Home

VM 039 - Phonocar

1. MULTIZONE R OUT MULTIZONA DERECHO No manejable por el control de MULTIZONE L OUT MULTIZONA IZQUIERDO volumen REAR VIDEO OUT uscita VIDEO POSTERIORE 1 AUX VIDEO IN ENTRADA VIDEO SUB WOOFER SALIDA SUB WOOFERENTRADA A V FRONT 8 ANTERIOR DERECHO FRONT L ANTERIOR IZQUIERDO REARR POSTERIOR DERECHO REARL POSTERIOR IZQUIERDO 46 FUNCI NES Expulsi n disco Seleccione fuentes Men principal Sensor IR Encendido Apagado Volumen Mute Audio Reset Puerto micro USB Ranura para SDHC Card Entrada A V IN Ranura SD Card para la navegaci n Ranura disco ig LL 39 3 gt ch 47 FUNZIONI FUNCI NES MANDO A DISTANCIA 49 1 HOME Men principal 2 EJECT Expulsi n disco PES a 3 TUNER Banda radio Y 4 DISC Disco 3 5 14 Pista o capitulo precedente C O Busqueda automatica emisoras e BAND 6 BAND Banda radio OOO 7 ZOOM Zoom en modo DVD ae some S Lista archivos musicales 10 8 Ajustes pantalla 8 W JO ae O 9 EQ Ecualizador E 10 4 VA Desplaza el cursor en los men 9 4 11 OK Confirmar O 12 MENU Men DVD Activa Desactiva PBC en los VCD O 53 13 Teclado num rico 42 Q 14 REPEAT Repite reproducci n 15 SRC Cambio fuente Q 23 16 POWER Encendido A
2. e FRONT R ANTERIORE DESTRO FRONT RIGHT FRONT L ANTERIORE SINISTRA FRONT LEFT REAR R POSTERIORE DESTRO REAR RIGHT IM REAR L POSTERIORE SINISTRA REAR LEFT FUNZIONI FUNCTIONS 1 Espulsione disco 1 Ejectdisc 2 Seleziona sorgenti 2 Enter navigation mode 3 Men principale 3 Menu 4 R 4 IR 5 Accensione Volume Silenziamento Audio 5 ON OFF Adjust volume Mute 6 Reset 6 Reset 7 Porta per USB 7 USB port 8 Slot per SDHC Card 8 SDHC card slot 9 Ingresso A V IN 9 AV N input 10 Slot micro SD Card per navigazione 10 Map Micro SD Card slot 11 Feritoia disco 11 Disc CD DVD slot FUNZIONI TELECOMANDO REMOTE CONTROL FUNCTIONS O 0000 OOOO BAND OOOO Oo O HOOC 0 GG OOOO GOGO S Phonocar 000 O O OOO 006800006 o SUO HOME Men principale EJECT Espulsione disco TUNER Banda radio DISC Disco 14 Traccia 0 capitolo precedente Ricerca automatica stazioni BAND Banda radio ZOOM Zoom in modalit DVD Lista file musicali e Regolazioni schermo EQ Equalizzatore lt gt WA Muove cursore nei menu OK Conferma MENU Menu DVD Attiva Disattiva PBC nei VCD Tastierino numerico REPEAT Ripete riproduzione SRC Cambio
3. FILTER Change subwoofer crossover cut 80 120 160 Hz IMPOSTAZIONI DI SISTEMA SYSTEM SETUP E Settings 05 42 LN KWR General Video Sound Time OMEGNA a A Volume Date 2011 1 1 Clock mode e Time 0942 REGOLAZIONE DATA E ORA Posizionarsi sulla voce da modificare ed effettuare le modifiche SETTING DATE AND TIME e Touch the function required and change values fr Settasoi 00 20 e a E all Video Sueno Tempo Volume 250 italiano DVD audio DVD sottotitoli Men disco IMPOSTAZIONI LINGUA OSD Cambia la lingua dei men di sistema DVD AUDIO Indica la lingua principale dei DVD SOTTOTITOLI DVD Seleziona la lingua MENU DVD Seleziona lingua principale dei men nei DVD LANGUAGE SETTINGS e OSD Change Language of System menus DVD AUDIO States Main DVD Language DVD SUBTITLES Select Language DVD MENU Select Main Language for DVD menus ft Settaggi e o Generale Video Suono Tempo Bluetooth Conn automatica Risp automatica Codice Acc 9 IMPOSTAZIONI BLUETOOTH e BLUETOOTH Attiva Disattiva la funzione bluetooth e AUTO CONNESSIONE Attiva Disattiva la connessione automatica del telefono al VM039 e AUTO RISPOSTA Attiva Disattiva la risposta automatica di una chiamata dopo il terzo squillo e ACC Imposta il codice di accoppiamento da digitare sul telefono codice di fabbrica 0000 Q BLUETOOTH SETTINGS e BLUETOOTH A
4. Der VM039 ist an den R ckw rtsgang Lichtern angeschlossen siehe Anschluss Anweisungen auf Seite 27 und ist daher im Stande die angeschlossene R ckfahr Kamera automatisch auszuweisen d h immer wenn der R ckw rts gang eingelegt wird zeigt der Bildschirm die R ckfahr Kamera Die R ckfahr Kamera kann man jedoch auch auf Wunsch ausweisen durch Druck auf die CAME RA Ikone aus dem Haupt Men CAN BUS CONNEXIONS ET SYNCHRONISATION INTERFACE COMMANDES AU VOLANTE ANSCHLUSS u SYNCHRONISIERUNG der LENKRAD STEUERUNGS INTERFACE MARRON NOIR BRAUN SCHWARZ NOIR KEY GND SCHWARZ ORANGE BLANC ORANGE WEISS BLANCHE MARRON WEISS BRAUN KEYA 5 0 OLO t SNE NVI MARRON BRAUN SYNCHRONISATION LIGNE CAN BUS Faire les branchements avec les interfaces 4 070 ou 4 073 En Alimentant l interface le led clignotera avec la couleur rouge un programme d auto apprentis sage fera automatiquement la synchronisation et la s lection du correct protocole CAN BUS pour les commandes au volant et services MEMORISATION PROFIL AUTORADIO Lorsque la synchronisation est faite le led clignote avec la couleur verte et continuera clignoter jusqu la s lection du profil autoradio Phonocar VM041 La s lection se fera en appuyant 6 fois la touche Volume et le Led fera 7 clignotements verts Appuyer SEEK pour m moriser PROGRAMMATION AUTORADIO Voir pag 22 RESET INTERFACE Sans enlever le circuit d alimentation appuyer
5. Appuyer pour r pondre ou pour refuser l appel ANRUF BEANTWORTEN Sobald ein Anruf ansteht schaltet der Bildschirm auf Bluetooth und zeigt die Rufnummer an ggf auch den Namen wenn das Telefon Register synchronisiert worden ist Taste e dr cken um den Anruf in Empfang zu nehmen Oder um den Anruf zur ckzuweisen 39 EXIT REPRODUCTION MUSIQUE BLUETOOTH Si le t l phone branch supporte le profil AD2P C est possible couter les morceaux Si le dispositif supporte AVRCP les morceaux pourront tre contr l s directement partir de l cran tactile 144 gt gt I Chanson pr c dente suivante gt Il Lance interrompe la reproduction s EQ Equalizer BLUETOOTH MUSIK WIEDERGABE Soweit das gekoppelte Telefon AD2P kompatibel ist l Bt sich dadurch Musik h ren Wenn es AVRCP kompatibel ist dann lassen sich die einzelnen Musikst cke direkt auf dem touch Screen bedienen 144 gt gt I St ck davor danach gt Il Wiedergabe Starten Stoppen EE EQ Equalizer NAVIGATION ENTREES AV CAMERA DE RECUL NAVIGATION AV EINGANGE R CKFAHR KAMERA 00 26 2013 1 1 FR D NAVIGATION Code mappe EUROPE NV987 ITALIE NV977 Le VM039 est compatible avec la navigation iGo 8 et iGo Primo Ins rer la Carte SD dans la slot GPS Lancer le programme de navigation moyennant l ic ne Navigation pr sente dans le menu princi pal Suivre la notice d utilisation de la navigation iGo
6. FR D Hauptmen CD Auswurf Radio Frequenzband CD St ck Kapitel davor Autom Sender Suche Radio Frequenzband Zoom im DVD Modus Liste der Musik Dateien Bildschirm Einstellungen Equalizer Laufer im Men verwenden Best tigung DVD Men PCB bei VCD aktivieren deaktivieren Nummerntasten Wiedergabe wiederholen Quelle w hlen Ein Ausschalten Bluetooth Navigation Wiedergabe starten unterbrechen St ck Kapitel danach Autom Sender Suche Sichtwinkel w hlen Bild drehen Liste Video Dateien DVD Untertitel Liste Bild Dateien DVD Audio Sprache Lautst rke System Einstellungen Lautst rke aktivieren deaktivieren Sprung zum St ck Kapitel Anruf starten empfangen Anruf beenden zur ckweisen 30 RANDOM Wahllose Wiedergabe 31 Eingegebene Daten stornieren MENU MENU e ea Navigation i Settings AV IN1 AV IN2 swe SDHC Rear USB Camera Rear zone E 6 T co BIET Walpaper 20141112 lil gt gt gt 2014 1 12 eee A l allumage de l autoradio le MENU principal apparait lt K Retourne au Menu pr c dent Avec les ic nes sur l cran on s lectionne la source ou la fonction d sir e gt gt gt Va au Menu suivant 14 20 Date et horaire Egaliseur cran fond pr charg Beim Einschalten des Ger ts erscheint das Haupt MEN lt lt Zur ck zum vorhergehenden Men Mit den Ikonen auf dem Bildschirm w hlt man die gew nschte Quelle und Funktionen gt gt gt Zum n
7. Phonocar 6 2 TFT LCD DVD RECEIVER ITALIANO ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ESPANOL MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM 039 Precauzioni Warnings Pr cautions Vorsicht Precauciones e Per l installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato e Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con negativo a massa e Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell apparecchio e Quando si sostituisce il fusibile utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio Non aprire l unit e non tentare di ripararla consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato e Assicurarsi che oggetti estranei non entrino all interno dell apparecchio potrebbero causare malfunzionamenti generare cortocircuiti elettrici o un esposizione rischiosa ai raggi laser se presenti e Accendere l apparecchio solo quando la temperatura dell abitacolo nella norma e Mantenere un volume di ascolto che permetta di udire i suoni provenienti dall esterno del veicolo clacson sirene etc e Non collegare alcun cavo in luoghi dove po trebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell auto e Installation to be carried out by trained technical personnel e Make sure you have 12V DC with negative pole to mass e First disconnect negative pole of the car battery then effect car radio co
8. CT Activa Desactiva el control del reloj Mediante RDS No funciona en todas las reas TA Activa Desactiva las informaciones sobre el tr fico PTY Muestra la lista de los programas RDS VOL Ajuste del volumen EON Habilita la radio a la utilizaci n completa de las informaciones RDS Cuando la funci n no est activada viene constantemente controlada la lista de las frecuencias alternativas AF de toda la banda EON mantiene tambi n una traza de las emisoras que transmiten las informaciones sobre el tr fico TP 52 ECUALIZADOR EQ 1420 Jazz Techno Pop Reset Loud EQUALIZADOR LOUDNESS Presionar el icono para modificar los ajustes de f brica Mediante los iconos es posible seleccionar 8 diferentes modos de ecualizaci n pre ajustados USER FLAT POP ROCK CLASSIC JAZZ TECHNO OPTIMAL En modo USER es posible ajustar los niveles de los agudos medios y graves en las frecuencias deseadas LPF MPF HPF El icono se pone en OPTIMAL LOUD Activa Desactiva la exaltaci n de los graves IE Balance 5 1420 Fade E Sub 5 II EQ ppm FAD BAL PN E DL E E v P jJ v FADER BALANCE SUB WOOFER e e Presionar para acceder a los ajustes Utilizar las flechas presente en la pantalla para ejecutar los ajustes del FADER del BALANCE y del SUB W 53 fr lovo TTL01 CHP 1 20 O FUNCIONES DVD Introduciendo un DVD aparece en la pantalla el menu y los t tulos de
9. edad inferior a 17 a os NC 17 No apto a ni os con edad inferior a 17 a os ADULT Aceptable solo para adultos DRC Activa Desactiva compresi n de audio din mica de los DVD RESET Vuelve el sistema a los ajustes de f brica 51 ft Settaggi O Generale Video Suono Tempo Lingua Bluetooth ovo 6 USB SDHC Radio Bluetooth ill VOLUMEN FUENTES e Es posible ajustar el volumen de cada fuente para evitar molestas subidas de intensidad de volumen entre una fuente y otra RADIO ft Radio P1 P2 101 60 87 56 ino 5 0860 Pb 103 60 FUNCIONES RADIO A vuelve al men principal LOCAL DISTANCE Tipo de frecuencia STEREO MONO Tipo de difusi n audio FM AM Banda ese Pasa a las dem s funciones 144 gt gt I B squeda emisoras Pulse para auto o mantenga para el manual Atr s Adelante Q Pulse para buscar y almacenar fuertes estaciones A Cambia banda radio AM FM 12 35 Reloj P6 Emisora radio actual 103 60 Actual frecuencia radio AF B squeda emisora alternativa TA Anuncios informaciones sobre el tr fico 110360 Search Next Band dili Local Go EQ S FUNCI NES RADIO 3 FUNCI NES RADIO RDS Opciones Memoriza emisora de radio T 1 30 ay Ajusta la recepci n radio LOCAL DISTANCE adio S HI Ajusta la frecuencia radio manual Ecualizador 87 56 5 1103 60 OFF OFF OFF OFF AF EON TA E 5 Vol 20 RDS Activa Desactiva la funci n RDS
10. swe KA 4 Volume Volume Ha DPI Pil Previous Next Play Pause Undefined HOME Radio DISC SD Navigation Call Cut Presionar cada una de las teclas KEY y configurar la funci n deseada Ejemplo presionar KEY1 y a continuaci n la tecla Volumen del volante En la pantalla ser visualizada la tecla KEY con al lado la funci n elegida Efectuar esta operaci n con todos los mando de volante y a continuaci n presionar el icono PAIR 59 GE Press any key on your steering wheel for 1 second to finish setting Previous 1 6 Next En la pantalla se solicitar presionar el mando de volante que corresponde a la funci n de la tecla KEY1 precedentemente configurado KEY1 VOLUME Presionar el mando solicitado VOLUME en el volante A continuaci n en la pantalla se pedir de presionar la tecla KEY2 Seguir el mismo tr mite para programar las dem s teclas Una vez terminada la operaci n de programaci n de las teclas el VM039 volver ala pantalla inicial En caso de error presionar el icono RESET para volver a configurar nuevamente las teclas CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS Monitor 6 2 TFT LCD WIDE TOUCH SCREEN HIGH SENS Frontalino estraibile Detachable front panel Interfaccia grafica dinamica Dynamic graphic interface Risoluzione Resolution 800X480 pixel e Illuminazione tasti 16 MILIO
11. Jahren nur unter Anwesenheit von Erwachsenen NC 17 Unter 17 Jahren NICHT geeignet ADULT NUR f r Erwachsene geeignet DRC Dynamische DVD Audio Komprimierung aktivieren deaktivieren RESET Fabrik System Einstellungen wieder aufgreifen ft Settaggi amp O6 0e Generale Video Suono Tempo Lingua Biuetcoh DVO DVD 6 USB SDHC Radio Bluetooth alll REGLAGES VOLUME On peut r gler le volume de chaque source afin d viter des carts d intensit durant le passage d une source une autre alll LAUTST RKE REGELUNG Die Lautst rke l Bt sich f r jede einzelne Quelle spezifisch einstellen Abrupte Niveau Unterschiede werden dadurch vermieden Betreffende Quelle w hlen und gew nschte Lautst rke einstellen 32 FR D RADIO ES Radio PI 101 60 87 56 Ze 110360 103 60 P3 100 60 ps 102 60 FONCTIONS RADIO Retourne au menu principal LOCAL DISTANCE Fr quences local distant STEREO MONO Type diffusion audio FM AM Bande eeee Passe d autres fonctions 144 Recherche automatique stations appuyer bri vement pour recherche manuelle Avance Revient Ki Appuyez sur pour rechercher et m moriser stations les plus puissantes A Change bande radio AM FM 12 35 Horloge P6 Station radio actuelle 103 60 Fr quence radio actuelle AF Recherche station alternative TA Annonces informations sur la circulation RADIO FUNKTIONEN A Zur ck zum Hauptmen LOCAL DISTANCE Frequ
12. Premere l icona e per inviare la chiamata Diversamente digitare il numero da chiamare di rettamente sul tastierino presente sullo schermo STARTING A PHONE CALL Select Bluetooth from the Main Menu Press one of the icons available on the screen to choose requested Phone List R Calls lost Calls started Previously synchronized HHE Phone calls from number keys Press icon to start a phone call As an alternative digit phone number directly on the number keys available on the screen Calls answered Phone Book gt Bluetooth Incoming Arime 13838384383 RICEVERE UNA CHIAMATA All arrivo di una chiamata lo schermo passa in modalit bluetooth visualizzando il numero del chiamante e il nominativo se la rubrica sincro nizzata Premere e per rispondere o per rifiutare la chiamata ANSWERING A PHONE CALL When phone call arrives screen switches to Bluetooth mode and visualizes the caller s phone number and name if phone list has previously been synchronized Press to answer or e reject the Call ft Bluetooth RIPRODUZIONE MUSICA BLUETOOTH Se il telefono connesso supporta il profilo A2DP possibile ascoltare i brani musicali Se il dispositivo supporta AVRCP sar possibile controllare i brani musicali direttamente dal touch Screen 44 gt gt i Brano precedente successivo Kl Avvia interrompe la riproduzione s EQ Equalizzatore BLUETOOTH MUSIC PLAY If the connected
13. RETRO CAMARA 00 26 NAVEGACION C digo cartograf a EUROPA NV987 ITALIA NV977 El VM039 es compatible con la navegaci n iGo 8 e iGo Primo Introducir la SD card en la ranura GPS Iniciar el programa de navegaci n mediante el icono Navigation presente en el men principal Seguir el manual de la navegaci n iGo incluido en la sd card 2013 1 1 ENTRADA AV IN Es posible visualizar la reproducci n de dos fuentes exteriores conectadas a las entradas AV IN 1 frontal y AV 2 posterior Presionar el icono correspondiente en el men principal para elegir la fuente AV IN 1 o AV IN 2 57 RETRO CAMARA Es posible conectar una retro c mara a la entrada espec fica CAMERA posterior El VM039 tiene la posibilidad de visualizar autom ticamente la retro c mara conect ndose con la luz de marcha atr s Ver conexiones p g 49 en este modo cada vez que se introduce la marcha atr s la pantalla visualiza la imagen de la retro c mara Es posible visualizar en cualquier momento la retro c mara presionando el icono CAMERA en el men principal CONNEXIONES Y SINCRONIZACI N INTERFAZ MANDOS DE VOLANTE CAN BUS MARR N NEGRO KEY GND NEGRO KEY NARANJA BLANCO VIOLA EZO t Sng Nv9 MARR N BLANCO MARR N KEY B SINCRONIZACI N LINEA CAN BUS Efectuar las conexiones con los inter faces 4 070 o 4 073 Alimentando el interfaz el Led parpadear de color rojo a cont
14. Start Pause reproduction eeee Move to extended Menu ii Select Track or Chapter for reproduction ft Back to Main Menu RIPRODUZIONE e PLAYBACK DVD CD USB SD CARD 00 00 18 sue EQ FUNZIONI VIDEO RIPRODUZIONE IMMAGINI RIPRODUZIONE IMMAGINI REPEAT Imposta ripetizione Selezionare il file desiderato per visualizzare wv Torna al primo men titolo traccia capitolo cartella l immagine Per far comparire il men premere la Toma all elenco file PIC Modifica le regolazioni dello schermo parte inferiore dello schermo f f V Torna al menu precedente sans Passaalsocondo men Riporta alle impostazioni originali 0 Equalizzatore dh Perruotare immagine VIDEO FUNCTIONS 144 gt gt I Immagine precedente o successiva amp Ingradisce l immagine zoom lt REPEAT Set Repetition of Title Track MI Awiao mette in pausa la riproduzione Modifica le regolazioni dello schermo ChapterlFolder Seleziona immagine da riprodurre PIC Change Screen Settings Back to Menu before PICTURE PLAYBACK PICTURE PLAYBACK Select the requested file to visualize related Mw To return to the first menu Picture To get the Menu on the screen touch Menu files the bottom border of the screen Revert eeee To procede to the second menu EQ Equalizer ha Torotatethe picture 44 gt gt I Previous next picture amp To enlarge the Picture zoom gt O To Start Interrupt Reproduction Change Screen Settings To di
15. When pairing has taken place phone name will appear Starting from the Bluetooth Settings of the mobile phone activate the automatic connection of VM039 E S Bluetooth NEU IPHONE 3G M Disconnected Cales 55 790 e amp 1 7 18 IT GB Bluetooth Bluetooth UT or Nome disp mE or VM056 Conn autom Risp Autom On Sine Rubrica Sine Codice Acc SINCRONIZZAZIONE RUBRICA Premere 55 per accedere alle impostazioni e selezionare SINC Automaticamente la rubrica del telefono verr scaricata nella memoria dell autoradio Il tempo per l operazione varia in base al numero dei contatti PHONE BOOK SYNCHRONIZATION Press 5 to enter the setting options and select SYNC The phone book of your telephone will automati cally be downloaded into the car radio s memory The time required for this operation depends on the number of contacts contained in the phone book FUNZIONI BLUETOOTH BLUETOOTH FUNCTIONS A Bluetooth zo NEUE IPHONE 3G 46 77 WE Disconnected qmm 3 rem mem mom mom wi erem gun rpm wena D H o Call tog Opts EFFETTUARE UNA CHIAMATA e Selezionare Bluetooth dal men principale e Premere una delle icone presenti sullo schermo per chiamare da uno degli elenchi chiamate perse chiamate ricevute chiamate effettuate rubrica telefonica deve essere stata sincronizzata in precedenza IH chiamata dal tastierino numerico
16. chsten Men bergehen 14 20 Datum und Uhrzeit Equalizer Hintergrundschirm vorinstalliert 29 REGLAGES DE SYSTEME SYSTEM EINSTELLUNGEN O Appuyez sur l ic ne Setup dans le menu principal pour modifier les r glages suivants G n raux Vid o Son Date et Heure Langue Bluetooth DVD Volume Sources Auf dem Hauptmen die Ikone Setup w hlen um folgende Einstellungen zu ndern Allgemein Video Klang Datum und Uhrzeit Sprache Bluetooth DVD Quellen Lautst rke Settaggi tt a eo e Tempo Lingua Generale Video juen Settaggi Settaggi s O 8 Video Suono Tempo Lingua Bluetooth ZEN Suono 00 19 e atl Bluetooth Tempo Lingua Bluetooth DVD Volume Regione Radio Europa Range Radio Distanza Blackout Mod Dimmer Beep SS REGLAGES GENERAUX e REGION S lectionne la zone d appartenance e RADIO RANGE S lectionne les stations nationaux e BLACKOUT Active l extinction automatique de l cran e DIMMER R gle la luminosit de l cran BEEP Active D sactive le son des touches CALIBRAGE Toucher selon la s quence indiqu e FOND Pour changer de fond pr charg RECONNAISSANCE GESTUELLE pas activ RGB SETTING Pour modifier la couleur des touches ap ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN REGION Wahl der Zugeh rigkeits Zone RADIO RANGE Wahl nationaler Sender BLACKOUT autom Abschalten aktivieren DIMMER Bildschirm Helligkeit regeln BEEP Tasten Ton a
17. con o senza inerfaccia che con i comandi CAN BUS Premere l icona SWC nel men principale dove verranno visualizzati 6 tasti KEY a cui dovranno essere abbinate le sei funzioni che si vogliono gestire dai comandi al volante della vettura Programming procedure is always the same no matter if RESISTIVE commands with or without Interface or CAN BUS Press SWC icon from the Main Menu 6 KEYS will now appear to be combined with the 6 functions you wish to pilot from the steering wheel of your car swe Undefined Sr Volume Volume HQ dii gt il Previous Next Play Pause HOME Radio DISC SD Navigation Call Cut Premere ognuno dei tasti KEY ed abbinare la funzione desiderata Ad esempio premere KEY1 e successivamente Volume Sullo schermo verr visualizzato il tasto KEY con a fianco la funzione scelta Effettuare questa operazione per tutti i com andi presenti sul volante e infine premere l icona gt e PAIR Press each of those KEYS and attribute the various KEYS to the requested functions Exemple press KEY1 and then Volume The screen will show KEY with related type of function Repeat this procure for every single steering wheel command and to finish press PAIR icon 22 gt swe Press any key on your steering wheel fi for 1 second to finish setting Previous 1 6 Next Sullo schermo verr richiesto di premere il co mando sul volante corrispondente
18. de menu DVD A B R p tition du point A au point B AUDIO Change la langue audio du DVD LANGUAGE Change la langue des sous titres REPEAT programme r p tition titre trace cha pitre dossier PIC Modifie les r glages de l cran WM Retourne au menu pr c dent 4 DVD FUNKTIONEN El MENU Zur ck zum Men Szenen DVD A B Wiederhole von A bis B bg AUDIO DVD Audio Sprache w hlen GP LANGUAGE Untertitel Sprache w hlen REPEAT Wiederhole Titel St ck Kapitel Ordner PICBildschirm Einstellungen ndern WM Zur ck zum vorhergehenden Men DVD CD USB SD CARD REGLAGES ECRAN Se d placer avec les touches directionnelles de la t l commande pour se positionner sur le r glage faire BILDSCHIRM EINSTELLUNGEN Pfeiltasten der Fernbedienung verwenden um auf die gew nschten Einstell Funktionen zu gehen 35 FR D 14312 gt IES 213 keluwenjian keluwenjian za keluwenjian keluwenjian a keluwenjian FONCTIONS USB SD CARD Lorsqu un support USB SD est ins r le contenu est visible sur l cran Si le support contient des chansons la reproduc tion est automatique S lectionner le type de fichier reproduire travers la lettre initiale appropri e correspondant au titre de la chanson J MUSIQUE ia IMAGES EH VIDEO TOUS LES FICHIERS USB SD FUNKTIONEN Bei Eingeben einer USB SD wird der jeweilige Inhalt au
19. der VM039 sich von selbst ausschaltet und dann wieder einschaltet Diesen Umstand kann man verhindern indem man den Zeitgeber 5 146 anschlie t RTIE Pas g rable par le contr le de volume SO S MULTIZONE R OUT MULTIZONE DROIT eed Audio von der Lautstarkeregler PRE AMPLIFIEES PREAMP AUSGANGE MULTIZONE L OUT MULTIZONE GAUCHE LINKS _ nicht berschaubar REAR VIDEO OUT SORTIE GAUCHE 1 HECK VIDEO AUSGANG a AUX VIDEO IN ENTR ES VID O EINGANG VIDEO SUB WOOFER SORTIE SUB WOOFER AUSGANG SUB WOOFER FRONT R ANT RIEURE DROITE FRONT RECHTS FRONT L ANT RIEURE GAUCHE FRONT LINKS REARR POST RIEURE DROITE HECK RECHTS REARL POST RIEURE GAUCHE HECK LINKS 26 SSEPPNOGTPON gt FONCTIONS FUNKTIONEN Expulsion disque S lectionnez sources Menu principal Senseur IR Allumage Extinction Volume Audio mis z ro Reset Port USB Slot micro Carte SD A V AUX IN Slot Carte SD pour navigation Fente insertion disque 27 ILLAS CD Auswurf W hlen Quellen Hauptmen IR Sensor Ein Ausschalten Lautst rke Stummschaltung Reset USB ffnung Offnung f r Micro SD A V AUX IN Offnung fiir Navigations SD CD Offnung FONCTIONS TELECOMMANDE FERNBEDIENUNGS FUNKTIONEN O 000 Y x DISC TUNE yn m zoom A
20. entren objetos extrafios en su interior ya que impedir a el buen funcionamiento generar cortocircuitos el ctricos adem s se corre el riesgo de una exposici n muy perjudicial a los rayos laser si est n presentes Encender el aparato solo cuando la temperatura del habit culo se haya normalizado Mantener un volumen de escucha tal que nos permita escuchar los sonidos del ambiente circunstante Claxon sirenas e No conectar ning n cable en lugares que puedan obstaculizar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche CONNESSIONI CONNECTIONS RADIO ANT ANTENNA GPS GPS ANTENNE INGRESSO ANTERIORE A V FRONT INPUT A V PORTA USB USB PORT SLOT SD CARD INGRESSO A V INPUT A V CID TI AUX INL 2 TIT AUX IN VIDEO 2 AUX INR 2 IT GB COMANDI AL VOLANTE CONNESSIONI STEERING WHEEL COMMANDS CONNECTION COMANDI AL VOLANTE CON PROTOCOLLO RESISITVO RESISTIVE PROTOCOL STEERING WHEEL COMMANDS Per i collegamenti al connettore auto originale utilizzare gli schemi presenti sul manuale connessioni dell interfaccia 4 083 o 4 085 When connecting to the original car connector please refer to the connection schemes shown in the Manual of Interface 4 083 or 4 085 MARRONE NERO BROWN BLACK Es VERDE GREEN ARANCIONE BIANCO ORANGE WHITE Es ROSA PINK Corrispondenza colori sugli schemi REA Colour matchings per Scheme gt GRIGIO GREY BROW
21. il connettore Il LED della centralina inizier a lampeggiare lentamente poi velocemente a questo punto togliere la pressione dal tasto PRG L avvenuto RESET sar confermato con un solo lampeggio di colore rosso del LED The VMOS9 is fitted with Resistive Steering wheel Commands In case of incompatibility use inter faces 4 083 4 085 To connect to the Original car connecters stick to the schemes shown on the Interface Connections Manual MEMORIZING THE STEERING WHEEL KEYS Effect the connections Memorize the steering wheel functions as stated on the Interface Manual MEMORIZING THE CAR RADIO PROFILE When synchronization has taken place Led will flash Green It will continue flashing until you select the radio profile Phonocar VIM041 Selection takes place by pressing 4times the key Volume Led will flash 5times Green Press SEEK to memorize PROGRAMMING THE CAR RADIO page 22 RESET INTERFACE Separate the connector from the central unit Keep PRG key pressed and re introduce the connector LED of central unit will start flashing slowly and then rapidly At this point lift finger from the PRG key RESET has successfully been carried out when LED flashes only one time Red PROGRAMMAZIONE COMANDI AL VOLANTE SULL AUTORADIO PROGRAMMING STEERING WHEEL COMMANDS ON THE CAR RADIO 1420 Undefined gt Undefined gt Undefined gt Undefined gt Undefined gt Undefined gt La programmazione uguale sia per i comandi RESISTIVI
22. incluse dans la Carte SD NAVIGATION Navigations Karten EUROPA NV987 ITALIEN NV977 Der VMOS9 ist kompatible mit den Navigations Systemen iGo 8 und iGo Primo SD Karte in die GPS ffnung geben Navigations Programma starten Dazu die Navi gations Ikone aus dem Haupt Men verwenden Nun die iGo Navigations Anweisungen befolgen die der SD Karte beiliegen ENTREES AV IN La reproduction de deux sources externes bran ch e aux entr es AV IN 1 en facade et AV 2 post rieure peut tre visible Appuyer l ic ne correspondante sur le menu princi pal pour choisir la source AV IN 1 ou AV IN 2 EINGANGE AV IN M glichkeit der Wiedergabe zwei externer Quel len die an den Eing ngen AV IN 1 Front und AV 2 r ckw rtig angeschlossen sind Auf dem Haupt Men die betreffende Ikone w hlen Quelle AV IN 1 oder AV IN 2 40 CAMERA DE RECUL C est possible brancher une cam ra de recul l entr e pr dispos e CAMERA post rieure Le VM039 a la possibilit de visualiser automati quement la cam ra de recul en se branchant sur la lumi re de marche arri re Voir branchements pag 27 de cette fa on chaque insertion de la marche arri re l cran visualise l image de la cam ra La cam ra de recul peut tre visualis e tout mo ment en appuyant l ic ne CAMERA dans le menu principal R CKFAHR KAMERA Anschluss M glichkeit einer R ckfahr Kamera an den spezifischen KAMERA Eingang r ckw rtig
23. phone supports the A2DP Profile you can listen to music If the device supports AVRCP the musical tracks can be handled on the touch screen directly I44 gt gt I Previous next Track PII Start interrupt reproduction 5 EQ Equalizer NAVIGAZIONE INGRESSI AV RETROCAMERA NAVIGATION AV INPUTS REAR CAMERA Codice mappe EUROPA NV987 ITALIA NV977 Il VM039 compatibile con la navigazione iGo 8 e iGo Primo Inserire la SD card nello slot GPS Avviare il programma di navigazione tramite l ico na Navigation presente nel men principale Seguire il manuale d uso della navigazione iGo incluso nella sd card NAVIGATION Suitable Maps EUROPE NV987 ITALY NV977 VMOS9 is compatible with navigation types iGo 8 and iGo Primo Introduce SD card into the GPS port Start navigation program by using the Navigation icon available on the Main Menu Now follow the iGo Navigations Manual supplied with the SD card RETROCAMERA E possibile collegare una retrocamera all ingres so specifico CAMERA posteriore Il VMO39 visualizza automaticamente l immagi ne della telecamera collegandosi con la luce di retromarcia Vedi collegamenti pag 5 Per visualizzare in qualunque momento l immagi ne della telecamera premere l icona CAMERA nel men principale REAR CAMERA You can connect a rear camera on the specific CAMERA input on the back The VMO039 offers the possibility of automatically visualizing
24. segundo men s 50 Ecualizador 144 Im genes precedentes o siguientes gt Il Para iniciar o interrumpir la reproducci n Selecciona el n mero de la imagen que Se desea reproducir REPRODUCCION IM GENES Para volver al primer men Listado de reproducci n Volver a la configuraci n original Para girar la imagen Para desanchar la imagen zoom ep e lt CONFIGURACCION BLUETOOTH PA Bluetooth Device name VM039 Paired listis empty EMPAREJAMIENTO TELEFONO Es posible acoplar hasta 5 tel fonos Busqueda del tel fono Activar la funci n bluetooth en el tel fono y buscar en nuevos dispositivos e Seleccionar VM039 en la lista dispositivos Introducir la password 0000 cuando sea solicitada Una vez acoplado aparecer el nombre del tel fono Activar en los ajustes bluetooth del tel fono la conexi n autom tica del dispositivo VMO39 B squeda desde el VM039 Presionar el icono D y seleccionar el tel fono que se desea acoplar una vez terminada la b squeda Digitar el c digo PIN 0000 en el tel fono Una vez acoplado aparecer el nombre del tel fono Activar en los ajustes Bluetooth del tel fono la conexi n autom tica del dispositivo VM039 55 ft Bluetooth eem b Bluetooth Bluetooth Off Nome disp Em or VM056 o MA Sine Rubrica Sine Conn autom Risp Autom Codice Acc SINCRONIZACION CONTACTOS Presionar para acceder a l
25. sorgente POWER Accensione Spegnimento BT Bluetooth MAP Navigazione vll Avvia Interrompe riproduzione DI Traccia o capitolo seguente Ricerca automatica stazioni Seleziona angolo di visione Rotazione immagini Lista file video E Sottotitoli DVD Lista file immagini AUDIO Lingua audio DVD VOL Volume SETUP Impostazioni di sistema 4 Attiva Disattiva volume GOTO Salto traccia capitolo em Invia Riceve chiamata en Aggancia Rifiuta chiamata RANDOM Riproduzione casuale Cancella numeri digitati 8 IT GB HOME Main Menu EJECT Eject Disc TUNER Radio Band DISC Disc 14 Track or Chapter before Autom Stations Research BAND Radio Band ZOOM Zoom for DVD mode List of Musical Files fmusicali Ka Screen Setup EQ Equalizer gt WA Move cursor within Menus OK Confirmation MENU DVD Menu Activate Deactiv PBC in VCD Number Keys REPEAT Repeat Reproduction SRC Select Source POWER ON OFF BT Bluetooth MAP Navigation Start Interrupt reproduction Track or Chapter after Autom Stations Research ME Select Vision Angle Rotate Picture list Video files DVD subtitles list picture files AUDIO DVD Audio language VOL Volume SETUP System Setup X Activate Deactivate Volume GOTO Skip track chapter T we Start Answer Call AA Finish Refuse Call RANDOM Random Reproduction q Cancel dial numbers MENU MENU
26. the rear cam era if you connect the camera to the reverse gear lights See connection schemes page 5 in such case the screen will show the rear camera pictures each time you put the reverse gear The Rear Camera can be visualized promptly at any time by pressing the CAMERA icon from the Main Menu 20 Rear zone 03 56 a 2014 112 iil INGRESSI AV IN E possibile visualizzare la riproduzione di due sorgenti esterne collegate agli ingressi AV IN 1 frontale e AV 2 posteriore Premere l icona corrispondente sul men princi pale per scegliere la sorgente AV IN 1 o AV IN 2 INPUTS for AV IN You can reproduce from two external sources con nected to the Inputs AV IN 1 front and AV 2 rear From the Main Menu choose between source AV IN 1 and AV IN 2 and press related icon REAR ZONE Per riprodurre sorgenti DVD AV sull uscita poste riore Non compatibile con USB REAR ZONE Playback DVD AV source Not compatible with USB CAN BUS CONNESSIONI E SINCRONIZZAZIONE INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE CONNECTING AND SYNCHRONIZING STEERING WHEEL COMMANDS INTERFACE MARRONE NERO BROWN BLACK KEY GND ARANCIONE BIANCO ORANGE WHITE BIANCO MARRONE WHITE BROWN KEYA MARRONE BROWN ELO b OLO t SNE NVI KEY B SINCRONIZZAZIONE LINEA CAN BUS Effettuare i collegamenti con le interfacce 4 070 o 4 073 Alimentando l interfaccia il led lampegger con colore rosso un programma ad auto
27. 000 RIPRODUZIONE MUSICA n Estende il men i LIST Tornaall elenco file KK d Traccia successsiva precedente MUSIC REPRODUCTION Extend Menu LIST Back to Files List KX d Track after before f loisc 213 0412 e Unknown artist Unknown album r 4 Unknown RIPRODUZIONE MUSICA lt gt REPEAT Ripete traccia cartella disco Xx SHUFFLE Riproduzione casuale gt Avvia Interrompe la riproduzione GOTO Inserisce il numero traccia da riprodurre S EQ Equalizzatore WM Ricompatta men MUSIC REPRODUCTION REPEAT Repeat Track Folder CD XX SHUFFLE Random Reproduction gt Start Interrupt Reproduction 5 GOTO Introduce Track number for Reproduction EQ Equalizer v Recompact Menu 16 FUNZIONI VIDEO Con l inserimento di un USB appare il menu titoli del filmato Avviare la riproduzione confermando con il tasto OK del telecomando o premendo sullo Schermo nel punto indicato dal USB EE EQ Equalizzatore 144 gt gt I Traccia capitolo precedente o successivo P Awiao mette in pausa la riproduzione eeee Passa al menu esteso i Seleziona traccia o capitolo da riprodurre Torna al men principale VIDEO FUNCTIONS When USB is introduced the Titles menu will appear Start Reproduction by pressing OK on the remote control or press the spot shown by the USB on the screen s EQ Equalizer 144 bITrack Chapter before or after gt
28. 4 083 ou 4 085 Wie der im Wagen befindliche Original Verbinder anzuschlieBen ist entnehmen Sie bitte dem Handbuch der Interface 4 083 o 4 085 mit dementsprechenden Schaltbildern MARRON NOIR BRAUN SCHWARZ s VERDE GR N E ROSA PINK MARRON BLANCHE n GRIGIO GRAU BRAUN WEISS Corrispondence couleurs sur l cran Farb Kombinierung It Schema ORANGE BLACHE ORANGE WEISS COMMANDES AU VOLANT CAN BUS CAN BUS LENKRAD STEUERUNGEN Utilisez l interface CAN BUS 4 070 ou 4 073 en stockant le profil de la radio VM041 Attribuer le volant selon les instructions de la page 40 Die CAN BUS Interface 4 070 oder 4 073 unter dem Autoradio Profil VM041 verwenden Die verschiedenen Lenkrad Steuerungen It Anweisungen auf Seite 40 festlegen MARRON NOIR BRAUN SCHWARZ NOIR SCHWARZ ORANGE BLACHE ORANGE WEISS PURPLE LILA 520 SNE NvI MARRON BLANCHE BRAUN WEISS MARRON BRAUN 24 CONNEXIONS e KABEL VERBINDUNGEN 1 SERVICES FUNKTIONEN ROSE ROSA REVERSE Activation cam ra de recul Aktivierung der R ckfahr Kamera P CONT Remote amplificateur Verst rker Remote BRAKE Frein de stationnement branchement obligatoire Handbremse Anschluss unbedingt erforderlich BLUE BLANC BLAU WEISS VERT BLANC GR N WEISS MARRON NOIR BRAUN SCHWARZ m KEY GND Masse Commandes au volant Masse filr die Lenkrad Steuerungen ORANGE BLANC ORANGE WEISS _ KEY A Ligne A Commandes au volant A Leitung
29. D 28 2 213 0412 Unknown artist Unknown album Unknown kt REPRODUCCI N MUSICA Extiende el men iE LIST Vuelve al listado de los archivos I 4 gt gt I Canci n siguiente precedente ft loisc 283 0412 amp Unknown artist Unknown album r 4 Unknown REPRODUCCI N MUSICA REPEAT Repite canci n carpeta disco Xx SHUFFLE Reproducci n aleatoria gt Inicia Interrumpe la reproducci n Hi GOTO Introduce el n mero de canci n para reproducir sE EQ Ecualizador V Re compacta men 54 00 00 18 L HEI Le FUNCI NES VIDEO Introduciendo un DVD aparece en la pantalla el menu y los t tulos del video Iniciar la reproducci n confirmando con la tecla OK del mando a distancia o presionando en la pantalla en el punto indicado por el DVD EQ Ecualizador 144 gt gt I Pista capitulo precedente o siguiente gt Inicia o pone en pausa la reproducci n eeee Pasa al men extendido Hi Selecciona pista o capitulo por reproducir MA Vuelve al men principal 00 00 18 me Vv Ha EQ Prev FUNCI NES VIDEO REPEAT configura la repetici n t tulos pista capitulo carpeta x PIC Modifica los ajustes de la pantalla WM Vuelve al men precedente DVD CD USB SD CARD REPRODUCCION IM GENES Seleccionar el archivo deseado para visualizar la imagen Para que aparezca el men presionar la parte inferior de la pantalla eeee Para pasar en el
30. E Bild erscheint nachdem die gew nschte Datei gew hlt wurde Den unteren Bildschirm Rand anta sten um das Men erscheinen zu lassen 8969 Sprung zum 2 Men sE EQ Equalizer 144 FR St ck Kapitel davor danach HI Wiedergabe starten stoppen Bild zur Wiedergabe w hlen 37 REPRODUCTION DES IMAGES w Pour retourner au premier menu iz Revenir la liste des fichiers Q Retour aux param tres d origine Am Pourtourner l image amp Pour agrandir l image Zoom BILD WIEDERGABE ww Zur ck zum 1 Men i amp Zur ck zur Dateien Liste Q Zur ck zu den urspr nglichen Einstellungen da Bild drehen amp Bild Vergr erung Zoom REGLAGES BLUETOOTH BLUETOOTH EINSTELLUNGEN f Bluetooth Device name VMO56 e Paired listis empty PARAMETRAGE TELEPHONE Il est possible param trer jusqu 5 t l phones Recherche partir du t l phone Activer la fonction bluetooth sur le t l phone et rechercher les nouveaux dispositifs e S lectionner VM039 dans la liste des dispositifs Ins rer le mot de passe 0000 quand demand Lorsque le param trage est fait le nom du t l phone apparait Activer dans les r glages bluetooth du t l phone la connexion automatique du dispo sitif VM039 Recherche partir du VM039 Appuyer l ic ne et s lectionner le t l phone para m trer une fois que la recherche est termin e Taper le code PIN 0000 sur le t l phone Une fois que
31. ES CONNECTIONS USCITE ALTOPARLANTI SPEAKERS OUTPUT GRIGIO GRAY FRONT R AR LI GRIGIO NERO GRAY BLACK A ee R il D D UN 0 m t come __ FRONT L ANTERIORE SINISTRO marrone _ _ BIANCO NERO WHITE BLACK FRONT L FRONT LEFT BROWN VIOLA PURPLE VIOLA NERO PURPLE BLACK REAR R 1 postenione DESTRO D REARL een VERDE GREEN REAR L posteriore SINISTRO VERDE NERO GREEN BLACK PEAR REAR LEFT ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY 12V Battery Positive GIALLO YELLOW PPP amer m 12V Positivo batteria NERO Cosson _ _fossovep__ acc 12V Sottochiave 12V Injection Key BLACK T MERGEN GND Massa Ground ARANCIO ORANGE lt Hee M Illuminazione Dimmer Illumination Dimmer TL sugue AMP ANTRemote Accensione antenna elettrica EM of Electric Aerial Durante l avviamento dell auto il VM039 potrebbe spegnersi per poi riaccendersi Per evitare questo inconveniente collegare lo stabilizzatore di tensione 5 146 The VMOS9 could turn out and turn on again when the ignition key gets activated You can avoid such inconvenience by connecting the tension stabilizer 5 146 4 Fr pea MULTIZONE R OUT MULTIZONA DESTRO RIGHT Non gestibili dal volume MULTIZONE L OUT MULTIZONA SINISTRO LEFT Can not be managed by volume H IC REAR VIDEO OUT USCITA VIDEO POSTERIORE 1 W AUX VIDEO IN INGRESSO VIDEO VIDEO INPUT gt FETT SUB WOOFER USCITA SUB WOOFER SUB WOOFER OUTPUT
32. ES AU VOLANTE ANSCHLUSS u SYNCHRONISIERUNG der LENKRAD STEUERUNGS INTERFACE MARRON NOIR BRAUN SCHWARZ VERT GR N ORANGE BLANC ORANGE WEISS BLANCHE MARRON WEISS BRAUN S80 t 80 b Le VM039 est int gr des commandes au volant R sistives En cas d incompatibilit utiliser les interfaces 4 083 4 085 Pour les branchements aux connecteurs originaux de la voiture suivre les sch mas pr sents sur les instructions de connexion des interfaces MEMORISATION DES TOUCHES SUR LE VOLANT Faire les branchements M moriser les fonc tions des commandes au volant en suivant la notice des interfaces MEMORISATION PROFIL AUTORADIO Lorsque la synchronisation est faite le led clignote avec la couleur verte et continuera clignoter jusqu la s lection du profil autoradio Phonocar VM041 La S lection se fera en appuyant 4 fois la touche Volume et le Led fera 5 clignotements verts Appuyer SEEK pour m moriser PROGRAMMATION AUTORADIO Voir pag 42 RESET INTERFACE Enlever le connecteur du bo tier et faire pression sur la touche PRG r ins rer le connecteur Le LED du bo tier commencera clignoter lentement et ensuite rapidement ce point enlever la pression sur la touche PRG Le RESET effectu est confirm par un clignotement de couleur rouge du LED Der VM089 verf gt ber Widerstands Lenkrad Steuerungen Falls nicht kompatibel Interface Modelle 4 083 4 085 verwenden Die Anschl sse an die Original Stecker de
33. Klingeln aktivieren deaktivieren ACC Koppelungs Codenummer f rs Mobil Tele fon festlegen Fabrik Code Nr 0000 REGLAGES DE SYSTEME SYSTEM EINSTELLUNGEN LEE 00 21 4 o E Generale Video Suono Tempo Lingua Imposta Password Livello Rating DRC or Carica REGLAGES DVD e PASSWORD Active D sactive mot de passe pour la vision limit e des DVD protection enfants e RATING R gle le niveau de protection pour la vision KID SAFE Acceptable pour les enfants G Acceptable pour les spectateurs en g n rale PG Conseill e vision des enfants avec pr sence des adultes PG 13 Inappropri aux enfants inf rieurs 13 ans PG R Conseill aux parents pour limiter la vision aux enfants en dessous des 17 ans R Conseill la pr sence des adultes pour les enfants en dessous de 17 ans NC 17 Inappropri aux enfants en dessous de 17 ans ADULT Acceptable seulement pour les adultes DRC Active D sactive compression audio dynamique des DVD RESET Ram ne le syst me aux r glages d origine DVD EINSTELLUNGEN PASSWORD Passwort aktivieren deaktivieren zwecks DVD Besichtigungs Einschr nkung Jugend schutz RATING Jugendschutz Stufe wahlen KID SAFE Passend f r Kinder G Passend f r das allgemeine Publikum PG Kinder nur unter Anwesenheit von Er wachsenen PG 13 Unter 13 Jahren NICHT geeignet PG R Rat an Erwachsene u Eltern Jugendliche unter 17 m glichst fernhalten R Unter 17
34. N IDIOMA OSD Cambia el idioma de los men del sistema DVD AUDIO Indica el idioma principal del DVD SUBTITULOS DVD Selecciona el idioma MENU DVD Selecciona el idioma principal de los men en los DVD AJUSTES DEL SISTEMA ft Settaggi Generale 00 20 6 aill Volume 0 Suono Tempo Lingua Bluetooth On Conn automatica On Risp automatica om Codice Acc CONFIGURACI N BLUETOOTH BLUETOOTH Activa Desactiva la funci n bluetooth AUTO CONEXION Activa Desactiva la conexi n autom tica del tel fono al VM039 AUTO CONTESTACI N Activa Desactiva la respuesta autom tica de una llamada despu s del tercer timbrazo ACC configura el c digo de emparejamiento que se digita en el tel fono c digo de f brica 0000 LEE 00 21 e Ke e E Generale Video Suono Tempo Lingua Bluetooth Volume Imposta Password Livello Rating DRC Carica CONFIGURACI N DVD PASSWORD Activa Desactiva password para la visi n limitada en los DVD protecci n nifos RATING Ajusta el nivel de protecci n para la visi n KID SAFE Aceptable para los nifios G Aceptable para el p blico en general PG Se permite la visi n a los nifios acompafiados por un adulto PG 13 No apto para los ni os con edad inferior a 13 a os PG R Recomendado a los padres para restringir la visi n a los ni os con edad inferior a 17 a os R Se recomienda la presencia de adultos con ni os en
35. N WHITE COMANDI AL VOLANTE CAN BUS CAN BUS STEERING WHEEL COMMANDS Utilizzare l interfaccia CAN BUS 4 070 o 4 073 memorizzando il profilo autoradio su VM041 Assegnare i comandi al volante secondo le istruzioni a pag 20 Use Interfaces CAN BUS 4 070 or 4 073 by memorizing the radio profile VM041 Fix the various steering wheel commands by following the Instructions at page 20 MARRONE NERO BROWN BLACK NERO BLACK ARANCIONE BIANCO ORANGE WHITE VIOLA PURPLE ZO t OLO b SNE NVI MARRONE BIANCO BROWN WHITE MARRONE BROWN CONNESSIONI e CONNECTIONS SERVIZI FUNCTIONS Seni REVERSE Attivazione retrocamera BLU BIANCOBLUE WHITE P CONT Remote amplificatore VERDE BIANCO GREEN WHITE BRAKE Freno a mano collegamento obbligatorio MARRONE NERO BROWN BLACK AOE Rene KEY GND Massa Comandi al volante KEY A Linea A Comandi al volante MARRONE BIANCO BROWN WHITE KEY B Linea B Comandi al volante COLLEGAMENTI PER RETROCAMERA CONNECTIONS FOR REAR CAMERA ROSA PINK REVERSE VERDE GREEN GIALLO YELLOW CAMERA BLU CIL AUX IN 1 BLUE AUX IN 2 Ingressi audio IT GB Rear Camera Activation Amplifier Remote Hand Brake connection absolutely necessary Ground for Steering wheel Commands Line A Steering wheel Commands Line B Steering wheel Commands Luci di retromarcia Lights for Reverse gear Audio input C
36. NGLE SUBIITLE ODO 000000 Oo O SOOO OOOO OOOO HOOO S Phonocar 000 O 00 0060000006 o pio GE oi HOME Menu principal EJECT Expulsion disque TUNER Bande radio DISC Disque 4 Trace ou chapitre pr c dent Recherche automatique stations BAND Bande radio ZOOM Zoom en modalit DVD Liste fichiers musicaux x 0 R glages cran EQ Egaliseur lt gt VA D place le curseur dans le menu OK Confirme MENU Menu DVD Active D sactive PBC dans les VCD Clavier num rique REPEAT R p te reproduction SRC Change source POWER Allumage Extinction BT Bluetooth MAP Navigation Ki Lance Interrompt la reproduction gt gt Trace ou chapitre Suivant Recherche automatique stations EH S lection angle de vision Rotation images Liste fichiers vid o E Sous titres DVD Liste fichiers images AUDIO Langue audio DVD VOL Volume SETUP R glages de syst me Di Active D sactive volume GOTO Saute trace chapitre E sta Lance Recoit l appel D croche Refuse l appel RANDOM Reproduction Casuelle Efface num ros tap s 28 1 HOME 2 EJECT 3 TUNER 4 DISC 5 144 6 BAND 7 ZOOM 8 9 9 EQ 10 VA 11 OK 12 MENU 14 REPEAT 15 SRC 16 POWER 17 BT 18 MAP 19 20 ER 21 W 22 58 23 AUDIO 24 VOL 25 SETUP 26 Y 27 GOTO 28 e 29 e
37. NI di colori 16 million colors illumination keys e Sistema colore Colour System NTSC PAL Preselezioni sfondi background preset Funzioni visibili su schermo On Screen Display functions OSD 1 slot micro SD Card navigazione 1 Navigation micro SD Card slot 1 slot SD HC multimediale 1 Multimedia SD HC slot 1 porta USB frontale e posteriore Front and rear USB port e Gestione separata USB anteriore posteriore Separated control front rear USB e Equalizzatore Equalizer Sintonizzatore Radio Tuner FW AM RDS EON PLL 18 stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM Memory for 18 FM 12 AM stations Memorizzazione dell ultima posizione Last position memory function e Vivavoce Bluetooth Microfono Esterno Supporto iPhone 6 A2DP Gestione Rubrica Handsfree with External Microphone IPhone 6 A2DP Support Phonebook Download Tolleranza d in clinazione 30 30 degrees inclination tolerance Predisposizione Comandi Al Volante CAN BUS Steering Wheel Command ready e Comandi Volante Resistivi Integrati Resistive Steering Wheel Command Built In Selezione microfono esterno interno External Internal microphone selection e 4 1 Uscite audio Pre Amplificate 4 1 Channels Line Out e 2 uscite Video con audio multizona 2 Audio multizone video output e 2 ingressi AV anteriore e posteriore 2 Front and rear AV input e Livelli subwoofer e filtro regolabili Adjustable subwoofer and filter level e Telecomando con tutte le funzioni Remo
38. Navigation Settings SDHC Rear USB 03 53 20141112 lil gt gt gt 20141112 Walpaper All accensione dell autoradio compare il MENU principale lt lt Con le icone sullo schermo si seleziona la sorgente o la funzione desiderata gt gt gt Passa al Men successivo 14 20 Data e orario Equalizzatore Sfondo schermo precaricato When you switch on the car radio the Main Menu will appear lt lt With the icons on the screen you can choose the Source and the requested Functions gt gt Go to next Menu 14 20 Date and Time Equalizer Wallpaper e e AV IN1 AV IN2 swc Camera Rear zone 03 56 Passa al Men precedente Go to previous Menu IT GB IMPOSTAZIONI DI SISTEMA SYSTEM SETUP IT GB Premere l icona sul pannello del men principale per modificare Generali Video Suono Data e ora Lingua Bluetooth DVD Volume sorgenti Press Setup icon on the Main Menu interface to change General Video Audio Date and Time Language Bluetooth DVD Source Volume Settaggi 00 18 S a O 4 Video Suono Tempo Lingua Bluetooth Dvo Volume Regione Radio Europa Range Radio Distanza Blackout Or Mod Dimmer Normale Beep On E IMPOSTAZIONI GENERALI e REGIONE Seleziona area di appartenenza e RADIO RANGE Seleziona stazioni e BLACKOUT Spegnimento automatico schermo e DIMMER Regola la luminosit dello schermo BEEP Attiva Disattiva suono t
39. OSD Change la langue des menus de syst me e DVD AUDIO Indique la langue principale des DVD SOUS TITRES DVD S lectionne la langue e MENU DVD S lectionne la langue principale des menus dans les DVD Settaggi 00 20 18 8 55 gt GR era Video Suono Tempo Bi Bluetooth DVD Volume OsD italiano DVD audio DVD sottotitoli Ment disco REGLAGES LANGUE OSD Change la langue des menus de syst me DVD AUDIO Indique la langue principale des DVD SOUS TITRES DVD S lectionne la langue MENU DVD S lectionne la langue principale des menus dans les DVD SPRACHE EINSTELLEN e OSD Sprache der System Men s einstellen DVD AUDIO DVD Hauptsprache SOTTOTITOLI DVD Sprache w hlen MENU DVD Hauptsprache der DVD Men s w hlen 31 fr Settaggi eo O Generale Video Tempo Bluetooth Conn automatica Risp automatica Codice Acc 9 REGLAGES BLUETOOTH e BLUETOOTH Active D sactive la fonction blue tooth e AUTO CONNEXION Active D sactive la connexion automatique du t l phone au VM039 AUTO REPONSE Active D sactive la r ponse automatique d un appel apr s le troisi me bip ACC R gle le code de param trage taper sur le t l phone code d origine 0000 3 BLUETOOTH EINSTELLUNGEN e BLUETOOTH Bluetooth Funktion aktivieren deaktivieren AUTO CONNESSIONE Verbindungs Automatik Telefon VM039 aktivieren deaktivieren AUTO RISPOSTA autom Anruf Beantwortung nach 3 mal
40. UNCTIONS A Back to Main Menu LOCAL DISTANCE Stations Local Distance STEREO MONO Type of Audio diffusion FM AM Band eeee Switch to other functions 144 Ricerca stazioni Premere per automatica o tenere premuto per manuale Indietro Avanti Q Premere per ricerca e memorizzazione stazioni pi forti A Change radio band AM FM 12 35 Clock P6 Current radio station 103 60 Current radio frequency AF Research alternative Station TA Traffic Information Announcements Search a Option Save Local GoTo ES FUNZIONI RADIO RADIO FUNCTIONS RDS Opzioni Options 12 35 10360 OFF OFF OFF AF EON TA 6 JN Vol 20 FUNZIONI RADIO e RDS Attiva Disattiva la funzione RDS e CT Attiva Disattiva il controllo dell orologio tramite RDS TA Attiva Disattiva le informazioni sul traffico PTY Mostra la lista dei programmi RDS VOL Regolazione volume EON abilita la radio all utilizzo completo delle informa zioni RDS Quando la funzione attiva viene costante mente controllata la lista delle frequenzealternative AF di tutta la banda EON mantiene anche una traccia delle stazioni che trasmettono le informazioni sul traffico TP CS RADIO FUNCTIONS RDS Activate Deactivate RDS function CT Activate Deactivate clock control through RDS when Area offers RDS function TA Activate Deactivate Traffic Information PTY Shop List of RDS programs VOL Set Volume EON puts r
41. Verkehrs Informationen PTY Liste der RDS Programme ausweisen VOL Lautst rke Regelung EON Das Radio verwertet komplett alle RDS Infos Bei aktivierter Funktion wird die Liste der Alternativ Frequen zen AF auf dem gesamten Frequenzband konstant kon trolliert EON merkt sich desweiteren die Radio Sender die Verkehrs Infos zur Verf gung stellen TP 33 FR D 12 35 10360 Search Next Band Ki Local EQ FONCTIONS RADIO M morise station radio G Programme la r ception radio LOCAL DISTANCE iH Programme la fr quence radio manuelle Egaliseur RADIO FUNKTIONEN Radio Sender einspeichern 09 Radio Empfang einstellen LOCAL DISTANCE ii Radio Frequenz manuell einstellen Equalizer EGALISEUR EQUALIZER EQ 1420 Jazz Techno Pop EGALISEUR LOUDNESS e Appuyer l ic ne pour modifier les r glages d origine A travers les ic nes on peut s lection ner 8 modalit s diff rentes d quilibrage pr r gl es USER FLAT POP ROCK CLASSIC JAZZ TECHNO OPTIMAL L ic ne reporte sur OPTIMAL LOUD Active D sactive l exaltation des basses fr quences EQUALIZER LOUDNESS e Auf die Ikone dr cken um die Fabrik Einstellungen abzu ndern Anhand der Ikonen lassen sich 8 verschiedene Equalizer Modalit ten w hlen USER FLAT POP ROCK CLASSIC JAZZ TECHNO OPTIMAL Die Ikone f hrt zur ck zum OPTIMAL LOUD Tief Frequenzen Unterstreichung akti
42. adio in a condition to use full RDS Information When activated the function constantly checks the alternative Frequencies AF on the whole band EON also keeps record of those sta tions broadcasting Traffic Information TP 18 ES FUNZIONI RADIO A Memorizza stazione radio Gy Imposta ricezione radio LOCAL DISTANCE i Imposta frequenza radio manuale Equalizzatore ES RADIO FUNCTIONS Y Memorize radio station Set radio reception LOCAL DISTANCE Hi Set manual radio frequency Equalizer EQUALIZZATORE EQUALIZER EQ 1420 Optimal Classic Rock Jazz Techno Pop 3 9 2 23 A BE 1 1554 XP EQUALIZZATORE LOUDNESS e Premere l icona amp amp per modificare le impostazioni di fabbrica Tramite le icone possibile selezionare 8 diverse modalit di equalizzazione preimpostate USER FLAT POP ROCK CLASSIC JAZZ TECHNO OPTIMAL L icona riporta in OPTIMAL e LOUD Attiva Disattiva esaltazione basse frequenze EQUALIZER LOUDNESS e Press icon To modify the factory settings By means of the icones it is possible to choose 8 different predetermined equalization modes USER FLAT POP ROCK CLASSIC JAZZ TECHNO OPTIMAL The icone D returns to OPTIMAL e LOUD Activate Deactivate boosting of Low Frequencies IE Balance 5 14 20 Fade 5 Sub 5 II EQ FADER BILANCIAMENTO SUB WOOFER Premere per accedere alle regolazioni Utilizzare le frecce presenti sul
43. alla funzione del tasto KEY1 precedentemente abbinato KEY1 VOLUME Premere il comando richiesto VOLUME sul volante Sullo schermo verr richiesto di premere il tasto KEY2 e cosi via per tutti gli altri tasti da programmare Al termine di tutti i comandi il VM039 torner nella schermata iniziale In caso di errore premere l icona RESET per azzerrare l apprendimento dei comandi e ripartire con la programmazione On the screen you will be invited to press the key on the steering wheel combined with KEY1 KEY1 VOLUME Consequently press VOLUME on the steering wheel On the screen you will be invited to press KEY2 and all further keys to be programmed When all commands have been programmed the VMO39 will return to the entry page In case of mistakes press RESET icon this will cancel the memorized data and you can start programming from the beginning CONNEXIONS ANSCHL SSE RADIO ANT ANTENNA GPS GPS AERIAL ENTR E ANT RIEURE A V EINGANG FRONT A V ENTR ES USB EINGANG USB SLOT SD CARD ENTR ES AV EINGANG AV mil AUX INL2 AUX IN VIDEO 2 AUX IN R2 23 FR D COMMANDES AU VOLANT CONNEXIONS LENKRAD STEUERUNGEN KABEL VERBINDUNGEN COMMANDES AU VOLANT AVEC PROTOCOLE R SISTIFS RESISTIV LENKRAD STEUERUNGEN Pour les branchements au connecteur original de la voiture se servir des sch mas pr sents sur la notice de l interface
44. ans des endroits pouvant causer les obstacles au fonctionnement des dispositifs de s curit du v hicule e Die Installation muss durch technische Fachkr fte vorgenommen werden e Nur bei 12V DC verwenden mit Negativ Pol zur Masse e Erst den Negativ Pol der Auto Batterie abtren nen dann die Radio Anschl sse herstellen e Beim Auswechseln immer Sicherungen derselben Ampere St rke verwenden e Nie versuchen das Ger t zu ffnen oder eigenh ndig zu reparieren Immer den Handler bzw technische Fachkr fte zu Rate ziehen e Sicherstellen dass keinerlei Fremdk rper in das Ger t eindringen k nnen Diese w rden Betriebs st rungen Kurzschl sse oder die Entfaltung gefahrlicher Laser Strahlen verursachen Ger t nur dann einschalten wenn die Temperatur im Wagen Innenraum auf normalem Niveau ist e Lautst rke so einstellen dass externe Ger usche Hupe Sirenen etc noch h rbar sind e Kabel fernhalten von allen Sicherheits Ger ten des Wagens Para la instalaci n contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal t cnicamente cualificado e Usar solo en veh culos con alimentaci n de 12V DC y negativo a masa e Desconectar el terminal negativo de la bater a del veh culo cuando se efect en las conexiones del aparato Cuando se sustituya el fusible utilizar exclusivamente fusi bles con el mismo amperaje Non abrir la unidad y no intentar repararla consultar al revendedor o personal t cnico cualificado e Asegurarse de que no
45. apagado autom tico pantalla despu s de 10 20 segundos de inactividad DIMMER Ajusta el brillo de la pantalla BEEP Activa Desactiva el sonido del teclado e CALIBRACI N La calibraci n se obtiene tocando la pantalla seg n la secuencia indicada FONDOS Fondos de pantalla precargados RECONOCIMIENTO GESTUAL no activa RGB SETTING Cambiar color de los botones ft Settaggi CE 0o Generale Suono Tempo Lingua Parcheggio neo e PARKING Activa Desactiva la visi n en movimiento de los videos ATENCI N En algunos pa ses est t citamente prohibido activar esta funci n la visi n tiene que ser vinculada con el freno de mano Settaggi 00 19 eo e l Generale Video Tempo Lingua Bluetooth DVO Volume Sub Woofer Off Filtro Subwoofer 120Hz I sonipo SUBWOOFER Activa Desactiva salida pre subwoofer e FILTRO Cambia corte crossover subwoofer 80 120 160 Hz Se Presionar el icono Setup en la pantalla del men principal para modificar los siguientes ajustes generales video sonido fecha y horario idio f Settings CCE KW General Video Sound Time ELITE CRUEL ee RIT Date 2011 1 1 e Time 0942 Clock mode CONFIGURACION FECHA Y HORA Posicionarse y efectuar los ajustes fr Settaggi Lin 4 Generale Tempo 00 20 e E Bluetooth Volume 2505 italiano DVD audio DVD sottotitoli Men disco S CONFIGURACI
46. apprendimento eseguir in automatico la sincronizzazione e la selezione del corretto protocollo CAN BUS per co mandi al volante e servizi MEMORIZZAZIONE PROFILO AUTORADIO A sincronizzazione avvenuta il led lampegger con colore verde e continuer a lampeggiare fino a quando non si selezioner il profilo autoradio Phonocar VM041 La selezione avverr premendo 6 volte il tasto Volume ed il Led eseguir 7 lam peggi verdi Premere SEEK per memorizzare PROGRAMMAZIONE AUTORADIO Vedi pag 22 RESET INTERFACCIA Senza togliere il circuito dall alimentazione premere il tasto PRG fino a quando led verde non si spegne Il led lampegger di color Rosso per pochi secondi poi diventer colore verde in attesa della selezione del nuovo modello di radio SYNCHRONIZING THE CAN BUS LINE Effect connections with Interfaces 4 070 or 4 073 When Interface receives current supply LED will flash Red and a self leaming program will automatically start synchronizing the Steering wheel and Services commands with the related correct CAN BUS protocol MEMORIZING CAR RADIO PROFILE When synchronization has taken place Led will flash Green It will continue flashing until you select the radio profile Phonocar VIM041 Selection takes place by pressing 6times the key Volume Led will flash 7times Green Press SEEK to memorize PROGRAMMING the CAR RADIO page 22 RESET INTERFACE Without separating the circuit from the current supply press PRG key until the Green L
47. asti CALIBRAZIONE La calibrazione avviene toccando lo schermo secondo la sequenza indicata SFONDO cambia sfondo precaricato RICONOSCIMENTO GESTUALE Non attivare RGB SETTING Cambia colore tasti M GENERAL SETUP REGION Select Area RADIO RANGE Select Stations BLACKOUT Activate automatic screen shut off DIMMER Set Screen Brightness BEEP Activate Deactive Key sound CALIBRATION For Calibration touch the screen per stated sequence WALLPAPER change background preloaded GESTUAL CONTROL Do not activate e RGB SETTING Change colour keys Settaggi 00 18 Ke e e Generale Suono Tempo Lingua Bluetooth DVD Volume Parcheggio On vipeo PARCHEGGIO Attiva Disattiva la visione in movimento dei filmati ATTENZIONE In alcuni paesi severamente vietato attivare questa funzione la visione deve essere vincolata al freno a mano neo e PARKING Activate Deactivate DVD reproduction while moving ATTENTION In certain Countries the activation of this Function is severely forbidden and has to be combined with the hand brake 10 ft Settaggi LAE M Generale Video Tempo Lingua 00 19 Q e e aill Bluetooth Dvo Volume Sub Woofer Off Filtro Subwoofer 120Hz suono e SUBWOOFER Attiva Disattiva uscita pre subwoofer e FILTRO Cambia taglio crossover subwoofer 80 120 160 Hz souno e SUBWOOFER Activate Deactivate Subwoofer Pre Exit
48. cifica en el manual de los interfaces MEMORIZACI N PERFIL AUTORADIO Una vez realizada la sincronizaci n el Led parpadear de color verde y seguir parpadeando hasta cuando no se seleccione el perfil autoradio Phonocar VM041 Para seleccionar el perfil correcto pulsar 4 veces la tecla Volumen en el volante a continuaci n el Led verde parpadear 5 veces seguido de una pausa Pulsar la tecla SEEk para memorizar PROGRAMACI N AUTORADIO Ver p g 22 RESET INTERFAZ Desconectar el conector de alimentaci n de la centralita teniendo presionado la tecla PRG del interfaz Re introducir el conector de alimentaci n en la centralita El LED de la centralita iniciar a parpadear lentamente y a continuaci n m s r pidamente a este punto soltar la tecla PRG Si el RESET ha sido realizado correctamente el Led realizar un Unico destello de color Rojo Las instrucciones de los interfaces se pueden encontrar en la Web de Phonocar WWW PHONOCAR ES rea manuales 58 PROGRAMACION MANDOS DE VOLANTE EN EL AUTORADIO 14 20 Undefined gt Undefined gt Undefined gt Undefined gt Undefined gt Undefined gt La programaci n es la misma con los mandos RESISTIVOS con o sin interfaz que con los mandos con CAN BUS Presionar el icono SWC en el menu principal a continuaci n se visualizaran 6 teclas KEY a la cual deber n ser emparejadas las 6 funciones que se desean gestionar mediante los mandos de volante del coche D
49. ctivate Deactivate Bluetooth function e AUTO CONNECTION Activate Deactivate automatic phone connection with the VM039 e AUTO REPLY Activate Deactivate automatic phone answering after three times ringing ACC Set coupling code necessary for the phone Factory code 0000 IMPOSTAZIONI DI SISTEMA SYSTEM SETUP LEE 00 21 e e Ke e afl Generale Video Suono Tempo Lingua Imposta Password Livello Rating Adult DRC or Carica IMPOSTAZIONI DVD e PASSWORD Attiva Disattiva password per la visione limitata dei DVD protezione bambini e RATING Imposta il livello di protezione per la visione KID SAFE Accettabile per i bambini G Accettabile per spettatori in generale PG Suggerita visione dei bambini con presenza adulti PG 13 Inadatto a bambini inferiori ai 13 anni PG R Raccomandato ai genitori per restringere la visione ai bambini al di sotto dei 17 anni R Raccomandata presenza adulti per bambini sotto i 17 anni NC 17 Inadatto a bambini al di sotto dei 17 anni ADULT Accettabile per soli adulti e DRC Attiva Disattiva compressione audio dinamica dei DVD e RESET Riporta il sistema alle impostazioni di fabbrica DVD SETTINGS PASSWORD Activate Deactivate password for DVD restriction Youth protection RATING Set protection level for DVD Youth protection KID SAFE Acceptable for Children G Acceptable for the general Public PG For Children under the direct supervision of an Adult PG 13 Inadeq
50. der Lenkrad Steuerungen BRAUN WEISS KEY B Ligne B Commandes au volant B Leitung der Lenkrad Steuerungen BRANCHEMENTS POUR CAM RA DE RECUL ANSCHL SSE F R DIE R CKFAHR KAMERA ROSE ROSA REVERSE Lumi re de marche arri re Lichter bei R ckw rtsgang fi D BLEU TET AUX IN 1 D A pUg TI AUX IN 2 Entr e audio Eingang Audio 25 CONNEXIONS e KABEL VERBINDUNGEN SORTIES HAUTS PARLEURS GRIS GRAU LAUTSPRECHER AUSGANGE GRIS NOIR GRAU SCHWARZ diu i il ANT RIEURE DROIT FRONT RECHTS Bu BLANCHE WEISS FRONT L ANT RIEURE GAUCHE FRONT LINKS ee marron _ BLANCHE NOIR WEISS SCHWARZ FRONT L BRAUN POURPRE LILA REAR R e a POPE RO AA SCHWARZ REARR POSTERIEURE DROIT HECK RECHTS VERT NOIR GR N SCHWARZ BELL e POST RIEURE GAUCHE HECK LINKS ALIMENTATION STROM ZUFUHR JAUNE GELB BATT 12V Positif batterie 12V Batterie Plus a ee ACC 12V Apr s contact 12V Z ndplus SCHWARZ 22 ere Masse Masse ORANGE ORANGE ILLUMI Illumination Dimmer Beleuchtung Dimmer SC EH LL BER AMP ANT Remote Allumage antenne lectrique Aktivierung der Elektro Antenne MARRON BRAUN MUTE Mute Mute Sur certaines voitures pendant l allumage le VM039 peut s teindre avant de se rallumer Pour viter cet inconv nient brancher le temporisateur d allumage 5 146 Auf einigen Wagen Modellen kann es vorkommen dass beim Anlassen des Motors
51. ecedente DVD FUNCTIONS El MENU Back to Menu before A B Repeat from A to B Bi AUDIO Change DVD Audio Language ANGUAGE Change Subtitles Language lt REPEAT Set Repetition of Title Track Chapter Folder PIC Change Screen Settings Back to Menu before REGOLAZIONI SCHERMO Muoversi con i tasti direzionali del telecomando per posizionarsi sulla impostazione da regolare DI SCREEN SETTINGS Use Direction Keys of remote control to move to the requested Setup options IT GB 14312 gt ft pisc 213 keluwenjian keluwenjian keluwenjian keluwenjian a ROM ONE FUNZIONI USB SDCARD All inserimento del supporto USB SD verr visua lizzato il contenuto sullo schermo Se sono presenti brani musicali la riproduzione partir automaticamente Selezionare la lettera iniziale corrispondente al titolo del brano Selezionare il tipo di file da ripro durre tramite l icona relativa JJ MUSICA E VIDEO IMMAGINI ES TUTTI FILE USB SD FUNCTIONS When introducing the USB SD support the con tents will be visualized on the screen In the presence of musical files reproduction will start automatically Select Reproduction File by clicking the related files icon Jd music ial PICTURES EH VIDEO ES ALL FILES RIPRODUZIONE e PLAYBACK DVD CD USB SD CARD f osc 213 04312 Unknown artist Unknown album Unknown 0
52. ed switches off LED will then flash for some seconds Red then turn Green until you select the model of the new car radio Le istruzioni delle interfacce sono presenti anche sul nostro sito www phonocar it area manuali The Instructions Manuals of our Interfaces are also available on our web site www phonocar it Download Manuals Area 21 RESISTIF RESISTIV CONNESSIONI E SINCRONIZZAZIONE INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE CONNECTING AND SYNCHRONIZING STEERING WHEEL COMMANDS INTERFACE MARRONE NERO BROWN BLACK ARANCIONE BIANCO ORANGE WHITE KEY BIANCO MARRONE WHITE BROWN GRIGIO GREY KEY B II VM039 dotato di Comandi al Volante Resistivi In caso di incompatibilit utilizzare le interfacce 4 083 4 085 Per i collegamenti ai connettori originali dell auto seguire gli schemi presenti sul manuale connessioni interfacce MEMORIZZAZONE DEI TASTI SUL VOLANTE Effettuare i collegamenti Memorizzare le funzioni dei comandi al volante seguendo il manuale delle interfacce MEMORIZZAZIONE PROFILO AUTORADIO A sincronizzazione avvenuta il led lampegger con colore verde e continuer a lampeggiare fino a quando non si selezioner il profilo autoradio Phonocar VM041 La selezione avverr premendo 4 volte il tasto Volume ed il Led eseguir 5 lam peggi verdi Premere SEEK per memorizzare PROGRAMMAZIONE AUTORADIO Vedi pag 22 RESET INTERFACCIA Staccare il connettore dalla centralina e tenendo premuto il tasto PRG rein serire
53. en zu gelangen SINC Telefon Register w hlen Das Telefon Register wird somit automatisch in das Autoradio eingespeichert Die dazu in Anspruch genommene Zeit richtet sich nach der Anzahl der vorhandenen Telefon Nummern REGLAGES BLUETOOTH BLUETOOTH EINSTELLUNGEN EFFECTUER UN APPEL e S lectionner Bluetooth partir du menu principal appuyer une des ic nes pr sentes sur l cran our appeler partir d une des listes Appels perdus appels re us Appels mis r pertoire t l phonique il doit tre pr c demment synchronis 332 Appel partir du clavier num rique Appuyer l ic ne pour lancer l appel Autrement taper le num ro appeler directement sur le clavier num rique que vous trouvez sur l cran ANRUF STARTEN Aus dem Haupt Men Buetooth w hlen Die gew nschte Ikone auf dem Bildschirm anklicken um aus der betreffenden Telefonliste eine Nummer zu w hlen Verpasste Anrufe Erhaltene Anrufe Gestartete Anrufe Telefon Liste diese muss man vorher synchronisiert haben HE Anruf starten durch Nummern Tasten Ikone dr cken um Anruf zu starten Die Telefon Nummer kann man auch direkt mittels Nummern Tastatur auf dem Bildschirm eingeben Bluetooth Incoming Arime 13838384383 RECEVOIR UN APPEL A l entr e d un appel l cran va en modalit blue tooth en visualisant le num ro de celui qui appelle et le nom si le r pertoire est synchronis
54. enzen lokalen entfernten STEREO MONO Audio Typ FM AM Frequenz Band e Weitere Funktionen 44 KR Suche Radiosender Dr cken Sie um RADIO automatisch nach oder f r die manuelle Suche zu halten R ckw rts Vorw rts Q Dr cken Sie um zu suchen und zu speichern st rksten Sender A Frequenz Band w hlen AM FM 12 35 Uhrzeit P6 Laufender Radio Sender 103 60 Laufende Radio Frequenz AF Suche Alternativ Sender TA Verkehrs Ansagen ES FONCTIONS RADIO RADIO FUNKTIONEN RDS Options Optionen ft Radio 12 35 PI P2 101 60 87 56 sa 10360 OFF OFF OFF OFF RDS AF EON TA OFF 6 5 Vol 20 CT PTY ES FONCTIONS RADIO RADIO FUNKTIONEN RDS Active D sactive la fonction RDS CT Active D sactive le contr le de l horloge travers RDS Ne fonctionne pas dans toutes les zones TA Active D sactive les informations sur la circulation PTY Montre la liste des programmes RDS VOL R glage volume EON active la radio l utilisation compl te des infor mations RDS Quand la fonction est active la liste des fr quences alternatives AF de toute la bande est constamment sous contr le EON maintient aussi la trace des stations qui transmettent les informations sur la circulation TP ES FUNZIONI RADIO RADIO FUNCTIONS RDS Aktivierung Deaktivierung der RDS Funktion CT Aktivierung Deaktivierung der Uhrzeit Kontrolle mittels RDS nicht berall verf gbar TA Aktivierung Deaktivierung der
55. er dieselbe sowohl f r die Widerstands Steuerungen mit oder ohne Interface als auch f r die CAN BUS Steue rungen Auf dem Haupt Men die Ikone SWC antippen so dass 6 Tasten KEY erscheinen die mit den Lenkrad Steuerungen in Verbindung gebracht werden sollen ke swe Volume Volume Hea Lal Previous Next Play Pause Undefined ae n an HOME Radio DISC SD Navigation Call Cut Appuyer chacune des touches KEY et associer la fonction d sir e Par exemple appuyer KEY1 et successivement Volume Sur l cran sera visualis la touche KEY avec cot la fonction choisie Faire cette op ration pour toutes les commandes pr sentes sur le volant et enfin appuyer l ic ne gt e PAIR Auf jede einzelne Taste dr cken KEY und die gew nschte Funktion damit verbinden Beispiel KEY1 dr cken dann Volume Auf dem Bildschirm erscheint demzufolge KEY daneben die zugeschriebene Funktion Diesen Vorgang f r jede einzelne Lenkrad Steue rung vornehmen und auf die Ikone PAIR dr cken 42 gt swe Press any key on your steering wheel fi for 1 second to finish setting Previous 1 6 Next Sur l cran il sera demand d appuyer la com mande sur le volant correspondante la fonction de la touche KEY1 pr c demment associ KEY1 VOLUME Appuyer la commande demand e VO LUME sur le volant Sur l cran il sera demand d appuyer la touche KEY2 et ainsi de s
56. f dem Bildschirm ausgewiesen Liegen Musikst cke vor dann startet die Wieder gabe ganz automatisch W hlen Sie den Dateityp um ber das Icon oder spielen Sie die entsprechende Anfangsbuchsta ben entsprechend dem Song Titel JJ MUSIK EH VIDEO Gal BILDER ALLE DATEIEN REPRODUCTION WIEDERGABE 4 Disc 213 Unknown artist Unknown album Unknown 0000 LJ Previous REPRODUCTION MUSIQUE eeee Menu Entier LIST Retourne la liste des fichiers 144 gt gt I Trace suivante pr c dente MUSIK WIEDERGABE Men Ausweitung LIST Zur ck zur Dateien Liste 44 db St ck danach davor 0412 DVD CD USB SD CARD f loisc 2 13 04 12 Unknown artist Unknown album r 4 Unknown REPRODUCTION MUSIQUE lt REPEAT R p te trace dossier disque XX SHUFFLE Reproduction casuelle gt Lance Interrompt la reproduction GOTO Ins re le num ro de la trace repro duire EQ Egaliseur WM R assemble le menu MUSIK WIEDERGABE lt gt REPEAT Wiederhole St ck Ordner CD xx SHUFFLE Wahllose Wiedergabe gt Wiedergabe starten unterbrechen GOTO St ck Nummer zur Wiedergabe angeben S EQ Equalizer WM Men kompaktieren 36 00 00 18 em D I 5 FONCTIONS VIDEO Avec l insertion d un USB le menu titre des films appara t Lancer la reproduction en validant avec la touche OK de la t l commande ou en appuyant sur l cran le p
57. git number of pictures to be reproduced IMPOSTAZIONI BLUETOOTH BLUETOOTH SETTINGS f Bluetooth Device name VM039 Paired listis empty e e Scan for device Optons ACCOPPIAMENTO TELEFONO E possibile accoppiare fino a 5 telefoni Ricerca dal telefono Attivare la funzione bluetooth sul telefono e ricercare nuovi dispositivi e Selezionare VM039 nella lista dispositivi inserire la password 0000 quando richiesta Ad accoppiamento avvenuto comparir il nome del telefono Attivare nelle impostazioni blueto oth del telefono la connessione automatica del dispositivo VM039 Ricerca dal VM039 Premere l icona e selezionare il telefono da accoppiare una volta terminata la ricerca Digitare il codice PIN 0000 sul telefono Ad accoppiamento avvenuto comparir il nome del telefono Attivare nelle impostazioni bluetooth del telefono la connessione automatica del dispositivo VM039 PHONE PAIRING Possibility of coupling up to 5 mobile phones Research through mobile phone Activate Bluetooth function on the mobile phone and search for new devices e Select VM039 from the List of Devices and digit Password 0000 on request When pairing has taken place phone name will appear Starting from the Bluetooth Settings of the mobile phone activate the automatic connection of VM039 Research through VM039 Press icon and select mobile phone to be coupled Digit PIN code 0000 on the mobile phone
58. inuaci n mediante un programa de auto aprendizaje el interfaz realizar en autom tico la sincronizaci n y la selecci n del correcto protocolo CAN BUS para los mandos de volante y servicios MEMORIZACI N PERFIL AUTORADIO Una vez sincronizado el Led parpa dear de color verde y continuar a parpadear hasta cuando no se seleccione el perfil del autoradio Phonocar VM041 La selecci n se realizar presionando 6 veces la tecla Volumen a conti nuaci n el Led ejecutar 7 parpadeos y una pausa A continuaci n presionar SEEK para memorizar PROGRAMACI N AUTORADIO Ver p g 22 RESET INTERFAZ Sin quitar la alimentaci n al interfaz presionar la tecla PRG hasta cuando el Led verde no se apague El Led parpadear de color Rojo du rante pocos segundos y a continuaci n se pondr de color verde a la espera de la selecci n del nuevo modelo de radio CONEXIONES Y SINCRONIZACI N INTERFAZ MANDOS DE VOLANTE CON PROTOCOLO RESISTIVO MARR N NEGRO NARANJA BLANCO S80 t 80 BLANCO MARR N El VM039 est dotado de la funci n para controlar los mandos de volante Resistivos En el caso de incompatibilidad utilizar los interfaces 4 083 4 085 Para las conexiones a los conectores originales de los coches hacer referencia a los esquemas presentes en el manual de instalaci n del 4 083 MEMORIZACI N DE LAS TECLAS DEL VOLANTE Efectuar las conexiones Memorizar las funciones de los mandos del volante tal como se espe
59. ktivieren deaktivieren CALIBRAZIONE Die Kalibrierung erfolgt durch Antippen des Bildschirms nach vorgegebener Sequenz e HINTERGRUND Um den Hintergrund zu andern ANERKENNUNG GESTE nicht aktiviert RGB Einstellung um die Farbe der Tasten ndern Parcheggio On vipeo e STATIONNEMENT Active D sactive la vision en mouvement des films ou vid os ATTENTION dans certains pays il est s v rement interdit d activer cette fonction la vision doit tre subordonn e au frein main vipeo e PARKEN Aktivierung Deaktivierung der Filme Besichtigung w hrend der Fahrt WICHTG In bestimmten L ndern ist die Aktivie rung der Freischalt Funktion STRENG VERBOTEN In diesem Fall daf r sorgen dass die Filme Besichtigung nur bei angezogener Handbremse m glich ist 30 Sub Woofer Off Filtro Subwoofer 120Hz son e SUBWOOFER Active D sactive la sortie pre subwoofer FILTRE Change coupure crossover subwoofer 80 120 160 Hz e SUBWOOFER Aktivierung Deaktivierung des Subwoofer Vorverst rker Ausgangs e FILTRO Trennfrequenz des Subwoofer Filters einstellen 80 120 160 Hz REGLAGES DE SYSTEME e SYSTEM EINSTELLUNGEN fr Settings LEM NEM General Video Sound 09 42 O O A4 Time EPET UNE eB Volume Date 2011 1 1 Clock mode e Time 0942 REGLAGE DATE ET HEURE Se placer sur le param tre modifier et faire les changements REGLAGES LANGUE e
60. l video Iniciar la reproducci n confirmando con la tecla OK del mando a distancia o presionando en la pantalla en el punto indicado por el DVD S EQ Ecualizador 144 Pista capitulo precedente o siguiente gt Inicia o pone en pausa la reproducci n eeee Pasa al men extendido 8i Selecciona pista o capitulo por reproducir ft Vuelve al men principal kt A B med FUNCIONES DVD El MENU Vuelve a escenas de men de DVD A B Repetici n desde el punto A hasta el punto B Br AUDIO Cambia el idioma audio del DVD 99D LANGUAGE Cambia el idioma de los subtitulos lt gt REPEAT configura la repetici n t tulos pista capitulo carpeta xj PIC Modifica los ajustes de la pantalla WM Vuelve al men precedente REPRODUCCI N CONFIGURACI N PANTALLA Desplazarse con las teclas direccionales del mando a distancia para posicionarse en los ajustes que se desean configurar ft pisc 2113 keluwenjian EH 14312 O keluwenjian keluwenjian keluwenjian La keluwenjian FUNCI NES USB SDCARD Introduciendo una USB SD ser visualizado el contenido en la pantalla Si est n presentes canciones la reproducci n iniciar autom ticamente Seleccione la primera letra correspondiente al t tulo de la canci n Seleccionar el tipo de archivo que se desea reproducir tramite el relativo icono JJ musica VIDEO Gal IMAGENES Ef TODOS LOS ARCHIVOS DVD CD USB SD CAR
61. la touche PRG jusqu l extinc tion du led vert Le led clignotera avec la couleur Rouge pour quelques secondes et ensuite devien dra de couleur verte en attente de la s lection du nouveau mod le de radio CAN BUS SYNCRONISIERUNG Anschl sse mit der Interface 4 070 oder 4 073 herstellen Inter face an den Strom anschlieBen so dass das Led ROT blinken wird Ein selbst lernendes Programm wird nun die Synchronisierung und Wahl des CAN BUS Protokolls f r Lenkradsteuerungen und Betriebsfunktionen automatisch vornehmen EINSPEICHERUNG DES AUTORADIO PROFILS 3 Sobald die Synchronisierung beendet ist beginnt das Led GRUN zu blinken und h rt erst dann auf wenn man das Autoradio Profil VM041 gew hlt hat Dazu muss man 6 Mal die Taste Volume dr k ken worauf das Led 7 Mal GR N blinkt SEEK dr cken um die Einspeicherung vorzunehmen AUTORADIO PROGRAMMIERUNG auf Seite 42 INTERFACE RESET Ohne den Kreislauf vom Strom zu trennen PRG so lange gedr ckt halten bis das GR NE Led erlischt Nun wird das Led f r ein paar Sekunden ROT blinken dann auf GR N schalten bis man das neue Autoradio Modell w hlt Les instruction des interfaces sont aussi pr sentes dans notre site Internet www phonocar it zone Notices d utilisation Die Anweisungen der Interface sind auch auf unserer Home Page www phonocar de erh ltlich Info Sektor zum Herunterladen Betriebsanleitungen 41 RESISTIF RESISTIV CONNEXIONS ET SYNCHRONISATION INTERFACE COMMAND
62. le param trage est fait le nom du t l phone apparait Activer dans les r glages bluetooth du t l phone la connexion automatique du dispositif VM039 MOBIL TELEFON KOPPELUNG M glichkeit bis max 5 Mobil Telefone zu kop peln Suche mittels Telefon Auf dem Mobil Telefon Bluetooth Funktion aktivieren Dann neue Vorrichtungen suchen Aus der betreffenden Liste die Vorrichtung VM039 w hlen Auf Anfrage das Passwort 0000 eingeben Sobald die Koppelung erfolgt ist erscheint der Name des Mobil Telefons Innerhalb der Bluetooth Einstellungen des Mobil Telefons die automatische Verbindung des VM039 aktivieren Suche mittels VM039 Auf die Ikone dr cken anzukoppendes Mobil Telefon suchen und best tigen PIN 0000 auf dem Mobil Telefon eingeben Sobald die Koppelung erfolgt ist erscheint der Name des Mobil Telefons Auf dem Mobil Tele fon in die Bluetooth Einstellungen gehen und die autom Verbindung zum VM039 aktivieren 38 FR D Bluetooth Bluetooth Nome disp worm os mE or VM056 Conn autom Risp Autom On Sine Rubrica Sine Codice Acc SYNCHRONISATION DU REPERTOIRE Appuyer VB pour acc der aux r glages S lectionner SINC Le r pertoire du t l phone sera automatique ment t l charg dans la m moire de l autoradio Le temps de l op ration vari en fonction du nombre des contacts BERNAHME DES TELEFON REGISTERS Taste dr cken um zu den Einstellung
63. lo schermo per le regolazioni del FADER del BILANCIAMENTO e del SUB W FADER BALANCE SUBWOOFER 2 Press to enter Setup functions Use arrows appearing on the screen to set FADER BALANCE and Subwoofer 14 RIPRODUZIONE e PLAYBACK El f vo K 12 35 CHP 1 20 F A D I tQ FUNZIONI DVD Con l inserimento di un DVD appare il menu titoli del filmato Avviare la riproduzione confermando con il tasto OK del telecomando o premendo sullo Schermo nel punto indicato dal DVD EE EQ Equalizzatore 144 gt gt I Traccia capitolo precedente o successivo P Awiao mette in pausa la riproduzione eeee Passa al menu esteso i Seleziona traccia o capitolo da riprodurre A Torna al men principale DVD FUNCTIONS When DVD is introduced the Titles menu will appear Start Reproduction by pressing OK on the remote control or press the spot shown by the DVD on the screen EQ Equalizer 144 dhiTrack Chapter before or after gt Start Pause reproduction eeee Move to extended Menu ii Select Track or Chapter for reproduction ft Back to Main Menu DVD CD USB SD CARD daly 8 FUNZIONI DVD El MENU Torna al men scene DVD A B Ripetizione dal punto A al punto B bg AUDIO Cambia la lingua audio del DVD LANGUAGE Cambia la lingua dei sottotitoli lt REPEAT Imposta ripetizione titolo traccia capitolo cartella PIC Modifica le regolazioni dello schermo WM Torna al menu pr
64. nnections e When replacing fuse always use fuse with same Ampere value e Never open the unit nor try to repair yourself Always ask your Retailer or authorized technical staff e Make sure that no foreign objects fall into the unit they would cause malfunctions short circuits or exposure to dangerous laser rays e When switching on make sure that temperate inside passenger compartment is at a normal level e Choose a listening Volume which will allow you to hear external noises car horn sirens etc When pla cing the cables keep away from all car security devices e Se servir du personnel technique qualifi pour l installation e Utiliser uniquement dans des installations lectriques 12V DC avec n gatif masse e D brancher le terminal n gatif de la batterie lorsqu on fait les connexions de l appareil e Quand on remplace un fusible se servir d un autre ayant le m me amp rage Ne pas ouvrir l appareil pour essayer de le r parer contacter votre revendeur ou un personnel technique qualifi e Eviter que des corps trangers entrent dans l appareil car ils peuvent provoquer des mauvais fonctionnements des courts circuits viter aussi l exposition risqu e aux rayons laser si pr sents e Allumer l appareil seulement lorsque la temp ra ture interne du v hicule est dans la norme e Tenir le volume un niveau permettant d couter les sons en provenance de l ext rieur du v hicule Klaxon sir ne etc Ne brancher aucun c ble d
65. oint indiqu par le USB E EQ Egaliseur 144 gt gt I Trace chapitre pr c dent ou suivant Lance ou met en pause la reproduction eeee Passe au menu entier S lectionne trace ou chapitre reproduire Retourne au menu principal USB FUNKTIONEN Bei Eingeben einer USB erscheint das Titel Men des Films Um die Wiedergabe zu starten OK auf der Fernbedienung dr cken oder die auf dem Bildschirm erscheinende Stelle antippen X EQ Equalizer 144 1St ck Kapitel davor danach gt Wiedergabe starten Pause einlegen eeee Zum ausgeweiteten Men Hi Gew nschtes St ck Kapitel w hlen Zur ck zum Hauptmen REPRODUCTION WIEDERGABE D I EQ Prev ehh FONCTIONS VIDEO REPEAT programme r p tition titre trace cha pitre dossier PIC Modifie les r glages de l cran WM Retourne au menu pr c dent USB FUNKTIONEN REPEAT Wiederhole Titel St ck Kapitel Ordner PICBildschirm Einstellungen ndern MW Zur ck zum vorhergehenden Men be DVD CD USB SD CARD REPRODUCTION DES IMAGES S lectionner le fichier d sir pour visualiser l image Pour faire apparaitre le menu appuyer la partie inf rieure de l cran eeee Pour passer au second menu EQ Egaliseur 144 gt gt I Pour image pr c dent ou successif HI Pour lancer ou interrompre la reproduction Pour ins rer le num ro de la trace reproduire BILD WIEDERGAB
66. os ajustes y seleccionar SINC Automaticamente los contactos del tel fono ser n descargados en la memoria del autorradio El tiempo necesario para esta operaci n var a en base al n mero de contactos CONFIGURACCI N BLUETOOTH f Bluetooth 70 Bluetooth Incoming Arime 13838384383 EFECTUAR UNA LLAMADA RECIBIR UNA LLAMADA e Seleccionar Bluetooth desde el men principal la llegada de una llamada la pantalla pasa Presionar uno de los iconos presentes en la al modo bluetooth visualizando el n mero pantalla para llamar desde el listado de la llamada entrante y el nombre si esta llamadas recibidas Llamadas p rdidas sincronizado en los contactos Llamadas efectuadas contactos telef nico Presionar ex para contestar o e rechazar la Debe haber sido sincronizada con anterioridad llamada 333 Llamadas desde el teclado num rico Presionar el icono e para iniciar una llamada Diferentemente digitar el numero que se desea llamar directamente mediante el teclado presente en la pantalla 56 XI TM IPHONE 3G CN REPRODUCCION MUSICA BLUETOOTH Si el tel fono conectado soporta el perfil AD2P es posible escuchar los temas musicales Si el dispositivo soporta AVRCP ser posible controlar los temas musicales directamente desde la pantalla t ctil 144 gt gt I Pista precedente siguiente Kl Inicia interrumpe la reproducci n EQ Ecualizador NAVEGACION ENTRADA AV
67. pagado 17 BT Bluetooth 18 MAP Navegaci n 63 19 KI Inicia Interrumpe reproducci n e 20 ER Pista o capitulo siguiente REPEAT eg B squeda autom tica emisoras A 21 Selecciona Angulo de visi n B e e 6 Rotaci n im genes Lista archivos A 22 Subt tulos DVD Lista imagen 23 AUDIO Idioma audio DVD 24 VOL Volumen E 25 SETUP Ajustes del sistema S Phonocar 26 Activa Desactiva volumen 27 GOTO Ir pista capitulo 28 er Env a Recibe llamada 29 e Colgar Rechazar llamada 30 RANDOM Reproducci n aleatoria 31 Cancela n meros marcados 48 Navigation SDHC i USB 53 03 53 2014 1 2 Walpaper Al encender el coche aparece en el men principal EQ Settings E Rear USB Rear zone 03 56 2014 112 Camera gt Walpaper lt lt Pasa al Men precedente Con los iconos que aparecen en pantalla para seleccionar la fuente o la funci n deseada gt gt gt Pasa al Men siguiente 14 20 Fecha y horario Ecualizador Fondos de pantalla precargados 49 EQ AJUSTES DEL SISTEMA e ma Bluetooth DVD volumen fuentes Settaggi 00 18 S x O 6 al Tempo Lingua Bluetooth Volume Regione Radio Europa Range Radio Distanza Blackout of Mod Dimmer Beep E A M CONFIGURACI N GENERAL REGI N Selecci n rea de pertenencia RADIO RANGE Selecciona emisoras nacionales BLACKOUT Activa
68. s Wagens bitte It Schema der Interface Betriebsanleitung Connections durchf hren EINSPEICHERUNG DER LENKRAD TASTEN Anschl sse herstellen Die Lenkrad Steuerung sfunktionen It Interface Betriebsanleitung einspeichern EINSPEICHERUN DES AUTORADIO PROFILS Sobald die Synchronisierung abgeschlossen ist beginnt das Led GR N zu blinken so lange bis das Autoradio Profil VM041 eingegeben wird Dies bewirkt man durch 4 Mal Dr cken auf Volume Das Led blinkt danach 5 Mal GR N SEEK dr cken um die Einspeicherung vorzunehmen AUTORADIO PROGRAMMIERUNG auf Seite 42 INTERFACE RESET Stecker aus der Zentral Einheit herausziehen Dann PRG Taste dr cken und Stecker wieder einstecken Das LED der Zentral Einheit beginnt nun langsam zu blinken und dann schneller An dieser Stelle angelangt die PRG Taste loslassen Bei erfolgtem RESET blinkt das LED nur 1 Mal ROT PROGRAMMATION COMMANDES AU VOLANT SUR L AUTORADIO PROGRAMMIERUNG DER LENKRAD STEUERUNGEN AUF DEM AUTORADIO 1420 Undefined gt Undefined gt Undefined gt Undefined gt Undefined gt Undefined gt La programmation est la m me soit en ce qui concerne les commandes au volant RESISTIVES avec ou sans interface que les commandes CAN BUS Appuyer l ic ne SWC dans le menu principal 6 touches KEY seront visualis es celles ci il fau drait associer les six fonctions qu on veut g rer partir des commandes au volant de la voitures Die Programmierung ist imm
69. s instrucciones en la p gina 60 MARR N NEGRO NARANJA BLANCO ZO t OLO b SNE NVI MARR N BLANCO MARR N 44 CONEXIONES 1 SERVICIOS ROSA REVERSE Activaci n retro c mara P CONT Remoto amplificador BRAKE Freno de mano conexi n obligatoria AZUL BLANCO VERDE BLANCO MARR N NEGRO NARANJA BLANCO MARR N BLANCO KEY GND Masa Mandos de volante KEYA L nea A Mandos de volante KEY B Linea B Mandos de volante Luces de marcha atr s Conexiones para Retro camara ROSA REVERSE e 8 8 CD AUX IN 1 ng TIED AUX IN 2 Entrada audio 45 CONEXIONES SALIDAS ALTAVOCES GRIS GRIS NEGRO BB BLANCO BLANCO NEGRO af MARR N PURPURA FRONT L B PURPURA NEGRO VERDE VERDE NEGRO 8 ALIMENTACION AMARILLO B ROJO BB NEGRO NARANJA AZUL MARRON FRONT R FRONT R d ANTERIOR DERECHO FRONT L El ANTERIOR IZQUIERDO REAR R REAR R POSTERIOR DERECHO REARL REAR L B POSTERIOR IZQUIERDO BATT 12V Positivo bater a ACC 12V Bajo llave GND Masa ILLUMI Iluminaci n Dimmer AMP ANT Remote Encendido antena el ctrica MUTE Mute En algunos coches durante el arranque del motor el VM038 podr a apagarse y despu s encenderse Para evitar esta molestias conectar el temporizador de encendido art 5 146 SALIDAS PRE AMP
70. te Control with full Functions Comandi gestuali di controllo tracce Gestual control for tracks C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alle direttive 1999 5 EC R amp TTE E 10R 04 3050 DECLARATION OF CONFORMITY to the directives 1999 5 EC R amp TTE IT Phonocar dichiara che il VM039 conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE GB Phonocar declares that this unit VM039 is in compliance with the essential requirements and other revelant provisions of Directive 1999 5 EC FR Phonocar d clare que l appareil VM039 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC D Phonocar erkl rt dass dieser VM039 in bereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC E Phonocar declara que el VM039 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 EC SS P honocar S p A Via F lli Cervi 167 C 42124 Reggio Emilia Italy e Tel 39 0522 941621 e Fax 39 0522 942452 e www phonocar com e e mail info phonocar it
71. uate for Children aged less than 13 PG R For Parents forbidding Children aged less than 17 R Children aged less than 17 should watch under the direct supervision of an Adult NC 17 Inadequate for Children aged less than 17 ADULT For Adults only DRC Activate Deactivate DVD dynamic audio compression RESET Resume Factory System setup ft Settaggi O Generale Video Tempo Lingua Bluetcoth 6 USB SDHC Radio Bluetooth Al REGOLAZIONE VOLUME E possibile regolare un diverso volume per ogni sor gente in modo da evitare sbalzi di livello Seleziona re la sorgente ed effettuare la regolazione voluta ill SOURCES VOLUME Every single Source has its own Volume Set ting This will exclude the disturbing impact of intensity differences when switching from one Source to another PA RADIO ES Radio PI 101 60 IT GB 87 56 so 103 60 103 60 p3 100 60 P5 102 60 FUNZIONI RADIO Torna al men principale LOCAL DISTANCE Stazioni vicine lontane STEREO MONO Tipo diffusione audio FM AM Banda eeee Passa ad altre funzioni 144 Ricerca stazioni Premere per automatica o tenere premuto per manuale Indietro Avanti Premere per ricerca e memorizzazione stazioni pi forti A Cambia banda radio AM FM 12 35 Orologio P6 Stazione radio attuale 103 60 Attuale frequenza radio AF Ricerca stazione alternativa TA Annunci informazioni sul traffico S RADIO F
72. uite pour toutes les autres touches programmer A la fin de toutes les commandes le VM039 retournera dans la page cran initiale En cas d erreur appuyer l ic ne RESET pour mettre z ro l apprentissage des commandes et recommencer la programma tion Der Bildschirm wird Sie nun auffordern die Lenkrad Taste zu dr cken die mit der Taste KEY1 in Verbindung gebracht wurde KEY1 VOLUME Auf dem Lenkrad die entsprechen de Funktion w hlen VOLUME Der Bildschirm wird Sie dann auffordern die Taste KEY2 zu dr cken und so weiter f r alle weiteren Funk tionen Am Ende angelangt geht der VM039 auf die Anfangs Seite zur ck Sollten sich Fehler ergeben auf die Ikone RESET dr cken die eingegebenen Daten werden gel scht und die Programmierung kann ganz neu beginnen CONEXIONES RADIO ANT ANTENA GPS ENTRADA ANTERIOR A V SLOT SD CARD AUX IN R2 AUX INL 2 ENTRADA A V AUX IN VIDEO 2 43 MANDOS DE VOLANTE CONEXIONES MANDOS DE VOLANTE RESISTIVOS Para la conexi n al conector original del coche utilizar los esquemas presentes en el manual de instrucci n del interfaz 4 083 o 4 085 de Phonocar MARR N NEGRO VERDE p SA Correspondencia color cables GRIS NARANJA BLANCO MARR N BLANCO MANDOS DE VOLANTE CAN BUS Utilice el CAN BUS interfaz 4 070 o 4 073 almacenando el perfil de la radio VM041 Asignar mandos de volante con la
73. vie ren deaktivieren IE Balance 5 1420 Fade E Sub 5 II EQ FADER EQUILIBRAGE SUB WOOFER CES Appuyer pour acc der aux r glages Utiliser les fl ches que vous trouvez sur l cran pour les r glages du FADER de l EQUILIBRAGE et du SUB W FADER BALANCE SUB WOOFER re Dr cken um die Funktionen zu betreten Pfeiltasten auf dem Bildschirm verwenden um FADER BALANCE und SUBWOOFER einzustellen 34 REPRODUCTION e WIEDERGABE Kill f vo mo 12 35 CHP 1 20 F A alto EQ FONCTIONS DVD Avec l insertion d un DVD le menu titre des films appara t Lancer la reproduction en validant avec la touche OK de la t l commande ou en appuyant sur l cran le point indiqu par le DVD s EQ Egaliseur 144 FR Trace chapitre pr c dent ou suivant Lance ou met en pause la reproduction eeee Passe au menu entier Hi S lectionne trace ou chapitre reproduire Retourne au menu principal DVD FUNKTIONEN Bei Eingeben einer DVD erscheint das Titel Men des Films Um die Wiedergabe zu starten OK auf der Fernbedienung dr cken oder die auf dem Bildschirm erscheinende Stelle antippen Ss EQ Equalizer 144 1St ck Kapitel davor danach gt Wiedergabe starten Pause einlegen Zum ausgeweiteten Men ti Gew nschtes St ck Kapitel w hlen f Zur ck zum Hauptmen REPRODUCTION WIEDERGABE ahs 8 FONCTIONS DVD DI MENU Retour des sc nes

VM 039 - Phonocar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents