Home

Druck DPI 620

1. oo Funzioni elettriche e IDOS Connettori canale 1 CH1 per termocoppie TC Vedere Figura 1 2 Connessioni Capitolo 3 CH1 CH2 Connettori isolati canale 2 CH2 per V volt mV CC mA mA corrente 24 Vo alimentazione dal circuito a 24 V funzione contatto Vedere Capitolo 3 Per le connessioni HART vedere Capitolo 8 COM comune Nota E possibile misurare una tensione CA massimo 20 V rms senza la sonda CA di GE codice I0620 AC Se la tensione supera 20 V rms obbligatorio collegare la sonda CA massimo 300 V rms ai connettori CH1 V Hz e COM Vedere Sezione 3 2 5 IT Italiano K0449 Componenti accessori e opzioni dello strumento 1 1 Edizione 1 e porta USB tipo A per periferiche esterne memoria flash USB o moduli esterni opzionali e porta USB tipo mini B per la comunicazione con un computer ll cavo USB opzionale di tipo mini B alimenta anche lo strumento Vedere Sezione 2 4 Opzioni di alimentazione gt Presa di alimentazione 5V CC Carica anche la batteria Vedere Sezione 2 5 3 Figura 1 3 Porte USB e presa di alimentazione Coperchio di protezione delle porte USB e della presa di alimentazione CC Figura 1 3 Per assicurare il grado di protezione IP65 premere il coperchio a fondo nel vano prese Due punti per il collegamento del portamodulo di pressione MC 620 Vedere Capitolo 4 Funzionamento dell indicatore di pressione MC 620 Connessioni elettriche pe
2. aa ug 0 03900 c Test perdite La procedura identica sia per i moduli IDOS che per i gruppi MC 620 PM 620 Vedere Sezione 4 4 2 Se necessario modificare le impostazioni della funzione IDOS voce a Process procedura tara allarme filtro flusso scala Vedere Sezione 2 11 1 b Leak test prova perdite solo se l utilit impostata La procedura identica sia per i moduli IDOS che per i gruppi MC 620 PM 620 Vedere Sezione 4 4 2 c Zero La procedura identica sia per i moduli IDOS che per i moduli PM 620 Vedere Sezione 4 4 3 Raccomandiamo di azzerare i sensori estensimetrici prima di usarli Continuare con la funzione pressione 3 3 3 Procedura di esempio misurazione della pressione con un modulo IDOS tina A IDOS Gauge Ga 10 03900 20 00000 bar i e B co n 1 Assemblare il calibratore DPI 620 e il modulo IDOS Vedere 3 12 Funzioni elettriche e IDOS Sezione 3 3 1 Per collegare l apparecchiatura di pressione esterna consultare il manuale d uso dello strumento Druck IDOS UPM K0378 Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 3 2 Procedure per le funzioni IDOS Questo esempio mostra la configurazione del calibratore con la sola funzione IDOS K0449 IT Italiano Edizione 1 3 4 Indicazioni Se il display visualizza lt lt lt lt o gt gt gt gt fuori scala d errore e Assicurarsi che la scala sia corretta e Assi
3. ES ise Home torna all inizio 2 11 2 Impostazione delle le opzioni di automazione sorgente Nota la Sezione 2 9 Funzionamento del display mostra come impostare e modificare i valori sul display Incremento fine Eroe Descrizione 000 i Sese cone Procedura Nudge incremento fine valori da impostare Step Size N incremento SENO N ae Utilizzare questi pulsanti per aumentare o ridurre il valore di uscita in base al valore di incremento impostato TOCCARE kai E Usare questo pulsante punto di regolazione per 250 i A impostare il valore di uscita Z Controllo intervallo rire Descrizione Span Check A o oo Be Procedura Span Check controllo intervallo valori da impostare ka mo 4000 00 0 Low High Dwell alto basso sosta Dwell m 000010 x Usare questi pulsanti per modificare manualmente il O valore da alto a basso TOCCARE ha PA ATI Usare i pulsanti di avvio e arresto per modificare di So automaticamente il valore da alto a basso Dwell imposta l intervallo tra le modifiche Il ciclo si ripete automaticamente IT Italiano K0449 Preparazione dello strumento 2 15 Edizione 1 We Incremento percentuale Descrizione Procedura Percent Step incremento percentuale Valori da impostare Low High Step Size FS Dwell Auto Repeat On Off alto basso incremento FS sosta autoripetizione On Off o Repea
4. Imposta la banda FS Vedere 1 Definizioni 0 0017 55 0000 11 2m eg Eo a TOCCARE adi 2 ZZZ Time Constant 30s O Imposta la costante Vedere Definizioni n inci gt Current 2 A ha E 0 0017 q O Precedente torna alla schermata precedente 55 0000 x E e 19 Home torna all inizio Definizioni Banda Il filtro confronta ciascun nuovo valore con il valore precedente Se il nuovo valore fuori dalla banda non viene filtrato Costante Imposta la frequenza di taglio del filtro Valore pi elevato in secondi maggiore filtrazione Flusso funzione radice quadrata E Process Flow Tare n Ls Mpostazione On o Off E TA Y mos Off Coi Current Alarm a Off 9 0000 ro pes O On hEm TOCCARE Po leg iios e Current kA pS Lal ia 3 0000 Cz Precedente torna alla schermata precedente 55 0000 m e O Home torna all inizio 2 14 Preparazione dello strumento K0449 IT Italiano Edizione 1 Scala Ar HER m Tare n ida 1 mm mpostazione On o Off O A Off x n ian Lai on B Pont Maau Vale a Imposta la scala per il 20 0000 E on map O rea Value 1 eo ni Si o Flow 5 0000 mA 100 0000 0 0000 PUNTO E DO or Label O RT gt O Imposta il nome di un etichetta NO Se AM 36 3636 emma 7 Precedente torna alla schermata precedente 100 0000 ES
5. gt HART ON pr Eset x Search Jh Polling Mode n menu HART gt No Polling 2 i Fi 705 IF Cina i cx siii i Search m mp HART Search Mode 00 6 Calibrato 23 Polling Moda 0 0006 Ha Poling una T HART Menu n O Loop Test le Search searen pa Device Fou Pol Address 0 An O nl cairte O Ea la A e ss a TOCCARE e OIG 6 continuare nella struttura del menu HART 0 000 i E 7 tornare alla schermata principale che visualizza la variabile sE a primaria e la corrente di circuito erogata dal dispositivo HART in formato digitale 8 5 1 Menu HART Information informazioni Sensor Hardware Settings sensore hardware impostazioni Y HART Menu o Search Information O mm HART Information i HART Sensor 48 Calibrate wrHarT sensor NN car 01924973 Loop Test 5 Hardware Informatio mu m Hardware Information Transducer Limits 0 000 20 000 bar 2 Manufacturer Model HART Settings Druck RTX1000H Gauge 2 Minimum Span HART Settir 195 n 0 200 bar tun j Poll Address E Hi BTs E Advanced D E AO ced Device SERE 15 08 08 damping value n Firmware version I TA yt Advanced Analogue m Preambles 5 Gai dr I Mika Clone Es Burst Mode Command i Tag Not Supported Hasta Descriptor aa Write Protect Mode Vedere Not write protected A Haka com ie de O Device HART ID Sezio
6. dalla funzione la tastiera comprende anche i pulsanti e il punto decimale Backspace toccare questo pulsante per arretrare di un carattere Se non si tratta di data od ora il carattere viene cancellato Conferma per confermare il valore immesso e tornare alla schermata precedente toccare questo pulsante Annulla per annullare il valore immesso e tornare alla schermata precedente toccare questo pulsante Preparazione dello strumento 2 5 Edizione 1 2 9 3 Inserimento di testo Log file Rec4567890 m mp Il display dispone di una tastiera alfanumerica che permette di modificare queste voci e Didascalie Vedere Sezione 2 10 4 massimo 15 caratteri Nomi di file massimo 10 caratteri i caratteri speciali non Per confermare i dati e tornare alla schermata precedente Tastiera successiva per usare i caratteri sulla tastiera LA 8 D rta Nona sono consentiti tutti i caratteri Dan dol sono SONS AMC EL Toccare i caratteri desiderati O ai i toccare il testo completo nella casella di immissione tette Lo successiva maiuscole gt minuscole gt caratteri numerici toccare questo pulsante Cancella per cancellare l ultimo carattere nella casella di immissione toccare questo pulsante Esc se la casella di Immissione non contiene caratteri il pulsante Esc sostituisce la funzione del tasto Del Per uscire dalla tastiera e tornare alla schermata precedente toccare i
7. 4 da EU pe la Opened at 23 4 Closed at Hysteresis co n Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura Questo esempio mostra una funzione La termocoppia TC impostata per erogare una temperatura L utilit impostata su test contatto Automazione impostato su rampa Vedere Sezione 2 11 2 Completare i collegamenti elettrici Dal momento che si tratta di una funzione del canale 1 TC i collegamenti del contatto devono essere sul canale 2 CH2 Per la procedura rampa impostare i valori Massimo e Minimo applicabili per il valore del contatto Per ottenere un valore preciso del contatto impostare un periodo di durata travel lungo Utilizzare Start Stop per avviare e interrompere il ciclo di rampa Se necessario erogare i valori di uscita nella direzione opposta fino a quando la condizione del contatto cambia nuovamente Sul display vengono visualizzati i valori di apertura e chiusura del contatto Il valore di isteresi Per ripetere il test usare il tasto reset Voce opzionale moduli di pressione universali IDOS UPM si avvalgono della tecnologia a sensori intelligenti con uscita digitale IDOS per misurare la pressione applicata e inoltrare i dati a uno strumento IDOS Prima di usare un modulo IDOS leggere il manuale utente K0378 Druck IDOS UPM Nota Per collegare un modulo IDOS al calibratore DPI 620 occorre l adattat
8. Edizione 1 E A _ _zyyi ff amp c i g eee aaa G 10 2 Specifiche generali K0449 IT Italiano Centri di assistenza Visitare il sito web www gesensinginspection com autorizzati
9. Impostare i valori applicabili Terminate le l analisi necessarie operazioni toccare il tasto di uscita Ei Analysis HI Aug 20 14 ti Aug 20 18 Entro i limiti di configure Channels 0 00007 0000 iL tolleranza E Stan m i ni E oos ii specificati dei Z ExitAnalysis 22 Fuori limiti di cal poisse E g y ae pd tolleranza Sofe 3 mia specificati Continua dal ES r sun Se passos mm AO gt lt mim e Je Ela la 7 3 Esecuzione di una procedura 7 2 Funzioni di documentazione La procedura di calibrazione Intecal contiene tutti i valori necessari per calibrare il dispositivo in prova punti di prova tempo di rampa La procedura di calibrazione identica per qualsiasi dispositivo in prova Per usare la funzione di esecuzione di una procedura occorrono e una copia del software di calibrazione Intecal disponibile sul nostro sito web all indirizzo www gesensinginspection com possibile scaricare una versione gratuita in prova della durata di 30 giorni e 0620 USB RS232 solo Intecal versione 5 Adattatore per connettere il calibratore DPI 620 all interfaccia RS232 del computer e driver del calibratore DPI 620 scaricabile dal nostro sito web K0449 IT Italiano Edizione 1 7 3 1 Sequenza di caricamento e scaricamento dei file Passo Procedura richiesta per ciascun punto Dopo aver completato tutte le letture premere il pulsante di uscita A questo punto possibile visualizz
10. Range da 0 a 20 V rms Misurazione della tensione CA n in millivolt sul canale 1 CH1 Range da 0 a 2000 mV rms E ll 19 Aug 2049 CHI AC Volts RMS di 19 Aug 2040 CHI AC mV RMS 1 Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura 2 Completare le connessioni elettriche e continuare con la funzione di misurazione 3 2 5 Procedura di esempio misurazione della tensione CA CH1 con la sonda CA a Ds 19 Aug 2040 CH1 ACProbe RMS A AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche utilizzare solo la sonda CA GE specificata codice articolo 1I0620 AC per misurare tensioni CA superiori a 20 V rms massimo 300 V rms Collegare la sonda esclusivamente all attacco previsto per questo scopo Questo esempio mostra il canale 1 CH1 configurato per misurare una tensione CA con la sonda CA massimo 300 V rms CA AN Massimo 300 V rms 1 0 com 1 Impostare le opzioni software applicabili per la sonda CA Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura 2 Completare collegamenti elettrici Rosso connettore V Hz nero connettore COM Quindi continuare con la funzione di misurazione 3 4 Funzioni elettriche e IDOS K0449 IT Italiano Edizione 1 3 2 6 Procedura di esempio Q Sorgente di tensione CC sul canale 1 CH1 Range da 0 a 12 V CC Automazione incremento fine Sezione 2 11 2 E Sorgente di tensione CC in millivolt sul c
11. Se necessario modificare le unit di misura della funzione voce vedere Sezione 2 10 5 Preparazione dello strumento 2 9 Edizione 1 e Se necessario impostare una utilit per la funzione voce Segue REGNI a Max Min Media Vedere Sezione 2 10 6 Onm O None b Test contatto le funzioni CH1 P1 P2 e IDOS utilizzano mr i collegamenti del contatto di CH2 le funzioni del CH2 19 utilizzano i collegamenti del contatto di CH1 Vedere 0 x MN Y 2 10 4 Impostazione di una funzione Capitolo 3 c Test perdite solo opzioni di pressione Vedere Capitolo 4 Nota Se su CH1 o CH2 si effettuano le connessioni per un contatto sul canale non possibile impostare altre funzioni Questo esempio illustra la sequenza per impostare una funzione sul canale 1 CH1 La procedura analoga per tutte le altre funzioni Selezionare l elenco delle funzioni Impostazioni Impostazioni del i dell operazione canale misurazione o sorgente Task Settings Channel Settings Select Function em i Funetian i T ne Todi E o x TOCCARE il Ma oe A l z E Misurazione Mem Voltage dui Millivolts TC Eas Yo pon TC mV pt Frequency v x x Y O Sorgente Selezione della Impostazioni del Impostazioni funzione canale dell operazione re Funetion di g Task Settings 12 Aug 31 09 None Current Voltage EE Millivolta F requency i N
12. USB al connettore USB tipo A Figura 1 3 e seguire le istruzioni sul display e Aggiornamento del firmware PM 620 Per completare questa operazione collegare la memoria flash USB al connettore USB tipo A Figura 1 3 e seguire le istruzioni sul display e Aggiornamento del firmware HART Per completare questa operazione collegare la memoria flash USB al connettore USB tipo A Figura 1 3 e seguire le istruzioni sul display Nota In caso di errore o mancanza dei file da caricare seguire le istruzioni sul display per completare la procedura Se l aggiornamento si svolto regolarmente il touch screen risulta inizialmente rallentato per circa 30 secondi Per verificare che l aggiornamento si sia svolto correttamente accedere al menu Status stato Configuration gt Status gt Software Build configurazione stato versione software Vedere Sezione 2 10 2 2 18 Preparazione dello strumento K0449 IT Italiano Edizione 1 2 12 2 Opzioni di impostazione avanzate HE Setup Files ese 9 BEREecall E Erase One File ili E 2 13 Menu della guida IT Italiano K0449 Questo menu permette di salvare e richiamare impostazioni personali impostazioni di calibrazione dello strumento e altre funzioni standard Save salva Dopo aver configurato le funzioni da visualizzare Sezione 2 10 3 e le funzioni di misurazione e sorgente Sezione 2 11 salvare le impostazioni in un file Recal
13. della pressione Sezione 4 4 4 4 4 2 gt Impostazione di una prova perdite 1 Impostare l utilit Impostare l utilit su Leak Test prova perdite Sezione 2 10 6 2 Impostare le opzioni Dopo aver impostato l utilit su Leak Test possibile della prova perdite configurare le opzioni Wait Time attesa intervallo di tempo che precede l inizio della prova espresso in ore minuti secondi hh mm ss Test Time durata la durata della prova espressa in ore minuti secondi hh mm ss Nota per impostare le opzioni della prova perdite occorre prima installare correttamente un modulo di pressione Sezione 4 2 1 Selezionare Leak Selezionare Test Selezionare le Test Time impostazioni E Settings na Leak Test _m ci El Process KO Wait Time Toccare la finestra gt 0 03900 EO an a per ingrandirla ae ta Leak Test O Eres Time alp 3 a Zero m 0 03900 Emr li e le e e Passi 5 e 6 Impostare la durata Tornare alla schermata principale Quando il sistema e l attesa se necessario di pressione configurato avviare la prova Lesk Test E E SE IZA 00 00 20 mmm 00 01 00 wowarme a 3121037 e 312078 0 La so FAGGIO rar m z a E che p cia Lisa Lo AA E Mg la Om de n prova e la porta a lele LIAN Goma Bi A n p o Interrompe la prova senza risultati 4 4 Funzionamento dell indicatore di pressione MC 620 K0449 IT Italiano Edizione 1 4 4
14. di caricare la batteria completamente Sezione 2 5 3 All accensione dello strumento il simbolo della batteria in alto sul display indica la carica con incrementi del 10 Per ottenere indicazioni pi precise incrementi dell 1 usare il menu Configuration configurazione Vedere Sezione 2 10 2 Procedura di visualizzazione dello stato dello strumento Passo Procedura 1 Spegnere lo strumento allentare le cinque viti a e togliere il coperchio b Se necessario capovolgere lo strumento in modo che la batteria scarica possa scivolare in Se la batteria non tiene la carica smaltirla rispettando le normative locali in materia di salute e sicurezza 2 Inserire la batteria nuova nel vano controllando che poggi uniformemente sul fondo 2 2 Preparazione dello strumento E Richiudere il coperchio K0449 IT Italiano Edizione 1 2 5 3 Carica della batteria 2 5 4 Durata della ricarica 2 5 5 Autonomia Opzioni di risparmio energetico 2 6 Alimentatore CC Barra di stato simboli di carica IT Italiano K0449 La batteria si pu caricare lasciandola nello strumento Sezione 2 6 oppure usando il caricabatteria esterno opzionale Vedere Sezione 1 4 Accessori Metodo di ricarica Durata della ricarica completa Connettore USB tipo mini B 13 ore alimentazione a 500 mA Nota Mentre il caricabatteria CC sta caricando la batteria possibile usare lo strumento Tuttavia in questo modo la
15. durata della ricarica aumenta Funzionamento Durata della batteria Funzionamento continuo gt 10 ore misurazione Funzionamento continuo misurazione e sorgente con alimentazione da circuito Le autonomie indicate sono valori standard riferibili a una batteria ai polimeri di litio nuova e completamente carica con queste impostazioni e Intensit retroilluminazione all 80 valore predefinito 80 e Timeoutretroilluminazione impostato su 2 ore valore predefinito 2 minuti Per preservare la carica della batteria impostare l intensit retroilluminazione su un valore basso 40 e un timeout breve Vedere Sezione 2 10 1 Procedura di configurazione delle funzioni di base AN AVVERTENZA e Per evitare incendi o esplosioni usare solo batterie alimentatori e caricabatteria approvati GE e Per evitare perdite o surriscaldamento della batteria usare Il caricabatteria e l alimentazione solo a temperature comprese tra 0 e 40 C 32 e 104 F Per le condizioni di funzionamento vedere Tabella 10 1 L alimentatore alimenta lo strumento e ricarica la batteria se installata Lo strumento funziona anche senza batteria Preparazione dello strumento 2 3 Edizione 1 A Se lo strumento contiene la batteria i circuiti di sicurezza interni controllano il ciclo di carica Se lo strumento viene utilizzato la ricarica della batteria richiede pi tempo Passo Procedura E Collegare l adattatore all alimentato
16. e collegamenti di colore blu che permettono di navigare tra le voci e le informazioni Esempio e riferimenti incrociati di testo Figura 1 1 Tabella 10 1 Capitolo 1 Sezione 1 4 Accessori Nota Spostando il puntatore su un collegamento all interno del documento questo assume una forma diversa Selezionando il collegamento il documento visualizza la pagina collegata Per la navigazione tra i collegamenti il software per la lettura dei file PDF utilizza di solito pulsanti come quesiti Precedente torna alla pagina selezionata in precedenza Successiva in una serie di pagine selezionate passa alla pagina successiva Nota pulsanti possono variare a seconda del software In alcune versioni occorre impostare il menu di visualizzazione per includere questi strumenti nella barra di navigazione Consultare la documentazione del software in uso Informazioni su questo manuale vii Edizione 1 E A _ _zyyi ff amp c i g eee aaa G viii Informazioni su questo manuale K0449 IT Italiano Edizione 1 Indice Schede dei dati tecnici ii Marchi TegiStiall s sisi a ie de ae MV Pene a li SEO ee aa alia jii Panoramica tiva diia rs A ii S V RI pilogo delle TUNZION ss sroves iei de id aid to e vi Informazioni su questo manuale ae vii iee e e NE EEE idas eee eretta IX Capitolo 1 Componenti accessori e opzioni dello strumento del INCFOGUZIONE ira luana erbe 1 1 2 SEFUMENI
17. function leggi analogue analogico fattore di smorzamento addizionale canale analogico avanzato valori di gamma codice di allarme e funzione trasferimento Write analogue channel additional damping factor 64 Menu Advanced Uso comune 5 scrivi fattore di smorzamento addizionale canale analogico analogue analogico avanzato Write analogue channel range values scrivi valori 65 Menu Advanced Uso comune 5 range canale analogico analogue analogico avanzato Enter Exit fixed analogue output mode attiva disattiva 66 Loop test test circuito Uso comune 5 modo uscita analogica fissa IT Italiano K0449 Funzioni del dispositivo HART 8 3 Edizione 1 Nome del comando Numero del Menu Tipo e comando versione 67 Uso comune 5 Trim analogue channel zero correggi zero canale analogico Menu Trim multiple output device correggi dispositivo a uscite multiple Trim analogue channel gain correggi guadagno Menu Trim multiple Uso comune 5 canale analogico output device correggi dispositivo a uscite multiple Write analogue channel transfer function scrivi Analogue channel info Uso comune 5 funzione trasferimento canale analogico info canale analogico Get poll address ottieni indirizzo interrogazione Menu Hart settings Universale 6 impostazioni Hart Read analogue channel endpoint values leggi valori Menu Advanced Uso comune 5 punto finale canal
18. funzione Observed vedere Sezione 2 10 4 2 16 Preparazione dello strumento K0449 IT Italiano Edizione 1 La funzione Observed si pu usare per per registrare manualmente le letture da visualizzare su un altro strumento Ad esempio e possibile registrare le letture in modo permanente con la funzione di registrazione dei dati Capitolo 6 Impostazioni Impostazioni disponibili E ID OBSERVED SETT ese Descrizione CHI THA pas Ar Resolution y i o Valori da impostare 0 Unit inserire un nome per le unit Risoluzione impostare una tra 7 opzioni da 0 1 a 0 000001 EY Usare questo pulsante punto di regolazione per TOCCARE e impostare i valori da visualizzare sull altro strumento 2 12 Opzioni del Il menu Advanced consente di impostare e usare le opzioni menu Advanced SEUNA Avanzate e Resistenza HART e Calibrazione e Standard e File di configurazione n ze PTS Impostazione On o Off Vedere Capitolo 8 27 Status Imposta la scala per tutte le funzioni di less pss O gt temperatura Vedere Capitolo 3 ao E opzioni IPTS 68 o ITS 90 E Touch Screen de Calibration Guara m Olm Vedere Sezione 2 12 1 RE Setup Files min O Vedere Sezione 2 12 2 ei TOCCARE 2 12 1 Menu Advanced opzioni di calibrazione Sono disponibili due menu di calibrazione Menu di calibrazione del 1 Inserire il PIN di calibrazione 4321 lec 2 Toccare il pu
19. registrati appartenenti alle rispettive aziende Edizione 1 Sicurezza Avvertenze generali Avvertenze di natura elettrica Avvertenze sulla pressione IT Italiano K0449 Prima di impiegare l apparecchiatura leggere attentamente tutti i dati relativi tra cui procedure di sicurezza locali applicabili questa pubblicazione e le istruzioni degli accessori opzioni apparecchiature in uso A AVVERTENZA Ignorare i limiti dello strumento e dei suoi accessori pericoloso Non usare lo strumento o gli accessori se presentano alterazioni Utilizzare le necessarie protezioni e rispettare tutte le precauzioni di sicurezza Non utilizzare lo strumento in presenza di gas esplosivi vapore o polvere Rischio di esplosione AI fine di prevenire shock elettrici o danni allo strumento non collegare pi di 30 V tra i morsetti o tra i morsetti e la terra Per evitare scosse elettriche utilizzare solo la sonda CA GE specificata codice articolo 10620 AC per misurare tensioni CA superiori a 20 V rms massimo 300 V rms Collegare la sonda esclusivamente all attacco previsto per questo scopo Questo strumento usa una batteria ai polimeri di litio Per evitare incendi o esplosioni non cortocircuitare o smontare la batteria ed evitare di danneggiarla Per le condizioni di funzionamento vedere Tabella 10 1 Per evitare perdite o surriscaldamento della batteria usare il caricabatteria e l alimentazione solo a temperature
20. uh Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura Esempio B 3 6 Funzioni elettriche e IDOS K0449 IT Italiano Edizione 1 Source Settings Automation Waveform IA Amplitude 2 Completare i collegamenti elettrici 3 Se occorre modificare le impostazioni sorgente e continuare con la funzione sorgente Valori da impostare Forma d onda quadra triangolare sinusoide Ampiezza valore di ampiezza Automazione Impostare il valore di uscita applicabile Vedere Sezione 2 11 2 3 2 9 Procedura di esempio misurazione o simulazione di un RTD o resistenza Misurazione di un RTD sul canale 1 CH1 Range 350 Tipo RTD PT100 Collegamento 4 fili di dI N R Simulazione di un RTD sul canale 1 CH 1 Range 850 Tipo RTD PT100 7 PT E 2 cH RTD ea PT100 4 Wire 0 00 850 00 ag dh x 19 Aug 70 58 CHI PT100 x 0 0 850 0 G Collegamento 4 fili Automazione incremento fine Sezione 2 11 2 Esempio A 41 E Settings E Process la RTD Type IT Italiano K0449 Questi esempi A e B mostrano il canale 1 CH1 configurato per misurare o simulare un RTD L accuratezza migliore si ottiene con una configurazione a 4 fili l accuratezza pi bassa con una a 2 fili l illustrazione mostra l RTD a 4 fili Nota Per misurare o simulare una resistenza 9 impostare la funzione Resistance resistenz
21. un valore applicabile In modo automatico il valore non viene usato Automazione impostare il valore di uscita applicabile Vedere Sezione 2 11 2 3 2 11 Procedura di esempio Test contatto Le funzioni CH1 P1 P2 e IDOS utilizzano i collegamenti del contatto di CH2 le funzioni del CH2 utilizzano i collegamenti del contatto di CH1 Funzione contatto Se per un canale si imposta l utilit test contatto il software configura automaticamente l altro canale per i collegamenti contatto Nota Una eventuale funzione di misurazione o sorgente sul canale del collegamento contatto viene disabilitata automaticamente e sul display compare il messaggio Function Disabled funzione disabilitata Se si configura una funzione di misurazione o sorgente sul canale del collegamento contatto sul display compare il messaggio Function not set funzione non configurata Esempio Questo esempio mostra il contatto di una termocoppia IT Italiano K0449 Funzioni elettriche e IDOS 3 9 Edizione 1 a ib Ang 20 46 CHI TC pes K Type EFAN 22 9 1372 0 Ceneda Closed al Hysteresis ESL MLL b a Avvio Arresto e Aperto Chiuso Reset 3 3 Misurazione della pressione opzione IDOS 3 10 Funzioni elettriche e IDOS EE O Oa ME EA CH1 TC kaia Grb K Type 20 2 40M 35 7 1372 0 E CH TC Openedat 23 4 K 20 2 Closedat 31 6 Cad Type Hysteresis 8 2 23 4 1372 0 C
22. un utilit Esempio per Max Min Media 2 11 2 11 Funzioni di misurazione e sorgente in 2 12 2 11 1 Impostazione delle opzioni di processo misurazione 2 13 2 11 2 Impostazione delle le opzioni di automazione sorgente 2 15 2 11 3 Configurazione delle impostazioni osservate sorgente 2 16 2 12 Opzioni del menu Advanced Avanzate nnnnnnnnn 2 17 2 12 1 Menu Advanced opzioni di calibrazione o oooooooo 2 17 2 12 2 Opzioni di impostazione avanzate noo 2 19 2 19 Men della QUI A cnica AS a a 2 19 Capitolo 3 Funzioni elettriche e IDOS 31 INMFOGUZIONE criar a ais 3 1 3 2 Funzioni di misurazione e SOrgente 0ococococcoc in 3 1 3 2 1 Panoramica della procedura non 3 1 3 2 2 Procedura di esempio misurazione o erogazione di corrente 3 2 3 2 3 Procedura di esempio misurazione della tensione CC 3 3 3 2 4 Procedura di esempio misurazione della tensione CA CH1 solo da 03 20 V IIS sati iena das inte 3 3 3 2 5 Procedura di esempio misurazione della tensione CA CH1 conla sohada Oi a ati 3 4 3 2 6 Procedura di esempio Sorgente di tensione CC CH1 3 5 3 2 7 Procedura di esempio misurazione o erogazione di corrente con alimentazione a 24 V da circuito interno aaan aaa aaaea 3 5 3 2 8 Procedura di esempio misu
23. 3 Azzeramento della pressione del modulo Questa opzione permette di impostare un nuovo valore di zero sul modulo di pressione in uso E possibile regolare il sensore se rispetta la condizione seguente Regolazione lt 10 FS del valore di pressione positiva per il sensore Nota Per effettuare una regolazione di zero temporanea possibile usare la funzione Tare tara Vedere Sezione 2 11 1 Selezionare Zero Confermare il valore di regolazione _ E Settings Settings Selezionare le impostazioni fs er Toccare la finestra 2 S Fressi per ingrandirla o 03900 SA ER _ gt o menti Visualizzare la nuova lettura 90 Pressure A 0 00000 lla af O mu Tornare alla schermata principale LI Br ii C E or 3 Aug 19 46 OE Pressure Gauge Pressure Gauge Gai 9 0 0000 1 Assemblare l indicatore di pressione con i moduli PM 620 corretti Vedere Sezione 4 2 1 IT Italiano K0449 Funzionamento dell indicatore di pressione MC 620 4 5 Edizione 1 2 Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 4 4 1 Panoramica della procedura Questo esempio mostra due funzioni di pressione e Sono state impostate le funzioni di pressione P1 e P2 3 Per collegare l apparecchiatura esterna vedere Sezione 4 3 1 4 5 Indicazioni Se il display visualizza lt lt lt lt o gt gt gt gt fuori scala d errore e Assicurarsi che la scala sia c
24. E on Gann j nn 0 0017 Fie Pn OR 209 Flow on of Current E 0 0017 2 55 000 md Nota la Sezione 2 9 Funzionamento del display mostra come impostare e modificare i valori sul display Utilizzare la funzione Tare tara per impostare un valore di zero temporaneo Questa impostazione regola tutte le letture successive sul display ml Tare Impostazione On o Off olpState Off resse Imposta la tara per la lettura visualizzata 0 0017 mA m na Mostra il valore di tara memorizzato Toccarlo per impostare un altro valore la P dente torna alla schermata precedente i eceaente to p E T o 9 Home torna all inizio se l audio attivato l allarme comprende anche un segnale acustico Sezione 2 10 1 Alarm eloState Impostazione On o Off O Ma Alarm Imposta il valore di allarme basso 1 0000 mA High Alarm O Imposta il valore di allarme alto 55 0000 mA Predefinito basso alto limiti del range i ga E pa i Precedente t lla sch t dente q G g Precedente torna alla schermata precedente E e Home torna all inizio Stato dell allarme IT Italiano K0449 Preparazione dello strumento 2 13 Edizione 1 Filtro possibile impostare la banda e la costante per il filtro passa basso ib Process Filter Taro Sele Impostazione On o Off i er Lc qe Off si ii sode of Bana
25. GE Sensing amp Inspection Technologies Druck DPI 620 calibratore modulare avanzato manuale d uso K0449 Edizione 1 Schede dei dati tecnici DPI 620 canale 1 CH1 Misurazione M Sorgente S Alimentazione A SOV W da 0a 12V E 2 000 mV M 8 RTD M S Pt1000 Pt500 Pt200 Pt100 385 da 0 a 2 000 mV S Pt50 D 100 Ni 100 Ni 120 da 0 a 4 000 Q M S 12 termocoppie M S K J T B R S E N L U C D da 0 a 50 kHz M S A 20 V rms M connettori di tensione solo su CH1 Contatto M aa 2 000 mV rms M connettori di tensione solo su CH1 A 300 V rms da 50 Hz a 400 Hz M Solo con sonda CA Vedere Sezione 3 2 5 DPI 620 canale 2 CH2 30 V M da 0 a 24 mA S 2 000 mV M circuito a 24 V P massimo 24 mA ao Contatto M ESA DPI 620 MC 620 PM 620 TEO O Relativa da 25 mbar a 200 bar da 0 36 a 3 000 psi Assoluta da 350 mbar a 1 000 bar da 5 a 15 000 psi Nota Pressione pneumatica massima 500 bar 7 250 psi Attenzione Per evitare di danneggiare il modulo PM 620 attenersi alle soglie di pressione specificate sull etichetta Copyright 2009 General Electric Company Tutti i diritti riservati Marchi registrati Microsoft e Windows sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi HART un marchio registrato di HART Communications Foundation Tutti i nomi di prodotti sono marchi
26. O aaa ra ia ADA RAID E 1 1 ls DIS DIA saint e AS E seine RE 1 3 tA ACCESO isis era aa A aa T ea ETE 1 4 Capitolo 2 Preparazione dello strumento Zi INTOQUZIONO 3 AS 2 1 2 2 Controliriniziali ragiona ei ts iaa o is dad 2 1 2 3 Procedure iniziali di A A A 2 1 2 4 Opzioni di alimentazione a 2 1 29 Dated a liada Lai 2 2 2 5 1 Condizioni della batteria lt oooooooo ooo ooo 2 2 2 5 2 Installazione della batteria o oooooooooo oo 2 2 25 39 Galicadella Datena varita tarta ada 2 3 254 Durata delana a rita ida a lia did 2 3 Zio AMO NOM ii o A ii iva ei 2 3 2 0 AlmMentatore CC iba A 2 3 2 7 Alimentazione USB 0 ie AAA a a 2 4 2 8 Accensione O spegnimento ii 2 4 2 9 Funzionamento del display Lia 2 5 2 9 1 Modifica delle voci di un elenco 2 5 2 9 2 Modifica dei valori numerici 2 5 2 9 3 Inserimento di testo 2 6 2 9 4 Ingrandimento riduzione di una finestra o oooooooooo 2 6 IT Italiano K0449 Indice ix Edizione 1 2 10 Sequenza dei Melania AAA 2 7 2 10 1 Procedura di configurazione delle funzioni di base 2 8 2 10 2 Procedura di visualizzazione dello stato dello strumento 2 8 2 10 3 Procedure di selezione delle operazioni 2 9 2 10 4 Impostazione di una funzione 2 10 2 10 5 Impostazione delle unit di misura o 2 11 2 10 6 Impostazione di
27. PV e Funzione di trasferimento LRV valore pi basso del range URV valore pi alto del range Tornare alla schermata principale e collegare l altro dispositivo di campo Avviare la comunicazione con il nuovo dispositivo Sezione 8 5 Accedere al comando Clone e premere Paste incolla Per completare la clonazione da un dispositivo a un altro controllare che il calibratore DPI 620 rimanga sempre acceso Funzioni del dispositivo HARTO 8 9 Edizione 1 8 5 3 Menu HART Calibrate e Loop Test calibra e test circuito E HART Menu Resa Information Calibrate PS Calibrate luser n e Tri MR Pr o las Trims Eor Loop Test mp Loop Test E Loop Test e Analogue Trim Zero WAS Reset Config Change zl A Li a Ta EZ Analogue Trim Gain perform Self Test MEF oop Test Value 4 000 H REw 7 ki Sensor Lower Trim z HT Perform Device Reset sensor Upper Tri i Sensor Upper Trim a Device Location Device Location Hate j i o Lock Device Not Supported T Squawk Reset Sensor Trim Me Find Device Procedura di esempio Test circuito o Loop Test _ E Loop Test Mitet oop Test Value 4 Valore attuale 2 Vide 4 0123 E Conan RAI MA fo A ni HART Menu SR as ui Search 6 Calibrazione 7 Correzioni 1 test circuito On 4 000 aa 0 Calibrate na Trims E i Hitler a r o 2 valore di prova 20 000 O m Calibr
28. Selezionare Trigger e un ora Periodic o la pressione di un tasto Pausa Riproduzione Selezionare Start per avviare la registrazione dei dati Sul display compare la videata dell operazione Nella parte alta lampeggia il simbolo di registrazione dei dati Se necessario premere Pausa Riproduzione per incrementare la registrazione dei dati AI termine della registrazione premere il tasto annulla Lo strumento archivia i dati registrati 6 4 Gestione dei dati menu di registrazione dei dati permette di riprodurre un file archiviarlo in una memoria o trasferirlo a un dispositivo esterno Vedere Sezione 6 2 file dei dati si possono importare in numerosi programmi di fogli di calcolo per essere analizzati o inseriti in presentazioni grafiche I dati hanno formato csv valori separati da virgola File in formato csv s Dati importati in un foglio di calcolo FILENAME PUSUSZIA COLUMNS 3 9 1P080821A START 21 Aug 2008 BMl 36 59 COLUMNS 3 9 CHANNEL 001 Current 24V In mA 55 START 21 Aug 08 21 38 59 CHANNEL 005 HART In A O CHANNEL 001 Current 247 In m 55 DATA START CHANNEL 005 HART In 0 a DATA START ID Date Time Nain Reading Secondary Reading 0 21 Au si cale ca 7 i P i O ui ID Date Time Main Reading Secondary Reading Decimal Places In Range Alarm Piani use deg ale O 21 Aug 08 21 39 14 8 7525 24V 4 O FALSE A a a SAANA A a Aa 1 21 Aug 08 21 39 29 8 5711 24V 4 0 FALSE dii 2 21 A
29. a ES Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura Completare i collegamenti elettrici Se occorre modificare le impostazioni e continuare con la funzione di misurazione Funzioni elettriche e IDOS 3 7 Edizione 1 Esempio B 1 Valori da impostare Tipo RTD imposta I RTD applicabile Vedere Tabella A1 copertina per le opzioni disponibili Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura 2 Completare i collegamenti elettrici e E Source Settings Automation Fill Type 3 Se occorre modificare le impostazioni sorgente e continuare con la funzione sorgente Valori da Impostare Tipo RTD imposta I RTD applicabile Vedere Tabella A1 copertina per le opzioni disponibili Automazione impostare il valore di uscita applicabile Vedere Sezione 2 11 2 3 2 10 Procedura di esempio misurazione o simulazione di una termocoppia o TC mV Questi esempi A e B mostrano il canale 1 CH1 configurato per misurare o simulare la temperatura di una termocoppia Nota Per misurare o simulare una TC in millivolt impostare la funzione TC mV Misurazione della temperatura TC sul canale 1 CH1 Range 1 372 Tipo TC K Giunto freddo 32 66 Simulazione della temperatura TC sul canale 1 CH1 Range 1 372 Tipo TC K Giunto freddo 32 66 Automazione incremento fine Sezione 2 11 2 Esem
30. almente le letture su un altro strumento Vedere Sezione 2 11 3 IT Italiano K0449 misurazione Quando il calibratore viene usato per la prima volta sul display vengono visualizzate funzioni di misurazione PA e sorgente Eu predefinite e Impostazioni CH1 sorgente RTD RTD tipo PT100 scala in C automazione impostata su incremento fine Vedere Capitolo 3 e Impostazioni CH2 misurazione corrente Vedere Capitolo 3 Per completare queste procedure usare il menu Task operazioni e Impostare le funzioni del calibratore da usare sul display voce vedere Sezione 2 10 4 a CH1 funzione elettrica canale 1 possibile selezionare una delle seguenti opzioni Nessuna Resistenza a gt Corrente es RID es c Tensione es Giunto freddo ga Millivolt e o Volt CA en TCECFF a mV CA en TC mV es Q gt Sonda CA es Frequenza amp Osservate or b CH2 funzione elettrica canale 2 possibile selezionare una delle seguenti opzioni Nessuna Tensione en Corrente es Millivolt en Corrente es or Osservate or 24 V c Funzione pressione P1 per le stazioni di pressione PV 62x consultare il manuale d uso K0457 per il portamodulo MC 620 vedere Capitolo 4 d Funzione pressione P2 il portamodulo MC 620 pu usare P1 e o P2 Vedere Capitolo 4 e Funzione IDOS modulo di pressione universale Vedere Capitolo 3 f Funzioni HART comunicazione con un dispositivo HART Vedere Capitolo 8 e
31. anale 1 CH1 Range da 0 a 2 000 mV CC Automazione incremento fine Sezione 2 11 2 3 2 7 Procedura di esempio Sorgente di tensione CC CH1 Questi esempi A e B mostrano il canale 1 CH1 configurato per erogare una tensione CC du EA o CH1 Volts E E SA 0 000 12 000 ola ve Cad S 0 0 T a a ma Mila Ple 1 Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura 2 Completare i collegamenti elettrici 3 Per continuare impostare il valore di uscita applicabile Vedere Sezione 2 11 2 misurazione o erogazione di corrente con alimentazione a 24 V da circuito interno Q Misurazione della corrente sul canale 2 CH2 alimentazione da circuito interno 24 V Range 55 mA Sorgente di corrente sul canale 2 CH2 alimentazione da circuito interno 24 V Range da 0 a 24 mA Automazione incremento fine Sezione 2 11 2 IT Italiano K0449 Questi esempi A e B mostrano il canale 2 CH2 configurato per misurare o erogare una corrente con alimentazione da circuito interno 24 V 24V O e cum o O 24V ora e_ 0 000 24 000 Funzioni elettriche e IDOS 3 5 Edizione 1 lI ii s s s pptpnek rRrCZXZ lt R TME SNS E SF S sSKCC WA AOA EEEEEE ECEE6 6E 6 EWE WE WWE eee LelEEEEEEEEEWEWEEWECECEWEEWEWEEeEeEwEeEWEWE W i 1 Impostare le opzioni software app
32. are la batteria quando non inserita nello strumento 10620 PSU Alimentatore CC di scorta 10620 IDOS USB Adattatore per collegare il DPI 620 a un modulo di pressione universale IDOS 10620 USB RS232 Adattatore per collegare il DPI 620 a un interfaccia RS232 5 10620 FIELD CAL Sistema di gestione della calibrazione sul campo Intecal Integra le funzioni 10620 USB PC Cavo USB tipo mini B per collegare il calibratore DPI 620 a un computer 10620 BATTERY Batteria ai polimeri di litio di ricambio 0 L 2 3 4 15 di documentazione del calibratore con gli elementi del database Intecal configura nuove registrazioni e procedure del dispositivo carica i dati Intecal nel database del computer 1 4 Componenti accessori e opzioni dello strumento K0449 IT Italiano Edizione 1 tecnica 17 Kit di flessibili pneumatici per pressioni nominali fino a 400 bar 5 000 psi con connettori Quick Fit per Moduli di pressione PM 620 Consultare la scheda l attacco di prova 10620 HOSE P1 1 metro 39 IO620 HOSE P2 2 metri 78 Kit di flessibili idraulici per pressioni nominali fino a 1 000 bar 15 000 psi con connettori Quick Fit per l attacco di prova 1I0620 HOSE H1 1 metro 39 10620 HOSE H2 2 metri 78 e kit flessibili 1I0620 BSP G1 8 G1 4 maschio G1 4 G3 8 e G12 femmina 10620 NPT 1 8NPT Y4ANPT maschio 4NPT 3 8NPT e NPT femmina 10620 MET M14 x 1 5 e M20 x 1 5
33. are apparecchiature in pressione scaricare tutta la pressione accumulata Le porte di pressione delle apparecchiature esterne sono provviste di adattatori Quick Fit vedere Sezione 1 4 Accessori facili da staccare sostituire e installare 4 3 1 Procedura collegamento di un apparecchiatura esterna og FR o AE a NPT a Li b G BSPP La G BSPP eS lt 100 bar Ti Passo Procedura Estrarre l adattatore dalla porta di pressione Utilizzare una guarnizione adeguata all attacco di pressione Tipo NPT applicare del sigillante sulla filettatura Tipo BSP parallelo raccomandiamo una guarnizione di tenuta nella parte bassa Tipo BSP parallelo 100 bar 1 500 psi o meno possibile usare una guarnizione di tenuta nella parte superiore Collegare l adattatore all apparecchiatura esterna se necessario usare uno degli adattatori proposti in alternativa nella Sezione 1 4 Accessori quindi serrare alla coppia adeguata Segue 4 2 Funzionamento dell indicatore di pressione MC 620 K0449 IT Italiano Edizione 1 Passo Procedura 4 Ricollegare l adattatore al portamodulo MC 620 e serrare manualmente 4 4 Misurazione della pressione Quando l assemblaggio dell indicatore di pressione completo Sezione 4 2 1 configurare le funzioni necessarie utilizzando i Menu 4 4 1 Panoramica della procedura __ Pressure i i A lt 2 N mbar SE O 1
34. are i risultati sul display valore originale valore finale Per completare la procedura utilizzare Intecal per ricaricare il file nel suo database Utilizzare il pulsante Take Reading rileva lettura su ciascun punto specificato dalla procedura Viene visualizzata una 1 Codice 10620 USB RS232 Collegare il connettore USB tipo A al calibratore DPI 620 Vedere Capitolo 5 Connettere il cavo RS232 alla porta di comunicazione seriale sul computer dove stato installato Intecal Vedere Capitolo 5 Utilizzare Intecal per configurare la procedura e creare un ordine di lavoro per il dispositivo Questa procedura comprende i parametri per la calibrazione il numero dei punti di prova la relazione ad esempio lineare la tolleranza di superamento non superamento 4 Utilizzare il pulsante Download di Intecal per scaricare il file nel calibratore DPI 620 Durante la procedura nella parte bassa del display compare il simbolo di comunicazione sn Mun Procsaire Toccare l opzione Run Procedure esegui n procedura 7an Nella finestra dei risultati visualizzata selezionare il nome file 2 FF pata Looga indicato in Intecal 3 om E Teh seron Inserire D utente e numero di serie del DUT ne das Premere il pulsante Start La procedura configura le opzioni Pe ina canale necessarie ad esempio MA e Volt 6 HA e 10 11 IT Italiano K0449 Funzioni di documentazione 7 3 Edizione 1 E A _ _zyyi ff amp c
35. ate mi O Anaoue Trim Zero 4 000 mA k Loop Test i y EZ Analogue Trim Gain 3 ritorno alla 8 Inserimento schermata principale correzione zero 4 0123 La corrente di circuito impostata su 4 000 mA ma la corrente effettiva del circuito 4 0123 mA Per correggere l errore annotare la lettura effettiva 4 0123 e inserire il valore in Analogue Trim Zero zero correzione analogica passo 8 8 10 Funzioni del dispositivo HART K0449 IT Italiano 9 1 Introduzione 9 2 Pulizia dell unit 9 3 Sostituzione delle batterie IT Italiano K0449 Capitolo 9 Procedure di manutenzione Questa sezione illustra le procedure da seguire per mantenere l unit in buone condizioni Inviare l unit al costruttore o presso un centro di assistenza autorizzato Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici Rivolgersi ad enti autorizzati alla raccolta e o al riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse Per maggiori informazioni contattare e il nostro centro di assistenza raggiungibile attraverso il sito web www gesensinginspection com e il comune Pulire la custodia con un panno senza sfilacciature inumidito e un detergente blando Non utilizzare solventi o materiali abrasivi Per sostituire le batterie vedere Sezione 2 5 poi richiudere il coperchio Tutte le opzioni di configurazione rimangono in memoria Procedure di manutenzione 9 1 Edizione 1 E A _ _zyyi
36. ate funzioni di misurazione e sorgente predefinite Vedere Sezione 2 10 3 Per usare il calibratore completare le procedure seguenti e Impostare le funzioni del calibratore da usare sul display voce vedere Sezione 2 10 3 Le funzioni comprendono a CH1 funzione elettrica canale 1 misurazione o sorgente b CH2 funzione elettrica canale 2 misurazione o sorgente c Funzione pressione P1 e o P2 per il portamodulo MC 620 vedere Capitolo 4 per le stazioni di pressione PV 62x solo P1 consultare il manuale d uso K0457 d Funzioni IDOS per misurare la pressione con un modulo universale IDOS UPM Vedere Sezione 3 3 e Altre funzioni massimo 6 e Se necessario modificare le unit di misura della funzione voce gt vedere Sezione 2 10 5 e Se necessario impostare una utilit per la funzione voce gt vedere Sezione 2 10 6 a Max Min Media b Test contatto c Test perdite solo opzioni di pressione Funzioni elettriche e IDOS 3 1 Edizione 1 quo E e Se necessario modificare la procedura per le funzioni di fuitae y misurazione di CH1 e o CH2 voce 2 A ES O Le opzioni comprendono tara allarme filtro flusso scala 0 0000 Fi Vedere Sezione 2 11 1 55 0000 mA L l OI er Em O o Esistono inoltre altre impostazioni per le funzioni TC at frequenza e RTD 35 caina o TOCCARE e RI e Se necessario modificare le opzioni di automazione per le gt EPs m
37. comprese tra 0 e 40 C 32 e 104 F Per le condizioni di funzionamento vedere Tabella 10 1 Per controllare che il display mostri i dati corretti staccare i cavi di prova prima di accendere lo strumento o di passare a un altra funzione di misurazione o sorgente Se si attivano le funzioni di pressione del calibratore DPI 620 si applicano anche queste avvertenze e Alcune miscele di gas e liquidi sono pericolose comprese quelle che si producono per effetto della contaminazione Assicurarsi che l utilizzo dell apparecchiatura con i fluidi necessari sia sicuro Segue Sicurezza iii Edizione 1 Avvertenze Contrassegni e simboli sullo strumento iv Sicurezza e Gase fluidi in pressione sono pericolosi Prima di collegare o scollegare apparecchiature in pressione scaricare tutta la pressione accumulata e Per evitare pericoli legati al rilascio improvviso di pressione controllare che tutti i tubi i flessibili e l apparecchiatura siano sicuri collegati correttamente e tarati per la pressione nominale corretta e pericoloso collegare una sorgente di pressione esterna a una stazione di pressione serie PV 62x Per impostare e controllare la pressione della stazione usare solo la procedura specificata Attenzione Per evitare di danneggiare il display non usare oggetti appuntiti sul touch screen Per evitare di danneggiare il modulo PM 620 attenersi alle soglie di pressione specificate sull etichetta Pr
38. curarsi che tutte le apparecchiature e i relativi collegamenti siano funzionanti lt lt lt lt lt Fuori scala verso il basso per questa condizione sul display compare Lettura lt FS negativo 10 del FS negativo gt gt gt gt gt Fuori scala verso l alto per questa condizione sul display compare Lettura gt FS positivo 10 del FS positivo IT Italiano K0449 Funzioni elettriche e IDOS 3 13 Edizione 1 E A _ _zyyi ff amp c i g eee aaa G 3 14 Funzioni elettriche e IDOS K0449 IT Italiano Capitolo 4 Funzionamento dell indicatore di pressione MC 620 4 1 Introduzione Questa sezione illustra in alcuni esempi come connettere e utilizzare lo strumento per misurare la pressione con il portamodulo MC 620 e i moduli di pressione compatibili PM 620 Per misurare la pressione con IDOS UPM consultare Capitolo 3 Per integrare il calibratore di pressione con una delle tre stazioni di pressione consultare il manuale d uso della serie PV 62x K0457 Prima di iniziare e Leggere attentamente la sezione Sicurezza e Non utilizzare strumenti danneggiati Nota Utilizzare solo componenti originali della casa madre 4 2 Componenti La figura illustra i componenti del portamodulo MC 620 e del modulo di pressione PM 620 L Attacco della pressione G 1 8 o 1 8 NPT per collegare un dispositivo di pressione esterno Attacchi di pressione e collegamenti elettrici del mo
39. dulo di pressione PM 620 Gli attacchi e i collegamenti sono autosigillanti e assemblaggio Due viti di fissaggio del calibratore DPI 620 4 Collegamenti elettrici del calibratore DPI 620 Modulo di pressione PM 620 con attacco pressione porta di riferimento a ed etichetta L etichetta indica Range di pressione Esempio 20 bar g g relativa a assoluta numero di serie S N fabbricante nome indirizzo sito web b PM 620 Attenzione Per evitare di danneggiare il modulo PM 620 attenersi alle soglie di pressione specificate sull etichetta Collegando questi componenti al calibratore DPI 620 si ottiene un indicatore di pressione completamente integrato capace di misurare la pressione pneumatica o idraulica IT Italiano K0449 Funzionamento dell indicatore di pressione MC 620 4 1 Edizione 1 4 2 1 Istruzioni di montaggio Passo Procedura Allineare le due fessure a del calibratore con i due perni b del portamodulo 2 Quando i perni sono completamente inseriti nelle fessure serrare le due viti manualmente Collegare uno o due moduli PM 620 del range e del tipo corretto cu Serrare i due moduli manualmente Quando questo simbolo inizia a lampeggiare nella parte alta del display la connessione tra il modulo e il calibratore avvenuta 4 3 Attacchi di pressione LA Es IF 45 ATTENZIONE Gas e fluidi in pressione sono pericolosi Prima di collegare o scolleg
40. e ore minuti secondi hh mm ss E Date funzione di calibrazione si basano su questi 01 08 08 parametri Imposta la lingua English Lingua selezionata inglese altre lingue sono prossime alla pubblicazione 0 Audio Imposta il volume di suonerie e allarmi ia Volume QO Medium Volume muto basso medio alto 2 10 2 Procedura di visualizzazione dello stato dello strumento Configurazione Stato E Configuration Status E Settings a Software Build Leti tua mC h Next Calibrati EA e all n FPO E Daa Logio O Data della calibrazione successiva E Touch Screen 222 Serial Number In carica o alimentazione a batteria carica sE Mosca pa sas status OM residua in incrementi dell 1 pese Ch To E Memory Status tit di memoria disponibile espressa in MB e 01 Quanti p p an e e in percentuale sul totale del dispositivo TOCCARE le di Pa memoria interna memoria USB scheda micro SD 2 8 Preparazione dello strumento K0449 IT Italiano Edizione 1 2 10 3 Procedure di selezione delle operazioni sorgente Panoramica della procedura Task Settings ci O ch O E O gt O SS in E en Y TOCCARE Y Channel Settings Function ms None O O x Nota osservate disponibile solo come funzione sorgente Utilizzare questa opzione per registrare manu
41. e x vw 1 h TOCCARE y o Impostazioni del Impostazioni CHI K Type ATA canale dell uu azione a RSS Toccare il pulsante reset son 3 O per ottenere una nuova lt p pone va ni Minimum 22 92 serie di valori LO 6 km IT Italiano K0449 Preparazione dello strumento 2 11 Edizione 1 2 11 Funzioni di misurazione e sorgente E Process a ES o Current Alarm e sso 0 0000 Filter 25 EMO ar w Scaling 5 ce TOCCARE E E Automation Process Nudge Leg 1104 i cui E E 11 Stop Sizo e 0 000 1 00 21 000 mA Ald iE Om TOCCARE e E Settings El Process i Leak Test 5 ressuro 0 0390 S Ohm ES AA LL Lol il E OnE 77 sun E Data Logging O ES Touch Screen E Documenting Advanced O Dopo aver impostato le funzioni di misurazione e sorgente da visualizzare sul display vedere Sezione 2 10 3 e possibile completare queste procedure e Se necessario modificare la procedura per le funzioni di misurazione di CH1 e o CH2 voce Opzioni disponibili tara allarme filtro flusso scala Vedere Sezione 2 11 1 Esistono inoltre altre impostazioni per le funzioni TC frequenza e RTD Vedere Capitolo 3 e Se necessario modificare le opzioni di automazione per le funzioni sorgente di CH1 e o CH2 voce Opzioni disponibili incremento fine controllo intervall
42. e analogico analogue analogico avanzato Lock device for exclusive access blocca dispositivo 71 Menu Device location Uso comune 6 per accesso limitato posizione dispositivo Squawk 12 Menu Device location Uso comune 6 posizione dispositivo Find device trova dispositivo 13 Menu Device location Uso comune 6 posizione dispositivo Read lock device state leggi stato blocco dispositivo Menu Device location Uso comune 6 posizione dispositivo Get measurand classification ottieni classificazione Menu Advanced Universale 6 misurando device dispositivo avanzato Read device variable trim points leggi punti di Menu Trim Uso comune 6 correzione variabile dispositivo correzione Read device variable trim guidelines leggi linee guida Menu Trim Uso comune 6 di correzione variabile dispositivo correzione Write device variable trim point scrivi punto di Menu Trim Uso comune 6 correzione variabile dispositivo correzione Reset device variable trim reset correzione variabile Menu Trim Uso comune 6 dispositivo correzione Read burst mode configuration leggi configurazione 105 Menu Hart settings Uso comune 6 modo burst impostazioni Hart Write burst mode configuration scrivi configurazione 109 Menu Hart settings Uso comune 5 modo burst impostazioni Hart 8 4 Funzioni del dispositivo HART K0449 IT Italiano Edizione 1 84 Collegamenti Prima di configurare i c
43. eggere l apparecchiatura collegata dalla sovrappressione le stazioni di pressione sono dotate di valvole limitatrici PRV Software in questo manuale ll calibratore DPI 620 include il software seguente e softwaredi documentazione software di comunicazione HART Panoramica v Edizione 1 Riepilogo delle funzioni vi Riepilogo delle funzioni Altri accessori e opzioni Per i codici articolo vedere la Sezione 1 4 Accessori Questa tabella riepiloga le funzioni disponibili nel calibratore DPI 620 DPI 620 Funzioni del calibratore Funzione Chiaro display a cristalli liquidi LCD a colori Nessun tasto solo grandi pulsanti sensibili sul touch screen Batteria ricaricabile ai polimeri di litio con controllo della potenza per prolungarne la durata Misurazione corrente mA tensione Volt mV frequenza Hz contatore impulsi Erogazione corrente mA tensione Volt mV frequenza Hz contatore impulsi Misurazione simulazione di un rilevatore di temperatura a resistenza RTD Q o C F una termocoppia TC mV o C F una resistenza Q Compensazione giunto freddo CJ automatica manuale Funzioni passo rampa automatiche manuali Test contatto e indicatore della condizione aperto chiuso Selezione lingua vedere Sezione 2 10 Sequenza dei menu Porte di comunicazione Universal Serial Bus USB per la comunicazione con computer moduli esterni unit di memoria flash Slot per
44. einviare i dati E possibile usare fino a due dispositivi master un master primario di solito il sistema di controllo e monitoraggio master e un master secondario di solito un terminale di comunicazione portatile II calibratore DPI 620 funziona come master secondario Funzioni del dispositivo HART 8 1 Edizione 1 8 3 Comandi HART Elenco dei comandi disponibili con il calibratore DPI 620 disponibili Nota dispositivi di campo HART versione 5 non supportano alcuni di questi comandi Nome del comando Numero del Menu Tipo e comando versione Return device ID hardware firmware version HART 0 Hart hardware info Universale 5 ID Number of preambles manufacturer model info hardware HART restituisci ID dispositivo versione hardware firmware ID HART numero di preamboli fabbricante modello Primary Variable PV and units variabile primaria 1 Schermata PV Universale 5 PV e unit Read loop current leggi corrente del circuito Schermata PV Tagged poll version of 0 Command 0 versione 11 Tagged poll mode Universale 5 richiesta contrassegnata di 0 comando 0 modo richiesta contrassegnata Read Tag descriptor and date leggi descrittore 13 Hart hardware info Universale 5 contrassegno e data info hardware HART Read primary variable transducer serial number 14 Hart Sensor Info info Universale 5 upper lower transducer limits minimum span leggi sensore Hart variabile primaria num
45. ente 3 Solo sorgente automazione Impostare il valore di uscita applicabile Vedere Sezione 2 11 2 3 2 3 Procedura di esempio misurazione della tensione CC Misurazione della tensione CC sul canale 1 CH1 Range 30 V CC Misurazione della tensione CC in millivolt sul canale 1 CH1 Range 2000 mV CC Questi esempi A e B mostrano il canale 1 CH1 configurato per misurare una tensione CC Nota Se si utilizzano i connettori del canale 2 CH2 per misurare questi range possibile usare il canale 2 CH2 x 19 Aug 20 49 CHI Volts Gu 0 00000 30 00000 v Eog 19 Aug 20 49 CHI Millivolts am 0 000 2000 000 mv 1 Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura 2 Completare le connessioni elettriche e continuare con la funzione di misurazione 3 2 4 Procedura di esempio misurazione della tensione CA CH1 solo da 0 a 20 V rms IT Italiano K0449 A AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche utilizzare solo la sonda CA GE specificata codice articolo 10620 AC per misurare tensioni CA superiori a 20 V rms massimo 300 V rms Collegare la sonda esclusivamente all attacco previsto per questo scopo Vedere Sezione 3 2 5 Questi esempi A e B mostrano il canale 1 CH1 configurato per misurare una tensione CA solo da 0 a 20 V rms Funzioni elettriche e IDOS 3 3 Edizione 1 Misurazione della tensione CA sul canale 1 CH1
46. ero di serie trasduttore soglia superiore e inferiore trasduttore intervallo minimo Primary damping value write protect mode alarm 15 Hart Sensor Info info valore smorzamento primario modo protezione da sensore Hart scrittura allarme Write Tag descriptor and date scrivi descrittore 18 Hart hardware info Universale 5 contrassegno e data info hardware HART Write primary damping factor scrivi fattore di 34 Hart Sensor Info info Uso comune 5 smorzamento primario sensore Hart Write primary variable range values LRV 8 URV 35 Menu Re range Uso comune 5 scrivi valori range variabile primaria LRV e URV ricalcola range 36 Menu Re range Uso comune 5 ricalcola range Set primary LRV Zero imposta zero LRV primario 37 Menu Re range Uso comune 5 ricalcola range Reset configuration changed counter reset contatore 38 Menu Calibrate Uso comune 5 di modifica configurazione calibra Enter Exit fixed current mode loopback test 40 Menu Trim Universale 5 attiva disattiva modo corrente fissa test risponditore correzione di prova 8 2 Funzioni del dispositivo HART K0449 IT Italiano Universale 5 Set primary URV Span imposta intervallo URV primario Edizione 1 Nome del comando Numero del Menu Tipo e comando versione Perform self test esegui test automatico 41 Menu Calibrate Uso comune 5 calibra Perform device reset esegui reset dispositivo 42 Menu Ca
47. femmina Serie di adattatori di pressione per MC 620 PV 62x IT Italiano K0449 Componenti accessori e opzioni dello strumento 1 5 Edizione 1 E A _ _zyyi ff amp c i g eee aaa G 1 6 Componenti accessori e opzioni dello strumento K0449 IT Italiano 2 1 Introduzione 2 2 Controlli iniziali 2 3 Procedure iniziali 2 4 Opzioni di alimentazione IT Italiano K0449 Capitolo 2 Preparazione dello strumento Questo capitolo descrive e controlli e le procedure iniziali e le opzioni di alimentazione disponibili e la batteria e le procedure correlate installazione e carica e le procedure di avvio e la struttura e le opzioni dei menu e le opzioni procedurali e di automazione disponibili per le funzioni di misurazione e sorgente ga cy Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta e Assicurarsi che lo strumento non sia danneggiato e che tutti i componenti siano presenti Vedere Figura 1 7 e Rimuovere la pellicola in plastica che protegge il display Utilizzare la linguetta nell angolo in altro a destra Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta completare le procedure seguenti e Installare la batteria Sezione 2 5 2 poi richiudere il coperchio e Per garantire il corretto funzionamento del piano di calibrazione impostare la data e l ora Vedere Sezione 2 10 Sequenza dei menu e Caricare la batteria Sezione 2 5 3 Le opzioni di alimentazi
48. ff amp c i g eee aaa G 9 2 Procedure di manutenzione K0449 IT Italiano 10 1 Introduzione Display Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio Grado di protezione Umidit Urti Vibrazioni EMC Sicurezza elettrica Sicurezza della pressione Approvazione Alimentazione a batteria IT Italiano K0449 Capitolo 10 Specifiche generali Per le specifiche dettagliate del calibratore DPI 620 e dei suoi accessori portamodulo MC 620 modulo PM 620 e stazioni di pressione PV 62x vedere le schede tecniche sul CD codice articolo UD 0002 Tabella 10 1 Specifiche generali LCD display a colori con touch screen da 10 a 50 C da 14 a 122 F da 20 a 70 da 4 a 158 F IP65 solo calibratore DPI 620 Umidit relativa RH da 0 a 90 senza condensa Def Stan 66 31 8 4 cat III Compatibilit elettromagnetica BS EN 61326 1 2006 A norma BS EN 61010 2001 Direttiva apparecchiature a pressione Classe Sound Engineering Practice corretta prassi costruttiva SEP Marchio CE Batteria ai polimeri di litio GE codice articolo 191 356 Capacit 5040 mAh minimo 5280 mAh standard tensione nominale 3 7 V Temperatura di carica da 0 a 40 da 32 a 104 F Se lo strumento rileva una temperatura fuori limiti interrompe la carica Temperatura di scarica da 10 a 50 C da 14 a 122 F Cicli di carica scarica gt 500 gt capacita del 70 Specifiche generali 10 1
49. funzioni sorgente di CH1 e o CH2 voce 3 udga E eme n Queste comprendono incremento fine controllo intervallo o incremento in percentuale incremento fisso rampa Vedere Sezione 2 11 2 O Esistono inoltre altre impostazioni sorgente per le funzioni TC frequenza e RTD Esistono altre impostazioni per le funzioni osservate Vedere Sezione 2 11 3 TOCCARE fala e Dopo aver selezionato tutte le opzioni via software eseguire i collegamenti elettrici 3 2 2 Procedura di esempio misurazione o erogazione di corrente Questi esempi A e B mostrano il canale 1 CH1 configurato per misurare o erogare una corrente con alimentazione da circuito esterno Nota Se si utilizzano i connettori del canale 2 CH2 possibile usare il canale 2 per misurare o erogare questi range con alimentazione da circuito interno o esterno circuito interno 24 V D 19 Aug 20 49 CH1 Current Misurazione della corrente La sul canale 1 CH1 0 0000 55 0000 mA Range 55 mA EE 19 Aug 20 56 Se CH1 Current Erogazione della corrente sul canale 1 CH1 0 000 Range da 0 a 24 mA sn de Automazione incremento di dh fine Sezione 2 11 2 E y Massimo 30 V 3 2 Funzioni elettriche e IDOS K0449 IT Italiano Edizione 1 1 Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura 2 Completare le connessioni elettriche e continuare con le funzioni di misurazione o sorg
50. gurazione quindi Data Logging registrazione dati hai a 6 2 Impostazione Per impostare la procedura di registrazione dei dati B gt Setup Comando Azione EgsFilename Filename Inserire il nome del file con la tastiera alfanumerica nome file a tre pagine Trigger n Trigger Selezionare Key Press pressione di un tasto per Lomode attivazione attivare la registrazione alla pressione del tasto E Period inferiore destro oppure Periodic periodica per 00 00 05 attivare la registrazione all orario impostato alla voce i Start Period orario Period Imposta l orario di registrazione dei dati con i tasti orario numerici in formato HH MM SS Avvia la registrazione dei dati Dopo la registrazione il file dei dati pu essere utilizzato come segue nel menu di registrazione dati IT Italiano K0449 Funzione datalog 6 1 Edizione 1 li Log Playback EpsFilename File Details Start N Transfer li Erase EgeUsb Stick IEUSB Serial Port mes One File EpeClear Internal Pasi USB Stick ps SD Card N Memory Status Efelnternal 69 4 14 1Mb Available E sUsb Stick 92 2 56 4Mb Available ESD Card ij peo n e 6 2 Funzione datalog Richiamo dei dati Log Playback riproduci la registrazione Filename nome file richiama i dati dall elenco in base al nome del file File details dettagli file mostra il nome del file l ora di inizio e
51. i g eee aaa G 7 4 Funzioni di documentazione K0449 IT Italiano 8 1 Introduzione 8 2 Informazioni su HART IT Italiano K0449 Capitolo 8 Funzioni del dispositivo HART Il calibratore DPI 620 pu comunicare con dispositivi che impiegano il protocollo HART e comandi universali e di uso comune specificati nel protocollo HART versione da 5 a 7 Questa sezione illustra le procedure che permettono di usare le funzioni HART disponibili nel calibratore Prima di iniziare e Leggere attentamente la sezione Sicurezza e Non utilizzare strumenti danneggiati Nota Utilizzare solo componenti originali della casa madre Il protocollo HART Highway Addressable Remote Transducer utilizza un segnale digitale sovrapposto a un circuito di corrente standard da 4 20 mA per ricevere e inviare dati da un dispositivo di campo compatibile Le funzioni sono di norma e lettura della variabile primaria e dell uscita analogica e lettura del numero di serie del tipo e della marca del dispositivo e ricezione di dati di calibrazione valori di gamma alta e bassa soglie dei sensori data di calibrazione e esecuzione di controlli di stato e ricerca guasti e modifica della configurazione del dispositivo campo unit di misura smorzamento Un dispositivo HART master avvia e controlla la comunicazione con i comandi Il dispositivo di campo slave utilizza ciascun comando per effettuare modifiche e o r
52. il numero di punti Start inizia la riproduzione del file selezionato premendo il tasto Pausa Riproduzione Tenere premuto il tasto Pausa Riproduzione per almeno due secondi per invertire la sequenza Transfer trasferisci dati archiviati nella memoria interna dello strumento si possono trasferire a una memoria esterna su un supporto di memoria USB wireless per rilascio successivo tramite porta seriale USB Erase cancella Erase one file cancella un file seleziona un file da cancellare Clear internal cancella memoria interna cancella tutti i file archiviati nella memoria dello strumento Clear USB stick cancella supporto USB cancella tutti i dati presenti sul supporto USB rilevato sulla porta USB Clear SD card cancella scheda SD cancella tutti i dati dalla scheda SD installata Memory status stato memoria Quantit di memoria disponibile espressa in MB e in percentuale sul totale del dispositivo interna supporto di memoria USB scheda SD K0449 IT Italiano Edizione 1 e _ FF lt E y xwxw o _o odoe eymUEoOqOH I OM 6 3 Registrazione Per registrare i dati dati Per registrare le misurazioni condotte dallo strumento impostare le operazioni desiderate alla voce Task Settings impostazioni operazioni Selezionare Configuration e Data Logging Selezionare Filename e inserire un nome con la tastiera alfanumerica a tre pagine
53. ima di iniziare un operazione o procedura contenuta nel presente documento assicurarsi di disporre delle competenze necessarie se richiesto comprovate da qualifica rilasciata da un istituto di formazione autorizzato Attenersi sempre alle migliori prassi tecniche i Cine alle direttive A Attenzione consultare il coll unione europea manuale Leggere il manuale aa USB tipo A lt connettore tipo mini B ele jep e Slot per scheda micro Slot per scheda di E Secure Digital SD WiFi 1 2 memoria micro SD a Polarit dell adattatore CC il negativo si trova al centro del connettore Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici Vedere Capitolo 9 Procedure di manutenzione Questo manuale contiene altri contrassegni e simboli marchi elettrici simboli sul display Capitolo 1 contrassegni e simboli relativi alla pressione Capitolo 4 Al momento la scheda WiFi non disponibile ma il modello con funzioni WiFi reperibile con il codice articolo DPI 620 CE WIFI K0449 IT Italiano Edizione 1 Panoramica DPI 620 Sa PM 620 Calibratore di pressione IT Italiano K0449 Il calibratore modulare avanzato AMC fa parte di una serie di moduli portatili che si assemblano rapidamente per riunire diverse funzioni di calibrazione in un solo strumento Calibratore modulare avanzato DPI 620 in questo manuale Strumento alimentato a batteria per funzioni elettriche di misurazione e s
54. imentazione da circuito esterno In questo esempio l alimentazione proviene da un circuito esterno ds 21 Aug 20006 cH Current Misurazione della corrente sul canale 2 CH2 Range 55 mA 0 0006 Funzione HART impostata Resistenza da 250 O impostata gt Massimo 30 V 1 Impostazione delle funzioni per canale 2 e HART Impostazione della corrente Task Settings misurazione a Schermata principale ha Sezione 2 10 4 v mue 21 Aug 20 96 e va cH2 Current cia i c y CH2 Current a LE 7 ui a m 0 0006 E3 musi Impostazione HART wr Disconnected cb en d pu Sezione 2 10 4 qe 5 le EEE O le HART CDA a O TOCCARE 250 2 Impostare la resistenza HART nel menu avanzato Bo Contoso Impostare su On Schermata principale E YY pes T Sezione 2 9 484 71 Aug 20 96 7 Status LF Advanced s HART Raalstor Current par lt gt HART Resistor O af plostus pa DaO Pesas A a E Setup Files m SS E e O E TOCCARE 3 Completare le connessioni elettriche e continuare con la funzione del menu HART Vedere Sezione 8 5 8 6 Funzioni del dispositivo HART K0449 IT Italiano Edizione 1 8 4 3 Terminale di comunicazione collegato in rete In questo esempio il calibratore si collega direttamente a una rete Collegare una resistenza da 2500 in serie con l alimentazione e il dispositivo HART 71 Aug 20 36 uar Disco
55. ione arcidiocesi 9 1 9 2 Pulizia dell unit iii a A is dei 9 1 9 3 Sostituzione delle batterie Lin 9 1 Capitolo 10 Specifiche generali 10 1 INTOQUZIONO 0 css A A rd 10 1 Centri di assistenza autorizzati oooooooooooomom o Retro di copertina xii Indice K0449 IT Italiano Capitolo 1 Componenti accessori e opzioni dello strumento 1 1 Introduzione Questo capitolo descrive i diversi componenti dello strumento gli accessori e le opzioni disponibili Pulsante On Off Tenere premuto il pulsante fino all accensione del display Connettori per canale 1 CH1 e canale 2 CH2 per funzioni elettriche Vedere Figura 1 2 1 2 Strumento Coperchietto in gomma per la protezione della porta USB tipo A della porta USB tipo mini B e della presa di alimentazione da 5 V CC Vedere Figura 1 3 Display a colori con touch screen Il numero di finestre visualizzate sullo schermo dipende dal numero di operazioni e dai moduli esterni in uso massimo 6 Vedere Sezione 2 9 Funzionamento del display Per effettuare una selezione toccare delicatamente l area di interesse con un dito Figura 1 1 Vista generale dello strumento Connettori canale 1 CH1 per V volt mV CC o CA Hz frequenza e conteggi min conteggi ora cpm cph O resistenza RTD rilevatori di temperatura a resistenza a 2 fili 3 fili 3 W e 4 fili 4 W a funzione contatto mA mA corrente Vedere Capitolo 3 y y
56. l richiama Per riutilizzare specifiche impostazioni selezionare il nome del file desiderato dall elenco Erase One File cancella un file Cancella un file dall elenco L operazione deve essere confermata Memory Status stato memoria Quantit di memoria disponibile espressa in MB e in percentuale sul totale del dispositivo memoria interna memoria USB scheda micro SD Il menu della guida comprende gli schemi dei collegamenti elettrici per configurare e usare le funzioni elettriche sul canale 1 CH1 e sul canale 2 CH2 Preparazione dello strumento 2 19 Edizione 1 E A _ _zyyi ff amp c i g eee aaa G 2 20 Preparazione dello strumento K0449 IT Italiano 3 1 Introduzione 3 2 Funzioni di misurazione e sorgente 3 2 1 Panoramica della procedura Task Settings a n 0 O gt E Dim O ch ii x Y CO O None Owa x v IT Italiano K0449 Capitolo 3 Funzioni elettriche e IDOS Questa sezione riporta esempi che illustrano come collegare ed utilizzare lo strumento per le funzioni seguenti misurazione ed erogazione di valori elettrici e misurazione della pressione con un modulo IDOS Prima di iniziare e Leggere attentamente la sezione Sicurezza e Non utilizzare strumenti danneggiati Nota Utilizzare solo componenti originali della casa madre Quando il calibratore viene usato per la prima volta sul display vengono visualizz
57. l pulsante Esc 2 9 4 Ingrandimento riduzione di una finestra HO TOCCARE lar 1 Il display pu visualizzare fino a 6 funzioni Per impostare una procedura funzioni di misurazione un opzione di automazione funzioni sorgente o altre impostazioni occorre ingrandire la funzione desiderata Riduci Ingrandisci 5 Aai RIO Voltage l EEO Opzioni alternative per la fase 2 6 Preparazione dello strumento Procedure funzioni di misurazione A E Process OA Hm O EP on EMO ar BI Scaling or pa Automazione funzioni sorgente Gr Automation Process Hudga K0449 IT Italiano Edizione 1 2 10 Sequenza dei menu i 2 cam Help a Connection Guide Customer Service a Configuration Sezione 2 10 1 D Settings 10 Settings Sezione 2 10 2 i Auto Powerdown Status __ _ _ _ 6P _____m dI Capitolo 6 Data Logging Backlight Software Build a AAA Data Logging Touch Screen 7 Clock Next Calibration Setup x Cap se Tee Language Serial Number Recall Sezione 2 12 SCARSI WA Audio Battery Status Transfer Analysis Advanced een Advanced TE Ea Memory Status Erase HART Resistor Run Procedure Memory Status Standards 7 E Il touch screen permette di mettere a punto e centrare le videate Di solito questa operazione necessaria solo con il sistema operativo Windows CE Setup Files Impostazioni Impostazi
58. librate Uso comune 5 calibra Set primary variable zero Tare imposta tara zero 43 Menu Re range Uso comune 5 variabile primaria ricalcola range Write primary variable units scrivi unit variabile primaria IN PS Menu Advanced Uso comune 5 device dispositivo avanzato 45 Menu Trim Uso comune 5 correzione 46 Menu Trim Uso comune 5 correzione 48 Menu Hart settings Uso comune 5 impostazioni Hart 49 Hart Sensor Info info Uso comune 5 sensore Hart 50 Uso comune 5 Trim loop current gain correggi guadagno corrente circuito Get extended status info ottieni informazioni di stato estese Trim loop current zero correggi zero corrente circuito Write primary variable transducer serial number scrivi numero di serie trasduttore variabile primaria Menu Advanced device dispositivo Read dynamic variable assignments leggi assegnazioni variabile dinamica avanzato Write dynamic variable assignments scrivi 51 Menu Advanced Uso comune 5 assegnazioni variabile dinamica device dispositivo avanzato Read max update time period leggi periodo di 54 Menu Re range Uso comune 6 aggiornamento max ricalcola range Set poll address imposta indirizzo interrogazione 6 Menu Hart settings Universale 5 impostazioni Hart Read analogue channel additional damping factor 63 Menu Advanced Uso comune 5 range values alarm code amp transfer
59. licabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura 2 Completare le connessioni elettriche e continuare con le funzioni di misurazione o sorgente 3 Solo sorgente automazione Impostare il valore di uscita applicabile Vedere Sezione 2 11 2 3 2 8 Procedura di esempio misurazione o generazione di segnali di frequenza Questi esempi A e B mostrano il canale 1 CH1 configurato per misurare o generare una frequenza La funzione comprende Hz kHz e conteggi cpm o cph Il range disponibile dipende dalle unit di misura impostate ad esempio Hz da 0 a 1000 Hz kHz da 0 a 50 kHz 1 x 16 Aug 20 48 a CHi Frequency Misurazione della frequenza Sn sul canale 1 CH1 0 00000 Range da 0 a 50 KHz Livello trigger 2 5 V gt A Sh mu 19 Aug 20 58 fd AM ld CH1 Frequency Ei a Generazione della frequenza Pa an sul canale 1 CH1 0 000 Range da 0 a 50 KHz pass de Forma d onda triangolare A Ampiezza 12 0 V w E ES Automazione incremento fine Sezione 2 11 2 Esempio A 1 Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura 2 Completare collegamenti elettrici 4 Trigger Level 3 Se occorre modificare il livello trigger menu Settings pots e continuare con la funzione di misurazione Manual Valori da impostare Manual Level 2 5 Y Mode modo automatico manuale Manual Level livello manuale valore del livello trigger
60. lsante opzione con un dito Attenzione Per evitare di danneggiare il display non usare oggetti appuntiti sul touch screen Il numero di finestre visualizzate sullo schermo dipende dal numero di operazioni e dai moduli esterni in uso massimo 6 Vedere Sezione 2 10 3 Procedure di selezione delle operazioni 2 9 1 Modifica delle voci di un elenco O WAN cli pas Select Utity Vol lge Modo carol A nt Ela rr s I TC Eai EET sla DA DA x x MY Per modificare una voce di un elenco e possibile e toccare la voce desiderata e toccare il pulsante A O Y e toccare una delle barre orizzontali accanto all elenco se presenti Y Conferma per confermare la selezione e tornare alla schermata precedente toccare questo pulsante Se occorre toccare il pulsante su tutte le schermate visualizzate in sequenza fino a tornare all inizio Annulla per annullare la selezione e tornare alla schermata precedente toccare questo pulsante x lt 2 9 2 Modifica dei valori numerici Emer Setpoint fbyo8 08 5 5 7 s o 7 s o La se a s 8 aelel ale LoL lell ele ele S IT Italiano K0449 il display dispone di una tastiera numerica che permette di modificare queste voci data e ora valori del punto di regolazione e procedure di automazione sorgente incremento fine controllo intervallo calibrazione e altre procedure Toccare il valore desiderato sulla tastiera Quando richiesto
61. lsante Conferma Continuare con una di queste Calibration funzioni Perform Calibration UNZIONI _ CEN e Calibrare diversi canali di misurazione e sorgente sul pee pp 620 Enter PIN Le Set Next Due Date 5 kdd Onam Y Do e TOCCARE Contattateci al sito web www gesensinginspection com e Modificare il PIN di calibrazione Il nuovo PIN deve essere confermato IT Italiano K0449 Preparazione dello strumento 2 17 Edizione 1 Menu di aggiornamento del software e del firmware del DPI 620 CE Upgrade Software DK367 Y 1 00 00 7 Sensor Firmware Enter PIN HART Firmware Upgrade pe DK378 V TOCCARE e Impostare la data della prossima calibrazione e o impostare le opzioni di notifica Se la notifica attiva e la data di calibrazione e trascorsa al termine della procedura di accensione lo strumento visualizza il messaggio Calibration due calibrazione scaduta Per scaricare le versioni pi aggiornate del software e del firmware per il calibratore DPI 620 visitare il sito web www gesensinginspection com Seguire le istruzioni sul sito per scaricare i file su una memoria flash USB Successivamente usare questo menu per aggiornare il calibratore 1 Inserire il PIN di calibrazione 5487 2 Toccare il pulsante Conferma Continuare con una di queste funzioni e Aggiornamento del software Per completare questa operazione collegare la memoria flash
62. m 5 x mv TOCCARE i o Channel Settings CO GI Furcion a O Pressure Units mbar tility None Capiki Fressure x E v 7 E Settings Y E Process a psi 0 E Ta O IT Italiano K0449 Per usare l indicatore di pressione completare le procedure seguenti Impostare le funzioni del calibratore da usare sul display Vedere Sezione 2 10 3 Le funzioni comprendono a Funzione pressione P1 e o P2 voce b CH1 funzione elettrica canale 1 misurazione o sorgente c CH2 funzione elettrica canale 2 misurazione o sorgente d Altre funzioni massimo 6 Se necessario modificare le unit di misura della funzione voce GB vedere Sezione 2 10 5 Se necessario impostare una utilit per la funzione voce vedere Sezione 2 10 6 a Max Min Media b Test contatto c Test perdite Vedere Sezione 4 4 2 Se necessario modificare le impostazioni della funzione pressione voce a Process procedura tara allarme filtro flusso scala Vedere Sezione 2 11 1 b Leak test prova perdite solo se l utilit impostata Vedere Sezione 4 4 2 c Zero Raccomandiamo di azzerare i sensori estensimetrici prima di usarli Vedere Sezione 4 4 3 Funzionamento dell indicatore di pressione MC 620 4 3 Edizione 1 e Dopo aver selezionato tutte le opzioni via software eseguire i collegamenti elettrici e di pressione Esempi Misurazione
63. memoria micro SD fino a 4 GB di memoria aggiuntiva Modello WiFi per funzioni wireless Sistema operativo Windows CE Misurazione della pressione test perdite vedere accessori di pressione Software di documentazione per l analisi della calibrazione di un dispositivo Funzioni di configurazione per salvare e richiamare impostazioni personali impostazioni di calibrazione dello strumento e altre funzioni standard K0449 IT Italiano Edizione 1 DPI 620 Funzioni del calibratore segue Funzione Software di comunicazione HART Highway Addressable Remote Transducer per configurare e calibrare dispositivi che utilizzano il protocollo di comunicazione di campo HART Altre funzioni Hold max min media filtro tara retroilluminazione regolabile volume regolabile per l uscita audio indicazione di allarme sul display e sull uscita audio spegnimento automatico Consultare la scheda tecnica Voce opzionale Configurato in fabbrica Informazioni su questo manuale Pulsanti di esempio IT Italiano K0449 a Questo manuale compatibile con computer o dispositivi analoghi provvisti di software per la lettura di documenti in formato PDF Viene fornito in formato PDF su un compact disc CD Il file PDF pu essere copiato o salvato su un computer o dispositivo analogo provvisto di software per la lettura dei documenti in formato PDF Il manuale contiene riferimenti incrociati
64. mpostare le funzioni dei due canali da confrontare Sezione 2 10 4 quindi applicare le procedure indicate di seguito Due operazioni Documentazione Analisi ti Aug 20 07 Configuration RI Documenting Settings Ran TFS contare nni Te a A ina Le Run Procedure O E Data Logging PIEL A cre e O TOCCARE Impostare un canale come ingresso il DUT e l altro come riferimento Impostare le opzioni da A ad E i Channel E 4 Channel 4 Analysis Y Channel type Y Channel type m ur m Reference Y Curent 24V mm Scaling T scaling Input 0 100 bar 55 55 mA SR daa SI Ingr esso haa Type cur Riferimento A Linearity ICH Linearity CH Tolerance E i nea q CH Tolerance sl HIA Au AA LI ij map gt SEGUE 0 1 IT Italiano K0449 Funzioni di documentazione 7 1 Edizione 1 Opzioni per ingresso e riferimento Channel type tipo canale gt Ingresso o riferimento Scaling scala solo ingresso valori per riferimento alto e basso e ingresso alto e basso Imposta la scala per la funzione di analisi Error Type tipo di errore solo ingresso intervallo o lettura Linearity linearit solo ingresso lineare o radice quadrata Tolerance tolleranza solo ingresso valore applicabile per calcolare il risultato superato non superato Dopo aver impostato le opzioni ingresso e riferimento avviare l analisi Avviare
65. ne Indicatore di procedura sorgente ad esempio E incremento fine LA controllo apertura Range di fondo scala FS h Unit di misura della funzione Altre finestre il numero di finestre visualizzate sullo schermo dipende dal numero di operazioni e dai moduli esterni in uso massimo 6 Vedere Sezione 2 9 Toccare questo pulsante per Impostare un operazione configurare lo strumento menu Configure e per accedere alla guida Vedere Sezione 2 10 Sequenza dei menu Toccare questo pulsante per ingrandire in sequenza le finestre disponibili Vedere Sezione 2 9 4 E Pausa II o Riproduzione toccare II per bloccare i dati sul display Per sbloccare il display e continuare toccare P IT Italiano K0449 Componenti accessori e opzioni dello strumento 1 3 Edizione 1 1 4 Accessori 2 10620 BATTERY Batteria ai polimeri di litio o om og E Figura 1 7 Accessori acclusi IO620 AC La sonda CA si collega alle prese del calibratore previste allo scopo vedere Sezione 3 2 5 e misura fino a 300 V CA 10620 CASE 1 Custodia da trasporto in tessuto con passante per cintura tracolla e ampia tasca porta accessori Pu contenere un calibratore DPI 620 10620 CASE 2 Custodia da trasporto in tessuto Pu contenere un kit composto da un calibratore DPI 620 un portamodulo MC 620 moduli PM 620 e relativi accessori o di scorta 10620 CHARGER Caricabatteria esterno per caric
66. ne 8 5 2 Alarm Modo n a MAST din ft q F i Status Information Status Information DC omms Status D Device Status re ommand 48 Info 8 8 Funzioni del dispositivo HART K0449 IT Italiano Edizione 1 8 5 2 Menu HART Information informazioni Advanced Clone avanzate clona Y HART Menu Information 7 Calibrate Loop Test i Re range Zero 1 Manual Zero Essi aaa SPAN Ens PV Update time period Not Supported Procedura di esempio IT Italiano K0449 HART Information HART Sensor lu Vedere Hardware Information sesion 851 4 HART Settings i Advanced Device ZITO oe Device a Dynamic assignment Not Supported HiFTe HE Write PV units Dire e range TO A eecqcqLL _____ Advanced Analogue O gt ines Analogue 3 Channel number kPa Classification m roe O Clone A la Analogue Channel Info 4 Write Additional Damping Not Supported Le Write range values Not Supported e Read endpoint values Not Supported Clona La funzione Clone clona permette di copiare i parametri da un dispositivo di campo a un altro dello stesso tipo e range 1 5 Collegare il primo dispositivo parametrizzato come necessario e avviare la comunicazione Sezione 8 5 Accedere al comando Clone e premere Copy copia Parametri copiati Cartellino e Valore di smorzamento Unit
67. nnected Nessuna funzione n sul canale 2 CH2 Funzione HART impostata Resistenza da 250 Q e impostata su Off 1 Impostazione della funzione per HART ES sr Schermata principale cm O e H Aug 20 96 Hear Disconnected E ES pes Impostazione HART b gt 0 Sezione 2 10 4 ESPA E 0 la i Pa r HART as Y Er le x v O E TOCCARE SE 2 Se necessario impostare la resistenza HART nel menu luni avanzato su Off n Configuration Impostazione su Off E Schermata principale i Sezione 2 9 sn Aug 2086 ar upr Disconnected P Status Advanced HART Resistor H EHART Resistor IG Fostatus Ca a pa i DY o RES E Touch Screen as Dal A E Calibration a SA E Documenting jina m E ar Advanced We ee ajn O E TOCCARE 3 Completare le connessioni elettriche e continuare con la funzione del menu HART Vedere Sezione 8 5 IT Italiano K0449 Funzioni del dispositivo HART 8 7 Edizione 1 8 5 Avvio delle Quando i collegamenti sono stati completati possibile funzioni del menu cercare il dispositivo HART e avviare il processo di comunicazione La sequenza identica alle altre opzioni di HART alimentazione 5 Polling Mode 1 avviare tutte le 2 Selezionare Da 3 a 5 impostare le ee impostazioni Search cerca opzioni di ricerca e e HART continuare Taggad Pal A selezionate dal E HART Menu y
68. nto IT Italiano K0449 Utilizzare la parte in gomma sul lato destro dello strumento Figura 1 3 per abbassare il coperchio di protezione delle prese Accendere lo strumento Quando la connessione avvenuta possibile spostare file tra computer e calibratore DPI 620 utilizzando un normale programma di gestione risorse ad esempio Esplora risorse Se lo strumento contiene sia una memoria flash USB che una scheda micro SD il computer legge solo la scheda micro SD e ignora la memoria USB Nota II computer non pu accedere alla memoria interna del calibratore DPI 620 Funzioni di comunicazione dello strumento 5 1 Edizione 1 E A _ _zyyi ff amp c i g eee aaa G 5 2 Funzioni di comunicazione dello strumento K0449 IT Italiano Capitolo 6 Funzione datalog 6 1 Introduzione Questa sezione contiene alcuni esempi di registrazione delle Configuration misurazioni con data e ora ad orari predefiniti oppure alla E Seti pressione di un tasto dati registrati vengono archiviati in un sati file specificato dall utente Lo strumento registra tutte le operazioni abilitate 27 Status p dati vengono archiviati internamente ma si possono scaricare e su un supporto di memoria USB Gb Touch Screen ua upp Perse wireless per rilascio successivo ME Documenting e tramite porta seriale USB Advanced Per accedere alla funzione di registrazione dei dati selezionare il menu di confi
69. nto 5 1 INTOJUZIONS Lx ieri ila vie ae eteri 5 1 5 2 Connessione a un computer USB in 5 1 Capitolo 6 Funzione datalog 61 INoGuzioONe rta a ra 6 1 6 2 IMPOstaziOMe caracas a AA A a A AS 6 1 6 3 Registrazione dat ia ad AA al i 6 3 6 4 Gestione del dati a caca di a aaa ad 6 3 Capitolo 7 Funzioni di documentazione Y INTO dUZIONOS asada AA a nas 7 1 12 O A A A AO 7 1 7 3 Esecuzione di una proceQura c ooccocccccc annern nnen nann 7 2 7 3 1 Sequenza di caricamento e scaricamento dei file 1 3 Capitolo 8 Funzioni del dispositivo HART 9 1 INIFOGUZIONE clelia 8 1 9 2 Informazioni SU HART esentate ea 8 1 8 3 Comandi HART disponibili a nn asaan aana annann nnana 8 2 8 4 Collegamenti HART 24d ELA ea 8 5 8 4 1 Alimentazione dal calibratore oooooooooo ooo o oo 8 5 8 4 2 Alimentazione da circuito esterno 8 6 8 4 3 Terminale di comunicazione collegato in rete 8 7 IT Italiano K0449 Indice xi Edizione 1 8 5 Avvio delle funzioni del menu HART Lin 8 8 8 5 1 Menu HART Information informazioni Sensor Hardware Settings sensore hardware impostazioni 8 8 8 5 2 Menu HART Information informazioni Advanced Clone avanzate CON user tei 8 9 8 5 3 Menu HART Calibrate e Loop Test calibra e test circuito 8 10 Capitolo 9 Procedure di manutenzione 91 Introduz
70. o incremento in percentuale incremento fisso rampa Vedere Sezione 2 11 2 Esistono inoltre altre impostazioni sorgente per le funzioni TC frequenza e RTD Vedere Capitolo 3 Esistono altre impostazioni per le funzioni osservate Vedere Sezione 2 11 3 e Se necessario modificare le impostazioni della funzione pressione voce a Procedura tara allarme filtro flusso scala Vedere Sezione 2 11 1 b Prova perdite solo se la funzione stata configurata con questa utilit Vedere Sezione 2 10 6 per la funzione vedere Capitolo 4 c Zero Vedere Capitolo 4 e Se necessario modificare la configurazione voce Opzioni disponibili registrazione dati Capitolo 6 documentazione Capitolo 7 e opzioni avanzate Sezione 2 12 e Dopo aver selezionato tutte le opzioni via software eseguire i collegamenti elettrici e o di pressione Esempi a Funzioni elettriche e IDOS Capitolo 3 b Funzioni di pressione con il portamodulo MC 620 Capitolo 4 2 12 Preparazione dello strumento K0449 IT Italiano Edizione 1 c Funzioni di pressione con una stazione di pressione PV 62x vedere il manuale d uso K0457 2 11 1 Impostazione delle opzioni di processo misurazione en Tara Process me Om a Current Alam a OF 0 0017 Filter 55 0000 Om mo FZMN on TOCCARE PAS O AE pai Current Kal mz 0 0000 55 0000 Allarme EL Process al Taro E AE of i rren si Alarm j
71. ollegamenti elettrici tra il dispositivo HART HART e il calibratore DPI 620 esaminare i collegamenti di alimentazione del dispositivo da usare 8 4 1 Alimentazione dal calibratore In questo esempio il calibratore DPI 620 alimenta il circuito e una resistenza HART da 2500 dii I Aug 20 96 CHA Current 244 i Lt Misurazione della corrente sul 0 0006 canale 2 CH2 con alimentazione da circuito a 24 V Range 55 mA Funzione HART impostata Resistenza da 250 2 impostata 1 Impostazione delle funzioni per canale 2 e HART Impostazione della corrente Task Settings 24 V misurazione Schermata principale Dn Sezione 2 10 4 mu 21 Aug 20 36 O pe cu cure CHI Curent 2447 Cai ni E urren q dal E muy 0 0006 55 0000 mA E Impostazione HART pur Sezione 2 10 4 e Ma i Weg 0 as mn pus HART e e n In x AY O O p TOCCARE st 2 Impostare la resistenza HART nel menu avanzato rCh ps Impostare su On Schermata principale Sezione 2 9 24 21 Aug 20 96 Advanced HART Resistor iei Current 24V mm pani Resistor O af i postas n 0 0006 LN la e iandard holaa Bi Documenting doo EE setup Files E O Ne Lol E TOCCARE 3 Completare le connessioni elettriche e continuare con la funzione del menu HART Vedere Sezione 8 5 IT Italiano K0449 Funzioni del dispositivo HARTO 8 5 Edizione 1 8 4 2 Al
72. one Utilit Caption Sezione 2 9 3 Testo didascalia mE CH si TG de me n ko 28 77 Units mmg gt Sezione 2 10 5 Es 24 04 C Unit a 1372 00 Utility Onm Sezione 2 10 6 kE HAY x lv i AS S 2 10 Preparazione dello strumento K0449 IT Italiano Edizione 1 2 10 5 Impostazione delle Se una funzione dispone di pi unit di misura possibile unit di misura decidere quale impostare Se non vi sono alternative l area appare di colore grigio Impostazioni Impostazioni del a ce operazione canale Y ty Selact Units i ask s sn 10 OME Sini rm e Select Units S le TC ima aa i Units n DD e e 5d TC Y RE F Y x Biv x iv x yv O TOCCARE o y o Impostazioni del Impostazioni a an 0 pica 24 04 1372 00 E Lr rg Ac Pl CE mo n 2 10 6 Impostazione di un utilit a Esempio per Max Min Media Questo esempio illustra la sequenza per impostare l utilit Max Min Media E possibile applicare la stessa procedura per queste opzioni e Test contatto Vedere Capitolo 3 e Test perdite solo opzioni di pressione Vedere Capitolo 4 Impostazioni Impostazioni del a dell Seea canale p IEA Task Channel Settings Select Utility Select ps e 2 07 S re mE dit bo None Max Mi l a TG 24 04 Nono None E 5 Utility O Switch Test Switch Test B e None go d te v v lxx dv x v _ x
73. one sono tre Batteria ai polimeri di litio Sezione 2 5 Lo strumento funziona quando la batteria carica Alimentatore 5 V CC Sezione 2 6 Lo strumento funziona anche senza batteria L alimentatore alimenta lo strumento e contemporaneamente ricarica la batteria La batteria viene ricaricata con lo strumento acceso o spento Collegamento USB tipo mini B Sezione 2 7 Carica la batteria quando lo strumento spento e aumenta la durata della batteria quando lo strumento acceso Preparazione dello strumento 2 1 Edizione 1 2 5 Batteria 2 5 1 Condizioni della batteria Indicatore di carica 2 5 2 Installazione della batteria AN AVVERTENZA e Questo strumento usa una batteria ai polimeri di litio Per evitare incendi o esplosioni non cortocircuitare o smontare la batteria ed evitare di danneggiarla Per le condizioni di funzionamento vedere Tabella 10 1 e Per evitare incendi o esplosioni usare solo batterie alimentatori e caricabatteria approvati GE e Per evitare perdite o surriscaldamento della batteria usare Il caricabatteria e l alimentazione solo a temperature comprese tra 0 e 40 C 32 e 104 F Per le condizioni di funzionamento vedere Tabella 10 1 Per ulteriori dettagli sulla batteria vedere Tabella 10 1 La batteria di un calibratore DPI 620 nuovo carica al 60 circa Questo permette di utilizzare lo strumento immediatamente Tuttavia per la massima durata di funzionamento raccomandiamo
74. oni Selezione m o nb 4 Hu ni dir cui ga operazione canale Funzione 2 sa T CH1 Nessuna ezione 2 i CH2 FORZIONO my Corrente TOCCARE A O Tensione Li PINI Unit Utilit a A v din Didascalia Un canale pu svolgere una sola funzione alla volta IT Italiano K0449 Preparazione dello strumento 2 7 Edizione 1 2 10 1 Procedura di configurazione delle funzioni di base Descrizione Configurazione E Configuration 4 Auto Powerdown Spegne automaticamente lo strumento al E setings ssa y 7 termine dell intervallo di timeout specificato 2 Per risparmiare la batteria impostare il 00 10 00 Parametro su On a gt r Status 4 Timeout g d E Data Logging o Bror Stato On o Off Timeout da 00 02 00 a 01 00 00 ore minuti secondi hh mm ss BilDocumenting AE a Advanced i a i a X Backlight Imposta la retroilluminazione Valori bassi 5 In dl E Z Timeout _ evitano di consumare la batteria Vedere 159 00 02 00 O E sezione 2 5 5 Autonomia TOCCARE cinta pozaz Timeout da 00 02 00 a 02 00 00 ore minuti secondi hh mm ss 3 Settings a Intensit 20 40 60 80 100 Oam Auto Ca O O DMA Clock Imposta ora e data messaggi emessi dalla E s Backlight Om E O ar 16 58 04 gt O EAG Data giorno mese anno gg mm aa O mese giorno anno ha O mm gg aa Il formato configurato in fabbrica Ora 24 or
75. ore codice articolo I0620 IDOS USB K0449 IT Italiano Edizione 1 3 3 1 Istruzioni di montaggio Passo Procedura Collegare un estremit dell adattatore 10620 IDOS USB al modulo IDOS in uso Utilizzare la parte in gomma sul lato destro dello strumento Figura 1 3 per abbassare il coperchio di protezione delle prese Inserire l estremit tipo A dell adattatore 10620 IDOS USB nella porta USB dello strumento Accendere lo strumento Quando questo simbolo lampeggia nella parte alta del display la connessione tra il modulo IDOS e il calibratore avvenuta 3 3 2 Procedure per le Quando l assemblaggio completo Sezione 3 3 1 per funzioni IDOS misurare la pressione con il modulo IDOS possibile utilizzare queste procedure er e Impostare le funzioni del calibratore da usare sul display Vedere Sezione 2 10 3 Le funzioni comprendono a Funzione IDOS misurazione della pressione voce b Altre funzioni massimo 6 Vedere Sezione 3 2 __ e Se necessario modificare le unit di misura della funzione vedere Sezione 2 10 5 Funetion IDOS Units Se necessario impostare una utilit per la funzione voce vedere Sezione 2 10 6 bar nr a Max Min Media fa None N A ee b Test contatto IDOS x M IT Italiano K0449 Funzioni elettriche e IDOS 3 11 Edizione 1 E Settings E Process gt Leak Test Zero
76. orgente e comunicazione HARTO Vedere Tabella A1 copertina Alimenta anche i moduli aggiuntivi per cui funge anche da interfaccia Il touch screen visualizza fino a sei parametri diversi Portamodulo di pressione MC 620 in questo manuale Si collega al calibratore DPI 620 per formare un indicatore di pressione completamente integrato Per misurare e visualizzare pressioni pneumatiche o idrauliche possibile installare due moduli intercambiabili contemporaneamente Moduli di pressione PM 620 in questo manuale Questi moduli si collegano al portamodulo MC 620 o a una stazione di pressione PV 62x per aggiungere funzioni di misurazione della pressione al calibratore DPI 620 Si tratta di moduli plug and play totalmente intercambiabili che non richiedono configurazione iniziale n calibrazione da parte dell utente Stazioni di pressione PV 62x manuale K0457 Le stazioni di pressione sono disponibili in tre tipi e due stazioni di pressione pneumatica che assicurano pressione e condizioni di vuoto accurate e controllate PV 621 versione da 950 mbar a 20 bar da 13 5 a 300 psi PV 622 versione da 950 mbar a 100 bar da 13 5 a 1 500 psi e una stazione di pressione idraulica che assicura condizioni di pressione idraulica accurate e controllate PV 623 da 0 a 1 000 bar 15 000 psi Per ottenere un calibratore di pressione completamente integrato possibile collegare il calibratore DPI 620 e un modulo PM 620 Per prot
77. orretta e Assicurarsi che tutte le apparecchiature e i relativi collegamenti siano funzionanti lt lt lt lt lt Fuori scala verso il basso per questa condizione sul display compare Lettura lt FS negativo 10 del FS negativo gt gt gt gt gt Fuori scala verso l alto per questa condizione sul display compare Lettura gt FS positivo 10 del FS positivo 4 6 Funzionamento dell indicatore di pressione MC 620 K0449 IT Italiano 5 1 Introduzione 5 2 Connessione a un computer USB Capitolo 5 Funzioni di comunicazione dello strumento Questo capitolo descrive e le procedure atte a connettere lo strumento a un computer tramite il cavo USB tipo mini B in opzione Per un elenco completo degli accessori in opzione consultare la Sezione 1 4 Per connettere lo strumento a un computer possibile usare il connettore USB tipo mini B Per caricare o scaricare dati dalla scheda micro SD o da una memoria flash USB consultare il Capitolo 6 Funzione datalog Nota In caso di interruzione dell alimentazione la trasmissione dei dati non avviene correttamente Per evitare la perdita dei dati utilizzare l alimentatore a corrente continua Sezione 2 6 Passo Procedura Accendere il computer Inserire l estremit tipo A del cavo USB in una porta USB sul computer Collegare l alimentatore a corrente continua Sezione 2 6 Inserire l estremit tipo mini B del cavo USB nella porta USB dello strume
78. pio A 1 2 3 8 Funzioni elettriche e IDOS 15 Aug 20 49 CH1 TC Ea K Type 32 66 0 00 1372 00 C ol h 19 Aug 20 56 CHI TC GP K Type 32 66 0 0 13720 G Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura Completare i collegamenti elettrici K0449 IT Italiano Edizione 1 E Settings 3 E Process WTC Type CJ Compensation Esempio B 1 E Source Settings Automation fi TC Type lt 0J Compensation Se occorre modificare le impostazioni e continuare con la funzione di misurazione Valori da impostare Tipo TC imposta la TC applicabile Compensazione giunto freddo Modo automatico manuale Automatico utilizza il giunto freddo interno Per usare un giunto freddo esterno utilizzare il modo manuale Valore giunto freddo Per il modo manuale impostare un valore applicabile In modo automatico il valore non viene usato Impostare le opzioni software applicabili Vedere Sezione 3 2 1 Panoramica della procedura Completare i collegamenti elettrici 3 Se occorre modificare le impostazioni sorgente e continuare con la funzione sorgente Valori da Impostare Tipo TC imposta la TC applicabile Compensazione giunto freddo Modo automatico manuale Automatico utilizza il giunto freddo interno Per usare un giunto freddo esterno utilizzare il modo manuale Valore giunto freddo Per il modo manuale impostare
79. r il portamodulo di pressione MC 620 o per una stazione di pressione PV 62x Etichetta modello data di produzione DoM mese anno numero di serie SIN fabbricante nome indirizzo sito web Figura 1 4 Vista dal basso con coperchio Due guide per il posizionamento della batteria Vedere Sezione 2 5 2 Installazione della batteria Slot per scheda di memoria micro Secure Digital massimo 4 GB Figura 1 5 Vista dal basso Al momento la scheda WiFi non disponibile ma il modello senza coperchio batteria con funzioni WiFi reperibile con il codice articolo DPI 620 CE WIFI 1 2 Componenti accessori e opzioni dello strumento K0449 IT Italiano Edizione 1 1 3 Display Il display di tipo touch screen LCD a colori Per effettuare una selezione toccare delicatamente l area di interesse con un dito Vedere Sezione 2 9 Funzionamento del display a Barra di stato Comprende me UR LEA Indicatore di carica della b Data e ora batteria CHI Voltage ES Indicatori di connessione pressione resistenza con protocollo HART connessione IDOS funzioni di registrazione dati e wireless ad esempio p P pressione 2g HART diaz IDOS CH1 finestra delle impostazioni e dei valori del canale 1 Vedere Sezione 2 10 ui Indicatore di misurazione o sorgente y N EES ga Misurazione y sorgente Figura 1 6 Display di esempio Funzione tensione corrente pressio
80. razione o generazione di segnali di frequenza 3 6 3 2 9 Procedura di esempio misurazione o simulazione di un RTD O IGSISICNZA icuissen till idiota ila desd 3 7 3 2 10 Procedura di esempio misurazione o simulazione di una termocoppia O TO MV siii 3 8 3 2 11 Procedura di esempio Test contatto o ooooooooooo 3 9 3 3 Misurazione della pressione opzione IDOS 3 10 39 1 STruzionisdi montaggio 03 a pee dd 3 11 3 3 2 Procedure per le funzioni IDOS naana 3 11 3 3 3 Procedura di esempio misurazione della pressione con un modulo DOS prassi sla a e 3 12 3 4 Indicazioni A COTO iria aries ada 3 13 x Indice K0449 IT Italiano Edizione 1 Capitolo 4 Funzionamento dell indicatore di pressione MC 620 AT Introguzione cerise lalla E a 4 1 4 2 Componenti e assemblaggio ii 4 1 4 2 1 Istruzioni di Montaggio n anaa aaa aaa aea 4 2 4 3 Attacchi di pressione bilie Ad AA 4 2 4 3 1 Procedura collegamento di un apparecchiatura esterna 4 2 4 4 Misurazione della pressione ii 4 3 4 4 1 Panoramica della procedura oa 4 3 4 4 2 Impostazione di una prova perdite 4 4 4 4 3 Azzeramento della pressione del modulo 4 5 4 4 4 Procedura di esempio misurazione della pressione 4 5 4 5 Indicazioni G errore wrestler baci lenire AAA 4 6 Capitolo 5 Funzioni di comunicazione dello strume
81. re CC Utilizzare la parte in gomma sul lato destro dello strumento Figura 1 3 per abbassare il coperchio di protezione delle prese Inserire il connettore di alimentazione nella presa di ingresso 5 V CC e accendere lo strumento 2 7 Alimentazione Per alimentare lo strumento possibile usare il cavo USB di USB tipo mini B Che carica la batteria quando lo strumento spento e aumenta la durata della batteria quando lo strumento acceso Passo Procedura Accendere il computer ce n M 2 Inserire l estremit tipo A del cavo USB in una porta USB sul computer Utilizzare la parte in gomma sul lato destro dello strumento Figura 1 3 per abbassare il coperchio di protezione delle prese 4 Inserire l estremit tipo mini B del cavo USB nella porta USB dello strumento 2 8 Accensione o Per accendere lo strumento tenere premuto questo pulsante spegnimento fino all accensione del display 2 secondi Durante la o sequenza di accensione lo strumento mostra un timer quindi visualizza i dati Per spegnere lo strumento premere e rilasciare di nuovo lo stesso pulsante Quando lo strumento viene spento l ultima configurazione rimane in memoria 2 4 Preparazione dello strumento K0449 IT Italiano Edizione 1 2 9 Funzionamento del display m y TOCCARE Questo strumento provvisto di un touch screen Per effettuare una selezione toccare delicatamente l area di interesse finestra pu
82. t TOCCARE a A Y J P i PAL Usare questi pulsanti per modificare manualmente il valore in base all incremento specificato Mb Usare i pulsanti di avvio e arresto per modificare di automaticamente il valore in base all incremento specificato Dwell imposta l intervallo tra le modifiche a Passo fisso a Descrizione Defined Step g fado Procedura Defined Step passo fisso re Valori da impostare Low High Step Size Dwell Hi Step Size Auto Repeat On Off alto basso incremento sosta autoripetizione On Off t Dwell mo 00 00 10 0 NiS Usare questi pulsanti per modificare manualmente il valore in base all incremento specificato e Usare i pulsanti di avvio e arresto per modificare da automaticamente il valore in base all incremento specificato Dwell imposta l intervallo tra le modifiche Descrizione Procedura Ramp rampa i 0 00 Valori da impostare Low High Travel Dwell Auto Repeat On Off e alto basso durata sosta autoripetizione On Off Oa Dwel L ooo A aih Per questa procedura usare i pulsanti di avvio e arresto Panes 2 Travel imposta la durata della rampa TOCCARE MA de Dwell imposta l intervallo tra i cambi di direzione A dj ne di 2 11 3 Configurazione delle impostazioni osservate sorgente Gr La funzione Observed osservate disponibile come sorgente per cinque operazioni CH1 CH2 P1 P2 e IDOS Per impostare la
83. ug 08 21 39 44 8 408 24V 4 D FALSE Aug SA LAA AA PRESE 3 21 Aug 08 21 39 59 8 2475 24V 4 D FALSE hug 2008 40 14 8 0733 24V 4 0 False 4 21 Aug 08 21 40 14 8 0733 24V 4 O FALSE Aug 2008 21 40 29 7 9288 24V 4 0 False 5 21 Aug 08 21 40 29 7 9288 24V 4 O FALSE IT Italiano K0449 Funzione datalog 6 3 Edizione 1 E A _ _zyyi ff amp c i g eee aaa G 6 4 Funzione datalog K0449 IT Italiano Capitolo 7 Funzioni di documentazione 7 1 Introduzione Questa sezione illustra alcuni esempi delle funzioni di ness documentazione disponibili nel calibratore DPI 620 Esistono E Setings due opzioni 7 Status Analisi Sezione 7 2 questa funzione permette di confrontare E Data Logging i dati provenienti da due canali del calibratore DPI 620 il m m Toen sereen dispositivo in prova DUT e uno strumento di riferimento EliDocumening La funzione calcola la percentuale di intervallo o la percentuale F Aavancod dell errore di lettura del dispositivo quindi emette un segnale di x test superato o non superato MI Esecuzione di una procedura Sezione 7 3 questa funzione utilizza il software di calibrazione Intecal opzionale per scaricare una procedura di calibrazione Prima di iniziare e Leggere attentamente la sezione Sicurezza e Non utilizzare strumenti danneggiati Nota Utilizzare solo componenti originali della casa madre 7 2 Analisi Per usare la funzione analisi i

Druck DPI 620

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents