Home

Manuale di istruzioni

1. 15V massimo interruttore termico 50V rispetto allo OV del sistema Ulteriori informazioni all interno www honeywellanalytics com Servizio clienti Europa e per il resto del mondo Honeywell Analytics AG Wilstrasse 11 U11 CH 8610 Uster Svizzera Tel 41 0 1 943 4300 Fax 41 0 1 943 4398 sales honeywellanalytics co uk Servizio clienti America Honeywell Analytics Inc 400 Sawgrass Corporate Pkwy Suite 100 Sunrise FL 33325 USA Tel 1 954 514 2700 Numero verde 1 800 538 0363 Fax 1 954 514 2784 sales honeywellanalytics com www honeywell com Poich stato fatto tutto il possibile per garantire l accuratezza nell ambito di questa pubblicazione non si accetta alcuna responsabilit per errori o omissioni dati nonch le normative sono soggetti a variazioni e si consiglia caldamente di disporre delle copie delle normative degli standard e delle linee guida pi recenti in vigore Questa pubblicazione non rappresenta la base di un contratto 2006 Honeywell Analytics Issue 1 12 2005 H_MANO5083I_V1 05701 M 5007 2005 Honeywell Analytics Honeywell 11156
2. Vent A Alarms none Present signal 000 0 fsd Min signal 001 0 fsd Max signal 000 0 fsd Slot 03 2 Tag Vent B Alarms none Present signal 001 0 fsd Min signal 000 0 fsd Max signal 001 0 fsd Slot 03 3 Tag Vent C Alarms none Present signal 004 0 fsd Min signal 005 0 fsd Max signal 002 0 fsd Slot 03 4 Tag Vent D Alarms none Present signal 000 0 fsd Min signal 001 0 fsd Max signal 001 0 fsd Sistema equipaggiato con schede di controllo 5701 negli slot 1 e 2 e una scheda di controllo 5704 nello slot 3 Figura 4 Esempio di stampa giornale 13 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 2 COMANDI E FUNZIONI 2 3 MODULO DI INTERFACCIA PER LA STAMPA EVENTI RS232 Il modulo di interfaccia RS232 ha linee di trasmissione e di ricezione dati e due linee di handshaking L interfaccia conforme allo standard RS232 determinando un eccitazione in uscita di 12V A seconda del tipo di installazione il funzionamento possibile su distanze fino a 15 m segnali di interfaccia sono isolati dallo OV e dalla terra del System 57 per proteggere l elaboratore host da eventuali danni legati al ritorno a terra collegamenti ai morsetti sono siglati in base alle denominazioni convenzionalmente usate per le periferiche DTE RXD Ingresso di ricezione diretto al System 57 TXD Uscita di trasmissione proveniente dal System 57 DSR Ingresso handshake Insieme Dati Pronto diretto
3. configurare in modo tale da utilizzare una sola o entrambe le modalit operative della funzione paragrafi 2 2 2 e 2 2 3 illustrano in dettaglio le caratteristiche delle due modalit di stampa L interfaccia di stampa eventi inoltre non influisce sul funzionamento e sugli allarmi del System 57 report vengono emessi sotto forma di testo ASCII standard attraverso un collegamento digitale seriale che si avvale di una connessione seriale asincrona a 8 bit e velocit di 9600 baud con un bit di stop e nessuna parit L interfaccia conforme allo standard elettrico RS2832 quindi pu collegarsi alla maggior parte delle stampanti seriali dei terminali e dei personal computer disponibili sul mercato 11 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 2 COMANDI E FUNZIONI 2 2 2 Stampa eventi La funzione di stampa eventi controlla lo stato degli allarmi per cui stata configurata e ogni volta che si verifica un allarme produce un report che indica a la data e l ora in cui si verificato l allarme b il tipo di allarme c la lettura corrente del sensore d il canale in allarme La funzione di stampa eventi controlla gli allarmi Guasto Inibizione A1 A2 A3 STEL LTEL e Velocit avvalendosi dei dati inviati dalle schede dai canali del rack La funzione si pu configurare in modo da essere attiva con uno alcuni o tutti gli eventi di allarme appena elencati La figura 3 illustra un esempio
4. dei dati 33 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 05701M50071 Modulo Stampa Eventi 7 DATI TECNICI 7 1 CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Umidit da 5 C a 55 C da 25 C a 55 C da 0a 90 RH senza condensa 7 2 CONFORMIT EMC RFI EN50081 Parte 1 e Parte 2 EN50082 Parte 1 e Parte 2 EMC RFI generica sulle emissioni EMC RFI generica sulle emissioni 7 3 COMUNICAZIONE SERIALE Formato Data Bit Velocit Stop Bit Parit Formato dei dati 7 4 MODULO RS232 Alimentazione Assorbimento Peso Morsetti di campo Tipo di cavo 34 dati seriali asincroni 8 9600 baud 1 nessuna testo ASCII dalla scheda di servizio 0 75W massimo 30g 2 5mm 14 AWG sulla scheda ingressi DC si consiglia un cavo schermato multipolare ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 05701M50071 Modulo Stampa Eventi 7 DATI TECNICI Ingressi uscite due dati RXD TXD e due handshake DTR DSR Dati tecnici di ingresso uscita Lunghezza massima del cavo Velocit massima di trasmissione dati Tensione di uscita Soglia di ingresso ad andamento positivo Soglia di ingresso ad andamento negativo Isteresi di ingresso Tensione in condizioni operative normali Protezione Isolamento 35 15m 9600 bit al secondo minimo 5V 3 0V massimo 0 6V minimo tipica 500mV da 15V minimo a
5. di stampa eventi 30 01 97 12 47 Event Slot 09 Tag Vent A Current gas level 0000 A1 30 01 97 12 55 Event Slot 09 Tag Vent A Current Gas Level 051 3 A2 31 01 97 07 14 Event Slot 03 2 Tag Tank B1 Fault 31 01 97 08 31 Event Slot 09 Tag Vent A Current gas level 0000 Inhibit L esempio illustra eventi A1 A2 e Inibizione verificatisi in tempi diversi su una scheda di controllo 5701 installata nello slot 9 ed un evento Guasto avvenuto sul canale 2 di una scheda di controllo 5704 installata nello slot 3 Figura 3 Esempio di stampa eventi 12 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 2 COMANDI E FUNZIONI 2 2 3 Stampa giornale La funzione di stampa giornale fornisce ad intervalli di tempo predefiniti un riepilogo dello stato del sistema Il report standard indica la data e l ora della stampa lo stato corrente degli allarmi la lettura corrente ed i valori massimo e minimo dei sensori di tutti i canali innestati sul rack Il contenuto del report dipende invece dalla configurazione scelta per la stampa giornale e se necessario si pu modificare La figura 4 illustra un esempio di stampa giornale 30 01 97 13 00 Periodic Slot 01 Tag Tank A Alarms none Present signal 002 0 fsd Min signal 001 0 fsd Max signal 002 0 fsd Slot 02 Tag Tank A Alarms none Present signal 002 0 fsd Min signal 001 0 fsd Max signal 002 0 fsd Slot 03 1 Tag
6. e collegare in corto circuito i pin 1 e 2 vedere figura 6 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 6 Inserire il modulo di interfaccia stampa eventi nelle prese J1 e J2 della scheda di servizio controllando che il pin 1 del connettore del modulo sia correttamente allineato con il corrispondente pin 1 della scheda di servizio 7 Reinserirela scheda di servizio nel rack serrare le due viti sul pannello frontale e passare al paragrafo 3 5 Spg 200 S007 ooo Z oga e gopgp e none H ssi Erd oa k nnonoo 1010 0 ari Es Ko sE jo SA Inserire la Inserire la Controllare il corretto EPROM IC2 RAM 1C12 allineamento ed del modulo con la tacca con la tacca orientamento di stampa rivolta verso il rivolta verso eventi basso il basso Figura 6 System 57 Scheda di Servizio Mark Il 3 4 COLLEGAMENTI DI CAMPO PER L INTERFACCIA RS232 I collegamenti di campo al modulo di interfaccia stampa eventi si realizzano sulla morsettiera ausiliaria TB2 della scheda La morsettiera del tipo a due sezioni per consentire di collegare i cavi senza rimuovere la scheda ingressi DC Le illustrazioni seguenti mostrano i collegamenti sui morsetti della scheda ingressi DC 17 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 05701M50071 Modulo Stampa Eventi 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE O o A O N TB1 0 oo N 0 dC A O N ak A N 0 TB2 DTR T
7. o ad organizzazioni Per richiedere informazioni non contenute in questo manuale contattare Zellweger Analytics Limited o un agente autorizzato ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 GLOSSARIO A1 5 Allarme gas di primo livello Soglia minima di allarme o preallarme A2 Allarme gas di secondo livello Allarme intermedio A3 Allarme gas di terzo livello Soglia massima di allarme LED Diodo a emissione luminosa LTEL Limite di esposizione di lunga durata valore TWA otto ore RFI Interferenza da radiofrequenze RH Umidit relativa STEL Limite di esposizione di breve durata valore TWA dieci minuti TWA Media temporale ponderata Per maggiori dettagli rivolgersi agli enti di regolamentazione nazionali competenti Per la Gran Bretagna consultare la nota informativa EH 40 89 del 1989 in materia di limiti di esposizione del personale pubblicata dall Ente per la salute e la sicurezza AIUTATECI AD AIUTARVI Abbiamo fatto del nostro meglio per garantire l assoluta precisione della documentazione fornita Tuttavia Zellweger Analytics Limited non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori od omissioni e per le conseguenze da essi derivanti Zellweger Analytics Limited gradirebbe essere informata su eventuali errori od omissioni riscontrati nella documentazione fornita A tal fine alleghiamo uno specifico modulo da fotocopiare e restituire compilato affinch sulla
8. standard elettrico RS232 Dati dei segnali isolati dall alimentazione del System 57 Collegamento seriale asincrono con velocit 9600 baud 8 data bit 1 stop bit e nessuna parit Facilit di configurazione grazie al software per l interfaccia di servizio ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 1 INTRODUZIONE 1 2 TERMINI DI UTILIZZO FREQUENTE Consigliamo al lettore di familiarizzare con i termini elencati qui sotto che vengono ampiamente utilizzati in questo manuale IStruzioni RS232 RS232 uno standard elettrico che utilizza un cavo multipolare per portare segnali che trasferiscono dati digitali Lo standard RS232 permette di collegare due dispositivi di comunicazione per funzionamento bidirezionale su distanze fino a 15 m Baud Rate Il baud un unit per la misura della velocit di segnalazione corrispondente al numero di eventi discreti di segnale al secondo non necessariamente coincidente con i bit al secondo Bit Rate Velocit di trasmissione dei bit normalmente misurata in bit al secondo bit s Parit Tecnica utilizzata per rilevare i singoli errori di bit in un byte di dati carattere trasmesso nella trasmissione elettronica di codici Stop Bit Metodo per indicare la fine di un byte di dati aranera nella trasmissione elettronica di codici Stampa eventi Funzione che consente di produrre report degli eventi di allarme e guasto nel momento in cui si veri
9. 16 vie con accesso frontale Scheda D ingressi Scheda di De PANI D e servizio Mk Il S il D N _ Modulo di A interfaccia stampa eventi Rack a 8 o 16 vie con accesso posteriore Figura 2 Quadro d insieme del modulo stampa eventi 10 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 2 COMANDI E FUNZIONI 2 1 INTRODUZIONE I sistemi di controllo 5701 e 5704 offrono una soluzione globale in grado di soddisfare tutte le esigenze operative e tecniche di un sistema multicanale per il rilevamento dei gas Ciascuna scheda di controllo del rack consente di azionare sensori acquisire segnali visualizzare il livello di concentrazione di gas ed eseguire tutte le funzioni di allarme relativamente ad uno o pi sensori di gas La funzione di stampa eventi aumenta le potenzialit del sistema di controllo verificando lo stato di tutti i sensori gas collegati al rack e fornendo un report dei parametri chiave del sistema report si possono produrre ad intervalli di tempo regolari o quando si verifica una specifica condizione di allarme Ogni report indica inoltre la data e l ora per consentire una chiara analisi delle varie fasi operative del sistema anche inun secondo tempo 2 2 FUNZIONI DEL MODULO DI INTERFACCIA PER LA STAMPA EVENTI 2 2 1 Considerazioni generali La funzione di stampa eventi consente di ottenere a la stampa degli eventi di allarme b la stampa giornale Il sistema si pu
10. Honeywell Kit modulo stampa eventi 05701 A 0314 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 Per un mondo pi sicuro PRIMA di azionare lo strumento consigliamo di leggere interamente questo Manuale utente prestando particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza AVVERTENZE Le apparecchiature oggetto di questo manuale Non sono intese o certificate per l uso in aree pericolose Sono destinate ad essere utilizzate solo in ambienti chiusi Non devono essere esposte a pioggia o umidit PRECAUZIONI Con questo Sistema di Controllo utilizzare unicamente componenti ed accessori autorizzati Per mantenere il Sistema di Controllo in condizioni di sicurezza essenziale affidarne la manutenzione regolare la calibrazione e la gestione a personale specializzato IMPORTANTE Zellweger Analytics Limited non si assume alcuna responsabilit se le apparecchiature non vengono utilizzate od installate in conformit a quanto indicato sul manuale nell edizione o nell aggiornamento corrispondente al modello fornito E compito dell utente assicurarsi che il manuale fornito in dotazione corrisponda in dettaglio alle apparecchiature da installare In caso di incertezza contattare Zellweger Analytics Limited Zellweger Analytics Limited si riserva il diritto di modificare o rivedere le informazioni fornite in questo documento senza preavviso e senza alcun obbligo di darne comunicazione a persone
11. TE DTR A FAN ea Sera E DSR_ i i gt OSR SGHD E Ground _ f O pe E H CTS Figura 10 Esempio di cablaggio con collegamenti RS232 per periferiche DTE 14 13 25 TXD RXD RTS CTS seed SGND DIA SGND DTR se CTS RTS RXD TXD 1 14 DB25F DB25M Connettori femmina DCE da 25 e 9 vie di tipo D Attacchi femmina DB9F 22 Connettori maschio DTE da 25 e 9 vie di tipo D Attacchi maschio CTS RTS DSR DB9M Figura 11 Configurazione dei pin sui connettori RS232 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 4 CONFIGURAZIONE DELLE FUNZIONI DI STAMPA EVENTO E STAMPA GIORNALE 4 1 CONSIDERAZIONI GENERALI L interfaccia di stampa eventi caratterizzata da un elevata configurabilit che la rende compatibile con la maggior parte delle stampanti e dei terminali disponibili sul mercato 4 2 CONFIGURAZIONE DELLA STAMPANTE O DEL TERMINALE Il System 57 e la periferica ad esso collegata devono utilizzare gli stessi parametri di comunicazione parametri di comunicazione della stampante o del terminale collegato alla funzione di stampa eventi del System 57 si devono configurare come segue Modalit seriale asincrona Baud rate 9600 baud Parit nessuna Data Bit 8 Stop Bit Handshaking vedere testo Formato dei dati stampanti si e ASCII o emulazione EPSO Formato dei da
12. adatti al collegamento in parallelo La terra di segnale isolata elettricamente dalla terra del System 57 e si deve collegare alla periferica remota Figura 8 Collegamenti alla scheda ingressi DC e al modulo di stampa eventi RS232 con accesso posteriore 19 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 5 CABLAGGIO RS232 Sui morsetti di campo della scheda ingressi DC si possono collegare conduttori a uno o pi fili con sezione fino a 2 5mm 14 AWG cavi devono essere accuratamente disposti in modo da evitare rischi fisici e ambientali quali sollecitazioni meccaniche ed elevate temperature Per ottenere collegamenti di trasmissione dati rapidi ed affidabili si consiglia di utilizzare cavi schermati multipolari di buona qualit In conformit allo standard RS232 il cavo pu raggiungere una lunghezza massima di 15 m Per assicurare un corretto funzionamento e per soddisfare le norme europee in materia di interferenze da radiofrequenze e di compatibilit elettromagnetica si raccomanda che tutti i cavi utilizzati siano del tipo schermato con la schermatura collegata ad una sola delle estremit Se la schermatura deve essere collegata all estremit del System 57 utilizzare il morsetto di terra della scheda ingressi DC se l armadio dotato di adeguato pressacavo o un altro punto di messa a terra dello strumento 3 6 COLLEGAMENTI RS232 Per quanto rigua
13. al System 57 DTR Uscita handshake Terminale Dati Pronto proveniente dal System 57 SGND Terra di segnale isolata Stampante seriale System 57 registrazione dati ecc Figura 5 Rappresentazione schematica della funzione 14 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE Prendere le opportune precauzioni per evitare che la danneggiati dall elettricit statica 3 1 Esistono due versioni della scheda di servizio Il kit di stampa eventi si pu installare solo sul modello Mk 2 identificarne visivamente il tipo come segue a la presenza di una sola presa a 28 pin DIL IC sul circuito stampato La parte hardware della scheda Mk Il ha invece due prese DIL IC a 28 pin ed un apertura rettangolare vicino Di SEGUITO si riassumono le fasi principali della procedura di installazione per l interfaccia di stampa eventi Disimballare il kit e controllarne il contenuto b C Installare del software Installare il circuito integrato di aggiornamento della RAM Installare l interfaccia di stampa eventi f stampante o al terminale g Al termine dell installazione seguire la procedura di messa in servizio illustrata nel Capitolo 5 prossimi paragrafi di questo Modulo Stampa Eventi 05701M50071 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 2 DIS Disimballare con cautela lo strumento presta
14. base delle vostre indicazioni possiamo intraprendere le azioni adeguate ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 AIUTATECI AD AIUTARVI Marketing Communications Da Zellweger Analytics Limited Hatch Pond House Indirizzo 4 Stinsford Road Nuffield Estate POOLE Dorset BH17 ORZ Regno Unito 44 0 1202 676161 44 0 1202 678011 markcom zellweger analytics co uk Suggerisco di apportare le seguenti correzioni modifiche al Capitolo Allego copie con annotazioni se necessario Vogliate informarmi circa l esito della modifica proposta Per i Servizi Marketing Zellweger Analytics Limited Visionato da Risposta ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 INDICE Capitolo Pagina GLOSSARIO 3 1 INTRODUZIONE 7 1 1 Caratteristiche principali 7 1 2 Terminidiutilizzo frequente 8 1 3 Struttura 8 2 COMANDI E FUNZIONI 11 2 1 Introduzione 11 2 2 Funzioni del modulo di interfaccia perla stampa eventi 11 2 2 1 Considerazioni generali 11 2 2 2 Stampa eventi 12 2 2 3 Stampa giornale 13 2 3 Modulo di interfaccia per la stampa eventi RS232 14 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 15 3 1 Introduzione 15 3 2 Disimballaggio 16 3 3 Installazione dell interfaccia di stampa eventi 16 3 4 Collegamenti di campo per l interfaccia RS232 17 3 5 Cablaggio RS232 20 3 6 Collegamenti RS232 20 4 CONFIGURAZIONE DELLE FUNZIONI DI STAMPA EVENTI E GIORNALE 23 4 1 Consideraz
15. ce di DCE o DCE invece di DTE Alcune periferiche utilizzando RTS e CTS per l handshaking In questo caso provare i collegamenti qui illustrati Per periferiche DTE DTE gt gt CTS DCE lt lt RTS Per periferiche DCE DTE gt gt RTS DCE lt lt CTS Controllare che i cavi di segnale dei assino vicino a fonti di erificare i ritorni a terra dati non disturbo ecc Se possibile usare un oscilloscopio per analizzare i segnali sull interfaccia ed adottare le misure correttive idonee Disattivare la trasmissione del carattere di fine riga con il software della scheda di servizio Abilitare la trasmissione del carattere di fine riga con il software della scheda di servizio ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 6 ISTRUZIONI OPERATIVE 6 1 CONSIDERAZIONI GENERALI La funzione di stampa eventi si utilizza in genere con una stampante seriale se si intende produrre una copia in carta dei dati operativi del sistema oppure con un terminale per conservare i dati in formato elettronico Se configurata correttamente la stampa eventi funziona regolarmente e non richiede ulteriori verifiche da parte dell utente Il temporizzatore che controlla la stampa giornale si attiva all accensione del System 57 la prima stampa giornale avviene non appena l intervallo di tempo predefinito trascorso senza alcun intervento da parte dell utente Le stampe successive si avviano ogni volta che trascorr
16. e di stampa di pi rack ad una sola stampante La figura 12 illustra un sistema di condivisione a quattro vie Il commutatore dei dati seriali deve supportare l handshaking hardware sugli ingressi seriali Un eventuale timeout regolabile di canale attivo si deve impostare tra 5 e 30 secondi Alcuni commutatori hanno ingressi seriali per la conversione in dati in uscita paralleli centronics per garantire la compatibilit con una gamma di stampanti pi ampia Se anche lo smistamento dei dati non richiede l uso di una memoria tampone interna comunque consigliabile servirsi di una stampante con un dispositivo di immagazzinamento temporaneo pari ad almeno 8kbyte Ogni rack si deve collegare ad un ingresso seriale di commutazione dati separato rispettando l assegnazione dei pin illustrata al paragrafo 3 6 Per ulteriori dettagli sulla configurazione dei pin e sulle procedure di impostazione consultare il manuale di istruzioni del dispositivo di smistamento 32 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 6 ISTRUZIONI OPERATIVE System 57 Rack 1 Stampante seriale o terminale o unit di registrazione dati ecc dine Riemann Li iene i dra Commutatore automatico seriale RS232 System 57 Rack 3 ee el ee LAS act CSR LLED dacci tai taxa Lal dina Gm i ei dee Ln Rem Lom Figura 12 Collegamento di pi rack ad una sola stampante mediante commutatore automatico
17. e l intervallo di tempo preimpostato per questa funzione l utente pu controllare direttamente la stampa giornale in una sola occasione descritta nel paragrafo seguente 6 2 ATTIVAZIONE IMMEDIATA DELLA STAMPA GIORNALE Questa funzione consente di attivare immediatamente una stampa giornale al termine della quale riparte il temporizzatore si rivela utile soprattutto quando gli intervalli impostati sono lunghi per sincronizzare le stampe con particolari schemi di lavoro Per lanciare la stampa seguire la procedura qui illustrata 1 Inserire la chiave nell apposita apertura della scheda di servizio 2 Attivare la funzione di stampa premendo contemporaneamente i tasti Su A e Gi W sulla scheda di servizio 3 Togliere la chiave 6 3 COME EVITARE LA PERDITA DEI DATI Quando si usano le funzioni di stampa eventi fondamentale che la stampante o il terminale siano sempre in grado di ricevere dati Se nel momento in cui si lancia una stampa la stampante senza carta off line o spenta la funzione di 30 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 6 ISTRUZIONI OPERATIVE stampa eventi mantiene i dati in Memoria per un breve periodo tuttavia se si lanciano altre stampe o se la stampante non risulta disponibile per un periodo prolungato possibile perdere le informazioni di data e ora dell evento In questo caso non appena la stampante diventa nuovamente disponibile il report prodotto i
18. erminale Dati Pronto RXD Dati di Ricezione Collegamenti del modulo stampa eventi TXD Dati di Trasmissione DSR Insieme Dati Pronto SGND Terra di segnale Terra Terra Terra OV Out con fusibile 24V Out con fusibile OV In AUX 2 o OV Out AUX 1 24V In AUX 2 o 24V Out AUX 1 OV In AUX 1 24V In AUX 1 OV In ALIM 2 o OV Out ALIM 1 24V In ALIM 2 o 24V Out ALIM 1 OV In ALIM 1 24V In ALIM 1 ALIM 1 e ALIM 2 e AUX 1 e AUX 2 devono essere adatti al collegamento in parallelo La terra di segnale isolata elettricamente dalla terra del System 57 e si deve collegare alla periferica remota Figura 7 Collegamenti alla scheda ingressi DC e al modulo di stampa eventi RS232 con accesso frontale 18 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 05701M50071 Modulo Stampa Eventi 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE N O A DO N 0 o N O a AQ Q TB1 24V In ALIM 1 OV In ALIM 1 24V In ALIM 2 o 24V Out ALIM 1 OV In ALIM 2 o OV Out ALIM 1 24V In AUX 1 OV In AUX 1 24V In AUX 2 o 24V Out AUX 1 OV In AUX 2 o OV Out AUX 1 24V Out con fusibile OV Out con fusibile Terra Terra TB2 Terra SGND Terra di segnale Collegamenti del modulo stampa eventi master DSR Insieme Dati Pronto TXD Dati di Trasmissione RXD Dati di Ricezione DTR Terminale Dati Pronto ALIM 1 e ALIM 2 e AUX 1 e AUX 2 devono essere
19. ficano ogni report indica chiaramente la data e l ora del guasto Stampa giornale Funzione che consente di produrre report relativi alla condizione del sistema ad intervalli di tempo regolari predefiniti ogni report indica chiaramente la data e l ora di stampa 1 3 STRUTTURA L interfaccia di stampa eventi System 57 disponibile in versione pre installata per i sistemi di nuova installazione o come kit da montare su impianti esistenti Il kit si compone di ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 1 INTRODUZIONE a Una piccola scheda a circuito stampato che si innesta sui connettori J1 e J2 della scheda di servizio b Due circuiti integrati che vanno inseriti nelle prese d espansione situate sulla scheda di servizio L interfaccia seriale dati si collega alla morsettiera d espansione a sei vie TB2 situata sulla scheda ingressi DC Per poter attivare le funzioni di stampa eventi occorre installare una versione avanzata del software per la scheda di servizio Il nuovo software pienamente compatibile con il software originale della scheda di servizio viene fornito come circuito integrato ad innesto rapido compreso nel kit ZELLWEGER ANALYTICS 05701 A 0287 ISS o_o 00000 oco ooo o o o o o o o o o o o o Figura 1 Modulo di interfaccia per la stampa eventi RS232 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 1 INTRODUZIONE Rack a 8 o
20. fornito con il kit di stampa eventi e consente il collegamento di una stampante esterna sulla morsettiera ausiliaria TB2 della scheda ingressi DC Stampante su pannello Questa destinazione viene selezionata quando la stampante su pannello inserita sul rack Porta di comunicazione con la scheda di servizio Quando si seleziona questa opzione i dati di stampa passano attraverso la porta di comunicazione sul pannello frontale della scheda di servizio Si utilizza in genere per le funzioni di diagnosi 26 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 5 ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IMPORTANTE Per dispositivi System 57 di nuova installazione non ancora collaudati necessario eseguire l intera procedura di messa in funzione illustrata sul manuale utente del Sistema di Controllo prima di mettere in esercizio la funzione di stampa eventi 5 1 PROCEDURA DI AVVIO Prima di iniziare la procedura di avvio controllare attentamente tutti i collegamenti del sistema Per avviare il sistema procedere come segue 1 2 Controllare che il sistema non sia sotto tensione Ricollegare il rack all alimentazione verificare che i due LED sul pannello frontale della scheda di servizio lampeggino per un breve periodo e che successivamente si accenda la spia verde POWER ON Trascorso il periodo di inibizione che segue immediatamente l accensione controllare che il sistema di rile
21. gurazione dei pin sui connettori RS232 22 12 Collegamento di rack multipli a una sola stampante Uso di un commutatore dati automatico 33 6 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 1 INTRODUZIONE 1 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI L interfaccia System 57 per la stampa eventi consente di produrre due tipi di report entrambi con chiare indicazioni di data e ora a report prodotti nel momento in cui si verifica un allarme o un guasto report relativi allo stato del sistema prodotti ad intervalli regolari predefiniti L interfaccia di stampa eventi si utilizza in genere con una stampante seriale se si intende produrre una copia in carta dei dati operativi del sistema oppure con un terminale per conservare i dati in formato elettronico Principali caratteristiche dell interfaccia di stampa eventi Facilit di adattamento alla scheda di servizio Compatibilit con le schede di controllo 5701 e 5704 Semplicit di collegamento sul campo tramite la morsettiera della scheda ingressi DC adatta a fili fino a 2 5 mm 14 AWG Opzione di stampa eventi con indicazione di data e ora Opzione di stampa giornale con indicazione di data e ora Funzione di controllo dei livelli di gas e dello stato di allarme per Guasto Inibizione A1 A2 A3 STEL LTEL e Velocit per tutti i canali del rack Dati di uscita compatibili con la maggior parte delle stampanti seriali e dei terminali Conformit allo
22. ioni generali 23 4 2 Configurazione della stampante o delterminale 23 4 3 Configurazione del System 57 23 4 3 1 Considerazioni generali 23 4 3 2 Opzioni della stampante 24 4 3 3 Configurazione della stampa eventi 24 4 3 4 Configurazione della stampa giornale 25 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 INDICE 5 ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE 27 5 1 Procedura di avvio 27 5 2 Manutenzione 28 5 3 Diagnostica 28 6 ISTRUZIONI OPERATIVE 30 6 1 Considerazioni generali 30 6 2 Attivazione immediata della stampa giornale 30 6 3 Come evitare la perdita dei dati 30 6 4 Registrazione delle calibrazioni 31 6 5 Condivisione della stampante 32 7 DATI TECNICI 34 7 1 Condizioni ambientali 34 7 2 Conformit EMC RFI 34 7 3 Comunicazione seriale 34 7 4 Modulo RS232 34 ILLUSTRAZIONI Figura Pagina 1 Modulo di interfaccia per la stampa eventi RS232 9 2 Quadro d insieme del modulo stampa eventi 10 3 Esempio di stampa eventi 12 4 Esempio di stampa giornale 13 5 Rappresentazione schematica della funzione di stampa eventi 14 6 SYSTEM 57 Scheda di servizio Mark Il 17 7 Collegamenti per la scheda ingressi DC e per il modulo stampa eventi RS232 con accesso frontale 18 8 Collegamenti per la scheda ingressi DC e per il modulo stampa eventi RS232 con accesso posteriore 19 9 Esempio di collegamento della RS232 per periferiche DCE 22 10 Esempio di collegamento della RS232 per periferiche DTE 22 11 Confi
23. minale DTE o DCE necessario effettuare alcune prove componenti hardware dell interfaccia non subiscono alcun danno neppure in caso di errore di collegamento dei dati seriali o dei segnali handshaking Alcune periferiche non comunicano in assenza di segnali validi sui collegamenti handshaking CTS Clear to Send ed RTS Request to Send A questo scopo si consiglia di allacciare i collegamenti RTS Request to Send e CTS sulla periferica stessa La tensione tra i collegamenti di terra di segnale SGND delle due periferiche non deve provocare il superamento della loro potenza nominale in condizioni di funzionamento normale La terra di segnale dell interfaccia System 57 isolata dalla terra del System 57 per ridurre al minimo i problemi di ritorno a terra Lo schermo del cavo non si deve utilizzare come ritorno dati a terra si consiglia inoltre di collegarlo ad un solo punto di terra del sistema Le figure da 9 a 11 illustrano dettagliati esempi di cablaggio 21 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 05701M50071 Modulo Stampa Eventi 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE System 57 DTE Stampante DCE e A TA RE IL x gt Tan DSR i i SR AI et dn CTS Figura 9 Esempio di cablaggio con collegamenti RS232 System 57 DTE per periferiche DCE Terminale D
24. ndica soltanto il tipo di evento controllato come risulta dall esempio qui riportato 30 01 97 12 47 Stampante Off Line Gli eventi seguenti sono stati annullati A1 A2 Inoltre la stampa eventi e la stampa giornale sono sospese nel caso in cui si colleghi una periferica alla porta di comunicazione sul pannello frontale della scheda di servizio fatta eccezione per la chiave 6 4 REGISTRAZIONE DELLE CALIBRAZIONI La funzione di stampa eventi permette anche di registrare i dati di calibrazione dei sensori con la stampante o il terminale A questo scopo seguire la semplice procedura qui illustrata 1 Controllare che l ultima scheda di controllo calibrata sia selezionata per funzionare con la scheda di servizio 2 Attivare la funzione di stampa premendo contemporaneamente i tasti Su A e Gi W sulla scheda di servizio 3 Deselezionare la scheda di controllo La stampa cos ottenuta riepiloga la configurazione delle schede selezionate ed indica la data e l ora dell ultima calibrazione Per ulteriori dettagli consultare le procedure di selezione scheda e stampa dei record di manutenzione sul manuale utente del Sistema di Controllo 31 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 6 ISTRUZIONI OPERATIVE 6 5 CONDIVISIONE DELLA STAMPANTE La funzione di stampa eventi compatibile con i commutatori automatici dei dati seriali RS232 L uso di un commutatore consente di collegare le uscit
25. ndo attenzione ad eventuali contenuto per verificare che non abbia subito danni durante il trasporto e assicur a Modulo di interfaccia per la stampa eventi RS232 05701 A 0287 Circuito in di servizio c Circuito integrato di aggiornamento della RAM tipo HN6264ALP Manuale utente 05701 A 5007 3 3 NE DELL INTERFACCIA DI STAMPA E Per installare il kit di stampa eventi procedere come segue 1 2 Sul pann servizio e avvalendosi dell estrattore fornito in dotazione togliere la scheda dal r TTENZIONE Se non vengono inseriti correttamente i chip della EPROM e della RAM di aggiornamento possono subire danni permanenti 3 Inserire il circuito integrato della EPROM di aggiornamento del software 05701 A 0385 nella presa IC2 sulla scheda di servizio assicurandosi che il pin 1 del circuito integrato sia correttamente allineato con il pin 1 della presa e che tutti i pin siano correttamente inseriti nella presa Nota Rimuovere ed eliminare eventuali circuiti integrati gi collegati alla presa IC2 4 Inserire il circuito integrato di aggiornamento della RAM HN6264ALP nella presa 1C12 sulla scheda di servizio assicurandosi che il pin 1 del circuito integrato sia correttamente allineato con il pin 1 della presa e che tutti i pin siano correttamente inseriti nella presa 5 Utilizzando una pinza o un cacciavite isolato staccare con cautela il collegamento di cortocircuito LK1 della scheda di servizio dai pin 2 e 3
26. ntervalli regolari L utente dispone di alcune opzioni per selezionare i dati da stampare la stampa indica comunque sempre la data e l ora Stampa stato di allarme Quando attivata la stampa giornale questa opzione consente di inserire informazioni relative a condizioni di allarme in essere al momento della stampa su uno qualsiasi dei canali del rack Stampa livello segnale sotto tensione Quando attiva la stampa giornale questa opzione consente di inserire il valore dei segnali emessi dai sensori collegati a tutti i canali del rack al momento della stampa Stampa livelli di segnale min max Quando attiva la stampa giornale questa opzione consente di inserire le letture del segnale massimo e minimo emesso dai sensori collegati a tutti i canali del rack dal momento dell ultima stampa giornale 25 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 4 CONFIGURAZIONE DELLE FUNZIONI DI STAMPA EVENTO E STAMPA GIORNALE e Intervallo stampa giornale Questa opzione consente di determinare l intervallo di tempo tra una stampa e quella successiva espresso in ore e minuti L intervallo di tempo regolabile da 10 minuti a 24 ore con incrementi progressivi di 10 minuti Il conteggio inizia subito dopo aver acceso il System 57 f Destinazione della stampa Questa opzione consente di selezionare l interfaccia per l emissione dei dati di stampa Modulo a innesto RS232 Il modulo a innesto RS232 viene
27. rattere di fine linea risulta necessaria Avanzamento riga Specifica se al termine di ogni linea di stampa viene trasmesso un carattere di avanzamento riga Questa opzione utile se la stampa non avanza o se ha interlinea doppia Formato dei dati Specifica il formato dei dati i prima la data DD MM YY o ii prima il mese MM DD YY 4 3 3 Configurazione della stampa eventi Questo paragrafo illustra le modalit operative della funzione di stampa eventi a Consenso alla stampa Questa funzione abilita la stampa degli eventi di allarme quando questi si verificano dati di stampa comprendono il numero di identificazione del canale la descrizione dell evento la lettura del sensore la data e l ora in cui si verificato l evento 24 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 4 CONFIGURAZIONE DELLE FUNZIONI DI STAMPA EVENTO E STAMPA GIORNALE Eventi stampati Dopo aver abilitato la stampa occorre scegliere gli allarmi da inserire nel report tra Guasto Inibizione A1 A2 A3 STEL LTEL e VELOCITA E possibile selezionare uno alcuni o tutti gli eventi in modo da limitare eventualmente la quantit di dati stampati 4 3 4 Configurazione della stampa giornale Questo paragrafo illustra le modalit operative della funzione di stampa giornale relativa allo stato del sistema a Consenso stampa giornale Questa opzione consente di stampare i dati operativi del sistema ad i
28. rda la denominazione i pin dell interfaccia System 57 seguono le convenzioni adottate per le periferiche DTE La maggior parte delle stampanti seriali si conforma invece alla convenzione delle periferiche DCE e richiede un collegamento diretto Tuttavia per il collegamento ad un altra periferica DTE ad esempio un terminale o un personal computer in genere occorre utilizzare un collegamento con cavo di tipo null modem In genere le periferiche seriali sono equipaggiate con un connettore di tipo D a 25 vie DB25 o 9 vie DB9 come illustra la figura 11 Di norma le periferiche DTE hanno connettori maschio mentre i dispositivi DCE hanno connettori femmina Le tabelle seguenti elencano i segnali del System 57 il segnale corrispondente per la stampante o il terminale e i pin dei connettori di tipo DB 20 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Interfaccia System 57 Periferica DCE ad esempio stampante Pin TB2f Abbr Nome Tipo Segnale Pin Pin DB25 DB9 Terminale Dati Pronto Dati di Ricezione Dati di Trasmissione Insieme Dati Pronto Terra segnale Interfaccia System 57 Periferica DTE ad esempio terminale Pin TB2f Abbr Nome Tipo Segnale Pin Pin DB25 DB9 Terminale Dati Pronto Dati di Ricezione Dati di Trasmissione Insieme Dati Pronto Terra segnale 20 3 2 6 7 4 5 Se esistono dubbi in merito al tipo di stampante o di ter
29. rminale ricevano i dati di stato regolarmente ed agli intervalli previsti MANUTENZIONE Controllare la funzione di stampa eventi ad intervalli regolari seguendo la procedura di manutenzione illustrata sul manuale utente del Sistema di Controllo 5 3 DIAGNOSTICA La tabella qui riportata illustra i problemi pi comuni e suggerisce le azioni correttive da intraprendere Descrizione del guasto Intervento suggerito Guasto generale Controllare l orientamento e la posizione del modulo stampa eventi sulla scheda di servizio Controllare che la EPROM di aggiornamento del software sia installata correttamente sulla scheda di servizio e che il collegamento LK1 sia impostato correttamente Controllare la configurazione del modulo stampa eventi con il software della scheda di servizio Assenza di Controllare che i parametri di comunicazione configurazione della comunicazione seriale sulla stampante o sul terminale corrispondano a quelli del modulo stampa eventi 28 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 05701M50071 Modulo Stampa Eventi 5 ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE Descrizione del guasto Errore dati di comunicazione La stampa presenta interlinea doppa Il foglio di carta non avanza 29 Intervento suggerito Controllare il cablaggio tra la morsettiera TB2 della scheda ingressi DC e la stampante o il terminale Provare il metodo di collegamento alternativo ad esempio DTE inve
30. ti terminali si consiglia ANSI o emulazione VT100 Se la stampante o il terminale supportano il controllo della comunicazione dati o l handshaking si consiglia in ordine di preferenza un impostazione DTR DSR RTS CTS o nessuna impostazione La funzione di stampa eventi non supporta la modalit handshaking XON XOFF Per ulteriori dettagli in merito alla procedura di configurazione della stampante o del terminale consultare i relativi manuali di istruzioni 4 3 CONFIGURAZIONE DEL SYSTEM 57 4 3 1 Considerazioni generali La funzione di stampa eventi System 57 si configura con il software per l interfaccia di servizio EIS fornito in dotazione con il kit della scheda di servizio Istruzioni dettagliate sulle funzioni per modificare la configurazione di un rack si trovano sul manuale utente fornito con il software 23 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 4 CONFIGURAZIONE DELLE FUNZIONI DI STAMPA EVENTO E STAMPA GIORNALE paragrafi che seguono descrivono in breve le opzioni di configurazione disponibili per la funzione di stampa eventi e stampa giornale 4 3 2 Opzioni stampante Questo paragrafo elenca le opzioni che consentono di verificare la compatibilit tra il formato dei dati seriali in uscita e la maggior parte delle stampanti seriali a Ritorno carrello Specifica se al termine di ogni riga di stampa viene trasmesso un carattere di fine linea Di norma la trasmissione del ca
31. vamento gas funzioni regolarmente Accendere la stampante o il terminale e controllare che sia in linea ed in grado di ricevere i caratteri di stampa Verificare che nessuna delle schede sia selezionata ed attivare la funzione di stampa riepilogo premendo contemporaneamente i tasti Su A e Gi W sulla scheda di servizio Per ulteriori dettagli consultare la procedura di stampa dei record di manutenzione sul manuale utente del Sistema di Controllo Controllare che la stampante o il terminale ricevano correttamente i dati di riepilogo stampa Se stata abilitata la stampa eventi attivare la modalit di prova allarmi per simulare una condizione di allarme su una qualsiasi delle schede di controllo del rack per ulteriori dettagli in merito fare riferimento alla procedura di controllo del rel di allarme della scheda di servizio illustrata sul manuale utente del Sistema di Controllo 27 ITA0503 PM6 Edizione 01 gennaio 97 Modulo Stampa Eventi 05701M50071 5 ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE 5 2 Controllare che la stampante o il terminale ricevano correttamente i dati di evento Ripetere le sequenze 7 e 8 per simulare altri allarmi fino a comprendere tutti i livelli controllati dalla funzione di stampa eventi Annullare gli allarmi simulati alla fase 7 Se stata abilitata la stampa giornale controllare i dati di uscita per un periodo di tempo idoneo in modo da verificare che la stampante o il te

Manuale di istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents