ContiPressureCheck™
Contents
1. JE sE ne ne Le schermate di avvertimento individuali mostrano i simboli delle singole avvertenze La visualizzazione delle singole schermate cambia ogni 1 5 secondi nel caso in cui per gli pneumatici visualizzati sia presente un livel lo alto di avvertimento Per il significato dei simboli di avvertimento vedere il paragrafo 7 5 4 Funzionamento senza riconoscimento automatico del rimorchio panoramica messaggi di avvertimento Display CPC 40 Funzionamento Continental 1 0 9 41 Avvertenze contemporanee per pneumatici di autocarro e di rimorchio in caso di riconoscimento automatico del rimor chio Le due visualizzazioni appaiono alternativamente a distanza di 1 5 se condi 5 diversi messaggi di avvertimento per pneumatici di autocarro e di rimorchio 3 dei 10 pneumatici dell autocarro hanno un problema Le posizioni vengono visualizzate Almeno 4 degli 8 pneumatici del rimorchio hanno un problema Nel caso in cui pi di 4 pneumatici del rimorchio abbiano un problema vengono visualizzate solo le avvertenze con alta priorit Per le priorit dei messaggi di avvertimento e il significato dei sim boli di avvertimento vedere il paragrafo 7 5 4 Funzionamento senza riconoscimento automatico del rimorchio panoramica messaggi di avvertimento Le posizioni degli pneumatici interessati del rimorchio non vengono visualizzate Premere il tasto J per richiamare una dopo l altra l2. n 17 7 2 2 Navigazione nel menu delle impostazioni 17 7 2 3 Modalit giorno notte nennen nen 18 3 Display CPC Continental Indice 7 2 4 Attivazione disattivazione del CICAlINO iii 19 7 2 5 Luminosit del display nenn 20 1 2 0 OGIEZIONE INGUA siciliani 21 7 2 7 Selezione unit di MISUra iii 22 1 3 1 4 1 5 7 6 1 1 Passaggio fra visualizzazione del veicolo e menu delle impostazioni 23 Visualizzazione del veicolo schermata standard di monitoraggio pressione temperatura i 24 Funzionamento senza riconoscimento automatico del rimorchio 25 7 5 1 Informazioni GENerall aiinlaniarelre iii 25 7 5 2 Schermata iniziale di monitoraggio di pressione e di temperatura 26 7 5 3 Passaggio di visualizzazione fra pressione e temperatura 27 7 5 4 Panoramica messaggi di avvertiMeEnto ii 27 7 5 5 Messaggi di avvertimento di livello basso 29 7 5 5 1 Difetto sensore i 29 1 9 9 2 Segnale perso rivisitare 29 LaSo Temperatura iii 30 7 5 5 4 Pressione bassa ii 30 7 5 6 Messaggi di avvertimento di livello altO RR 31 7 5 6 1 Verifica sensore ice een 31 7 5 6 2 Pressione molto bassa nenn nennen 32 7 5 6 3 Perdita preSSIOne anne nn 33 7 5
3. Durante l uso del sistema CPC verificare a intervalli regolari tutti i collegamenti a vite e a innesto 47 Display CPC ontinental Dichiarazione di conformit 12 Dichiarazione di conformit Il sistema CPC soddisfa i requisiti obbligatori e le prescrizioni rilevanti dell Unione Europea e degli USA La dichiarazione di conformit originale completa si trova nel foglietto alle gato Dichiarazione di conformit o al sito www contipressurecheck com 13 Certificazioni 13 1 13 2 13 3 singoli certificati sono allegati alla documentazione e o disponibili al sito www contipressurecheck com Autorizzazione radio Per il sistema CPC stata rilasciata un autorizzazione radio in diversi paesi Vedi elenco paesi nel foglietto allegato Certificato di omologazione com ponenti veicolo Certificato di omologazione generale Per il sistema CPC disponibile un certificato di omologazione generale da parte dell ente di motorizzazione tedesco Vedere foglietto allegato Certificato omologazione generale ADR Il sistema CPC in linea di principio adatto per veicoli di trasporto di merci pericolose ADR Per il sistema CPC disponibile una dichiarazione di conformit ai sensi della ADR 2011 che contiene le classi di merci pericolose ammissibili ve dere foglietto allegato Dichiarazione di conformit ADR Lo stato attuale si trova sul sito www contipressurecheck com
4. PressureCheck Il sistema per il monitoraggio permanente della pressione degli pneumatici 111 Tires Engineered in Germany Indice Indice TERNO IMazionne sheets SS E 6 1 1 Informazioni sul presente manuale Utente i 6 1 2 Limitazione della responsabilit nenne nnnnnene 6 O e EU ER E OOiS 6 1 4 ADDFEVIAZIONI siria T lo Spiegazione SIND lione 7 1 6 AVIR unseren teen ee einen 8 1 7 Indirizzo del costruttore un rire 9 1 8 Servizio di assistenza clienti unsinnig 9 2 Caratteristiche tecniche display ee nenn 9 SES ZZ A Rin 10 ddl Uso DIVISI Oui ee een run a 10 3 2 Istruzioni di sicurezza generall uncsiiei nennen 11 4e Panoramicadel apparecchio Mer an a e a 12 4 Aste COMINO ricicla 12 Bu 2lV Oontagglordel display oa a a a ee 13 5 1 Inserimento del display nel supporto ii 13 5 2 Applicazione sul parabrezza nenne nnnnn nenn nnnnn nenne nnnnnnennnnen 13 5 3 Orientamento deldisplay uses een 13 GRINVIESSAINSENZIOnRE i 14 6 1 Schermata iniziale iii iaia se toribimsiati 14 62 Funzione AUTOSTAN iii iaia 14 6 2 1 Impostazione lingua con Autostart 19 6 2 2 Attivazione disattivazione della funzione Autostart 19 72 SEUNZION ame MIO TR Moe 16 Pl ISIFUZIONLOESICUPEZZA cine 16 7 2 Menu delle impostazioni ii 17 7 2 1 Richiamo del menu delle impostazioni
5. 21 Abbreviazioni 7 Selezione unit di misura 22 Avvertenze contemporanee 34 Messaggi di avvertimento er Avvertimenti 2 22 na 8 Difetto sensore 29 Perdita pressione 33 C Pressione bassa 30 Caratteristiche tecniche 9 Pressione molto bassa 32 Certificazioni Segnale perso 29 Autorizzazione radio 48 Temperatura 3 usoprerit 30 Certificato di omologazione Verifica sensore 31 generale 48 Messaggi di errore 43 Montaggio scparl da 13 D 99 Dichiarazione di conformit 48 P Pulizia del display 47 F Funzione Autostart 14 S Schermata iniziale 14 Servizio di assistenza clienti 9 Impostazione lingua 15 Sicurezza 10 Indirizzo del costruttore 9 Simboli 000 7 Smaltimento L Limitazione della responsabilit 6 Luce di controllo della pressione 44 Orientamento 46 Stati di esercizio 44 M Manutenzione del sistema 47 Menu delle impostazioni 12 Attivazione disattivazione del cicalino nun see ee 19 Luminosit del display 20 Modalit giorno notte 18 Display CPC Componenti elettrici elettronici 49 Sensore per pneumatici 49 T Tasti di comando us r sans 12 U USO Brevisto usa 10 50 A2C81588600 17340260000 Continental R
6. ultima impostazione Display CPC 22 ontinental Funzionamento 7 3 Passaggio fra visualizzazione del veicolo e menu delle impostazioni SET J OK oW SET J OK 0 0 Premere il tasto SET per passare fra la visualizzazione del veicolo e il menu delle impostazioni 23 Display CPC Continental Funzionamento 1 4 Visualizzazione del veicolo schermata standard di monitoraggio pressione temperatura JTL OK oW Indicazione Riga di menu Info Simbolo per un autocarro 4x2 la linea verticale il segno per autocarro Campo informazioni per pneumatico gemello interno 2 asse lato sinistro autocarro Simbolo per un rimorchio a 4 ruote Campo informazioni per pneumatico 2 asse lato sinistro rimorchio Campo informazioni per pneumatico asse sterzante lato destro autocarro 8 9 6 O O00 Campo informazioni per pneumatico 1 asse lato destro rimorchio Display CPC 24 Continental Funzionamento 1 5 Funzionamento senza riconoscimento automatico del rimorchio 7 5 1 Informazioni generali gt Il sistema ContiPressureCheck viene installato e con figurato per un determinata combinazione di autocarro e di rimorchio Questa combinazione individuale definita per tutto il tempo di funzionamento Continental ha valutato e confermato il sistema Conti PressureCheck per diverse combinazioni Le combina zioni rilasciat
7. pano ramica messaggi di avvertimento Display CPC 34 ontinental Funzionamento 7 6 Funzionamento con rinconoscimento automatico del rimorchio ATL opzionale 7 6 1 Informazioni generali Il sistema ContiPressureCheck viene installato per un determinata combinazione di autocarro gt Rimorchi di diverso tipo vengono impiegati in combina zione con la specifica variante di autocarro gt Presupposto il sistema ContiPressureCheck deve essere installato sull autocarro e tutti gli pneumatici da controllare dell autocarro e del rimorchio devono essere dotati di sensori per pneumatici Continental ha valutato e confermato il sistema Conti PressureCheck per diverse combinazioni Le combina zioni rilasciate sono salvate in uno strumento di lettura portatile Di seguito sono rappresentati due esempi di combinazioni possibili di au tocarri rimorchi con riconoscimento automatico del rimorchio ATL una funzione opzionale e perci non attivata in tutti i sistemi CPC 35 Display CPC onfinental Funzionamento 7 6 2 Schermata iniziale in caso di riconoscimento automatico del rimorchio Dopo l avvio del sistema appaiono le seguenti visualizzazioni una dopo l altra sul display Display CPC SET L OK ow Il sistema CPC pronto al funzio namento dati sugli pneumatici vengono visualizzati volta per volta al pi tardi dopo l inizio del
8. 7 Avvertenze contemporanee i 34 Funzionamento con rinconoscimento automatico del rimorchio ATL opzionale uni nennen 35 7 6 1 Informazioni general uud 35 7 6 2 Schermata iniziale in caso di riconoscimento automatico del morel u es ee rer 36 7 6 2 1 Nessun rimorchio con sensore per pneumatici trovato 37 7 6 3 Messaggi di avvertimento in caso di riconoscimento automatico del rimorchio anne 38 7 6 4 Avvertenze contemporanee per pneumatici di rimorchio in caso di riconoscimento automatico del rimorchio 39 7 6 5 Avvertenze contemporanee per pneumatici di autocarro e di rimorchio in caso di riconoscimento automatico del rimorchio 41 Riconoscimento automatico di cambio di ruota funzione opzionale 42 Display CPC Indice Continental 9 1 Stati di esercizio della luce di controllo della pressione 44 9 2 Riorientamento della luce di controllo della pressione 46 13 1 Autorizzazione rad nennen 48 13 2 Certificato di omologazione generale uusunsssnsnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 48 ER TAI 48 14 1 Sensore per PHReUMALIe une irene 49 14 2 Componenti elettrici elettronici en nnnnn nennen 49 gt Display CPC ontinental Informazioni generali 4 1 1 1 2 1 3 Display CPC Informazioni generali Informazioni sul presente manuale utente Le informa
9. notte possibile selezionare fra i livelli di luminosit 5 10 e 20 Italiano bar C J ok oW Premere il tasto OK per richiamare il sottomenu d impostazione della luminosit Premere il tasto J per selezionare il livello di luminosit percentuale desiderato Premere il tasto OK per confermare la selezione e ritornare al menu delle impostazioni Premere il tasto SET per ritornare al menu delle impostazioni senza cam biamenti Display CPC 20 ontinental Funzionamento 7 2 6 Selezione lingua gt L impostazione della lingua pu essere adeguata in base alle esigenze del conducente 1 SET J 0Kk 0 OK GO Premere il tasto OK per richiamare il sottomenu della lingua Premere il tasto I per selezionare una lingua la lingua selezio nata viene evidenziata Premere il tasto OK per confermare la selezione e ritornare al menu delle impostazioni Premere il tasto SET per ritornare al menu delle impostazioni senza cambiamenti 21 Display CPC ontinental Funzionamento 7 2 Selezione unit di misura gt Le unit di misura nelle quali vengono visualizzate la pressione di gonfiaggio e la temperatura possono essere adeguate alle esigenze del conducente SET J OK 0 JIL oK Ww Premere il tasto OK per passare da bar C a psi F e vicever sa I cambiamento dipende dall
10. sottomenu SET Ritornare alla visualizzazione del veicolo 17 Display CPC ontinental Funzionamento 7 2 3 Modalit giorno notte 1 Con la modalit giorno notte viene adeguata la lumi nosit del display alle condizioni diurne o notturne per evitare un illuminazione eccessiva di notte e per assicurare una leggibilit sufficiente di giorno Display CPC Premere il tasto OK per passare dalla modalit giorno a quella notte e viceversa Il cambiamen to dipende dall ultima impostazione Il display ritorna alla visualizzazione del veicolo J4 oK oW 18 ontinental Funzionamento 7 2 4 Attivazione disattivazione del cicalino gt Il cicalino pu essere attivato per sentire un tono di allarme in caso di un messaggio di avvertimento gt Un cicalino disattivato si riaccende automaticamente dopo la cinquantesima riaccensione del display 1 sET J 0Kk 0 OK ow Premere il tasto OK per passare fra attivazione e disattivazione del cicalino Premere il tasto SET per confermare l impostazione selezionata e per passare alla visualizzazione del veicolo 19 Display CPC ontinental Funzionamento 7 2 5 Luminosit del display gt La luminosit del display pu essere adeguata in base alle esigenze del conducente gt Modalit giorno possibile selezionare fra i livelli di luminosit 50 75 e 100 gt Modalit
11. viaggio Il riconoscimento automatico del rimor chio ATL non ancora concluso Per tutte le posizioni delle ruote dell autocarro vengono ricevuti i dati sugli pneumatici e il riconoscimento automatico del rimorchio ATL non ancora concluso Schermata finale per tutte le posizioni delle ruote dell autocarro vengono ricevuti dati sugli pneumatici valori per la pressione di gonfiaggio e le tempe rature all interno degli pneumatici si trovano entro gli intervalli di valori consentiti Esempio per 10 pneumatici dell au tocarro e 8 pneumatici del rimor chio 36 ontinental Funzionamento gt valori degli pneumatici dell autocarro vengono visua lizzati singolarmente con la posizione gt valori degli pneumatici del rimorchio vengono visua lizzati esclusivamente se lo pneumatico ha un proble ma e senza indicazione della posizione 7 6 2 1 Nessun rimorchio con sensore per pneumatici trovato Per tutte le posizioni delle ruote dell autocarro vengono ricevuti i dati sugli pneumatici e il riconosci mento automatico del rimorchio ATL concluso ma non stato trovato nessun rimorchio con sen sori per pneumatici Dopo 60 secondi 37 Display CPC ontinental Funzionamento 7 6 3 Messaggi di avvertimento in caso di riconoscimento auto matico del rimorchio Esempio per un messaggio di avvertimento di livello alto per uno pneu matico del rimorc
12. C 14 ontinental Messa in servizio 6 2 1 Impostazione lingua con Autostart Se la funzione Autostart attivata appare per 15 secondi la visualizza zione Impostazioni Lingua Premere il tasto J per selezionare una lingua la lingua selezionata viene evidenziata Premere il tasto OK per confermare la lingua selezionata Il display passa alla vi sualizzazione del veicolo SET J 0Kk w 6 2 2 Attivazione disattivazione della funzione Autostart Premere il tasto SET il display passa nella visualizzazione Imposta zioni Premere il tasto J per selezionare il punto di menu Lingua Premere il tasto OK per confermare Premere il tasto J per selezionare il punto di menu Inizio 00 o Con il tasto OK selezionare Inizio ON oppure Inizio OFF 15 Display CPC ontinental Funzionamento 7 Funzionamento 1 1 Istruzioni di sicurezza Pericolo di incidente Il comando del display durante la guida pu provocare incidenti gt Non utilizzare il display durante la guida gt Guardare lo schermo esclusivamente se la situazione del traffico lo consente Un display montato in modo errato o negligente pu com promettere la sicurezza di guida gt Prima di ogni viaggio controllare il posizionamento corretto del display e la tenuta salda del supporto m sistema ContiPressureCheck supporta nel monitoraggio delle pressioni degli pneumatici
13. Display CPC 48 ontinental Smaltimento 14 Smaltimento 14 1 Sensore per pneumatici gt Prima dello smaltimento di uno pneumatico il modulo per pneumatici deve essere tolto Se la durata del sen sore per pneumatici lo permette possibile montarlo in un altro pneumatico vedi paragrafo 5 9 Riutilizzo del sensore per pneumatici dopo rimontaggio di uno pneumatico nelle istruzioni per l installazione 1 Il sensore per pneumatici contiene una batteria al litio incorporata salda mente nell involucro che non pu essere sostituita Alla scadenza della durata deve avvenire lo smaltimento del sensore per pneumatici nel ri spetto di tutte le leggi e prescrizioni locali regionali e nazionali al momen to valide A tal scopo necessaria una restituzione a un distributore CPC autorizzato o l invio al punto di raccolta centrale CPC Indirizzo del punto di raccolta centrale CPC Continental Trading GmbH Abteilung Entsorgung VDO StraBe 1 Geb ude B14 64832 Babenhausen Germany 14 2 Componenti elettrici elettronici per pneumatici secondo la direttiva CE 2002 96 CE RAEE Direttiva sui ri fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per qualsiasi domanda mu rivolgersi all ente comunale competente per lo smaltimento Smaltire tutti i restanti componenti elettrici elettronici a parte il sensore 49 Display CPC ontinental Indice 15 Indice A Selezione lingua
14. La responsabilit per la cor retta pressione degli pneumatici del conducente m Correggerela pressione degli pneumatici esclusivamente quando la temperatura degli pneumatici pari alla temperatu ra ambiente m Il sistema ContiPressureCheck V un sistema di comfort Non si pu escludere completamente che in presenza di condi zioni sfavorevoli il sistema CPC non visualizzi avvertimenti nonostante sia presente un relativo stato o che viceversa il sistema CPC visualizzi un avvertimento errato 1 L impiego di catene da neve pu compromettere l intensit del segnale di trasmissione dei sensori nei relativi pneumatici In tal modo pu verificarsi un ritar do temporale della trasmissione delle pressioni degli pneumatici e dei corrispondenti messaggi di avverti mento per tali pneumatici Display CPC 16 onfinental Funzionamento 7 2 Menu delle impostazioni Nel menu delle impostazioni possibile impostare le seguenti funzioni modalit giorno notte aA W ra cicalino ON OFF Si luminosit del display selezione lingua e funzione autostart ON OFF OK aw selezione unita di misura 7 2 1 Richiamo del menu delle impostazioni Premere il tasto SET per visualizzare il menu delle impostazioni 7 2 2 Navigazione nel menu delle impostazioni LES Funzione L Selezionare fra i punti di menu il punto selezionato evidenziato OK Modificare le impostazioni o richiamare i
15. arcia non viene visualizzato Il sistema CPC per il rimorchio non pronto al funzionamento per il resto di questo viaggio Alla successiva accensione il guasto viene riconosciuto vedi punto successivo Si accende per 15 secondi all ac censione del sistema CPC e opzionalmente all avvio dopo una lunga pausa non attivo per tutti i sistemi CPC Il sistema CPC e la luce di controllo della pressione sono pronti al funzionamento Nel caso in cui all accensione del sistema CPC inizio accensione o azionamento dell interruttore principale della batteria la luce di controllo della pressione non visualizzi alcun segnale il sistema CPC sul rimorchio non pronto al funzionamento o la luce di controllo della pressione non fun ziona In tal caso non possibile un monitoraggio della pressione degli pneumatici sul rimorchio e occorre recarsi il prima possibile in un officina Lampeggia lenta mente ogni 2 secondi Sul rimorchio pre sente un messaggio di avvertimento di livello basso Nel primo punto adatto per es parcheggio area di servizio di stributore verificare la pressione di gonfiaggio di tutti gli pneu matici del rimorchio ed even tualmente correggerla Nel caso in cui continuando a guidare il lampeggiamento lento si verifichi nuovamente occorre rivolgersi a un officina Per le avvertenze di livello basso valgono altrimenti le stesse mi sure descritte nel paragraf
16. e singole schermate Nella riga di menu Info appare il numero dei diversi messaggi di avvertimento Display CPC ontinental Funzionamento 1 1 Riconoscimento automatico di cambio di ruota funzione opzionale Se nel funzionamento viene sostituito un solo pneumatico con senso re per pneumatici ci viene riconosciuto automaticamente dal sistema CPC Non necessaria una riconfigurazione con lo strumento di lettura portatile m nuovo sensore per pneumatici viene in genere riconosciuto automaticamente durante il primo viaggio dopo il cambio dello pneumatico m Questa procedura si conclude dopo circa 10 minuti di movi mento m Durante la procedura di addestramento non visibile alcun valore di pressione nel relativo simbolo dello pneumatico 1 gt Se durante il primo viaggio il riconoscimento non riuscisse per questa posizione dello pneumatico viene segnalato sul display il messaggio SEGNALE PERSO o la luce di controllo della pressione lampeg gia lentamente vedi par 7 5 5 2 o par 9 1 Dopo una riaccensione il riconoscimento dovrebbe riuscire valori degli pneumatici del rimorchio vengono visualiz zati esclusivamente se lo pneumatico ha un problema e senza indicazione della posizione Il riconoscimento automatico di cambio di ruota una funzione opzionale e perci non attivata in tutti i sistemi CPC Display CPC 42 Messaggi di errore ontinental 8 Messaggi d
17. e sono salvate in uno strumento di lettura portatile Di seguito sono rappresentate alcune combinazioni possibili di autocarri rimorchi 25 Display CPC ontinental Funzionamento 7 5 2 Schermata iniziale di monitoraggio di pressione e di tempe ratura Dopo l avvio del sistema appaiono le seguenti visualizzazioni una dopo l altra sul display Il sistema CPC pronto al funzio namento dati sugli pneumatici vengono visualizzati volta per volta al pi tardi dopo l inizio del viaggio Vengono ricevuti i dati sugli pneu matici per la posizione della ruota del 2 asse a sinistra esterno Vengono ricevuti dati sugli pneuma tici per tutte le posizioni delle ruote valori per la pressione di gon fiaggio e le temperature all interno degli pneumatici si trovano entro gli intervalli di valori consentiti Display CPC 26 Continental Funzionamento 7 5 3 Passaggio di visualizzazione fra pressione e temperatura sET J ok E 0 J oK ow Premere il tasto H per passare fra la visualizzazione della tem peratura e quella della pressione 7 5 4 Panoramica messaggi di avvertimento gt Il conducente pu ricevere un messaggio di avver timento con un segnale acustico A tal scopo deve essere attivata la funzione cicalino gt In caso di un avvertenza reagire come descritto nei successivi capitoli Se dopo l adozione della misura adeguata l avvert
18. eifen Deutschland GmbH B ttnerstra e 25 30165 Hannover Germany www contipressurecheck com www continental truck tires com www continental corporation com BH_CPC_1112_A1_l
19. enza persiste occorre che tutti gli pneumatici e l installazione configurazione del sistema CPC vengano controllati da un officina specializzata gt Tutte le misure descritte nei seguenti capitoli devono essere sempre eseguite in un posto sicuro dal punto di vista del traffico Come parcheggio area di servizio ecc 21 Display CPC ontinental Funzionamento Priorit alto basso Li vello alto basso k amp N gt N te I N NE I Simbo o Messaggio di avvertimento PERDITA PRESSIONE Perdita di pressione rapida e continua E possibile un danno dello pneumatico fino alla sua distruzione PRESS MOLTO La pressione degli pneumatici scende sotto al limite di allar me consigliato E possibile un Pan danno dello pneumatico fino alla sua distruzione Il sensore degli pneumatici VERIFICA SEN non pi fissato corretta SORE mente La pressione degli pneuma PRESSIONE tici scende sotto al limite di avvertimento consigliato A BASSA ST lungo termine gli pneumatici potrebbero subire dei danni La temperatura misurata nello pneumatico supera i 115 C TEMPERATURA Il sensore per pneumatici non funziona pi a partire da 120 C SEGNALE PERSO A causa di un intensit di segnale insufficiente non possibile visualizzare alcun protocollo dei sensori DIFETTO SENSORE Il sensore difettoso 1 Il valo
20. hio Le due visualizzazioni appaiono alternativamente a distanza di 1 5 se condi 1 degli 8 pneumatici del rimorchio ha un problema La posizione dello pneumatico interessato non viene visualizzata Per il significato dei simboli di avvertimento vedere il paragrafo 7 5 4 Funzionamento senza riconoscimento automatico del rimorchio panoramica messaggi di avvertimento Display CPC 38 Funzionamento ontinental 1 6 4 39 Avvertenze contemporanee per pneumatici di rimorchio in caso di riconoscimento automatico del rimorchio Le due visualizzazioni appaiono alternativamente a distanza di 1 5 se condi Esempio di messaggio di avvertimento quadruplo Almeno 4 degli 8 pneumatici del rimorchio hanno un problema Nel caso in cui pi di 4 pneumatici del rimorchio abbiano un problema vengono visualizzate solo le avvertenze con alta priorit Per le priorit dei messaggi di avvertimento e il significato dei sim boli di avvertimento vedere il paragrafo 7 5 4 Funzionamento senza riconoscimento automatico del rimorchio panoramica messaggi di avvertimento Le posizioni degli pneumatici interessati non vengono visualizzate Display CPC ontinental Funzionamento Con il tasto J possibile richiamare i diversi messaggi di avvertimento Premere il tasto J per richiamare una dopo l altra le singole schermate Nella riga di menu Info appare il numero dei diversi messaggi di avvertimento L
21. i errore Se il funzionamento del sistema ContiPressureCheck disturbato pos sono essere visualizzati i messaggi di errore sotto riportati Messaggio di Causa Rimedio errore Il sistema ContiPres sureCheck non pronto al funziona mento Contattare il prima possibile un officina specializzata per far eseguire una riparazio ne del sistema Il sistema ContiPres sureCheck non pronto al funziona mento Installazione del sistema non eseguita correttamente L officina specializzata deve terminare il pro cesso d installazione 43 Display CPC ontinental Luce di controllo della pressione 9 Luce di controllo della pressione La luce di controllo della pressione si trova sul rimorchio m Nel funzionamento assicurarsi che la luce di controllo della pressione sia visibile nello specchietto retrovisore A tal scopo la luce di controllo della pressione lampeggia per 15 secondi all inizio di ogni viaggio gt A partire da una velocit oltre i 110 km h la visibili t della luce di controllo della pressione pu essere limitata 9 1 Stati di esercizio della luce di controllo della pressione gt Per controllare la funzionalit del sistema CPC sul rimorchio deve essere eseguita un attivazione e disatti vazione regolare del sistema CPC e Nel caso in cui l unit di controllo montata sul rimor chio non sia collegata a un alimen
22. le che lo snodo sferoidale del braccio in gomma non si possa pi muovere all interno della base 1 gt A temperature inferiori a 2 C la coppia di serraggio non dovrebbe superare i 2 Nm poich altrimenti potrebbero verificarsi dei danni gt In caso di alte temperature adeguare corrispondente mente la coppia di serraggio gt Eseguire o controllare l orientamento preferibilmente in un officina di assistenza Display CPC 46 Pulizia del display ontinental Ay 10 Pulizia del display ATTENZIONE Prima della pulizia del display osservare le istruzioni di pulizia e di sicurezza seguenti Pulire il display esclusivamente con un panno asciutto che non forma pelucchi Anche per la pulizia in caso di forte sporcizia il panno pu essere solo inumidito leggermente preferibilmente con poca acqua Anche in caso di forte sporcizia non utilizzare mai de tergenti aggressivi o abrasivi e assolutamente nessun solvente che potrebbe aggredire la superficie plastica del display gt Per trovare ulteriori istruzioni per la pulizia del display consultare il sito www contipressurecheck com 11 Manutenzione Pulire regolarmente la superficie luminosa della luce di controllo della pressione Liberare l unit di controllo centrale e il ricevitore addizionale da sporcizia come neve ghiaccio o fango in modo da non compro mettere le prestazioni di ricezione
23. nto di livello alto 7 5 6 1 Verifica sensore Le due visualizzazioni appaiono alternativamente a distanza di 1 5 se condi Tipo di avvertimento di livello alto Messaggio di avvertimento verifica sensore Errore il sensore degli pneumatici non pi fissato correttamente Misura far smontare il relativo pneumatico il prima possibile dal per sonale specializzato di un gommista e far sostituire in Modo corretto il sensore e il contenitore in gomma 31 Display CPC ontinental Funzionamento 7 5 6 2 Pressione molto bassa Le due visualizzazioni appaiono alternativamente a distanza di 1 5 se condi Tipo di avvertimento di livello alto Messaggio di avvertimento pressione molto bassa Errore la pressione degli pneumatici scende sotto al limite di allar me consigliato E possibile un danno dello pneumatico fino alla sua distruzione Misura fermare il prima possibile l autocarro in un posto adatto e trovare il motivo per la bassa pressione Gonfiare lo pneumatico e far eseguire il prima possibile una sostituzione o una riparazione dello pneumatico da parte di un officina specializzata 1 gt Correggere la pressione degli pneumatici esclusiva mente quando la temperatura degli pneumatici pari alla temperatura ambiente altrimenti sussiste il perico lo che venga impostata la pressione errata Display CPC 32 ontinental Funzionamento 7 5 6 3 Perdita pressione Le due
24. o 7 5 5 Messaggi di avvertimento di livello basso Display CPC ontinental Luce di controllo della pressione Iafelfer vATelal Stato di esercizio Fermare il prima possibile lauto carro in un posto adatto e trovare il motivo per la rapida perdita di pressione o per la pressione mol to bassa Gonfiare lo pneumatico e far eseguire il prima possibile una sostituzione o una riparazio Lampeggia rapi Sul rimorchio pre ne dello pneumatico da parte di damente sente un messaggio di UN officina specializzata Nel caso 5 volte al secon avvertimento di livello n cui continuando a guidare il do alto lampeggiamento veloce si verifi chi nuovamente occorre rivolgersi a un officina Per le avvertenze di livello alto valgono altrimenti le stesse mi sure descritte nel paragrafo 7 5 6 Messaggi di avvertimento di livello alto 9 2 Riorientamento della luce di controllo della pressione Nel caso in cui la luce di controllo della pressione si sposti e in tal modo l avvio di accensione sia solo riconoscibile in misura insufficiente la luce deve essere riorientata Per l orientamento della luce di controllo della pressione procedere come di seguito descritto Allentare i dadi di fissaggio della luce di controllo della pressione e orientare la luce di controllo della pressione sullo specchietto laterale Alla fine serrare i dadi di fissaggio con 2 Nm fissaggio manuale saldo in modo ta
25. o a 45 minuti In que sto lasso di tempo non possibile alcuna avvertenza di pressione temperatura 29 Display CPC ontinental Funzionamento 7 5 5 3 Temperatura 7 5 5 4 Pressione bassa 1 gt Correggere la pressione degli pneumatici esclusiva mente quando la temperatura degli pneumatici pari alla temperatura ambiente altrimenti sussiste il perico lo che venga impostata la pressione errata Tipo di avvertimento di livello basso Messaggio di avvertimento tem peratura Errore la temperatura misurata nello pneumatico supera i 115 C Il sensore per pneumatici non funzio na pi a partire da 120 C Misura fermare immediatamente l autocarro in un posto adatto Far raffreddare il relativo pneumatico e dopo controllarlo Tipo di avvertimento di livello basso Messaggio di avvertimento pres sione bassa Errore la pressione degli pneuma tici scende sotto al limite di avverti mento consigliato A lungo termine gli pneumatici potrebbero subire dei danni Misura quando possibile per es gommista distributore ecc trovare la causa della bassa pressione e ripristinare la pressione corretta Se lo pneumatico danneggiato per es da un chiodo far eseguire il prima possibile una riparazione o una sostituzione dello pneumatico interessato da parte di un esperto Display CPC 30 ontinental Funzionamento 7 9 6 Messaggi di avvertime
26. re della pressione solo un esempio i valori limite possono essere salvati dall officina specializ zata in base alle indicazioni del produttore 2 I livelli di avvertimento alti lampeggiano con un cambiamento dei simboli fra modalit positiva e nega tiva Display CPC 28 ontinental Funzionamento 7 5 5 Messaggi di avvertimento di livello basso 7 5 5 1 Difetto sensore Tipo di avvertimento di livello basso Messaggio di avvertimento difetto sensore Errore il sensore difettoso Misura far smontare il relativo pneu matico il prima possibile dall officina e far sostituire il sensore in caso di sensore difettoso non possibile alcuna avvertenza di pressione tem peratura Tipo di avvertimento di livello basso Messaggio di avvertimento segna le perso Errore a causa di un intensit di segnale insufficiente non possibile vi sualizzare alcun protocollo dei sensori Misura l officina deve chiarire la causa dell intensit di segnale insufficiente Se non viene ricevuto nessun segnale non neanche possibile un avvertenza di pressione temperatura gt In condizioni sfavorevoli per es forte radiazione elet tromagnetica forte emettitore radio ecc la trasmis sione del segnale di alcuni pneumatici pu essere disturbata cosicch appare un avvertenza SEGNALE PERSO Questo processo pu durare per gli autocarri fino a 15 minuti per i rimorchi fin
27. rni visibili Non mettere in funzione un display danneggia to m Non aprire mai la cassa del display m Il display realizzato per l intervallo di temperature da 40 C a 85 C ma in caso di temperature inferiori a 20 C o supe riori a 80 C possono verificarsi sullo schermo errori di rappre sentazione transitori m Tenere il display al riparo dall umidit ed evitare la penetrazio ne di liquidi 11 Display CPC ontinental Panoramica dell apparecchio 4 Panoramica dell apparecchio 4 1 Tasti di comando Tasto Simbolo Funzione Commutazione fra visualizzazione del veicolo e O ser Si impostazioni I Navigazione fra punti di menu e messaggi di avvertimento OK Conferma del punto di menu selezionato 10 Commutazione fra indicazione della pressione di gonfiaggio e della temperatura nella visualizzazio ne del veicolo Display CPC 12 Montaggio del display ontinental 5 Montaggio del display Pericolo di ferite In caso di mancata osservanza delle prescrizioni di mon taggio non si pu escludere il pericolo di ferite gt Montare il display sul parabrezza lateralmente rispetto al conducente e al i passeggero i gt Non montare il display nella zona del corpo della testa e dell airbag conducente amp passeggero i 5 1 Inserimento del display nel supporto Inserire il display nel supporto fornito Verificarne il corretto po
28. sistema non regolare e o di altro uso si possono presentare dei pericoli o verificare dei danni materiali gt Impiegare il sistema esclusivamente nel modo previ sto Sono escluse pretese di qualsiasi tipo a causa di danni dovuti a un uso non regolare In tali casi la responsabilit esclusivamente dell utilizzatore Display CPC 10 Continental Sicurezza 3 2 Istruzioni di sicurezza generali Per un uso sicuro del sistema CPC rispettare le seguenti istruzioni di si curezza m L utilizzatore deve assicurarsi che pneumatici nei quali si trovano dei sensori vengano utilizzati solo su veicoli nei quali sia garantito un monitoraggio tramite il sistema CPC Que sto comprende anche il monitoraggio del rimorchio tramite il ricevitore addizionale sul veicolo trainante m n caso di successivo utilizzo degli pneumatici su altri veicoli sui quali non garantito un monitoraggio da parte del sistema CPC i sensori devono essere prima tolti dagli pneumatici m L utilizzatore del veicolo deve assicurarsi che il sistema CPC venga installato e messo in funzione regolarmente Ci comprende anche l impostazione delle pressioni nominali consigliate ai sensi del manuale degli pneumatici la corretta assegnazione dei moduli per pneumatici alla posizione delle ruote ecc Per un uso sicuro del display rispettare le seguenti istruzioni di sicurez za m Prima dell uso verificare che il display non presenti danni este
29. sizionamento 5 2 Applicazione sul parabrezza 1 Ai sensi del 35b StVZO deve essere garantito un campo visivo sufficiente per il conducente del veico lo in tutte le condizioni di esercizio e atmosferiche gt Montare il display nella posizione pi bassa possibile per evitare di disturbare il campo visivo del condu cente Stabilire una posizione di montaggio adatta sul parabrezza Tenere conto del possibile disturbo della luce solare Pulire la zona per l applicazione e fissare il display al parabrezza con il supporto 5 3 Orientamento del display Con l aiuto del supporto orientare il display gt La visualizzazione deve essere sempre ben visibile da parte del conducente 13 Display CPC onfinental Messa in servizio Messalnservizio 6 1 Schermata iniziale Dopo ogni accensione appare per 3 secondi la schermata iniziale 6 2 Funzione Autostart gt Nell impostazione standard per la prima messa in servizio attivata la funzione Autostart m Sela funzione Autostart attivata il display passa alla visua lizzazione Impostazioni Lingua vedi paragrafo 6 2 1 Impo stazione lingua con Autostart Se entro 15 secondi non viene premuto alcun tasto il display passa automaticamente alla visualizzazione del veicolo m Sela funzione Autostart disattivata il display passa imme diatamente alla visualizzazione del veicolo Display CP
30. sto avvertimento per evita re danni materiali A importanti per la successiva lavorazione o che sempli 1 Una nota contraddistingue informazioni addizionali ficano il passo di lavoro descritto Display CPC 8 Caratteristiche tecniche display ontinental 2 1 8 2 Indirizzo del costruttore Continental Reifen Deutschland GmbH B ttnerstra e 25 30165 Hannover Germany www contipressurecheck com Servizio di assistenza clienti In caso di questioni tecniche relativamente al display vi preghiamo di ri volgervi dapprima a un officina autorizzata Per ulteriori informazioni consultare anche www contipressurecheck com Caratteristiche tecniche display Dimensioni L x P x H 117 x 107 x 40 mm Peso 325 g Tensione di collegamento 12 24 V Numero cicli d accoppiamento min Connettore diagnosi gt ce Connettore alimentazione La Sl Numero cicli d accoppiamento min l 3 cicli Piastra di collegamento supporto al display Temperatura di esercizio da 40 a 85 C e degli LCD senza limita da 20 a 80 C Display CPC Sicurezza ontinental 3 Sicurezza 3 1 Uso previsto Il display destinato esclusivamente a visualizzare i dati rilevati dal si stema CPC pressione e temperatura degli pneumatici e a visualizzare i messaggi di avvertimento Un uso diverso o pi esteso vale come non regolare Pericolo in caso di uso non regolare In caso di uso del
31. tazione elettrica permanente la luce di controllo della pressione si accende all avvio dell accensione per 15 secondi e Nelcaso in cui l unit di controllo montata sul rimorchio sia collegata a un alimentazione elettrica permanente la luce di controllo della pressione si accende solo quando viene acceso l interruttore principale della batteria gt Correggere la pressione degli pneumatici esclusiva mente quando la temperatura degli pneumatici pari alla temperatura ambiente altrimenti sussiste il perico lo che venga impostata la pressione errata Controllo automatico della funzionalit Nel caso in cui il rimorchio non sia stato mosso o sia stato mosso solo molto lentamente per oltre 15 minuti la luce di controllo della pressione si accende dopo la partenza per 15 secondi per segnalare al conducente la funzionalit del sistema CPC Il controllo automatico della funzionalit una funzione opzionale e perci non attivata in tutti i sistemi CPC Display CPC 44 Luce di controllo della pressione ontinental LINE cd n 5 O dan 45 La luce di controllo della pressione visibile nello specchietto laterale sinistro e mostra gli stati di funzionamento sotto riportati Indicazione Nessun segnale Stato di esercizio Non sono presenti messaggi di avverti mento per il rimorchio Un guasto della luce di controllo della pressione o del sistema CPC sul rimorchio durante la m
32. to Trailer Learning CPC ContiPressureCheck M KBA Ufficio tedesco della motorizzazione Codice tedesco sulla messa in circolazione dei veicoli SIZVO stradali ATL una funzione opzionale e perci non attivata in tutti i sistemi CPC Spiegazione simboli Nel presente manuale utente gli avvertimenti vengono contrassegnati ad dizionalmente dai simboli di avvertimento Nel presente manuale utente vengono impiegati i seguenti simboli di av vertimento Simbolo Significato Avvertimento generale Informazioni generali e suggerimenti utili per l uso Avvertenza relativa al rispetto di prescrizioni ambientali per lo smaltimento Non consentito smaltire insieme ai rifiuti dome stici i componenti elettrici elettronici contrasse gnati con questo simbolo Display CPC onfinental Informazioni generali 1 6 Avvertimenti Nel presente manuale utente vengono impiegati gli avvertimenti sotto ri portati N Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala una situazione pericolosa Se non pu essere evitata questa situazione pericolosa pu provocare gravi ferite gt Seguire le istruzioni di questo avvertimento per evitare gravi ferite a persone ATTENZIONE Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala possibili danni materiali Se non si pu evitare tale situazione pu provocare dei danni materiali Seguire le indicazioni di que
33. visualizzazioni appaiono alternativamente a distanza di 1 5 se condi Tipo di avvertimento di livello alto Messaggio di avvertimento perdita pressione Errore perdita di pressione rapida e continua possibile un danno dello pneumatico fino alla sua distruzione Misura fermare il prima possibile l autocarro in un posto adatto e trovare il motivo per la rapida perdita di pressione Far eseguire il prima possibile una sostituzione o una riparazione dello pneumatico interessato da parte di un officina specializzata 33 Display CPC ontinental Funzionamento 7 5 7 Avvertenze contemporanee Se si verificano pi problemi contemporaneamente appare una scherma ta di avvertenze contemporanee Con il tasto J possibile richiamare i diversi messaggi di avvertimento Esempio di messaggio di avvertimento triplo Premere il tasto J per richiamare una dopo l altra le singole schermate Nella riga di menu Info appare il numero dei diversi messag gi di avvertimento o delle schermate di avvertimento individuali ser J Le schermate di avvertimento individuali mostrano i simboli delle singole avvertenze La visualizzazione delle singole schermate cambia ogni 1 5 secondi nel caso in cui per gli pneumatici visualizzati sia presente un livello alto di avvertimento Per il significato dei simboli di avvertimento vedere il paragrafo 7 5 4 Fun zionamento senza riconoscimento automatico del rimorchio
34. zioni qui riportate servono per prendere rapidamente familiarit con il display e con il sistema ContiPressureCheck M e per poterne sfrut tare appieno le funzioni Conservare sempre il manuale utente nelle immediate vicinanze del di splay Il manuale utente deve essere letto e applicato da tutte le persone che si occupano di e montaggio e messa in servizio e e comando del display e del sistema ContiPressureCheck Limitazione della responsabilit Il costruttore non si risponde di danni e disturbi dell esercizio dovuti a mancata osservanza del presente manuale utente uso non regolare montaggio errato modifiche tecniche e cambiamenti se non approvati dal co struttore Diritto d autore Il presente manuale utente protetto da diritti di autore Senza l esplicita autorizzazione scritta di Continental Reifen Deutschland GmbH vietato riprodurlo o renderlo accessibile a terzi in particolare ad aziende concorrenti Informazioni generali ontinental 1 4 1 5 Abbreviazioni Nel presente manuale utente vengono impiegate le seguenti abbrevia zioni Abbrevia zione STe LALLI OZ re ABE Certificato di omologazione generale Accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose su strada Accord europ en ADR l i i relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route ATL Riconoscimento automatico dei rimorchi Au
Download Pdf Manuals
Related Search
ContiPressureCheck contipressurecheck tpm-02 conti pressure check downloads