VM iSystem – AD281
Contents
1. Indice Indice 1 nf rmazioni speciali 2 nr ea ed 3 A Raccomandazioni ciprioti ele en ee RR ae A LOR ERE Ra ata 3 1 2 Smaltimento riCiIGla gio 3 s siria ri ella paiolo ae 3 2 300027148 ErP01 13082015 1 Informazioni speciali 1 1 Raccomandazioni 1 2 Smaltimento e riciclaggio Fig 1 Riciclaggio MW 3000179 03 300027148 ErP01 13082015 i Pen gt 1 Informazioni speciali Nota Gli interventi di assemblaggio installazione e manutenzione del l impianto possono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Avvertenza Lo smantellamento e lo smaltimento del regolatore devono essere eseguiti da un professionista qualificato ai sensi dei regolamenti locali e nazionali in vigore Spegnere il regolatore Disattivare l alimentazione elettrica del regolatore Scollegare tutti i collegamenti sul regolatore Smaltire e riciclare il regolatore ai sensi dei regolamenti nazionali e locali in vigore DE DIETRICH THERMIQUE S A S www dedietrich thermique fr FR Direction des Ventes France a 57 rue de la Gare gt F 67580 MERTZWILLER g 33 0 3 88 80 27 00 33 0 3 88 80 27 99 REMEHA GmbH DE DIETRICH 3 www remeha de www dedietrich otoplenie ru beni Rheiner Strasse 151 gt D 48282 EMSDETTEN 129164 Poccus r MockBa 3y6apes nepeynok A 15 1 N 49 0 2572 9161 0 BusHec UeHTp Ha ka Mnaza 49 0 25 72 9161 102 ocpuc 309 info remeha de 7 7 4952. VM System AD281 Istruzioni Utilizzo 300027148 001 03 De Dietrich Indice 1 2 3 4 Avvertenze sulla sicurezza eure ee 4 1 1 Prescrizioni generali sulla sicurezza 4 1 2 Raccomandazioni 5 1 3 Responsabilit acord ro 6 1 3 1 Responsabilit del produttore 6 1 3 2 Responsabilit dell installatore 7 1 3 3 Responsabilit dell utente 7 A proposito del presente manuale cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeneeseaes 8 2 1 Simboli utilizzati ii 8 2 2 Abbreviazioni un 8 Descrizione aaa 9 3 1 Descrizione dei tasti 9 3 2 Descrizione del display 10 3 2 1 Funzioni dei tasti eenen eneen rreren enn 10 3 2 2 Simbolo fiamma nennen 10 3 2 3 Solare Se collegato nennen 10 3 2 4 Modalit di funzionamento 11 3 2 5 Richiesta Acqua Calda Sanitaria 11 3 2 6 Altre informazioni 12 Utilizzo del apparecchio ari 13 4 1 Navigazione nei MENU 13 4 2 Visualizzazione dei valori misurati 14 4 3 Modifica delle impostazioni 15 4 3 1 Impostare le
3. C002229 C 03 8 Definire le fasce orarie per la modalit comfort e la modalit ridotta Ruotare la manopola regolabile verso sinistra fino a quando 0 00 non sar visualizzato Il primo segmento della barra grafica del programma orario lampeggia 9 II Selezione in modalit comfort Premere sul tasto fino a visualizzare il simbolo Per selezionare un intervallo orario comfort ruotare la manopola regolabile verso destra Selezione in modalit ridotta Premere sul tasto fino a visualizzare il simbolo Per selezionare un intervallo orario in modalit ridotta ruotare la manopola regolabile verso destra 002230 E 08 10 In caso di selezione delle ore del menu comfort confermare premendo la manopola Livello utente Menu PROGRAMMAZIONE ORARIA OT Periodi diurni Riscaldamento autorizzato PROGR ORARIO 8 tuned _ Pa 600820 J SSCS eredi pa 60032290 Wercoied va 6008200 Oooo SSS Gowa Da 60082890 Veneri pa 60082290 TI Sabato Da 60032290 Domenica pa 600 92290 PROGR ORARIO tuned Da 60082200 J SCS SSS Marea pa 60082290 Mercoledi Da 6 00 32290 Siove _ pa 60082290 Venerd Da 60032290 sabato pa 60082290 Damenca Da 6 00 32290 SSS S S S SS PROGR ORARIO tue acs red Me CO C vene TTT FCE pome TTT 28 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich S 20 4 Utilizzo dell apparecchio VM System AD281 Livello
4. ILLUMINAZ COMFORT Il display acceso in maniera ECO continua di giorno ECO Il display si accende per 2 minuti ad ogni pressione i De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 4 Utilizzo dell apparecchio 4 3 5 Impostazione della data e dell ora 1 Accedere al livello utente Premere il tasto 2 Selezionare il men ORA GIORNO Ruotare la manopola per far scorrere i men o per modificare un valore gt Premere sulla manopola per accedere al men selezionato o per confermare una modifica del valore Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei men consultare il capitolo Navigazione nei menu C002219 D 03 pagina 13 3 Regolare i seguenti parametri mie Livello utente Menu ORA GIORNO 1 Campo di regolazione Regolazione di Regolazioni cliente OS ORA o Da 0 a 23 Regolazione delle ore MINUTI Da 0 a 59 Regolazione dei minuti Da Lunedi a Domenica Regolazione del giorno della settimana DATA batas Regolazione della dal A es MESE Da Gennaio a Dicembre Regolazione del mese EAT ANNO Da 2008 a 2099 Regolazione dell anno O A ORA ESTATE AUTO passaggio automatico all ora legale AUTO l ultima domenica di marzo e allora solare l ultima domenica di ottobre per i paesi in cui il cambio dell ora avviene in date diverse o non in vigore Secondo la configurazione 4 3 6 Selezionare un programma orario 1 Accedere al li
5. 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich S 10 3 Descrizione 38 AUTOZ EI M C002697 B C002698 B C002707 A 3 2 4 AUTO 3 2 5 De Dietrich amp VM System AD281 Modalit di funzionamento Modalit Estate Il riscaldamento interrotto L acqua calda sanitaria rimane garantita Modalit INVERNO Riscaldamento ed acqua calda sanitaria funzionanti Funzionamento in modalit automatica in base alla programmazione oraria Modalit comfort L icona viene visualizzata quando viene attivata la modalit GIORNO comfort Simbolo lampeggiante Richiesta provvisoria gt Simbolo fisso Richiesta permanente Modalit risparmio L icona viene visualizzata quando viene attivata la modalit NOTTE ridotto Simbolo lampeggiante Richiesta provvisoria gt Simbolo fisso Richiesta permanente Modalit Vacanze L icona viene visualizzata quando viene attivata la modalit VACANZE antigelo gt Simbolo lampeggiante Modalit Vacanze programmata Simbolo fisso Modalit vacanze attiva Modo manuale La caldaia funziona in base al parametro impostato Tutte le pompe sono attive Le valvole a 3 vie non sono comandate Richiesta Acqua Calda Sanitaria Una barra appare in caso di attivazione di una richiesta di ACS Barra lampeggiante Richiesta provvisoria Barra fissa Richiesta permanente 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 3
6. 221 31 51 info dedietrich ru VAN MARCKE NEUBERG S A www vanmarcke be a www dedietrich heating com Weggevoerdenlaan 5 mee 39 rue Jacques Stas B 8500 KORTRIJK p L 2010 LUXEMBOURG A 32 0 56 23 75 11 ud 352 0 2 401 401 DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S L U DE DIETRICH SERVICE Es www dedietrich calefaccion es e www dedietrich heiztechnik com gt C Salvador Espriu 11 y Freecall 0800 201608 08908 L HOSPITALET de LLOBREGAT y 34 935 475 850 info dedietrich calefaccion es WALTER MEIER Klima Schweiz AG WALTER MEIER Climat Suisse SA www waltermeier com www waltermeier com CH Bahnstrasse 24 Z de la Veyre B St L gier TT CH 8603 SCHWERZENBACH CH 1800 VEVEY 1 Pp jue 41 0 44 806 44 24 41 0 21 943 02 22 Serviceline 41 0 8 00 846 846 Serviceline 41 0 8 00 846 846 41 0 44 806 44 25 41 0 21 943 02 33 ch klima waltermeier com ch climat waltermeier com DUEDI S r l DE DIETRICH www duediclima it gt www dedietrich heating com Distributore Ufficiale Esclusivo EN Room 512 Tower A Kelun Building 12A Guanghua Rd Chaoyang District iT De Dietrich Thermique Italia el l Via Passatore 12 12010 C 100020 BEIJING a San Defendente di Cervasca a 86 0 106 581 4017 y CUNEO 86 0 106 581 4018 390171 857170 86 0 106 581 7056 39 0171 687875 86 0 106 581 4019 info duediclima it contactBJ dedietrich com cn BDR Thermea Czech republic s r o www dedietrich cz ar Jeseniova 2770 56 V
7. Arresto in corso circuiti selezionati per questo XX Numero dell arresto attivo arresto sono in modalita Antigelo per il periodo prescelto M23 SOSTIT S ESTERNA La sonda esterna difettosa Cambiare la sonda esterna radio BL COM MODBUS Assenza di comunicazione con la Contattare il tecnico che si occupa della regolazione master MODBUS manutenzione dell apparecchio M31 BL RETE SISTEMA Errata configurazione della rete Contattare il tecnico che si occupa della MODBUS manutenzione dell apparecchio 5 2 Difetti In caso di guasto di funzionamento il modulo lampeggia e visualizza un messaggio d errore ed un codice corrispondente 1 Attenzione al codice visualizzato Il codice importante per individuare la corretta anomalia e per MOTTO AMAT an 40 LI A ee un eventuale assistenza tecnica 6 DN ih ge 2 Premere il tasto Seguire le indicazioni visualizzate per risolvere OM DEF D27 y il problema a CAMER 3 Consultare il significato dei codici nella tabella seguente PC 25 De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 5 In caso di cattivo funzionamento Codice Difetti Descrizione Verifica soluzione ERR S MAND B ERR S MAND C i ERR S ESTERNA ERR S SISTEMA ERR S ACS ERR S AMB B ERR S AMB C ERR S PUFFER ERR S PISC B ERR S PISC C ERR S ACS 2 ERR S PUFFER 28 10 2015 300027148 001 03 a ERR COM MC Guasto sond
8. Descrizione 3 2 6 Altre informazioni E L icona viene visualizzata quando in corso la produzione di acqua calda Da Indicatore valvola Il simbolo appare nel caso di un circuito miscelato con valvola a 3 vie d La valvola a 3 vie si apre E ORERERE pS Pd La valvola a 3 vie si chiude C002699 B Il simbolo appare quando la pompa in funzione TERRE Nome del circuito con visualizzazione dei parametri 28 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich S 12 4 Utilizzo dell apparecchio VM System AD281 4 Utilizzo dell apparecchio 4 1 Navigazione nei men I 1 Per selezionare il men desiderato ruotare la manopola ISURE t ini MISURI 2 Per accedere al menu premere la manopola POLIA PRO RARO om Per tornare alla schermata precedente premere il pulsante _ REGOLAZIONI ORA GIORNO AUTO wm C002220 B 03 3 Per selezionare il parametro desiderato ruotare la manopola 4 Per modificare il parametro premere la manopola Per tornare alla schermata precedente premere il pulsante 3 Cobra PROG ATTIVO B S o e S A y 5 Per modificare il parametro girare la manopola 6 Per confermare premere la manopola PROG A O Scelta del programmaorario applicato alcircuito C o Per annullare premere il tastoesc Lal ull C002222 C 03 7 Per ritornare alla visualizzazione princi
9. indicazioni particolari Speriamo in questo modo di garantire la sicurezza dell utente evitando qualsiasi problema e assicurando il buon funzionamento dell apparecchio PERICOLO Segnala un rischio dovuto a situazione pericolosa che potrebbe causare gravi danni e o ferite alle persone AVVERTENZA Segnala un rischio dovuto a situazione pericolosa che potrebbe causare lievi danni e o ferite alle persone ATTENZIONE Segnala un rischio di danni materiali Segnala un informazione importante o o gt 37 Segnala un rinvio ad altre istruzioni o ad altre pagine delle istruzioni 2 2 Abbreviazioni ACS Acqua Calda Sanitaria gt V3V Valvola tre vie 28 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich S 8 3 Descrizione 3 Descrizione VM System AD281 ar mall Descrizione dei tasti 3 1 He E D 9 O EEE J 4 O R AUTORI OM ROA l Fi ml amp STD an oe H a Sci m C003672 B F A Tasto di regolazione delle temperature riscaldamento ACS piscina B Tasto di selezione della modalit di funzionamento Cc Pulsante di impostazione ACS D Tasto di accesso ai parametri riservati al professionista E Tasti con funzione variabile in base alle selezioni F Pulsante rotante di regolazione gt Ruotare la manopola per far scorrere i men o per modificare un valore gt Premere sulla manopola per accede
10. o o o o o o T SISTEMA 1 Temperatura dell acqua mandata sistema in caso di multigeneratori 9 Temperatura dell acqua nella parte inferiore del bollitore ACS x T BOLLIT AUX 1 Temperatura dell acqua nel secondo bollitore ACS collegato sul circuito AUS T ACCUMUL SOL Temperatura acqua calda prodotta dal solare TS 1 2 T ACS BASSO 1 o o o T COLLETT SOL Temperatura dei pannelli solari TC 1 2 ENERGIA SOL 1 Energia solare accumulata nel bollitore kWh N INGR 0 10V 1 2 Tensione in ingresso 0 10 V 1 Il parametro visualizzato solo per le opzioni i circuiti e le sonde effettivamente collegate Secondo la configurazione A 28 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich S 14 4 Utilizzo dell apparecchio VM System AD281 4 3 Modifica delle impostazioni 4 3 1 Impostare le temperature richieste Per impostare le diverse temperature di riscaldamento ACS o piscina procedere come di seguito 1 Premere il tasto 2 Per selezionare il parametro desiderato ruotare la manopola 3 Per modificare il parametro premere la manopola Per tornare alla schermata precedente premere il pulsante _ Per modificare il parametro girare la Manopola Per confermare premere la manopola 1 o Per annullare premere il tasto esc C002266 A Parametro Campo di regolazione Descrizione Regelezions di fabbrica TEMP GIORNO B Da 5 a 30 C Temperatura ambie
11. temperature richieste 15 4 3 2 Selezionare la modalit di funzionamento 16 4 3 3 Forzare la produzione di acqua calda Sanitaria lla 17 4 3 4 Regolare il contrasto e l illuminazione dello O 17 4 3 5 Impostazione della data e dell ora 18 4 3 6 Selezionare un programma orario 18 4 3 7 Personalizzazione di un programma orario 19 4 3 8 Regolazione di un orologio annuale 21 De Dietrich amp 28 10 2015 300027148 001 03 Indice 4 4 Arresto dell impianto 23 4 5 Protezione antigelo 1x 24 In caso di cattivo funzionamento ursunssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 5 1 Messaggi Codice tipo MXX 25 5 2 Difetti iii dts 25 Garanzid alii 28 6 1 Generalit can 28 6 2 Condizioni di garanzia uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 Allegato Informazioni relative alle direttive in materia di eco progettazione ed etichettatura energetica ri 29 De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 1 Avvertenze sulla sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza 1 1 Prescrizioni generali sulla sicurezza 28 10 2015 300027148 001 03 A gt pr gt A PERICOLO Questo appar
12. Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio Collegamento errato gt Verificare il collegamento e i connettori Guasto del modulo caldaia gt Sostituire il modulo caldaia Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio 26 5 In caso di cattivo funzionamento VM System AD281 Codice Difetti Descrizione Verifica soluzione ERR S COLL SOL Difetto sonda collettore Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio aa i COM Interruzione di comunicazione tra la scheda elettronica SCU e la regolazi
13. L 130 00 Praha 3 420 271 001 627 info dedietrich cz AD001 AK Premessa Tutte le informazioni tecniche contenute nelle presenti istruzioni nonch i disegni e schemi elettrici sono di nostra propriet e non possono essere riprodotti previa nostra autorizzazione scritta a De Dietrich MII DE DIETRICH THERMIQUE 300027148 001 03 57 rue de la Gare F 67580 MERTZWILLER BP 30
14. a mandata circuito B Guasto sonda mandata circuito C Nota La pompa del circuito gira Il motore della valvola a 3 vie del circuito non pi alimentato e pu essere manovrato manualmente Anomalia sonda esterna Nota La prescrizione dell apparecchio pari al massimo La regolazione delle valvole non pi garantita ma il controllo della temperatura massima del circuito dopo la valvola garantita Le valvole possono essere regolate manualmente Il riscaldamento dell acqua calda sanitaria garantito Anomalia sonda sistema Guasto sonda acqua calda sanitaria Nota La produzione dell acqua calda sanitaria non pi assicurata La pompa di carico gira La temperatura di carico del bollitore regolata alla temperatura della caldaia Guasto sonda ambiente B Guasto sonda ambiente C Nota bene Il circuito interessato funziona senza essere influenzato dalla sonda ambiente Interruzione di comunicazione tra il Modulo iSystem e il modulo caldaia radio Guasto sonda bollitore puffer Nota bene Il riscaldamento del bollitore non pi garantito Guasto sonda piscina circuito B Guasto sonda piscina circuito C Nota bene Il riscaldamento della piscina indipendente dalla sua temperatura Errore sonda bollitore 2 Difetto sonda bollitore solare De Dietrich amp Collegamento errato Guasto della sonda gt Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio
15. amo alcuna responsabilit in caso di cattivo uso dell apparecchio di mancanza o insufficiente manutenzione dello stesso o installazione scorretta spetta a Lei a questo proposito assicurarsi che le operazioni di installazione e manutenzione siano eseguite rispettivamente da un installatore professionista e da un Centro Assistenza Tecnico Autorizzato In particolare non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni materiali perdite non materiali o incidenti a persone conseguenti a un installazione non conforme alle disposizioni legali e normative previste dalle leggi vigenti sia nazionali che regolamenti delle autorit locali ai nostri manuali tecnici alle prescrizioni d installazione e manutenzione come previsto dalle vigenti normative La garanzia contrattuale non copre la sostituzione o la riparazione di pezzi soggetti a normale usura o danneggiati a causa di un uso errato di interventi di terzi non qualificati di mancanza o insufficienza di controllo e manutenzione di alimentazione elettrica non conforme e di impiego di combustibili non adatti o di scarsa qualit sottogruppi quali motori pompe valvole elettriche ecc sono garantiti solo se non sono mai stati smontati Restano impregiudicati i diritti stabiliti dalla direttiva europea 99 44 CEE recepita con decreto legislativo n 24 del 2 febbraio 2002 pubblicato sulla G U n 57 dell 8 marzo 2002 28 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich gt 28
16. caso di regolazione STOP OFF l arresto disattivato e le date di inizio e fine non sono visualizzate Livello utente Menu PROGRAMMA ANNUALE Descrizione Regolazione di Campo di regolazione fabbrica STOP NR 1 Selezione del circuito interrotto OFF B C B C ES B E C E TUTTI MESEINIZ NROY Regolazione mese i inizio delaresto M MESE FINE NROT Regolazione mese di ine dell aresto_ 01 STOP NR 2 Selezione del circuito interrotto OFF B C B C ES B E C E TUTTI MESE INIZNRO2 Regolazione mese di mio defaresto MR MESE FINE NROZ Regolazione mese di ine der amesto O_O STOP NR 3 Selezione del circuito interrotto OFF B C B C ES B E C E TUTTI MESE NIZNROS Regolazione mese dimiziodellamesio oL MESE FINE NR03 Regolazione mese di fne del amesto TM STOP NR 4 Selezione del circuito interrotto OFF B C B C ES B E C E TUTTI STOP NR 5 Selezione del circuito interrotto OFF B C B C ES B E C E TUTTI MESEJNIZ NROS Regolazione mese di inizio aelraresto 01 e MESE FINE NROS Regolazione mese di fine dellamesto JM 28 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich S 22 4 Utilizzo dell apparecchio VM System AD281 Livello utente Menu PROGRAMMA ANNUALE Descrizione Regolazione di Campo di regolazione fabbrica STOP NR 6 Selezione del circuito interrotto OFF B C B C ES B E C E TUTTI BEE racc E TUTTI 7 7 8 8 DATA INIZ NR07 Regolazione data di ini
17. ecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone aventi capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure prive di esperienza e di conoscenza a patto che siano adeguatamente sorvegliate che siano state loro fornite istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio in tutta sicurezza e che siano stati valutati i rischi incorsi bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a carico dell utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati II manuale utente e il manuale di installazione sono disponibili anche sul nostro sito Internet ATTENZIONE Occorre prevedere un mezzo di deconnessione nelle condutture fisse conformemente alle regole di installazione ATTENZIONE Se un cavo di alimentazione fornito insieme all apparecchio e risulta danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio assistenziale o da persone aventi la stessa qualifica al fine di evitare danni ATTENZIONE Rispettare la pressione massima d ingresso dell acqua per garantire il funzionamento corretto dell apparecchio facendo riferimento al capitolo Caratteristiche tecniche ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento interrompere l alimentazione dell apparecchio De Dietrich amp 4 1 Avvertenze sulla sicurezza 1 2 Raccomandazioni ZN A A A A A A VM System AD281 ATTENZIONE Qualsiasi intervento sull impianto de
18. eguito 1 Premere il tasto E 2 Per selezionare il parametro desiderato ruotare la manopola l 3 Per modificare il parametro premere la manopola Per tornare alla schermata precedente premere il pulsante gt Per modificare il parametro girare la manopola Per confermare premere la manopola O No u o i C002268 A O m ar Per annullare premere il tastoesc Parametro Descrizione Regolazione di fabbrica AUTOMATICO periodi comfort acqua calda sanitaria sono determinate in base al programma orario COMFORT La modalita comfort acqua calda sanitaria forzata fino all ora indicata o in maniera Ora corrente 1 ora permanente 7 7 4 3 4 Regolare il contrasto e l illuminazione dello schermo 1 Accedere al livello utente Premere il tasto aa 2 Selezionare il menu REGOLAZIONI DOMENICA 11 45 o Ruotare la manopola per far scorrere i men o per 1 modificare un valore oa OLAMER gt Premere sulla manopola per accedere al men selezionato o per confermare una modifica del valore Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei men consultare il capitolo Navigazione nei men p 1918 C002219 D 03 pagina 13 3 Regolare i seguenti parametri Livello utente Menu REGOLAZIONI Parametro Campo di Descrizione Regolazione di Regolazioni cliente regolazione fabbrica CONTR DISPLAY Regolazione del contrasto del display
19. h S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 4 5 Protezione antigelo 28 10 2015 300027148 001 03 4 Utilizzo dell apparecchio AN ATTENZIONE La protezione antigelo non funziona se l apparecchio stato disinserito Per proteggere l impianto regolare l apparecchio in modalit VACANZA La modalit VACANZA protegge L impianto se la temperatura esterna inferiore a 3 C regolazione di fabbrica L ambiente se un comando a distanza collegato e se la temperatura ambiente inferiore a 6 C regolazione di fabbrica Il bollitore di acqua calda sanitaria se la temperatura del bollitore inferiore a 4 C l acqua viene riscaldata a 10 C Per configurare la modalit antigelo IS Vedere capitolo Selezionare la modalit di funzionamento pagina 16 De Dietrich amp 24 5 In caso di cattivo funzionamento VM System AD281 5 Incasodicattivo funzionamento 5 1 Messaggi Codice tipo Mxx Il modulo pu visualizzare i seguenti messaggi Codice Messaggi Descrizione Verifica soluzione a ESSI MASS B XX GIORNI L essicazione del massetto in Essicazione massetto in corso Il riscaldamento dei o ESSI MASS C XX GIORNI corso circuiti non interessati spento ESSI MASS B C XX XX GIORNI Numero di giorni gt Contattare il tecnico che si occupa della GIORNI restanti di essicazione massetto manutenzione dell apparecchio ARRESTO N XX L arresto attivo
20. nte desiderata in periodo comfort 20 C del circuito B TEMP NOTTE B Da 5 a 30 C Temperatura ambiente desiderata in periodo ridotto 16 C del circuito B TEMP GIORNO C Da 5 a 30 C Temperatura ambiente desiderata in periodo comfort 20 C del circuito C Da5a 30 Temperatura ambiente desiderata in periodo ridotto 16 C del circuito B T ACCUMUL SOL i icari Da 20 a 80 C Temperatura massima di carico della zona solare del 60 C 1 bollitore T BOLLITORE 1 Da 10 a 80 C Temperatura desiderata dell acqua calda sanitaria 55 C del circuito ACS T BOLLIT AUX 1 Da 10 a 80 C Temperatura desiderata dell acqua calda sanitaria del 55 C circuito ausiliario T PISCINA B 1 Da 5 a 39 C Temperatura desiderata per la piscina B T PISCINA C 1 Da 5 a 39 C Temperatura desiderata per la piscina C Il parametro visualizzato solo per le opzioni i circuiti e le sonde effettivamente collegate TEMP NOTTE C 1 15 De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 4 Utilizzo dell apparecchio 4 3 2 Selezionare la modalit di funzionamento Per selezionare una modalit di funzionamento procedere come di seguito 1 Premere il tasto MODE 2 Per selezionare il parametro desiderato ruotare la manopola 3 Per modificare il parametro premere la manopola Per tornare alla schermata precedente premere il pulsante _ gt Per modificare il parametro girare la manopola Per confermare premere la mano
21. one solare PESI Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell apparecchio dif ioni Interruzione di comunicazione tra il modulo gt Contattare il tecnico che si occupa della iSystem e il pannello di comando della caldaia manutenzione dell apparecchio DEF XX VOIR CHAUD Sul pannello di comando della caldaia Fare riferimento alle istruzioni di visualizzato un guasto installazione e di manutenzione della caldaia 27 De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 6 Garanzia 6 Garanzia 6 1 Generalit La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato acquistando uno dei nostri apparecchi Ci permettiamo di richiamare la Sua attenzione sulle qualit primarie dell apparecchio che resteranno costanti nel tempo se la manutenzione sar effettuata regolarmente Resta inteso che il Suo installatore e tutto il nostro staff sono a Sua disposizione 6 2 Condizioni di garanzia Le seguenti disposizioni non escludono il beneficio di legge eventuale a favore dell acquirente derivante dalle disposizioni in materia di vizi occulti in vigore nello stato dell acquirente Le condizioni di garanzia dell apparecchio da Lei acquistato coprono qualunque difetto di fabbricazione a partire dalla data d acquisto riportata sulla fattura originale rilasciata dall installatore Le condizioni di garanzia sono indicate nel certificato a corredo dell apparecchio Come produttori non ci assumi
22. pale premere 2 volte sul tasto 1 E possibile utilizzare i tasti e al posto della manopola 1 13 De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 4 Utilizzo dell apparecchio 4 2 Visualizzazione dei valori misurati diversi valori misurati dall apparecchio sono visualizzati nel men MISURE 1 Accedere al livello utente Premere il tasto 2 Selezionare il men MISURE Ruotare la manopola per far scorrere i men o per modificare un valore gt Premere sulla manopola per accedere al men selezionato o per confermare una modifica del valore Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei men consultare il capitolo Navigazione nei menu C002219 D 03 pagina 13 Livello utente Menu MISURE Parametro Descrizione TEMP ESTERNA Temperatura esterna TEMP AMB B 1 Temperatura ambiente del circuito B jmi o TEMP AMB C Y Temperatura ambiente del circuito C TEMP CALDAIA 2 TEMP ACS 1 Temperatura dell acqua del bollitore ACS Temperatura dell acqua nella caldaia T PUFFER 1 Temperatura dell acqua nel bollitore puffer T PISCINA B 1 Temperatura dell acqua di piscina del circuito B T PISCINA C 1 Temperatura dell acqua di piscina del circuito C TEMP MAND B 1 Temperatura misurata sulla mandata del circuito B TEMP MAND C 1 Temperatura misurata sulla mandata del circuito C o o o o
23. per lavori di manutenzione e riparazione Una volta terminati tali lavori gli elementi del mantello dovranno essere nuovamente montati Targhette delle istruzioni ed etichette di identificazione Le targhette di istruzione e avvertimento e le etichette di identificazione non devono mai essere rimosse n coperte e devono risultare leggibili per tutta la durata di vita dell apparecchio Sostituire immediatamente le etichette di istruzione e avvertimento e le targhette di identificazione rovinate o illeggibili 1 3 1 Responsabilit del produttore nostri prodotti sono fabbricati nel rispetto dei requisiti delle diverse Direttive Europee applicabili Sono pertanto forniti con marcatura e di tutta la documentazione necessaria L interesse per la qualit dei nostri prodotti ci spinge al loro costante miglioramento Ci riserviamo pertanto il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche indicate nel presente documento La nostra responsabilit in qualit di produttore non potr essere reclamata nei casi seguenti Mancata osservanza delle istruzioni d uso dell apparecchio Mancata o insufficiente manutenzione dell apparecchio De Dietrich amp 6 1 Avvertenze sulla sicurezza VM System AD281 Mancato rispetto delle istruzioni d installazione dell apparecchio 1 3 2 Responsabilit dell installatore L installatore si assume la responsabilit dell installazione e di a
24. pola e A or Per annullare premere il tasto esc C002267 A Parametro Campo di Descrizione Regolazione di regolazione fabbrica AUTOMATICO Le fasce comfort sono determinate in base al programma orario TIT XXX La modalit comfort forzata fino all ora indicata o in Ora corrente 1 ora maniera permanente 7 7 NOTTE TIT XXX La modalit ridotta forzata fino all ora indicata o in Ora corrente 1 ora maniera permanente 7 7 VACANZA 7 7 Da 1 a 364 La modalit antigelo attiva su tutti i circuiti della Data odierna 1 giorno caldaia Numero di giorni di vacanza xx 1 Arresto riscaldamento xx xx 1 Riavvio xx xx 1 Il riscaldamento interrotto L acqua calda sanitaria rimane garantita MANUAL Il generatore funziona in base alle impostazioni prescritte Tutte le pompe sono attive Possibilit di regolazione ruotando semplicemente la manopola FORZARE AUTO 3 SI NO Si cambia il modo di funzionamento nel comando a distanza opzione Pe forzare tutti i circuiti in modalit AUTOMATICO selezionare SI 1 I giorni di inizio e fine e il numero di giorni sono calcolati gli uni rispetto agli altri Il parametro compare solo se collegata una sonda ambiente 28 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich S 16 4 Utilizzo dell apparecchio VM System AD281 4 3 3 Forzare la produzione di acqua calda sanitaria Per forzare la produzione di acqua calda sanitaria procedere come di s
25. re al men selezionato o per confermare una modifica del valore G Pulsante AUTO MANU H Fusibile Pulsante ON OFF De Dietrich amp 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 3 2 Descrizione del display 3 2 1 C002696 A Sal abl E Ego ESC 3 2 2 3 Descrizione Funzioni dei tasti Accesso ai diversi men Consente lo scorrimento dei men Consente lo scorrimento dei parametri Il simbolo appare quando disponibile un aiuto Consente di visualizzare la curva del parametro selezionato Reinizializzazione dei programmi orari Selezione in modalit comfort o selezione dei giorni da programmare Selezione in modalit ridotta o deselezione dei giorni da programmare Ritorno al livello precedente Ritorno al livello precedente senza memorizzare le modifiche effettuate Simbolo fiamma Il simbolo visualizzato Il bruciatore in funzionamento C002701 B 3 2 3 4 Ly L000200 A L000201 A L000197 A CO GD BOC L000198 A L000199 A gt Il simbolo non visualizzato Il bruciatore fermo Solare Se collegato La pompa di carico solare gira La parte superiore del bollitore riscaldata in base al relativo setpoint 2 3 del bollitore sono riscaldati in base al relativo setpoint L intero bollitore riscaldato in base al setpoint bollitore solare Il bollitore non carico Presenza della regolazione solare 28
26. utente Menu PROGRAMMAZIONE ORARIA PROGR ORARIO AUX 4 3 8 Regolazione di un orologio annuale L orologio annuale consente di programmare in un anno fino a 10 periodi di arresto del riscaldamento circuiti selezionati per questo arresto sono in modalit Antigelo per il periodo prescelto 1 Accedere al livello utente Premere il tasto 2 Selezionare il men PROGRAMMA ANNUALE Ruotare la manopola per far scorrere i men o per modificare un valore gt Premere sulla manopola per accedere al men selezionato o per confermare una modifica del valore Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei men consultare il capitolo Navigazione nei menu gt N C002219 D 03 pagina 13 3 Selezionare il parametro desiderato nessun arresto circuito B mie BC creuio c ES auto os sE ove um 4 Regolare la data di inizio e la data di fine dell arresto selezionato 5 Per disattivare un arresto selezionare l arresto e impostare su OFF 6 Per selezionare un altro arresto spingere il tasto gt Programma annuale Regolazione di fabbrica Circuito interessato Data di fine 01 01 01 01 2 01 01 01 01 E 21 De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 4 Utilizzo dell apparecchio Programma annuale Regolazione di fabbrica Esempio Programmazione personalizzata Circuito interessato Data di fine an toni 2012 0201 In
27. ve essere effettuato da personale qualificato nel rispetto delle normative vigenti e secondo quanto riportato dal presente manuale ATTENZIONE Gli impianti solari devono essere protetti contro i fulmini mediante messa a terra ATTENZIONE Il funzionamento del miscelatore termostatico all uscita del bollitore solare deve essere controllato al momento della messa in funzione dell impianto solare ATTENZIONE Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento interrompere l alimentazione dell apparecchio Proteggere l impianto contro qualunque riaccensione involontaria ATTENZIONE Non lasciare l apparecchio senza manutenzione Eseguire una manutenzione regolare dell apparecchio per garantirne il funzionamento corretto AVVERTENZA Solo il servizio tecnico autorizzato pu intervenire sull apparecchio e sull impianto De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 1 3 Responsabilit 28 10 2015 300027 148 001 03 1 Avvertenze sulla sicurezza A AVVERTENZA Acqua di riscaldamento e acqua sanitaria non devono essere in contatto La circolazione dell acqua sanitaria non deve avvenire nello scambiatore Per usufruire della garanzia non apportare alcuna modifica all apparecchio Per ridurre al massimo le dispersioni di calore isolare le tubazioni Elementi del mantello Gli elementi del mantello possono essere rimossi unicamente
28. vello utente Menu PROGRAMMAZIONE ORARIA Parametro PROGR ORARIO B PROG P2B Programma orario del PROG P3 B circuito B PROG P4 B PROGR ORARIO C PROG P2 C Programma orario del PROG P3 C circuito C PROG P4 C PROGR ORARIO Programma orario del ACS circuito ACS PROGR ORARIO AUX Programma orario del circuito ausiliario 4 Selezionare il programma orario da modificare 5 Selezionare i giorni in base ai quali si desidera modificare il ppi mini A programma orario cda la TEF Gi Ve Sa Do I 62 Ruotare la manopola verso sinistra fino al giorno desiderato Sa A ESED SOK BS ann aproar oan DI Per confermare premere la manopola AUTO y th a C002228 B 03 19 De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 4 Utilizzo dell apparecchio 6 JJ Selezione dei giorni Premere sul tasto fino a visualizzare il simbolo Eos Ruotare la manopola verso destra per selezionare il o i giorno i desiderato i I Deselezione dei giorni Premere sul tasto fino a visualizzare il simbolo LARA Ruotare la manopola verso destra per deselezionare il 0 i AU amp O x giorno i desiderato i K q y 7 In caso di selezione dei giorni desiderati per il programma confermare premendo la manopola fo iz de de 18 do 22 2 PROGP2C Lu Ma E Ef ve Sa Do Selezionare i giorni da programmare
29. vello utente Premere il tasto gt ee 2 Selezionare il men SCELTA PROG ORARIO DOMENICA 11 45 Ruotare la manopola per far scorrere i men o per modificare un valore gt Premere sulla manopola per accedere al men selezionato o per confermare una modifica del valore Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei men consultare il capitolo Navigazione nei menu C002219 D 03 pagina 13 mie 28 10 2015 300027148 001 03 De Dietrich S 18 4 Utilizzo dell apparecchio VM System AD281 3 Selezionare il parametro desiderato Livello utente Menu SCELTA PROG ORARIO Parametro Campo di regolazione Descrizione PROG ATTIVO B P1 P2 P3 P4 Programma comfort attivo Circuito B PROG ATTIVO C P1 P2 P3 P4 Programma comfort attivo Circuito C 4 Assegnare al circuito il programma orario desiderato da P1 a P4 mediante la manopola 4 3 7 Personalizzazione di un programma orario 1 Accedere al livello utente Premere il tasto aaa 2 Selezionare il men PROGRAMMAZIONE ORARIA DOMENICA 11 45 o gt Ruotare la manopola per far scorrere i men o per 1 modificare un valore gt Premere sulla manopola per accedere al men selezionato o per confermare una modifica del valore Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei men consultare il capitolo Navigazione nei menu C002219 D 03 pagina 13 3 Selezionare il parametro desiderato Li
30. vvertire il CAT autorizzato di effettuare la prima accensione Inoltre deve rispettare le seguenti prescrizioni Leggere e rispettare le prescrizioni riportate nelle istruzioni fornite con l apparecchio Realizzare l impianto in conformit alle Vigenti Leggi Norme e prescrizioni Nazionali e locali Fare eseguire la prima messa in funzione da un CAT autorizzato e controllare tutti i punti necessari Illustrare l installazione all utente gt Avvertire l utente circa l obbligo di controllo e manutenzione dell apparecchio gt Consegnare all utente tutti i manuali di istruzione y w w 1 3 3 Responsabilit dell utente Per garantire un funzionamento ottimale dell apparecchio l utente deve rispettare le seguenti prescrizioni Leggere e rispettare le prescrizioni riportate nelle istruzioni fornite con l apparecchio Rivolgersi a professionisti qualificati per realizzare l installazione ed eseguire la prima messa in funzione gt Chiedere all installatore di illustrare l impianto Effettuare ispezioni e manutenzioni necessarie da un professionista qualificato Conservare le istruzioni in buono stato vicino all apparecchio De Dietrich S 28 10 2015 300027148 001 03 VM System AD281 2 A proposito del presente manuale 2 A proposito del presente manuale 2 1 Simboli utilizzati Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati vari livelli di pericolo per attirare l attenzione su
31. zio dell arresto OFF B C B C ES B E C E TUTTI 1 1 STOP NR7 i Selezione del circuito interrotto i adi E E DATA FINE NRO7 Regolazione data di fine dell arresto MESE FINE NR07 Regolazione mese di fine dell arresto STOP NR 8 i Selezione del circuito interrotto MESE INIZ NRO8 Regolazione mese di inizio dell arresto DATA FINE NR0O8 Regolazione data di fine dell arresto MESE FINE NRO8 Regolazione mese di fine dell arresto MESE INIZ NRO9 Regolazione mese di inizio dell arresto DATA FINE NR09 Regolazione data di fine dell arresto MESE FINE NRO9 Regolazione mese di fine dell arresto 01 DATA INIZ NR10 Regolazione data di inizio dell arresto MESE INIZ NR10_ Regolazione mese di inizio dell arresto DATA FINE NR10 Regolazione data di fine dell arresto DATA INIZ NRO8 Regolazione data di inizio dell arresto STOP NR 9 Selezione del circuito interrotto OFF B C B C ES B E C E TUTTI DATA INIZ NR09 Regolazione data di inizio dell arresto STOP NR 10 Selezione del circuito interrotto OFF B C B C ES B E C E TUTTI MESE FINE NR10 Regolazione mese di ine delfarresto 4 4 Arresto dell impianto A ATTENZIONE Non accendere l apparecchio Nel caso in cui il sistema di riscaldamento non venga utilizzato per un lungo periodo si consiglia di attivare la modalit VACANZA per beneficiare della funzione antibloccaggio della pompa riscaldamento 23 De Dietric
Download Pdf Manuals
Related Search