Druck DPI 104-IS - GE Measurement & Control
Contents
1. 1 SEQUENZA di SPEGNIMENTO 1 Modifica delle unit di pressione 1 Azzeramento del DPI 104 1S 1 SEQUENZA del Mensen en Enie 2 SOMMONO i lla 3 INTOGUZIONE alan 4 SIGUKC220 italia 4 Condizioni particolari per un impiego WA SIC C22 arreca 5 Marcle SMAD arn 5 Operazioni preliminari sessesoesesossesoesesoeso 6 Legenda figura A1 strumento 6 Legenda figura A2 display 7 Preparazione dello Strumento 7 ACCENSIONE 0 spegnimento 7 FUNZIONIOCIA Na 8 installazione asie aN 9 Batteria del DPI 104 18 woes 9 Posizione del DPI 104 18 i 9 Attacchi di pressione sss 10 Collegamenti elettrici o oo 11 2010 General Electric Company Tutti i diritti riservati Marchi registrati Tutti i nomi di prodotti sono marchi registrati appartenenti alle rispettive aziende IT Italiano K0436 Edizione 2 Uso nica lisi 11 Menu Impostazione delle unit 11 Menu Impostazione tara lO dzz ramentO srama ia h 12 Menu Monitoraggio MAX MIN ues 13 Menu Monitoraggio pressostato 13 MEnUCaliorezione a iuddaaenlc 14 Menu Impostazione allarme basso alto 14 Menu Impostazione spegnimento CUOIO NEO el 16 Menu Impostazione codice di blocco 16 Menu Impostazione frequenza CI SCONSIONE n2. 4 donE n LI LI LI bf Lg n Tenere premuto Tara 70 mbar IT Italiano K0436 Edizione 2 Sequenza dei menu v Descrizione del menu Passi Descrizione del menu Passi A Opzioni 1 2 A Opzioni 1 2 Spegnimento a Au On Impostazione 4 DEE Pagina 1 7 OFF 6 spegnimento S 6 automatico Pagina o 16 OFF On valore units Impostazione unita a o 24 11 A2 punto 14 v 9 L OFF Impostazione 4 dd pP codice di blocco v 0 ton Impostazione tara 4 o Pagina 16 OFF On o impostazione zero v 9 valore Pagina 1 12 On o OFF On valore Se 0a 9 mipostazione a lt frequenza di v 0 OFF Monitoraggio max min A a scansione Pagina 17 rae Pagina 13 On o OFF v 9 valore FS Impostazione registro 4 a opp Monitoraggio a FSO basso Pagina 17 W La pressostato Pagina 13 W valore On o OFF Fst Impostazione registro I FSO alto Pagina 17 v 6 C____ Calibrazione Pagina 20 4 a volere Vv Visualizza A OFF Impostazione allarme A zione basso alto Pagina 14 v 9 normale OFF On valore Vv Segue 2 Guida rapida K0436 Edizione 2 IT Italiano Sommario Copertina L1 L2 Marchi protezione antideflagrante A1 Componenti dello strumento accesso alla batteria A2 Elementi del display B1 Orientamento consentito per flangia connettore B2 Valori elettrici massimi tollerati GUIGGLrOpido lella oasa 1 SEQUENZA di ACCENSIONE
3. Attacchi di pressione 10 Attacchi di pressione ATTENZIONE per evitare di danneggiare lo strumento in questa operazione non forzare l attacco di pressione o la flangia oltre i punti di arresto ATTENZIONE per evitare di danneggiare lo strumento non usare il corpo del DPI 104 IS per serrare l attacco di pressione Servirsi delle superfici piane dell attacco stesso Utilizzare un metodo idoneo per sigillare gli attacchi di pressione quindi serrare fino alla coppia richiesta Figura 1 e Tabella 4 A a 1 4 NPT PR pressione lt 1000 bar 15000 psi A b G1 4 a pressione lt 1000 bar 15000 psi 3 1 c Cono 9 16 x 18 UNF fap pressione gt 1000 bar 15000 psi Figura 1 Metodi di collegamento Tabella 4 Legenda figura 1 Numero Descrizione Attacco di pressione del DPI 104 IS Coppia massima 1 4 NPT 68 Nm 50 Ibf ft G1 4 20 Nm 15 Ibf ft Cono 9 16 x 18 UNF 34 Nm 25 Ibf ft C Solo per 1 4 NPT filettatura con sigillante idoneo 1 2 Solo per G1 4 guarnizione di tenuta K0436 Edizione 2 IT Italiano Collegamenti elettrici Alimentatore esterno Funzionamento Menu Impostazione unit Unit Impostazione IT Italiano K0436 Edizione 2 Il DPI 104 IS integra un connettore elettrico a 8 pin A1 numero 1 La Tabella 5 mostra i collegamenti dei singoli pin Tabella 5 Collegamenti del connettore a 8 pin Connettore Ingresso Descrizione Uscita Alimentazione a 15 Vcc V
4. LI LI HOHH Sequenza di esempio tipo assoluto Il valore SP seguito dalla pressione misurata Pressione attuale CP La sequenza continua fino a quando il valore di offset viene confermato o annullato 7 Quandola pressione stabile Per confermare il nuovo valore di offset premere questo tasto Sul display viene visualizzato donE quindi l opzione di calibrazione successiva C2 Per annullare il nuovo valore di offset e passare all opzione di taratura successiva C2 premere questo tasto o Se non rientra nei limiti ammessi 5 FS o se CP non stabile il valore viene ignorato C2 calibrazione della Punto 1 P1 sul DPI 104 IS viene visualizzato quanto segue pressione su due punti 1 Il punto di calibrazione da usare per C2 Punto 1 Questo valore regolabile solo per DPI 104 IS di tipo assoluto Tabella 10 C2 Punto 1 differenziale 0000 0 C2 assoluta 2 C2 assoluta 3 4 Ce mbar 4l mbar A 4l UU 0084 v 16 8 secondi da0a9 IT Italiano K0436 Edizione 2 Calibrazione 21 22 Calibrazione 5 Ripetere i passi 3 4 per ogni cifra e per il punto decimale Se non rientra nei limiti ammessi il valore viene ignorato Tabella 10 Il valore viene quindi usato come set point SP del punto 1 nelle schermate successive 6 Sul display vengono visualizzate le schermate seguenti Sequenza di esempio tipo assoluto Il valore SP seguito dalla pressione misurata CP La sequenza
5. RS232 Per software esterno Specifiche 23 Misurazione della pressione Range differenziale g assoluta a Risoluzione Pressione massima Note sui 319 2 2 e f Tutti i modelli differenziali possono misurare pressioni negative che non fanno parte del range calibrato Note sui fluidi 1 Liquido non corrosivo non conduttore o gas secco non corrosivo 2 Fluidi idonei all acciaio inossidabile 316 3 Fluidi idonei a Inconel 625 Accuratezza 0 7 bar 10 psi 0 15 FS da 0 a FS Tutti i range gt 2 bar 30 psi 0 05 FS Unit kPa MPa kg cm psi mbar bar mmHg mmH 0 mH 0 inH 0 inHg Attacchi di Range lt 700 bar 10000 psi 1 4 NPT maschio OPPURE G1 4 maschio pressione Range gt 700 bar 10000 psi cono 9 16 x 18 maschio 24 Specifiche K0436 Edizione 2 IT Italiano Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of Conformity ce Product DPI 104 IS PORTABLE PRESSURE INDICATOR The above product s meets the protection requirements of the relevant EC Directives Supplier Druck Ltd Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH Tel 44 0 116 231 7100 Fax 44 0 116 231 7101 Signed Date 23 Yoly 2010 For and on behalf of Druck Limited Name R E Jones Position Chief Engineer Relevant European Directives Directive Name Directives ATEX Directive 94 9 EC t Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC t The ATEX directive
6. Report Ref 06023459 dated June 2007 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Amww uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 3 of 4 B 3 K0436 Edizione 2 IT Italiano Industrial Intertek 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITS07ATEX25517X 19 DRAWINGS Number Sheets Rev Date Description X A4 0275 1 1 27 06 07 Battery Cover Label X A4 0280 1 1 27 06 07 Case Printing and Label Text X A2 0271 2 2 27 06 07 Circuit Layout X A4 0273 2 1 27 06 07 Main PCI X A2 0276 1 1 27 06 07 Rubber Keypad X A2 0277 2 1 27 06 07 Moulded Case Back X A4 0278 1 1 27 06 07 Window X A2 0279 1 1 27 06 07 Moulded Bezel X A4 0281 1 1 27 06 07 Sensor Cable Assembly X A4 0282 1 1 27 06 07 RS232 Cable Assembly X A3 0283 1 1 27 06 07 Instrument Assembly X A4 0286 1 1 27 06 07 Keypad Printing Details X A3 0269 3 2 27 06 07 Circuit Drawing X A3 0269 BOM 2 2 27 06 07 Bill of Materials Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www uk intertek etlsemko com Registered No 3272
7. ammessi Valori di tara ammessi g 0 7 bar 10 psi da 0 7 bar 10 psi al 105 FS d FS a sg g 2 2 bar 30 psi a 1 bar 15 psi al 105 Se si imposta un valore che non rientra nel range ammesso il parametro torna all ultimo valore confermato Menu impostare questa funzione su On vedere Funzioni dei menu Quando la funzione impostata su On esistono due opzioni per impostare un valore di tara lt A e Opzione di menu impostare il menu On quindi impostare un valore tA Schermata tA 1 2 Schermata tA n ER NIE ER nannini v6 mannm RI LA Ls LI LIO LL LI da 0 a 9 oppure da 009 Ripetere i passi 1 2 per ogni cifra e per il punto decimale e Opzione zero il passo 1 imposta un valore per tA Tenere premuto Visualizzazione 1 Visualizzazione normale normale en ine pe I iie a CO ie mbar 4l 4 a Da donE mbar UGU nmr si LIL tA 0 tA 70 mbar Se tA diverso da zero l ultimo segmento sul quadrante analogico lampeggia Per garantire che la pressione indicata sia corretta quando la tara On il quadrante analogico e la percentuale mostrano valori calcolati a partire dal range calibrato senza regolazione della tara Se il blocco dei menu impostato su On con codice di blocco lt 500 l opzione di azzeramento viene annullata codice di errore E0002 K0436 Edizione 2 IT Italiano Tara Con allarme Tara Con valori FSO Menu Monitoraggio max min Max Min Impos
8. analogico a 20 segmenti con incrementi del 5 FSO se i simboli sono pi distanti gli incrementi sono del 10 Altre funzioni max min tara spegnimento automatico Vedere Specifiche Prima di installare e utilizzare il DPI 104 IS leggere attentamente tutti i dati relativi tra cui tutte le procedure di sicurezza e le norme di installazione locali ad esempio EN 60079 14 oltre a questo documento AVVERTENZA e Non aprire il DPI 104 IS in presenza di atmosfere esplosive si potrebbe verificare una deflagrazione e Sul DPI 104 IS non usare utensili che possono provocare scintille pericolo di esplosione e Non collegare un circuito elettrico sotto tensione in un area pericolosa e in presenza di atmosfere esplosive pericolo di esplosione Innanzitutto interrompere l alimentazione elettrica dello strumento Segue K0436 Edizione 2 IT Italiano Sicurezza segue Condizioni particolari per un impiego in sicurezza Marchi e simboli Altri marchi e simboli IT Italiano K0436 Edizione 2 e Lebatterie possono emettere scintille e provocare incendi Inserire la batteria solo in una zona sicura Usare solo batterie Duracell Procell MN1604 e Alcune miscele di gas e liquidi sono pericolose comprese quelle che si producono per effetto della contaminazione Assicurarsi che il DPI 104 IS si possa utilizzare con i fluidi necessari in condizioni di sicurezza e ignorare i limiti specificati per il DPI 104 IS o
9. only applies to apparatus marked with certificate number ITSO7ATEX25517X The LVD directive only applies to the optional power supply unit GE Druck P N 191 350 NOTES The apparatus must be used in accordance with its specifications especially but not limited to pressure and temperature limits ATEX DIRECTIVE The apparatus design has been subject to assessment for the following type of protection Intrinsically Safe Ex ia for Group Il Category 1 G equipment Ex ia IIC T4 Ga EC Type Examination Certificate no ITSO7ATEX25517X The apparatus design was assessed to the following harmonized standards e EN60079 0 2009 General requirements e EN 60079 11 2007 Equipment protection by intrinsic safety i e EN 60079 26 2007 Equipment with equipment protection level EPL Ga The type examination for the above apparatus design was carried out by Intertek notified body number 0359 Intertek Testing amp Certification Ltd Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB United Kingdom The apparatus must be used in accordance with the supplied instructions for hazardous area equipment K0436 EMC DIRECTIVE When appropriately installed the apparatus meets and exceeds the following Commercial and Industrial specifications e EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements General requirements LVD DIRECTIVE The CE mark was first affixed to the power supply uni
10. schedule included and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 1 of 4 B 1 K0436 Edizione 2 IT Italiano 13 14 15 alia Industrial SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITS07ATEX25517X DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM The DPI104IS is a portable battery powered or external supply operated pressure indicator Provisions are provided for the RS232 Rx and Tx alarm and switch interfaces all of which are powered from certified intrinsically safe barriers The DPI104IS consists of a printed circuit board PCB and a 9V battery all housed within a two part circular plastic enclosure held together with a series of clips The PCB containing electronic components and solid partition is fixed to the lid with the display The 9V battery with the battery cover is fitted to the base The enclosure provides a degree of protection of at least IP20 The DPI104IS is powered by either a single Duracell Procell Type MN1604 9V alkaline battery or from an external IS certified power supply The battery must only be changed in the non hazardous area Intrinsic safety is assured by limitation of voltage current and power limitation of capacitance and inductance and infallible segregation and use of specified battery The maximum intrinsically safe input and output parameters are as follows Power U 16 9 V l 22 mA Ci 0 P 0 21W Li 1 6 pH Ala
11. viene visualizzata sul display ed disponibile come uscita di segnale Tabella 5 La Figura 3 mostra una configurazione di esempio K0436 Edizione 2 IT Italiano Pin 1 VE Pin 2 GND 15 Vcc O Vcc ua _ I i es 74 mentazione 7 Pin 6 ALARM P ae l JJI bare Bau DE y Ar Ay N ay SN TN Figura 3 Configurazione di esempio uscita allarme Durante una condizione di allarme il simbolo pertinente alto o basso lampeggia sul display A2 numero 15 Per risparmiare la batteria scelta consigliata utilizzare un alimentatore esterno Allarme basso alto Menu impostare questa funzione su On vedere Funzioni dei menu Impostazione e uso Quindi seguire la procedura indicata per impostare l allarme basso e o alto Allarme Allarme 3 4 FSO FSO vie vi moon A 2 ninn Aad HUUU wo UCUUI wo Numero 001 Numero da0a9 5 Per concludere ripetere i passi 3 4 per ogni cifra Se il valore immesso non corretto il parametro ripristina il valore ammesso pi vicino Ovvero e unvalore compreso tra 0 e 105 FSO e unallarme basso lt dell allarme alto Per confermare o modificare il nuovo valore ripetere i passi da 1a 5 Per annullare il nuovo valore premere questo tasto A IT Italiano K0436 Edizione 2 Funzionamento 15 Menu Impostazione spegnimento automatico Spegnimento automatico Impostazione e uso Menu Impostazione codice di blocco Codice di blocco Im
12. 281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 4 of 4 IT Italiano K0436 Edizione 2 EDOE DOE POE POE OE POET EE GK BH CK CEE EK EK KEK EK EK TE TO EK ED Sr 0 Oe 0S 6 rs 0 0 0 gt ala Industrial 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N Y 2 Equipment or Protective System Intended for use in S Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 4 3 Supplementary EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 1 4 Equipment or Protective System DPI104IS 1 5 Manufacturer DRUCK LTD 6 Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom 0 7 This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate Number e ITSO7ATEX25517X to apply to equipment or protective systems designed and 0 constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said S Certificate but having variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to 0 Intertek Report Ref 07028856 dated January 2008 q This Supplementary Certificate shall be held with the original Certificate A Y A AM Smart 9 Deputy Certification Officer 15 January 2008 3 Liar gt Interte
13. 4IS Case printing and label text A y 2 sheets U Y A IE Q A A i S A 4 i U A q gt A f Y q Q A A i gt y y g Q A A y Y lt gt i A 3 This Certificate is for the exclusive use of Intertek s client and is provided pursuant to the agreement between Intertek and its D Client Intertek s responsibility and liability are limited to the terms and conditions ofthe agreement Intertek assumes no gS liability to any party other than to the Client in accordance with the agreement for any loss expense or damage occasioned 4 by the use of this Certificate Only the Client is authorized to permit copying or distribution of this Certificate and then only in i its entirety Any use of the Intertek name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested material product or D SL gt i service must first be approved in writing by Intertek T J L S N Intertek Testing amp Certification Limited A y Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB W gy Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 gS http www etisemko com uk A i Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA N y g This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd gt and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification A i Sheet 3 of 3 UU ENSDISISSNSNNISRANSAN
14. E Terra di segnale GND Trasmissione RS232 Tx E Tenadisegnale GND E Nessuncollegamento NA Verificare che i collegamenti al DPI 104 IS provengano da barriere a sicurezza intrinseca IS o da un alimentatore IS e e La Figura B2 indica i massimi valori tollerati di ingresso e uscita Mettere a terra massa i collegamenti pertinenti all installazione Se opportuno controllare che la schermatura del cavo sia isolata rispetto al DPI 104 IS Il DPI 104 IS resiste a una tensione CA di prova pari a 500 V valore efficace come indicato in EN 60079 11 Per queste funzioni si raccomanda l impiego di un alimentatore esterno e Funzioni max min contatto allarme basso alto e Operazioni che richiedono di usare il DPI 104 IS per periodi prolungati Questa sezione spiega come usare il DPI 104 IS Prima di iniziare e Leggere la sezione Sicurezza e Controllare che l installazione sia completa consultare la sezione Installazione e Non utilizzare il DPI 104 IS se danneggiato Sono disponibili 11 diverse unit di misura della pressione vedere la sezione Specifiche Vedere la guida rapida Funzionamento 11 Menu Impostazione tara o zero Tara Impostazione e uso Tara Con blocco 12 Funzionamento Utilizzare la funzione tara per regolare il valore di pressione sul display ad esempio per effettuare una regolazione in base alla pressione atmosferica vedere Tabella 6 Tabella 6 Valori di tara
15. GE Measurement amp Control Solutions Druck DPI 104 IS Indicatore di pressione digitale a sicurezza intrinseca Manuale utente K0436 Druck Fal e Centri di assistenza autorizzati Ex Il 1 G Ex ia IIC T4 Ga LE6 OFH UK 10 C lt Ta lt 50 C 1180 Ei 7288 Consultare il sito web www gesensinginspection com ITSO7ATEX25517X wenn nee 20 bar g 7 5 DoM mm yy 06 07 7 6 IECEx ITS 07 0007X SiN ttre FZ AVVERTENZA SOSTITUIRE LA 7 3 BATTERIA SOLO IN UNA ZONA SICURA RS232 Rx RS232 Tx ALARM SWITCH RS232 Tx RS232 Rx ALARM SWITCH RS232 Tx RS232 Rx H H B B B ted ato PE QST K0436 Iss 2 Guida rapida AVVERTENZA prima di utilizzare questo strumento leggere con attenzione la sezione Sicurezza Ignorare le avvertenze specificate pericoloso Sequenza di accensione Schermata Quindi 1 iniziale visualizzazione Limite FS normale gra x en n 4 A Ss manmi nmr DI LI CL III LI 7 74 N a er n Sequenza di spegnimento Visualizzazione 1 Menu 2 normale inse gos OFF uaar A ELALI LI at 9 Tenere premuto Modifica delle unit di pressione Visualizzazione 1 vere 2 veti normale en TERR 5 Si ann oA OFF un hb LI mbar Tenere premuto mbar 3 veni Visualizzazione normale Dai e Die A un E 6 i 15 psi psi Azzeramento del DPI 104 IS Visualizzazione Visualizzazione normale normale ibi Aide na wie nnn
16. NS ANIANSANSSCANANNRANANANEI B 9 K0436 Edizione 2 IT Italiano Certificazioni IECEx IT Italiano K0436 Edizione 2 Per il certificato IECEx IECEx ITS 07 0007X consultare il sito WWw lecex com Centri di assistenza autorizzati Consultare il sito web www gesensing com
17. ado di protezione Materiali Umidit Urti Vibrazioni EMC Sicurezza Certificazioni Dimensioni Alimentazione da 10 a 50 C da 14 a 122 F da 20 a 70 C da 4 a 158 F IP65 tenuta alla polvere e ai getti d acqua Corpo esterno acrilonitrile butadiene stirene policarbonato antistatico ABS PC Tastierino gomma siliconica antistatica Anello di tenuta toroidale gomma nitrilica con grasso al silicone Presa RS232 ottone nichelato Filtro di sfiato PTFE Vedere anche le Note sui fluidi da 0 a 95 senza condensa Def Stan 66 31 8 6 cat III BS EN 60079 11 2007 Def Stan 66 31 8 4 cat III BS EN 61326 vedere Appendice A Elettrica BS EN 61010 1 2001 Direttiva apparecchiature a pressione Classe corretta prassi costruttiva SEP aree pericolose vedere Appendici A B Vedere Appendici A B Diametro 95 mm 3 74 in Spessore 55 mm 2 2 in Lunghezza standard con connettore 120 mm 4 7 in Batteria Duracell Procell 9V alcalina MN1604 IN ALTERNATIVA usare un alimentatore esterno da 15 Vcc Durata della batteria Fino a 4 mesi per la misurazione della pressione Au funzione risparmio energetico impostato su On max min allarme contatto impostati su OFF Ingresso contatto Impedenza massima 2000 solo contatto meccanico Massimo mA V vedere Figura B2 Uscita di allarme Tipo transistor a effetto di campo FET a pozzo aperto Massimo mA V vedere Figura B2
18. apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse Per maggiori informazioni contattare e il nostro centro di assistenza raggiungibile attraverso il sito web www gesensinginspection com e il comune Per sostituire le batterie vedere la sezione Installazione Tutte le opzioni di configurazione rimangono in memoria Per ripristinare la configurazione originale dello strumento tenere premuti i quattro tasti fino allo spegnimento del display cinque secondi L unit si riavvia Le funzioni dei menu visualizzano le impostazioni di fabbrica Il codice di blocco viene riportato al valore di fabbrica 000 Manutenzione 19 Calibrazione Apparecchiatura e condizioni Procedure 20 Calibrazione Per la calibrazione raccomandiamo di restituire il DPI 104 IS al produttore o ad un centro di assistenza autorizzato Nota GE offre un servizio di taratura conforme agli standard internazionali Qualora ci si rivolga a un altro centro di calibrazione assicurarsi che vengano applicati gli standard internazionali Per eseguire una calibrazione accurata occorrono e l apparecchiatura di calibrazione specificata nella Tabella 9 e un ambiente a temperatura stabile 20 1 C 68 2 F Tabella 9 Apparecchiatura di calibrazione Apparecchiatura di calibrazione Pressione Uno standard relativo alla pressione applicabile primaria o secondaria con un incertezza totale dello 0 01 della lettura o migliore Realizzare l attac
19. are solo batterie Duracell Procell MN1604 Tabella 3 Procedure di installazione Batteria Procedura Passo 1 Se pertinente spegnere lo strumento e isolare l alimentatore O e e soos amenas 2 Figura A1 2 togliere la flangia del display e il a coperchio fermo della batteria 3 Controllare che l anello di tenuta toroidale A1 numero 7 e le superfici di contatto siano in buone condizioni Utilizzare solo componenti originali della casa madre 4 Se pertinente scollegare il connettore della batteria a A1 numero 8 ed eliminare la batteria usata 5 Collegare il connettore della batteria A1 numero 8 alla de batteria nuova Inserire la nuova batteria Figura A1 3 e ricollegare il Si coperchio fermo A1 numero 10 7 Spingere la flangia del display A1 numero 6 in sede fino i allo scatto Servirsi di un sistema di smaltimento idoneo Collegare il DPI 104 IS in modo da evitare sollecitazioni indesiderate ad esempio vibrazioni colpi urti sollecitazioni meccaniche e termiche Non installare lo strumento dove pu essere danneggiato da sostanze corrosive Prevedere maggiori protezioni per gli strumenti che si possono danneggiare durante l impiego Per una posizione ottimale ruotare l attacco di pressione A1 numero 4 nella flangia del display A1 numero 6 fino ad avere una buona visione dello schermo Figura B1 Appositi arresti limitano la corsa in ciascuna direzione Installazione 9
20. co di pressione su A1 numero 4 vedere Installazione 1 Collegare l apparecchiatura di calibrazione idonea Tabella 9 2 Menu impostare la voce di menu suC____ Quindi impostare il codice di accesso alla calibrazione che corrisponde alle ultime quattro cifre del numero di serie vedere Funzioni dei menu Esistono due opzioni di calibrazione Tabella 10 Tabella 10 Opzioni di calibrazione Opzione Descrizione CO Imposta il valore di offset in modo che lo strumento visualizzi la pressione corretta rispetto allo zero Tutti i range g o sg zero bar psi Cc Range a pressione ambiente C Esegue una calibrazione della pressione su due punti Tutti i range g o sg P1 zero bar psi P2 FS Range a P1 pressione ambiente P2 FS regolabile del 5 FS K0436 Edizione 2 IT Italiano CO offset zero Il DPI 104 IS visualizza 1 Il punto di calibrazione da usare per CO Questo valore regolabile solo per DPI 104 IS di tipo assoluto Tabella 10 CO differenziale 0000 0 CO assoluta 2 C0 assoluta 3 4 co mbar dl N mor Ke nel rir AK rir by nog 6 0084 TILO 8 secondi da0a9 5 Ripetere i passi 3 4 per ogni cifra e per il punto decimale Se non rientra nei limiti ammessi il valore viene ignorato Tabella 10 Il valore viene quindi usato come set point SP nelle schermate successive 6 Sul display vengono visualizzate le schermate seguenti 5P EP CO ong ano
21. codice Per riattivare il codice predefinito eseguire un ripristino vedere Manutenzione K0436 Edizione 2 IT Italiano Menu Impostazione frequenza di scansione Frequenza di scansione Impostazione e uso Menu Impostazione registri FSO basso alto IT Italiano K0436 Edizione 2 Questa funzione imposta la frequenza impiegata dal DPI 104 IS per prendere campioni di pressione dal sensore interno La frequenza nominale di aggiornamento del display di 2 Hz La frequenza di aggiornamento per la funzione max min e per la funzione contatto uguale o maggiore della frequenza di scansione specificata Nota aumentando la frequenza di scansione aumenta il consumo di energia Menu impostare un valore compreso tra 2 e 10 Hz vedere Funzioni dei menu Usare i registri FSO basso alto per impostare range diversi per queste funzioni display analogico indicatore di allarme basso alto Inizialmente questi valori di registro corrispondono ai valori di calibrazione di fabbrica Esempio Range calibrato 0 7 bar 10 psi differenziale Unit selezionate mbar FSO basso FSO alto rs A 3 oro syi mbar shige mbar 4 mamm nannini LI Df Daf Daf A ZN A ODA N a ys di n A O bar 0 psi 700 mbar 10 psi La Tabella 7 indica i valori alternativi ammessi Tabella 7 Valori FSO ammessi Range Tutti range a sg g 0 7 bar 10 psi g gt 2 bar 30 psi Tutti range Funzionamento 17 Regis
22. continua fino a quando il valore del punto 1 viene confermato o annullato 7 Quandola pressione stabile 4 Per confermare il nuovo valore P1 premere questo tasto Sul display viene visualizzato il punto di calibrazione C2 Punto 2 C2 iw Per annullare il nuovo valore P1 e passare alla voce di menu successiva premere questo tasto Se non rientra nei limiti ammessi 5 FS o se CP non stabile il valore viene ignorato Punto 2 P2 Procedere allo stesso modo passi da 1 a 5 per impostare C2 Punto 2 Questo il valore FS regolabile per DPI 104 IS di tipo assoluto e differenziale Tabella 10 6 Sul display vengono visualizzate le schermate seguenti 5p cp P2 annnm HHH EERTE RT Sequenza di esempio tipo assoluto Il valore SP seguito dalla pressione misurata CP La sequenza continua fino a quando il valore del punto 2 viene confermato o annullato 7 Quandola pressione stabile 4 Per confermare il nuovo valore P premere questo tasto Lo strumento visualizza donE ed esegue una calibrazione su due punti quindi si riavvia Per annullare il nuovo valore P2 e passare alla voce di menu successiva premere questo tasto Se non rientra nei limiti ammessi 5 FS o se CP non stabile il valore viene ignorato K0436 Edizione 2 IT Italiano Specifiche Generali Elettriche IT Italiano K0436 Edizione 2 Temperatura di esercizio Temperatura di immagazzinamento Gr
23. ione specificata vedere menu Impostazione frequenza di scansione Per risparmiare la batteria scelta consigliata utilizzare un alimentatore esterno Funzionamento 13 Ingresso pressostato Impostazione e uso Menu Calibrazione Menu f Impostazione allarme basso alto 14 Funzionamento 1 Collegare il DPI 104 IS Figura 2 Tabella 5 2 Menu impostare questa funzione su On vedere Funzioni dei menu Pin 1 VE Pin 2 GND l 15 Vcc 0 Vee Pin 7 SWITCH Pin 2 GND oon dix 3 mbar TOC mM tau Nn A Figura 2 Esempio di configurazione Ingresso contatto La Figura 2 illustra il display quando la condizione del contatto cambia aperto o chiuso Il quadrante analogico e l indicatore di percentuale continuano a monitorare la pressione normale Il simbolo del contatto e il valore sul display principale lampeggiano per indicare la condizione e la pressione del contatto z Per azzerare la funzione di monitoraggio premere questo tasto Vedere sezione Calibrazione Utilizzare la funzione di allarme per segnalare quando la pressione non rientra nei limiti specificati per il sistema Impostare valori applicabili compresi tra 0 e 105 FSO FSO pressione applicata FSO alto FSO basso 100 Nota se si imposta un valore di tara la funzione di allarme utilizza il range calibrato e il valore di pressione visualizzato vedere menu Impostazione tara o zero L indicazione di allarme
24. k Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB i Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www etlsemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA 0 This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification gt Sheet 1 of 2 l EDNER NNER NEE NEEE AE NE R AE NANA NAM Ne K0436 Edizione 2 IT Italiano aisi Industrial Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITS07ATEX25517X 1 VARIATION ONE Description of the Variation to the Equipment or Protective System To permit the following changes a Change to the PCA assembly to incorporate a plastic clip to provide a degree of protection of at least IP20 on the PCA circuit board III A b Change in value of components L1 from 1 3 UH 10 to 10 pH 10 and LC1 3 from 30nH 10 to 37nH 20 A c Change in associated documents to reflect the above changes and other minor changes to the non safety components Report No gt Intertek Report Ref 07028856 dated January 2008 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE Y SS See original certificate A f Essential Health and Safety Requirements i See original certificate Drawings I lo Number Issue Date Description i X A3 0299 2 21 11 2007 DPI104IS Bilt of Materia
25. ls 2 sheets X X A3 0283 2 21 11 2007 DP11041S Instrument Assembly i X A3 0269 3 10 01 08 DPI104iS Circuit Diagram 3 sheets CI A Y lt Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB amp Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Awww etisemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 2 IT Italiano KO436 Edizione 2 A com Sy aC De KS ED lt gt I Sory ES TRL O e KS L O Se O sat Om Er Sn O n QED me bonne e BISGAIOGPIOGEIOEPISEEOEEKEPIOVEEDIOEDOEDOCEAaOQE FOE AOE DOCG EX A CA 4 Intertek i A 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE A a 2 Equipment or Protective System Intended for use in Xx Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC f 3 Supplementary EC Type Examination Certificate Number ITS07ATEX25517X 2 N q 4 Equipment or Protective System DPI104IS gt f 5 Manufacturer DRUCK LTD 6 Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom gt Ti This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate Number A ITSO7ATEX25517X to a
26. n in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report Number Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 and EN 60079 26 2004 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following Ex Il 1G EExia IIC T4 Tamb 10 C to 50 C AM Smart Principal Engineer 4 July 2007 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change
27. o disattivazione della funzione di monitoraggio CO corregge l offset dello zero gt C2 esegue una calibrazione della pressione su due punti Vedere Calibrazione On 000 0 4 100 0 7 Imposta un valore per l allarme basso e o alto da 0 a 105 FSO On gt Au 15 imposta l intervallo che precede lo spegnimento automatico da 1 a 99 minuti Valore predefinito 15 minuti On gt L 000 Imposta un nuovo codice se necessario Codice predefinito 000 Imposta un valore di frequenza applicabile da 02 a 10 Hz Valore predefinito 02 Hz Imposta un valore per il limite inferiore del range vedere Tabella 7 Valore predefinito valore di calibrazione di fabbrica Imposta un valore per il limite superiore del range vedere Tabella 7 Valore predefinito valore di calibrazione di fabbrica K0436 Edizione 2 IT Italiano Installazione Batteria del DPI 104 IS Posizione del DPI 104 IS IT Italiano K0436 Edizione 2 Questa sezione spiega come installare e collegare il DPI 104 IS Prima di iniziare e Leggere la sezione Sicurezza e Non utilizzare il DPI 104 IS se danneggiato materiali usati per fabbricare il DPI 104 IS sono elencati nella sezione Specifiche Accertarsi che siano idonei per l applicazione Per inserire la batteria seguire le istruzioni della Tabella 3 AVVERTENZA le batterie possono emettere scintille e provocare incendi Inserire le batterie solo in una zona sicura Us
28. per alimentatori esterni connessioni RS232 e ingresso uscita di segnale Tasto di accensione Modalit menu tenere premuto per visualizzare la prima voce di menu Per scorrere le voci di menu premere ripetutamente o continuare a tenere premuto Annulla o interrompe la modifica di un valore In modalit max min premere per visualizzare i valori massimo e minimo dall ultimo azzeramento SY A massimo SY y minimo In modalit menu Seleziona On OFF Sposta il decimale Aumenta riduce un valore a destra sinistra Sensore di pressione e connettore con rotazione di 320 differenziale g assoluta a o relativa sg Vedere Specifiche In modalit menu Conferma una selezione Conferma un valore Visualizza il livello di menu successivo E Fongo display con rotazione di3 CEE a a Connettore batteria Batteria fornita ma non installata Vedere Installazione 10 Coperchio Fermo batteria con due viti ed etichetta REPLACE BATTERY IN SAFE AREA ONLY USE ONLY DURACELL PROCELL MN1604 REMPLACEZ LES PILES UNIQUEMENT EN ZONES NON DANGEREUSES AX UTILISER UNIQUEMENT LE MODELE X DURACELL PROCELL MN1604 _ 6 Operazioni preliminari K0436 Edizione 2 IT Italiano Legenda figura A2 display Preparazione dello strumento Accensione o spegnimento IT Italiano K0436 Edizione 2 Tabella 2 Legenda figura A2 Indicatore di percentuale a 2 5 cifre 0 100 FSO FSO pressione ap
29. plicata FSO alto FSObasso 100 Quadrante analogico a 20 segmenti con incrementi del 5 FSO 4 se i simboli sono pi distanti gli incrementi sono del 10 FSO pressione applicata FSO alto FSObasso 100 1 Unit di misura kPa MPa kg cm psi mbar bar mmHg mmH 0 mH 0 inH 0 inHg Indicazione della modalit Connessione RS232 La funzione di trasmissione ricezione dati attiva Modalit contatto On Per il monitoraggio di un pressostato esterno e Contatto chiuso Contatto aperto Modalit blocco menu On Per limitare l accesso alle funzioni di menu Modalit allarme On Il simbolo lampeggia quando il valore misurato soddisfa una delle condizioni di allarme f 4 allarme alto f y allarme basso Modalit max min On Icona di batteria scarica durata batteria lt 15 Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta e Assicurarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti siano presenti e Inserire la batteria vedere Installazione quindi ricollegare la flangia del display A1 numero 6 Vedere la guida rapida Quando lo strumento viene spento l ultima configurazione rimane in memoria Nota quando spento il DPI 104 IS consuma una minima quantit di energia Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un periodo prolungato scollegare la batteria vedere Installazione Operazioni preliminari 7 Funzioni dei menu WS I OFF uni
30. postazione e uso 16 Funzionamento Utilizzare questa funzione per risparmiare la batteria Lo strumento si spegne trascorso un intervallo di tempo specificato dall ultima operazione effettuata Si raccomanda di attivare questa funzione per garantire la massima durata della batteria Nota quando spento il DPI 104 IS consuma una minima quantit di energia Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un periodo prolungato scollegare la batteria vedere Installazione Menu impostare la funzione su On quindi impostare un valore compreso tra 1 e 99 minuti vedere Funzioni dei menu Nota se si preferisce che lo strumento funzioni in modo continuo impostare la funzione su OFF e usare un alimentatore esterno Utilizzare la funzione di blocco per evitare modifiche accidentali della configurazione Esistono due opzioni e Codice di blocco lt 500 blocca il menu e le funzioni tara Codice predefinito 000 e Codice di blocco gt 499 blocca il menu ma consente di usare l opzione di azzeramento per impostare una tara Vedere menu Impostazione tara o zero Menu impostare questa funzione su On vedere Funzioni dei menu quindi procedere come segue per impostare un nuovo codice Blocco 1 2 Blocco y Enna oe nm L Suo On L SUL P Numero 009 Numero da0a9 3 Per concludere ripetere i passi 1 2 per ogni cifra A questo punto quando si passa alle opzioni di menu sul display viene visualizzato L Inserire il
31. pply to equipment or protective systems designed and I constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said gt Certificate but having variations specified in the Schedule attached to this certificate A and the documents therein referred to X Intertek Report Ref 10045651 dated May 2010 f This Supplementary Certificate shall be held with the original Certificate A D A y gt C WJ A f q A y VISA A AM Smart X Certification Officer W 26 May 2010 Q f Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB 4 Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 y http www etlsemko com uk lt gt Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA N This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd y and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification lt gt A Sheet 1 of 3 y Y A SOS OOK SOE 0 OE 0 OE SO D Na NANTINO DOO EE Y x K0436 Edizione 2 IT Italiano PERSI XKEANIANIIANSINSAANSIA A Y L o f y 2 K iO re SEX ath oe A SO XY sO A LO O ma O De Yor Yo Q A eZ O LO ore Intertek Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITS07ATEX25517X 2 VARIATION TWO Description of the Variation to the Equipment or P
32. rm U 16 9V i 22 mA Ci 100 pF P 0 21W L 0 Uo 5V lo 0 5 mA Co 99 9 UF Po 0 69 mW Lo 1H Switch U 5V l 6 75mMA C 100 UF Po 8 5mW Lo 1H Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 4 IT Italiano KO436 Edizione 2 Industrial Intertek 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X Tx U 16 2 V li 4 75 mA Ci 440 nF P 0 21 W Li 0 Uo 10 V lo 14 MA Co 2 nF Po 0 26 W Lo 0 41 H Rx Ui 16 2 V 4 75 mA C 440 nF P 0 21W L 0 U 10V lo 14 MA Co 2 nF Po 0 26 W Lo 0 41 H 16 REPORT NUMBER Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 17 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE ile When the DPI104IS is powered via the 8 way connector the cable used must be a Type A or a Type B in accordance with the requirements of IEC 60079 14 18 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS EHSR S The relevant EHSR s that have not been addressed by the standards listed in this certificate have been identified and assessed in Intertek
33. rotective System To permit the following changes a Addition of the option of a protective rubber boot for DPI104IS equipment b Update the certificate to the latest harmonised standards listed below EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 New coding x Il 1G Ex ia IIC T4 Ga 10 C lt Ta lt 50 C Report No Intertek Report Ref 10045651 dated May 2010 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE See original certificate Essential Health and Safety Requirements See original certificate Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Awww etisemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 3 Y de NESNESINESIESHICHNEDINESNNEIENEEIESIERINZOI IT Italiano K0436 Edizione 2 CA ne LI Om com Q OE sate O n Ve be y VU Q lt gt k A Y Interte X N y x N f 4 Schedule y Q lt gt 7 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 2 i Q A 0 Drawings y Q Q Number Issue Date Description SS X A2 0342 1 11 02 2010 DP11041S Moulded rubber boot A i X A4 0280 2 11 02 2010 DPI10
34. t in 2006 When appropriately installed the power supply unit meets and exceeds the following specifications e EN 60950 1 2006 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE The product has been assessed as equipment of relatively low hazard and has been designed within the bounds of sound engineering practice in line with the pressure equipment directive Pagel of 1 CD0145 Issue 2 IT Italiano K0436 Edizione 2 A 1 Certificazioni ATEX faicaacs Industrial 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 4 Equipment or Protective System DPI104IS 5 Manufacturer DRUCK LTD 6 Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 intertek Testing and Certification Limited notified body number 0359 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres give
35. tS t On OFF OY N OFF oe C_ Au On OFF 1 L Sc 02 FSV FS Visualizzazione normale 8 Funzioni dei menu Descrizione del menu Alimentazione solo OFF Impostazione unita A2 numero 14 Impostazione tara o zero On o OFF Monitoraggio max min On o OFF Monitoraggio pressostato On o OFF Calibrazione per continuare impostare il codice di accesso corretto ovvero le ultime quattro cifre del numero di serie Impostazione allarme basso alto On o OFF Impostazione spegnimento automatico On o OFF Impostazione codice di blocco funzione di protezione dei menu Impostazione On o OFF Impostazione frequenza di scansione frequenza impiegata dal DPI 104 IS per prendere campioni di pressione Impostazione registro FSO basso imposta un range diverso per queste funzioni display analogico allarme Impostazione registro FSO alto imposta un range diverso per queste funzioni display analogico allarme Passi a Aa Vv A v A v A v A v A v A v A v A v A v A v L L o t ot o L ot o t OL ci at da o Risultato Passi successivi Lo strumento si spegne Il valore di pressione viene visualizzato nelle unit impostate psi mbar bar On tA 00 000 Imposta un valore per la tara vedere Tabella 6 Attivazione o disattivazione della funzione di monitoraggio Attivazione
36. tazione e USO Menu Monitoraggio pressostato IT Italiano K0436 Edizione 2 Utilizzare l opzione di azzeramento per impostare un valore di tara tA mentre l allarme impostato su On Il display visualizza un conto alla rovescia da tArE9 a tArEO Premere questo tasto per annullare il valore tA specificato gt 1 Per proseguire con il valore tA specificato premere questo tasto OPPURE attendere la fine del conto alla rovescia o Impostare un valore tA La funzione di allarme usa i valori calcolati a partire dal range calibrato e dal valore di pressione visualizzato Per garantire che la pressione indicata sia corretta quando la tara impostata su On i valori FSO basso e o FSO alto non vengono utilizzati Utilizzare questa funzione per monitorare la pressione massima e minima La funzione impiega la frequenza di scansione specificata vedere menu Impostazione frequenza di scansione Per risparmiare la batteria scelta consigliata utilizzare un alimentatore esterno Menu impostare questa funzione su On vedere Funzioni dei menu Quando la funzione impostata su On utilizzare i passi 1 2 per visualizzare i valori max min dall ultimo azzeramento 1 massimo 2 minimo 3 I donE G Azzeramento Il passo 3 azzera i valori max min Tenere premuto Utilizzare questa funzione per valutare le prestazioni di un pressostato funzionamento meccanico e isteresi La funzione impiega la frequenza di scans
37. tri FSO basso alto Impostazione e uso Collegamenti software P lt 18 Funzionamento Menu impostare questa voce di menu sul registro FSO basso vedere Funzioni dei menu quindi procedere come segue per impostare un valore applicabile nel range ammesso Tabella 7 FSO basso 1 2 FSO basso wy FS dg rei mmm S Annan SULL tor SN ar da 0 a 9 oppure da 009 3 Ripetere i passi 1 2 per ogni cifra e per il punto decimale Se il valore immesso non corretto il parametro ritorna al valore ammesso pi vicino Tabella 7 Per confermare o modificare il nuovo valore ripetere i passi da 10 3 f Per annullare il nuovo valore premere questo tasto an 4 Ove necessario ripetere la procedura per il registro FSO alto Il DPI 104 IS richiede l uso dei software esterni SiCal PRO per il monitoraggio e il controllo e Intecal per la calibrazione Per usare questa funzione RS232 il DPI 104 IS deve essere collegato a un alimentatore esterno Figura 4 Tabella 5 PC connettore tipo D Pin 1 VE Pin 2 GND 15 Vcc O Vcc v E Figura 4 Configurazione di esempio RS232 SiCal PRO consente di accedere a tutti i comandi di menu e ai dati di visualizzazione Nota SiCal PRO richiede il numero di serie di tutte le unit in uso DPI 104 IS IDOS UPM PC6 IDOS Indicare i numeri di serie sull ordine o contattare l azienda al sito www gesensinginspection com Quando il DPI 104 IS trasmette o riceve dati viene vis
38. ualizzato questo simbolo K0436 Edizione 2 IT Italiano Indicazioni d errore Manutenzione Sostituzione delle batterie Ripristino della configurazione originale IT Italiano K0436 Edizione 2 Tabella 8 Codici Indicazioni d errore E0001 E0002 La funzione tara non disponibile perch il blocco dei menu impostato su On e il codice di blocco lt 500 Modificare la nai configurazione di menu E0004 Errore di avvio Eseguire un ripristino vedere Manutenzione E0006 Codice di accesso alla calibrazione non corretto Inserire il codice corretto E0007 L alimentazione non sufficiente ad eseguire la calibrazione Usare un alimentatore esterno o sostituire la batteria OLoAd Pressione applicata gt 110 FS Ridurre la pressione 99999 Il numero di cifre sul display principale non sufficiente a 9999 visualizzare il valore di pressione corretto Modificare le unit di misura Pulire la custodia con un panno senza sfilacciature inumidito e un detergente blando Non utilizzare solventi o materiali abrasivi Assicurarsi che le filettature e gli anelli di tenuta toroidale siano integri e che non presentino impurit e corpi estranei che possono creare occlusioni Non tentare di riparare questo strumento ma riportarlo al fabbricante o a un centro di assistenza autorizzato Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici Rivolgersi ad enti autorizzati alla raccolta e o al riciclaggio di
39. uit 17 Menu Impostazione registri FSO DOSSO OO sa 17 Collegamenti software 18 indicazioni d errore siriana 19 MOANUutenzione senurnar 19 Sostituzione delle batterie 19 Ripristino della configurazione GINIE asino 19 Calibrazione ssesesessesoesesoesossesessesossesosseses 20 Apparecchiatura e condizioni 20 Procede abili 20 Specifiche cilea 23 CS N SIC PPP O RR RA 23 EIEC E illa 23 Misurazione della pressione 24 Dichiarazione di conformit CE A 1 Certificazioni ATEX rr B 1 Certificazioni IECEX rr B 9 Assistenza clienti Quarta di copertina 3 Introduzione Sicurezza 4 Introduzione Sicurezza dati seguenti sono applicabili esclusivamente agli strumenti Druck DPI 104 IS che riportano il marchio specificato Vedere Marchi e simboli L indicatore di pressione digitale Druck DPI 104 IS misura la pressione di liquidi gas o vapori e ne indica il valore su un display a cristalli liquidi LCD Il DPI 104 IS idoneo all uso nelle aree pericolose specificate dai marchi di certificazione riportati vedere Marchi e simboli Nota in questo documento le aree pericolose includono atmosfere potenzialmente esplosive zone classificate come pericolose atmosfere gassose esplosive I DPI 104 IS svolge queste funzioni Quadrante
40. utilizzare lo strumento quando non in condizioni normali pericoloso Mettere in uso le necessarie protezioni e rispettare tutte le precauzioni di sicurezza e Per prevenire pericolose fuoriuscite di pressione isolare e spurgare il circuito prima di scollegare gli attacchi di pressione Nota in questo documento un area sicura comprende zone non pericolose e aree non classificate Affidare l installazione e l impiego del DPI 104 IS in aree pericolose solo a tecnici autorizzati in possesso delle competenze e delle qualifiche necessarie Se il DPI 104 IS viene alimentato attraverso il connettore a 8 pin usare solo cavi di tipo A o Ba norma IEC 60079 14 Vedere le figure L1 e L2 per i dettagli della certificazione antideflagrante Note 7 1 Marchi di certificazione ATEX 2 Marchi di certificazione IECEx 3 Messaggio di avvertenza AVVERTENZA SOSTITUIRE LA BATTERIA SOLO IN UNA ZONA SICURA 4 Nome e indirizzo del fabbricante 5 Range di pressione Esempio 20 bar g g differenziale a assoluta sg relativa 7 6 Data di fabbricazione mese anno 7 Numero di serie dello strumento C Conforme alle direttive dell Unione europea A Avvertenza consultare il manuale X Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici Vedere Manutenzione Introduzione Sicurezza 5 Operazioni preliminari Legenda figura Al Tabella 1 Legenda figura A1 strumento Numero Descrizione 1 Connettore a 8 pin
Download Pdf Manuals
Related Search