Home

dtp direkt - Audioline

1. 69 Uso del modello FS 700 70 Misurazione della temperatura corporea 70 Visualizzazione delle misurazioni salvate 12 Misurazione della temperatura di oggetti 12 A EC ae aaa ne een anne os era 74 Messaggi di errore siii ira 74 Manutenzione e stoccaggio 75 Specifiche del prodotto iii 76 SJ LL CINE Bor EHE 78 OA iaia 78 61 62 Indicazioni generali 1 Indicazioni generali Leggere con cura le presenti istruzioni per l uso In caso di domande con tattare il nostro servizio di assistenza Il numero di telefono disponibile sul nostro sito Web www audioline de Non aprire in alcun caso l apparecchio da s e non eseguire personalmente alcun tentativo di riparazione In caso di diritti alla garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Breve presentazione del prodotto Il presente manuale il manuale utente del termometro a infrarossi model lo FS 700 Si tratta di un termometro a infrarossi senza contatto L FS 700 esegue misurazioni della temperatura senza contatto e garantisce una misurazione sicura della temperatura corporea Il sistema di costruzione senza contatto impedisce la trasmissione di infezioni presenti in caso di normali termometri L FS 700 in grado di misurare la temperatura corporea in modo sicu ro e senza contatto L FS 700 misura la temperatura in m
2. Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Watch amp Care FS 700 FS 700 A WICHTIG e Messen Sie am Schl fenbereich oder hinter dem Ohrlappchen unter sorgfaltiger Befolgung der Anweisungen SECTEUR oder Maia ukoli IS Falsche Messung Wenn auf der Stirn Schwei ist empfiehlt sich die Messung hinter dem Ohrl ppchen Wischen Sie vor einer Messung Schwei ab und streifen Haare aus Schweif abwischen B Haare ERI der Stirn Nehmen Sie keine Temperatur messungen in der Nahe eines Herdes oder einer Klimaanlage vor Nicht im Freien verwenden Wenn es einen erheblichen Wechsel der Umgebungs temperatur gibt geben Sie dem Thermometer und dem Patienten mindestens 30 Minuten Zeit f r die Anpassung Warten Sie 30 Min bevor Sie die Temperatur des Patienten messen Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise 2 Kurze Vorstellung des Produkts 2 Grundlegende Betriebsprinzipien 2 Produkteigenschaften 3 Vorsichtsma nahmen f r Nutzer 3 Uber Korpertemperaturen 3 Bedienelemente 7 INDEINEDNANME u 0 a 8 BATIR an d dde ue onde seein 8 Einschalten und Einstellen des Thermometers 8 Einstellung d
3. Do not submerge the thermometer or any of the components in water or other solutions Store the thermometer and the components in a clean safe location Do not modify this thermometer without manufacturer authorization Do not disassemble or attempt to repair the unit or components GB gt e epee 35 36 Appendix Product Specifications Measurement method Infrared IR measurement Non Contact measurement Basic functions Switches for multi measurements body and object temperatures Switches for Celsius Fahrenheit Memory function Sound controls On Off Operating conditions 16 C to 40 C Humidity below 95 Atmospheric Pressure hPa 700 1060 Transport and storage 20 C to 50 C Humidity below 95 condition Atmospheric Pressure hPa 700 1060 Measuring distance 2 to 3 cm from the measering point Measuring range Body temperature 22 C to 42 5 C Accuracy 0 2 C 36 C 39 C Other Accuracy 0 3 C Object temperature 10 C to 80 C Accuracy 2 C Measuring time Less than 2 seconds continuous measurement Resolution 0 1 C Mode selection Body temperature object temperature Memory function Automatic memory function Confirm the result by using the memory button Can store up to 32 results Sound Button sound measuring sound result sound The sound can be turned on and off by using sound button Screen type Liquid crystal display mono LCD Appendix Display Body tem
4. CI Jb co Con ogni ulteriore pressione del tasto MEM EMEN vengono richia mate le misurazioni successive Il numero sul display indica prima di quante misurazioni sia stato rilevato tale valore Il termometro passa poi dopo 30 secondi nella modalit di misurazio ne della temperatura corporea L apparecchio memorizza le misurazioni solo nella modalit di misura zione della temperatura corporea Misurazione della temperatura di oggetti Premere brevemente il tasto START o MODE EEH L apparecchio si accende Dopo due secondi il display indica che l ap parecchio pronto per l uso L apparecchio si avvia sempre nella modalit di misurazione della temperatura corporea Premere brevemente il tasto MODE EEEH L apparecchio passa alla modalit di misurazione della temperatura di oggetti DUE Verificare sul display lo stato Pronto per le misurazioni aa Uso Mantenere il termometro a una distanza di 2 3 cm dal punto di misu razione desiderato Premere brevemente il tasto START E Mantenere la distanza finch non si sente il segnale acustico che segnala la fine della misurazione Se il segnale acustico stato S4 gt disattivato mantenere la distanza per circa i 2 secondi r gt di Rilevare la temperatura dal display ae co Le misurazioni nella modalit di temperatura di oggetti non ch J vengono memorizzate 73 Allegato 5 Allegato Messaggi di errore M La temperatura dell apparecchio al
5. di fuori del campo della temperatura d esercizio o R La temperatura d esercizio compresa fra circa 16 C LII e 40 C M La temperatura del punto di misurazione al di sopra al di sotto del campo di misura A R Campo di misura per temperatura corporea da 22 C gl a 42 5 C Campo di misura per temperatura di ogget ti da 10 C a 80 C M Le batterie si stanno scaricando R Sostituire le batterie 9 ale ee brevemente dopo la sostituzione IO Cc LILI LN Avvertenza Se ci si espone a temperature comprese fra 15 C e 20 C la temperatura della fronte pu scendere sotto l influsso della temperatura ambiente 74 Allegato Manutenzione e stoccaggio La parte in cui si trova il sensore del termometro molto sensibile e deve essere mantenuta pulita e intatta e Non inserire sostanze estranee nella sonda e Per pulire il sensore utilizzare un panno di cotone intinto in alcol eta nolo per pulire accuratamente la superficie Il termometro deve essere conservato in un locale pulito privo di pol vere e sostanze dannose e non deve essere esposto alla luce diretta del sole Il termometro deve essere conservato a temperatura ambiente La temperatura ambiente idonea si attesta fra 16 C e 40 C Qualora il termometro non venga conservato a temperatura ambiente necessario lasciarlo a temperatura ambiente per 30 minuti prima dell uso Qualora si debba far riparare il prodotto rivolgersi al rive
6. exemple d chetterie Selon la loi sur les appareils lectri ques et lectroniques les propri taires d appareils usages sont dans l obligation de s parer les vieux appareils lectriques et lectroniques et les autres d chets Le symbole ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter l appareil dans les ordures m nag res Mise en danger de la sant et de l environnement par les accumulateurs et les piles Ne pas ouvrir endommager ing rer les accumulateurs et les piles ou les laisser acc der l environnement Ils peuvent conte nir des m taux lourds toxiques et polluants Vous tes dans l obligati on d liminer en toute s curit les accumulateurs et les piles dans le commerce distributeur de piles ainsi qu aupr s de centres de collecte comp tents qui mettent des bacs correspondants votre disposition L limination des d chets est gratuite Les symboles ci apr s signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les accu mulateurs et les piles dans les ordures m nag res et ceux ci doi vent tre recycl s via des centres de collecte Les mat riaux d em ballage sont liminer selon les consignes locales Garantie 1 1 Pr do Les appareils AUDIOLINE sont fabriqu s et test s selon les proc d s de production les plus modernes Les mat riaux choisis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et une longue dur e de vie La dur e de garantie est de 24 mois pa
7. la temperature N effectuez aucune mesure de US plein air Neil du patient temp rature proximit d une En cas de changement consid rable de la tem perature ambiante donnez au moins 30 minutes Sommaire Indications g n rales 42 Br ve pr sentation du produit 42 Principes de base du fonctionnement 42 Propri t s du DrOdU I sn 2 een 43 Mesures de pr caution pour l utilisateur 43 Relatif aux temp ratures corporelles 43 El ments de commande 47 Mise en service rare 48 PCS EEEE A piane diari 48 Allumage et r glage du thermom tre 48 R glage de l unit de mesure 49 R glage du son de mesure 49 Utilisation du FS 700 50 Mesure de la temp rature corporelle 50 Affichage des mesures m moris es 52 Mesure de la temp rature d objets 52 E a ee LIKE ERS 54 Messages d erreur 54 Maintenance et stockage 55 OPECICAlONS AU POJU criniera 56 Elimination des d chets 58 CAR EEE rate 58 41 42 Indications generales 1 Indications
8. sich ein Nach zwei Sekunden zeigt das Display an dass das Ger t bereit f r die Verwendung ist Das Ger t startet immer im Modus K rpertemperaturmessung Dr cken Sie kurz die MODE Taste KE Das Ger t schaltet in den Modus Gegenstandstemperaturmessung D Pr fen Sie den Status Bereit f r Messungen auf dem SE Display sai Verwendung Halten Sie das Thermometer 2 bis 3 cm von dem gew nschten Mess punkt entfernt Dr cken Sie kurz die START Taste Halten Sie den Abstand bis Sie den Ton f r 9 die Beendigung der Messung h ren Wenn Sie den Messton ausgeschaltet haben hal iC ten Sie den Abstand fur etwa zwei Sekunden gt gt Lesen Sie die Temperatur von dem Display ar rn ab Messungen im Modus Gegenstandstemperatur werden ch J nicht gespeichert 13 Anhang 5 Anhang Fehlermeldungen F Die Temperatur des Ger ts liegt jenseits des Bereichs der Betriebstemperatur A Die Betriebstemperatur liegt bei etwa 16 C bis 40 C JE LII F Die Temperatur des Messpunkts liegt Uber unter dem Messbereich A A Messbereich f r K rpertemperatur 22 C bis 42 5 C u Messbereich f r Gegenstandstemperatur 10 C bis 80 C F Die Batterien sind schwach lt A Wechseln Sie die Batterien I E F Das Display erscheint f r kurze Zeit nach dem Batte Obes riewechsel IMI IC WILLS F Hinweis Wenn Sie Temperaturen zwischen 15 C und 20 C ausgesetzt sind kann die Stirntemperatur wegen des Einflu
9. soir La temp rature corporelle d un enfant en bas ge peut varier d env 0 5 C en fonction de la temp rature ambiante Par exemple si la temp rature mesur e est de 36 7 C 8 h et de 37 3 C 20 h l tendue de la temp rature normale se situe entre 36 7 C et 37 3 C et la temp rature normale est de 37 C On parle de fi vre lorsque la temp rature corporelle d passe de 1 C la temp rature normale e Il est recommand de r gler la temp rature ambiante des pi ces Int rieures sur 24 C 26 C avec un taux d humidit d env 40 60 En hiver il est conseill d installer un thermom tre et un hygrom tre la hauteur de l espace de vie de l enfant e Ne pas envelopper les enfants et en t ne pas les poser sur des sols chauff s Des pics de chaleur ou une forte augmentation de la temp rature corporelle pourraient entra ner une fi vre de d shy 45 46 Indications generales dratation Dans le pire des cas cela peut entrainer un coma ou des crampes La temperature des bains pour les enfants doit se situer entre 24 C et 27 C Il est recommand un bain d une dur e de cinq minu tes avec une temp rature de l eau situ e entre 38 C et 40 C Il faut bien s cher les enfants les pertes d eau peuvent tre com pens es par du th d orge ou du jus de fruits Pendant l hiver l heure recommandee pour le bain des enfants en bas ge se situe entre 11 et 14 h Le s chage l
10. sont plus applicables 59 FS 700 IMPORTANTE Eseguire la misurazione nell area della tempia o dietro al lobo auricolare attenendosi scrupolosamente alle istruzioni Area tempia o dietro al lobo auricolare Misurazione errata Se c del sudore sulla fronte si consiglia di eseguire la misurazione dietro al lobo auricolare A 2 3 cm dalla fronte Prima di eseguire una misurazione asciugare il sudore e togliere i capelli 3 dalla fronte Asciugare il sudore Spostare indietro i capelli a Non misurare la temperatura vici fs ms no a un radiatore o a un impianto di climatizzazione Non utilizzare all aperto In presenza di un notevole sbalzo di temperatura ambiente dare al termometro e al paziente almeno 30 minuti di tempo per adattarsi Attendere 30 minu ti prima di misurare la temperatura del paziente 60 Indicazioni general sans anne nn 62 Breve presentazione del prodotto 62 Principi d uso basilari ian 62 Caratteristiche del prodotto 63 Misure precauzionali per utente 63 Temperature corporee iris iii 63 COMANOl ss on ausser sa ernten 67 Messa in funzione siii ia 68 BANCHE ucraina isdn 68 Accensione e impostazione del termometro 68 Impostazione dell unit di misura 69 Impostazione del segnale acustico di misurazione
11. Breast fed infants should drinking breast milk at its regular tempe rature i e body temperature The recommended temperature to serve powdered milks at is 38 C e Using FS 700 Measuring Body Temperature Switch the FS 700 to body temperature measuring mode and take the body temperature from the temple area with a 2 to 3 cm distance Measuring Bathing Water Temperature Switch the FS 700 to the daily wide temperature measuring mode and take the water temperature by placing the probe 2 to 3 cm from the water Be careful not to get water on the FS 700 Measuring a Nursing Bottle Switch the FS 700 to daily wide temperature measuring mode and take the temperature by placing the probe 2 to 3 cm from the nursing bottle Operating Elements 2 Operating Elements fe 1 LCD display 4 MODE button 7 Probe 2 Start button 5 MEM button 8 Battery cover 3 Sound button 6 Strap position Buttons Function Switching the device on Starting temperature measurement Setting the acoustic signal On Off MODE Setting the measurement method _MEM Displaying stored measurements max 32 ECS MS Setting the measurement units C F Display Meaning Body temperature mode Object temperature mode Memory mode Change the batteries immediately 27 28 Getting started 3 Getting started Batteries Before first using this product insert the batteries supplied The device requires two AAA LR03 batteries e Open the battery
12. Power saving Automatic shut off after one minute Powered by two AAA Type Alkaline batteries User precautions Use this product from 16 C to 40 C Do not expose the product to temperatures below 20 C or above 50 C or above humidity levels of 95 2 95 RH Measurements taken using this product do not represent a doctor s consultation or examination Examine the product periodically for any damage faults Read the manual carefully before using this product for the first time In the case of any product damage or malfunction do not use it and request its repair through the authorized dealer If the thermometer is not used for a long time please take out the bat teries and store it in a safe place The used batteries must be collected separately ApoU body temperature What is body temperature The body temperature is the human body s internal heat level The GB normal body temperature is that of a healthy person and can vary slightly within certain limits The body temperature changes according to the environment time and activities that a person might be doing For example a person s body temperature can often be 0 5 C higher at night time than early in the morning 23 24 General Information Body temperature control The central nerve in the brain s hypothalamus controls the body tempe rature maintaining it at a certain level When the body temperature goes up it expands the blood vessels insi
13. Wasserverluste k nnen mit Gerstentee oder Fruchtsaft ausgeglichen werden Die w hrend des Winters f r Kleinkinder empfohlene Badezeit liegt zwischen 11 und 14 Uhr Das Trocknen in kalter Luft kann zu Erk ltungen f h ren und Risse an Wangen oder H nden verursachen Gestillte Kinder sollten die Muttermilch mit ihrer normalen Tempe ratur d h der K rpertemperatur trinken Die empfohlene Tempera tur f r das F ttern mit Pulvermilch liegt bei 38 C Verwendung des FS 700 Messung der K rpertemperatur Schalten Sie das FS 700 in den Modus f r die Messung der K r pertemperatur und messen Sie die K rpertemperatur im Schl fen bereich in einem Abstand von 2 3 cm Messung der Badewassertemperatur Schalten Sie das FS 700 in den Modus f r die Messung des t gli chen Temperaturbereichs und messen Sie indem Sie die Sonde 2 3 cm ber das Wasser halten Achten Sie darauf dass kein Wasser an das FS 700 gelangt Messung eines Milchfl schchens Schalten Sie das FS 700 in den Modus f r die Messung des t gli chen Temperaturbereichs und messen Sie indem Sie die Sonde 2 3 cm ber das Milchfl schchen halten Bedienelemente 2 Bedienelemente 4 MODE Taste 7 Sonde 5 MEM Taste 8 Batteriefach 6 Tragebandbefestigung Funktion Einschalten des Ger tes Beginn der Temperaturmessung Einstellung des akustischen Signals Ein Aus Einstellung des Messverfahrens Anzeige gespeicherter Messungen max 32 Einstellu
14. a separate waste container The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste Batteries represent a hazard to both health and the environ ment Never open damage or swallow batteries nor allow them to get into the environment They may contain toxic and ecologically hazardous heavy metals You are legally obliged to dispose of batteries at the point of sale or at appropriate collection points provided by your local public waste authorities Disposal is free of charge The adjacent sym bols indicate that batteries must not be disposed of in normal domestic waste and but at authorised collection points Packaging materials must be disposed of according to local regulations Guarantee 1 z AUDIOLINE equipment is produced and tested according to the latest pro duction methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the Appendix terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operati on normal
15. air froid peut entra ner des rhumes et provoquer des gercures sur les joues ou les mains Les enfants allait s doivent boire le lait maternel sa temp rature normale c est dire la temp rature corporelle La temp rature recommand e pour l alimentation avec du lait en poudre se situe autour de 38 C e Utilisation du FS 700 Mesure de la temp rature corporelle Commutez le FS 700 sur le mode de mesure de la temp rature corporelle et mesurez la temp rature corporelle sur la tempe une distance de 2 3 cm Mesure de la temp rature de l eau du bain Commutez le FS 700 sur le mode de mesure du domaine de tem p rature quotidien et mesurez en tenant la sonde 2 3 cm au dessus de l eau Veillez ce qu aucune eau n entre en contact avec le FS 700 Mesure d un biberon Commutez le FS 700 sur le mode de mesure du domaine de tem p rature quotidien et mesurez en tenant la sonde 2 3 cm au dessus du biberon Elements de commande 2 Elements de commande 1 Ecran LCD 2 Touche Marche 3 Touche son Touches START lt z 1 O VI Q D 4 Touche MODE 7 Sonde 5 Touche MEM 8 Compartiment piles 6 Fixation par sangle Fonction Allumage de l appareil D but de la mesure de la temp rature R glage du signal acoustique On Off R glage de la m thode de mesure Affichage des mesures m moris es max 32 R glage de l unit de mesure C F Signifi
16. button or Mode button EEE briefly The device switches on After two seconds the display shows that the device is ready for use The device automatically stores the last 32 measurements mj Press the MEM button MMEM briefly ae a Ih Oc The most recent measurement is displayed CI 200 Each additional press of the MEM button EME calls up the next most recent measurement The number on the display indicates how many measurements ago this reading was taken The thermometer then changes to body temperature mode after 30 seconds The device only stores measurements when in body temperature mode Measuring object temperature Press the start button or Mode button EEE briefly The device switches on After two seconds the display shows that the device is ready for use The device always starts in body temperature mode Press the Mode button EEEH briefly The device switches to the object temperature measuring mode Check the measurement ready status on the LCD 2B How to use Hold the thermometer 2 to 3 cm from the desired measuring point Press the Start button briefly Keep the distance until you hear the measu rement completion beep q If the thermometer is in silent mode main tain the distance for approximately 2 seconds _ Read the temperature from the display BS ne Measurements in object temperature mode are not stored 05 J 33 Appendix 5 Appendix Error messages Q The device temperature
17. cation Temp rature corporelle Mesure de la temp rature d objets Mode m moire Changez imm diatement les piles 47 48 Mise en service 3 Mise en service Piles Inserez les piles livr es avant d utiliser le produit pour la premi re fois L ap pareil requiert deux piles LR03 AAA Ouvrez le compartiment piles Poussez vers le bas le couvercle du compartiment piles situ au dos Ins rez les piles Assurez vous que les piles sont ins r es correctement Refermez le compartiment piles Allumage et r glage du thermom tre Appuyez bri vement la touche Marche ou la touche MODE MODE L appareil s allume Apr s deux secondes l cran indique axe RE que l appareil est pr t tre utilis PR TE toujours en mode mesure de la Eins corpo rele Mise en service R glage de l unit de mesure e Appuyez sur la touche MODE EEEE et la touche MEM BREI simultanement pendant au moins 3 a 4 secondes L appareil passe une autre unit de mesure Unit s de mesure possibles Celsius C und Fahrenheit F R glage du son de mesure Appuyez bri vement sur la touche son RICCHI Chaque fois qu une touche est appuy e le son s active ou se d sactive Lorsque l appareil indique amp apr s une pression sur la touche un son est mis Lorsque l appareil indique UFF apr s une pression sur la touche aucun son n est mis Ce r glage n est pas enregistr Lorsque l appareil est a
18. colta Garanzia A A ge o Gli apparecchi AUDIOLINE sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata di vita La garanzia non si estende a batterie accumulatori o battery pack utilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia ammonta a 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di Allegato garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi danni derivanti da un trattamento o utilizzo non conforme agli usi previsti da naturale usura da errato montaggio o errata conservazione da collega mento o installazione impropri da forza maggiore o altri influssi esterni sono esclusi dalla garanzia Ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire i pezzi difettosi o di rimpiazzare l apparecchio pezzi sostituiti o gli apparecchi rimpiazzati divengono di nostra propriet Sono esclusi eventuali diritti al risarcimento dei danni qualora non siano dovuti a dolo o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchi
19. compartment Slide down the battery compartment lid on the back e Insert the batteries Make sure that the batteries are inserted correctly e Close battery compartment Il Te i t O Switching on and setting the thermometer Press the Start button or Mode button EEE briefly The device switches on After two seconds the display e shows that the device is ready for use The device always starts in body temperature mode Getting started Setting the measurement unit Press the Mode button EEES and MEM button BEM simulta neously for at least 3 to 4 seconds The device switches to the other measurement unit Possible measurement units Celsius C and Fahrenheit F Setting the measurement sound Press the Sound button briefly Each time the button is pressed the sound switches on or off If the display shows in after pressing the button the device emits sound If the display shows amp F after pressing the button the device does not emit sound This setting is not stored The next time the device is switched on the n sound is reset to in 29 30 How to use 4 How to use FS 700 Measuring body temperature Press the start button or Mode button EEE briefly The device switches on After two seconds the display shows that the device is ready for use The device always starts in body temperature mode Hold the thermometer 2 to 3 cm from the measuring point The ideal measuring point is the te
20. de the skin and releases sweat from the sweat glands resulting in significant heat loss a hypothalamic reaction to suppress any further heat increase However when the body temperature goes down it contracts the blood vessels and prevents sweat secretion from reacting to the stadium incrementi by reducing heat The human body can maintain a relatively regular body temperature because heat production and loss always equates Body Temperature Measurement Ranges Normal ranges by area Axilliary 34 7 37 3 C Oral 6 0 37 0 C Rectal 00 0 380 C FS 700 Forehead 36 0 37 9 C Celsius 36 gt 37 37 3 38 38 5 l Fahrenheit 96 8 97 7 98 6 39 5 100 4 101 3 Why do fevers occur Normally when bacteria viruses or other pathogens attack the body fever occurs Other reasons for fever can be tissue damage or blood diseases When burns and heart attacks occur the blood vessels also contract and prevent sweat secretion from reacting to the stadium incrementi by reducing heat The human body temperature can main tain a relatively regular body temperature because heat production and loss always equates General Information Infant body temperature Infants cannot sufficiently control their body temperature the surroun ding environment will affect their body temperature If the indoor tem perature is high the body temperature increases and vice versa It is therefore important to check an in
21. die Korpertemperatur sicher und kontaktfrei messen e Das FS 700 misst die Temperatur in weniger als 2 Sekunden e Lesen Sie das Handbuch bitte aufmerksam Grundlegende Betriebsprinzipien Wenn Ihr K rper warm ist ber hren Sie Ihre Stirn da die Korpertem peratur dort am besten widergespiegelt wird Das Thermometer misst Infrarot Energieabstrahlung von der Stirn Sobald das Thermometer die Menge der Infrarotenergie ber einen Sensor analysiert hat wandelt es diese in einen Temperaturwert um e Das FS 700 ist ein kontaktloses Thermometer welches dem Nutzer die Korpertemperaturmessung aus einem Abstand von 2 3 cm von der Stirn erm glicht und so die M glichkeit von Infektionen oder eines unangenehmen Gef hls wegen des K rperkontakts zu verringern Allgemeine Hinweise Produkteigenschaften LCD Licht f r einfache Nutzung und digitales LCD Display Multi Messfunktion womit K rper und Gegenstandstemperaturen gemessen werden k nnen Speicherung von bis zu 32 Ergebnissen Kontaktlose Messung f r erh hte Sicherheit Energieeinsparung Automatisches Abschalten nach einer Minute Stromversorgung durch zwei AAA Alkalibatterien Vorsichtsma nahmen f r Nutzer Nutzen Sie das Produkt zwischen 16 C und 40 C Setzen Sie das Produkt nicht Temperaturen von unter 20 C oder ber 50 C oder einer Feuchtigkeit von ber 95 2 95 RH aus Mit diesem Produkt durchgef hrte Messungen ersetzen keine Konsul tation od
22. do not try to carry out your own repairs For any claims under the warranty please refer to your dealer Brief product introduction This manual is the user manual for the IR Thermometer Model FS 700 This product is a Non Contact IR Thermometer e The FS 700 takes contactless temperature measurements ensuring that the body temperature can be measured safely e The contactless design prevents the possibility of infection transmissi on associated with normal thermometers The FS 700 can measure the body temperature safely and without contact e The FS 700 measures the temperature in less than 2 seconds e Please read the manual carefully Basic operation principles e When your body is hot you touch your forehead because body s tem perature is best reflected there The thermometer measures infrared energy radiating from the forehe ad Once the thermometer has analysed the amount of infrared energy via a sensor it converts it into a temperature value e The FS 700 is a contactless thermometer which allows the user to measure the body temperature about 2 to 3 cm away from the forehe ad thereby decreasing the possibility of infection or discomfort resul ting from contact General Information Product features LCD light for ease of use and digital LCD display Multi measurement function which measures both body and object temperatures Storage of up to 32 results Contactless measurement for increased safety
23. ea e viceversa Pertanto importante controllare regolarmente la temperatura corporea di un bambino piccolo e Le temperature normali possono essere tenute sotto controllo cal colando per diversi giorni consecutivi e agli stessi orari al mattino e alla sera il valore medio La temperatura corporea di un bambi no piccolo pu oscillare di circa 0 5 C a seconda della temperatu ra ambiente Se per esempio una misurazione della temperatura alle ore 8 d 36 7 C e alle 20 37 3 C il range di temperatura normale si attesta fra 36 7 C e 37 3 C e la temperatura normale pari a 37 C Vi presenza di febbre se la temperatura corporea sale di 1 C al di sopra della temperatura normale Si raccomanda di impostare la temperatura ambiente nei locali interni fra 24 C e 26 C con una percentuale di umidit compresa fra circa il 40 e il 60 In inverno opportuno applicare termo metri e igrometri all altezza della sfera vitale del bambino bambini non devono essere avvolti in coperte e in estate non devono essere appoggiati su pavimenti riscaldati In caso di picchi di calore o qualora la temperatura corporea aumenti troppo pu subentrare una febbre da disidratazione Nel peggiore dei casi ci pu portare a coma o a spasmi 65 66 Indicazioni generali La temperatura ambiente nei bagni deve essere compresa fra 24 C e 27 C peri bambini Si consiglia un bagno di cinque minuti con temperatura dell acqua compre
24. ebnis erscheint Das LED wird nach 2 bis 3 Sekunden automatisch abgeschaltet LED mit 2 Farben Gr n Messbereich zwischen 22 C und 37 9 C Rot to Die Temperatur liegt am Messpunkt ber unter dem genannten Messbereich Err Die Temperatur des Ger ts liegt jenseits des Betriebstemperaturbereichs 16 C bis 40 C Wenn die gemessene Temperatur ber 38 C liegt hilft Ihnen die Fie ber Erkl rung die Bedeutung der Temperatur des Kindes besser zu D verstehen Das Display ist gr n wenn kein Fieber vorliegt e Lesen Sie die Temperatur von dem Display ab Die Messung wird automatisch gespeichert 11 12 Verwendung Anzeige gespeicherter Messungen Dr cken Sie kurz die START oder die MODE Taste ET Das Ger t schaltet sich ein Nach zwei Sekunden zeigt das Display an dass das Ger t bereit f r die Verwendung ist Das Ger t speichert automatisch die letzten 32 Messungen m Dr cken Sie kurz die MEM Taste BEM em Die aktuellste Messung wird angezeigt CI 305 Mit jedem weiteren Druck auf die MEM Taste BQ wird die folgen de Messung aufgerufen Die Zahl auf dem Display gibt an vor wie vie len Messungen dieser Wert ermittelt wurde Das Thermometer geht dann nach 30 Sekunden in den Modus K rper temperaturmessung ber Das Ger t speichert Messungen nur im Modus K rpertemperaturmes sung Messung der Temperatur von Gegenst nden Dr cken Sie kurz die START oder die MODE Taste LITE Das Ger t schaltet
25. emperatura oggetti Funzione di memoria automatica Confermare il risultato utilizzando il tasto memoria Pu memorizzare fino a 32 risultati segnale acustico tasti segnale acustico misurazione segnale acustico risultato Il segnale acustico pu essere attivato e disattivato tramite il tasto segnale acustico Display a cristalli liquidi mono LCD Modalit temperatura corporea modalit temperatura oggetti punto di memorizzazione Allegato Tasti Illuminazione display carica della batteria bassa C F spia per superamento della soglia massima e minima dei campi misurabili Start segnale acustico modalit memoria Attiva per 3 secondi dopo la misurazione L illuminazione del display si spegne automaticamente Funzione risparmio energetico spegnimento automatico dopo un minuto Confezione Alimentazione elettrica Numero di misurazioni Dimensioni Peso 1 FS 700 manuale 2 batterie tipo AAA 3V batterie AAA 1 5 V 2 pezzi oltre 5 000 152 mm L x 36 mm S x 37 mm A 68g senza batterie C En Questo termometro amp conforme ai seguenti standard regola mentari e di sicurezza internazionali EN ISO 13485 2012 ISO 9001 2008 ISO 14971 2012 IEC 60601 1 2005 EN12470 5 2003 ASTM E 1965 98 2003 EN 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 6 2010 IEC 60601 1 11 2010 IEC 62366 2007 IEC 60601 1 6 2010 EN ISO 15223 1 2012 EN 1041 2013 EN 62304 2006 Produttore HuBDIC CO LTD B 301 Taekwang ind
26. eno di 2 secondi Leggere attentamente il manuale Principi d uso basilari Se il proprio corpo caldo ci si tocca la fronte poich quello il punto in cui si riflette al meglio la temperatura corporea Il termometro misura la radiazione energetica a infrarossi dalla fronte Non appena il termometro ha analizzato tramite un sensore la quantit di energia a infrarossi la converte in un valore di temperatura L FS 700 un termometro senza contatto che permette all utente di misurare la temperatura a una distanza di 2 3 cm dalla fronte ridu cendo cos al minimo la possibilit di infezioni o di una sensazione sgradevole a causa del contatto con il corpo Indicazioni generali Caratteristiche del prodotto Illuminazione LCD per un facile utilizzo e display LCD digitale Funzione di misurazione multipla che permette di misurare la tempera tura corporea e quella di oggetti Memorizza fino a 32 risultati Misurazione senza contatto per una maggiore sicurezza Risparmio energetico spegnimento automatico dopo un minuto Alimentazione tramite due batterie alcaline AAA Misure precauzionali per l utente Utilizzare il prodotto a una temperatura compresa fra 16 C e 40 C Non esporre il prodotto a temperature inferiori a 20 C o superiori a 50 C o a un umidit superiore al 95 95 RH Le misurazioni eseguite con questo prodotto non sostituiscono una consultazione o visita medica Verificare regolarmente che il p
27. er Messeinheit 9 Einstellung des Messtons ccc cece eee e eee eees 9 Verwendung des FS 700 10 Messung der Korpertemperatur 10 Anzeige gespeicherter Messungen 12 Messung der Temperatur von Gegenst nden 12 UCI PRE nn en a RA 14 FENIEMIGICUNGON u nennen eee eles 14 Warnung und Lagerung separare pena Paes 15 Produktspezifikationen 0 ccc cece eee eens 16 EMMCOOUNG EP EERE E EE EEEE 18 Galle ze E E E EE A 18 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bei eventuell auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Service Die Ruf nummer finden Sie auf unserer Internet Seite www audioline de ffnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Repara turversuche aus Bei Gew hrleistungsanspr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Kurze Vorstellung des Produkts Dieses Handbuch ist das Nutzerhandbuch f r das IR Thermometer Modell FS 700 Bei diesem Produkt handelt es sich um ein kontaktfreies IR Ther mometer e Das FS 700 f hrt kontaktlos Temperaturmessungen durch und gew hr leistet dass die K rpertemperatur sicher gemessen werden kann e Die kontaktlose Bauart verhindert Infektions bertragungen wie sie bei normalen Thermometern bestehen Das FS 700 kann
28. er Untersuchung durch den Arzt berpr fen Sie das Produkt regelm ig auf Besch digungen Fehler Lesen Sie das Handbuch sorgf ltig bevor Sie das Produkt erstmals verwenden Bei Besch digungen oder Funktionsst rungen des Produkts sollten Sie es nicht weiter verwenden und einen zugelassenen H ndler mit der Reparatur beauftragen Wenn das Thermometer ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird entnehmen Sie bitte die Batterien und lagern diese an einem D sicheren Ort Leere Batterien m ssen separat entsorgt werden ber K rpertemperaturen Was ist die K rpertemperatur Die K rpertemperatur ist das W rmeniveau im Inneren des menschlichen K rpers Die normale K rpertemperatur ist die einer gesunden Person und kann innerhalb bestimmter Grenzen leicht schwanken Die K rper Allgemeine Hinweise temperatur ndert sich nach Umgebung Zeit und Aktivit t welche eine Person ausf hrt Die K rpertemperatur einer Person ist beispielsweise w hrend der Nacht h ufig um 0 5 C h her als am fr hen Morgen e Regulierung der K rpertemperatur Der zentrale Nerv in dem Hypothalamus des Gehirns reguliert die K r pertemperatur und h lt sie auf einem bestimmten Niveau Wenn die K rpertemperatur steigt erweitert sie die Blutgef e in der Stirn und entl sst Schwei aus den Schwei dr sen was zu einem erheblichen W rmeverlust f hrt eine hypothalamische Reaktion welche einen weiteren W rmeanstieg unterdr c
29. es L affichage appara t bri vement apr s le changement lga Q chage app p g ee de piles LILI IIC LILI LI F Indication Si vous tes expos a des temp ratures comprises entre 15 C et 20 C la temp rature de votre front peut baisser sous l influence de la temp rature ambiante Annexe Maintenance et stockage gt b gt b gt La partie du capteur du thermometre est tres sensible et doit rester propre et intacte N introduire aucun corps tranger dans la sonde Pour nettoyer le capteur utilisez un tissu en coton plong dans l alcool thanol pour nettoyer la surface avec pr caution Il est conseill de conserver le thermom tre l int rieur dans un lieu propre exempt de poussi res et de polluants et non expos aux ray ons directs du soleil Le thermom tre doit tre conserv temp rature ambiante La temp rature ambiante appropri e se situe entre 16 C et 40 C Si le thermom tre n est pas conserv a temp rature ambiante laissez le thermom tre reposer temp rature ambiante pendant 30 minutes avant de l utiliser Si une r paration du produit est n cessaire veuillez vous adresser au concessionnaire agr local N exposez pas l appareil des chocs puissants comme une chute sur le sol Ne plongez pas le thermom tre ou d autres composants dans l eau ou d autres liquides Conservez le thermom tre et ses composants dans un endroit propre et sur Ne modifiez pas ce therm
30. eschaltet Stromsparfunktion Automatisches Abschalten nach einer Minute Lieferumfang 1 FS 700 Handbuch 2 Batterien Typ AAA Stromversorgung 3V AAA 1 5 V Batterie 2 St ck Anzahl der Messungen ber 5 000 Gr e 152 mm B x 36 mm D x 37 mm H Gewicht 68g ohne Batterien C nie Dieses Thermometer erfullt die folgenden internationalen Regulierungs und Sicherheitsstandards EN ISO 13485 2012 ISO 9001 2008 ISO 14971 2012 IEC 60601 1 2005 EN12470 5 2003 ASTM E 1965 98 2003 EN 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 6 2010 IEC 60601 1 11 2010 IEC 62366 2007 IEC 60601 1 6 2010 EN ISO 15223 1 2012 EN 1041 2013 EN 62304 2006 D Hersteller HuBDIC CO LTD B 301 Taekwang industrial Building 191 1 Anyang 7 dong Manan gu Anyang si Gyeonggi do Korea zip 430 815 Autor Vertreter Inter KOTRA GmbH Kurf rstenplatz 34 D 60486 Frankfurt Main Deutschland 17 18 Anhang Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Nach A dem Elektro und Elektronikgerategesetz sind Besitzer von Altge LE raten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektronikgerate einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Haus m ll werfen d rfen Gef hrdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie ffnen besch digen ver
31. fant s normal body temperature on a regular basis e Normal temperatures can be checked by calculating the average value for several days at regular hours in the morning and eve ning An infant s body temperature can vary by about 0 5 C according to the surrounding temperature For example when a temperature reading for 8 A M is 36 7 C and 8 P M is 37 3 C the normal temperature range is 36 7 C to 37 3 C and the nor mal temperature is 37 C Fever occurs when the body temperatu re rises 1 C compared to the normal temperature e t is recommended that the indoor ambient temperature be set to 24 C to 26 C with humidity of around 40 to 60 In winter thermometers and hygrometers should be placed at the height of an infant s living area e Infants should not be covered with swaddles and laid on heated floors during summer If miliaria occurs or if the body temperature increases too much it can lead to dehydration fever In the worst cases this can lead to coma or cramps e Bathing environments for infants must be maintained at 24 C to 27 C Five minutes of bathing with water at 38 C to 40 C is recommended Infants must be dried well and any water loss can GB be compensated through barley tea or fruit juice During winter the recommended bathing time for infants is between 11 A M and 2 P M Drying in cold air can lead to colds or cause cracks in the cheeks or hands 25 26 General Information
32. g n rales Lisez ce mode d emploi enti rement et attentivement Si vous avez des questions ventuelles veuillez vous adresser notre service client le Vous trouverez son num ro de t l phone sur notre page Internet www audioline de N ouvrez l appareil en aucun cas vous m me et n ex cutez aucune tentative de r paration par vous m me Pour les droits de garantie adressez vous votre marchand sp cialis Br ve pr sentation du produit Ce manuel est le manuel de l utilisateur pour le thermom tre IR mod le FS 700 Ce produit est un thermom tre IR sans contact Le FS 700 effectue des mesures de temperature sans contact et garantit que la temp rature corporelle peut tre mesur e en toute s curit e La construction sans contact emp che les transmissions d infection comme c est le cas avec les thermometres normaux e Le FS 700 peut mesurer la temp rature corporelle en toute s curit et sans contact e Le FS 700 mesure la temp rature en moins de 2 secondes e Lisez le manuel attentivement Principes de base du fonctionnement e Si votre corps est chaud touchez votre front car la temp rature corpo relle y est refl t e le mieux Le thermom tre mesure l mission d nergie infrarouge du front D s que le thermom tre a analyse la quantit d nergie infrarouge par l interm diaire d un capteur il transforme celle ci en une valeur de temp rature e Le FS 700 est un thermom tre sans contact
33. hes Eclairage de l affichage Annexe Mode temp rature corporelle mode temp rature d objets espace m moire niveau de charge faible C F affichage du depassement sup rieur et inf rieur des domaines mesurables Marche son mode m moire allum pendant 3 secondes apr s la mesure L clairage de l affichage s teint automatiquement Fonction conomie d nergie Arr t automatique apres une minute Contenu de la livraison Alimentation lectrique Nombre de mesures Dimensions Poids 1 FS 700 manuel 2 piles type AAA 3V 2 piles 1 5 V AAA plus de 5 000 152 mm larg x 36 mm pais x 37 mm haut 68g sans piles Ce thermom tre correspond aux normes internationales de C w r gulation et de s curit suivantes EN ISO 13485 2012 ISO 9001 2008 ISO 14971 2012 IEC 60601 1 2005 EN12470 5 2003 ASTM E 1965 98 2003 EN 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 6 2010 IEC 60601 1 11 2010 IEC 62366 2007 IEC 60601 1 6 2010 EN ISO 15223 1 2012 EN 1041 2013 EN 62304 2006 Fabricant HuBDIC CO LTD B 301 Taekwang industrial Building 191 1 Anyang 7 dong Manan gu Anyang si Gyeonggi do Korea zip 430 815 Repr sentant autor Inter KOTRA GmbH FR Kurf rstenplatz 34 D 60486 Francfort Main Allemagne 57 58 Annexe Elimination des d chets Si vous souhaitez liminer votre appareil apportez le au centre de collecte de votre commune en charge de l limination des d chets par
34. ico di misurazione Premere brevemente il tasto del segnale acustico Ogni volta che si preme il tasto il segnale acustico si attiva o disattiva Se sull apparecchio dopo aver premuto il tasto compare n verr emesso un segnale acustico Se sull apparecchio dopo aver premuto il tasto compare FF non verr emesso alcun segnale acustico Questa impostazione non viene memorizzata Quando l apparecchio verr acceso la volta successiva l impostazione del segnale acustico torner su bn 69 70 Uso 4 Uso del modello FS 700 Misurazione della temperatura corporea Premere brevemente il tasto START o MODE REES L apparecchio si accende Dopo due secondi il display indica che l ap parecchio pronto per l uso L apparecchio si avvia sempre nella modalit di misurazione della temperatura corporea Tenere il termometro a 2 o 3 cm di distanza dal punto di misurazione Il punto di misurazione ideale l area della tempia Premere brevemente il tasto START EL Mantenere la distanza finch non si sente il segnale acustico che seg nala la fine della misurazione Se il segnale acustico stato disattivato mantenere la distanza per circa 2 secondi Normale wi im P gui Il punto di misurazione consigliato l area della tempia Sudore Pn Dietro al lobo auricolare Uso Avvertenza Si consiglia di spostare il punto di misurazione dalla fronte e dalle tempie dietro al lobo auricolare poich quest a
35. infl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder aus getauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl s sigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr AUDIOLINE Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleis tungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden 19 FS 700 IMPORTANT e Measure the temple area or behind the ear lobe carefully following the instructions or Behind the ear lob Incorrect measurement If there is sweat on the forehead measurement from behind the ear lobe is recommended 2 3 cm away from the forehead Wipe off any sweat and push back any hair from the forehead before taking a measurement Do not take any temperature measurements when near to a stove or air conditioning unit Do not use outdoors If there is a significant change in ambient temperature allow both the thermometer a
36. is outside the operating temperature range A Operating temperature approx 16 C to 40 C JE LII Q The temperature of the measurement point is above below the measurement range I A Measurement range for body temperature u 22 C to 42 5 C Measurement range for object temperature 10 C to 80 C Q The batteries are low A Change batteries gac Q Display appears briefly after changing the batteries ino ec O00 Note If you are exposed to temperatures of between 15 C to 20 C the forehead temperature can decrease due to the influence of the ambient temperature 34 Appendix Maintenance and Storage The sensor part of the thermometer is very sensitive and must be kept clean and undamaged Do not put any foreign materials inside of the probe e To clean the sensor use a cotton swab dipped in alcohol ethanol to carefully wipe the surface clean The thermometer should be stored in a clean indoor environment free from dust and pollutants and away from direct sunlight The thermometer should be stored at room temperature The suitable room temperature range is between 16 C to 40 C e If the thermometer is not stored at room temperature leave the ther mometer at room temperature for 30 minutes before using it If the product needs be repaired please contact the local authorized dealer Do not subject the thermometer to strong shocks such as drop ping it on the floor
37. kt Wenn allerdings die K rpertempe ratur sinkt ziehen sich die Blutgef e zusammen was durch die Herabsetzung der W rme verhindert dass die Schwei sekretion auf den Temperaturanstieg reagiert Der menschliche K rper kann eine relativ gleichm ige K rpertemperatur halten da die W rmeproduktion und verluste sich immer entsprechen Messspanne der K rpertemperatur Normale Temperaturspannen je nach Messstelle Achselh hle 94 7 31 3 C Oral 39 9 315 C Rektal 36 6 38 0 C FS 700 Stirn 36 0 37 9 C Celsius 36 So 37 37 5 38 38 5 Fahrenheit 96 8 97 7 98 6 39 5 100 4 101 3 Warum tritt Fieber auf Wenn Bakterien Viren oder andere Pathogene den K rper angreifen tritt normalerweise Fieber auf Andere Gr nde f r Fieber k nnen Allgemeine Hinweise Gewebesch den oder Blutkrankheiten sein Bei Verbrennungen oder Herzanf llen ziehen sich die Blutgef e ebenfalls zusammen und ver hindern durch die Verringerung der W rme dass die Schwei sekretion auf den Temperaturanstieg reagiert Der menschliche K rper kann eine relativ gleichm ige K rpertemperatur halten da die W rmeproduktion und verluste sich immer entsprechen K rpertemperatur bei Kleinkindern Kleinkinder k nnen ihre K rpertemperatur nicht ausreichend regulie ren die Umgebung nimmt Einfluss auf ihre K rpertemperatur Wenn die Temperatur im Wohnraum hoch ist steigt die K rpertemperatur a
38. lle Mesure de la temperature d objets Appuyez brievement la touche Marche ou la touche MODE ET L appareil s allume Apr s deux secondes l cran indique que l appareil est pr t tre utilis L appareil d marre toujours en mode mesure de la temp rature corporelle Appuyez sur la touche MODE EEES L appareil passe au mode mesure de la temp rature d objets 8 V rifiez le statut Pr t mesurer sur l cran SCE Utilisation Maintenez le thermometre une distance de 2 3 cm du point a mesurer souhait Appuyez brievement la touche Marche START E Maintenez la distance jusqu au retentisse ment du son signalant la fin de la mesure Si vous avez d sactiv le son de mesure main D tenez la distance pendant environ deux Je 4 secondes P Da Lo s i Hi Qc Lisez la temp rature affich e sur l cran Les Coo mesures effectu es en mode temperature d objets ne sont pas enre gistr es 53 Annexe 5 Annexe Messages d erreur Q La temp rature de l appareil se situe en dehors du domaine de la temperature de service ae R La temp rature de service en comprise environ entre LII 16 C et 40 C Q La temp rature du point mesurer est sup rieure inf rieure au domaine de mesure A R Domaine de mesure de la temperature corporelle u 22 C a 42 5 C Domaine de mesure de la temp rature d objets 10 C a 80 C Q Les piles sont faibles R Changez les pil
39. llum la fois n suivante le r glage du son est r initialis sur in 49 Utilisation 4 Utilisation du FS 700 Mesure de la temp rature corporelle e Appuyez bri vement la touche Marche ou la touche MODE EEH L appareil s allume Apr s deux secondes l cran indique que l appareil est pr t tre utilis L appareil d marre toujours en mode mesure de la temp rature corporelle e Tenez le thermom tre 2 3 cm de distance du point mesurer Le point id al mesurer est la tempe e Appuyez bri vement la touche Marche ESSA Maintenez la distance jusqu au retentissement du son signalant la fin de la mesure Si vous avez d sactiv le son de mesure maintenez la distance pendant environ deux secondes Normal 4 MI gt DT AG fe d 7 t 4 Le point ideal a mesurer est la tempe Sueur du DR gt A Derri re le lobe de l oreille Utilisation Indication Nous recommandons de deplacer le point de mesure du front et de la tempe derri re le lobe de l oreille car cette zone est moins touch e par la sueur que le front Les valeurs de temp rature peuvent varier en fonction de l emplace ment C est pourquoi nous recommandons de mesurer la temp rature plus de deux fois sur le front Utilisez comme valeur correcte la temp rature la plus lev e e Lisez la temp rature affich e sur l cran LCD Cette valeur est enregis tr e automatiquement La LED inte
40. mple area Press the Start button briefly Maintain the distance until you hear the measurement completion beep If the thermometer is in silent mode maintain the distance for approximately 2 seconds Normal Recommended measurement point is the temple area Sweating Behind the ear lobe How to use Note We recommend changing the measurement point to behind the ear lobe from the forehead and temple because this area is less affected by swea ting than the forehead Temperature readings may vary according to location Therefore we recommend measuring the temperature more than two times on the forehead Recognize the highest temperature as the correct temperature Check the temperature on the LCD screen This will be automatically stored The internal LED will be turned as the result shows up LED is automatically turned off after 2 to 3 seconds LED 2 colours Green measurement range 22 C to 37 9 C Red to the temperature of the measuring point is above below the measurement range Err the device temperature is outside the operating temperature range 16 C to 40 C When the measured temperature is more than 38 C the fever guidance will help you to better explain the meaning of the infant s temperature The screen will be green if no fever GB Read off the temperature on the display The measurement is automatically stored 31 32 How to use Displaying stored measurements Press the start
41. n Grundfunktionen Betriebsbedingungen Transport und Lagerungs bedingungen Messabstand Messbereich Messzeit Aufl sung Modusauswahl Speicherfunktion Ton Displaytyp 16 Infrarot IR Messung kontaktfreie Messung Schalter f r Multi Messungen K rper und Gegenstandstemperaturen Schalter f r Celsius Fahrenheit Speicherfunktion Tonsteuerung An Aus 16 C bis 40 C Feuchtigkeit unter 95 Atmosph rischer Druck hPa 700 1060 20 C bis 50 C Feuchtigkeit unter 95 Atmosph rischer Druck hPa 700 1060 2 bis 3 cm vom Messpunkt K rpertemperatur 22 C bis 42 5 C Genauigkeit 0 2 C 36 C 39 C Genauigkeit sonst 0 3 C Gegenstandstemperatur 10 C bis 80 C Genauigkeit 2 C Weniger als 2 Sekunden st ndige Messung 0 1 C K rpertemperatur Gegenstandstemperatur Automatische Speicherfunktion Bestatigen Sie das Ergebnis durch Verwendung der Speichertaste Kann bis zu 32 Ergebnisse speichern Tastenton Messton Ergebniston Der Ton kann ber die Tontaste an und ausgeschaltet werden Fl ssigkeitskristalldisplay mono LCD Anzeige Tasten Anhang K rpertemperaturmodus Gegenstandstemperaturmodus Speicherstelle niedriger Batteriestand C F Anzeige f r ber und Unterschreiten der messbaren Bereiche Start Ton Modus Speicher Anzeigenbeleuchtung F r 3 Sekunden nach der Messung angeschaltet Die Anzeigenbeleuchtung wird automatisch abg
42. n und umgekehrt Deshalb ist es wichtig die normale K rpertemperatur eines Kleinkindes regelm ig zu berpr fen e Normale Temperaturen k nnen berpr ft werden indem der Durchschnittswert ber mehrere Tage zu gleichen Zeiten am Mor gen und Abend berechnet wird Die K rpertemperatur eines Klein kindes kann um etwa 0 5 C entsprechend der Umgebungstempe ratur schwanken Wenn beispielsweise eine Temperaturmessung um 8 Uhr 36 7 C und um 20 Uhr 37 3 C ergibt liegt die normale Temperaturspanne zwischen 36 7 C und 37 3 C und die norma le Temperatur betr gt 37 C Fieber liegt vor wenn die K rpertem peratur um 1 C gegen ber der Normaltemperatur steigt Es wird empfohlen die Umgebungstemperatur in Innenr umen auf 24 C bis 26 C mit einem Feuchtigkeitsgehalt von etwa 40 bis 60 einzustellen Im Winter sollten Thermometer und Hygrometer in H he des Lebensbereichs des Kindes angebracht werden Kinder sollten nicht eingewickelt werden und im Sommer nicht auf erw rmte B den gelegt werden Wenn Hitzepickel auftreten oder die K rpertemperatur zu stark steigt kann dies zu Dehydrations fieber f hren Im schlimmsten Fall kann dies zu Koma oder Kr mpfen f hren Allgemeine Hinweise Die Raumtemperatur in B dern sollte bei Kindern zwischen 24 C und 27 C liegen Es wird eine Badezeit von f nf Minuten bei einer Wassertemperatur zwischen 38 C bis 40 C empfohlen Kinder m ssen gut abgetrocknet werden
43. nd the patient to adjust for at least 30 minutes Wait 30 min before taking the patient s temperature Contents General Information 22 Brief product introduction zerstreut nenne 22 Basic operation principles 22 Product features LS dede dd buissons 23 User precautions en sad dns sans a 23 About body temperature 23 Operating Elements 27 Getting stared PP nern 28 Batteries en ile es sed cie ein deine 28 Switching on and setting the thermometer 28 Setting the measurement unit 29 Setting the measurement sound 29 How to use FS 700 cia 30 Measuring body temperature 30 Displaying stored measurements 32 Measuring object temperature 32 APPENA sussistente ada 34 Ertor MESSAJES sicilia i 34 Maintenance and Storage 35 Product Specifications au urn 36 DS ARE 38 ilar AND Senne 2 38 21 22 General Information 1 General Information Please read these operating instructions carefully If you should have any questions please contact our Hotline Please refer to our website www audioline de for the telephone number Under no circumstances open the unit yourself and
44. nditore auto rizzato secondo la zona Non esporre l apparecchio a urti violenti come una caduta a terra Non immergere il termometro o i suoi componenti in acqua o in altri liquidi Conservare il termometro e i suoi componenti in un luogo pulito e sicuro Non apportare modifiche al termometro senza il consenso del produttore Non smontare l apparecchio e non cercare di riparare il termome tro o i suoi componenti gt e gt b gt 75 Allegato Specifiche del prodotto Procedura di misurazione Funzioni di base Condizioni d esercizio Condizioni di trasporto e stoccaggio Distanza di misurazione Campo di misura Tempo di misurazione Risoluzione Scelta della modalit Funzione memoria Segnale acustico Tipo di display Display Misurazione a infrarossi IR misurazione senza contatto Interruttore per misurazioni multiple temperatura corporea e di oggetti interruttore per Celsius Fahrenheit funzione memoria controllo segnale acustico on off da 16 C a 40 C umidit inferiore al 95 Pressione atmosferica hPa 700 1060 da 20 C a 50 C Umidit inferiore al 95 Pressione atmosferica hPa 700 1060 da 2 a 3 cm dal punto di misura Temperatura corporea da 22 C a 42 5 C Precisione 0 2 C 36 C 39 C altrimenti 0 3 C Temperatura oggetti da 10 C a 80 C Precisione 2 C meno di 2 secondi misurazione continua 0 1 C Temperatura corporea t
45. ng der Messeinheit C F Bedeutung K rpertemperaturmessung Gegenstandstemperaturmessung Speichermodus Tauschen Sie die Batterien sofort aus Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme Batterien Legen Sie die mitgelieferten Batterien vor der ersten Verwendung des Pro dukts ein F r das Ger t werden zwei AAA LR03 Batterien ben tigt ffnen Sie das Batteriefach Schieben Sie die Abdeckung des Batterie fachs auf der R ckseite herunter Legen Sie die Batterien ein Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig eingelegt sind Schlie en Sie das Batteriefach Einschalten und Einstellen des Thermometers Dr cken Sie kurz die START oder die MODE Taste MODE Das Gerat schaltet sich ein Nach zwei Sekunden zeigt das Display BU dass das Ger t bereit f r die Verwendung ist startet immer im Modus K rpertemperaturmessung Inbetriebnahme Einstellung der Messeinheit Dr cken Sie die MODE Taste NEE und die MEM Taste BREI gleichzeitig f r mindestens 3 bis 4 Sekunden Das Ger t schaltet zu der anderen Messeinheit um M gliche Messeinheiten Celsius C und Fahrenheit F Einstellung des Messtons Dr cken Sie kurz die Ton Taste Jedes Mal wenn die Taste gedr ckt wird schaltet sich der Ton an oder aus Wenn das Ger t nach dem Druck auf die Taste anzeigt wird ein Ton ausgegeben Wenn das Ger t nach dem Druck auf die Taste FF anzeigt wird kein Ton ausgegeben Diese Einstellung
46. nsione dell apparecchio Inizio della misurazione Impostazione del segnale acustico on off MODE Impostazione della procedura di misurazione MEM Visualizzazione delle misurazioni memorizzate max 32 CES GS Impostazione dell unit di misura C F Display Significato Misurazione temperatura corporea Misurazione temperatura oggetti Modalit di memorizzazione Sostituire subito le batterie 67 68 Messa in funzione 3 Messa in funzione Batterie Inserire le batterie fornite prima del primo utilizzo del prodotto Per lappa recchio in questione servono due batterie di tipo AAA LR03 Aprire lo scomparto delle batterie Spingere verso il basso il coperchio dello scomparto batterie sul lato posteriore Inserire le batterie Accertarsi che le batterie siano state inserite correttamente Chiudere lo scomparto delle batterie Accensione e impostazione del termometro Premere brevemente il tasto START o MODE REES L apparecchio si accende Dopo due secondi il display indica Toe che l apparecchio pronto per l uso L apparecchio si avvia sempre nella modalit di misurazione della tem peratura corporea Messa in funzione Impostazione dell unit di misura Premere contemporaneamente il tasto MODE EEE e il tasto MEM REC per almeno 3 4 secondi L apparecchio passa all altra unit di misura Unit di misura disponibili Celsius C e Fahrenheit F Impostazione del segnale acust
47. nt Relatif aux temp ratures corporelles Qu est ce que la temp rature corporelle La temp rature corporelle est le niveau de chaleur l int rieur du corps humain La temp rature corporelle normale est celle d une FR personne en bonne sant et elle peut varier l g rement dans certaines limites La temp rature corporelle change en fonction de l environne 43 Ad Indications generales ment de l heure et de l activit que la personne exerce Pendant la nuit par exemple la temperature corporelle d une personne est souv ent sup rieure de 0 5 C a celle mesur e t t le matin Regulation de la temp rature corporelle Le nerf central situ dans l hypothalamus du cerveau r gule la temp rature corporelle et la maintient un certain niveau Lorsque la temp rature corporelle monte elle largit les vaisseaux sanguins du front et relache de la sueur des glandes sudoripares ce qui entraine une perte de chaleur considerable une reaction hypothalamique qui emp che la chaleur de continuer d augmenter Si toutefois la temp rature corpo relle baisse les vaisseaux sanguins se r tractent ce qui emp che par une baisse de la chaleur que la s cr tion de sueur reagisse a la mon tee de temperature Le corps humain peut garder une temperature cor porelle relativement uniforme car la production et les pertes de chaleur se correspondent toujours Etendue de la temp rature corporelle Les tendues no
48. o AUDIOLINE assieme al relativo scontrino di acquisto In base a quanto riportato nelle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi pos sibile far valere alcun diritto di garanzia 79 80 Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline wenden Die Rufnummer finden Sie auf unserer Internetseite www audioline de In the event of technical problems you can contact our hotline service For the telephone number please refer to our website www audioline de En cas de probl mes techniques veuillez s il vous plait contacter notre service d assistance t l phonique Le num ro de t l phone peut tre trouv e sur notre site internet www audioline de In caso di problemi tecnici rivolgersi alla nostra Service Hotline Il numero telefonico reperibile sul nostro sito Internet www audioline de Internet www audioline de E Mail info audioline de AUDIOLINE GmbH Neuss Version 1 0 24 06 2015 4 250711 993566
49. om tre sans l autorisation du fabricant Ne d sassemblez pas l appareil et ne tentez pas de r parer le thermom tre ou ses composants FR 55 Annexe Sp cifications du produit M thode de mesure Fonctions de base Conditions de service Conditions de transport et de stockage Distance de mesure Domaine de mesure Dur e de la mesure R solution S lection du mode Fonction de m moire Son Type d ecran 56 Mesure IR infrarouge mesure sans contact Commutateur pour mesures multiples temp rature corporelle et d objets commutateur pour Celsius Fahrenheit fonction de m moire commande du son On Off 16 C 40 C Humidit inf rieure 95 pression atmosph rique hPa 700 1060 20 C 50 C Humidit inf rieure 95 Pression atmosph rique hPa 700 1060 2 3 cm du point mesurer Temp rature corporelle 22 C 42 5 C Pr cision 0 2 C 36 C 39 C sinon pr cision 0 3 C Temp rature d objets 10 C 80 C Pr cision 2 C moins de 2 secondes mesure constante 0 1 C temp rature corporelle temp rature d objets Fonction de m moire automatique Confirmez le r sultat en utilisant la touche m moire Peut enregistrer jusqu 32 r sultats son de touche son de mesure son du r sultat Le son peut tre activ et d sactiv l aide de la touche son cran cristaux liquides mono LCD Affichage Touc
50. perature mode object temperature mode memory location low Battery C F Hi Lo signs for the temperature outside the measurable ranges Button Start Sound Mode Memory Backlight Tumed on for 3 seconds after measurement The backlight turned off automatically Power saving Turns off automatically after one minute Components FS 700 1 set Manual Battery AAA type 2ea Power 3V AAA 1 5V Battery 2 EA Measurable numbers More than 5 000 times Size 152 mm W x 36 mm D x 37 mm H Weight 68g without batteries C The thermometer is in compliance with the following interna 0120 tional regulatory and safety standards EN ISO 13485 2012 ISO 9001 2008 ISO 14971 2012 IEC 60601 1 2005 EN12470 5 2003 ASTM E 1965 98 2003 EN 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 6 2010 IEC 60601 1 11 2010 IEC 62366 2007 IEC 60601 1 6 2010 EN ISO 15223 1 2012 EN 1041 2013 EN 62304 2006 Manufacturer HuBDIC CO LTD B 301 Taekwang industrial Building 191 1 Anyang 7 dong Manan gu Anyang si Gyeonggi do Korea zip 430 815 GB EC REP Inter KOTRA GmbH Kurf rstenplatz 34 D 60486 Frankfurt Main Germany 37 38 Appendix Disposal In order to dispose of your device take itto a collection point pro vided by your local public waste authorities e g recycling centre According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in
51. qui permet a l utilisateur de mesurer la temp rature corporelle une distance de 2 3 cm du front et de r duire ainsi la possibilit d infections ou d une sensation d sagr able due au contact corporel Indications generales Proprietes du produit clairage LCD pour une utilisation simple et cran LCD num rique Fonction de mesure multiple permettant de mesurer les temp ratures du corps et d objets M morisation de jusqu 32 r sultats Mesure sans contact pour une s curit plus lev e Economie d nergie arr t automatique apr s une minute Alimentation lectrique par deux piles alcalines AAA Mesures de pr caution pour l utilisateur Utilisez le produit entre 16 C et 40 C N exposez pas le produit des temp ratures inf rieures 20 C ou sup rieures 50 C ou une humidit sup rieure a 95 2 95 HR Les mesures r alis es avec ce produit ne se substituent pas une consultation ou un examen m dical e V rifiez r guli rement que le produit ne comporte aucun endommagement d faut Lisez le manuel avec soin avant d utiliser le produit pour la premi re fois En cas d endommagement ou de dysfonctionnement du produit ces sez de l utiliser et chargez un concessionnaire agr de le r parer Si le thermom tre n est pas utilis pendant une p riode prolong e reti rez les piles et rangez celles ci dans un endroit s r Les piles vides doi vent tre limin es s par me
52. rea meno colpita dal sudore rispetto alla fronte valori della temperatura possono divergere a seconda del punto Per questo si raccomanda di misurare la temperatura pi di due volte sulla fronte Considerare la temperatura pi alta quale valore corretto Rilevare la temperatura dal display LCD Tale valore verr memorizza to automaticamente Il LED interno si accende quando appare il risultato Il LED si spegne automaticamente dopo 2 3 secondi LED a 2 colori Verde measurement range 22 C to 37 9 C Rosso to la temperatura nel punto di misurazione si attesta al di sopra al di sotto del campo di misura citato er la temperatura dell apparecchio al di fuori dell intervallo di temperatura d esercizio compreso fra 16 C e 40 C Qualora la temperatura misurata si attesti al di sopra di 38 C la spie gazione relativa alla febbre aiuta a comprendere meglio il significato della temperatura del bambino Il display verde se non c febbre Rilevare la temperatura dal display La misurazione verr automaticamente memorizzata 71 72 Uso Visualizzazione delle misurazioni salvate Premere brevemente il tasto START o MODE REES L apparecchio si accende Dopo due secondi il display indica che l ap parecchio pronto per l uso L apparecchio memorizza automaticamente le ultime 32 misurazioni m Premere brevemente il tasto MEM BEI nn oc IC Oc Viene visualizzata l ultima misurazione
53. rmales de la temp rature en fonction du point de mesure Aisselle 34 1 3173 6 Oral 39 94 37 5 C Rectal 36 6 38 0 C FS 700 front 30 0 37 9 C Celsius 36 36 5 37 37 5 38 38 5 Normal Fahrenheit 96 8 97 7 98 6 39 5 100 4 101 3 Pourquoi a t on de la fi vre La fi vre appara t normalement lorsque des bact ries des virus ou d autres pathog nes attaquent le corps La fi vre peut avoir d autres Indications generales causes telles que des l sions des tissus ou des maladies du sang En cas de br lures ou de crises cardiaques les vaisseaux sanguins se retractent galement et emp chent par une baisse de la chaleur que la s cr tion de sueur r agisse la mont e de temp rature Le corps humain peut garder une temp rature corporelle relativement uniforme car la production et les pertes de chaleur se correspondent toujours La temperature corporelle chez les enfants en bas ge Les enfants en bas ge ne peuvent pas r guler suffisamment la tem p rature de leur corps l environnement influence la temp rature de leur corps Si la temp rature de la pi ce est lev e la temp rature corporelle augmente et vice versa C est pourquoi il est important de v rifier r guli rement la temp rature corporelle normale d un enfant en bas ge e Les temp ratures normales peuvent tre v rifi es en calculant la valeur moyenne sur plusieurs jours aux m mes heures le matin et le
54. rne s allume lorsque le r sultat appara t La LED s teint automatiquement apr s 2 3 secondes LED avec 2 couleurs Vert Domaine de mesure entre 22 C et 37 9 C Rouge to La temp rature du point de mesure est sup rieure inf rieure au domaine de mesure mentionn tr La temperature de l appareil d passe le domaine de temp rature de service compris entre 16 C et 40 C e Lorsque la temp rature mesur e d passe 38 C l explication de la fi vre vous aide mieux comprendre la signification de la temp rature de l enfant L cran est vert en cas d absence de fi vre e Lisez la temp rature affich e sur l cran FR La mesure est enregistr e automatiquement 51 52 Utilisation Affichage des mesures m moris es Appuyez brievement la touche Marche ou la touche MODE ETES L appareil s allume Apr s deux secondes l cran indique que l appareil est pr t tre utilis L appareil enregistre automatiquement les 32 derni res mesures m Appuyez bri vement sur la touche MEM BREI nn La mesure la plus actuelle s affiche CI 300 Chaque pression suppl mentaire sur la touche MEM BREI affi chera la mesure suivante Le nombre affich sur l cran indique avant combien de mesures cette valeur a t mesur e Le thermom tre passe ensuite au mode mesure de la temp rature cor porelle apr s 30 secondes L appareil enregistre des mesures uniquement en mode mesure de la temp rature corpore
55. rodotto non sia danneggiato difettoso Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il prodotto per la prima volta In caso di danni o di anomalie di funzionamento del prodotto lo stesso non deve essere pi utilizzato e occorre consegnarlo a un rivenditore per la riparazione Se il termometro non viene utilizzato per un periodo di tempo prolunga to estrarre le batterie e conservarle in un luogo sicuro Le batterie sca riche devono essere smaltite separatamente Temperature corporee Che cos la temperatura corporea La temperatura corporea il livello di calore presente all interno del corpo umano La temperatura corporea normale quella di una per sona sana e pu oscillare lievemente entro determinate soglie La tem IT peratura corporea varia a seconda dell ambiente dell ora e dell attivita 63 64 Indicazioni generali che una persona svolge Durante la notte per esempio la temperatura corporea di una persona spesso pi elevata di 0 5 C rispetto al mat tino presto Regolazione della temperatura corporea Il nervo centrale nell ipotalamo del cervello regola la temperatura cor porea e la mantiene a un determinato livello Se la temperatura corpo rea sale allarga i vasi sanguigni della fronte e rilascia sudore dalle ghi andole sudoripare il che comporta un elevata perdita di calore una reazione ipotalamica che reprime un ulteriore incremento di calore Se tuttavia la temperatura corporea
56. rtir de la date d achat La garantie ne s applique pas la pile rechargeable standard ou aux packs de piles rechargeables utilis s dans le produit Annexe Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus a des erreurs de mat riel et de fabrication sont r par s gratuitement La garantie expire en cas d interventions de l acheteur ou d un tiers Les dommages engendr s par une manipulation ou une utilisation inad quate par un mauvais empla ce ment ou rangement par un raccordement ou une installation inad qua te ainsi qu en cas de force majeure ou d autres influences ext rieures ne sont pas inclus dans la prestation de garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer o de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les pi ces ou appareils chang s deviennent notre propri t Tout droit de pr tention des dedommage ments est exclu sauf si ce dommage est bas sur une pr m ditation ou une n gligence grave du fabricant Si votre appareil comporte cependant un d faut pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez achet votre appareil AUDIOLINE en pr sentant votre bon d achat Tous les droits de garantie bas s sur ces dispositions ne peuvent tre revendiqu s qu aupres de votre revendeur l ch ance des deux ans apr s l achat et le transfert de nos produits les l gislations en mati re de garantie ne
57. sa fra 38 C e 40 C bambini devono essere asciugati accuratamente la disidratazio ne pu essere bilanciata con del t d orzo o con del succo di frut ta In inverno l ora del bagno consigliata per bambini piccoli compresa fra le ore 11 e le ore 14 L asciugatura all aria fredda pu provocare raffreddamenti e screpolature su guance o mani bimbi che vengono allattati devono bere il latte materno alla sua temperatura normale vale a dire alla temperatura corporea La temperatura raccomandata per il latte in polvere di 38 C e Impiego del modello FS 700 Misurazione della temperatura corporea Accendere l FS 700 nella modalit di misurazione della temperatu ra corporea e misurare la temperatura corporea nell area della tempia a una distanza di 2 3 cm Misurazione della temperatura dell acqua del bagno Accendere l FS 700 nella modalit di misurazione del campo di temperatura quotidiano e misurare tenendo la sonda a 2 3 cm di distanza dall acqua Accertarsi che non vada a finire dell acqua sul FS 700 Misurazione di un flaconcino di latte Accendere l FS 700 nella modalit di misurazione del campo di temperatura quotidiano e misurare tenendo la sonda a 2 3 cm di distanza dal flaconcino del latte Comandi 2 Comandi _ 2 1 Display LCD 4 Tasto MODE 7 Sonda 2 Tasto start 5 Tasto MEM 8 Scomparto batterie 3 Tasto segnale acustico 6 Fissaggio per cinturino Tasti di comando Funzione Acce
58. scende i vasi sanguigni si contraggo no il che tramite la riduzione del calore impedisce che la secrezione sudoripara reagisca all aumento di temperatura Il corpo umano pu mantenere una temperatura corporea relativamente uniforme poich produzione e perdita di calore si equivalgono sempre Range di misurazione della temperatura corporea Range normali di temperatura a seconda del punto di misurazione Cavit ascellare 3 7 31 3 C Orale III Rettale 36 6 38 0 C FS 700 fronte 36 0 37 9 C Celsius 36 gt 37 37 5 38 38 5 Fahrenheit 96 8 97 7 98 6 39 5 100 4 101 3 Perch subentra la febbre Quando batteri virus o altri agenti patogeni attaccano il corpo di norma subentra uno stato febbrile Altre cause della febbre possono essere danni dei tessuti o malattie del sangue Anche in caso di brucia Indicazioni generali ture o attacchi cardiaci i vasi sanguigni si contraggono e riducendo il calore impediscono che la secrezione sudoripara reagisca all aumento della temperatura Il corpo umano pu mantenere una temperatura cor porea relativamente uniforme poich produzione e perdita di calore si equivalgono sempre Temperatura corporea nei bambini piccoli bambini piccoli non sono in grado di regolare sufficientemente la pro pria temperatura corporea L ambiente influisce sulla loro temperatura corporea Se la temperatura ambiente alta aumenta la temperatura corpor
59. schlu A cken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterie vertreibenden Handel sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die nebenstehenden Symbole bedeu ten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen sondern dass diese ber Sammelstellen der Ent sorgung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien ent ge sorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften a2 Garantie AUDIOLINE Gerate werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepruft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen fur einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Die Garantie gilt nicht fur die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betragt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Her Anhang stellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantiean spruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnut zung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u e re E
60. sses der Umgebungstemperatur absinken 14 Anhang ang und Lagerung Der Sensorteil des Thermometers ist sehr empfindlich und muss sau ber und unbesch digt bleiben e F hren Sie keine Fremdstoffe in die Sonde ein Um den Sensor zu reinigen verwenden Sie ein Baumwolltuch welches in Alkohol Ethanol getaucht wurde um die Oberfl che vorsichtig zu reinigen Das Thermometer sollte in einem sauberen Innenraum aufbewahrt werden der frei von Staub und Schadstoffen ist und es sollte nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden Das Thermometer sollte bei Raumtemperatur aufbewahrt werden Die geeignete Raumtemperatur liegt zwischen 16 C und 40 C Wenn das Thermometer nicht bei Raumtemperatur gelagert wird soll ten Sie das Thermometer vor der Verwendung 30 Minuten bei Raum temperatur liegen lassen Wenn das Produkt repariert werden muss wenden Sie sich bitte an den rtlich zugelassenen H ndler Setzen Sie das Ger t nicht starken Schl gen aus wie Fallen auf den Boden Tauchen Sie das Thermometer oder seine Komponenten nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Lagern Sie das Thermometer und seine Komponenten an einem sauberen sicheren Ort Modifizieren Sie dieses Thermometer nicht ohne Genehmigung des Herstellers Zerlegen Sie das Ger t nicht und versuchen Sie nicht das Ther mometer oder seine Komponenten zu reparieren gt e gt b gt 15 Anhang Produktspezifikationen Messverfahre
61. ustrial Building 191 1 Anyang 7 dong Manan gu Anyang si Gyeonggi do Corea zip 430 815 Autore Distributore Inter KOTRA GmbH Kurf rstenplatz 34 D 60486 Francoforte sul Meno Germania 77 78 Allegato Smaltimento Procedere allo smaltimento dell apparecchio esausto consegnan dolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ di smaltimento rifiuti comunale ad es centro di riciclo materiali Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi esausti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di raccolta rifiuti differenziata Il simbolo indica che non assolutamente consentito smaltire l apparecchio assieme ai nor mali rifiuti domestici Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e all ambiente Non aprire danneggiare ingerire o disperdere nell ambiente accu mulatori e batterie Questi possono contenere metalli pesanti noci vi e dannosi per l ambiente Per legge sussiste l obbligo di conseg nare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utiliz zando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento Lo smaltimento gratuito simboli indica no che non assolutamente consentito gettare accumulatori e batterie nei rifiuti domestici ma che vanno conferiti ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di rac
62. wear and tear incorrect positioning or storage improper con nection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reser ve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer If your device shows signs of defect during the period of guarantee please return it to the sales outlet in which you purchased the AUDIOLINE device together with the purchase receipt All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product 39 FS 700 N IMPORTANT e Mesurez sur la tempe ou derri re le lobe de l oreille en suivant attentivement les instructions 5 Sur la tempe OU PIERRE Mesure erron e Lorsque de la sueur couvre le front il est recommand d effectuer la mesure derri re le lobe de l oreille Avant de mesurer essuyer la sueur et retirez les cheveux Wi les cheveux cuisini re ou d une installation de climatisation Ne pas utiliser en au thermom tre et au patient pour s adapter Attendez 30 min avant de mesurer
63. wird nicht gespeichert Wenn das Ger t das n chste Mal angeschaltet wird ist die Toneinstellung auf zur ckgesetzt 10 Verwendung 4 Verwendung des FS 700 Messung der K rpertemperatur Dr cken Sie kurz die START oder die MODE Taste ET Das Ger t schaltet sich ein Nach zwei Sekunden zeigt das Display an dass das Ger t bereit f r die Verwendung ist Das Ger t startet immer im Modus K rpertemperaturmessung Halten Sie das Thermometer 2 bis 3 cm vom Messpunkt entfernt Der Schl fenbereich ist der ideale Messpunkt Dr cken Sie kurz die START Taste SAGE Halten Sie den Abstand bis Sie den Ton f r die Beendigung der Mes sung h ren Wenn Sie den Messton ausgeschaltet haben halten Sie den Abstand f r etwa zwei Sekunden Normal o di _ gt wp us Pr 4 F 4 Der empfohlene Messpunkt ist der Schl fenbereich Schwitzen gt ER P Hinter dem Ohrl ppchen Verwendung Hinweis Wir empfehlen den Messpunkt von der Stirn und der Schl fe hinter das Ohrl ppchen zu verlegen da dieser Bereich weniger von Schwitzen betrof fen ist als die Stirn Die Temperaturwerte k nnen je nach Stelle abweichen Aus diesem Grund empfehlen wir die Temperatur mehr als zwei Mal auf der Stirn zu messen Verwenden Sie die h chste Temperatur als den korrekten Wert e Lesen Sie die Temperatur von dem LCD Display ab Dieser Wert wird automatisch gespeichert e Die interne LED wird angeschaltet wenn das Erg

dtp direkt - Audioline

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents