero Copyright O 2009 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Kaikki oikeudet pid tet n MURRAY on Briggs amp Stratton Power Products Group LLC n tavaramerkki Toimipaikka Milwaukee WI USA XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX KN KAYTTAJAN TURVALLISUUS AM VAARA J senen katkeamisen vaara Heittotorven sis ll on puhallin joka heitt lunta ulos Ala koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamiseen Sormet tarttuvat puhaltimeen nopeasti jolloin sormet irtoavat tai vahingoittuvat eritt in vakavasti Puhdista heittotorvi ja sen tukkeumat aina puhdistusty kalulla e Yleisin lumilingon aiheuttaman vamman syy on k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen e T m lumilinko voi aiheuttaa k sien ja jalkojen irtoamisen sek singota esineit Lue kaikki t m n ohjekirjan turvaohjeet ja noudata niit Niiden laiminly nti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Varoitusmerkki ja varoitussanat Varoitussymbolia A ja varoitussanaa VAARA VAROITUS HUOMAUTUS tai TARKEAA k ytet
159. erture siano al loro posto Accertarsi che tutte le regolazioni siano corrette GO N Oo O gt WWW murray com INDIVIDUAZIONE E CORREZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA ESAMINARE II comando Free Hand Rilasciare sia il comando della coclea che le leve di comando di trazione Free La coclea non si ferma ATTIVO Hand per arrestare la coclea entro 5 secondo dopo che Cinghia di trascinamento della Regolare la cinghia la leva di comando viene coclea fuori regolazione rilasciata Guida della cinghia della coclea Regolare la guida della cinghia fuori regolazione Lo scivolo o il camino di Guasto elettrico Rivolgersi al rivenditore autorizzato scarico non funzionano elettrici Lo scivolo o il camino di Scivolo o il camino di scarico Regolare e o lubrificare il collegamento del comando scarico non funzionano a hon regolati o che necessitano distanza manuali di lubrificazione La trasmissione non riesce Comando trazione fuori Regolare la trasmissione o selezionare l impostazione della leva di velocit su una a muovere lo spazzaneve egolazione velocit pi alta alle velocit basse La chiave e su off opingere la chiave nella posizione ON Manca l iniezione dell aria nel motore freddo La valvola carburante amp in posizione CLOSED Manca carburante Valvola dell aria in posizione di CHIUSO motore freddo II motore amp ingolfato Nessuna scintilla Premere due volte il pulsan
160. erzenstecker Wasser im Kraftstoff oder alter Entleeren Sie den Tank Entsorgen Sie den Kraftstoff in einer autorisierten Kraftstoff Sonderm llanlage Tanken Sie frischen Kraftstoff auf Kraftstoffgemisch zu stark Bewegen Sie den Choke in die Stellung AUS Ziindkerzenstecker defekt kein Reinigen und Abstand einstellen oder auswechseln Abstand vorhanden oder falscher Abstand Tankdeckel ffnung blockiert Reinigen Sie die ffnung Teile locker oder Stoppen Sie den Motor sofort Ziehen Sie alle Teile fest Besteht die Vibration Zu starke Vibration Gebl serad Schnecke weiterhin lassen Sie das Ger t von einem zugelassenen H ndler warten besch digt O J Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Schneefr se stoppt nicht Fahrantriebsteuerung ist nicht Anpassen des Kontrollgest nges des Fahrantriebes wenn der Hebel der eingestellt Anstriebssteuerung Reifendruck ist nicht berpr fen Sie den Reifendruck gleichm ig losgelassen wird Ein Rad ist im Freilaufmodus Vergewissern Sie sich dass der rechte Kraftschlussverriegelungsstift im INNEREN Kraftschlussverriegelungsstift Loch steckt damit der Fahrantrieb einrastet Schneefr se dreht zu einer Seite ab ist im AUBEREN LOCH i FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG R umschild reinigt keine Gleitkufen falsch eingestellt Heben oder senken Sie die Gleitkufen harten Oberfl chen Antriebsr
161. esce a dell albero della coclea nella sezione MANUTENZIONE del presente manuale scaricare la neve Scivolo di scarico intasato Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensile di pulizia mai le mani per sbloccare lo scivolo di scarico otturato Pulire lo scivolo di scarico e l interno dell alloggiamento della coclea Vedere le sezioni AVVERTENZE e SICUREZZA DELL OPERATORE Corpi estranei presenti nella Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensile di pulizia coclea mai le mani per sbloccare lo scivolo otturato Rimuovere l oggetto dalla coclea Vedere le sezioni AVVERTENZE e SICUREZZA DELL OPERATORE 30 www murray com GARANZIA BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANZIA PER L UTENTE GARANZIA LIMITATA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC riparera e o sostituira gratuitamente ogni parte dell apparecchio che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi Briggs amp Stratton Corporation riparera e o sostituira gratuitamente ogni parte dell apparecchio del motore Briggs and Stratton se in dotazione che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall acquirente Questa garanzia valida per i periodi di tempo e alle condizioni a cui soggetta indicati di seguito Per l assistenza in
162. et Fyll ikke p bensin p drivstofftanken mens sn freseren kj rer er varm eller n r det st r inne i et rom Hold borte fra pen flamme elektriske gnister og R YK IKKE mens du fyller p drivstofftanken Du skal aldri fylle opp drivstofftanken fullstendig Fyll drivstofftanken opp til 38 mm fra helt full for gi rom for drivstoffekspansjon Du skal alltid fylle p drivstofftanken utend rs og bruke en trakt eller tut for unng s ling Kontroller at du t rker av evt s lt bensin f r du starter motoren Oppbevar bensinen p en ren godkjent beholder og ha lokket p beholderen Oppbevar bensinen i et kaldt godt ventilert rom men ikke inne i huset Du skal ikke kj pe mer enn 30 dagers bensinforbruk for sikre flyktighet Bensin er ment til brukes som drivstoff for interne forbrenningsmotoren derfor skal du ikke bruke bensinen til andre form l Da mange barn liker lukten av bensin oppbevar den utenfor deres rekkevidde fordi gassene er farlige inhalere i tillegg til v re eksplosive BRUK SLIK STARTER DU MOTOREN Kontroller at motoroljen er ved merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen Sn fresermotoren er utstyrt med en vekselstr m elektrisk starter og rekylstarter F r du starter motoren skal du ha lest f lgende informasjon Hvis motoren oversv mmes sett choken til PEN KJ RE posisjonen og dra til motoren starter A ADVARSEL Den elektriske starteren er utstyrt med en jordet str
163. eve 1 2 Bagnata pesante fangosa molto profonda 3 Moderata 4 5 Molto leggera 6 Trasporto NOTA Quando si elimina neve bagnata o pesante si consiglia di ridurre la velocit al suolo dell unit di mantenere l acceleratore innestato e di non tentare di pulire tutta l ampiezza dell unita 7 Perarrestare la marcia in avanti rilasciare la leva di controllo della trazione C 0 Per spostare lo spazzaneve all indietro spostare la leva di selezione della velocit nella prima o nella seconda posizione di retromarcia ed innestare la leva di controllo della trazione ARRESTO DELLO SPAZZANEVE 1 Rilasciare la leva di controllo della coclea B figura 12 2 Rilasciare la leva di controllo della trazione C 3 Spingere l interruttore ON OFF A figura 21 in posizione OFF ed estrarre la chiave di sicurezza B AVVERTENZA Non fare andare mai il motore al chiuso 0 in aree racchiuse e mal ventilate Lo scarico del motore contiene OSSIDO DI CARBONIO UN GAS INODORE e LETALE e Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti in rotanti del motore e dello spazzaneve e La temperatura di marmitta e aree circostanti puo superare i 66 C 150 F Evitare queste aree e NON consentire a bambini e ragazzi di far funzionare o di essere nei pressi dello spazzaneve in funzione FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Leggere il manuale per l operatore prima di mettere in funzione questa macchina Questa macchina puo essere pericolos
164. exhaust contains CARBON traction drive completely release the lever MONOXIDE an ODORLESS and DEADLY GAS e Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on engine and snow thrower NOTE Always release the traction control lever before moving the speed select lever e Temperature of muffler and nearby areas can exceed 150 F 66 C Avoid these areas e DO NOT allow children or young teenagers to operate or be near snow thrower while it is operating OPERATION A WARNING Read Operator s Manual before operating machine This machine can be dangerous if used carelessly e Never operate the snow thrower without all guards covers shields in place e Never direct discharge towards windows or allow bystanders near machine while engine is running e Stop the engine whenever leaving the operating position e Disconnect spark plug before unclogging the impeller housing or the discharge chute and before making repairs or adjustments e When leaving the machine remove the safety key To reduce the risk of fire keep the machine clean and free from spilled gas oil and debris TRACTION LOCK PINS The right traction wheel can be completely released using the locking pin A Figure 13 This allows the unit to be easily moved with the engine off DISCHARGE CHUTE AND DEFLECTOR Discharge Chute Rotation Left Right 1 Turn the chute rotation crank A Figure 14 clockwise to rotate the chut
165. fors k se avsnittet om feils king i motormanualen SLIK STANSER DU MOTOREN F r du stopper motoren la den kj re i noen f minutter for hjelpe til t rke av eventuell fuktighet p motoren ADVARSEL Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lettantennelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d IKKE CHOKE forgasseren for stoppe motoren 1 Skyv P AV bryteren A figur 21 til AV posisjonen 2 Ta ut sikkerhetsnekkelen B Oppbevar sikkerhetsn kkel utenfor rekkevidden til barn BEMERK Ikke mist sikkerhetsn kkelen Oppbevar sikkerhetsn kkelen p et sikkert sted Motoren kan ikke startes uten sikkerhets tenningsn kkelen 22 FRIGJ RE EN TILSTOPPET UTKASTSJAKT FARE H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastsjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med sn fresere Du skal aldri frigj re eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hendene eller mens motoren er i gang Fingrene kan fort bli fanget opp og det er fare for traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader e SL AV MOTOREN e Vent i 10 sekunder for v re sikker p at rotorbladene har sluttet bevege seg e Bruk alltid et rengj ringsverkt y aldri hendene dine Et rengj ringsverkt y A figur 22 er montert enten p h ndtaket eller p toppen av transportskruehuset Bruk rengj ringsverkt yet for fjerne sn en fra transportskruehuset
166. fritt fr n fr mmande material Kontrollera elektrodernas avst nd med ett tr dbladm tt och terst ll vid behov avst ndet till 0 76 mm 0 030 Innan t ndstiftet s tts i ska tr darna bestrykas med grafitfett f r att de ska vara l tta att ta bort F st pluggen ordentligt i motorn Har du en skiftnyckel ska pluggen dras t till 24 4 31 2 Nm 18 23 ft Ibs m OT C N co UNDERH LL VARNING St ng alltid av enheten ta bort t ndningsnyckeln och koppla ifran t ndstiftet innan nagra reparationer eller justeringar g rs JUSTERA SLAPSKONS H JD Denna sn slunga r utrustad med tv sl pskor med h jdjustering som r f sta p utsidan av sn skruvhuset De h jer framdelen av sn slungan N r sn n tas bort fran en h rd yta som en asfalterad v gbana eller trottoar justeras sl pskorna uppat f r att fa ner framdelen pa sn slungan N r sn tas bort fran sten eller oj mnt underlag h js sn slungans framdel genom att sl pskorna s nks Detta bidrar till att sten och annat skr p inte plockas upp och slungas iv g av sn skruvarna Sl pskorna justeras p f ljande s tt 1 Placera ett block som r lika h gt som den nskade h jden fr n marken under skrapsk ret intill men inte under sl pskon 2 Lossa sl pskons f stmuttrar A fig 31 och f r ner sl pskon B tills den r r vid marken Dra t f stmuttrarna igen 3 S tt sl pskon p andra sidan p samma h jd
167. fter tre forsok se motorhandbokens avsnitt Fels kning STOPPA MOTORN Lat motorn g n gra minuter innan den stoppas f r att hj lpa till att torka upp fukt pa motorn VARNING Bensin och bensinangor ar extremt lattantandliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka svara br nnsskador eller d den ANVAND INTE chokereglaget pa forgasaren f r att st nga av motorn 1 Tryck PA AV brytaren A Figure 21 till l get AV 2 Ta bort s kerhetsnyckeln B F rvara s kerhetsnyckeln utom r ckh ll for barn OBS Lossa inte pa s kerhetsnyckeln Forvara s kerhetsnyckeln pa ett s kert st lle Motorn startar inte utan sakerhets tandningsnyckeln 22 RENGOR ETT IGENSATT UTKASTATTOR FARA Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning ar handkontakt med den roterande skovelhjulet inuti utkastarroret Rengor eller rensa aldrig ett utkastarror med handerna eller medan motorn ar igang Fingrar kan l tt fastna med allvarlig leml stning eller svara sk rskador som f ljd e ST NG AV MOTORN e V ntai 10 sekunder f r att vara s ker p att sn skruven har slutat snurra e Anv nd alltid ett rensverktyg aldrig h nderna En rensningsverktyg A fig 22 r fast vid vardera handtaget eller verst pa sn skruvhuset Anv nd rensningsverktyget for att ta bort sn fran sn skruvhuset R D F R ANV NDNING Den effektivaste sn slungningen f r man n r sn n r js direkt n r den fallit
168. fuel to spill e o not choke the carburetor to stop the engine e Never run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed WHEN CHANGING OIL e f you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT e ransport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF WHEN STORING GASOLINE OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors Www murray com Moving Parts Keep hands feet and clothing away from rotating parts Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration e Whenever cleaning repairing or inspecting the snow thrower make sure the engine is OFF spark plug wire is disconnected and all moving parts have Stopped e Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times e Never operate the snow thrower without proper guards and other safety devices in place and working e Never leave the snow thrower unattended while engine is running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys e Keep all loose clothin
169. funzionamento sicuro dello spazzaneve richiede la cura e la manutenzione corrette del motore La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale pu causare morte o lesioni gravi e Disinnestare tutte le frizioni e posizionare in folle prima dell avvio del motore e Lasciare che il motore si regoli sulle temperature esterne prima di iniziare a spazzare la neve e Usare una spina collegata a terra a tre cavi per tutti gli spazzaneve dotati di Oggetti scagliati motore elettrico o motorino di avviamento elettrico Gli oggetti possono essere raccolti dalla coclea e scagliati A PERICOLO dallo scivolo Non scaricare mai la neve verso gli astanti n EEE VEN permettere che alcuno si metta di fronte allo spazzaneve La i i incolore e velenoso mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu EM essere causa di morte o lesioni gravi Respirare monossido di carbonio pud provocare nausea svenimenti o morte Indossare sempre occhiali di sicurezza o maschere di protezione durante il funzionamento e durante regolazioni o riparazioni e Avviare e far girare il motore all aperto Essere sempre consapevoli della direzione della neve che si sta spostando e Non far girare il motore in una zona recintata anche se porte e finestre sono Pedoni animali domestici o immobili possono essere danneggiati da oggetti aperte scagliati Fare attenzione all ambiente quando si fa funzionare lo spazzaneve Se lo si fa funzionare s
170. g 10 www murray com OPERATOR SAFETY Control Symbols on Equipment Read the Manual Bag oi Ah DANGER Read understand and follow all the instructions on the snow thrower and in the operator s manual before operating Fuel Forward I this unit Failure to observe the safety instructions in this manual will result in death or serious injury On Off Neutral e Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the snow thrower e Make sure you are properly trained before operating the snow thrower e Know how to stop the unit and disengage the controls quickly e Never allow anyone to operate the snow thrower without proper instruction e Always follow the instructions in the operators manual if the snow thrower will be stored for an extended period e Maintain or replace safety and instruction labels as necessary e Never attempt to make major repairs on the snow thrower unless you have been properly trained Improper servicing of the snow thrower can result in hazardous operation equipment damage and voiding of the product warranty Choke Off Reverse Choke On Electric Start Stop Engage Down amp Disengage Up Slow Engine Run Discharge Chute Discharge chute contains rotating impeller to throw snow Never clear or unclog the discharge chute with your hands Traction Control Auger Control NN Fingers can quickly become caught in the impeller Always Engage Down Enga
171. g Br nslet och dess ngor r extremt l ttant ndliga och explosiva Hantera alltid br nsle med stor f rsiktighet Underl tenhet att iaktta dessa s kerhetsinstruktioner kan orsaka brand eller explosion som kan leda till sv ra br nnskador eller d dsfall P FYLLNING AV BR NSLE e St ng av motorn och l t den svalna i minst 2 minuter innan du tar bort tanklocket och tankar e Fyll br nsletanken utomhus eller i ett v l ventilerat omr de e Overfyll inte tanken F r att bensinen ska kunna expandera ska br nslet inte n ovanf r nederkanten p tankens hals e Ha inte br nsle i n rheten av gnistor ppen eld kontrollampor och andra ant ndningsk llor e Kontrollera att det inte finns sprickor eller l ckor p br nsleledningar lock och kopplingar Byt vid behov e Anv nd en f r ndam let godk nd br nslebeh llare e Om br nsle spills ut ska du v nta lite innan du startar motorn N R MOTORN STARTAS e Se till att t ndstift spj ll tanklock och luftrenare i f rekommande fall sitter ordentligt p plats e Dra inte ig ng motorn om t ndstiftet r borttaget e F rs k inte starta motorn om bensin spillts ut utan flytta bort sn slungan fr n spillomr det och undvik ppen eld eller gnistk llor tills alla bensin ngorna f rsvunnit e Overfl da inte motorn F lj handbokens startinstruktioner f r motorn e Om motorn fl dar ska choken s ttas i f rekommande fall i l get OPPEN KOR gasen
172. g 4 A lt 1 L c L Rotierende Getriebe Rotierende Schnecke Niemals in rotierende Teile fassen Schleudernde Gegenst nde E as X Feuer Explosion Schock Toxische Gase Empfohlener Geh rschutz bei l ngere Verwendung Y Hei e Oberfl che ANNIE Schalten Sie den Motor ab und entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie Wartungs oder 7 Reparaturarbeiten durchf hren Modelle aus den USA Gem den Erkenntnissen des Staates F Kalifornien enthalten die Motorabgase dieses Produkts Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Www murray com Steuerungssymbole auf dem Ger t pay Kraftstoff Ein Aus Choke aus Vorwarts Neutral Ruckwarts Choke An Elektrisches Starten Einschalten runter und ausschalten herauf Stopp Langsam Betrieb des Motors Schnell Motor Stopp Fraswerksteuerung Einschalten runter Antriebssteuerung Einschalten runter Kanalleitblech runter und herauf Schnecken kupplung Beheizbare Griffe herauf und runter Auswurfkanal links und rechts ARBEITSSCHUTZ Lesen Sie das Handbuch Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen auf der Schneefr se und im Handbuch vor Bedienung dieser Maschine Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren
173. g 2 r 90 dagar Motor 2 ar 90 dagar Batteri 1 ar 1 ar Garantitiden stracker sig enligt perioden ovan fran ink psdatum f r forsta agare Privat bruk avser personligt bruk i hemmet av privatperson Kommersiellt bruk avser allt annat bruk inklusive aff rsrelaterat bruk bruk naringsverksamhet eller uthyrning Da produkten en gang varit i kommersiellt bruk betraktas produkten forts ttningsvis som kommersiell i garantisammanhang Ingen registrering kr vs f r att garantin ska g lla f r Briggs amp Strattons produkter Spara ditt ink pskvitto som k pbevis I de fall d k pbevis saknas f r att styrka ink psdatum i samband med garantiservice anv nds produktens tillverkningsdatum f r att fastst lla garantins giltighet OM DIN GARANTI Vi v lkomnar garantireparationer och ber om urs kt f r det besv r felet orsakat Garantiservice tillhandah lls enbarte genom Briggs amp Stratton eller BSPPG LLC auktoriserade verkst derer De flesta garantireparationer sker rutinm ssigt men i vissa fall faller inte reparationen under garantin Denna garanti t cker endast fel i material och eller tillverkning Den t cker inte skador orsakade av felaktig anv ndning eller missbruk underm ligt underh ll eller reparation normalt slitage eller ej godk nt br nsle Felaktig anv ndning eller missbruk Hur utrustningen ska anv ndas korrekt beskrivs i anv ndarmanualen Att anv nda produkten p annat s tt n vad som beskrivs i anv
174. g away from the front of the snow thrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly become caught in the rotating device and amputation will occur Tie up long hair and remove jewelry e Run the machine a few minutes after discharging snow to prevent freeze up of the collector impeller e Disengage power to the collector impeller when snow thrower is transported or not in use Thrown Objects Objects can be picked up by auger and thrown from chute Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in front of the snow thrower Failure to observe these safety instructions will result in death or serious injury e Always wear safety glasses or eye shields while during operation and while performing an adjustment or repair e Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown e Be aware of your environment while operating the snow thrower Running over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow can all be thrown from the chute or jam in the auger Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface Never operate the snow thrower near glass enclosures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the discharge chute angle Famili
175. garanzia Trovare il centro di assistenza autorizzato pi vicino usando il nostro strumento di ricerca concessionari sui siti web www Murray com Non c alcuna altra garanzia espressa Le garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e adeguatezza ad uno scopo particolare si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura in cui consentito dalla legge Nella misura in cui l esclusione consentita dalla legge sono escluse responsabilit per danni incidentali o consequenziali Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali quindi la suddetta limitazione ed esclusione potrebbe non applicarsi al singolo utente Questa garanzia d all utente specifici diritti legali e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato o da Paese a Paese PERIODO DI GARANZIA Articolo Uso del consumatore Uso commerciale Apparecchiatura 2 anni 90 giorni Motore 2 anni 90 giorni Batteria 1 anno 1 anno Il periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto da parte del consumatore al dettaglio o dell utente finale commerciale e continua per il periodo di tempo suddetto Uso del consumatore significa uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettaglio Uso commerciale significa ogni altro uso compreso l uso a scopi commerciali che generano reddito o di noleggio
176. ge Down S275 use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Fast Engine Stop TO SAFELY CLEAR A CLOGGED DISCHARGE CHUTE DANGER Hand contact with the rotating impeller inside the discharge Auger Clutch Chute Deflector chute is the most common cause of injury associated with snow Up and Down throwers Never use your hands to clean out the discharge chute FOLLOW THESE INSTRUCTIONS 1 Shut OFF the engine 2 Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating B 3 Always use a clean out tool not your hands Discharge Chute Heated Hand Grips Left and Right High and Low NOTE Not all control symbols shown on this page will appear on your snow thrower See FEATURES AND CONTROLS section for the applicable symbols Easy Turn Traction Control Free Hand Control OPERATOR SAFETY Operation and Equipment Safety e i Remember you are responsible for your safety and that of those around you e Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets e Thoroughly inspect the area where the snow thrower will be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects e Do not operate the snow thrower without wearing adequate winter clothing e Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces Use caution to avoid slipping or falling especially when operating th
177. gen Anv nd aldrig sn slungan utan att korrekta skydd eller andra s kerhetsanordningar finns pa plats och fungerar L mna aldrig sn slungan utan uppsikt n r motorn r igang Frikoppla alltid sn skruven och alla reglage stanna motorn och tag ur t ndningsnyckeln Ha inga l st h ngande kl der framf r sn slungan och sn skruven Halsdukar vantar h ngande dragsn ren l sa kl der och byxor kan snabbt komma in i den roterande utrsutningen och orsaka leml stning F st upp l ngt h r och ta av smycken L t maskinen g under n gra minuter efter att sn slungats f r att undvika att insamlaren sn skruven fryser fast Koppla ifr n str mmen till insamlaren sn skruven n r sn slungan transporteras eller inte anv nds Utkastade f rem l F rem l kan f ngas upp av sn skruven och kastas ut ur utkastarr ret Kasta aldrig ut sn n mot sk dare eller l t n gon komma framf r sn slungan Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig personskada eller d sfall e B r alltid skyddsglas gon eller visir n r den anv nds och n r du utf r n gon justering eller reparation e Var alltid uppm rksam p riktningen som sn n slungas G ende i n rheten husdjur eller egendom kan skadas av objekt som slungas iv g e Var uppm rksam p milj n d r du anv nder sn slungan K r man ver f rem l som grus d rrmattor tidningar leksaker och stenar som r g mda under sn n kan de ka
178. gen beroende pa sn f rh llandena 1 2 Vat tung moddig extra djup 3 M ttlig 4 5 Mycket l tt 6 Transport OBS Vid reng ring av v t tung sn r det l mpligt att s nka enhetens grundhastighet ha full gas och f rs k inte att anv nda enhetens fulla bredd 7 F r att stoppa r relsen fram t frig rs drivreglaget C 8 F r att flytta sn slungan bak t flyttar du hastighetsreglaget till f rsta eller andra backl get och kopplar drivreglaget STOPPA SN SLUNGAN 1 Lossa sn skuvens reglage B fig 12 2 Lossa drivreglaget C 3 Tryck PA AV brytaren A fig 21 till l gett AV och dra ut s kerhetsnyckeln B T VARNING K r aldrig motorn inomhus eller i ett slutet utrymme med d lig ventilation Motorns avgaser inneh ller KOLOXID en LUKTFRI och DODLIG GAS e Hall hander f tter har och l sa kl der borta fran motorns och sn slungans r rliga delar e L judd mparen och kringliggande omr den kan na temperaturer som verskrider 66 C 150 F Undvik dessa omr den e LAT INTE barn eller ungdomar anv nda eller vistas nara sn slungan nar den anv nds ANV NDNING VARNING L s Handboken innan maskinen anv nds Denna maskin kan vara farlig om den anv nds of rsiktigt e Anv nd aldrig sn slungan utan alla skydd lock sk rmar p plats e Rikta aldrig utkastaren mot f nster eller tillat askadare intill maskinen nar den r igang e Stoppa motorn nar du lamnar korlaget
179. gnist eller pilotflamme slik som finnes pa ovner varmtvannsberedere klestorkere etc Behandle bensin forsiktig Den er meget brennbar og uforsiktig bruk kan fore til alvorlig brannskader pa personer og eller gjenstander Tapp av drivstoff i en godkjent beholder utend rs og unna pen flamme Hvis sn freseren skal oppbevares for tretti 30 dager eller mer ved sesongslutt anbefales f lgende trinn for klargj re sn freseren for oppbevaring BEMERK Bensinen m fjernes eller behandles for forhindre at det dannes gummiavleiringer i tanken filteret slangen og forgasseren under oppbevaring 1 Tapp av bensinen ved kj re motoren til tanken er tom og motoren stanser Hvis du ikke nsker tappe av bensinen tilsett drivstoffstabilisator til bensinen som er igjen p tanken for minimalisere gummiavleiringer og syrer Hvis tanken nesten er tom bland stabilisatoren med frisk bensin i en separat beholder og tilsett noen av blandingen i tanken F LG ALLTID ANVISNINGENE P STABILISATOREN KJ R DERETTER MOTOREN I MINST 10 MINUTTER ETTER AT STABILISATOREN ER TILSATT FOR A TILLATE AT BLANDINGEN NAR FORGASSEREN LAGRE SN FRESEREN PA ET SIKKERT STED Du kan hjelpe motoren bare for 4 taktere til v re i god driftstilstand ved skifte olje f r oppbevaring Sm r stempel sylinderomr det Dette kan gj res ved f rst fjerne tennpluggen og deretter spr yte ren motorolje inn i tennplugghullet Deretter dekker d
180. hetsrisk lokala forsaljare Las nedanst ende s kerhetsdekaler pa sn slungan innan du anv nder sn slungan F rsiktighetsuppmaningarna och varningarna r till f r din s kerhet F r att undvika personskada eller skador pa sn slungan m ste du f rst och folja alla sakerhetsdekalerna Artikel nr 1736616 Artikel nr 1737870 F rflyttningsdekal Drivreglagedekal Artikel nr 1738348 Instrumentpaneldekal Artikel nr 1737869 Skruvreglagedekal gt Artikel nr 1727207 Utkastarreglageikoner Motorns varningsdekaler Art nr 276925 Produktens id nummer och serienummerdekal p motorhusets baksida Artikel nr 1737867 Skruvreglageikoner Sakerhetsdekaler MONTERING NODVANDIGA VERKTYG FOR MONTERING Kniv 2 1 2 Skruvnycklar eller skiftnycklar 1 7 16 Skruvnycklar eller skiftnycklar 1 Skruvnyckel eller skiftnyckel 1 Tanger eller skruvmejsel f r att ppna saxsprint 1 Hammare B ndare RESERVDELSP SENS INNEH LL 1 Brytbultsats 1 4 20 x 1 3 4 1 Pase brytbultar Skruv 1 4 20 x 1 3 4 1 Bricka r rmuff 1 4 Sexkantig lasmutter 1 4 20 1 Nytt br nsle paket OBS H ger och V nster ar sedda ur f rarpositionen h VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir n r du monterar sn slungan UPPACKNING AV SN SLUNGAN 1 Med hj lp av kniven sk r du l ngs den streckade linjen
181. hetsvelgeren til den f rste eller andre reversposisjonen og koble inn trekkontrollen for a flytte sngfreseren bakover SLIK STOPPER DU SNOFRESEREN 1 Slipp transportskruespaken B figur 12 2 Slipp trekkontrollen C 3 Skyv PA AV bryteren A figur 21 til AV posisjonen og trekk ut sikkerhetsngkkelen B A ADVARSEL Du skal aldri kj re motoren innend rs eller pa et lukket darlig ventilert omrade Eksosgasser inneholder KARBONMONOKSID en LUKTFRI og DODELIG GASS e Hold hender f tter h r og l se kl r unna alle bevegelige deler p motoren og sn freseren e Temperaturen p eksospotten og omr der i n rheten kan overstige 66 C Unng disse omr dene e DU SKAL IKKE la barn eller unge ungdommer bruke eller v re n r sn freseren mens den brukes BRUK A ADVARSEL Les brukerveiledningen fer du bruker denne maskinen Denne maskinen kan vare farlig hvis den brukes uten omtanke e Du skal aldri bruke snofreseren uten alle skjermer deksler og beskyttelser p plass e Du skal aldri rette utkasting mot vinduer eller tillate tilskuere i nerheten av maskinen mens motoren kjorer e Stopp motoren n r du forlater forerposisjonen e Koble fra tennpluggen for du fjerner en tilstopping i rotorhuset eller utkastsjakten og for du foretar reparasjoner eller justeringer e Nar du forlater maskinen ta ut sikkerhetsngkkelen Hold maskinen ren og fri for flekker av bensin olje og avfall for a redusere brannri
182. hilds ein F r extrem harte Schneeoberfl chen k nnen die Gleitkufen f r eine bessere Leistung h her gestellt werden Auf Schotter oder Kiesoberfl chen sollten sich die Gleitkufen etwa 32 mm 1 1 4 Zoll unterhalb des R umschildes befinden siehe H he der Gleitkufen anpassen im Abschnitt WARTUNG im vorliegenden Handbuch Steine und Schotter d rfen von der Maschine nicht aufgenommen und geworfen werden Nachdem der Schnee entfernt wurde lassen Sie die Maschine einige Minuten ruhen damit Schnee und Eis die sich eventuell auf dem Motor gesammelt haben schmelzen k nnen Reinigen Sie die Schneefr se sorgf ltig nach ihrer Benutzung Entfernen Sie Eis und Schneereste sowie alle Reste aus dem Auswurfkanal Wenn m glich Mit Wasser ausp len damit Salz und andere chemische berreste entfernt werden Reiben Sie die Schneefr se trocken Bevor Sie die Schneefr se anlassen berpr fen Sie immer erst die Schnecke und Gebl serad auf Schneereste und oder Ger ll die w hrend des Schneewurfes Schaden anrichten k nnten berpr fen Sie vor dem Start den lstand Vergewissern Sie sich dass der Olstand die Markierung F LL VOLL an Verschlu kappe Olmessstab erreicht P 4 m pe oe On OI o N co 1 O WWW murray com WARTUNG WARTUNGSEMPFEHLUNGEN ERSTE 5 berpr fen dass das Schneckenrad innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt SICHERHEIT Nachdem der rechte Kontrollh
183. i verso l alto per assicurare l efficacia della pulizia ou superfici con ghiaia e pietrisco i pattini devono essere impostati a 32 mm 1 1 4 pollice al di sotto della barra di raschiatura vedere Regolare l altezza del pattino di slittamento nella sezione MANUTENZIONE di questo manuale Pietre e ghiaia non devono essere raccolte e lanciate dalla macchina Dopo aver finito di spazzare la neve lasciare che il motore vada a folle per alcuni minuti per sciogliere neve e ghiaccio accumulatisi sullo stesso Pulire a fondo lo spazzaneve dopo ogni uso Rimuovere l accumulo di ghiaccio e neve e tutti i detriti dall intero spazzaneve e irrorare con acqua se possibile per rimuovere sale o altre sostanze chimiche Asciugare bene lo spazzaneve Prima di riavviare lo spazzaneve ispezionare sempre coclee e girante per eventuale accumulo di ghiaccio e o detriti che potrebbe causare danni allo spazzaneve Controllare il livello dell olio prima di ogni avvio Assicurarsi che l olio sia al segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello dell olio NO pe OT OI eer cs co 1 O WWW murray com MANUTENZIONE CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE PRIME 5 PRIMA DI DOPO OGNI ALL INIZIO PRIMA DEL PROCEDURA ORE OGNI OGNI 10 ORE DI OGNI RIMESSAGGIO USO USO STAGIONE Controllare per assicurarsi che la lama della coclea si arresti dopo 5 secondi dal SICUREZZA rilascio della leva di controllo di destra Lubrificare
184. iaia pietre o altri detriti se colpiti dal girante possono essere scagliati con forza sufficiente e causare lesioni personali danni agli immobili o danni allo spazzaneve MANUTENZIONE REGOLAZIONE CINGHIA Cinghia di trasmissione della trazione La cinghia di trasmissione della trazione amp dotata di pressione costante a molla e non richiede regolazioni Se dovesse slittare sostituire la cinghia di trasmissione della trazione Rivolgersi al rivenditore autorizzato Cinghia di trasmissione della coclea oe lo spazzaneve non scarica la neve controllare la regolazione del cavo del comando Se la regolazione amp corretta controllare le condizioni della cinghia di trasmissione della coclea Sostituirla se amp danneggiata o allentata rivolgersi alrivenditore autorizzato 1 Scollegare il filo della candela 2 Togliere la vite A figura 32 dalla copertura della cinghia B Togliere la copertura della cinghia 3 Allentare il dado sulla puleggia folle A figura 33 e spostare la puleggia folle di trasmissione verso la cinghia di circa 3 mm 1 8 pollice AVVERTENZA Non serrare in modo eccessivo perch cosi la fecondo si puo sollevare la leva e impedire che la coclea si impegni quando si preme la leva di comando della coclea I Serrare il dado Con l aiuto di un assistente attivare la frizione della coclea di trasmissione Controllare la tensione della cinghia che amp dal lato opposto della puleggia
185. ichiede ulteriore lubrificazione Se per qualche motivo il lubrificante dovesse fuoriuscire o se la trasmissione della coclea stata oggetto di manutenzione aggiungere grasso Lubriplate GR132 o equivalente Bisogna usare al massimo 92 grammi 3 1 4 once Togliere il tappo di riempimento A figura 23 una volta all anno Se il grasso visibile non aggiungerlo Se il grasso non visibile usare un pezzo di filo sottile come un asta di livello per controllare se c grasso nella trasmissione Mobilux EP1 e Shell Alvania EP1 sono equivalenti adatti LUBRIFICARE GLI ACCESSORI DELL ALBERO DELLA COCLEA 1 Usando una pistola per ingrassaggio manuale lubrificare gli accessori dell asta della coclea B figura 23 ogni dieci 10 ore di funzionamento Ogni volta che si sostituisce una spina di sicurezza l asta della coclea C DEVE essere ingrassata Vedere la sezione Sostituzione della spina di sicurezza dell albero della coclea 2 Per il rimessaggio o quando si sostituiscono le spine di sicurezza rimuovere queste ultime e lubrificare gli accessori dell asta della coclea B Ruotare la coclea pi volte sull asta e rimontare le spine di sicurezza LUBRIFICARE IL COLLEGAMENTO DELLA LEVA DI COMANDO AVVERTENZA Per la sicurezza operativa amp d importanza critica che i comandi si disimpegnino quando vengono rilasciati Lubrificare collegamento del comando trazione A figura 25 comando di selezione della velocit
186. iemen sind lose oder Ersetzen Sie den Antriebsriemen Siehe zugelassene H ndler besch digt Der Antrieb des Ger ts Falsche Einstellung des Antriebssteuerungsseilzug anpasen Siehe Pr fen und Einstellen der Seilz ge im versagt Seilzuges des Fahrantriebes Abschnitt WARTUNG des vorliegenden Handbuches Abgenutzte oder besch digte Friktionsscheibe austauschen Siehe zugelassene H ndler Friktionsscheibe Fr swerkantriebsriemen sind Fr swerkantriebsriemen ersetzen oder anpassen Siehe Einstellen des Riemens lose oder besch digt im Abschnitt WARTUNG des vorliegenden Handbuches oder wenden Sie sich an einen zugelassenen H ndler Fr swerksteuerungsseilzug ist Fr swerksteuerungsseilzug anpassen Siehe Pr fen und Einstellen der Seilz ge nicht richtig angepasst im Abschnitt WARTUNG des vorliegenden Handbuches Gebrochener Scherbolzen Ersetzen Sie den Scherbolzen Siehe Auswechseln des Scherbolzens der Schnecke im Abschnitt WARTUNG des vorliegenden Handbuches Es wird kein Schnee ausgeworfen Auswurfkanal verstopft Stoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Hand reinigen Reinigen Sie den Auswurfkanal und das Innere des Antriebsgeh uses Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt ARBEITSSCHUTZ Fremdk rper im Getriebe otoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Han
187. iimeksi n it heid t e Pid lapset poissa k ytt alueelta Lapset ovat usein kiinnostuneita koneista Muista seurata kaikkia l sn olijoita e Ole varuillasi ja muuta suuntaa jos lapsia tulee alueelle e l koskaan anna lasten k ytt laitetta e Ole erityisen huolellinen jos l hestyt kuolleita kulmia pensaita puita tai muita kohteita jotka saattavat peitt n kyvyyden N kym tt miss voi olla lapsia Moottorin turvallisuus turvaohjeiden laiminly nti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen Kytke irti kaikki kytkimet ja siirr vapaalle ennen moottorin k ynnist mist Anna moottorin olla ulkol mp tilassa l mp tilan tasaantumiseksi ennen lumen puhdistuksen aloittamista e K yt s hk k ytt isiss tai s hk k ynnisteisiss lumilingoissa maadoitettua pistoketta Moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja v rit n myrkkykaasu H n hengitt minen voi aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen ja lopulta kuoleman e Moottorin saa k ynnist ja sit saa k ytt vain ulkotiloissa e Al k yt moottoria sis tiloissa edes ovet ja ikkunat auki 13 KAYTTAJAN TURVALLISUUS Moottorin turvallisuus jatkoa Ah VAROITUS Moottorin k ynnistyksess syntyy kipin it Kipin inti voi sytytt l hist ll sijaitsevan palavan kaasun Tuloksena voi olla r j hdys ja tulipalo e Jos k ytt alueella on maa tai nestekaasuvuoto l k ynnist moottoria e l k
188. ikke skj rer eller skader styringskablene Kontroller at ledningene ikke er fanget mellom det vre og nedre h ndtaket 4 Fgrto b rebolter B figur 3 i de nedre hullene og fest med to 5 16 l semutre C Stram til alle fire b reboltene og mutrene med en 1 2 fastn kkel eller pipen kkel SLIK INSTALLERER DU ROTASJONSSVEIVEN 1 Sett inn rotasjonssveivstangen A figur 5 gjennom hullet i panelet og underpanelet 2 Juster de sm hullene f r du setter inn enden p stangen i den universale b ssingen B 3 Skyv den rette siden av en h rn l C gjennom begge de sm hullene helt til n len klikker p plass SLIK INSTALLERER DU HASTIGHETSKONTROLLSTANGEN Monter kuleleddet A figur 6 plassert p den nederste enden av hastighetskontrollstangen B p omkoblingsenheten C med 5 16 stoppskive D og 5 16 mutter E KONTROLL AV KABELTILKOBLING OG JUSTERINGER Trekkraftdrivkabelen A figur 7 transportskruedrivkabelen B er justert fra fabrikk og ytterligere justeringer skulle ikke v re n dvendige Hvis kablene leveres stramme separat eller begynner gi etter er det n dvendig med justeringer Se avsnittet VEDLIKEHOLD i denne manualen SLIK INSTALLERER DU UTKASTSJAKTEN 1 Plasser utkastsjakten A figur 8 over merkene p utkastringen B slik som vist 2 Sikre utkastsjakten med tre b rebolter C og mutre D 3 Stram til 7 6 Nm BEMERK Kontroller alle boltene og mutrene sitter stramt i flense
189. im Inneren des Auswurfkanals f hrt zu schweren Verletzungen Schalten Sie den Motor ab bevor Sie den Auswurfkanal reinigen Verwenden Sie daf r ein spezielles Reinigungswerkzeug niemals mit den H nden direkt arbeiten Www murray com A Beachten Sie dieses Symbol dass wichtige Sicherheitsma nahmen anzeigt Dieses Symbol bedeutet Hinweis Warnung Ihre Sicherheit ist nicht mehr gew hrleistet Bevor Sie die Schneefr se nutzen lesen Sie die Sicherheitsschilder auf Ihrem Ger t Die Warnungen und Hinweise dienen Ihrer Sicherheit Um Verletzungen oder Sch den durch oder an Ihrer Schneefr se zu vermeiden folgen Sie alle Sicherheitshinweise auf den Schildern Artikelnr 1736616 Schaltschild Artikelnr 1737869 Q N Schild Schneckensteuerung N AN Motorwarnsymbole Artikel Nr 276925 Aufkleber mit der Produkt Kennnum mer und Seriennumer Hinterer Teil des Motorblocks Artikelnr 1737870 Schild Schlupfregelung YES NG Ka ARBEITSSCHUTZ A WARNUNG Sollte ein Sicherheitsschild abgenutzt oder besch digt werden und somit nicht lesbar sollten Sie Ersatzschilder von Ihrem H ndler vor Ort anfordern Artikelnr 1738348 Hauptaufkleber gt Artikelnr 1727207 Symbole zur Steuerung des Auswurfs Artikelnr 1737867 Symbole zur Steuerung der Schnecke Sicherheitsschilder Abbildung 1 15 MONTAGE ZUR MONTAGE BEN TIGTE WERKZEUGE 1 Messer 2 1 2 Z
190. in kiinnikkeet B kuva 23 10 k ytt tunnin v lein Sy tt ruuvin akseli C on EHDOTTOMASTI voideltava aina murtopulttia vaihdettaessa Katso Sy tt ruuvin murtopultin vaihto osio 2 Poista sy tt ruuvin murtopultit ja voitele sy tt ruuvin akselin kiinnikkeet B s ilytyst varten tai vaihtaessasi murtopultteja Py rit sy tt ruuveja useita kertoja akselilla ja asenna sen j lkeen murtopultit S T VIVUSTON VOITELU Ohjainten tulisi toimia K YTT OSIOSSA kuvatulla tavalla A VAROITUS Laitteen turvallisen k yt n kannalta on ratkaisevan t rke ett s t laitteet irtoavat vapautettaessa Voitele vedon ohjauksen vivusto A kuva 24 vaihdevipu B ja sy tt ruuvin ohjausvipu C 10 k ytt tunnin v lein tai tarpeellisin v lein turvallisen k yt n varmistamiseksi T RKE Laitetta ei saa miss n olosuhteissa k ytt jos sen hallintalaitteet eiv t toimi kunnolla HEITTOTORVEN K NT LAITTEEN VOITELU Voitele heittotorven k nt laite A kuva 25 ja akseli B autotyyppisell ljyll 25 k ytt tunnin v lein HEITTOTORVEN K NT VASTUKSEN S T HUOMIO Toistuvan k yt n j lkeen heittotorven k nt laite voi l ysty jolloin torvi pyrkii palautumaan takaisin keskiasentoon S d tiukkuutta kirist m ll mutteria C kuva 25 Mutterin kiristys est heittotorvea liikkumasta kun k ytt j ei k yt py rityslaitetta 24 MOOTTORIN HUOLTO Tark
191. inale sia marcato Servizio A P SF o superiore Non usare olio SAE10W40 perch potrebbe non assicurare la corretta lubrificazione Vedere la tabella per consigli sull olio Spurgo dell olio posizionare lo spazzaneve in modo che il tappo di spurgo dell olio A figura 27 sia al punto pi basso del motore Quando il motore caldo rimuovere il tappo di spurgo e il tappo di riempimento e spurgare l olio in un contenitore adatto Rimettere il tappo di spurgo dell olio e serrare in modo sicuro Riempire il basamento con l olio motore consigliato e 0 LO O O S eb fed Un Aldi sotto di 4 C 40 F l uso di SAE 30 avr come conseguenza un avvio difficile Al di sopra di 27 C 80 F l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livello dell olio pi di frequente Www murray com CAMBIARE LA CANDELA Rimuovere il cofano 1 Rimuovere la manopola di comando della valvola dell aria A figura 27 Rimuovere la chiave di sicurezza B Rimuovere le viti di montaggio A figura 28 Rimuovere lentamente il cofano B Assicurarsi che il flessibile delpulsante di innesco C e il cavo di ignizione D non siano scollegati Ora possibile accedere allacandela E Per montare il cofano per prima cosa assicurarsi che il flessibile del pulsante di innesco e il cavo di ignizione siano collegati Montare il cofano sul motore e fissare con le viti di montaggio
192. ion screw 1 4 turn INSTALL THE DRIFT CUTTER Drift cutters are used to cut a path through snow deeper than the auger housing 1 Loosen the wing nuts A Figure 9 that secures the drift cutters B to the auger housing 2 Raise the drift cutters to the desired height 3 Tighten the wing nuts CHECK THE TIRES Check tires for damage Check the air pressure in the tires with an accurate gauge See the sidewall of the tire for the proper inflation CAUTION Avoid Injury Explosive separation of tire and rim parts is possible when they are serviced incorrectly Do not attempt to mount a tire without the proper equipment and experience to perform the job Do not inflate the tires above the recommended pressure Do not weld or heat a wheel and tire assembly Heat can cause an increase in air pressure resulting in an explosion Welding can structurally weaken or deform the wheel Do not stand in front or over the tire assembly when inflating Use appropriate tool that allows you to stand to one side NOTICE Check side of tire for maximum tire pressure DO NOT exceed maximum www murray com Snow Thrower Controls FEATURES AND CONTROLS Figure 10 SNOW THROWER AND ENGINE CONTROLS SNOW THROWER CONTROLS A Speed Select Lever Allows the operator to use one of six 6 forward and two 2 reverse speeds see Figure 10 To shift move speed select lever to desired position NOTICE Do not move s
193. ipohjaisella liuottimella 1 Aseta vaihdevipu D kuva 13 1 vaihteelle eteenp in 2 Tyhjenn polttoaine hyv ksyttyyn s ilytysastiaan 3 K nn lumilinko sy tt ruuvin kotelon p ty vasten HUOMIO Kun kampikammio on t ynn ljy l j t lumilinkoa sy tt ruuvin koteloa vasten kovin pitk ksi aikaa 4 Irrota alapaneeli 5 Voitele ketjut A kuva 42 hammaspy r B ja kuusioakseli C ennen varastointia ja aina jokaisen k ytt kauden alussa moottori ljyyn kastetulla puhtaalla rievulla ALA k yt rasvaa HUOMIO Pyyhi liika ljy ketjuista hammaspy rist ja kuusioakselista puhtaalla rievulla 6 Asenna alapaneeli K YTT NOTTO VARASTOSTA 1 Aseta ylempi k densija k ytt asentoon kirist sen kiinnitysnupit ja kytke siirt j ja heittotorven k nt vipu 2 T yt polttoaines ili n tuoretta polttoainetta 3 Tarkista sytytystulppa Varmista ett v lys on oikea Jos sytytystulppa on kulunut tai vahingoittunut vaihda ennen k ytt 4 Varmista ett kaikki kiinnittimet ovat tiukalla 5 Varmista ett kaikki suojaimet suojalevyt ja kannet ovat paikoillaan 6 Varmista ett kaikki s d t ovat oikein Www murray com VIANM RITYS ONGELMA TARKISTA RATKAISU Free Hand ohjaus on Vapauta sek sy tt ruuvin ohjausvipu ett vedon ohjausvipu Free Hand M vipu Sy tt ruuvi ei pys hdy 5 K YT SS niin sy tt ruuvi pys htyy sekunnin kuluessa Sy tt ruuvin
194. ischio che se non evitato potrebbe provocare morte o lesioni gravi ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare lesioni di media o lieve entit AVVISO indica una situazione che potrebbe causare danni al prodotto Ah AVVERTENZA Modelli U S A Certi componenti di questo prodotto e i relativi accessori contengono sostanze chimiche che nello Stato della California sono note per essere causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani Simboli indicanti rischio e relativi significati Avvertenza di sicurezza Identifica le informazioni di sicurezza relativamente ai rischi che possono generare lesioni personali Manuale dell utente Leggere e comprendere prima di effettuare una qualsiasi attivit o prima di attivare lo spazzaneve If Coclea rotante re Ingranaggi rotanti Evitare il contatto X con le parti in rotazione Tenersi a distanza di sicurezza dallo spazzaneve Girante rotante Oggetti scagliati Incendio Esplosione Scossa elettrica Fumi tossici Si consiglia l uso di protezioni auricolari in caso di utilizzo prolungato Superfici estremamente calde Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione indispensabile spegnere il motore e rimuovere il connettore a candela Ah AVVERTENZA Modelli U S A Lo scarico emesso dal motore dell
195. ista kampikammion ljym r Ennen moottorin k ynnistyst ja aina 8 k ytt tunnin v lein Lis tarvittaessa suositeltua moottori ljy HUOMIO Liika ljy voi heikent moottorin suorituskyky Kirist oljyntayttokorkki vuotojen est miseksi Vaihda ljy 50 k ytt tunnin v lein ja ainakin kerran vuodessa vaikka lumilinkoa ei olisikaan k ytetty 50 t tuntia K yt puhdasta laadukasta pesev ljy T yt kampikammio mittatikun TAYSI merkkiin saakka A kuva 26 Varmista ett alkuper isess ljyastiassa on merkint API luokka SF tai korkeampi Ala k yt SAE10W40 ljy koska se ei v ltt m tt voitele moottoria riitt v sti Katso ljysuositukset kaaviosta Tyhjenn ljy Aseta lumilinko sellaiseen asentoon ett ljyn tyhjennystulppa A kuva 27 on alimmalla tasolla Poista ljyn tyhjennystulppa tai t ytt tulppa moottorin ollessa viel l mmin ja valuta ljyn sopivaan astiaan Aseta ljyn tyhjennystulppa paikalleen ja kirist hyvin T yt kampikammio suositellulla moottori ljyll e z LO O cC Ja O Vv gt 0 Alle 4 C n 40 F l mp tilassa SAE 30 ljy hankaloittaa k ynnistyst Yli 27 C n 80 F l mp tilassa 10W 30 ljyn kulutus voi lis nty Tarkista ljym r tavanomaista useammin Www murray com SYTYTYSTULPAN VAIHTO Lumisuojan poistaminen 1 Poista turva avain B Poista asennusruuvit A kuva 28
196. jaksa vet Sy tt ruuvin vetohihna l ys ll Vaihda tai s d sy tt ruuvin vetohihna Katso t m n ohjekirjan HUOLTO OSION tai vahingoittunut kohta Hihnan s t tai k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Sy tt ruuvin ohjausvaijeri S d sy tt ruuvin ohjausvaijeri Katso t m n ohjekirjan HUOLTO OSION kohta v rin s detty Vaijerien tarkastus ja s t Murtunut murtopultti Murtunut murtopultti Katso t m n ohjekirjan HUOLTO osion kohta Sy tt ruuvin murtopultin vaihto Laite ei linkoa lunta Heittotorvi tukossa Sammuta moottori v litt m sti Puhdista tukkeutunut heittotorvi aina puhdistusty kalulla l k k sill si Puhdista heittotorvi ja sy tt ruuvin kotelon sis puoli Katso KAYTTAJAN TURVALLISUUS osion kohta VAROITUKSIA Vieras esine sy tt ruuvissa sammuta moottori v litt m sti Puhdista tukkeutunut heittotorvi aina puhdistusty kalulla l k k sill si Poista esine sy tt ruuvista Katso KAYTTAJAN TURVALLISUUS osion kohta VAROITUKSIA 30 www murray com TAKUU BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OMISTAJAN TAKUUN EHDOT RAJOITETTU TAKUU Briggs amp Stratton Power Products Group LLC korjaa ja tai vaihtaa uuteen maksutta laitteiston mink tahansa osan tai osat joissa on materiaali ja tai valmistusvika Briggs amp Stratton Corporation korjaa ja tai vaihtaa uuteen maksutta Briggs and Stratton moottorin jos varusteena
197. k ytt hihnan s t S d sy tt ruuvin hihna oikeanpuoleisen on v r ohjausvivun vapautuksesta Sy tt ruuvin hihnanohjaimen S d sy tt ruuvin hihnanohjain s t on v r Heittotorvi tai suihkun S hk h iri K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen ohjain ei toimi s hk inen Heittotorvi tai suihkun Heittotorven tai suihkun S d ja tai voitele s t vivusto ohjain ei toimi kauko ohjaimen s t on v r tai se ohjattava k sik ytt inen tarvitsee voitelua K ytt moottori ei pysty Vedon ohjaus on v rin S d k ytt tai valitse yht suurempi vaihde liikuttamaan lumilinkoa s detty pienill nopeuksilla Avain puuttuu Paina avain P LL asentoon Kylm moottori ei saa Paina pumppupainiketta kahdesti ja k ynnist uudelleen polttoainetta Polttoaineen sulkuventtiili on K nn venttiili AUKI asentoon KIINNI Polttoaine loppu T yt polttoaines ili Moottori ei k ynnisty Rikastin POIS kylm moottori K nn rikastin P LLE ja s d kaasu asentoon NOPEA Sylinteriss on liikaa K nn rikastin POIS asentoon ja yrit k ynnist polttoainetta EI kipin Tarkista v lys S d sytytystulpan v lys puhdista elektrodi tai vaihda tulppa tarpeen mukaan Vett polttoaineessa tai Tyhjenn polttoaines ili H vit polttoaine valtuutetussa ongelmaj telaitoksessa polttoaine on vanhaa T yt s ili
198. k plug Figure 30 if the electrodes are pitted or burned or if the porcelain is cracked Remove snow hood see Remove the Snow Hood section A dure loi pe ne 2 Clean spark plug and reset gap periodically Objects such as gravel rocks or other debris if 3 Clean area around spark plug base before removal to prevent dirt struck by the impeller may be thrown with sufficient from entering engine force to cause personal injury property damage or 4 Replace spark plug if electrodes are pitted or burned or if porcelain is damage to the snow thrower cracked 5 Clean spark plug by carefully scraping electrodes do not sandblast or use wire brush Be sure spark plug is clean and free of foreign material Check electrodes gap with a wire feeler gauge and reset gap to 0 030 0 76 mm if necessary Before installing spark plug coat threads lightly with graphite grease to insure easy removal Tighten plug firmly into engine If torque wrench is available tighten plug to 18 23 ft Ibs 24 4 31 2 Nm OC N co N MAINTENANCE BELT ADJUSTMENT Traction Drive Belt The traction drive belt has constant spring pressure and does not require an adjustment If the traction drive belt is slipping replace the belt See authorized dealer Auger Drive Belt If your snow thrower will not discharge snow check the control cable adjustment If it is correct then check the condition of the auger drive belt If it
199. kanal B 2 Heben Sie das Lenkblech an um ein h heren Schneewurf und eine gr ere Entfernung zu erhalten Oder senken Sie das Blech f r einen niedrigeren Schneewurf und eine geringere Entfernung 3 Nachdem der gew nschte Winkel eingestellt wurde ziehen Sie die Fl gelmutter wieder an 20 LSTAND BERPR FEN VOR ANLASSEN DES MOTORS HINWEIS Der Motor wurde vom Hersteller mit l gef llt geliefert Pr fen Sie den Olstand F gen Sie Ol hinzu wenn erforderlich 1 Stellen Sie sicher dass die Einheit in Waage ist Benutzen Sie Qualit ts l F r Service SF SH SJ SL oder h her 2 Enfernen Sie die Kappe der Motor leinf llung lmessstab A Abbildung 16 und gehen Sie mit einem sauberen Lappen dr ber 3 F hren Sie den Messstab Verschlu kappe wieder ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest zu 4 Entfernen Sie die Verschlu kappe Messstab und pr fen Sie den Olstand HINWEIS Pr fen Sie den lstand nicht bei laufendem Motor 5 F gen Sie falls erforderlich l hinzu bis der lstand die Markierung FULL VOLL an VerschluBkappe Olmessstab erreicht F llen Sie nicht zu viel Ol ein 6 Verschlie en Sie die VerschluBkappe Olmessstab jedes Mal wieder sorgf ltig wenn Sie den Olstand berpr ft haben HINWEIS Das synthetische Motor l 5W30 kann f r alle Temperaturen verwendet werden NICHT OI mit Kraftstoff mischen Siehe Tabelle f r Ol Empfehlungen Unter 4 C 40 F f hrt der N
200. karbonmonoksid kan de f re til kvalme e Bruk alltid beskyttelsesbriller eller visir under bruk og nar du utf rer besvimelse eller d d justeringer eller reparasjoner e Var alltid oppmerksom p retningen hvor sn en kastes ut n rheten av e Start og kj r motoren utend rs fotgjengere kj ledyr eller eiendommer kan disse bli skadet av gjenstander e Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og vinduer er apne som kastes ut e V r oppmerksom p milj et n r du bruker sn freseren Hvis du kj rer over gjenstander som for eksempel grus d rmatter aviser leket y og steiner gjemt under sn en kan disse bli kastet fra sjakten eller l se transportskruen e Utvis ekstrem forsiktighet n r du arbeider p eller krysser grusveier stier eller andre veier e Juster h yden p oppsamlingshuset for unng grus eller knust steinoverflate e Bruk aldri sngfreseren n r glassoverbygg biler vindus pninger laste pninger og lignende uten riktig justering av utkastingsvinkelen p sjakten e Bli kjent med omr det hvor du skal bruke sn freseren Marker hvor grensen til fortauet og veien g r i OPERATORSIKKERHET Motorsikkerhet forts Ah ADVARSEL Ved start av motoren oppst r det gnister Gnister kan antenne antennelige gass i neerheten Dette kan fore til eksplosjon og brann e Hvis det finnes naturgass eller flytgasslekkasje i omradet skal du ikke starte motoren e Bruk ikke startvaesker under tr
201. kontrollene for stanse Transportskruen stopper transportskruen ikke etter 5 sekunder n r Drivreim for transportskrue Juster drivreimen for transportskrue du slitt den hgyre feiljustert kontrollspaken Drivreimf rer for transportskrue Juster drivreimf rer for transportskrue feiljustert Utkastsjakten eller Elektrisk svikt Kontakt autorisert forhandler deflektoren virker ikke elektrisk Utkastsjakten eller deflektoren virker ikke fjernkontroll manuelt Utkastsjakten eller deflektoren er Juster og eller smgr kontrollkobling ute av stilling eller trenger sm ring Sn freseren beveger seg Trekkraftsstyringen ikke justert Juster overf ringen p nytt eller sett hastighetsvelger til en h yere hastighet ikke ved lav hastighet N kkelen st r p av Trykk n kkelen til P F r ikke kald motor til tenne Trykk p pumpeknappen to ganger og start p nytt Drivstoffventilen er LUKKET Vri ventilen til PEN Tom for drivstoff Fyll drivstofftanken Motoren vil ikke starte Choke AV kald motor Sl choke P sett gasspjeldet til HURTIG Ingen gnist Kontroller plugg pning Juster plugg pningen rengj r elektrode eller skift ut pluggen hvis n dvendig Motoren overflommet Sl choke AV pr v starte Vann i drivstoff eller gammelt T m tanken Deponer drivstoffet p et autorisert mottak av farlig avfall Fyll med drivstoff nytt drivstoff For rik drivstoffblanding Flytt choken
202. l F llen Sie den Tank bis zur Markierung VOLL auf dem Messstab A Abbildung 26 Vergewissern Sie sich dass der Originaltank folgende Aufschrift vorweist A P l Service SF oder h her Benutzen Sie kein SAE10W40 Ol da die Schmierung fehlerhaft sein kann Siehe Tabelle f r Ol Empfehlungen Ol auffangen Positionieren Sie die Schneefr se so dass die Olablassschraube A Abbildung 27 sich am untersten Punkt des Motors befindet Wenn der Motor warm gelaufen ist entfernen Sie die Schraube und die Verschlu kappe und lassen Sie das Ol in einen angemessenen Beh lter abflie en Setzen Sie die Ablassschraube wieder auf und ziehen Sie sie fest an F llen Sie den Tank mit einem empfohlenden Motor l Unter 4 C 40 F f hrt der Nutzen von SAE 30 zu einem schweren Start Uber 27 C 80 F kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren Olverbrauch f hren berpr fen Sie den Olstand fter Www murray com AUSTAUSCHEN DER ZUNDKERZE Entfernen Sie die Schneehaube 1 Entfernen Sie den Choke Kontrollknopf A Abbildung 27 Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel B Entfernen Sie die Befestigungsschrauben A Abbildung 28 Enfernen Sie langsam die Schneehaube B Vergewissern Sie sich dass der Primer Schlauch C und das Z ndkabel D angeschlossen sind Sie haben nun Zugriff auf die Z ndkerzen E Um die Schneehaube aufzusetzen vergewissern Sie sich zuerst dass der Primer Schlauch und das Z ndkabe
203. l angeschlossen sind Setzen Sie die Schneehaube auf den Motor und ziehen Sie die Befestigungschrauben an Verbinden Sie die Choke Kontrollknopf A Abbildung 29 mit der Choke Achse am Vergaser B Vergewissern Sie sich dass der Choke Knopf ordnungsgem eingebaut wurde Wurde der Choke Knopf nicht richtig eingebaut funktioniert der Choke nicht Setzen Sie den Sicherheitsschl ssel C ein gt O N N O On co co Z ndkerzen berpr fen und austauschen berpr fen Sie die Z ndkerzen nach jeweils 25 Betriebsstunden Ersetzen Sie die Z ndkerzen Abbildung 30 wenn die Elektroden durchgerostet oder durchgebrandt sind oder wenn das Porzellan gebrochen ist 1 Entfernen Sie die Schneehaube siehe Abschnitt Entfernen Sie die ochneehaube Reinigen Sie die Z ndkerzen und die Spalte regelm ig S ubern Sie vor dem Entnehmen den Bereich unter den Z ndkerzen um das Eindringen von Schmutz in den Motor zu vermeiden 4 Ersetzen Sie die Z ndkerzen wenn die Elektroden durchgerostet oder durchgebrandt sind oder wenn das Porzellan gebrochen ist 5 s ubern Sie die Z ndkerzen indem Sie die Elektroden vorsichtig reinigen verwenden Sie daf r weder Sand noch eine Drahtb rste 6 Vergewissern Sie sich dass die Z ndkerzen sauber und frei von jeglichen Fremdk rpern sind berpr fen Sie den Abstand der Elektroden mit einer Drahteinstelllehre und stellen Sie den Abstand auf 0 76 mm 0 30 Zoll fal
204. lamme varme og andre antenningskilder Kontroller drivstoffslanger lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig Bruk en godkjent drivstoffbeholder Hvis drivstoffet renner over vent til det fordamper f r du starter motoren N R DU STARTER MOTOREN e Kontroller at tennpluggen lydpotten drivstofftanklokket og luftfilteret hvis utstyrt er p plass og Sikret Ikke start motoren med fjernet tennplugg e Dersom det sales drivstoff ikke pr v starte motoren men fjern sn freseren fra stedet der det er salt og unng lage noen antenningskilde f r drivstoffgassen har forsvunnet e Ikke pump motoren for mye F lg anvisningene for motorstart bruksanvisningen N e Hvis motoren oversv mmes sett choke hvis utstyrt til APEN KJQRE posisjonen flytt gasspjeldet hvis utstyrt til HURTIG posisjonen og dra til motoren starter N R UTSTYRET BRUKES e Ikke tipp sngfreseren s mye at drivstoffet kommer ut e kke choke forgasseren for stoppe motoren e Kj r aldri motoren uten luftfiltersettet hvis utstyrt eller luftfilteret hvis utstyrt N R DU SKIFTER OLJE e Hvis du tapper olje fra toppen av oljep fyllingsr ret m drivstofftanken v re tom ellers kan drivstoffet lekke ut og f re til brann eller eksplosjon N R UTSTYRET TRANSPORTERES e Transporter med TOM drivstofftank eller med drivstoffventilen skrudd AV N R DU OPPBEVARER BENSIN ELLER UTSTYR MED DRIVSTOFF P TANKEN e Oppbev
205. lektrischen Starter und R ckzug Starter ausgestattet Bevor Sie den Motor anlassen lesen Sie sich folgende Informationen sorgf ltig durch Sollte der Motor absaufen stellen Sie den Choke auf die Position OFFEN AN und kurbeln Sie bis der Motor startet ar Der elektrische Starter ist mit einem Dreistromkabel und mit einem entsprechenden Stecker ausgestattet der f r einen Gebrauch mit gew hnlichem Hausstrom entworfen wurde Das Stromkabel muss jeder Zeit ordnungsgem geerdet sein um einen eventuellen Stromschlag der den Betreiber der Maschine verletzen k nnte zu vermeiden F hren Sie sorgf ltig folgende Arbeitsschritte aus Vergewissern Sie sich dass Sie zuhause ber ein geerdetes Dreikabelsystem verf gen Falls Sie diesbez glich unsicher sind ziehen Sie einen Fachmann zu Rat Sollten Sie zuhause kein Dreikabelsystem haben d rfen Sie unter keinen Umst nden den elektrischen Starter benutzen Haben Sie zuhause ein geerdetes Dreikabelsystem aber keinen Dreilochstecker um den elektrischen Starter anzuschlie en lassen Sie diesen von einem Fachmann einbauen WARNUNG Bei Anschlu des Stromkabels schlie en Sie immer zuerst das Stromkabel an die Schalterbox am Motor an und anschlie end stecken Sie das andere Ende in den Dreilochstecker WARNUNG Zum Ausst pseln des Stromkabels ziehen Sie immer zuerst das Ende des Stromkabels aus dem Dreilochstecker heraus Starten Sie den Motor wie folgt 1 P
206. ler skiftes ut m kablene justeres Justering av transportskruekontrollkabel ADVARSEL Ikke skru til for kraftig ettersom det kan l fte opp h ndtaket og f transportskruen til starte uten trykke inn transportskruekontrollen Nar transportskruespaken frigjores m kroken A figur 36 bare s vidt ber re h ndtaket B uten heve det Det kan v re maksimum 0 8 mm klaring L s mutteren C ved holde justeringsflatene D og vri mutteren for justere Deretter dreier du justeringsflatene og holder justeringsskruene E Justeringsskruen er en stjerneskrue og hodet kan holdes fast eller vris ved sette inn en skrutrekker gjennom fj ren F Hold justeringsflatene og stram til mutteren Start enheten og kontroller transportskruen Transportskruen m ikke brukes uten at transportskruespaken er trykket ned Trykk transportskruespaken helt ned med motoren i gang Transportskruen skal da aktiveres og kj re normalt Slipp transportskruespaken Transportskruen m stanse innen 5 sekunder Dersom ikke transportskruen fungerer skikkelig stans motoren og kontroller justeringen av transportskruestyringskabelen p nytt Hvis drivkoblingen er riktig justert er det mulig at det er n dvendig stramme drivreimen til transportskruen se avsnittet Justering av reim m gt co On OI N 00 Www murray com VEDLIKEHOLD Justering av trekkraftstyringskabel KONTROLL AV DEKKENE 1 Fje
207. leve e collegamento dei comandi Controllare che non ci siano pezzi allentati sullo Spazzaneve Lubrificare albero esagonale e catene Lubrificare gli accessori dell albero della coclea Lubrificare l ingranaggio SPAZZANEVE di rotazione dello scivolo e il meccanismo del camino Rimuovere neve e fango dallo spazzaneve per impedire il congelamento di coclea o comandi Controllare la pressione le delle gomme gt Olio controllo omom E E JA a EZ MOTORE Olio cambio cambio Controllo e sostituzione della candela NOTA La garanzia di questo spazzaneve non copre parti che siano state oggetto di abuso o negligenza da parte A dell operatore Per ricevere il valore completo della garanzia l operatore deve tenere lo spazzaneve secondo le istruzioni di questo manuale suddetti Consigli per l assistenza sono forniti per aiutare l operatore a tenere correttamente lo spazzaneve ATTENZIONE Non lasciare che grasso o olio tocchino la ruota di frizione di gomma o la piastra di azionamento del disco Se la piastra di azionamento del disco o la ruota di frizione vengono in contatto con olio e grasso possono danneggiarsi AVVISO Se grasso o olio vengono in contatto con piastra di azionamento del disco o ruota di frizione pulire bene con solvente a base di alcool EC i MANUTENZIONE LUBRIFICARE LA TRASMISSIONE DELLA COCLEA La trasmissione della coclea amp lubrificata in fabbrica e non r
208. lit maksimiarvoa Www murray com TOIMINNOT JA HALLINTALAITTEET Lumilingon ohjaimet Kuva 10 LUMILINGON JA MOOTTORIN OHJAIMET LUMILINGON OHJAIMET D Heittotorven suihkun ohjaimen siipimutteri Suihkun A Vaihdevipu K ytt j voi valita kuudesta 6 vaihteesta eteenp in ohjaimen kulman s t yl s tai alas ja kahdesta 2 peruutusvaihteesta katso kuva 10 Vaihdetta E Vedon ohjausvipu Lumilinko liikkuu eteen tai taaksep in Kytke vaihdetaan siirt m ll vaihdevipu haluttuun asentoon painamalla alasp in irrota vapauttamalla T RKE l siirr vaihdevipua kun vetokytkin on F Liukukenk S t sy tt ruuvin kotelon maavaraa kytkettyn Voimansiirtoj rjestelm voi vahingoittua G Puhdistusty kalu K ytet n lumen ja roskien poistoon pahasti ee NN u heittotorvesta ja sy tt ruuvin kotelosta B Sy tt ruuvin ohjausvipu Kytkee ja irrottaa sy tt ruuvin ja H Ajovalo Lumilinkoa voidaan k ytt my s h m r ss puhaltimen Kytke painamalla alasp in irrota vapauttamalla C Heittotorven k nt vipu Heittotorvea voidaan k nt vasemmalle tai oikealle s TOIMINNOT JA HALLINTALAITTEET Moottorin hallintalaitteet MOOTTORIN HALLINTALAITTEET A Rikastimen s t nuppi Moottorin kylm k ynnistykseen katso kuva 11 B S hk k ynnistyspainike Moottori voidaan k ynnist s hk toimisella k ynnistimell C K sipumpun painike
209. lla sm rjpunkter se Sm rjning i avsnittet UNDERH LL Se till att muttrar bultar och skruvar r riktigt atdragna Unders k att inga synliga r rliga delar har skador brott eller r slitna Byt vid behov B ttra pa alla rostiga eller avflagade m lade ytor Sandpappra l tt innan du malar Tack omalade metalldelar p sn slungans sn skruvhus och skovelhjulet med rostskyddsmedel F rvara om m jligt sn slungan inomhus och tack ver den for att skydda den fran damm och smuts PD Oo I OT C N co co 28 10 Pa modeller med vikbara handtag lossas kopplingen och r rets stang samt knopparna som faster det vre handtaget Vrid det vre handtaget bakat 11 Maste maskinen f rvaras utomhus ska maskinen lyftas upp sa att hela maskinen ar ovanf r marken Tack sn slungan med en tung presenning SMORJ SEXKANTSAXELN OCH KEDJORNA A VARNING Lat inte fett eller olja komma i kontakt med friktionshjulen av gummi eller drivskivsplattan Om diskdrivplattan eller friktionshjulet kommer i kontakt med fett eller olja skadas friktionshjulet av gummi OBSERVERA Om fett eller olja kommer i kontakt med drivskivans platta eller friktionshjulet ska plattan och hjulet rengoras ordentligt med alkoholbaserat losningsmedel 1 Placera hastighetsreglaget D fig 13 i k rv xel 2 Tappa ut br nsle till en godk nd beh llare 3 Stall sn slungan upp pa kanten av sn skruvhuset OBS Na
210. lla trazione di destra sia nel foro INTERNO Lo spazzaneve tira da un di i sa p posizione di ruota libera Il per impegnare la trasmissione della trazione lato perno di blocco trazione si trova nel foro ESTERNO EC i INDIVIDUAZIONE E CORREZIONE DEI PROBLEMI La barra di raschiatura non pattini scorrevoli sono regolati Sollevare o abbassare i pattini di scivolo pulisce le superfici dure in modo non corretto Cinghia di trasmissione allenata Sostituire la cinghia di trazione Rivolgersi al rivenditore autorizzato 0 rotta L unit non riesce a II cavo di trasmissione della Regolare il cavo di comando della trazione Vedere Controllare e regolare i cavi spostarsi trazione fuori regolazione nella sezione MANUTENZIONE del presente manuale Disco di frizione usurato 0 Sostituire il disco Rivolgersi a un rivenditore autorizzato danneggiato Cinghia di trasmissione della Sostituire o regolare la cinghia di trasmissione della coclea Vedere Regolazione coclea allenata o danneggiata della cinghia nella sezione MANUTENZIONE del presente manuale o rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Cavo di comando della coclea Regolare il cavo di comando della coclea Vedere Controllare e regolare i cavi non regolato correttamente nella sezione MANUTENZIONE del presente manuale Spina di sicurezza rotta Sostituire la spina di sicurezza Vedere Sostituzione della spina di sicurezza L unit non ri
211. ls n tig Bevor Sie die Z ndkerzen einsetzen bespr hen Sie das Gewinde mit Graphit Spray um ein einfaches Entfernen sicherzustellen Befestigen Sie die Kerze sicher am Motor Wenn Sie einen Drehmomentschliissel zur Hand haben ziehen Sie die Kerze bis zu 24 4 31 2 Nm 18 23 ft lbs an CO N N co WARTUNG WARNUNG Stellen Sie Einheit immer aus entfernen Sie den Z ndschl ssel und ziehen Sie das Z ndkabel ab bevor Sie Reparaturen oder Anpassungen vornehmen H HE DER GLEITKUFEN ANPASSEN Die Schneefr se verf gt ber zwei h henverstellbare Gleitkufen die sich an der Au enseite des Fr swerkgeh uses befinden Die Gleitkufen heben den vorderen Teil der Schneefr se an Beim Entfernen von Schnee von harten Oberfl chen wie z B Strassen oder Fu g ngerwegen stellen Sie die Gleitkufen so ein dass der vordere Teil der Schneefr se nach untern zeigt Beim Entfernen von Schnee auf steinigen und unebenen Untergrund heben Sie den vorderen Teil der Schneefr se an indem Sie die Kufen absenken Dadurch wird vermieden dass Steine oder andere Gegenst nde von der Fr se aufgenommen und ausgeworfen werden Um die Gufen anzupassen gehen Sie wie folgt vor 1 Plazieren Sie einen Block mit dem gew nschten Abstand vom Boden unter das R umschild neben aber nicht unter die Gleitkufen 2 L sen Sie die Befestigungsschrauben A Abbildung 31 und dr cken oie die Gufen nach unten B bis sie den Boden ber
212. lten sich die Seilz ge berdehnen l sen oder durchbiegen ist eine Einstellung notwendig Siehe den Abschnitt WARTUNG dieses Handbuchs INSTALLATION DES AUSWURFKANALS 1 Stellen Sie den Auswurfkanal A Abbildung 8 ber die Streifen auf den F hrungsring B wie angezeigt 2 Befestigen Sie den Auswurfkanal mit drei Flachrundschrauben C und Muttern D 3 Schrauben Sie die Systemteile fest 7 6 Nm 66 in Ibs HINWEIS berpr fen Sie dass alle Schrauben und Muttern am Flansch fest angezogen sind Nicht zu stark anziehen HINWEIS Sollte die Drehkurbel des Auswurfs nur schwer verstellbar sein l sen Sie die Schraube um eine Vierteldrehung MONTAGE DES DRIFTMESSERS Die Driftmesser werden dazu verwendet um einen tieferen Weg durch den Schnee zu bahnen als es mit der Schnecke m glich ist 1 Lockern der Fl gelmuttern A Abbildung 9 die die Driftmesser B am Schneckengeh use sichern 2 Stellen Sie die Driftmesser auf die erw nschte H he ein 3 Ziehen Sie die Fl gelmuttern fest BERPR FUNG DER REIFEN berpr fen Sie die Reifen auf Sch den berpr fen Sie den Reifendruck mit einem entsprechendem Druckmesser Entnehmen Sie an der Seite des Reifens den richtigen Druckwert VORSICHT Vermeiden Sie Verletzungen Bei der Trennung von Reifen und Felge kann es zur Explosion kommen wenn die Arbeiten nicht richtig vorgenommen werden e Versuchen Sie nicht ohne entsprechender Ausr stung und Erfahrung ei
213. ludert bruk for kommersielt forretningsmessig eller utleieform l S snart produktet er brukt kommersielt skal det deretter betraktes som forretningsmessig bruk n r det gjelder denne garantien Ingen garantiregistrering er n dvendig for f garanti p produkter av merket Briggs amp Stratton Ta vare p kvitteringen som bevis p kj pet Hvis du ikke kan skaffe bevis p opprinnelig kj pedato n r du ber om garantiservice brukes produksjonsdatoen til produktet for bestemme om du har rett til garantien OM DIN GARANTI Vi tar gjerne imot garantireparasjoner og beklager bryderiet du m tte ha med dette Garantiservice er bare tilgjengelig gjennom serviceforhandlere som er autorisert av Briggs amp Stratton eller BSPPG LLC Flesteparten av garantireparasjonene h ndteres rutinemessig men noen gang kan foresp rsler om garantiservice ligge utenfor garantien Denne garantien dekker bare material eller fabrikasjonsfeil Den dekker ikke skader for rsaket av feil bruk eller misbruk feil vedlikehold eller reparasjoner normal slitasje eller gammel eller ikke godkjent drivstoff Feil bruk og misbruk Riktig bruk for bruksomr dene til produktet beskrives i bruksanvisningen Hvis du bruker produktet p en m te som ikke er beskrevet i bruksanvisningen eller bruker produktet etter det er blitt skadet vil dette annullere garantien Garantien godtas ikke hvis serienummeret p produktet er fjernet produktet er endret eller modifisert p noe
214. m refett eller olje kommer i kontakt med skivedrivplaten eller friksjonshjulet kontroller at platen og hjulet rengj res grundig med en alkoholbasel sning 1 Plasser hastighetsspaken D figur 13 i f rste gir fremover 2 lapp av drivstoff p en godkjent beholder 3 Sett sn freseren opp p enden av transportskruehuset BEMERK N r veivhuset er fylt med olje la ikke sn freseren st opp p transportskruehuset over en lengre tidsperiode 4 Fjern bunnpanelet 5 Sm r kjedene A figur 42 tannhjulene B og sekskantakselen C f r lagring eller ved sesongstart ved hjelp av en ren klut dyppet i motorolje IKKE bruk sm refett BEMERK Bruk en ren klut for t rke av overskytende olje fra kjedene tannhjulene og sekskantakselen 6 Sett bunnpanelet p plass BRUK ETTER OPPBEVARING 1 Sett det vre h ndtaket i bruksstilling stram til knappene som sikrer det vre h ndtaket og koble til omkobling og sjaktsveiven Fyll drivstofftanken med fersk bensin Kontroller tennpluggen Sjekk at plugg pningen er riktig Hvis tennpluggen er slitt eller skadet skift den ut f r bruk Sjekk at alle festeanordningene sitter godt fast Kontroller at alle beskyttelser skjermer og deksler sitter som de skal Sjekk at alle justeringene er riktige GO N Oo O gt WWW murray com FEILSOKING PROBLEM SE ETTER BOTEMIDDEL Free Hand kontroll er AKTIV Frigj r bade transportskrue og trekkraft Free Hand
215. m anderen bestimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die unsere Motoren eingebaut werden und der Vielfalt der f r den Betrieb des Equipments anwendbaren Umweltbedingungen kann es sein dass der Motor den Sie gekauft haben nicht die bewertete Leistung entwickelt wenn er in einem Ger t mit Kraftantrieb verwendet wird wirkliche vor Ort oder Stromleistung Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ckf hren einschlie lich u a Zubeh r Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschr nkungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Einsatzh he und Abweichungen von einem Motor Auf Grund von Herstellungs und Leitungsbegrenzungen kann Briggs amp Stratton den Motor dieser Serie durch einen Motor mit einer h heren Leistung auswechseln 32 www murray com SIS LLYS ALL EE EE ee nee ee 3 K ytt j n turvallisuus sssssssrssrrnnnnnnnnnnnnnnr Ar mm Hmmm nn en nennen nenn nn 10 Toiminnot ja hallintalaitteet rr 16 KOKOAMIA RR 17 JE m een 19 Kunnossapito ved 23 SON 28 ACELA a e scarti 29 TAK aea ninna 31 Tekniset tIed0t noin nina nannaa nana aa naan nananana n ana nana nanna ana 32 Yleistiedot Kiitos t m n laadukkaan Murray lumilingon hankinnasta Olemme tyytyv isi ett luotat Murray tuotemerkkiimme Kun k yt t ja huollat
216. motor til motor variasjoner Gitt b de det store produktspekteret v re motorer h rer til og de ulike milj kravene som gjelder for bruken av utstyret vil ikke bensinmotoren utvikle den ansl tte bruttoeffekten n r den brukes i et gitt maskinelt utstyr faktisk pa stedet eller netto effekt Denne forskjellen skyldes en rekke faktorer inkludert men ikke begrenset til tilbeh r luftfilter eksos belastning kj ling forgasser drivstoffpumpe etc installasjoners begrensning bruksbetingelser i omgivelsene temperatur fuktighet h ydeniv og motor til motor variasjoner P grunn av begrenset produksjonskapasitet kan Briggs amp Stratton erstatte en motor i denne serien av motorer med en kraftigere motor 32 www murray com INNEH LL MEET NN 3 Anv ndarens S kerhet sismsosssssssssssssssssrrrrr onnaa nana nannaa nana nananana nananana nana 10 Me 16 Egenskaper och reglage rr 17 ATV ANU NINO iii pari 19 UU UE erie rate 23 gU CIEL PECTUS 20 gti RETE IET EE 20 trip m 31 Specifikationer ssossssssssssssssssssnsssn nn rn nnn nm nm nmn mm nn nn nennen nn nenn nennen 32 Allm n information Tack f r ditt k p av denna kvalitetsbyggda sn slunga fran Murray Vi r mycket glada f r ditt f rtroende f r varum rket Murray Nar den anv nds och underh lls enligt instuktionerna i bruksanvisningen far du manga ars troge
217. mpt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recommended by the factory Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to rubber friction wheel will result DANGER AMPUTATION HAZARD Contact with auger will cause serious injury Keep hands feet and clothing away Keep bystanders away DANGER AMPUTATION HAZARD Contact with moving parts inside x chute will cause serious injury Shut off engine before unclogging discharge chute Use clean out tool not hands Www murray com OPERATOR SAFETY Look for this symbol to indicate important safety A WARNING If any safety decals become worn or precautions This symbol indicates Attention damaged and cannot be read order replacement decals Become Alert Your Safety Is At Risk from your local dealer Before operating your snow thrower read the safety decals as shown on your snow thrower The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to your snow thrower understand and follow all the safety decals Part No 1736616 Part No 1737870 Shift Decal Traction Control Decal Part No 1738348 Main Dash Decal Part No 1737869 Auger Control Decal gt Part No 1727207 Chute Control Icons Engine Warning Icons Part No 276925 Product I
218. n Ikke stram til for mye BEMERK Hvis sjaktrotasjonen er langsom eller st r fast l se sjaktrotasjonsskruen 1 4 omdreining SLIK INSTALLERER DU DRIFTSKJ REREN Driftskj rere brukes til skj re en bane gjennom sn en som er dypere enn transportskruehuset 1 L sne vingemutrene A figur 9 som sikrer driftskj rerne B p transportskruehuset 2 L ft driftskj rerne til nsket h yde 3 Trekk til vingemutrene KONTROLL AV DEKKENE Sjekk dekkene for skader Sjekk lufttrykket i dekkene med en egnet m ler Kontroller dekksidene for riktig lufttrykk FORSIKTIG Unng skader Eksplosiv separasjon av dekk og felgdeler er mulig n r de er pleiet feil e Ikke fors k montere et dekk uten riktig utstyr og erfaring for gj re det e Ikke fyll dekkene med h yere trykk enn anbefalt trykk e Ikke sveis eller varm opp et hjul eller dekkenheten Varme kan for rsake en kning i lufttrykket som kan f re til eksplosjon Sveising kan strukturelt svekke eller misdanne hjulet e Ikke st foran eller over dekkenheten n r du fyller dekkene Bruk riktig verkt y som tillater deg st p den ene siden BEMERK Kontroller siden p dekket for maksimalt dekktrykk IKKE OVERSTIG maks lufttrykk Www murray com FUNKSJONER 0G STYREMEKANISMER Styremekanismer for sn freseren Figur 10 STYREMEKANISMER FOR SN FRESER OG MOTOR STYREMEKANISMER FOR SN FRESEREN D Vingemutter p sjaktdeflektoren Brukes
219. n dem Haar den Kleidungsst cken oder hnlichem in Kontakt kommen oder diese einklemmen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass Gliedma en abgeschnitten oder schwer verletzt werden Der Nutzer sollte auf die Anwesenheit von Kindern achten um tragische Unf lle zu vermeiden Kinder sind h ufig an Maschinen und deren Betrieb interessiert Nehmen Sie niemals an dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben e Wahrend des Betriebs sollten keine Kinder in der N he sein Kinder sind h ufig an Maschinen interessiert Seien Sie sich der anwesenden Personen bewu t e Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab wenn Kinder in der N he sind e Lassen Sie das Ger t nie von Kindern betreiben e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst nden n hern die den Blick behindern Es k nnten Kinder anwesend sein e Versichern Sie sich beim Reinigen Reparieren oder berpr fen der Schneefr se dass der Motor AUSGESCHALTET ist das Z ndkerzenkabel nicht angeschlossen ist und kein Teil sich bewegt Halten Sie sich von rotierenden Teilen fern Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne geeignete Schutzgitter oder weiteren Sicherheitsvorkehrungen an der Maschine und im Arbeitsbereich Lassen Sie niemals die Schneefr se unbeaufsichtig wenn der Motor angestellt ist
220. n p b rjas e Anv nd en jordad treledarkontakt till alla sn slungor med elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Motorn avger koloxid som r en luktfri f rgl s giftig gas Att andas in koloxid kan orsaka yrsel svimning eller d dsfall e Starta och k r motorn utomhus e K r inte motorn i ett slutet utrymme ven om d rrar och f nster r ppna ANV NDARENS S KERHET Motors kerhet forts ttning A VARNING N r motorn startas skapas gnistor Gnistbildning kan ant nda l ttant ndliga gaser i n rheten Det kan leda till explosion och brand e m det finns l ckande natur eller LP gas i omr det ska motorn inte startas e Anv nd inte trycksatta startv tskor eftersom ngorna r l ttant ndliga N r motorn k rs producerar den v rme Motordelar speciellt ljudd mparen blir extremt varma A f Underl tenhet att iaktta dessa s kerhetsinstruktioner kan leda gd till sv ra br nnskador vid ber ring INNE e Vidr r aldrig en varm motor eller ljudd mpare Lat ljudd mpare motorcylinder och kylflansar svalna innan du ror dem e Ta bort skr p fran omr det kring ljudd mparen och cylindern e Montera och h ll en gnistf ngare i arbetsskick innan utrustningen anv nds p obearbetad mark som r t ckt med skog gr s eller sn r e USA modeller Det r ett brott mot sektion 4442 av California Public Resource Code att anv nda eller k ra motorn p eller i n rheten av skog sn r
221. n tigen Sollte dennoch Schmier l austreten oder das Fr swerkantriebsgeh use wurde gewartet geben Sie Lubriplate GR132 Schmier l oder ein hnliches Produkt hinzu Es sollten maximal 92 Gramm 3 1 4 Unzen verwendet werden Ersetzen Sie den Einf llstopfen A Abbildung 23 einmal im Jahr Ist das Schmier l zu sehen geben Sie keins hinzu Ist das Schmier l nicht zu sehen benutzen Sie einen d nnen Draht z B einen Messstab um zu berpr fen dass Ol im Antriebsgeh use vorhanden ist Ole wie Mobilux EP1 und Shell Alvania EP1 k nnen ebenfalls benutzt werden EINSCHMIEREN DER MUFFEN DER SCHNECKENWELLE 1 Benutzen Sie eine manuelle Fettspritze und schmieren Sie die Nippel auf der Fr sschneckenachse B Abbildung 23 nach jeweils zehn 10 Betriebsstunden Jedes Mal wenn ein Scherbolzen ausgetauscht wird MUSS die Fr sschneckenachse C geschmiert werden Siehe Abschnitt Auswechseln des Scherbolzens der Schnecke 2 F r eine Lagerung oder wenn Scherbolzen ersetzt werden entfernen Sie die Scherbolzen und schmieren Sie die Nippel der Fr sschneckenache B Drehen Sie die Schnecke mehrfach auf der Achse und setzen Sie die Scherbolzen erneut ein EINSCHMIEREN DER SCHALTGABEL Die Steuerungen sollten funktionieren wie im Abschnitt BEDIENUNG beschrieben WARNUNG F r den sicheren Betrieb der Einheit ist es wichtig dass die Steuerungen beim Loslassen ausrasten ochmieren Sie die Steuerung f r den Fahrantrieb A
222. n Sicherheitsschl ssel B Bewahren Sie den Sicherheitsschl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf HINWEIS Verlieren Sie den Sicherheitsschl ssel nicht Bewahren Sie den Schl ssel an einem sicheren Ort auf Der Moter l sst sich ohne Sicherheitsschl ssel Z ndschl ssel nicht starten 22 FREIR UMEN DES VERSTOPFTEN AUSWURFKANALS GEFAHR Direkter Kontakt mit dem rotierenden Wurfgebl se innerhalb des Auswurfkanals ist die Hauptursache f r Verletzungen bei Schneefr sen Reinigen oder entleeren Sie den Auswurfkanal niemals mit blo en H nden oder bei angelassenen Motor Finger k nnen schnell erfasst werden was zu Amputationen oder schweren Verletzungen f hren kann e STELLEN SIE DEN MOTOR AB e Warten Sie 10 Sekunden um sicher zu gehen dass die Gebl sebl tter nicht mehr rotieren e Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde Das Reinigungswerkzeug A Abbildung 22 befindet sich entweder neben dem Griff oder auf dem Fr swerkgeh use Benutzen Sie das Reinigungswerkzeug um Schnee vom Fr swerkgeh use zu entfernen HINWEISE ZUR HANDHABUNG Der Schnee l sst sich leicher werfen wenn er direkt nachdem er gefallen ist entfernt wird Um Schnee vollst ndig zu entfernen berlappen Sie im Vorfeld leicht die jeweiligen Schneidmesser ochnee sollte immer in Windrichtung geworfen werden F r normalen Nutzen stellen Sie die Gleitkufen auf 3 mm 1 8 Zoll unterhalb des R umsc
223. n Sie ihn mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Sie die Verschlu kappe entfernen F llen Sie kein Benzin in den Tank w hrend die Schneefr se angeschaltet oder hei ist oder sich in einem geschlossenen Raum befindet Von offenem Feuer oder Funken fernhalten Beim Auff llen des Tanks NICHT RAUCHEN F llen Sie den Tank niemals ganz voll f llen Sie den Tank bis zu 3 8 mm 1 1 2 Zoll unter dem Tankdeckel damit Platz f r die Ausdehnung des Benzins bleibt F llen Sie den Tank immer im Freien auf und verwenden Sie einen Trichter oder T lle um eventuelles Versch tten zu vermeiden Wischen Sie eventuell versch ttetes Benzin auf bevor Sie den Motor anlassen Bewahren Sie das Benzin in einem sauberen daf r geeigneten Beh lter auf und verschlie en Sie diesen gr ndlich Bewahren Sie das Benzin an einem k hlen und bel fteten Ort auf niemals im Haus Kaufen Sie niemals Benzin f r mehr als 30 Tage um seine Volitarit t zu gew hrleisten Benzin ist f r seine Verwendung mit internen Verbrennungsmotoren gedacht benutzen Sie den Treibstoff nicht f r andere Zwecke Da vielen Kindern der Geruch von Treibstoff gef llt bewahren Sie ihn au er Reichweite auf denn das Einatmen der D mpfe kann gef hrlich sein abgesehen von der Explosionsgefahr BEDIENUNG STARTEN DES MOTORS Vergewissern Sie sich dass der lstand die Markierung FULL VOLL an Verschlu kappe Olmessstab erreicht Der Motor der Schneefr se ist mit einem A C e
224. n Tank bis ungef hr 38 mm 1 1 2 Zoll unterhalb des Stutzens um eine Ausdehnung zu erm glichen H leinf llung Deckel verl ngerter Messstab Www murray com BEDIENUNG HINWEIS Diese Schneefr se wurde MIT L im Motor verschickt Siehe die Anweisungen im Abschnitt Vor dem Starten des Motors in der BEDIEUNGSANWEISUNG dieses Handbuchs VOR INBETRIEBNAHME DER SCHNEEFR SE Pr fen Sie die Befestigungen Stellen Sie sicher dass diese fest sind Lesen Sie dieses HANDBUCHT und die HINWEISE ZUR ARBEITSSICHERHEIT durch bevor Sie die Schneefr se nutzen Vergleichen Sie die Abbildungen mit Ihrer SCHNEEFR SE damit Sie die verschiedenen Steuerungsfunktionen und Einstellungen erlernen Bewahren Sie diese Anleitungen f r sp teres Nachschlagen auf WARNUNG Die Bedienung des Schneefr sers mit anderen Gegenst nden kann dazu f hren dass diese in die Augen geschleudert werden und das Auge verletzt wird Ziehen Sie immer eine Schutz oder Sicherheitsbrille w hrend der Inbetriebnahme der Schneefr se an Wir empfehlen Standard Sicherheitsbrillen oder eine Schutzmaske mit Brillengl sern HANDHABUNG DER SCHNEEFR SE VORSICHT Nutzung mit einem F hrersitz Der Wind kann A eventuell Abgase zum Nutzer wehen Sollten Sie Abgase riechen nehmen Sie einen Richtungswechsel vor HINWEIS Werfen Sie keinen Schnee in die Richtung eines Geb udes da sich Gegenst nde im Schnee befinden k nne die
225. n i gonen och leda till sv ra gonskador Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir innan du b rjar anv nda sn slungan Vi rekommenderar skyddsglas gon av standardtyp eller ansiktsskydd med brett synf lt ver glas gon SN SLUNGANS ANV NDNING VARNING Anv ndning med ett sn skyddst lt Vinden A kan blasa bak avgaserna mot anv ndaren Om du kanner en lukt av avgas ska du andra arbetsriktning OBSERVERA Slunga inte sno mot en byggnad eftersom dolda f rem l kan slungas med tillr cklig kraft for att orsaka skada 1 Starta motorn Se Starta motorn i detta avsnitt 2 Vrid r rets vridst ng A fig 12 f r att st lla in riktningen v nster eller h ger p utkastarr ret Se Utkastarr r och utkastark pa i detta avsnitt 3 Lossa vingmuttern A fig 15 pa sidan av utkastarr ret f r att st lla in vilken vinkel upp eller ner sn n ska slungas Se Utkastarr r och utkastarkapa detta avsnitt 4 Tryck och h ll in sn skruvens reglage helt B fig 12 f r att starta sn rskuvens rotation Sl pps sn skruvens reglage frikopplas sn skruven 5 Tryck och hall in drivreglaget helt C f r att l gga in drivet och b rja r ra pa sn slungan For att avaktivera drivningen sl pp upp reglaget helt OBS Frigor alltid drivreglaget innan hastighetsreglaget flyttas 6 Anv nd hastighetsreglaget D f r att v lja k rhastighet Stall in hastighetsreglaget pa ett av f ljande l
226. n m te eller hvis produktet b rer preg av misbruk slik som st tskader eller korrosjonsskader for rsaket av vann kjemikalier Feil vedlikehold eller reparasjoner Dette produktet m vedlikeholdes i henhold til prosedyrene og skjemaene oppf rt i bruksanvisningen i tillegg til pleies og repareres bare med bruk av originaldeler fra Briggs amp Stratton Skader for rsaket av manglende vedlikehold eller bruk av ikke originale reservedeler dekkes ikke av garantien Normal slitasje Som alle mekaniske apparater er enheten din utsatt for slitasje selv om den vedlikeholdes riktig Garantien dekker ikke reparasjoner n r dette skyldes at normal bruk har slitt ut produktet eller utstyret Vedlikeholds og slitasjeelementer slik som filtre belter kniver og bremseklosser motorbremseklosser er dekket er ikke dekket av garantien alene p grunn av slitasjepreget p disse med mindre rsaken skyldes defekter i materialet eller i fabrikasjonen Gammelt drivstoff Produktet trenger frisk drivstoff i henhold til kriteriene angitt i bruksanvisningen for fungere riktig Skader for rsaket av gammelt drivstoff forgasserlekasjer blokkerte drivstoffslanger tilsmussede ventiler etc dekkes ikke av garantien Gjelder bare for motorer fra Briggs and Stratton Garantidekning av motorer fra andre produsenter enn Briggs and Stratton gis av motorfabrikanten 1737660 Rev B i SPESIFIKASJONER MOTOR Merke Modellserie Brutto dreiemoment Type
227. n n rhet till JA VARNING Undvik personskada Explosiv separation av eld eller flammor d ck och f lgdelar kan ske n r de servas felaktigt 2 Lossa skruvarna A fig 37 pa mse sidor om bottenplattan B e F rs k inte att montera ett d ck utan r tt utrustning och erfarenhet av arbetet 3 Ta bort bottenplattan i N N N Zu e Pumpa inte d cket ver det rekommenderade trycket 4 For av kabelskon A fig 36 fran kabeljusteringsbygeln B e Svetsa eller v rm inte hjulet eller d ckenheten V rme 5 F r nederdelen av drivreglagekabeln C genom kan orsaka att lufttrycket kar vilket leder till en kabeljusteringsbygeln tills Z kroken D kan tas bort explosion Svetsning kan f rsvaga eller deformera hjulets struktur e St inte framf r eller ver d cken n r de pumpas Anv nd passande verktyg s att du kan st p ena sidan 6 Ta bort Z kroken fr n kabeljusteringsbygeln Flytta ner Z kroken till n sta justeringsh l N F r upp drivreglagekabeln genom kabeljusteringsbygeln N N on OBSERVERA Kontrollera dackets sida for maximalt S tt kabelskyddet ver kabeljusteringsbygeln d cktryck verskrid INTE maxtrycket co co For att kontrollera justeringen trycks drivreglaget ner och l ngden p drivfj dern A fig 39 kontrolleras Ar justeringen r tt r drivfj derns l ngd minst 76 mm 3 in och h gst 85 mm 3 3 8 in 10 S tt tillbaka bottenplattan B fig 37 11 Dra at sk
228. n tj nst fran din Murray produkt Denna handbok inneh ller s kerhetsinformation for att uppmarksamma dig pa de faror och risker som kan uppsta med sn slungor och hur du undviker dem Sn slungan ar enbart utformad och avsedd att anvandas f r sn slungning och ar inte avsedd for andra ndam l Det ar viktigt att du l ser och f rst r anvisningarna noga innan du f rs ker att starta eller anv nda utrustningen Sn slungan maste slutmonteras innan den anvands Se avsnittet Montering f r anvisningar om slutmonteringen F lj all instuktionerna Spara instuktionerna for framtida referens PRODUKT REFERENSDATA Modellbeskrivning namn nummer Enhet TILLV nummer Enhet SERIEnummer Sn slunga tillv nummer Sn slunga SERIEnummer Produkt referensdata GE identifikationsm rkningar Skriv ner modellens namn nummer tillverkarens A Tillverkarens id nummer identifikationsnummer och motorns serienummer i de avsedda B Tillverkarens serienummer rutorna f r att ha dem till hands Dessa nummer hittar du pa de C Effekt i kW platser som visas D Maximal motorhastighet i varv per minut Nar du kontaktar terf rs ljaren f r reservdelar service eller E Tillverkarens namn och adress information MASTE du ha dessa nummer tillg ngliga F Tillverkningsar G CE m rkning H Vikt i kilo l Garanterad ljudniv i dB Part No XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX Serial No XXXXXXXXXX terf rs ljare Ink psdatum MOTOR REFERENSDATA Motortillverkare
229. n vahingoittumisen j lkeen aiheuttaa takuun raukeamisen Takuu ei ole voimassa jos tuotteen sarjanumero on poistettu tai tuotetta on sormeiltu tai muutettu jollain tapaa tai jos tuotteessa on merkkej v rink yt st kuten osumisj lki tai veden kemikaalien aiheuttamia sy pymisvaurioita Virheellinen kunnossapito tai korjaus T t tuotetta on huollettava k ytt ohjeessa kuvattujen menettelyjen ja huoltov lien mukaisesti ja sen huollossa ja korjauksissa on k ytett v aitoja Briggs amp Stratton osia Takuu ei kata huollon laiminly nnist tai muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st aiheutuneita vahinkoja Normaali kuluminen Kaikkien mekaanisten laitteiden tavoin hankkimasi kone kuluu vaikka sit huolletaankin asianmukaisesti T m takuu ei kata korjauksia jotka johtuvat siit osa tai laite on kulunut loppuun tavanomaisessa k yt ss Esimerkiksi suodattimien hihnojen leikkuuterien ja jarrupalojen moottorin jarrupaloja lukuun ottamatta jotka kuuluvat takuun piiriin kaltaiset huollettavat ja kuluvat osat eiv t kuulu takuun piiriin pelk st n kulumisen vuoksi vaan niiss on oltava materiaali tai valmistusvika Vanha polttoaine Toimiakseen oikein t m tuote tarvitsee tuoretta polttoainetta joka t ytt k ytt ohjeessa m ritellyt vaatimukset Vanhan polttoaineen aiheuttamat vahingot kaasuttimen vuoto tukkeutuneet polttoaineputket kiinni tarttuvat venttiilit tms eiv t kuulu takuun piiriin
230. nced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine warranty eligibility ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through servicing dealers authorized by Briggs amp Stratton or BSPPG LLC Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operator s Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must b
231. nd experience to perform the job Do not inflate the tires above the recommended pressure Do not weld or heat a wheel and tire assembly Heat can cause an increase in air pressure resulting in an explosion Welding can structurally weaken or deform the wheel Do not stand in front or over the tire assembly when inflating Use appropriate tool that allows you to stand to one side co Put the cable boot over the cable adjustment bracket To check the adjustment depress the control lever and check the length of the drive spring A Figure 39 In correct adjustment the length of the drive spring is a minimum 3 inches 76 mm and a maximum 3 3 8 inches 85 mm 10 Install the bottom panel B Figure 37 11 Tighten the bolts A on each side of the bottom panel AUGER SHEAR PIN REPLACEMENT The augers are secured to the auger shaft with special shear pins that are designed to break if an object becomes lodged in the auger housing Use of a harder grade shear pin will reduce the protection provided by the shear pin co NOTICE Check side of tire for maximum tire pressure DO NOT exceed maximum WARNING Do not go near the discharge chute or auger when the engine is running Do not run the engine if any cover or guard is removed Under most circumstances if the auger strikes an object which could cause damage to the unit the shear pin will break This protects the gear box and other parts from damage The
232. ndamanualen eller anv nda produkten efter att den skadats g r garantin ogiltig Garanti medges inte om produktens serienummer har avl gsnats eller produkten har modifierats p n got s tt eller produkten bevisligen har missbrukats t ex slag eller vatten kemiska korrosionsskador Felaktigt underh ll eller reparation Produkten m ste underh llas enligt de procedurer och scheman som finns i anv ndarmanualen och servas eller reparareras med originaldelar fr n Briggs amp Stratton Skador som orsakats av underm ligt underh ll eller anv ndning av annat n originaldelar t cks inte av garantin Normalt slitage I likhet med all mekanisk utrustning r din enhet utsatt f r slitage ven vid korrekt underh ll Garantin omfattar inte reparationer d normal anv ndning lett till utmattning av en del av eller hela produkten Underh lls och slitageartiklar som filter remmar sk r och bromsklossar motorns bromsklossar t cks t cks inte av garantin endast p grund av slitageegenskaperna s vida inte orsaken beror p fel i material eller tillverkning Gammalt br nsle F r att fungera riktigt m ste produkten ha nytt br nsle som verensst mmer med kriterierna som specificeras i anv ndarmanualen Skador som orsakas av gammalt br nsle l ckage i f rgasaren tillst ppta br nsleledningar k rvande ventiler etc t cks inte av garantin G ller enbart motorer fr n Briggs and Stratton Garantit ckning f r motorer som inte r
233. ne 1 Push the ON OFF switch A Figure 21 to the OFF position 2 Remove the safety key B Keep the safety key out of the reach of children NOTE Do not lose the safety key Keep the safety key in a safe place The engine will not start without the safety ignition key 22 CLEAR A CLOGGED DISCHARGE CHUTE DANGER Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snow throwers Never clear or unclog discharge chute with your hands or while engine is running Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration can result e SHUT OFF THE ENGINE e Wait 10 seconds to be sure that the impeller blades have stopped rotating e Always use a clean out tool not your hands A clean out tool A Figure 22 is attached to either the handle or the top of the auger housing Use the clean out tool to remove snow from the auger housing OPERATING TIPS Most efficient snowthrowing is accomplished when snow is removed immediately after it falls For complete snow removal slightly overlap each swath previously taken onow should be discharged downwind whenever possible For normal usage set the skids 1 8 inch 3 mm below the scraper bar For extremely hard packed snow surfaces the skids may be adjusted upward to ensure cleaning efficiency On gravel or crushed rock surfaces the skids should be set at 1 1 4 inch 32 mm
234. ne Type Spec Engine Code Serial Number The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded from www simplicitymfg com Please provide model and serial number when ordering replacement parts Serial N XXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Copyright 2009 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI All rights reserved SIMPLICITY is a trademark of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA OPERATOR SAFETY A DANGER Amputation Hazard Hazard Symbols and Meanings He MISGNarge NUS EDITIONS Tota no Safety Alert Identifies safety information about impeller to throw snow Never clear or unclog hazards that can result in personal injury A N the discharge chute with your hands Fingers N om Wo TRA EST UE Oy USC eugene ONSE Operator s Manual Read and understand before ALY amputation or severe laceration will result performing any activity or running snow thrower Always use a clean out tool to clear or unclog the discharge chute e Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snow throwers e Keep a Safe Rotating Impeller E Distance from Snow Thrower Rotating Auger AD Rotating Gears Never Reach into Rotating Parts Nw 4 2 S 1 LA DEE N e This snow thrower is capable of amputating
235. nen Reifen aufzuziehen e Pumpen Sie die Reifen nicht unter dem empfohlenen Druckwert auf e Schwei en oder erhitzen Sie nicht das Rad oder die Zubehorteile Hitze kann den Luftdruck erhohen und hierduch kann eine Explosion hervorgerufen werden Das Schwei en kann das Rad verbiegen oder verformen e Stellen Sie sich beim Aufpumpen nicht vor oder auf das Rad Verwenden Sie zugeh rige Werkzeige die es Ihnen erm glichen an einer Seite zu stehen HINWEIS berpr fen Sie an der Seite auf maximalen Reifendruck berschreiten Sie diesen Maximalwert NICHT www murray com Steuerungen der Schneefr se FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN N s gt 3 2 FA I Abbildung 10 STEUERUNGEN DER SCHNEEFR SE UND DES MOTORS STEUERUNG DER SCHNEEFR SE A Geschwindigkeitshebel Erm glicht dem Nutzer die Auswahl zwischen sechs 6 Vorw rts und zwei 2 R ckw rtgeschwindigkeiten siehe Abbildung 10 Zum Schalten bewegen Sie den Geschwindigkeitshebel in die gew nschte Position HINWEIS Bewegen Sie den Geschwindigkeitshebel nicht wenn das Kupplung eingerastet ist Dies kann das Antriebssystem schwer besch digen Hebel der Schneckensteuerung Er wird verwendet um die Schnecke und das Gebl se ein und auszuschalten Zum Einschalten runterdr cken zum Ausschalten zur ckschalten Drehkurbel des Auswurfschachts Sie wird verwendet um den Auswurfschacht nach rechts oder links
236. nen und hnliches ohne vorher den Auswurf entsprechend einzustellen e Machen Sie sich mit dem Gebiet vertraut in dem Sie die Schneefr se verwenden werden Entfernen Sie Umz unungen von Geh und Fahrwege i ARBEITSSCHUTZ Sicherheitshinweise beim Motor fortgesetzt Beim Starten des Motors entstehen Funken Die Funken k nnen entflammbare Gase anz nden Es k nnen Explosionen oder Feuer entstehen e Besteht die Gefahr der Ausstr mung von Fl ssig oder Naturgas so sollte der Motor nicht gestartet werden e erwenden Sie keine Starthilfe Sprays da deren D mpfe leicht entz ndbar sind S Awane nod Der Betrieb des Motors verursacht W rme Teile des Motors besonders der Schalld mpfer k nnen sehr hei werden ha f Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann zu 4 Brandwunden bei direktem Kontakt f hren Ber hren Sie niemals einen hei en Motor oder Schalld mpfer Lassen Sie den Schalld mpfer die Zylindern und die Rippen des K hlers abk hlen bevor Sie sie anfassen Entfernen Sie die Ablagerungen am Schalld mpfer und am Zylinder Installieren und verwenden Sie einen Funkenf nger bevor Sie das Ger t in Gel nde wie Wald Wiese oder Dickicht verwenden Modelle aus den USA Es bedeutet einen Versto gegen des Abschnitts 4442 der ffentlichen Vorschrift zur Verwendung von Rohstoffen in Kalifornien den Motor in der N he von Gel nde wie Wald Busch oder Gras zu verwenden es sei denn das A
237. nisty kolmella yrityksell katso lis tietoja Moottorin ohjekirjan vianm ritysosiosta 8 S hk k ynnistys Kytke s hk johto ensin laitteessa olevaan liit nt n ja sen j lkeen pistorasiaan Jos tarvitset jatkojohtoa varmista ett se on maadoitettu A VAROITUS Jos liit nt johto on vahingoittunut valmistajan tai huoltoedustajan tai muun vastaavan p tev n henkil n on vaihdettava se uuteen riskien v ltt miseksi 9 S hk k ynnistys Paina k ynnistimen painiketta A kuva 20 Kun moottori on k ynnistynyt irrota s hk johto ensin pistorasiasta ja sen j lkeen laitteen liit nn st B T RKE K ynnistimen k ytt ik pitenee kun k yt t lyhyit k ynnistysjaksoja enint n viisi sekuntia Odota yksi minuutti ennen uutta k ynnistysyrityst HUOMIO Jollei moottori k ynnisty kolmella yrityksell katso lis tietoja Moottorin ohjekirjan vianm ritysosiosta MOOTTORIN PYS YTYS Ennen kuin sammutat moottorin k yt sit muutaman minuutin ajan jotta mahdollinen kosteus haihtuu VAROITUS Bensiini ja bensiinih yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman ALA sammuta moottoria k ytt m ll rikastinta 1 Ty nn P LL POIS kytkin A kuva 21 POIS asentoon 2 Poista turva avain B Pid turva avain poissa lasten ulottuvilta HUOMIO l h vit turva avainta Pid turv
238. nns nn naan m mmm n mmm nen 17 Tr EEE EE EE NE 19 Manutenzione 9 23 UMNO SSAC ON mee Q 28 Individuazione e correzione dei problemi eese 20 EEG IA NET Nm 31 Dati Tecnici PR Co EE 32 Informazioni di carattere generale La ringraziamo di avere acquistato questo spazzaneve Murray di qualit Siamo lieti che abbia posto la sua fiducia nel marchio Murray oe viene usato e mantenuto seguendo le istruzioni del presente manuale questo prodotto Murray le dar molti anni di servizio affidabile Il presente manuale contiene istruzioni sulla sicurezza finalizzate a rendere l utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati con questo spazzaneve e sul modo di evitarli Questo spazzaneve stato progettato e destinato solo alla rimozione di neve e non per alcun altro scopo E importante leggere e comprendere completamente queste istruzioni prima di cercare di avviare o utilizzare la macchina Prima dell uso questo spazzaneve ha bisogno di assemblaggio finale Vedere la sezione Assemblaggio di questo manuale per istruzioni sulle procedure per l assemblaggio finale Seguire tutte le istruzioni Conservare queste istruzioni per futuro riferimento Dati di riferimento del prodotto Targhetta di riconoscimento CE Per averli facilmente a portata di mano annotare nome numero del modello numeri di riconoscimento del p
239. nstellfl chen und halten die Einstellschraube E Die Einstellschraube ist eine Kreuzschlitzschraube und der Kopf der ochraube kann durch Einf hren eines Schraubendrehers in die Feder F festgehalten oder gedreht werden Halten Sie die Einstellfl chen und ziehen Sie die Mutter an Lassen Sie den Motor an und berpr fen Sie die Schnecke Die Fr sschnecke darf erst einrasten wenn die Fr sschnecken oteuerhebel gedr ckt wird Dr cken Sie den Fr sschnecken Steuerhebel bei laufendem Motor vollst ndig herunter Die Fr sschnecke sollte einrasten und normal laufen Lassen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel los Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden stoppen Sollte die Schnecke nicht ordnungsgem arbeiten halten Sie den Motor an und berpr fen Sie den Seilzug noch einmal Ist der Seilzug richtig eingestellt muss eventuell die Spannung des Fr swerkantriebsriemens neu eingestellt werden siehe Abschnitt Einstellen des Riemens m gt OD OT O N co Www murray com WARTUNG BERPR FUNG DER REIFEN berpr fen Sie die Reifen auf Sch den berpr fen Sie den Reifendruck mit einem angemessenen Messger t siehe Abbildung 41 Anpassung des Antriebsteuerungsseilzuges 1 Wischen Sie das Benzin vom Benzintank ab Stellen Sie die Schneefr se auf die Frontseite des Schneckengeh uses WARNUNG Lassen Sie das Benzin im Freien ablaufen entfernt von offenem Feuer oder Flammen A VO
240. ntstandenen Unannehmlichkeiten Garantieleistungen sind nur ber von Briggs amp Stratton oder BSPPG LLC autorisierte H ndler verf gbar Die meisten Garantiereparaturen werden routinem ig gehandhabt manchmal sind jedoch Antr ge auf Reparaturen im Rahmen der Garantie unangemessen Diese Garantie erstreckt sich ausshlie lich auf Fehler in Material und Verarbeitung Sie deckt keine durch unsachgem e Verwendung oder Missbrauch des Ger tes unsachgem e Wartung oder Reparatur normale Abnutzung und Verschlei oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff ab Unsachgem e Verwendung und Missbrauch Der ordnungsgem e beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist in der Bedienungsanleitung beschrieben Die Verwendung des Produkts auf eine Weise die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist oder die Verwendung des Produkts nach Besch digung l scht Ihre Garantie aus Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise ver ndert oder modifiziert wurde oder wenn das Produkt nachweislich unsachgem verwendet wurde z B Sch den durch u ere Einwirkung oder durch Wasser chemische Korrosion aufweist Unsachgem e Wartung oder Reparatur Dieses Produkt muss gem den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs amp Stratton repariert werden Durch fehlende Wartung o
241. nzione caldo o quando lo spazzaneve stesso in un area recintata Tenere sempre lontano da fiamme libere scintille elettriche e NON FUMARE mentre si riempie il serbatoio del carburante Non riempire mai completamente il serbatoio del carburante ma riempirlo fino a 3 8 mm 1 1 2 pollici dalla parte superiore per assicurare spazio per l espansione del carburante Riempire sempre il serbatoio all esterno e usare un imbuto o un beccuccio per evitare versamenti Assicurarsi di pulire tutto il carburante versato prima di avviare il motore Conservare la benzina in un contenitore pulito approvato e tenere il tappo sul contenitore Tenere la benzina in un posto fresco ben ventilato mai in casa Non comprare mai una fornitura di benzina per pi di 30 giorni per assicurare la volatilit La benzina destinata ad essere usata come carburante per motori a combustione interna non usarla quindi per alcun altro scopo Poich a molti bambini piace l odore della benzina tenerla fuori dalla loro portata perch i fumi sono pericolosi se inalati oltre ad essere esplosivi FUNZIONAMENTO AVVIARE IL MOTORE Assicurarsi che l olio del motore sia al segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello dell olio motore dello spazzaneve dotato di un motorino di avviamento elettrico CA e di motorino di avviamento autoavvolgente Prima di avviare il motore assicurarsi di aver letto le seguenti informazioni oe il motore si ingolfa impo
242. och eller egendom Tappa ut br nslet i godk nda beh llare utomhus pa avstand fran ppen eld Om sn slungan ska forvaras under trettio 30 dagar eller mer vid slutet av sn s songen rekommenderas f ljande steg f r att f rbereda sn slungan f r f rvaring OBS Bensin m sta tappas ur eller behandlas f r att f rhindra hartsavlagringar i tank filter slang och karburator under forvaringen 1 Ta bort bensinen genom att k ra motorn tills tanken ar tom och motorn stannar Vill du inte ta bort besninen tills tts br nslestabilisator till bensinen som ar kvar tanken for att minska risken f r hartsavlagringar och syror Om tanken r n sta tom blandas stabilisatorn med ny bensin i en separat beh llare och lite av blandningen halls i tanken FOLJ ALLTID INSTRUKTIONERNA PA STABILISATORNS FORPACKNING KOR DAREFTER MOTORN MINST 10 MINUTER EFTER ATT STABILISATORN TILLSATTS OCH LAT BLANDNINGEN NA KARBURATORN FORVARA SNOSLUNGAN PA EN SAKER PLATS Motorn kan bevaras enbart 4 takts i gott arbetsskick genom att oljan byts ut fore forvaringen Sm rj kolv cylinderomr det Detta kan g ras genom att man f rst tar bort tandstiftet och sprutar ren motorolja i t ndstiftsh let Tack d refter ver t ndstiftsh let med en trasa f r att suga upp oljesprayet Vrid motorn genom att dra i startsn ret tva tre ganger Satt slutligen tillbaka tandstiftet och fast t ndstiftskabeln Reng r sn slungan noggrannt Sm rj a
243. oikea ilmanpaine Yksitt isten bensiinimoottorimallien bruttoteho on ilmoitettu SAE n Society of Automotive Engineers koodiston J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure mukaisesti ja suorituskyky on laskettu ja korjattu standardin SAE J1995 versio 2002 05 mukaisesti Vaantomomenttiarvot on saatu kayntinopeudella 3060 r min hevosvoima arvot k yntinopeudella 3600 r min Moottorin todellinen bruttoteho on tata pienempi koska siihen vaikuttavat mm ympariston kayttoolosuhteet ja moottorikohtaiset vaihtelut Koska moottoreita asennetaan hyvin erilaisiin laitteisiin ja laitteen k yt n ymparistotekijat vaihtelevat suuresti bensiinimoottori ei kehita ilmoitettu bruttotehoaan kun sit k ytet n yksitt isess moottoroidussa laitteessa kentt olosuhteissa tai nettohevosvoimina Ero johtuu monista tekij ist joita voivat olla esimerkiksi lis ja apulaitteet ilmanpuhdistin pakosarja laturi j hdytin kaasutin polttoainepumppu jne k ytt rajoitukset ymp rist n k ytt olosuhteet l mp tila kosteus korkeus merenpinnasta sek moottorikohtainen vaihtelu Luettelo ei ole rajoittava Valmistus ja kapasiteettirajoitusten vuoksi Briggs amp Stratton voi vaihtaa moottorin saman sarjan tehokkaampaan versioon 34 www murray com INDICE Attic rap RETE 3 Sicurezza dell operatore usse mnm mmm mnn 10 FEIN su une 16 Funzioni e COMANCI sssosssssssrrrrrrrr rn nn
244. ol A und das Schl sselwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT oder ACHTUNG werden verwendet um auf die potentielle und wahrscheinliche Gefahr einer physischen Verletzung und oder eines Schadens am Produkt aufmerksam zu machen Au erdem kann ein Gefahrensymbol verwendet werden um den Gefahrentyp darzustellen T GEFAHR weist auf eine Gefahr hin deren Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann WARNUNG weist auf eine Gefahr hin deren Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte VORSICHT weist auf eine Gefahr hin deren Nichtbeachtung zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren k nnte ACHTUNG weist auf eine Situation hin in der das Produkt besch digt werden k nnte Modelle aus den USA Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten bestimmte Bestandteile und Zubeh rteile des Produkts Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach der Handhabung die H nde Gefahrensymbole und deren Bedeutung Sicherheitshinweis Gibt Informationen betreffend der Sicherheit und weist auf die Gefahr einer m glichen physischen Verletzung hin Bedienungsanleitung Lesen Sie gr ndlich diese Anleitung bevor Sie jeglichen Arbeitsschritt vornehmen oder die Schneefr se in Betrieb nehmen Halten Sie einen Sicherheitsabstand zur Schneefr se Rotierendes Wurfgeb se s 2 I
245. olata allentare il controdado A Figura 35 rimuovere il dado B dal giunto universale e ruotare ques ultimo C verso dentro o verso fuori per passare a folle CONTROLLARE E REGOLARE I CAVI cavi sono regolati in fabbrica e non dovrebbero richiedere alcuna regolazione Se il cavo sono diventati troppo tesi o allentati si render necessario regolarli oi dovranno regolare i cavo ogni volta che si sostituiscono le cinghie Regolazione del cavo di comando della coclea AVVERTENZA Non serrare in modo eccessivo perch cosi la fecondo si puo sollevare la leva e impedire che la coclea si impegni quando si preme il comando di trasmissione della coclea A Con la leva di comando della coclea rilasciata il gancio A figura 36 dovr toccare appena la leva B senza sollevarla Pu esserci una distanza massima di 0 8 mm 1 32 pollice Per regolare allentare il dado C facendo presa sui lati piani di regolazione D e ruotando il dado Poi ruotare i piani di regolazione e fare presa sulla vite di regolazione E La vite di regolazione amp con taglio a croce e la sua testa pu essere presa o ruotata inserendo un cacciavite attraverso la molla F Tenere fermi i piani di regolazione e stringere il dado Avviare il motore e controllare la coclea La coclea deve essere innestata a meno che la leva di comando della coclea non sia premuta Con il motore in marcia premere a fondo la leva di comando della coclea La co
246. oll Schl ssel oder Verstellschl ssel 1 7 16 Zoll Schl ssel oder Verstellschl ssel Schl ssel oder Verstellschl ssel Biegezange oder Schraubenzieher zum Spannen mit dem Splint 1 Hammer 1 Montiereisen INHALT DES ERSATZTEILBEUTELS 1 Satz Scherbolzen 1 4 20 x 1 3 4 Zoll 1 Beutel mit Scherbolzen 1 Schraube 1 4 20 x 1 3 4 Zoll 1 Unterlegscheibe Muffe 1 4 Zoll 1 Sechskantstellmutter 1 4 20 1 Sendung von Frischen Kraftstoff HINWEIS Rechts und Links gilt von der Benutzerposition aus T WARNUNG Ziehen Sie immer eine Schutz oder Sicherheitsbrille w hrend der Montage der Schneefr se an AUSPACKEN DER SCHNEEFR SE 1 Verwenden Sie ein Messer schneiden Sie entlang der gepunkteten Linien auf der oberen Seite des Kartons Entfernen Sie dann den oberen Teil des Kartons gem der Abbildung 2 2 Verwenden Sie ein Messer und schneiden Sie entlang der gepunkteten Linien auf der unteren Seite des Kartons 3 Dr cken Sie die Schneefr se aus dem Karton raus und beginnen Sie mit der Montage MONTAGE DER GRIFFE 1 Heben Sie die oberen Griffe A Abbildung 3 in Bedienungsposition 2 F hren Sie die Regelstange f r Geschwindigkeit ber das Rad 3 Entfernen Sie das blaue Versandtband von den Kabeln und schneiden Sie Schneiden Sie die orangenen Kabelbinder auf die dazu dienen die Steuerungskabel zur Handhabung der Montage und der rotierenden Teile des A
247. om elektrodene med en f ler og still det inn p 0 76 mm om n dvendig F r du setter i tennpluggen p f r gjengene lett med graffittfett for sikre lett fjerning Skru tennpluggen godt fast i motoren Hvis du har en dreiemomentn kkel stram til 24 4 31 2 Nm VEDLIKEHOLD ADVARSEL Sl alltid av enheten fjern tenningsn kkelen og koble fra tennpluggledningen f r du utf rer reparasjoner eller justeringer JUSTERING AV MEIEH YDE Denne sn freseren er utstyrt med to h ydejusteringer sikret p utsiden av transportskruehuset Disse l fter fronten p sn freseren N r du fjerner sn fra en hard overflate som for eksempel en asfaltert oppkj rsel eller fliselagt gangvei juster meiene for senke sn freseren ned N r du fjerner sn fra stein eller ujevn overflater l ft fronten p sn freseren ved flytte meiene ned Dette vil hjelpe deg med unng at steiner eller annet avfall blir fanget opp og kastet ut av transportskruene Hvis du vil justere skrensen g frem som f lger 1 Plasser en klosse p samme h yde fra bakken som du nsker under slepestangen i n rheten men ikke under meien 2 L sne monteringsmutrene p meien A figur 31 og trykk meien ned B helt til den ber rer bakken Stram monteringsmutrene p nytt 3 Still inn meien p andre siden til samme h yde BEMERK Kontroller at sn freseren stilles inn p samme h yde p begge sider A ADVARSEL Kont
248. ord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback NOTE If the engine does not start after three attempts see the Engine Manual Troubleshooting section 8 Electric Start First connect the extension cord to the power cord receptacle and then into a wall receptacle If additional extension cord is required make sure it is three wire A WARNING If the extension cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard 9 Electric Start Depress the starter push button A Figure 20 After you start the engine first disconnect the extension cord from the wall receptacle and then from the power cord receptacle B IMPORTANT To extend the life of the starter use short starting cycles five seconds maximum Wait one minute between starting cycles NOTE If the engine does not start after three attempts see the Engine Manual Troubleshooting section STOP THE ENGINE Before stopping the engine allow it to run for a few minutes to help dry off any moisture on the engine WARNING Gasoline and vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death DO NOT choke the carburetor to stop the engi
249. p med h nderna Drivreglage Ne Snoskruvreglage IN Fingrar kan snabbt fastna i skovelhjulet Anv nd alltid ett Koppla ner Koppla ner NIE rensverktyget Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador SAKER RENGORING AV ETT IGENSATT UTKASTATTOR E FARA Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning ar Sn ckkoppling Utkastarkapa handkontakt med den roterande skovelhjulet inuti utkastarr ret Anv nd upp och ner aldrig h nderna f r att rensa utskastr ret FOLJ DESSA INSTRUKTIONER 1 Sang AV motorn 2 Vanta i 10 sekunder f r att vara s ker pa att sn skruven har slutat snurra Utkastarr r 3 Anv nd alltid ett rensverktyg aldrig h nderna v nster och h ger Uppv rmda handtag h g och l g OBS Alla symboler pa denna sida finns inte pa din sn slunga Se avsnittet EGENSKAPER OCH REGLAGE for gallande symboler Easy Turn drivreglage Free Hand reglage i ANV NDARENS S KERHET Utrustningens anv ndning och s kerhet e Anv nd aldrig sn slungan i n rheten av andra s rskilt sma barn och husdjur e Kontrollera noga det omr de dar sn slungan ska anv ndas och ta bort d rrmattor k lkar snowboards ledningar och andra fr mmande foremal e Anv nd inte sn slungan utan att anv nda l mpliga vinterkl der e B r en fotbekl dnad som f rb ttrar greppet p halt underlag e Var f rsiktig speciellt d du
250. peed select lever while Traction Drive Clutch is engaged This may result in severe damage to drive system Auger Control Lever Used to engage and disengage the auger and impeller To engage push down to disengage release Chute Rotation Crank Used to rotate the discharge chute to the left or right Chute Deflector Wing Nut Used to control the angle of the chute deflector up or down Traction Control Lever Used to propel snow thrower forward or reverse Push down to engage release to disengage Skid Shoe Used to adjust ground clearance of auger housing Clean Out Tool Used to remove snow and debris from the discharge chute and the auger housing Headlight Used to operate the snow thrower in poor lighting conditions FEATURES AND CONTROLS Engine Controls ENGINE CONTROLS A Choke Control Knob Used to start a cold engine see Figure 11 B Electric Start Button Used to start the engine using the electric Starter C Primer Button Used to inject fuel directly into the carburetor manifold to ensure fast starts in cool weather D Safety Key Must be inserted to start engine Pull out to stop Do not turn safety key 18 Figure 11 E Starter Cord Handle Used to start the engine manually F ON OFF Switch Used to start and stop the engine G Fuel Tank and Cap Fill the fuel tank to approximately 1 1 2 in 38 mm below the top of the ne
251. r EGENSKAPER OCH REGLAGE Motorkontroller MOTORKONTROLLER A Chokekontrollknapp Anv nds for att starta en kall motor se fig 11 B Elektrisk startknapp Anv nds for att starta motorn med hj lp av en elektrisk startmotor C T ndningssknapp Anvands f r insprutning av br nsle direkt i karburatorns insugsr r f r att garatera snabba starter i kallt vader D Sakerhetsnyckel Maste s ttas i f r att starta motorn Dra ur den for att stoppa Vrid inte s kerhetsnyckeln 18 Fig 11 E Startsn rets handtag Anv nds for att starta motorn manuellt F P AV brytare Anv nds f r att starta eller stoppa motorn G Br nsletank och tanklock Fyll br nsletanken till ca 38 mm 1 1 2 under r rets verkant f r att br nslet ska kunna expandera H Oljep fyllningslock f rl ngd m tsticka Www murray com INNAN SN SLUNGAN ANV NDS Kontrollera f stena Se till att f stena r tdragna L s HANBOKEN och ANV NDARENS S KERHET innan du anv nder din sn slunga J mf r illustrationerna med din SN SLUNGA f r att bekanta dig med de olika reglagens och justeringarnas placering Spara instuktionerna for framtida referens ANV NDNING OBS Denna sn slunga levererades MED OLJA i motorn Se instruktionerna Innan motorn startas i handbokens avsnitt ANVANDNING innan motorn startas VARNING N r man anv nder en sn slunga kan fr mmande f rem l slungas i
252. r 1737867 transportstyringsikoner Sikkerhetsmerker Figur 1 MONTERING NODVENDIG VERKTOY FOR MONTERING 1 Kniv 2 1 2 fastnekler eller skiftengkkel 1 7 16 fastn kler eller skiften kkel Fastn kkel eller skiften kkel 1 Tang eller skrutrekker for pne l sesplinten 1 Hammer Brekkjern DELEBAG INNHOLD Skj rboltsett 1 4 20 x 1 3 4 Bag med skj rbolter Skrue 1 4 20 x 1 3 4 1 Avstandsholder isolerslange 1 4 Sekskantet l semutter 1 4 20 1 Fersk drivstoff pakke BEMERK Hoyre og Venstre er fra bruksposisjonen ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller visir nar du monterer sn freseren SLIK PAKKER DU UT SN FRESEREN 1 Bruk en kniv for skj re langs de stiplede linjene p toppen av esken Fjern deretter toppen av esken slik som vist p figur 2 2 Bruk en kniv for skj re langs de stiplede linjene p bunnen av esken 3 Skyv sn freseren gjennom bunnen av esken for begynne med monteringen SLIK MONTERER DU H NDTAKENE 1 Loft vre h ndtak A figur 3 i bruksstilling 2 Skyv hastighetskontrollstangen over hjulet 3 Fjern den bl transporttapen fra kablene og skj r de oransje stripsene som sikrer styringskablene for h ndtere utstyret og de roterende delene i sjakten BEMERK Pass p at de Z b yde endene av styrekablene er festet i hullene p styrespakene A figur 4 V r forsiktig slik at du
253. r The auger should engage and run normally Release the auger control lever The auger must stop within 9 Seconds If the auger does not operate properly stop the engine and recheck the auger control cable adjustment If the drive linkage is properly adjusted the tension of the auger drive belt may require an adjustment see Belt Adjustment section NO gt LOS O1 OD N co www murray com Traction Control Cable Adjustment WARNING Drain the gasoline outdoors away from fire or flame 2 Loosen the bolts A Figure 37 on each side of the bottom panel B 1 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing 3 Remove the bottom panel 4 Slide the cable boot A Figure 38 off the cable adjustment bracket B 5 Push the bottom of the traction control cable C through the cable adjustment bracket until the Z hook D can be removed 6 Remove the Z hook from the cable adjustment bracket Move the Z hook down to the next adjustment hole Pull the traction control cable up through the cable adjustment bracket N MAINTENANCE CHECK THE TIRES Check tires for damage Check the air pressure in the tires with an accurate gauge see Figure 41 A CAUTION Avoid Injury Explosive separation of tire and rim parts is possible when they are serviced incorrectly Do not attempt to mount a tire without the proper equipment a
254. r fen Sie den lstand Siehe dazu lstand berpr fen hinzuf gen im MOTORHANDBUCH 2 Vergewissern Sie sich dass die Antriebssteuerungen ausgerastet sind 3 Stellen Sie den EIN AUS Schalter A Abbildung 17 auf die Position EIN 4 Stecken Sie den Sicherheitsschl ssel A Abbildung 18 in den entsprechenden Schlitz und schieben Sie ihn vollst ndig in die Position AN 5 Drehen Sie den Choke B im Uhrzeigersinn vollst ndig herum wenn der Motor kalt ist HINWEIS Benutzen Sie den Choke nicht mit warmen Motor 6 Dr cken Sie den Primer C zweimal HINWEIS Benutzen Sie den Primer nicht um mit warmen Motor zu starten HINWEIS Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel aus der Anschlu buchse ausgest pselt ist 21 BEDIENUNG 7 Startkabel zur cklaufen Halten Sie den Startkabel Griff fest A Abbildung 19 Ziehen Sie langsam am Kabel bis der Widerstand gel st wird dann ziehen Sie einmal schnell WARNUNG Der schnelle R cklauf des Startkabels A Kickback zieht Ihre Hand oder Arm schneller in Richtung Motor als Sie loslassen k nnen Letzteres kann zu Knochenbr chen Prellungen oder Verstauchungen f hren Beim Starten des Motors ziehen Sie langsam am Kabel bis der Widerstand gel st wird dann ziehen Sie einmal schnell um den Kickback zu vermeiden HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlersuche und behebung im Motorhandbuch 8 Elektrische
255. r p at transportskruebladene stopper innen 5 sekunder etter at h yre kontrollspak er sluppet Kontroller sn freseren for l s maskinvare Sm r sekskantet aksel og kjeder Sm r transportskrueakselfestene SNOFRESER Sm r sjaktrotasjonsgiret og deflektormekanismen Fjern all sn og slaps fra sn freseren for unng at transportkontrollen eller styremekanismene fryser SIKKERHET MOTOR BEMERK Garantien p denne sn freseren dekker ikke elementer som har v rt utsatt for brukerens misbruk eller neglisjering Brukeren m vedlikeholde sn freseren slik det fremg r i denne manualen for f fullt utbytte av denne garantien Serviceanbefalingene ovenfor leveres for hjelpe brukeren med vedlikeholde sn freseren p riktig m te A FORSIKTIG Ikke la smgrefett eller olje komme i kontakt med gummifriksjonshjulet eller skivedrivplaten Hvis skivedrivplaten eller friksjonshjulet kommer i kontakt med sm refett eller olje f rer dette til skader p gummifriksjonshjulet BEMERK Hvis sm refett eller olje kommer i kontakt med skivedrivplaten eller friksjonshjulet kontroller at platen og hjulet rengj res grundig med en alkoholbasel sning 23 VEDLIKEHOLD SM RING AV TRANSPORTSKRUEKASSEN Transportskruekassen sm res fra fabrikk og skal ikke trenge ekstra sm ring Hvis det skulle lekke ut sm remiddel eller hvis transportskruekassen har v rt p service skal du bruke Lubriplate GR132 sm refett
256. r Start Schlie en Sie zuerst das Stromkabel in den Stromkabelstecker und dann erst in die Wandsteckdose Wenn Sie ein Verl ngerungskabel ben tigen vergewissern Sie sich dass dieses f r ein Dreikabelsystem geeignet ist A WARNUNG Ist das Verl ngerungskabel besch digt muss es vom Hersteller oder Kundendienst oder anderen entsprechenden Fachpersonal ersetzt werden um eventuelle Risiken zu vermeiden 9 Elektrischer Start Dr cken Sie den Start Schalter A Abbildung 20 durch Nachdem Sie den Motor angelassen haben ziehen Sie zuerst das Verl ngerungskabel aus der Wandsteckdose und dann aus der Stromkabelbuchse B WICHTIG Um die Lebenserwartung des Starters zu verl ngern benutzen Sie ihn in kurzen Start Zyklen h chsten 5 Sekunden Warten Sie eine Minute zwischen jedem Start Zyklus HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlersuche und behebung im Motorhandbuch ABSCHALTEN DES MOTORS Bevor Sie den Motor abstellen lassen Sie ihn einige Minuten laufen ohne zu arbeiten damit eventuelle Feuchtigkeit auf dem Motor trocknen kann WARNUNG Kraftstoff und seine D mpfe sind hochgradig entflammbar und explosiv Feuer oder Explosionen k nnen schlimme Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben Verstopfen Sie NICHT den Kraftstofftank um den Motor anzuhalten 1 Stellen Sie den EIN AUS Schalter A Abbildung 21 auf die Position AUS 2 Entfernen Sie de
257. r und es besteht Exposionsgefahr Gehen Sie besonders sorgf ltig mit dem Kraftstoff um Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Ursache eines Feuer oder einer Explosion sein die Branndsch den und Todesf lle mit sich f hren k nnten BEI DER TANKF LLUNG e Stellen Sie den Motor aus und lassen Sie diesen f r mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Sie den Tankdeckel entfernen und Kraftstoff einf llen F llen Sie den Tank an einem gut ventilierten Ort oder drau en auf Uberf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht berhalb der Markierung am Tankstutzen auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Z ndquellen offenem Feuer Z ndflammen Hitze oder anderen Gl hherden fern Uberpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Deckel und Dichtungen regelm ig auf Br chigkeit und Durchl ssiglkeit Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Verwenden Sie einen zugelassenen Kraftstoffbeh lter Sollte der Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor BEIM STARTEN DES MOTORS e Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung fest eingesetzt sind e Machen Sie den Motor ohne Z ndkerze nicht an e Sollte der Kraftstoff auslaufen so starten Sie die Maschine nicht sondern entfernen die Schneefr se aus dem Bereich und vermeiden Sie jegliche Z ndquelle
258. r vevhuset ar fyllt med olja ska inte sn slungan l mnas staende pa sn skruvhuset under l ngre tid 4 Ta bort bottenplattan 5 Kedjorna A fig 42 kedjehjulet B och sexkantsaxeln C sm rjs med en ren trasa doppad i olja f re f rvaringen eller n r s songen b rjar Anv nd INTE fett OBS Anv nd en ren trasa for att torka bort verfl dig olja fr n kedjorna kedjehjulet och sexkantsaxeln 6 Satt i bottenplattan TA FRAM FR N F RVARING 1 S tt det vre handtaget i arbetsl ge dra t knopparna som f ster det vre handtaget och koppla in kopplingen och r rets st ng Fyll br nsletanken med nytt br nsle Kontrollera t ndstiftet Se till att avst ndet r riktigt Om t ndstiftet r slitet eller skadat ska det bytas f re anv ndning Se till att f stena r tdragna Se till att alla skydd lock och sk rmar r p plats Se till att alla justeringar r korrekta GO N Oo O gt WWW murray com FELS KNING PROBLEN HITTA EN TG RD Free Hand reglaget ar AKTIVT Sl pp bade sn skruvreglaget och driv Free HandTM reglaget f r att stanna sn skruven SNSM UYEN Stannar inte Drivremmen f r sn skruven inte Justera sn skruvens rem hoger reglage har frigjorts justerad Sn skruvens remledare ar inte Justera sn skruvens remledare P ERN RR Utkastarr ret eller kapan Elektrisk fel Kontakta en auktoriserad f rs ljare fungerar inte elektrisk Utkastarr ret
259. re a 24 4 31 2 Nm 18 23 ft lbs N co MANUTENZIONE AVVERTENZA Spegnere sempre l unit rimuovere la chiave di accensione e scollegare il filo della candela prima di qualsiasi riparazione o regolazione REGOLARE L ALTEZZA DEL PATTINO DI SLITTAMENTO Questo spazzaneve dotato di due pattini ad altezza regolabile fissati all esterno dell alloggiamento della coclea Essi alzano la parte anteriore dello spazzaneve Quando si rimuove la neve da una superficie dura come un passo carraio o un marciapiedi pavimentati regolare i pattini verso l alto per portare la parte anteriore dello spazzaneve verso il basso Quando si rimuove la neve da pietre o punti accidentati sollevare la parte anteriore dello spazzaneve portando i pattini verso il basso Questo aiuta ad impedire che pietre e detriti vengano raccolti e lanciati dalla coclea Per regolare i pattini procedere come segue 1 Mettere un blocco uguale alla distanza dal terreno desiderata sotto la barra di raschiatura ma non sotto i pattini 2 Allentare i dadi di montaggio dei pattini A figura 31 e spingere i pattini verso il basso B fino a che non toccano il terreno Stringere di nuovo i dadi di montaggio 3 Impostare alla stessa altezza il pattino dell altro lato NOTA Assicurarsi che lo spazzaneve sia regolato alla stessa altezza su entrambi i lati O AVVERTENZA Assicurarsi di mantenere la distanza dal terreno adatta all area da pulire Oggetti come gh
260. re uno pneumatico senza l attrezzatura adeguata e senza esperienza per eseguire questo compito Non gonfiare gli pneumatici al di sopra della pressione consigliata Non saldare n scaldare un gruppo ruota e pneumatico II calore pu causare un aumento della pressione dell aria con conseguente esplosione La saldatura puo indebolire o deformare la struttura della ruota Mentre lo si gonfia non stare davanti o sopra il gruppo pneumatico Usare gli attrezzi appropriati che consentono di stare su un lato AVVISO Controllare il lato dello pneumatico per la massima pressione dello stesso NON superare il massimo Www murray com Comandi dello spazzaneve FUNZIONI E COMANDI Figura 10 COMANDI DI SPAZZANEVE E MOTORE COMANDI DELLO SPAZZANEVE A Leva di selezione della velocit Consente all operatore di usare una delle sei 6 velocita in avanti e le due 2 in retromarcia vedere figura 10 Per spostare muovere la leva di selezione della velocita sulla posizione desiderata AVVISO Non spostare la leva di selezione della velocita con la frizione di azionamento della trazione innestata Questo pu causare gravi danni al sistema di guida Leva di controllo della coclea Si usa per innestare e disinnestare la coclea e il girante Per innestare premere verso basso per disinnestare rilasciare Manovella di rotazione dello scivolo Si usa per ruotare lo scivolo di scarico verso sinistra o verso destr
261. red NOTE Over filling the engine can affect performance Tighten the oil fill cap securely to prevent leakage Change Oil Every 50 hours of operation or at least once a year even if the snow thrower is not used for fifty hours Use a clean high quality detergent oil Fill the crankcase to FULL line on dipstick A Figure 26 Be sure original container is marked A P l service SF or higher Do not use SAE10W40 oil as it may not provide proper lubrication See Chart for oil recommendations Drain Oil Position snow thrower so that the oil drain plug A Figure 27 is lowest point on engine When the engine is warm remove oil drain plug and oil fill cap and drain oil into a suitable container Replace oil drain plug and tighten securely Refill crankcase with the recommended motor oil Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently WWW murray com MAINTENANCE CHANGE THE SPARK PLUG WARNING Always turn unit off remove ignition key Remove the Snow Hood and disconnect the spark plug wire before making any repairs or adjustments 1 Remove the choke control knob A Figure 27 Remove the safety key B ADJUST SKID HEIGHT 2 3 Remove the mounting screws A Figure 28 This snow thrower is equipped with two height adjust skids secured to 4 Slowly remove the snow hood B
262. regolazione premere la leva di comando e controllare la lunghezza della molla di guida A figura 39 Nella regolazione corretta la lunghezza della molla di guida amp minimo 3 pollici 76 mm e massimo 85 mm 3 3 8 pollici 10 Rimettere a posto il pannello di fondo B figura 37 11 Serrare i bulloni A su ciascun lato del pannello SOSTITUZIONE DELLA SPINA DI SICUREZZA DELL ALBERO DELLA COCLEA Le coclee sono fissate all asta con speciali spine di sicurezza che si rompono se un oggetto viene caricato nell alloggiamento della coclea L uso di spine di sicurezza pi resistenti riduce la protezione che esse offrono AVVERTENZA Non avvicinarsi allo scivolo di scarico o alla coclea quando il motore in funzione Non far funzionare il motore senza coperture o protezioni La spina di sicurezza si rompe nella maggioranza delle circostanze in cui la coclea urta contro un oggetto che potrebbe danneggiare l unit Ci avviene per proteggere da danneggiamento la trasmissione e altre parti oe spine di sicurezza A figura 40 si trovano sull asta della coclea Sostituire le spine di sicurezza rotte come segue 1 Battere sulla spina di sicurezza rotta con un cacciachiodi 2 Installare una nuova spina di sicurezza e coppiglia Piegare verso il basso le estremit della coppiglia IMPORTANTE Non sostituire le spine di sicurezza con altri elementi che non siano della qualit corretta per spine di ricambio L uso di
263. riebnahme die Gebrauchanleitung aufmerksam durch Die Maschine kann bei nicht ordnungsgem en Gebrauch gef hrlich sein e Bedienen Sie die Schneefr se niemals ohne Schutzgitter oder abdeckungen e Die Entladungs ffnung darf w hrend des Betriebs niemals auf Fenster oder umstehende Personen gerichtet werden e Stellen Sie den Motor ab wenn Sie die Betriebsposition verlassen e Trennen Sie die Z ndkerzen bevor Sie das Geh use des Gebl serads oder den Auswurfkanal von Verstopfungen befreien und wenn Sie irgendwelche Reparaturen oder Einstellungen vornehmen e Wenn Sie die Maschine unbeaufsichtig lassen entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel Um das Feuerrisiko zu reduzieren halten Sie die Maschine sauber und frei von Gas Ol oder Schmutz KRAFTSCHLUSSVERRIEGELUNGSSTIFTE Das rechte Antriebrad kann mithilfe des Verriegelungsstiftes A Abbildung 13 vollst ndig ausgeklinkt werden Dadurch kann die Einheit bei ausgeschaltetem Motor leicht bewegt werden AUSWURFKANAL UND LENKBLECH Auswurfkanal Rotierung links rechts 1 Drehen Sie die Drehkurbel des Auswurfkanals A Abbildung 14 im Uhrzeigersinn um den Kanal nach rechts zu drehen siehe Abbildung 15 2 Drehen Sie die Kurbel entgegen den Uhrzeigersinn um den Kanal nach links zu drehen 3 Nachdem die gew nschte Position erreicht wurde lassen Sie die Kurbel los Lenkblech oben unten 1 Lockern Sie die Fl gelmutter A Abbildung 15 seitlich vom Auswurf
264. rimerknappen C tv g nger OBS Anv nd inte primerknappen f r att starta en varm motor OBS Se till att den elektriska f rl ngningssladden tas bort fr n eluttaget i ANV NDNING 7 Start med upprullning Hall hart i handtaget pa startsn ret A fig 19 Dra langsamt i startsn rets handtag tills det tar emot och dra Snabbt VARNING Drar du snabbt i startsn ret bakslag dras din hand och arm snabbare mot motorn n du hinner sl ppa taget Benbrott frakturer bl m rken eller stukning kan bli resultatet N r du startar motorn drar du l ngsamt i startsn ret tills det tar emot och drar sedan snabbt f r att inte bli skadad av att sn ret snabbt dras in OBS Om motorn inte startar efter tre f rs k se motorhandbokens avsnitt Fels kning 8 Elstart Anslut f rst f rl ngningssladden till sladduttaget och sedan till ett v gguttag Om ytterligare f rl ngning kr vs r det viktigt att det r en treledarkabel A VARNING Om f rl ngningssladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren eller en serviceagent eller en p annat s tt godk nd person f r att undvika fara 9 Elstart Tryck in startknappen A fig 20 Nar du startat motorn kopplar du f rst loss f rl ngningsslangen fran vagguttaget och sedan fran sladduttaget B VIKTIGT For att forlanga startmotorns livslangd kor du den bara kort hogst fem sekunder Vanta en minut mellan startforsok OBS Om motorn inte startar e
265. rn bensin fra bensintanken Sett sngfreseren opp pa enden av Sjekk dekkene for skader Sjekk lufttrykket i dekkene med en egnet m ler se transportskruehusets framside figur 41 ann eller u av bensinen utend rs p avstand fra FORSIKTIG Unng skader Eksplosiv separasjon av em ee Maie dekk og felgdeler er mulig n r de er pleiet feil 2 L sne boltene A figur 37 p begge sider av bunnpanelet B Ikke fors k montere et dekk uten riktig utstyr og erfaring for gj re det 3 Fjern bunnpanelet Ikke fyll dekkene med h yere trykk enn anbefalt trykk 4 Skyv kabelfestet A figur 38 av braketten for kabeljustering B Ikke sveis eller varm opp et hjul eller dekkenheten 5 Skyv bunnen av trekkraftstyringskabelen C gjennom braketten for Varme kan for rsake en kning i lufttrykket som kan f re kabeljustering helt til Z kroken D kan fjernes til eksplosjon Sveising kan strukturelt svekke eller misdanne hjulet Ikke st foran eller over dekkenheten n r du fyller dekkene Bruk riktig verkt y som tillater deg st p den Trekk trekkraftstyringskabelen opp gjennom braketten for ene siden OI Fjern Z kroken fra braketten for kabeljustering Flytt Z kroken ned til neste justeringshull N kabeljustering i BEMERK Kontroller siden p dekket for maksimalt Sett kabelfestet over braketten for kabeljustering dekktrykk IKKE OVERSTIG maks lufttrykk Trykk ned kontrollspaken og kontroller lengden pa drivfj
266. rode or replace plug as necessary Water in fuel or old fuel Drain tank Dispose of fuel at an authorized hazardous waste facility Fill with fresh fuel Fuel mixture too rich Move choke to OFF position Engine starts hard or runs Spark plug faulty fouled or Clean and gap spark plug or replace poorly gapped improperly Fuel cap vent is blocked Clear vent ive vibrati Loose parts or damaged Stop engine immediately Tighten all hardware If vibration continues have the unit REE ener ARON impeller auger serviced by an authorized dealer Snow thrower does not stop Traction control out of Adjust traction control linkage when traction control lever adjustment Tire pressure not equal Check tire pressure One wheel is set in free Make sure the left traction lock pin is in the INNER holes to engage the traction is released Snow thrower veers to one side wheeling mode Traction lock drive pin is in the OUTER hole i TROUBLESHOOTING PROBLEM LOOK FOR REMEDY craper bar does not clean Skid shoes improperly adjusted Raise or lower skid shoes hard surface Drive belt loose or damaged Replace drive belt See authorized dealer Unit fails to propel itself Incorrect adjustment of traction Adjust traction control cable Refer to Check and Adjust the Cables in the men I drive cable MAINTENANCE section of this manual Worn or damaged friction disc Replace friction
267. roduttore e numeri di matricola del motore nello spazio apposito Detti numeri si trovano nelle posizioni indicate Codice di riconoscimento del produttore Numero di matricola del produttore Potenza nominale in kW Velocit massima del motore in giri al minuto Indirizzo e nome del produttore Anno di produzione Simbolo di conformit CE Massa dell unit in kg Potenza acustica in decibel garantita Quando ci si mette in contatto con il concessionario autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio per richiedere interventi o per ottenere informazioni si DEVONO avere a disposizione questi numeri IO 1 mMO 0 U gt DATI DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO Numero Nome di descrizione del motore Codice del PRODUTTORE dell unit Numero di MATRICOLA dell unit Codice del PRODUTTORE dell accessorio Numero di MATRICOLA dell elemento di di falciatura falciatura Part No XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX Serial No XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Nome del concessionario Data di acguisto DATI DI RIFERIMENTO DEL MOTORE Marca del motore Modello del motore Tipo Dati del motore Numero di matricola codice del motore La lista delle parti illustrate di questa macchina puo essere scaricata da www murray com Quando si ordinano pezzi di ricambio fornire modello e numero di serie Copyright O 2009 Briggs amp Stratton Power Products Group LL
268. roller at du har riktig bakkeklaring for omr det du skal rydde for sng Gjenstander slik som grus stein og annet avfall kan kastes ut med stor nok kraft til for rsake personskader skader p eiendom eller skader p sngfreseren hvis de kommer i kontakt med rotoren 25 VEDLIKEHOLD JUSTERING AV REIM Reim for trekkraftoverforing Reimen for trekkraftoverf ring har konstant fj rbelastning og trenger ikke noen justering Dersom reimen for trekkraftoverf ring glipper skift den ut Kontakt autorisert forhandler Drivreim for transportskrue Dersom sn freseren ikke kaster ut sn kontroller justering av kontrollkabelen Hvis det er riktig kontroller ogs tilstanden for drivreimen for transportskruen Hvis den skadet eller l s skift den ut kontakt autorisert forhandler 1 Koble fra tennpluggledningen 2 Fjern skruen A figur 32 fra reimdekslet B Fjern reimdekslet 3 L s mutteren p frigangsblokken A figur 33 og flytt frigangsblokken mot beltet omkring 3 mm 1 8 tommer ADVARSEL Ikke skru til for kraftig ettersom det kan l fte opp h ndtaket og f transportskruen til starte uten trykke inn transportskruekontrollen I Fest mutter Med hjelp fra en assistent koble til tilkoblingen for transportbelteoverf ring Kontroller spenningen p reimen som er p motsatt side av ledeskiven A figur 33 Reimen skal gi etter ca 12 5 mm med moderat trykk Du m kanskje flytte frigangsblokk
269. rovide space for the expansion of the fuel Always fill fuel tank outdoors and use a funnel or spout to prevent spilling Make sure to wipe up any spilled fuel before starting the engine Store gasoline in a clean approved container and keep the cap in place on the container Keep gasoline in a cool well ventilated place never in the house Never buy more than a 30 day supply of gasoline to assure volatility Gasoline is intended to be used as a fuel for internal combustion engines therefore do not use gasoline for any other purpose Since many children like the smell of gasoline keep it out of their reach because the fumes are dangerous to inhale as well as being explosive OPERATION START THE ENGINE Be sure that engine oil is at FULL mark on the oil fill cap dipstick The Snow thrower engine is equipped with an A C electric starter and recoil Starter Before starting the engine be certain that you have read the following information If engine floods set the choke to the OPEN RUN position and crank until the engine starts WARNING The electric starter is equipped with a three wire power cord and plug designed to operate on AC house hold current The power cord must be properly grounded at all times to avoid the possibility of electric shock which can cause injury to the operator Follow all instructions carefully as set forth Make sure your house has a three wire grounded system If you are not sure ask a license
270. ruvarna A pa mse sidor om bottenplattan BYT SN SKRUVENS S KERHETSBULT Sn skruvarna ar fasta vid sndskruvaxeln med speciella s kerhetsbultar som utformats f r att brista om ett f rem l blir kvar i sn skruvhuset Anv nds en h rdare typ av s kerhetsbult minskas skyddet man far av Sdkerhetsbulten VARNING Ga inte nara utkastr ret eller sn skruven nar motorn ar igang K r inte motorn om kapor eller skydd ar borttagna Om sn skruven st ter pa ett foremal som kan orsaka skador pa sn slungan bryts s kerhetsbulten i de flesta fall av Det skyddar vaxelladan och andra delar fran skador S kerhetsbultarna A fig 40 ar placerade pa sn skruvaxeln Byt ut trasiga s kerhetsbultar pa f ljande s tt 1 Knacka pa den trasiga s kerhetsbulten med en pinndorn 2 S tt i en ny s kerhetsbult och saxsprint B j ner ndarna pa saxsprinten VIKTIGT Byt inte ut s kerhetsbultarna mot nagot annat an korrekt typ av sakerhetsbultar Anvands bultar skruvar eller h rdare s kerhetsbultar kan det orsaka skador pa utrustningen i F RVARING L NGTIDSF RVARING A VARNING F rvara aldrig motorn med br nsle i tanken inomhus eller i daligt ventilerat utrymme dar bransleangorna kan komma i kontakt med Oppen eld gnistor eller kontrollampor som pa ugn vattenv rmare torkskap tumlare etc Hantera bensin med aktsamhet Den ar mycket eldfarlig och of rsiktighet kan leda till svara brandskador pa personer
271. sat 7 6 Nm n 66 in Ibs tiukkuuteen HUOMIO Tarkista kaikki laippojen pulttien ja mutterien tiukkuus Al kirist liikaa HUOMIO Jos heittotorvi k ntyy hitaasti tai takertuu l ys heittotorven k nt laitteen ruuvia nelj nneskierros KINOSLEIKKURIN ASENNUS Kinosleikkureilla raivataan kulkutie hankeen joka on sy tt ruuvin koteloa syvemp 1 L ys siipimutterit A kuva 9 joilla kinosleikkurit kiinnitet n B sy tt ruuvin koteloon 2 Nosta kinosleikkurit haluttuun korkeuteen 3 Kirist siipimutterit RENKAIDEN TARKASTUS Tarkasta etteiv t renkaat ole vahingoittuneet Tarkista renkaiden ilmanpaine tarkalla mittarilla Katso renkaiden sivusta oikea ilmanpaine 1 HUOMAUTUS V lt vammat Renkaan ja vanteen osat voivat irrota toisistaan r j hdysm isesti jos niit huolletaan v rin e Ala yrit asentaa rengasta paikalleen jos sinulla ei ole sopivia tarvikkeita eik riittavaa kokemusta e Ala t yt renkaita yli suositellun rengaspaineen e Ala hitsaa l k kuumenna py r n ja renkaan asennelmaa L mp voi lis t rengaspainetta jolloin rengas r j ht Hitsaus voi heikent py r rakenteellisesti tai aiheuttaa sen v ntymisen e l seiso renkaan asennelman edess tai yl puolella kun t yt renkaaseen ilmaa K yt asianmukaista ty kalu joka mahdollistaa seisomisen sivummalla T RKE Tarkista renkaan sivusta suurin sallittu rengaspaine ALA y
272. sgiret l sner og dermed for rsaker at utkastningssjakten flyttes tilbake til midtposisjonen Juster draget ved stramme mutteren C figur 25 Ved stramme mutteren flyttes utkastningssjakten ikke med mindre operat ren betjener rotasjonssveiven 24 VEDLIKEHOLD AV MOTOREN Kontroller oljeniv et i veivhuset F r du starter motoren og etter 8 timers kontinuerlig bruk Fyll p anbefalt motorolje etter behov BEMERK Ved overfylle motoren kan dette p virke ytelsen Skru oljep fyllingslokket godt til for unng lekkasje Skift olje Hver 50 driftstime eller minst n gang i ret selv om sn freseren ikke er brukt i femti timer Bruk ren h ykvalitets rensolje Fyll veivhuset til merket FULL p peilepinnen A figur 26 Kontroller at originalbeholderen er merket A P l service SF eller h yere Ikke bruk SAE10W40 olje da denne kanskje ikke gir riktig sm ring Se tabellen for oljeanbefalinger Tapp av olje Sett sn freseren slik at oljetappepluggen A figur 27 er det laveste punktet p motoren N r motoren er varm fjern oljetappepluggen og oljep fyllingslokket og tapp av oljen i en egnet beholder Sett p plass oljetappepluggen og skru skikkelig til Fyll p veivhuset med anbefalt motorolje Under 4 C vil bruken av SAE 30 f re til vanskelig start Over 27 C vil bruken av 10W 30 kanskje ke oljeforbruket Kontroller oljeniv et oftere Www murray com SKIFTE AV TENNPLUGG Fjern sngd
273. sikoen LASEPINNER FOR TREKKRAFT Det hayre trekkhjulet kan frigjores helt ved bruke l sepinnen A figur 13 Dette tillatter at enheten kan flyttes enkelt med motoren av UTKASTSJAKT OG DEFLEKTOR Rotasjonen til utkastsjakten venstre og h yre 1 Drei rotasjonssveiven A figur 14 med klokken for dreie sjakten mot h yre se figur 15 2 Drei sveiven mot klokken for d dreie sjakten mot venstre 3 Etter ansket posisjon nas frigjores sveiven Sjaktdeflektor opp ned 1 L sne vingemutteren A figur 15 p siden av utkastsjakten B 2 Left deflektoren for sorge for hoyere stramning og starre avstand Eller senk deflektoren for sarge for lavere stramning og mindre avstand 3 Etter ansket vinkel n s strammes vingemutteren til 20 KONTROLL AV OLJE FOR START AV MOTOR BEMERK Motoren ble levert fra fabrikk fylt med olje Sjekk oljenivaet Fyll pa olje etter behov 1 Sjekk at enheten st r vannrett Bruk et h ykvalitets renseolje klassifisert For service SF SH SJ SL eller h yere 2 Ta av oljep fyllingslokket peilepinnen A figur 16 og t rk av med en ren klut 3 Sett inn oljep fyllingslokket peilepinnen og vri mot klokke for sette fast 4 Ta av oljep fyllingslokket peilepinnen og kontroller oljeniv et BEMERK Ikke sjekk oljeniv et mens motoren kj rer 5 Fyll p olje til den n r merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen om n dvendig Ikke fyll p for mye olje
274. sjonshjulet eller skivedrivplaten Hvis skivedrivplaten eller friksjonshjulet kommer i kontakt med sm refett eller olje f rer dette til skader p gummifriksjonshjulet FARE FARE FOR AMPUTERING Ber ring med transportskruen f rer til alvorlig skade Hold hender f tter og kl r unna Hold tilskuere unna FARE FARE FOR AMPUTERING Kontakt med bevegelige deler inne i ax sjakten vil fore til alvorlige skader Sla av motoren fer du fjerner en tilstopping av utkastsjakten Bruk rengjeringsverktoyet ikke hendene Www murray com OPERATORSIKKERHET A Se etter dette symbolet da det angir viktige ADVARSEL Hvis sikkerhetsmerkene slites ut eller sikkerhetsforholdsregler Dette symbolet angir OBS skades slik at de ikke kan leses bestill nye merker fra Pass pa Det er fare for sikkerheten din den lokale forhandleren For du bruker sngfreseren les sikkerhetsmerkene som star pa den Forsikighetsvarslene og advarslene er p satt for din sikkerhet Les og fglg alle sikkerhetsmerkene for forhindre personskader og skader pa sngfreseren Delenr 1736616 Delenr 1737870 skiftemerke trekkraftstyringsmerke Delenr 1738348 merke for hovedutkast D N e N n Delenr 1737869 transportstyringsmerke Delenr 1727207 ikoner for utkastingskontroll gt AN P Symboler for motoradvarsler Delnr 276925 Merke for produkt ID nummer og serienummer bak pa motorboksen Delen
275. so di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livello dell olio pi di frequente Www murray com RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE Questo motore amp certificato per funzionare a benzina Sistema di controllo emissioni di scarico EM modifiche al motore Riempire il serbatoio con benzina nuova pulita normale senza piombo super senza piombo o benzina riformulata per automobili con un numero di ottano minimo di 85 assieme a uno stabilizzatore di carburante osservare le istruzioni sulla confezione dello stabilizzatore di carburante NON usare benzina con il piombo Consigliamo di aggiungere stabilizzatore al carburante ogni volta che si aggiunge benzina al serbatoio NOTA La benzina per uso invernale piu volatile per facilitare l avviamento Accertarsi che il contenitore sia pulito senza ruggine e privo di altre particelle estranee Non usare mai benzina che potrebbe essere invecchiata per essere stata conservata troppo a lungo in una tanica A ATTENZIONE NON usare benzina che contenga una quantita anche minima di alcol perche cio potrebbe causare gravi danni al motore o ridurre sensibilmente le sue prestazioni AVVERTENZA La benzina infiammabile Usare sempre attenzione quando si maneggia o si conserva la benzina Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno due minuti prima di rimuovere il tappo del gas Non aggiungere benzina al serbatoio del carburante mentre lo spazzaneve in fu
276. ssa ole vaurioita Korjaa vauriot ennen uudelleen k ynnist mist ja lumilingon k ytt Jos lumilinko t risee poikkeavasti sammuta moottori T rin varoittaa yleens ongelmasta Ota tarvittaessa yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n korjausta varten S hk k ynnisteisill moottoreilla varustettujen laitteiden s hk johto on irrotettava pistorasiasta moottorin k ynnistytty 12 Polttoaineen k sittely Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki K sittele polttoainetta erityisen varovasti N iden turvallisuutta koskevien ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen joka voi johtaa vakaviin palovammoihin tai kuolemaan KUN LIS T POLTTOAINETTA S ILI N e Sammuta laite ja annan sen j hty v hint n 2 minuutin ajan ennen kuin avaat polttoaines ili n korkin ja lis t polttoainetta e T yt polttoaines ili ulkotiloissa tai hyvin tuuletetussa sis tilassa e Al t yt liikaa Jotta polttoaine p see laajenemaan l t yt polttoaines ili n kaulan alareunaan korkeammalle e Suojaa polttoaine kipin ilt avotulelta sytytysliekilt l mm lt ja muilta sytytysl hteilt e Tarkista polttoaineputket korkki ja liitokset murtumien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa e K yt hyv ksytty polttoaines ili t e Jos polttoainetta l ikkyy koneelle odota sen haihtumista ennen kuin k ynnist t
277. sta ALA k yt lyijy sis lt v bensiini Suosittelemme ett stabilointiainetta lis t n joka kerta kun pensiini tankataan s ili n HUOMIO Talvilaatuinen bensiini haihtuu herkemmin k ynnistymisen helpottamiseksi Varmista ett polttoaineen s ilytystankki on puhdas ja ruosteeton eik sis ll vierasaineita Al koskaan k yt bensiini joka on voinut vanhentua liian pitk st s ilytyksest A HUOMAUTUS L k yt bensiini jossa on alkoholia koska se voi vahingoittaa moottoria vakavasti ja heikent sen tehoa VAROITUS Bensiini on tulenarkaa Ole aina huolellinen bensiini k sitelless si ja varastoidessasi Sammuta moottori ja anna sen j hty v hint n kahden minuutin ajan ennen kuin avaat bensiinis ili n korkin Al lis bensiini polttoaines ili n kun lumilinko k y kun moottori on kuuma tai kun se on sis tiloissa Pysy kaukana avotulesta s hk kipin ist ALAKA TUPAKOI kun t yt t polttoaines ili t Al koskaan t yt s ili t aivan t yteen vaan j t laajenemisvaraa 3 8 mm 1 1 2 tuumaa yl reunasta Tankkaa aina ulkotiloissa ja est roiskeet suppiloa tai kourua k ytt m ll Varmista ett olet pyyhkinyt kaikki roiskeet ennen moottorin k ynnist mist S ilyt polttoaine puhtaassa hyv ksytyss s ili ss ja pid sen korkki aina paikallaan S ilyt bensiini viile ss hyvin tuuletetussa paikassa Al koskaan s ilyt sit kotona
278. stare la ventola dell aria in posizione APRI MARCIA e far girare fino a che il motore si avvia AVVERTENZA Il motorino di avviamento elettrico dotato di un cavo di alimentazione e di uno spinotto a tre fili progettati per funzionare su corrente domestica CA Il cavo di alimentazione deve essere correttamente collegato a terra tutte le volte per evitare la possibilit di shock elettrici che possono provocare lesioni all operatore Seguire attentamente tutte le istruzioni Assicurarsi che la casa abbia un sistema di messa a terra a tre fili Se non si sicuri rivolgersi ad un elettricista abilitato Se la casa non ha un sistema di messa a terra a tre fili non usare questo motorino di avviamento elettrico in alcuna condizione Se la casa ha un sistema di messa a terra a tre fili ma non disponibile una presa a tre fori per collegare il motorino di avviamento elettrico far installare una presa a tre fori da un elettricista abilitato AVVERTENZA Per collegare il cavo di alimentazione collegare sempre lo stesso al quadro degli interruttori che si trova sul motore e poi inserire l altra estremit in una presa collegata a terra a fori AVVERTENZA Per scollegare il cavo di alimentazione staccare sempre per prima l estremit collegata alla presa di messa a terra a tre fori Avviare il motore nel modo seguente 1 Controllare il livello dell olio Vedere la sezione Controllo aggiunta olio nel MANUALE DEL MOTO
279. start Innan motorn startas ska du se till att du har l st f ljande information Om motorn fl dar s tter du choken p PPEN K R och drar ig ng tills den startar VARNING Den elektriska startmotorn har en treledarkabel och kontakt f r att kunna anv ndas p AC hush llsstr m Elkabeln m ste alltid vara riktigt jordad f r att f rhindra elektriska st tar som kan orsaka personskada p anv ndaren F lj de angivna instruktionerna noga Se till att ditt hus har ett jordat treledarsystem r du os ker kan du f rh ra dig hos en elektriker Saknar ditt hus ett jordat treledarsystem ska den elektriska startmotorn absolut inte anv ndas Har ditt hus ett jordat treledarsystem men det saknas ett treh lsuttag f r att ansluta startmotorn m ste du f ett treh lsuttag installerat av en elektriker VARNING N r en elkabel ansluts m ste elkabeln alltid f rst kopplas till kopplingsdosan p motorn och d refter kopplas den andra nden till ett jordat treh lsuttag Starta motorn p f ljande s tt 1 Kontrollera oljenivan Se avsnittet Kontrollera fyll p olja MOTORHANDBOKEN 2 Kontrollera att k rreglagen r fr nkopplade 3 Tryck P AV brytaren A fig 17 till l get P 4 S tt i t ndningsnyckeln A fig 18 i nyckelh let och vrid helt till KOR l get 5 Vrid chokereglaget B helt medurs om motorn r kall OBS Anv nd inte choken f r att starta en varm motor 6 Tryck in p
280. stas fr n r ret eller f rst ra sn skruven e Var alltid f rsiktig n r du k r p eller korsar grusg ngar trottoarer eller v gar e Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar eller ytor med krossad sten e Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader av glas bilar f nsterrutor sluttningar eller liknande utan korrekt justering av utkastr rets vinkel e Unders k omr det d r du planerar att anv nda sn slungan Markera gr nserna f r g ngar och k rbanor ANV NDARENS S KERHET Tragiska olyckor kan intr ffa om f raren inte r uppm rksam p barns n rvaro Barn tycker ofta om att titta p sn slungor och hur de anv nds Utg aldrig fr n att barn stannar d r du senast s g dem e Ha inga barn i n rheten under anv ndning Barn attraheras ofta av utrustningen Var uppm rksam p alla m nniskor i n rheten e Var uppm rksam och st ng av slungan om barn kommer in p omr det e L t aldrig barn anv nda sn slungan e Var extra f rsiktig vid tv ra h rn buskar tr d eller andra f rem l som kan hindra sikten Barn kan finnas i n rheten Motors kerhet S ker anv ndning av sn slungan kr ver att motorn sk ts och underh lls korrekt Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna i handboken leder till allvarlig personskada eller d sfall e Frikoppla alla reglage innan motorn startas e Lat motorn anpassa sig till utomhustemperaturen innan sn r jninge
281. suojaimia aO Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan liit nt ennen huoltoa tai korjausta ge USA ssa myyt v t mallit Moottorin poistokaasu sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia Www murray com Laitteessa olevat saatomerkit YT ljy Polttoaine P ll Pois p lt Rikastin pois p lt Rikastin p ll Seis Vedon s t Kytketty alhaalla Sy tt ruuvin kytkin Heittotorvi vasemmalle ja oikealle Easy Turn vedons t Eteenp in Vapaalla Peruutus S hk k ynnistys Kytketty alhaalla ja irti ylh ll Moottorin k ynti Moottorin pys ytys Sy tt ruuvin s t Kytketty alhaalla Lumisuihkun ohjain yl s ja alas L mmitetyt kahvat suuri ja pieni teho Free Hand s t K YTT J N TURVALLISUUS Lue ohjekirja Lue ennen lumilingon k ytt kaikki laitteessa ja ohjekirjassa olevat ohjeet siten ett ymm rr t ne Noudata n it ohjeita T m n ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen e Tutustu perusteellisesti ohjaimiin ja lumilingon oikeaan k ytt n e Varmista ett olet harjoitellut riitt v sti ennen lumilingon k ytt e Selvit miten laite pys ytet n ja ohjaimet kytket n nopeasti irti e l anna kenenk
282. t FELS KNING Skrapsk ret r jer inte Sl pskorna felinst llda H j eller s nk sl pskorna h rda ytor Drivremmen r l s eller skadad Byt ut drivremmen Kontakta en auktoriserad f rs ljare Enheten kan eda Felaktig justering av Justera drivreglagekabel Se Kontrollera och justera kablarna i avsnittet fram g drivenhetens drivkabel UNDERH LL i handboken Sliten eller skadad Byt friktionsskiva Kontakta auktoriserad f rs ljare friktionsskiva Sn skruvens drivrem r l s eller Byt ut eller justera sn skruvens drivrem Se Remsjustering i avsnitter skadad UNDERHALL i handboken eller kontakta en auktoriserad f s ljare on skruvreglagets kabel r inte Justera sn skruvreglagets kabel Se Kontrollera och justera kablarna i avsnittet r tt justerad UNDERHALL i handboken Trasig s kerhetsbult Byt ut s kerhetsbulten Se Byt sn skruvens s kerhetsbult i avsnittet UNDERH LL i handboken Utkastarr ret r tillt ppt Stoppa genast motorn Anv nd alltid ett reng ringsverktyg f r att rensa utkastaren Inte h nderna Reng r utkastarr ret och insidan av sn skruvhuset L s avsnittet VARNINGAR i avsnittet ANVANDARENS SAKERHET Fr mmande f rem l i Stoppa genast motorn Anv nd alltid ett reng ringsverktyg f r att rensa utkastaren sn skruven Inte h nderna Ta bort f rem let fran sndskruven L s avsnittet VARNINGAR avsnittet ANV NDARENS SAKERHET PROBLEM HITTA EN T
283. te di adescamento e avviare di nuovo Girare la valvola sulla posizione OPEN Riempire il serbatoio del carburante II motore non si avvia Portare il pomello dello starter su ON portare l acceleratore su FAST Girare la valvola dell aria su CHIUSO e provare ad avviare Controllare la distanza delle puntine Regolare la distanza della candela pulire lelettrodo o sostituire la candela se necessario Acqua nella benzina o benzina Spurgare il serbatoio Smaltire il carburante in un sistema autorizzato per rifiuti pericolosi Rifornire con carburante fresco opostare il pomello dello starter sulla posizione OFF Miscela di carburante troppo ricca Candela guasta sporca 0 con spazio non corretto Sfogo del tappo serbatoio bloccato Vibrazion N Parti allentate o girante coclea ibrazione eccessiva danneggiati Lo spazzaneve non si Comando trazione fuori arresta quando la leva di regolazione comando della trazione rilasciata Il motore fa fatica a partire Pulire e regolare lo spazio della candela o sostituirla e funziona male Pulire lo sfiato Fermare immediatamente il motore Serrare tutti gli elementi Se la vibrazione continua portare l unit ad un rivenditore autorizzato Regolare il collegamento del comando della trazione lt D O O S O Pressioni gomme non uguali Controllare la pressione delle gomme Una delle ruote amp regolata in Accertarsi che la spina di bloccaggio de
284. telyalueelle ket n l etenk n pieni lapsia tai kotiel imi Tutki lumilingon ty skentelyalue perusteellisesti Poista kaikki ovimatot kelkat lumilaudat johdot ja muut vierasesineet e l k yt lumilinkoa ilman sopivaa talvivaatetusta K yt jalkineita jotka parantavat pitoa liukkailla pinnoilla Opettele varomaan liukastumista ja kaatumista erityisesti peruuttaessasi l koskaan k yt lumilinkoa ellei n kyvyys tai valaistus ole hyv Varmista aina jalansijasi ja pid luja ote kahvoista e l k yt lumilinkoa m ess poikittain Noudata rimm ist varovaisuutta vaihtaessasi suuntaa rinteiss Al yrit puhdistaa jyrkki rinteit o l ylikuormita laitetta yritt m ll puhdistaa lunta liian nopeasti Al koskaan k yt lumilinkoa suurella nopeudella liukkailla pinnoilla Katso lumilingon taakse ja noudata huolellisuutta peruuttaessasi e l k yt lumilinkoa maanpinnan yl puolella kuten asuintalojen tai autotallien katoilla r yst iden p ll tai muussa vastaavissa rakenteissa K ytt jien tulisi arvioida kykyns k ytt laitetta tarpeeksi turvallisesti suojellakseen itse n ja muita onnettomuuksilta Lumilinko on tarkoitettu ainoastaan lumen poistamiseen l k yt sit mihink n muuhun tarkoitukseen l kuljeta matkustajia e Jos vierasesine iskeytyy laitteeseen sammuta moottori kytke irti s hk moottorien johto ja tarkasta huolellisesti ettei lumilingo
285. tens identifikasjonsnummer og motorens serienummer pa denne plassen for a finne dem lett Disse numrene finner pa plassene vist her Nar du tar kontakt med din autoriserte forhandler for reservedeler service eller informasjon MA du ha disse numrene PRODUKT REFERANSEDATA Modellbeskrivelse navn nummer Enhet MFG nummer Enhet SERIE nummer Klippeenheten MFG nummer Klippeenheten SERIE nummer Part No xxxxxxx XXXXXXXXXXXXXXX Serial No XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Forhandlernavn Kj pedato MOTOR REFERANSEDATA Motortype Motormodell Motortype spesifikasjon Motorkode serienummer Delelisten med illustrasjoner for denne maskinen kan lastes ned fra www murray com Oppgi modell og serienummer n r du bestiller reservedeler Copyright 2009 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Alle rettigheter forbeholdt MURRAY er et varemerke som tilh rer Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA OPERATORSIKKERHET A FARE Fare for amputasjon Faresymboler og deres betydning Utkastsjakten inneholder en roterende rotor Sikkerhetsadvarsler identifiserer for kaste ut sn en Du skal aldri t mme sikkerhetsinformasjon om fare som kan f re til eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med personskade hendene Fingrene kan fort bli fanget opp og det er fare for traumatisk amputasjon eller Brukermanu
286. tilstrekkelig kraft for for rsake skader 1 Start motoren Se Slik start motoren i dette avsnittet 2 Snu rotasjonssveiven A figur 12 for angi retningen venstre eller h yre p utkastsjakten Se Utkastsjakt og deflektor i dette avsnittet 3 L sne vingemutteren A figur 15 p siden av utkastsjakten for stille inn vinkelen opp eller ned p sn en som kastes ut Se Utkastsjakt og deflektor i dette avsnittet FORSIKTIG F r du setter i gang kontroller at omr det foran sn freseren er fritt for tilskuer og gjenstander A 4 Trykk transportskruespaken helt inn og hold den nede B figur 12 for aktivere transportskruerotasjon Hvis du slipper transportskruespaken kobles transportskruen ut 5 Trykk trekkontrollen helt inn og hold den nede C for koble inn fremdriften og begynne bevege sn freseren For koble fra fremdriften frigj r h ndtaket helt BEMERK Slipp alltid trekkontrollen f r du flytter hastighetsspaken 6 Bruk hastighetsspaken D for velge hastigheten fremover Sett hastighetsspaken i en av de f lgende posisjonene bestemt av sn forholdene 1 2 V t tung slapset ekstra dyp 3 Moderat 4 5 Meget lett 6 Transport BEMERK Nar du rydder vat tung sng anbefales at bakkehastigheten til enheten reduseres samtidig med helt apent gasspjeld og forsgk ikke pa a rydde hele bredden til enheten 7 Hvis du vil stoppe fremdriften slipp trekkontrollen C 8 Flytt hastig
287. tomotive Engineers codice J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure e i dati di prestazione sono stati ricavati e corretti in conformita a SAE J1995 Revisione 2002 05 valori di coppia sono stati derivati a 3060 GIRI MINUTO i valori di potenza cavallo motore sono stati derivati a 3600 GIRI MINUTO La potenza lorda reale puo essere inferiore a causa di fra altri fattori condizioni operative ambientali e variabilit da motore a motore Considerando sia la vasta gamma di prodotti su cui i nostri motori vengono installati e la variet di condizioni degli ambienti operativi possibile che il motore a benzina non sviluppi il valore nominale di potenza lorda quando viene usato in una particolare installazione potenza reale nett o in sito La differenza dovuta a diversi fattori compreso ma non limitato a accessori filtro dell aria scarico carica raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc restrizioni applicative condizioni operative ambientali temperatura umidit altitudine e variabilit del motore A causa di limitazioni produttive e di capacita Briggs amp Stratton potr sostituire questo motore di serie con un motore di potenza nominale superiore 32 www murray com INNHOLD MUUSTA S DIOR ii a 3 OperatgrSikkerhet sssssossssssssssssssnsnnnnnn nan nn nn nn nm nn nn nn nn mmm 10 Mel 16 Funksjoner og styringsmekanismer eere Hm 17 rcc
288. tt ruuvi voi ime lumen mukaan esineit jotka lent v t ulos heittotorvesta l koskaan suuntaa lumisuihkua l sn olijoihin l k p st ket n lumilingon eteen T m n ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen K yt aina ty skentelyn s d n tai korjauksen aikana suojalaseja tai silm suojaimia Pid aina mieless mihin suuntaan lumi sinkoutuu laitteesta L hell olevat jalankulkijat lemmikit tai omaisuus voivat saada vahinkoja sinkoutuvista esineist Muista ymp rist k ytt ess si lumilinkoa Esimerkiksi soran ovimattojen sanomalehtien lelujen ja lumen alla olevien kivien yli ajettaessa ne voivat lent torvesta tai tukkia sy tt ruuvin Noudata erityist varovaisuutta ty skennelless si sorap llysteisill ajo k vely tai maanteill tai ylitt ess si soratien S d ker j n rungon korkeus siten ett se on irti sora tai murskekivipinnasta l koskaan k yt lumilinkoa l hell lasiseini autoja ikkuna aukkoja alam ki ja vastaavia ellei heittotorven poistokulma ole oikein s detty Tutustu ensin alueeseen jolla aiot k ytt lumilinkoa Merkitse k vely ja ajoteiden rajat K YTT J N TURVALLISUUS J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen toiminnasta Al koskaan oleta ett lapset pysyv t siin miss v
289. tto stato alterato o modificato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua sostanze chimiche Manutenzione o riparazioni non corrette Questo prodotto deve ricevere la manutenzione prevista secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l operatore e l assistenza o le riparazioni devono essere eseguite usando componenti Briggs amp Stratton danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia Usura normale Come tutti i dispositivi meccanici questa unit soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione corretta Questa garanzia non copre le riparazioni previste quando l uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell apparecchio Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri cinghie lame per il taglio e pastiglie per freni le pastiglie per i freni del motore sono coperte non sono coperti da garanzia per le sole caratteristiche di usura a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione Carburante scaduto Per un corretto funzionamento questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l operatore danni provocati da carburante scaduto perdite al carburatore tubi per il carburante intasati valvole bloccate non sono coperti da garanzia Si applica solo a motori Briggs and Stratton La coper
290. tty s t vipujen aukkoihin A kuvaa 4 Varo ettet katkaise etk vahingoita ohjausvaijereita Varmistu etteiv t vaijeri j puristuksiin ylemm n ja alemman k densijan v liin 4 Liu uta kaksi kohokantaruuvia B kuva 3 alempiin reikiin ja kiinnit kahdella 5 16 tuuman lukkomutterilla C Kirist kaikki nelj kohokantaruuvia ja mutterit 1 2 tuuman avaimella tai pitk ll hylsyll HEITTOTORVEN K NT VIVUN ASENNUS 1 Ty nn heittotorven k nt vipu A kuva 5 kojelaudassa ja sen alapinnalla olevan rei n l pi 2 Kohdista pienet rei t kesken n ennen kuin ty nn t vivun p n yleislaakeriin B 3 Ty nn neulapihdin suoralta sivulta C kummankin pienen aukon l pi kunnes se napsahtaa paikalleen NOPEUDEN S T VIVUN ASENNUS Kiinnit nopeuden s t vivun B pohjassa oleva pallonivel A kuva 6 siirtovivun asennelmaan C 5 16 tuuman lukituslaatan D ja 5 16 tuuman mutterin E avulla VAIJERIN KYTKENN N JA S D N TARKISTUS Vedon k yt n vaijeri A kuva 7 ja sy tt ruuvin k yt n vaijeri B on s detty tehtaalla eik s t yleens tarvita Jos vaijerit venyv t irtoavat tai alkavat roikkua s t on teht v Katso t m n ohjekirjan HUOLTO osion HEITTOTORVEN ASENNUS 1 Aseta heittotorvi A kuva 8 torven renkaan p ll oleviin v k siin B kuten kuvassa 2 Kiinnit heittotorvi kolmella kohokantaruuvilla C ja mutterilla D 3 Kirist kiinnityso
291. tura della garanzia per motori non Briggs and Stratton viene fornita dal produttore del motore 1737660 Rev B EC i DATI TECNICI MOTORE Marchio Modello serie Coppia lorda Tipo Cilindrata Sistema di avviamento Alternatore Capacit d olio Olio motore Volume serbatoio carburante Distanza candela Candela resistore Candela al platino a lunga durata Briggs amp Stratton Serie neve 11 5 T P 3060 gpm 4 Cicli OHV 249 cc 15 2 cu in Elettrico 230V avvolgimento solo 60W CA 0 59 litri 20 oz sintetico 5W30 2 8 litri 3 0 qts 0 76 mm 0 030 in 491055 5066 Sistema di accensione Questo sistema di accensione a candela conforme allo standard canadese ICES 002 COCLEA GIRANTE Larghezza di spezzatura Altezza di ingresso Diametro coclea girante 68 6 cm 27 in 53 3 cm 21 in 30 5 cm 12 in Numero di pale del girante 3 SCIVOLO Camino dello scivolo Manuale Rotazione dello scivolo Remoto manovella montata su cruscotto 190 3 5 giri SISTEMA DI TRASMISSIONE Tipo di trasmissione Disco di frizione spine di bloccaggio della trazione Velocita 6 in avanti 2 in retromarcia Misura pneumatici 40 6 x 12 2 cm 16 x 4 8 in Gonfiaggio pneumatici Guardare che la parete laterale dello pneumatico sia correttamente gonfia Dati nominali di potenza del motore Le etichette dei dati nominali di potenza lorda per i modelli con motore sono forniti in conformita a SAE Society of Au
292. u ssig daher k nnte die oben genannte Beschr nkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte und von einem Staat zum anderen k nnen Sie au erdem andere von Land zu Land variierende Rechte haben GRANTIEZEITRAUM Element Verbraucher Nutzung Kommerzielle Nutzung Equipment 2 Jahre 90 Tage Motor 2 Jahre 90 Tage Batterie 1 Jahr 1 Jahr Der Garantiezeitraum beginnt am Kaufdatum des ersten Einzelhandelskunden oder kommerziellen Endbenutzeres und dauert f r den oben genannten Zeitraum Verbraucher Nutzung bedeutet die private Verwendung im eigenen Haushalt durch einen Einzelhandelskunden Kommerzielle Nutzung bezieht sich auf alle anderen Verwendungen einschlie lich die Verwendung f r kommerzielle Einkommen erzeugende oder Vermiedungszwecke Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde wird es hernach f r die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet F r die G ltigkeit der Garantie f r Briggs amp Stratton Produkte ist keine Garantieregistrierung erforderlich Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf Wenn Sie zu dem Zeitpunkt an dem die Garantieleistung gefordert wird keinen Beleg f r das Datum des Erstkaufs vorlegen k nnen wird das Herstellungsdatum des Produkts verwendet um zu bestimmen ob das Ger t noch Garantie hat BER IHRE GARANTIE Wir f hren gern Reparaturen im Rahmen der Garantie aus und entschuldigen uns f r die Ihnen e
293. u oggetti come ghiaia tappetini giornali giocattoli e pietre nascosti sotto la neve tali oggetti possono essere scagliati dallo scivolo o incepparsi nella coclea Fare molta attenzione quando si usa l unit su o attraverso passi carrai sentieri o strade coperte di ghiaia Regolare l altezza della sede della pala in modo che non venga a contatto con terreni ricoperti di ghiaia o sassi Non utilizzare mai l unit spazzaneve in prossimit di vetrate automobili finestre fessure o simili senza la corretta regolazione dell angolo dello scivolo di scarico Prendere dimestichezza con l area in cui si progetta di far funzionare lo spazzaneve Segnare i confini di strade pedonali e passi carrai EC SICUREZZA DELL OPERATORE Sicurezza del motore continua Ah AVVERTENZA L avvio del motore produce scintille Le scintille possono accendere gas infiammabili presenti nelle vicinanze Le conseguenze potrebbero essere esplosione o incendio e n caso di perdita di metano o GLP nell area non avviare il motore e Non usare fluidi di avvio pressurizzati perch i vapori sono infiammabili ag A AVVERTENZA _ nod Girando il motore produce calore Alcune parti del motore specialmente la marmitta diventano estremamente calde ha f La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pud avere come conseguenza gravi ustioni al contatto e Non toccare il motore o la marmitta quando sono caldi Prima di to
294. u tennplugghullet med en klut for absorbere oljesprayen Etterp roterer du motoren ved trekke i startsnoren to eller tre ganger Til slutt setter du inn tennpluggen igjen og setter p tennpluggledningen Rengj r sn freseren grundig Sm r alle sm repunktene se avsnittet Sm reemner i VEDLIKEHOLD Kontroller at alle mutrer bolter og skruer sitter som de skal Inspiser alle synlige bevegelige deler for skader brudd og slitasje Skift ut om n dvendig Fjern all rust eller flekk omr der med avflasset maling Puss litt f r du maler Dekk bare metalldeler p sn freserens transportskruehus og rotoren med rustbeskyttelse Hvis det mulig oppbevar sn freseren innend rs og dekk den til for beskytte den mot st v og skitt PD OO OT gt O N co co 28 10 Pa modeller med sammenfoldbart handtak koble fra omkobling og sjaktsveiven og l se knappene som sikrer det vre h ndtaket Roter det vre h ndtaket tilbake 11 Hvis maskinen m lagres utend rs sett sn freseren p klosser og kontroller at hele maskinen er oppe fra bakken Dekk til sn freseren med en tykk presenning SM RING AV SEKSKANTET AKSEL OG KJEDER A FORSIKTIG Ikke la sm refett eller olje komme i kontakt med gummifriksjonshjulet eller skivedrivplaten Hvis skivedrivplaten eller friksjonshjulet kommer i kontakt med sm refett eller olje f rer dette til skader p gummifriksjonshjulet BEMERK Hvis s
295. uihkun ohjain HUOMAUTUS Varmista ennen k ytt ette LUMILINGON PYS YTYS lumilingon edess olevalla alueella ole ihmisi eik 1 Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu B kuva 12 esteil 2 Vapauta vedon ohjausvipu C 3 K nn P LL POIS kytkin A kuva 21 POIS asentoon ja ved turva avain B ulos 4 Paina sy tt ruuvin ohjausvipu B kuva 12 t ysin pohjaan ja pid se pohjassa Sy tt ruuvi alkaa py ri Sy tt ruuvin ohjausvivun EE VII T VAROITUS Al koskaan k yt moottoria sis ll tai suljetussa huonosti tuuletetussa tilassa Moottorin 5 Paina vedon ohjausvipu C pohjaan ja pid pohjassa jolloin veto kytkeytyy ja lumilinko alkaa liikkua Kytke veto irti vapauttamalla vipu pakokaasu sis lt H K joka on HAJUTON ja kokonaan TAPPAVA KAASU e Pid k det jalat hiukset ja loysat vaatteet HUOMIO Vapauta vedon ohjausvipu aina ennen vaihdevivun kaukana moottorin ja lumilingon liikkuvista siirt mist osista e Vaimentimen ja sen l hialueiden l mp tila voi ylitt 66 C 150 F V lt n it alueita e L anna lasten tai nuorten k ytt laitetta tai olla l hettyvill kun lumilinko toimii KAYTTO A VAROITUS Lue k ytt ohjekirja ennen koneen k ytt Kone voi olla vaarallinen varomattomasti kaytettyna e l koskaan k yt lumilinkoa elleiv t sen kaikki suojaimet kannet ja suojalevyt ole paikallaan e l koskaan suunta
296. ulesta tai liekist A HUOMAUTUS V lt vammat Renkaan ja vanteen osat voivat irrota toisistaan r j hdysm isesti jos niit 2 L ys pultit A kuva 37 alapaneelin B kummaltakin sivulta huolletaan v rin e l yrit asentaa rengasta paikalleen jos sinulla ei ole apa sopivia tarvikkeita eik riitt v kokemusta 5 Paina vedon ohjausvaijerin alap C vaijerin s t haarukan l pi e l hitsaa l k kuumenna py r n ja renkaan kunnes Z koukku D voidaan irrottaa asennelmaa L mp voi lis t rengaspainetta jolloin en age M rengas r j ht Hitsaus voi heikent py r 6 Irrota Z koukku vaijerin s t haarukasta Siirr Z koukku seuraavaan rakenteellisesti tai aiheuttaa sen v ntymisen s t reik n alapuolella MS lcd e Ala seiso renkaan asennelman edess tai yl puolella 7 Ved vedon ohjausvaijeri yl s vaijerin s t haarukan l pi kun t yt renkaaseen ilmaa K yt asianmukaista mM ty kalu joka mahdollistaa seisomisen sivummalla 0 Aseta vaijerin sukka vaijerin s t haarukan yli 9 Tarkista s t painamalla ohjausvipua alasp in ja tarkistamalla TARKEAA Tarkista renkaan sivusta suurin sallittu k ytt jousen A kuva 39 pituus Kun s t on tehty oikein rengaspaine ALA ylit maksimiarvoa k ytt jousen pituus on v hint n 76 mm 3 tuumaa ja enint n 85 mm 3 3 8 tuumaa 10 Asenna alapaneeli B kuva 37 11 Kirist pultit A
297. uspuffsystem ist mit einem Funkenf nger ausgestattet der den lokalen oder staatlichen Gesetzten entspricht Andere Staaten oder Bundesgebiete k nnen hnliche Gesetze haben SICHERHEITSYMBOLE GEFAHR BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN Lesen Sie zur Inbetriebnahme das Handbuch und die Sicherheitshinweise GEFAHR GEFAHR DURCH SCHLEUDERNDE GEGENSTANDE Drehen Sie den Aufwurfkanal niemals in Richtung von Personen oder Eigentum Halten Sie sicheren Abstand zu Passanten GEFAHR VOR WARTUNGSARBEITEN SCHLUSSEL ENTFERNEN Schalten Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schl ssel bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren 14 Wartung und Lagerung Diese Schneefr se muss einwandfrei gewartet werden um so die Sicherheit bei Betrieb zu gew hrleisten Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren e Bei Wartung oder Reparatur der Schneefr se schalten Sie den Motor AUS ziehen Sie den Stecker heraus und sorgen Sie daf r dass es keine M glickeit gibt den Stecker versehentlich einzustecken und somit den Motor zu starten berpr fen Sie regelm ig die Scherbolzen und weitere Bestandteile auf Undurchl ssigkeit damit das Ger t sicher in Betrieb genommen werden kann Halten Sie Muttern und Schrauben fest angezogen und achten Sie auf den guten Zustand der Schneefr se Hantieren Sie niemals an den Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Sie d
298. uswurfs sichern HINWEIS Sicherstellen dass die Z f rmig gebogenen Schalthebel Kabel in den Bohrungen an den Schalthebeln gesichert sind A Abbildung 4 Besch digen oder schneiden Sie hierbei nicht in die Steuerungskabel Stellen Sie sicher dass die Kabel nicht zwischen dem oberen und den unteren Griff eingeklemmt werden 4 F hren Sie zwei Flachrundschrauben B Abbildung 3 in die unteren ffnungen ein und ziehen Sie diese mit zwei 5 16 Zoll Sicherungsmuttern C Ziehen Sie alle vier Flachrundschrauben und Muttern mit einem 1 2 Zoll Schl ssel oder einem langem oteckschl sseleinsatz an ANBRINGEN DER KURBELWELLE DES AUSWURFS 1 F hren Sie die Kurbelwelle des Auswurfs A Abbildung 5 ber die Offnung an die Stange ein 2 Richten Sie die kleinen Offnunfen aus bevor Sie das Ende der Welle in die Gewindebuchse einf hren B 3 schieben Sie die d nnen Stahlseine C durch beide schmalen Offnungen bis diese einrasten EINBAU DER REGELSTANGE F R GESCHWINDIGKEIT Befestigen Sie das Kugelgelenk A Abbildung 6 dass sich am unteren Ende der Regelstange f r Geschwindigkeit B befindet an das Bauteil Gabelschaltung C mit einem 5 16 Zoll Sicherungsring D und einer 5 16 Zoll Mutter E BERPR FUNG DER KABELVERBINDUNGEN UND EINSTELLUNG Der Seilzug des Fahrantriebs A Abbildung 7 und der Seilzug zum Fr swekantrieb B sind vom Werk her eingestellt und es ist keine weitere Einstellung n tig sol
299. utzen von SAE 30 zu einem schweren Start Uber 27 C 80 F kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren Olverbrauch f hren berpr fen Sie den Olstand fter Www murray com KRAFTSTOFFTANK AUFF LLEN Der Motor ist f r einen Betrieb mit Kraftstoff geeignet Kontrollabzugssystem der Emisionen EM Engine Modifications Motorangaben F llen Sie den Tank mit frischen sauberen normalen bleifrei premium bleifrei oder hnlichen Kraftfahrzeugtreibstoff mit einer Oktanzahl von mindestens 85 zusammen mit einem Kraftstoff Stabilisierer befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung des Kraftstoff Stabilisierers Benutzen Sie KEINEN verbleiten Kraftstoff Wir empfehlen den Kaftstoff otabilisierer jedes Mal anzuwenden wenn der Tank mit Kraftstoff gef llt wird HINWEIS Spezieller Kraftstoff f r niedrige Temperaturen verf gt ber eine h here Voltarit t f r einen besseren Start Vergewissern Sie sich dass der Tank sauber und rostfrei ist und keine weiteren Schutzreste enth lt Benutzen Sie niemals Kraftstoff der nach einer l ngeren Zeit im Tank alt und abgestanden sein k nnte VORSICHT Verwenden Sie KEINEN Treibstoff der auf irgendeine Art Alkohol enthalten k nnte da dieser den Motor ernsthaft besch digen kann bzw die Leistung der Maschine stark schw cht WARNUNG Benzin ist entflammbar Gehen Sie mit Benzin bei der Handhabung oder Lagerung grunds tzlich vorsichtig um Stellen Sie den Motor ab und lasse
300. uzioni del manuale utente se lo spazzaneve rester in rimessaggio per un lungo periodo Mantenere in ordine e sostituire se necessario le etichette contenenti Istruzioni e informazioni relative alla sicurezza Non tentare mai di eseguire riparazioni importanti sullo spazzaneve a meno di non essere opportunamente addestrati Manutenzione non corretta sullo Spazzaneve pu avere come conseguenza operazioni pericolose danni all unit e annullare la garanzia del produttore Scivolo di scarico Ah PERICOLO Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante rotante per spazzare la neve Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Le dita possono essere rapidamente intrappolate nel girante Usare sempre un utensile per la pulizia La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesioni PER LIBERARE IN SICUREZZA LO SCARICO DEL CAMINO OSTRUITO PERICOLO Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli A causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Non usare mai le mani per liberare lo scivolo di scarico SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI 1 Spegnere il motore 2 Attendere 10 secondi per essere sicuri che le lame del girante hanno smesso di muoversi 3 Usare sempre un utensile adatto alla pulizia mai le mani NOTA Non tutti i simboli dei comandi riportati su questa pagina compaiono sullo spazzane
301. v hitt isasiakkaan henkil kohtaista kotitalousk ytt Kaupallinen k ytt tarkoitetaan kaikkea muuta k ytt kuten k ytt kaupalliseen toimintaan tulonhankintaan tai vuokraukseen Jos tuote on kerrankin ollut kaupallisessa k yt ss sen katsotaan olevan kaupallisessa k yt ss koko takuuajan Briggs amp Stratton merkkisten tuotteiden takuuta ei tarvitse rekister id erikseen S ilyt kuitenkin kuitti ostotodistuksena Jollet pysty osoittamaan laitteen alkuper ist ostop iv takuuhuollon yhteydess takuun voimassaolo m ritell n tuotteen valmistusp iv n perusteella TIETOJA TAKUUSTASI Teemme mielell mme kaikki takuukorjaukset Olemme pahoillamme sinulle aiheutuvasta vaivasta Takuuhuoltoa on saatavissa ainoastaan Briggs amp Strattonin tai BSPPG LLC n valtuuttamilta huoltomyyjilt Useimmat takuukorjaukset hoituvat rutiininomaisesti mutta aina takuuhuoltopyynn t eiv t ole perusteltuja T m takuu kattaa ainoastaan materiaali ja valmistusviat Se ei kata virheellisest k yt st tai v rink yt st virheellisest kunnossapidosta tai korjauksesta tavanomaisesta kulumisesta taikka vanhentuneesta tai hyv ksym tt m st polttoaineesta aiheutuneita vahinkoja Virheellinen k ytt ja v rink ytt T m n tuotteen oikea k ytt johon se on tarkoitettu on kuvattu k ytt ohjekirjassa Tuotteen k ytt minen muulla kuin k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla tai tuotteen k ytt minen se
302. v n oftare Www murray com BYT T NDSTIFT Ta bort sn huven Ta bort chokereglaget A fig 27 Ta bort s kerhetsnyckeln B Ta bort monteringsskruvarna A fig 28 Lossa f rsiktigt sn huven B Se till att primerknappens slang C och t ndningsledningen D inte r fr nkopplade Nu kan tandstiftet E nas N r sn huven ska monteras m ste du f rst s kerst lla att primerknappens slang och t ndningsledningen r kopplade Montera sn huven p motorn och f st med f stskruvarna Anslut chokereglaget A fig 29 till chokeaxeln pa karburatorn B oe till att chokereglaget r riktigt monterat Ar chokereglaget inte r tt installerat fungerar inte choken S tt i s kerhetsnyckeln C O On Aa cw pe CO I co Kontrollera och byt t ndstift Kontrollera tandstiftet var tjudofemte 25 timma Byt tandstiftet fig 30 om elektroderna har korroderat eller r br nda eller om porslinet har spruckit 1 Ta bort sn huven se avsnittet Ta bort sn huven 2 Reng r t ndstiftet och terst ll avst ndet regelbundet 3 Reng r runt t ndstiftets bas innan det tas bort f r att f rhindra att smuts kommer in i motorn Byt t ndstift om elektroderna r korroderade eller br nda eller om porslinet har spruckit Reng r t ndstiftet genom att f rsiktigt skrapa p elektroderma anv nd inte sandbl string eller st lborste Se till att t ndstiftet r rent och
303. ve Per i simboli applicabili vedere la sezione FUNZIONI E COMANDI SICUREZZA DELL OPERATORE Funzionamento e sicurezza dell unita Allontanare tutti specialmente bambini e animali domestici dall area in cui verr operata l unita Ispezionare attentamente l area in cui amp necessario utilizzare lo spazzaneve e rimuovere tappetini carrelli assi cavi e qualsiasi altro corpo estraneo Non operare lo spazzaneve senza indossare abbigliamento invernale adeguato Indossare calzature che offrano una migliore tenuta su superfici scivolose Prestare attenzione particolare a non scivolare o cadere specialmente quando lo spazzaneve va a marcia indietro Non usare mai lo spazzaneve se la visibilit scarsa o c poca luce Accertarsi sempre che i piedi facciano buona presa sul terreno e tenere saldamente il manubrio Non eliminare la neve attraverso una superficie in pendio Fare molta attenzione quando si cambia direzione sui pendi Non cercare di pulire pendii ripidi Non sovraccaricare l unit oltre la sua capacit cercando di spazzare la neve troppo in fretta Non operare mai lo spazzaneve ad alta velocit su superfici scivolose Guardare dietro lo spazzaneve e prestare attenzione quando si va all indietro Non usare lo spazzaneve su superfici sopraelevate come tetti di un edifici garage portici o altre strutture o edifici Gli operatori dovranno valutare la propria capacit di usare lo spazzaneve in modo sufficientement
304. y BEMERK Ikke alle styringssymbolene som vises p denne siden vil kunne ses p sn freseren Se avsnittet FUNKSJONER OG STYREMEKANISMER for symbolene som gjelder Easy Turn trekkraftstyring Free Hand styring OPERATORSIKKERHET Bruks og utstyrssikkerhet Husk at du er ansvarlig for b de din egen sikkerhet og for sikkerheten til de som er omkring deg Hold bruksomr det tomt for alle personer spesielt sm barn og kj ledyr Unders k omr det der sn freseren skal brukes n ye og fjern alle d rmatter sleder brett ledninger og andre fremmedlegemer Ikke bruk sn freseren uten ha p deg skikkelig vintert y Bruk fott y som gir godt fotfeste p glatte overflater V r forsiktig for unng skli eller falle spesielt n r du arbeider med sn freseren i revers e Bruk aldri sngfreseren uten god sikt eller lys Veer alltid sikker pa hvor du trakker og hold et fast tak i h ndtakene e Ikke fjern sn en p tvers av en skr ning Utvis ekstrem forsiktighet n r du endrer retning i skr ninger Ikke pr v rydde bratte bakker Ikke overbelast maskinens kapasitet ved fors ke rydde sn en for hurtig Bruk aldri sn freseren ved h y transporthastighet eller p glatt underlag Se bakover og v r forsiktig n r du bruker sn freseren i revers Ikke bruk sn freseren p overflater over bakkeniv som for eksempel hustak garasjer verandaer eller andre slike strukturer eller bygninger e
305. ykk da dampen er antennelig Sep Aavan INNE N r motoren g r produseres det varme Motordeler spesielt eksospotten blir veldig varme A Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det fare til y alvorlige brannskader ved ber ring Bergr aldri en varm motor eller eksospotte La eksospotte motorsylinder og ribber avkjoles f r de bergres Fjern smuss fra eksospotte og sylinderomr det Installer og vedlikehold en gnistfanger for du bruker utstyret pa skogdekket gressbevokst eller krattbevokst omr de e Amerikanske modeller Det er en overtredelse av California Public Resource Code Section 4442 bruke eller kj re motoren p eller i n rheten av omr der som er skogdekket dekket med kratt eller gress med mindre eksossystemet er utstyrt med en gnistfanger som oppfyller kravene i den lokale eller delstatsloven Andre stater eller f derale delstater har muligens lignende lover SIKKERHETSSYMBOLER FARE LES BRUKERMANUALEN Les brukermanualen for bruksanvisninger og sikkerhetsregler FARE UTKASTEDE GJENSTANDER Du skal aldri rette utkastsjakten mot personer eller eiendom Hold tilskuere unna FARE FJERN N KKELEN F R DU FORETAR SERVICE Sl av motoren og fjern n kkelen f r du foretar vedlikeholds eller reparasjonsarbeid 14 Vedlikehold og oppbevaring Denne sn freseren m vedlikeholdes riktig for sikre sikker bruk og ytelse Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i
306. yskattiloista ja muista laitteista joissa on sytytysliekki tai muu sytytysl hde koska ne voivat sytytt polttoaineh yryt Www murray com Liikkuvat osat Pid k det jalat ja vaatteet kaukana py rivist osista Py riv t osat voivat osua tai vet mukaansa k den jalan hiukset vaatteet tai lis laitteet N iden turvaohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa raajojen irtoamiseen tai vahingoittumiseen eritt in vakavasti Aina kun puhdistat korjaat tai tarkastat lumilinkoa varmista ett moottori on sammutettu sytytystulppa irrotettu ja kaikki liikkuvat osat pys htyneet Al pane k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle Pysy koko ajan poissa poistoaukolta l koskaan k yt lumilinkoa ilman kunnollisia paikoilleen asetettuja ja toimivia suojaimia tai muita suojalaitteita l koskaan j t lumilinkoa vartioimatta kun moottori on k ynniss Kytke aina sy tt ruuvi ja veto irti sammuta moottori ja irrota avaimet Pid l ys t vaatteet poissa lumilingon ja sy tt ruuvin edest Kaulaliinat lapaset roikkuvat ny rit l ys t vaateet ja housut tarttuvat helposti py riv n laitteeseen jolloin ruumiinj sen irtoaa Sido pitk t hiukset ja riisu korut K yt konetta useita minuutteja lumen poistamisen j lkeen jotta ker j puhallin ei j dy Kytke virta pois ker j st puhaltimesta kun lumilinkoa kuljetetaan tai se ei ole k yt ss Sinkoutuvia esineit Sy
307. yt vid behov ut dem mot rekommenderade reservdelar Kontrollera ofta reglagens funktion Justera och serva vid behov Anv nd endast av tillverkaren godk nda reservdelar vid reparation F lj alltid tillverkarens instruktioner f r inst llningar och justeringar Endast auktoriserade serviceverkst der b r genomf ra service och reparationer Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av tillverkaren av sn slungan t ex hjulvikter balansvikter eller k por F rs k aldrig g ra justeringar medan motorn g r utom d detta s rskilt rekommenderas av tillverkaren L t inte fett eller olja komma i kontakt med friktionshjulen av gummi eller drivskivsplattan Om diskdrivplattan eller friktionshjulet kommer i kontakt med fett eller olja skadas friktionshjulet av gummi FARA RISK F R LEML STNING Kontakt med utkastarr ret orsakar sv ra personskador H ll h nder f tter och kl der borta H ll sk dare p avst nd FARA RISK F R LEML STNING Kontakt med de r rliga delarna inne dx i r ret kan leda till allvarliga skador St ng av motorn innan du rensar utkastarr ret Anv nd ett rensningsverktyg inte h ndernal Www murray com ANV NDARENS S KERHET Leta upp denna symbol som visar pa viktiga VARNING Om s kerhetsdekalerna slits eller skadas och f rsiktighets tg rder Symbolen indikerar Observera blir ol sliga ska du best lla ers ttningsdekaler fran din Var uppm rksam Detta ar en s ker
308. zu vermeiden Sollte der Tank fast leer sein mischen Sie den Stabilisierer mit frischen Benzin in einem separanten Beh lter und geben Sie diese Mischung in den Tank BEACHTEN SIE IMMER DIE GEBRAUCHANLEITUNG AUF DER VERPACKUNG DES N STABILISIERES NACHDEM SIE DEN STABILISIERER HINZUGEFUGT HABEN LASSEN SIE DEN MOTOR MINDESTENS 10 MINUTEN LAUFEN DAMIT DIE MISCHUNG IN DEN VERGASER GELANGT BEWAHREN SIE DIE SCHNEEFRASE AN EINEM SICHEREN ORT AUF Durch einen lwechsel vor der Lagerung bewahren Sie die optimalen Leistungsverh ltnisse f r Ihr Ger t nur 4 Zyklen Schmieren Sie den Bereich um die Kolbenspitze Zylinder Daf r entfernen Sie zuerst die Z ndkerzen und spritzen anschlie end PD Oo sauberes Motor l in die ffnung Dann bedecken Sie die ffnung mit einem Lappen um das gespr hte Ol aufzusaugen Als N chstes rotieren Sie den Motor indem Sie den Start Schalter zwei oder dreimal ziehen Zum Schlu setzen Sie die Z ndkerze wieder ein und schlie en das Z ndkabel an Reinigen Sie die Schneefr se sorgf ltig Schmieren Sie alle entsprechenden Stellen siehe Schmieren im Abschnitt WARTUNG 6 Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind Untersuchen Sie alle sichtbaren Teile auf Sch den Br che und Abnutzung Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Bessern Sie alle verrosteten oder abgepl ttern Lackstellen mit Farbe aus vor dem Streichen abschmirgeln Be
309. zu drehen D Fl gelmutter des Kanalleitblechs Sie wird verwendet um E den Winkel des Kanalleitblechs zu bestimmen herauf oder runter Hebel des Anstriebssteuerung Er wird verwendet um den Auswurf vorw rts oder r ckw rts zu bet tigen Zum Einschalten runterdr cken zum Ausschalten zur ckschalten Gleitkufe Sie wird verwendet um die G ngigkeit des Schneckengeh uses einzustellen Reinigungswerkzeug Es wird verwendet um Schnee und andere R ckst nde vom Auswurfkanal und dem Schneckengeh use zu entfernen Frontscheinwerfer Er wird verwendet um die Schneefr ser auch bei schlechten Lichtverh ltnissen zu nutzen FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN Motorsteuerungen MOTORSTEUERUNGEN A Chokeregelung Sie wird genutzt um einen kalten Motor zu Starten siehe Abbildung 11 B Elektrischer Startknopf Er wird verwendet um die Maschine mit einem elektrischen Anlasser zu starten C Primer Er wird verwendet um direkt Startkraftstoff an den Ansaugstutzen zu liefern und einen schnellen Start bei kaltem Wetter erm glicht D Sicherheitsschl ssel Er muss eingef hrt werden um den Motor zu starten Zum stoppen ziehen Drehen Sie den Sicherheitsschl ssel nicht E Starter Schnur Sie wird verwendet um den Motor manuell zu starten 18 Abbildung 11 F AN AUS Schalter Er wird verwendet um den Motor an und auszuschalten G Kraftstofftank und Deckel F llen Sie de

Download Pdf Manuals

Related Search

1695691 1695612 costco 169561 p-8 16956 166th pl se 16959 137th ave jamaica ny 11434 16959 137th ave 1695684 costco 167561 898 blacks rd paris 40361 16195695 canada inc 199561-6 16969 n texas ave webster tx 77598 16969 north texas avenue webster tx 77598

Related Contents

Analog-Digital Converter Module User`s Manual (Hardware)  mISE EN GARDE - Champion Power Equipment  Télécharger la lettre du Réseau Gesat n°1  取扱説明書  JVC InteriArt HV-32P40BJ User's Manual  Operating Instructions  Marmitek BoomBoom 250  Konica Minolta NS-NAV02R GPS GPS Receiver User Manual  PBF-1050E  Philips Water container CRP708/01  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file