ABB-Welcome - Busch-jaeger
Contents
1. Premere il tasto chiamata In caso di utilizzo in edifici dotati di diverse stazioni interne Inserire il numero della camera o dell ufficio Premere il tasto chiamata attivando sempli cemente il tasto viene chiamato il numero predefinito Accensione della luce Accensione di una luce predefinita Premere il tasto luce Ad accensione effettuata per 2 secondi si ac cende il LED verde e per 1 secondo si sente il segnale acustico di Accensione di una luce specifica e inserire successivamente l indirizzo della luce Premere il tasto luce Ad accensione effettuata per 2 secondi si ac cende il LED verde e per 1 secondo si sente il segnale acustico di Apertura della porta Apertura della porta Inserire il PIN Premere il tasto di sblocco Ad apertura effettuata per 2 secondi si accen de il LED verde e per 1 secondo si sente il segnale acustico di O Nota In caso di inserimento di dati errati possibile cancellarli con il tasto C Successivamente si dovr reinserire la combinazione di tasti com pleta Manuale tecnico 2073 1 8651 ABB Welcome Funzionamento 5 3 Funzionamento del modulo di controllo impronta Fig 3 funzionamento del modulo di controllo impronta 5 3 1 Apertura della porta Apertura della porta Scansione dell impronta registrata 5 3 2 Accensione della luce Accensione di una luce predef2. scansionare assolutamente almeno 2 dita di mani diverse per ogni utente qualora un dito una mano dovesse riportare lesioni Cause di irregolarit 1 2 3 4 Il dito troppo asciutto sporco ferito bagnato umido o gonfio Si tratta del dito di un bambino Il movimento del dito non viene effettuato sufficientemente a piatto o trop po rapido o troppo lento La pressione esercitata con il dito sul sensore insufficiente Manuale tecnico 2073 1 8651 7 ABB Welcome Funzionamento 5 4 Funzionamento del modulo transponder Fig 4 funzionamento del modulo transponder 5 4 1 Apertura della porta Apertura della porta Scansione di schede o telefoni cellulari 5 4 2 Accensione della luce Accensione di una luce predefinita Scansione di schede o telefoni cellulari Accensione diuna luce colledata a STPS Effettuare la scansione della scheda letta o del 9 i telefono cellulare entro 5 s dopo lo sblocco Questa operazione si svolge parallelamente all apertura della porta O Nota Se l indirizzo 1 2 3 4 l operazione sopra citata consente di aprire una sola porta o accendere una sola luce Se l apertura della porta tramite telefono cellulare non riesce spegne re brevemente la schermata del cellulare e quindi effettuare di nuovo la scansione Manuale tecnico 2073 1 8651 ABB Welcome Funzionamento 5 5 Pulizia Attenzione Pericolo di danni alla sup
3. 2073 1 8651 15 12 2014 8317x xxx 500 KA 8317x xxx 515 twa co ven Modulo di attivazione a tasti Modulo transponder Modulo di controllo impronta e A Power and productivity A A HD ED for a better world PA DD ip ABB Welcome Indice 1 Sicurezza 3 Uso conforme alle prescrizioni 3 Ambiente 3 3 1 Smaltimento 3 4 Manuale dell utente 4 5 Funzionamento 4 5 1 Funzionamento standard 4 5 2 Funzionamento del modulo di attivazione a tasti 5 5 3 Funzionamento del modulo di controllo impronta 6 5 4 Funzionamento del modulo transponder 8 5 5 Pulizia 9 6 Specifiche tecniche 10 7 Montaggio Installazione 11 7 4 Requisiti dell installatore 11 7 2 Istruzioni generali per il montaggio 12 7 3 Montaggio 13 7 4 Collegamento 14 8 Indirizzamento 15 8 1 Indirizzamento delle stazioni 15 8 2 Videodi indirizzamento dell apparecchio 18 9 Messain funzione 19 9 1 Modulo di attivazione a tasti 19 9 2 Modulo di controllo impronta 21 9 3 Modulo transponder 22 9 4 App apriporta 23 9 5 Ripristino delle impostazioni predefinite 23 Manuale tecnico 2073 1 8651 2 ABB Welcome Sicurezza 1 3 1 Sicurezza Avvertimento Tensione elettrica Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusi vamente da elettricisti qualificati Prima del montaggio o dello smontaggio scolleg
4. Impostare quindi l amministratore 0 x LED e segnale N Funzione Istruzione e 9 acustico on Sr II LED arancione 1 Impostazioni amministratore0 si accende In modalit di impostazione sono disponibili le funzioni seguenti N Funzione Istruzione LED e segnale acustico Registra amministra 1 toreX amministratore0 amministratore0 amministratore0 amministratoreX amministratoreX amministratoreX amministratoreX amministratoreX Il LED verde si accende 2 s Segnale acustico di 1 s 2 Registra utenteX amministratore0 utenteX utenteX utenteX utenteX utenteX Il LED verde si accende 2 s Segnale acustico di 1 s amministratore0 amministratore0 II LED verde si Cancella ua i accende 2 s 3 20 amministratore0 amministratore0 amministratoreX a Pax Segnale acustico amministratoreX amministratoreX di 1 s II LED verde si 4 Cancella utenteX amministratore0 amministratore0 accende 2 s utenteX utenteX Segnale acustico di 1 s ile amministratore0 amministratore0 l LED yerde si Cancella tutti gli aR R accende 2 s 5 amministratore0 amministratore0 1 utenti pale is Segnale acustico amministratore0 amministratore0 di 1 s O Nota Se non viene inserito alcun dato per 15 secondi l impianto ritorna al funzionamento a utenze scollegate senza salvare l imposta
5. MRI Fig 8 assegnazione di fabbrica dei campanelli N Funzione 1 Appartamento 01 2 Appartamento 01 3 Stazione esterna 4 Appartamento 09 5 Appartamento 10 Manuale tecnico 2073 1 8651 16 ABB Welcome Indirizzamento Fig 9 diverse stazioni esterne con identica assegnazione N Funzione 1 Stazione esterna ingresso principale 2 Stazione esterna ingresso secondario 3 Appartamento 01 4 Appartamento 02 5 Appartamento 03 Manuale tecnico 2073 1 8651 17 ABB Welcome Indirizzamento LEN e ZTT srt Q oQ7 G Q vG nG vQ Fig 10 diverse stazioni esterne con identica assegnazione N Funzione 1 Appartamento 01 2 Appartamento 02 3 Stazione esterna edificio a sinistra 4 Stazione esterna cancello 5 Stazione esterna edificio a destra 6 Appartamento 03 7 Appartamento 04 8 2 Video di indirizzamento dell apparecchio P Video di indirizzamento dell apparecchio Manuale tecnico 2073 1 8651 18 ABB Welcome Messa in funzione 9 9 1 Messa in funzione Modulo di attivazione a tasti Creare il primo amministratore N Funzione Istruzione LED e segnale acustico Crea il primo amministratore 0 F amm
6. are la tensione di rete Uso conforme alle prescrizioni La stazione esterna fa parte del sistema citofonico Welcome e funziona esclu sivamente con i componenti di questo sistema L apparecchio pu essere in stallato esclusivamente nelle apposite scatole di montaggio da incasso ed ester ne ABB La stazione esterna funge da terminale per la comunicazione con le stazioni in terne Welcome Il modulo di attivazione a tasti pu essere utilizzato come modulo di attivazione a tasti di base di una stazione esterna modulo di controllo di accesso autonomo Ambiente Tutelare l ambiente Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici L apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili Con segnare l apparecchio a un centro di raccolta adeguato Smaltimento Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi possiedono contrassegni ed i mar chi di qualit per lo smaltimento regolamentare Smaltire i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i centri di raccolta au torizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate prodotti rispondono ai requisti di legge in particolare alla normativa sugli ap parecchi elettrici ed elettronici e alla direttiva REACH Direttiva UE 2002 96 CE WEEE e 2002 95 CE RoHS Direttiva UE REACH e regolamento per l attuazione della direttiva CE N 1907 2006 Manuale tecnic
7. attivazione password di attivazione password di disattivazi one ripeti password Segnale acustico di 1 s Cancella tutte le pass word dell utente ammi nistratoreX password di 6 sblocco password di sblocco disattivazione password di attivazione di disattivazione 9 9 amministratore Il LED verde si accende 2 s Segnale acustico di 1 s Manuale tecnico 2073 1 8651 19 ABB Welcome Messa in funzione O Nota Il y x x x Se non viene inserito alcun dato per 15 secondi l impianto ritorna al funzionamento a utenze scollegate senza salvare l impostazione Se sono stati creati altri amministratori ognuno potr effettuare impos tazioni La password di attivazione deve essere diversa da quella di disat tivazione La password di attivazione deve essere diversa da quella di sblocco La password di disattivazione deve essere diversa da quella di sbloc co Manuale tecnico 2073 1 8651 20 ABB Welcome Messa in funzione 9 2 Modulo di controllo impronta Creare il primo amministratore N Funzione Istruzione LED e segnale acustico Crea il primo ammi 3 5 volte la scansio ne dell impronta nistratore0 ripetendo amministratore0 amministratore0 amministratore0 amministratore0 amministratore0 Il LED verde si accende 2 s Segnale acustico di 1 s
8. de si Cancella SE pui accende 2 s 3 s amministratore0 amministratore0 amministratoreX u Segnale acustico amministratoreX ugin di 1 s Il LED verde si amministratore0 amministratore0 accende 2 s 4 Cancella utenteX i utenteX Segnale acustico di 1 s amministratore0 amministratore0 ICED verdesi muli Rep 2 accende 2 s 5 Cancella tutti gli utenti amministratore0 amministratore0 3a ii Segnale acustico amministratore0 amministratore0 Per di 1 s O Nota Se non viene inserito alcun dato per 15 secondi l impianto ritorna al funzionamento a utenze scollegate senza salvare l impostazione In caso di immissione di dati errati l impianto ritorna al funzionamento a utenze scollegate Se sono stati creati altri amministratori ognuno potr effettuare impos tazioni In modalit di impostazione amministratore0 pu essere sostituito da un qualsiasi amministratore registrato Una stessa impostazione dovr ebbe venire effettuata sempre dallo stesso amministratore L autocancellazione di un amministratore non possibile Manuale tecnico 2073 1 8651 22 ABB Welcome Messa in funzione 9 4 App apriporta Il modulo transponder e la app apriporta ABB consentono di aprire la porta di rettamente a mezzo smartphone con tecnologia NFC integrata o tablet con sis tema operativo Android 4 x o superiore 1 Scaricare la app apriporta ABB da Google Play Store e installar
9. eid www BUSCH JAEGER com info bje de abb com Servizio vendite centrale Tel 49 2351 956 1600 Fax 49 2351 956 1700 Nota Ci riserviamo di apportare modifi che tecniche o modifiche al conte nuto del presente documento in qualunque momento senza preavviso Per gli ordini valgono le indicazioni dettagliate concordate ABB AG declina ogni responsabilit per eventuali errori o parti incomplete presenti in questo documento Tutti i diritti relativi al presente documento e agli oggetti e alle figure ivi contenuti sono riservati Non consentito riprodurre divul gare a terzi o sfruttare il contenuto del manuale anche in misura par ziale senza previa autorizzazione scritta da parte di ABB Copyright 2014 Busch Jaeger Elektro GmbH Tutti i diritti riservati Power and productivity di DB I for a better world PAID 2073 1 8651 15 12 2014
10. erficie dell apparecchio latti detergenti e le sostanze e i mezzi abrasivi possono danneggi are la superficie dell apparecchio Per la pulizia utilizzare un panno morbido e un detergente per vetri commerciale JE Fig 5 pulizia Manuale tecnico 2073 1 8651 ABB Welcome Specifiche tecniche 6 Specifiche tecniche Denominazione Temperatura di esercizio Tipo di protezione Morsetti trefolo singolo Morsetti multitrefolo Tensione del bus Valore 25 G 55 C IP 44 2 x 0 6 mm 2 x 1 mm 2 x 0 6 mm 2 x 0 75 mm 28 V 2V Manuale tecnico 2073 1 8651 10 ABB Welcome Montaggio Installazione T Montaggio Installazione Avvertimento Tensione elettrica Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V Non posare mai i cavi della bassa tensione e i cavi da 230 V in sieme nella stessa presa sottotraccia Avvertimento Tensione elettrica Prima di intervenire sull impianto luce necessario disinserire l interruttore automatico installato a monte In caso di cortocircuito il cavo della bassa tensione potrebbe essere caricato di 230 V 7 1 Requisiti dell installatore Avvertimento Tensione elettrica Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti dell impianto elettrico Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali dovuti ad esempio a incendi Procedete con l installazio
11. inistratore0 3 8bit amministratore0 Il LED verde si accende 2 s Segnale acustico di 1 s Impostare quindi l amministratore 0 N Funzione Istruzione LED e segnale acustico 1 Impostazioni amministratore0 ll LED arancione si accende In modalit di impostazione sono disponibili le funzioni seguenti N Funzione Istruzione LED e segnale acustico Registra amministratoreX 1 0 amministratoreX 3 8bit amministratoreX Il LED verde si accende 2 s Segnale acustico di 1 s Registra solo la 2 0 password Il LED verde si accende 2 s 2 password di sblocco password Segnale acustico di 1 s Assegna tasto chiama Tasto Indirizzo della stazione Il LED verde si ta per chiamare una interna 0 2 accende 2 s 3 stazione interna ad es Segnale acustico indirizzo di stazione in Nota l indirizzo della stazione de A s terna 2 interna pu essere 01 99 Attiva disattiva funzione E 5 P Il LED verde si apriporta e accensione Attivazione impostazione accende 2 s di parallela delle luci colle predefinita 6 0 P Segnale acustico Disattivazione 6 9 e gate a STP di 1 s Cancella una password amministratoreX pass word di sblocco pass II LED verde si 5 word di sbloc 1 9 password accende 2 s co dis
12. inita Scansione dell impronta registrata Effettuare la scansione dell impronta registrata Accensione di una luce collegata a STPS entro 5 s dopo lo sblocco Questa operazione si svolge parallelamente all apertura della porta O Nota Se l indirizzo 1 2 3 4 l operazione sopra citata consente di aprire una sola porta o accendere una sola luce Manuale tecnico 2073 1 8651 ABB Welcome Funzionamento Suggerimenti utili per l utilizzo del modulo di controllo impronta Istruzioni per la scansione dell impronta Noa Mettersi in posizione comoda davanti al modulo di controllo impronta Stendere il dito scelto per la scansione Premere leggermente la parte superiore del dito sul sensore Strisciare il dito a piatto sul sensore Effettuare la scansione del dito come illustrato nella figura Il dito deve essere mosso in linea retta e facendo un unico movimento II movimento del dito non deve essere n troppo veloce n troppo lento O CA Caratteristiche delle dita Il dito da utilizzare per la scansione deve essere scelto in base ai punti seguenti 1 2 3 4 Se su un dito vi sono lesioni e cicatrici o se la sua struttura confusa utiliz zare un altro dito Se un dito troppo largo utilizzarne un altro pi sottile ad es il mignolo Se un dito troppo sottile come succede ad esempio con i bambini utiliz zare il pollice Si consiglia di
13. la sullo smartphone o sul tablet Attivare la funzione NFC sul dispositivo mobile Attivare la modalit di impostazione del modulo transponder Lanciare la app sul dispositivo mobile Inizializzare il dispositivo mobile come nuovo utente Configurare le impostazioni personalizzate SII Setting lt Door Opener Outdoor Station Information gt Please put your mobile phone close to Password Setting gt the Outdoor Station within 24s Reset gt About App apriporta ABB pagina iniziale App apriporta ABB impostazioni 9 5 Ripristino delle impostazioni predefinite Se il modulo AC integrato nella stazione esterna si dovranno cancellare tutti gli utenti e amministratori e tutti i parametri 1 Interruttore girevole su 000 2 Accendere quindi l apparecchio II LED arancione lampeggia e si sente il segnale acustico di di di fino al posizionamento dell interruttore su 999 entro 60 s 3 Terminare il ripristino Manuale tecnico 2073 1 8651 23 ABB Welcome Messa in funzione Ai HD HD PAIDID Nome progetto Luogo di montaggio stazione esterna A f Piano 02 01 Manuale tecnico 2073 1 8651 24 ABB Welcome Un impresa del Gruppo ABB Busch Jaeger Elektro GmbH Casella postale D 58505 L denscheid Freisenbergstra e 2 D 58513 L densch
14. ne dell apparecchio solo se disponete delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico Conoscenze tecniche e requisiti minimi richiesti per l installazione Applicare le cinque regole di sicurezza DIN VDE 0105 EN 50110 1 Scollegare 2 Proteggere dal reinserimento 3 Verificare l assenza di tensione 4 Collegare a terra e cortocircuitare 5 Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti Controllare il tipo di rete di alimentazione sistema TN IT TT per garantire le condizioni di allacciamento del caso classica messa a terra del neutro collegamento a massa provvedimenti supple mentari necessari ecc x x y A Manuale tecnico 2073 1 8651 11 ABB Welcome Montaggio Installazione 7 2 Istruzioni generali per il montaggio Fissare tutte le diramazioni della rete elettrica a un apparecchio bus collega to ad es stazione interna stazione esterna apparecchio dell impianto Non montare la centralina nelle immediate vicinanze dei trasformatori del campanello o di tensioni di alimentazioni attivate per evitare interferenze Non posare i cavi del sistema bus insieme a cavi da 230 V Non utilizzare gli stessi cavi per le linee di collegamento degli apriporta e le linee del bus di sistema Evitare giunzioni tra diversi tipi di cavi In un cavo con quattro
15. o 2073 1 8651 3 ABB Welcome Manuale dell utente 4 Manuale dell utente Informazioni dettagliate sulla progettazione di impianti Welcome sono disponibili nel manuale utente Download sul sito www Busch Jaeger com 5 Funzionamento 5 1 Funzionamento standard 1 A a NI AIRES CE dd jH 0 Dl 2 Fig 1 funzionamento standard Funzione 1 Il potenziometro sinistro di una stazione esterna indica l indirizzo della stazione Vedere anche il capitolo Indirizzamento Gli altri due potenziometri indicano l indirizzo del primo campanello di questa stazione campanelli successivi vengono numerati automaticamente in modo progressivo Vedere anche il capitolo Indirizzamento 3 l Collegamento per centralina In caso di diverse stazioni esterne collegamento del bus esterno L interruttore a scorrimento attiva o disattiva il suono del campanello alla sua attivazione F Suono del campanello attivato lil Suono del campanello disattivato Manuale tecnico 2073 1 8651 ABB Welcome Funzionamento 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Funzionamento del modulo di attivazione a tasti Fig 2 funzionamento del modulo di attivazione a tasti N Funzione 1 Tasto cancella 2 Tasto luce 3 Tasto porta 4 Tasto chiamata Chiamate In caso di utilizzo in edifici dotati di una sola stazione interna
16. o pi conduttori utilizzarne solo due per il sistema bus Nelle connessioni passanti non posare ma il bus di sistema in entrata e in uscita nello stesso cavo Non posare il bus di sistema esterno e quello interno nello stesso cavo Manuale tecnico 2073 1 8651 12 ABB Welcome Montaggio Installazione 7 3 Montaggio Fig 6 montaggio 1 Smontare e rimuovere il piastra di montaggio Avvitare il modulo 2 Collegare tutti i moduli con il cavo a 12 poli 3 Installare la piastra di montaggio Manuale tecnico 2073 1 8651 13 ABB Welcome Montaggio Installazione 7 4 Collegamento a2 az b2 b2 COOR Fig 7 collegamento N Funzione Collegamento per centralina In caso di utilizzo di diverse stazioni esterne collegamento del bus esterno Manuale tecnico 2073 1 8651 14 ABB Welcome Indirizzamento 8 indirizzamento 8 1 Indirizzamento delle stazioni 8 1 1 Potenziometro Prima di installare un impianto necessario impostarne l indirizzo gt x fo ca Xo Pa Per l operazione di indirizzamento sono EN presenti tre potenziometri sul lato poste Ja riore dell apparecchio O 0 A Su ciascun potenziometro possibile impostare cifre da 0 a 9 1 3 Stazione esterna Il potenziometro sinistro 1 di una stazi one esterna indica l indirizzo della stazio ne OOO Gli altri due po
17. tenziometri 2 indicano Zoo l indirizzo del primo campanello di questa ma stazione al 01 Fred campanelli successivi vengono numerati lt q automaticamente in modo progressivo Stazione interna Il potenziometro sinistro 3 della stazio ne interna indica l indirizzo della stazione esterna preferita Gli altri due potenziometri 4 indicano l indirizzo della stazione interna 8 1 2 Impostazione dell indirizzo della stazione esterna Impostando l indirizzo sulle stazioni esterne e sui relativi attuatori d uscita per por te e luci si effettua l assegnazione a uno dei quattro ingressi dell impianto A questo scopo bisogna impostare il potenziometro casa esterno su un indirizzo compreso tra 1 e 4 Il potenziometro si trova sul lato posteriore della stazione es terna o sul lato anteriore dell attuatore d uscita REG 8 1 3 Assegnazione dei campanelli di una stazione esterna a un appartamento campanelli di una stazione esterna sono assegnati in successione dall alto ver so il basso e da sinistra verso destra agli appartamenti con gli indirizzi 01 02 ecc Questa semplice modalit di assegnazione applicabile anche agli impianti dota ti di diverse stazioni Ad esempio nella Fig 10 a pagina 18 in ogni stazione es terna il tasto A assegnato all appartamento 01 ecc L impostazione di fabbrica viene selezionata tramite due potenziometri posti sul lato posteriore della stazione esterna Il potenziome
18. tro centrale deve essere po sizionato su 0 quello a destra su 1 Manuale tecnico 2073 1 8651 15 ABB Welcome Indirizzamento 8 1 4 8 1 5 Impostazione dell indirizzo della stazione interna L impostazione dell indirizzo della stazione interna consente di assegnare l appar tamento In uno stesso impianto possibile indirizzare fino a 99 appartamenti Ogni impianto pu essere costituito da quattro stazioni interne equiparate dotate dello stesso indirizzo Suonando il campanello assegnato si chiamano le quattro stazioni interne L in dirizzo di una stazione interna ad es 15 pu essere impostato tramite i poten ziometri delle stazioni interne di cui quello centrale indica le decine qui 1 e quello a destra le unit qui 5 potenziometri si trovano sul lato posteriore o esterno delle stazioni interne Impostazione della stazione esterna standard Se un impianto comprende diverse stazioni esterne necessario impostare sulle stazioni interne la stazione esterna standard A questo scopo bisogna impostare il potenziometro STAZIONE sull indirizzo della stazione esterna standard compreso tra 1 e 4 Il potenziometro si trova sul lato posteriore delle stazioni interne 1 2 3 4 5 ADE AAA AAA IA AAA 102 101 1071 109 110 H 06 E Y L ToO Po O PEL U L h l 7 2 0 0 1 RES pai li
19. zione In caso di immissione di dati errati l impianto ritorna al funzionamento a utenze scollegate Se sono stati creati altri amministratori ognuno potr effettuare impos tazioni In modalit di impostazione amministratore0 pu essere sostituito da un qualsiasi amministratore registrato Una stessa impostazione dovr ebbe venire effettuata sempre dallo stesso amministratore L autocancellazione di un amministratore non possibile Manuale tecnico 2073 1 8651 21 ABB Welcome Messa in funzione 9 3 Modulo transponder Creare il primo amministratore N Funzione Istruzione LED e segnale acustico Crea il primo amminis tratore 0 tramite scan sione della scheda amministratore0 Il LED verde si accende 2 s Segnale acustico di 1 s Impostare quindi l amministratore 0 N Funzione Istruzione LED e segnale acustico Impostazioni amministratore0 II LED arancione si accende In modalit di impostazione sono disponibili le funzioni seguenti N Funzione Istruzione LED z segnale acustico Il LED verde si 1 Registra amministratore0 amministratore0 accende 2 s amministratoreX amministratore0 amministratoreX Segnale acustico di 1 s Il LED verde si 2 X amministratore0 utenteX accende 2 s Segnale acustico di 1 s amministratore0 amministratore0 ICED ver
Download Pdf Manuals
Related Search