UNIDAD REFRIGERADORA COOL DX versión F, COOL
Contents
1. ES COOLDX IN F 150819 Lox sa OR S G sa O eN gt Ea 2 E og o 3 T o sz 2 5 2 S om Z 5 rer zE Aan At 5 gt S5 a g eu 7 j so nozza a en 2 fiale n o z S y ra y A To 715 0 y pra Ba ES n s fe 1 Al del mel speq m iS 9M Analo _n gt RE ay i ALA unos ZN amos E LJ s E g g a so ACI Da 5 m wra ON j 3E 0 ag y en O ma L 2 3 2 3 pe ETS ay TH a sE 1 m t o fad a 55 gS so O an 2 fiale n o z oora o AA 1016 1016 20 a olo CESE no s gt 5 3 y ra da AA Pel perq m o0 1 a Mala EN gt 74 oj PN r A umo1g IM uno E TT En z Ed Es Z T f S so 1 notta a a gt 56 1 Aa O pa 2 y mera Da j o a o o o EN A a bb i E E o3 o oF Pa NA ideada T aro lN pp 5 3 NN g or t ON DJ M a gE 5 E z x NoN y al F da oR AAA M or E a K DOPEN ko ae 2 z F BAN A TT 3 OR or S J FE 5 N 3 y S f 5 3 i EN 3 nT 3 OR or Y a gt x gt x E Es i x 2 r S a 2 a 5 5 2 daje Ima 3 z w ot a nlale E Ed 3 H o ae AA 8 T B1 x Sonda de alta presi n ATUA 1 AUE a B2 x Sonda de baja presi n Be T ps g CLA t i B5 Sonda de temperatura exterior NEO G w altal al e BPx Presostato de alta presi n ZAE e e2. OR sa HOR S E sa oR y gt i T es of 3 gt o 5 o y A 20 O og l al alsa se So O um ST nozza 2 5 2 5 mra ON 5 5 2 5 Or so 1 O m rer LE dl is ST 7 Da Ala i 59 H 23 5 j 58 bS ES e SN 2 S gt 7 f a n o v 29 nozia OH O wo a 6 a o el x ia o y 2 Ez y rra Da xq 1q x 1 Inn non 9 o O 5 5 ang sta a a 1 Ny 7M gt lt E N ma gs di La 5d 0 9E a 2 Bi s amp o8 rLOx Ce E LE sd La sE ma P 2o f O un Z 0 Io Ta g TA 1 y mo O o N y merza Da ji a E sn o a nau 1 Iyn n 5 E 5 1q 19 Es gt o mora OH la o mra id Jr x MUN a mo O omj o e DEJO AN N erma Da 22 MW X og pe SS ES om El y a S T nnn om Saa da a dad de aro XN 2 2 g H 3 g o z o8 AAN M ai x gE x amo qa z gt x nanen r H e r dadas zma m y neo lt A H gt e a re i DAM m E a i 2R z gt 3 2 N 2 TT 2 OR or NY x lt N gt x lt 93 g f 2 a E m 2 os e aa x E ga o o7 g i Pr x 2 3 g Lu ed x nn 13 3 w or x indal 5 ES 2 Inia S T g x a 2 0 00 a 5 S5 3 E m D f AAN g i g i giS zl 7 ag AAA B1 x Sonda de alta presi n poro i Ei AE AAA B2 x Sonda de baja
3. ES COOLDX IN F 150819 Z 20 e a Fe 7 i o q 1016 4016 gt e lnfale mo t gt 2 mo lt l wk peq peq o 5 3 m n non gt kE as A UA umo g d3 99p umo1q O i WN bd ez EM 2 3 t y 2 a s 3 og do ata 2 a 0 e EET A 3 ora o eel j 23 Sa Ho ES o SE y eza da 9 y 2 y E 2 Xg om O L A TEL Ter Le dl ZN Ar an 22 sE l a nale n o la kasb A16 S did mora po NES n y gt gt 2 AA Peg Peg mo peen z fnlalao a n gt RE y asta ma ATA umo g a d3 99p umo1q do i 1 g2 ar S sm T i l z 08 fo 9E o t 2 E 2 E 2 Ag oR so O uw A T SE 1 10 128 yn En wra E EA Za N N gt AO ra Ba 2 nhale n o A l 1016 1016 mE ES my gt gt 2 I A A Pel Pel Za n a fala o a gt Z AT JH umo g Wda Op umo1q 73 s r gs TM so nora Li L O am e E p r o mel 2 o ll Jasrie na gt 2 fi a qe e y o o of m a bo Y A oy z oF a 2 az 8 E sol x lt z x 2 E i 5 i S afe E Ss 9 a A 5 dada o lt a 2328 fa D oS TUR Wi A m a L DADI x on X pa pes Ann g i zi amp So a y S y y RARA H dida Y m g T Za y o ana 2 l m aroi2 3 S ana g 2 2 E
4. LED 1 encendido secuencia de fases correcta LED 2 encendido tensi n conectada 5 1 5 Acci n correctora en caso de secuencia de fases incorrecta N Advertencia Debe encargarse a un electricista autorizado o a personal t cnico debidamente formado e Pare la unidad COOL DX COOL DX Top seleccionando DES CONEXI N en el men AJUSTES e Ponga el seccionador de la COOL DX COOL DX Top en la posici n de apagado OFF e Corte la alimentaci n a la COOL DX COOL DX Top Importante Aseg rese de que la COOL DX COOL DX Top est aislada de la corriente el ctrica efectuando una medici n e Intercambie los dos hilos de fase del cable de alimentaci n el ctrica para obtener la secuencia de fases correcta sentido de rotaci n e Vuelva a conectar la alimentaci n de la COOL DX COOL DX Top e Ponga el seccionador en la posici n de encendido ON e Arranque la unidad COOL DX COOL DX Top como se indica en la secci n 5 1 2 Arranque www swegon com 17 Swegon 5 1 6 Ajustes recomendados Los ajustes que se muestran a continuaci n son los recomendados en condiciones normales de funcionamiento Puede introducir los ajustes desde el terminal de mano de la unidad de tratamiento de aire GOLD seleccionando Funciones Refrigeraci n consulte tambi n las instrucciones de operaci n y mantenimiento de la unidad GOLD
5. S o o o zlalalz a 59 gt a ma la D v 20 3 En gt qn 219 0104 E s ay Male o E 2 lr O q AA E i mug uew E mvug uew o 3 SM e eT O E a HN S El ZN 1 z g y 2 EA S5 9 a Pa i gang a O F x i 3 Ia o A iR El So morza a i EY A A Sen E ASTA a 0 0 0 vo e al a amp 9M da N bal ri i m i g0 O um Z n 10 218 YF Eeri o no y ASTTE o mw 5 2 O 1 P 2 ugu SM Fa my Mal n t a La 2 1 a A pe g oJau Salom Es x NS LA j sd eo O amn or bi zWW S T9p E Pno Tza T 7 ng E x TM Z j z E Nora ra g3 3 El no y ASTA o RA ud ng O j E Q gt x a tMi a a 3 l Q so O a ora O 22239 qe y ASTT8 se EEEE m s E neo aja 2 H E oR EM aA INN E ELA Ss os N B A 339333 y Ro 3542 Arona Ne 2 8 s a US U dd g a Dpi gt x lt a gt a io K E a y Y 5 z Zo y S s AAN m S OR go g9 5 5 8E S i so A a Aa s E a sE La F BANG OT 3 on d us X E So ayx dahs Ea E n 9e E go LL AED a ay Maps ES i pe 42 ay HY a e z T 5 zi 54 A o o zUIISTzZSS El Y Q E 3 3 g En pra 2 ONINOVAOSNY49 ONVINNWa33n E JYNLINANOW 3 LIT Dy J LIAITATAANS B1 x Sensor de presi n alta S a VANLINAOJ LIMIT y 2 i 3a s Ss p s B2 x Sensor de presi n baja a m d I ANNY AY ONINIVH ONIANYSAV B5 Sensor de temperatura exte o a 5 1Z3NH9S39 SN30ANNA IINIT H A K INANOD 31 YYd 3393LOYd 3N9IT rior E YIWOL
6. Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor E E G0 Y U krka Pl A OO OOOOQ VO0N POJOOO Use uno de los agujeros pasacable alargados revestidos de goma de la parte trasera de la tapa de conexiones del armario el ctrico o del lado de inspecci n de la unidad de tratamiento de aire para llevar el cable hasta el regulador Desplace un poco hacia un lado el pasacable para poder pasar el cable de comunicaci n Conecte el cable a un puerto bus opcio nal de la unidad de mando Ajuste la longitud del cable dentro del armario el ctrico y acom delo bien en el pasacables Devuel va el pasacables a su posici n correcta El equipo incluye de serie sensores de temperatura para com pensaci n exterior bloqueo de la etapa de fr o refuerzo de fr o refrigeraci n nocturna en verano control de confort de la COOL DX y funciones de control de bombas para las bater as de calor 16 D www swegon com ES COOLDX IN F 150819 4 2 2 COOL DX Top El cable de comunicaci n va conectado al cuadro el ctrico de la COOL DX Top y enrollado en el interior de la unidad refrigerado ra Exti ndalo y cond zcalo hasta el cuadro el ctrico de la unidad GOLD de manera segura por la abertura de la parte superior de la unidad GOLD Instalaci n en la GOLD Conecte el cable de comunicaci n a cualquiera de los puertos bus marcados COM1 COM2 o COM3 de la unidad de mando ro
7. R EN HAB Bater a de fr o en el nivel inferior ubicaci n de ventilador GOLD 2 gt gt gt sm Aire Aire Aire Aire exterior de impulsi n de retorno expulsado Y N www swegon com gt Swegon 3 3 1 Ajuste de la altura de la COOL DX a la altura de la unidad GOLD sif n COOL DX tama o 08 En combinaci n con la GOLD RX 08 Por su dise o la unidad GOLD debe colocarse sobre vigas so porte una plataforma u otro tipo de base para poder abrir las puertas de inspecci n Las vigas soporte y la plataforma son accesorios Tambi n hay disponibles como accesorios vigas soporte adecua das para la COOL DX Las vigas soporte y la plataforma tienen la misma altura La plataforma cuenta con espacio suficiente para conectar un sif n si procede por la secci n inferior versi n a derechas En combinaci n con GOLD PX 08 La unidad de tratamiento de aire se suministra sobre una base de 180 mm de altura Para la unidad COOL DX hay tambi n disponible una base equi valente accesorio Las bases tienen la misma altura y disponen de espacio para conectar un sif n si procede por la secci n inferior versi n a derechas COOL DX tama os 12 40 La unidad de tratamiento de aire GOLD y la unidad refrigeradora COOL DX se suministran con vigas soporte de 100 mm de altura Aplicable con la bater a de fr o en el nivel inferior Si se va a instalar un
8. COOL DX Aire exterior l mites C Tama o Versi n de potencia Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 05 Top 1 19 23 28 05 Top 2 19 24 28 08 1 19 24 29 08 2 20 26 32 12 1 20 23 30 12 2 20 26 32 20 1 19 22 27 20 2 20 25 30 20 3 20 26 32 30 1 19 22 27 30 2 20 25 30 30 3 20 26 32 40 1 19 22 27 40 2 19 24 29 40 3 20 26 31 60 1 19 23 27 60 2 19 24 29 60 3 20 26 32 80 1 19 22 26 80 2 19 25 30 80 3 20 26 32 ES COOLDX IN F 150819 1 Caudales de aire calculados para una temperatura del aire de retorno de 26 C y una humedad relativa del 50 2 L mites relativos al aire exterior calculados para una humedad relativa del 50 y el caudal de aire nominal 6 ALARMAS La descripci n de las alarmas figura en las instrucciones de operaci n y mantenimiento de la unidad GOLD 18 www swegon com Reservado el derecho a modificar las especificaciones Swegon 7 MANTENIMIENTO 7 1 Limpieza Limpie el interior de la unidad refrigeradora con una aspiradora y un pa o h medo si es necesario Revise la unidad por lo menos dos veces al a o 7 2 Manipulaci n del refrigerante La unidad utiliza refrigerante de tipo R410A La unidad se entrega con los circuitos cargados de refrigerante NA dvertencia Los circuitos de refrigerante contienen gas a presi n por lo que en ninguna circunstancia debe abrirlos personal no auto rizado S lo los t cnicos de una empresa de refrigeraci
9. o 05 2 D8 o 08 1 D8 O 08 2 D13 Seccionador de seguridad compresor 1 Interruptor de seg de motor compresor 2 7 2 A 34 www swegon com Reservado el derecho a modificar las especificaciones I Swegon IIA ES COOLDX IN F 150819 COOL DX COOL DX Top COOL DX tama o Ajuste de f brica Valor real IQlogic selector de funci n 1 a 05 1 2 IQlogic selector de funci n 2 1 O 05 2 2 2 O 08 1 2 1 O 08 2 2 2 Oo 12 1 2 1 O 122 2 2 ao 20 1 2 1 O 20 2 2 2 O 20 3 2 3 O 30 1 2 1 O 30 2 2 2 0 30 3 2 3 Oo 40 1 2 1 O 40 2 2 2 O 40 3 2 3 O 60 1 2 1 O 60 2 2 2 O 60 3 2 3 O 80 1 2 1 O 80 2 2 2 O 80 3 2 3 www swegon com 35 Reservado el derecho a modificar las especificaciones 36 WWw swegon com ES COOLDX IN F 150819 Reservado el derecho a modificar las especificaciones
10. a cuya finalidad es facilitar la colocaci n de la unidad COOL DX Top durante la instalaci n Consulte la figura Quite la tapa de servicio A continuaci n quite y deseche la chapa de cierre situada en el interior de la unidad refrigeradora Consul te la figura El seccionador de seguridad de la unidad GOLD se suministra sin montar dentro del cuadro el ctrico de la GOLD y hay que mon tarlo en el orificio pretaladrado de la COOL DX Top Consulte la figura Agujero pretaladrado para el seccionador de la unidad GOLD Tapa de servicio Quite y deseche la chapa de cierre LY FS a A gt y 1 i DRS E k g Pasadores de gu a Seccionador de seguri dad de la GOLD l Ele gt 3 4 2 Drenaje Colector de agua Conecte la conexi n de drenaje a los tubos de drenaje a trav s de un colector de agua Consulte las instrucciones espec ficas del colector de agua TBX2Z 1 40 14 WWW SWE JOM OM Reservado el derecho a modificar las especificaciones Swegon 4 CONEXIONES EL CTRICAS La secci n del cable de alimentaci n debe elegirse teniendo en cuenta la temperatura ambiente y la colocaci n del cable Importante La instalaci n el ctrica debe efectuarla un electricista autori zado 4 1 Conexi n el ctrica 4 1 1 COOL DX Alimentaci n de entrada Tama os 08 20 todas las versiones de potencia
11. fa 13 gt p 1 1 t z Q z og 20 mora Ow z Ai aT Eri So g 2 s o2 20 NOTES pa X TU al S R TU Se y da y PAST ma a 23 23 es f Ta G g5 T 614 so nora OW n o 26 y OTH al z Si 1 q i y mert ma JEN m t E 2 i O a ET Es Em Un ha a g 1 1 E 5 IM ang z po mE ES a Pa Q5 E dida 28 9 2 aro ls or es dd 3 oR AAA M a x 2 x na z i zanas ama z dl 2 E aroi or 7 E E or DIAN x zE x E E p ES AAN a or 3 OR or g3 E y i S AAN 3 OT 3 0 z3 5 z 3 8 2 T Q x Jna T 3 3 10 or x AU E 2 nin A 2 E o o B1 x Sonda de alta presi n F g gt ES i B2 x Sonda de baja presi n EEN a B5 Sonda de temperatura exterior E E E BPx Presostato de alta presi n 1 I f 1 123NH9S39 SN3ONNA JINNI 1N3NO 31 Yvd 3393104d 3N9M Cx Condensador I l YIWOLSNO AG NOLLDJLOYd INTI i i i ALNINO 30 VANO V YLLILOYd VINNI QFx Fusible i f i VUNLINYOS LINTI pora KMx Contactor PSC Sistema de control de la secuencia de fases QMx Protecci n de motor Q Seccionador Rx Calentador del c rter 26 www swegon com Reservado el derecho a modificar las especificaciones Swegon 12 3 COOL DX tama o 30 versiones de potencia 2 y 3 tama o 40 todas las versiones de potencia tama o 60 versiones de potencia 1 y 2 y tama o 80 versi n de potencia 1
12. y A ODdOOdOQOdo oa 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 15 16 16 16 ES COOLDX IN F 150819 5 Puesta en servicio 17 5 1 Preparativos 17 5 1 1 Antes de poner la unidad en marcha por primera vez 17 5 1 2 Arranque 17 5 1 3 Sensor de presi n 17 5 1 4 Control de secuencia de fases 17 5 1 5 Acci n correctora en caso de secuencia de fase incorrecta 17 5 1 6 Ajustes recomendados 18 6 Alarmas 18 7 Mantenimiento 19 7 1 Limpieza 19 7 2 Manipulaci n del refrigerante 19 7 3 Inspecci n anual 19 7 4 Mantenimiento y reparaci n 19 8 Soluci n de problemas y localizaci n de fugas 20 8 1 Plan de soluci n de problemas 20 8 2 Localizaci n de fugas 20 9 Dimensiones 21 10 Especificaciones t cnicas generales 22 11 Equipamiento el ctrico 23 1 1 COOL DX 23 1 2 COOL DX Top 24 12 Esquema del cableado interno 25 2 1 COOL DX tama o 80 versi n de potencia 1 25 2 2 COOL DX de tama o 08 versiones de potencia 2 y 3 tama os 12 y 20 todas las versiones de potencia y tama o 30 versi n de potencia 1 26 12 3 COOL DX tama o 30 versiones de potencia 2 y 3 tama o 40 todas las versiones de potencia tama o 60 versiones de potencia 1 y 2 y tama o 80 versi n de potencia 1 27 2 4 COOL DX tama o 60 versi n de potencia 3 y tama o 80 versi n de potencia 2 28 2 5 COOL DX tama o 80 versi n de potencia 3 29 2 6 COOL DX Top tama o 05 todas las versiones de potencia tama o 08 versi n de potencia 1 30 2 7 CO
13. AT ll AAAA OZ F g4 3 gr X amaa Ng E z 5 noon x g An gadda E y na a 8 aro in 5 5 z s a g A ASAM x zE ETS E y 8 S m 3 an 9 gt a g 3 e a E AN S a S 5 a an 5 mT Y OR 2 AA EN 0 gt 0 a n a Uniale BAN 8 m 3 o8 pS B1 x Sonda de alta presi n AA r 3 E o y El e Sl 3 AE x 3 B2 x Sonda de baja presi n TT 4 A Li B5 Sonda de temperatura exterior z vaya o E BPx Presostato de alta presi n ahg yl re x Anal 3 Se z y Cx Condensador N S T LZ3NHOS39 SNIANNY AINT H e QFx Fusible WYIWOLSNO AY NOLIDILOYd INIT ji I i LN3TD 31 YVd 3393L0 d 3N9M 1LN3M9 130 Vin Y VLL3LOYd VINN T1 PES 00 Reservado el derecho a modificar las especificaciones KMx Contactor PSC Sistema de control de la secuencia de fases QMx Protecci n de motor Q Seccionador Rx Calentador del c rter www swegon com 29 12 6 COOL DX Top tama o 05 todas las versiones de potencia tama o 08 versi n de potencia 1 ES COOLDX IN F 150819
14. COOLDX IN F 150819 4 1 2 COOL DX Top Alimentaci n de entrada Tama os 05 12 todas las versiones de potencia Sistema pentafilar 400 V Desmonte la tapa de servicio del frontal del cuadro el ctrico Pase los cables y col quelos de manera que no toquen los com presores ni otros componentes que puedan vibrar o calentarse durante el funcionamiento Unidad de tratamiento de aire GOLD RX Top Aseg rese de que el seccionador de seguridad de la unidad GOLD quede montado en la posici n correcta en la unidad refri geradora COOL DX Top consulte el apartado 3 4 1 Conexi n a la unidad de tratamiento de aire GOLD Pase el cable de alimentaci n por el agujero pretaladrado en el panel de cierre de la unidad refrigeradora con el pasacable suministrado montado hasta el seccionador de seguridad de la unidad GOLD consulte la figura siguiente El cableado y la protecci n por fusibles se describen en las instrucciones de insta laci n de la unidad GOLD Unidad refrigeradora COOL DX Top Pase el cable de alimentaci n de la COOL DX Top por el agujero pretaladrado en el panel de cierre de la unidad refrigeradora con el pasacable suministrado montado hasta el cuadro el ctrico de la unidad refrigeradora Conecte el cable de alimentaci n al sec cionador de seguridad del cuadro el ctrico consulte la figura Consulte el apartado 10 Caracter sticas t cnicas Panel de cierre Tapa de servicio
15. dd 1 Transformador 2 IQlogic sistema de control 3 Contactor con contacto auxiliar para compresor 1 4 Contactor con contacto auxiliar para compresor 2 5 Fusible del circuito de control 6 Fusibles de seguridad compresor 2 7 Fusibles de seguridad compresor 1 8 Seccionador de seguridad 24 WWw swegon com ES COOLDX IN F 150819 Tama o 08 versi n de potencia 2 tama o 12 todas las versiones de potencia dad ddd 1 Transformador 2 IQlogic sistema de control 3 Contactor con contacto auxiliar para compresor 1 4 Contactor con contacto auxiliar para compresor 2 5 Fusible del circuito de control 6 Fusibles de seguridad compresor 1 7 Interruptor de seguridad de motor compresor 2 8 Control de secuencia de fases 9 Seccionador de seguridad Reservado el derecho a modificar las especificaciones ES COOLDX IN F 150819 12 ESQUEMAS DEL CABLEADO INTERNO 12 1 COOL DX tama o 08 versi n de potencia 1
16. de Caudal de frigor fica Pot nom kg DX de po aire nom aire m n nom necesaria Circui Circui Peso Tama o tencia m s m3 s kw kw to 1 to 2 Alimentaci n kg 05 1 0 40 0 10 6 77 1 66 0 95 1 00 Trif sica N 400 V 16 A 200 2 0 55 0 20 9 30 2 48 1 02 1 03 Trif sica N 400 V 20 A 200 08 1 0 55 0 22 9 31 2 38 1 15 1 20 Trif sica N 400 V 20 A 280 2 0 70 0 3 13 5 4 34 1 29 1 30 Trif sica N 400 V 20 A 280 12 1 0 85 0 35 14 8 3 95 1 60 1 70 Trif sica N 400 V 20 A 340 2 1 05 0 40 20 4 6 69 1 75 1 92 Trif sica N 400 V 25 A 340 1 Para temperaturas exteriores de 26 C 50 HR versi n de potencia 1 o 28 C 50 HR versi n de potencia 2 y una temperatura del aire de retorno de 26 C Elecci n del tama o El tama o de unidad refrigeradora adecuado para cada caso Puede seleccionar el tama o de unidad adecuado con ayuda de depende de diversos factores nuestro programa de selecci n de unidades ProUnit Las unidades COOL DX COOL DX Top est n dise adas de mane ra que se adapten a muy diferentes condiciones 22 www swegon com Reservado el derecho a modificar las especificaciones Swegon 11 CUADRO EL CTRICO ES COOLDX IN F 150819 El cuadro el ctrico de la COOL DX COOL DX Top se encuentra dentro de la unidad detr s de la puerta de inspecci n Consulte la descripci n en las figuras Seg n la versi n seleccionada el cuadro el ctrico puede estar invertido en espejo o en verti
17. gesti n de la calidad basado en la norma ISO 9001 y un sistema de gesti n medioambiental definido seg n la norma ISO 14001 que aplicamos en el desarro llo de todas nuestras actividades Y w www swegon com Swegon 1 2 Esquema b sico de funcionamiento COND COND Condensador VSH1 Protecci n contra sobrepresiones no COOL DX Top VSH2 Protecci n contra sobrepresiones no COOL DX Top B1 1 Sensor de presi n alta B2 1 Sensor de presi n baja B1 2 Sensor de presi n alta B2 2 Sensor de presi n baja BP1 2 Interruptor de alarma de alta presi n BP2 2 Interruptor de alarma de alta presi n M1 Compresor M2 Compresor M3 Compresor tama o 80 vers pot 3 nicamente EVAP Evaporador VET1 V lvula de expansi n con termostato VET2 V lvula de expansi n con termostato IPL1 Visor circuito de refrigerante 1 IPL2 Visor circuito de refrigerante 2 FD1 Filtro secador FD2 Filtro secador Funcionamiento La unidad refrigeradora dispone de dos circuitos refrigerantes independientes entre s Cada circuito est equipado con un condensador de aletas un evaporador de aletas y un compresor Los compresores son de distinta capacidad lo que hace posible un control en 3 pasos El refrigerante en estado gaseoso se comprime en los compreso res M1 y M2 y pasa al condensador COND donde se enfr a por 4 WWW Swegon com ES COOLDX IN F 150819 la acci n del aire de retorno y se
18. las patas se 1 Panel de cierre opcional P pueden quitar o conservar Hay bases para las patas regulables COOL DX Top 05 08 12 L B y Tama o L B H Conexi n para conducto 05 1500 825 600 10315 08 1600 995 600 400 AAA 12 1860 1199 600 500 1 Para calcular la altura total de la instalaci n utilice la altura de la unidad de aire GOLD la medida H de la figura Reservado el derecho a modificar las especificaciones 2 Para saber d nde est n las conexiones para conducto consulte la unidad de tratamiento de aire GOLD correspondiente WWw swegon com 21 I Swegon E ou ES COOLDX IN F 150819 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS GENERALES Unidad refrigeradora COOL DX Caudal Caudal Potencia Pot Refrigerante Peso Peso del panel COOL Versi n de aire deaire frigor fi nom ne kg sin panel de cierre si se DX de po nom m n ca nom cesaria Circui Circui de cierre necesita Tama o tencia m s m s kW kW to 1 to 2 Alimentaci n kg kg 08 1 0 55 0 22 9 8 2 39 1 20 1 30 rif sica N 400 V 16 A 194 8 2 0 70 0 3 13 9 4 33 1 20 1 30 rif sica N 400 V 20 A 215 8 12 1 0 85 0 35 15 4 3 95 1 50 1 70 rif sica N 400 V 20 A 260 10 2 1 05 0 4 20 9 6 53 1 50 1 70 rif sica N 400 V 25 A 287 10 20 1 1 1 0 45 15 4 4 06
19. modificar las especificaciones ES COOLDX IN F 150819 NAdvertencia COOL DX No abra ninguna puerta de inspecci n de la unidad refrigera dora con la unidad de tratamiento de aire en funcionamiento La puerta podr a abrirse de golpe y causarle lesiones Accione el seccionador de seguridad de la COOL DX antes de abrir una puerta de inspecci n COOL DX Top Las puertas de inspecci n de la unidad refrigeradora se pueden abrir con la unidad GOLD en funcionamiento no est presuri zada 2 3 Equipamiento el ctrico Todos los componentes el ctricos de la unidad refrigeradora se encuentran en un armario independiente situado detr s de una de las puertas de inspecci n 2 4 Autorizaci n S lo un electricista autorizado puede instalar el cableado el ctri co de la unidad Del mismo modo s lo una empresa de refrigeraci n acreditada puede modificar o reparar los circuitos de refrigeraci n Cualquier otra modificaci n deber efectuarla personal t cnico formado por Swegon 2 5 Etiquetas de identificaci n La etiqueta de identificaci n con la designaci n de tipo el n mero de serie el volumen de refrigerante etc va adherida a la puerta de la unidad refrigeradora Designaci n de tipo COOL DX aa F c d e f g Tama o de GOLD Versi n de potencia Designaci n de tipo COOLDXTOP aa E c d 1 Tama o de GOLD Versi n de potencia Y ul WWWw Swegon c
20. n acre ditada pueden modificar o reparar los circuitos de refrigerante La COOL DX No la COOL DX Top est equipada con una v lvula de seguridad para evitar que la presi n en el sistema alcance valores demasiado altos en caso de que se produzcan temperaturas elevadas a causa de un incendio por ejemplo Importante P ngase en contacto con el servicio t cnico wegon si detecta una fuga de refrigerante AN Advertencia Si se expone al fuego o se calienta mucho por cualquier otro motivo el refrigerante puede emitir gases t xicos Reservado el derecho a modificar las especificaciones ES COOLDX IN F 150819 Importante La carga de refrigerante debe realizarse con arreglo a las ins trucciones del fabricante del refrigerante Evite el contacto directo de la piel con el refrigerante y los lubricantes Utilice gafas de protecci n que ajusten bien guantes de pro tecci n y prendas de trabajo de seguridad que le cubran todo el cuerpo Aseg rese de que haya buena ventilaci n extracci n En caso de contacto con los ojos L veselos con una ducha para el lavado de emergencia de los ojos o en su defecto con agua tibia durante 20 minutos Acuda al m dico En caso de contacto con la piel L vese bien con agua tibia y jab n En caso de congelaci n Acuda al m dico 7 3 Inspecci n anual Si la cantidad de refrigerante de la unidad refrigeradora sup
21. sico de la COOL DX Top Coloque la unidad refrigeradora COOL DX Top encima de la unidad de tratamiento de aire como se muestra en la figura Las dimensiones y las potencias de las unidades refrigeradoras COOL DX Top est n adaptadas para la conexi n a unidades de tratamiento de aire GOLD RX Top de tama os 04 12 Puede consultar la potencia de unidad refrigeradora que corres ponde a cada tama o de unidad de tratamiento de aire en el apartado 10 Caracter sticas t cnicas generales COOL DX Top Versi n a izquierdas Versi n a derechas a g gt gt gt Aire exterior Aire de Aire de Aire de impulsi n retorno expulsi n Reservado el derecho a modificar las especificaciones www swegon com 13 I Swegon E ou ES COOLDX IN F 150819 3 4 1 Conexi n a la unidad de tratamiento de aire GOLD Las juntas de estanqueidad van montadas de f brica en la uni dad Coloque la COOL DX Top encima de la unidad de tratamiento de aire GOLD como se indica en el apartado 3 4 Esquema de instala ci n b sico de la COOL DX Top Si tiene que izar la unidad h galo por los c ncamos de elevaci n atornillados a las conexiones para conducto consulte el apartado 3 1 3 Una vez colocada la COOL DX Top encima de la unidad GOLD quite los c ncamos de elevaci n La parte superior de la unidad GOLD incluye pasadores de gu
22. sif n accesorio hay que elevar la unidad GOLD y la unidad refrigeradora al menos 50 mm para dejar espa cio suficiente para el colector Para ello se pueden montar patas de apoyo ajustables accesorio en las vigas soporte COOL DX tama o 60 80 La unidad de tratamiento de aire GOLD y la unidad refrigerado ra COOL DX se suministran con patas de apoyo de 100 mm de altura Las patas se pueden dejar en la unidad o desmontar Aplicable con la bater a de fr o en el nivel inferior Si se va a instalar un sif n accesorio hay que elevar la unidad GOLD y la unidad refrigeradora al menos 50 mm sobre las vigas de soporte para dejar espacio suficiente para el colector Para ello se pueden dejar las patas de apoyo montadas de f brica en las vigas soporte o cambiarlas por patas ajustables accesorio 8 WWW Swegon com ES COOLDX IN F 150819 Reservado el derecho a modificar las especificaciones I Swegon D ES COOLDX IN F 150819 3 3 2 Conexi n a la unidad GOLD COOL DX tama os 08 12 Las cintas de estanqueidad van montadas de f brica en la unidad Conecte la unidad refrigeradora directamente a la unidad de tratamiento de aire con los tornillos suministrados y las tuercas remachables premontadas as como 2 dispositivos de sujeci n por dilataci n Consulte la figura Sujete la unidad refrigeradora a la unidad de tratamiento de aire por la puerta de inspecci n de esta ltima Es posible que tenga que desmon
23. z TT 23 ada z S de 5 We TTAN p g P 53 1 al a o T 74 s e 2 1 Ar 2 LAOS sona 1 a iaia nTa Q 2 3 1 a a o f 1 o El PN Da Lboocoo o i l o mora O i ora Oe 33339 e pS a l a pe E O re oR Mo o Ba D p p M Za E g I An ed exe ya m did de a o Neo s zaj 3 3 H 2 og sa Ee NAAA z E Ro EL42 DO En sale sa Z naaa z q imie S ES aN 5 8 AZ TT OR go a a se sa X g X g t 33 2 3 y So LE 23 g3 E yN 2 e e E MS G m os e F po g So E aE z 0 2 2 2 3 a zo T a yos uy Jaala se pe 13 gt 50 5 i t EN NS e T1 8 5 2 8 sn la o sea o m US T ZS i 2 F E Ls s NIN VYASNYN ONVINN8a33n J JUN LININOS FIT EE LIWN Xidans a S eE 5 VANLINJO4 INT y SS 2 3 3 o n z sr oja oy CNNA AV DNINLVW DNIYAVSAV AN 1Z3MH9S39 SNIONNA JINTI y 3 1N3TO 31 YVd 339310Y8d INN I YANOLSNI AH NOLLOJLOYd INTI ay 2 313179 130 VAN Y VL13104d YANN b ts 12 Ed Reservado el derecho a modificar las especificaciones B1 x Sensor de presi n alta B2 x Sensor de presi n baja B5 Sensor de temperatura exterior BPx Interruptor de presi n alta Cx Condensador QFx Fusible KMx Contactor PSC Sistema de control para secuencia de fases QMx Protecci n de motor Q Seccionador Rx Calentador del c rter www swegon com 31 I Swegon o oM ES COOLDX IN F 150819 13 Protocolo de puesta en servicio Empresa Nuestra referencia Direcci n de
24. 1 20 1 50 rif sica N 400 V 25 A 243 0 13 2 1 3 0 5 23 3 3 73 2 50 2 80 rif sica N 400 V 25 A 283 0 13 3 1 6 0 6 31 0 9 15 2 10 2 40 rif sica N 400 V 40 A 314 0 13 30 1 1 8 0 7 25 0 6 33 1 80 2 00 rif sica N 400 V 32 A 322 1 17 2 2 0 0 8 35 8 9 34 3 00 3 20 rif sica 400 V 25 A 374 1 17 3 2 4 1 0 46 2 13 5 2 90 3 30 rif sica 400 V 40 A 414 1 17 40 1 2 9 1 1 38 6 8 40 3 30 4 00 rif sica 400 V 25 A 468 8 22 2 3 1 13 48 4 12 3 3 30 4 50 rif sica 400 V 40 A 476 8 22 3 3 6 M S 67 0 17 5 5 50 4 50 rif sica 400 V 50 A 529 8 22 60 1 3 9 1 5 56 2 11 8 4 50 5 50 rif sica 400 V 40 A 708 31 2 4 1 1 6 66 7 17 4 5 00 5 20 rif sica 400 V 50 A 779 31 3 5 0 2 0 97 5 26 3 6 00 7 50 rif sica 400 V 80 A 852 31 80 1 5 2 2 0 67 0 13 3 6 60 7 30 rif sica 400 V 50 A 852 38 2 6 0 2 4 96 5 24 8 6 50 9 00 rif sica 400 V 80 A 979 38 3 7 0 2 8 134 0 36 4 9 00 11 50 trif sica 400 V 100 A 1035 38 0 Para temperaturas exteriores de 26 C 50 HR versi n de potencia 1 27 C 50 HR versi n de potencia 2 o 28 C 50 HR versi n de poten Cia 3 y una temperatura del aire de retorno de 26 C 2 El primer peso corresponde a un panel de cierre peque o el segundo a uno grande La COOL DX se puede suministrar sin ning n panel de cierre o con hasta 2 peque os y 2 grandes seg n la versi n seleccionada Unidad refrigeradora COOL DX Top Potencia Refrigerante COOL Versi n Caudal
25. I Swegon aaa MM ES COOLDX IN F 150819 UNIDAD REFRIGERADORA COOL DX versi n F COOL DX Top versi n E Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Tama os 05 80 COOL DX COOL DX Top La versi n original del documento es la sueca Swegon NDICE 1 Descripci n general 1 1 Generalidades 1 2 Esquema b sico de funcionamiento 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Seccionador de seguridad interruptor de alimentaci n 2 2 Riesgos 2 3 Equipamiento el ctrico 2 4 Autorizaci n 2 5 Etiquetas de identificaci n 3 Instalaci n 3 1 Transporte y descarga en el lugar de instalaci n 3 1 1 Con carretilla elevadora 3 1 2 Elevaci n con gr a 3 1 3 C ncamos de elevaci n 3 2 Colocaci n 3 3 Posibilidades de acoplamiento COOL DX 3 3 1 Ajuste de la altura de la COOL DX a la altura de la unidad GOLD sif n 3 3 2 Conexi n a la unidad GOLD COOL DX tama os 08 12 3 3 3 Conexi n a unidades GOLD COOL DX tama o 20 40 3 3 4 Conexi n a unidades GOLD COOL DX tama os 60 80 3 3 5 COOL DX independiente 3 3 6 Filtro de aire de impulsi n 3 4 Esquema de instalaci n b sico de la COOL DX Top 3 4 1 Conexi n a la unidad de tratamiento de aire GOLD 3 4 2 Drenaje Colector de agua 4 Conexiones el ctricas 4 1 Conexi n a la alimentaci n el ctrica 4 1 1 COOL DX 4 1 2 COOL DX Top 4 2 Conexi n del cable de comunicaci n 4 2 1 COOL DX 4 2 2 COOL DX Top 2 WWW Swegon com S a aa o a a a
26. OL DX Top tama o 08 versi n de potencia 2 tama o 12 todas las versiones de potencia 31 13 Protocolo de puesta en servicio 32 Reservado el derecho a modificar las especificaciones Swegon 1 DESCRIPCI N GENERAL 1 1 Generalidades Unidad refrigeradora COOL DX COOL DX Top COOL DX COOL DX Top es una unidad refrigeradora completa para sistemas de acondicionamiento del aire que garantiza la refrigeraci n m s confortable Todos los componentes que se suministran perfectamente cableados y con los circuitos de refrigeraci n conectados La chapa exterior est pintada de color beige NCS S2005 Y30R La parte interior de la carcasa es de chapa de acero recubierta de aluzinc Categor a ambiental C4 Panel de 52 mm de espesor con una capa intermedia de aislante de lana mineral La bater a de fr o y el condensador son de tubo de cobre y aletas de aluminio perfilado con envolvente de chapa de acero galva nizado Las unidades refrigeradoras se someten a pruebas antes de la entrega La COOL DX est disponible en 19 versiones de potencia dividi das en 7 tama os f sicos especialmente adaptados a la unidades GOLD de tama os 08 80 La COOL DX Top se fabrica en 6 versiones de potencia y nueve tama os f sicos dise ados para los tama os 04 12 de unidad de tratamiento de aire GOLD Compresores La unidad refrigeradora COOL DX COOL DX Top puede llevar uno o varios compresores de tipo scroll rotativos o de ambos tipo
27. SNO A NOLLO3LOYd INIT a i AT a NT TEO VANO Y VLIIOYA YANTI BPx Interruptor de presi n alta 9 Cx Condensador al 2 QFx Fusible KMx Contactor PSC Sistema de control para secuencia de fases QMx Protecci n de motor Q Seccionador Rx Calentador del c rter 30 www swegon com Reservado el derecho a modificar las especificaciones ES COOLDX IN F 150819 12 7 COOL DX Top tama o 08 versi n de potencia 2 tama o 12 todas las versiones de potencia 1 o a 5 gt oj o S R ma 3 5 n 3 ojo a gt a ey x s Eb z L nE Fa s 8 y 3 g O a Aale n o z 7 a tel 16 216 2 a lane EE sfa O A pel peq m i ps a 5 gt Ya z AA uno AUT m0 Eog FN 2 bl Ud3 2 E gt TN D A Z ol of So O amm pozza ES A A a A A E 3 E os 0 aa oe l y z g M Da lie aa v v so moria pel ug uew zT A ay JUa hE ny e e E o AS ETE o i pejg oz u x19 0 9u Mora o E so Ema E es Jnl alLa a El en m4 ana augt ana z i
28. Seccionador de seguridad Seccionador de seguridad de la de la unidad refrigeradora unidad de tratamiento de aire COOL DX Top GOLD RX Top Puede conectar Bloque seccionador de seguridad la alimentaci n aqu Cables montados de f brica www swegon com 15 Swegon 4 2 Conexi n del cable de comunicaci n La transmisi n de datos entre los sistemas de control de la COOL DX y la GOLD s lo requiere un cable de comunicaci n Todos los datos de estado de funcionamiento y de otro tipo se pueden visualizar directamente en el terminal de mano de la unidad de tratamiento de aire GOLD 4 2 1 COOL DX El cable de comunicaciones se conecta al equipamiento el ctri co de la unidad refrigeradora COOL DX y luego se conduce al exterior de sta donde se recoge y sujeta Conecte el cable de comunicaci n entre la COOL DX y la unidad de tratamiento de aire GOLD de manera segura Instalaci n en la GOLD Conecte el cable de comunicaci n a cualquiera de los puertos bus marcados COM1 COM2 o COM3 de la unidad de mando rodeados con un c rculo en la figura O00 POQpPOCOOCOpPOCOOo pA A PA PA ooog E E A 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 39 31 32 A BGD 2 l l J E Nol Nol c Nol Enol PG 6016 60 eO 3 Coma om5 A Temp Pet Cool fi CI Y Y i T i 1 A O T E j IQlogic AAA AAA
29. ad de control de la unidad GOLD incluye par metros con figurados de f brica que permiten utilizar la unidad refrigeradora con s lo introducir los par metros b sicos Es preciso activar la funci n COOL DX Consulte las instrucciones de manejo y man tenimiento de la unidad GOLD relativas al uso de los men s del terminal de mano 5 1 2 Arranque e Compruebe que el diodo luminiscente L2 del m dulo lQlogic luzca fijo alim 24 V y que el diodo luminiscente L1 parpadee comunica ci n e Compruebe en el terminal de mano de la unidad GOLD que la funci n de refrigeraci n seleccionada en la unidad de tratamiento del aire sea Autofuncionamiento bajo Modo funcionamiento y que en Regul Enfriamiento se haya seleccionado COOL DX Economy o COOL DX Comfort e Vaya al men Prueba manual del terminal de mano de la unidad GOLD Consulte las instrucciones de manejo y mantenimiento de la unidad GOLD Vaya a COOL DX e Haga una comprobaci n ponga los compresores en marcha de uno en uno Si alguno no arranca se generar una alarma El sentido de rotaci n de los compresores de la COOL DX es importante consulte la secci n 5 1 4 Control de secuencia de fases e Ponga los compresores en O parada e Vuelva al men principal e La COOL DX est lista y se pondr en marcha cuando haya demanda de fr o 1 No la COOL DX Top 5 1 3 Sensor de presi n La unidad refrigeradora tiene dos interruptores de presi n de servicio en el cir
30. cal respecto del ilustrado No obstante siempre incluye los mismos componentes 11 1 COOL DX Tama o 08 versi n de potencia 1 1 IQlogic sistema de control 2 Fusibles de seguridad compresor 2 3 Fusibles de seguridad compresor 1 4 Transformador 5 Fusible del circuito de control 6 Contactor con contacto auxiliar para compresor 2 7 Contactor con contacto auxiliar para compresor 1 8 Seccionador de seguridad Tama o 30 versiones de potencia 2 y 3 y tama o 40 todas las versiones de potencia ly IQlogic sistema de control Fusible del circuito de control Interruptor de seguridad de motor compresor 2 Interruptor de seguridad de motor compresor 1 Transformador Contactor con contacto auxiliar para compresor 2 Contactor con contacto auxiliar para compresor 1 Seccionador de seguridad Control de secuencia de fases 00 NxOo Uan Reservado el derecho a modificar las especificaciones Tama o 08 versi n de potencia 2 tama os 12 y 20 todas las versiones de potencia y tama o 30 versi n de potencia 1 e D LES Las m8 EIS 1 1 IQlogic sistema de control 2 Fusible del circuito de control 3 Fusibles de seguridad compresor 1 4 Interruptor de seguridad de motor compresor 2 5 Transformador 6 Control de secuencia de fases 7 Contactor con contacto auxiliar para compresor 2 8 Contactor con contacto auxiliar para compresor 1 9 Seccionad
31. cionador de seguridad interruptor de alimentaci n El seccionador de seguridad se encuentra en el lateral practicable para inspecci n de la unidad refrigeradora Es importante no utilizarlo para encenderla o apagarla Para asegurarse de que la COOL DX COOL DX Top est apagada pare la unidad de tratamiento de aire o desconecte la unidad refrigeradora con el terminal de mano Consulte las instrucciones de manejo y mantenimiento de la unidad GOLD Una vez hecho esto puede accionar el seccionador de seguridad para desconectar la alimentaci n el ctrica Para poder abrir la puerta de inspecci n es preciso desconectar el seccionador de seguridad Precauci n Desconecte el seccionador de seguridad siempre que vaya a efectuar tareas de mantenimiento en la unidad salvo que se indique otra cosa en las instrucciones relevantes 2 2 Riesgos N Advertencia A sle la alimentaci n el ctrica antes de iniciar cualquier trabajo en el circuito de refrigerante o el sistema el ctrico AN Advertencia Los circuitos de refrigerante contienen gas a presi n por lo que en ninguna circunstancia debe abrirlos una persona no autorizada Zonas de riesgo de exposici n al refrigerante Pr cticamente todo el interior de la unidad refrigeradora se debe considerar zona de riesgo El procedimiento aplicable en caso de fuga figura en la secci n 7 2 El refrigerante utilizado es R410A Reservado el derecho a
32. condensa en forma l quida El refrigerante fluye entonces por las v lvulas de expansi n VET1 y VETZ perdiendo presi n y temperatura en el proceso De las v lvulas de expansi n el refrigerante pasa al evaporador EVAP donde se evapora y enfr a el aire exterior Por ltimo el refrigerante evaporado se conduce desde el eva porador EVAP al lado de admisi n de los compresores donde se comprime nuevamente Control La capacidad de refrigeraci n se regula en tres pasos binarios manteniendo uno o dos compresores en funcionamiento Los compresores de refrigeraci n se controlan desde la unidad GOLD a trav s de los rel s del m dulo IQlogic montado en la COOL DX COOL DX Top Paso 1 Cuando se necesita refrigeraci n el compresor M1 se pone en marcha Paso 2 Si se requiere m s refrigeraci n el compresor M2 arran ca y el compresor M1 se para Un retardo ajustable duraci n del paso 300 segundos garantiza que el compresor M2 no se ponga en marcha hasta que el compresor M1 est trabajando a la capacidad m xima Paso 3 Si se requiere a n m s refrigeraci n el compresor M1 vuelve a arrancar y funciona simult neamente con el compresor M2 Este tercer paso de refrigeraci n tambi n tiene un retardo preestablecido Adem s el tiempo de rearranque 300 segun dos del compresor M1 tiene que haber expirado Si se necesita menos refrigeraci n los compresores se desco nectan paso a paso sin retardo El tiempo de
33. cuencia de fases Compruebe el caudal de aire Modifique los ajustes o cambie los componentes averiados El compresor se apaga porque el El refrigerante es insuficiente sensor de presi n baja ha medido un valor excesivamente bajo ciente La v lvula de expansi n est defectuosa El interruptor de presi n baja est defectuoso El compresor se apaga porque el sensor de presi n alta ha medido insuficiente un valor excesivamente alto El interruptor de presi n alta est defectuoso Se acumula hielo en cantidad significativa en el evaporador gurada No circula aire por el evaporador o el caudal es insufi ciente 8 2 Localizaci n de fugas Como medida preventiva conviene revisar el sistema de fr o al menos una vez al a o para detectar posibles fugas Esta revisi n para localizar fugas debe quedar registrada por escrito Si el sistema de fr o pierde se notar en primer lugar por una dis minuci n del rendimiento aunque si la fuga es grande la unidad refrigeradora no funcionar Si sospecha que el sistema de fr o pierde refrigerante comprue be el nivel de ste en el indicador de nivel que lleva integrado el circuito de l quido de la unidad refrigeradora Si observa un burbujeo continuo y considerable en el indicador de nivel y la unidad refrigeradora funciona con un rendimiento perceptiblemente inferior al normal lo m s probable es que haya una fuga No obstante la formaci n de una
34. cuito de refrigeraci n uno para la presi n baja y otro para la presi n alta Si la presi n de servicio en cualquiera de los circuitos sube o baja de un valor l mite el compresor correspondiente se desconecta El terminal de mano de la COOL DX muestra el mensaje L MITE DE PRESI N hasta que la presi n vuelve a estar dentro de los valores l mite El compresor puede volver a arrancar cuando expira el tempori zador de rearranque Ajustes de la sonda de presi n Valor Rango de Ajuste de ajuste f brica Compresor 1 L mite de baja presi n 1 10 bar 4 0 bar L m de alarma por baja presi n 1 10 bar 3 0 bar L mite de alta presi n 25 50 bar 39 0 bar L m de alarma por alta presi n 25 50 bar 40 5 bar Reservado el derecho a modificar las especificaciones ES COOLDX IN F 150819 Compresor 2 L mite de baja presi n 1 10 bar 4 0 bar L m de alarma por baja presi n 1 10 bar 3 0 bar L mite de alta presi n 25 50 bar 39 0 bar L m de alarma por alta presi n 25 50 bar 40 5 bar 5 1 4 Control de secuencia de fases La COOL DX COOL DX Top est equipada con un control de se cuencia de fases para proteger los compresores salvo los tama os 05 y 08 versi n de potencia 1 El control de secuencia de fases est instalado en el armario de equipamiento el ctrico Si la secuencia de fases es incorrecta se activa la alarma 171 2 1 CS DPAS13 Phask monitoring rafay N K AN t Y T C3 Sd
35. deados con un c rculo en la figura o9 PO SO SO ooog EE P G 6016 60 24V AC FO Swegon WLAN E 20 21 22 23 24 25 a BGNO l l le c Nol E NOl C NO A Qu3 toma Com5 SA Temp Heat Cool X CO arara raorao CEI p El lQlogic LALALA sensor SensorZ sensor 3 sensora Com6 Com coma Com Comio Comi la E G0 Y U ESAS Z30V AC Out 230V AC in dl PRL OVO O0AOOOA PAOOO El equipo incluye de serie sensores de temperatura para com pensaci n exterior bloqueo de la etapa de fr o refuerzo de fr o BOOST refrigeraci n nocturna en verano control de confort de la COOL DX y funciones de control de bombas para las bater as de calor Reservado el derecho a modificar las especificaciones Swegon 5 PUESTA EN SERVICIO 5 1 Preparativos 5 1 1 Antes de poner la unidad en marcha por primera vez e Conecte la alimentaci n e Conecte el cable de comunicaci n que va a la unidad de tratamien to de aire GOLD a uno de los puertos marcados Internal COM1 COM2 o COM3 e Compruebe que todos los seccionadores de seguridad y proteccio nes de motor est n activados ON e Compruebe que el selector de funci n del m dulo lQlogic est como se indica en la secci n 13 Protocolo de puesta en servicio La unid
36. e ra los 3 kg es preceptivo realizar una revisi n anual que debe encargarse a un servicio de inspecci n acreditado Consulte la secci n 10 Especificaciones t cnicas generales Deber de informar Si el volumen de refrigerante cargado en las unidades refrigera doras de una empresa supera los 10 kg es obligatorio presentar un informe ante el organismo local de supervisi n 7 4 Mantenimiento y reparaci n S lo el personal t cnico formado por Swegon est autorizado a modificar la unidad refrigeradora WWW swegon com 19 Swegon 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS Y LOCALIZACI N DE FUGAS 8 1 Plan de soluci n de problemas ES COOLDX IN F 150819 S ntoma Causa posible Soluci n El compresor no funciona Potencia frigor fica demasiado baja Se ha aislado la tensi n La secuencia de fases es incorrecta El circuito de seguridad del compresor ha saltado El compresor est defectuoso Se ha aislado la tensi n La secuencia de fases es incorrecta No circula aire por el evaporador o el caudal es insufi ciente El termostato equipamiento de control no se ha pro gramado correctamente o est defectuoso Compruebe el interruptor de marcha seguridad Compruebe el estado de los fusibles Compruebe y cambie la secuencia de fases Compru belo y si es necesario re rmelo Cambie el compresor Compruebe el interruptor de marcha seguridad Compruebe el estado de los fusibles Compruebe y cambie la se
37. e ee a Cx Condensador 1ZANH S39 SNIANNY JINT 5 ANAMO 31 vd 3394L0 d ININ QFx Fusible Reservado el derecho a modificar las especificaciones YIWOLSNO AY NOLLOALOYd INTI ALNIMO 130 Vin Y YLLILOYd VINN KMx Contactor PSC Sistema de control de la secuencia de fases QMx Protecci n de motor Q Seccionador Rx Calentador del c rter www swegon com 27 ES COOLDX IN F 150819 12 4 COOL DX tama o 60 versi n de potencia 3 y tama o 80 versi n de potencia 2 gr O OR sa OR 3 E se oR g 9 El gE o ma S a a y o y gt 2 2 a 0 53 2 Fey e TET e Le pi Ea Za Pags lt Q ka a w ale B de z ps 10 774 a na ALA 4016 1016 OZ TA j zo I O w N 0 Y n s gt dl NTE na UA 2 1 HA Peg Peg DE 0 1 lJa n on gt E o 9M AA umosq I wog E i cI 95 9 E E k T gt E oR 30 moza O y mra ON 1 en a t E 2 y ed y paar O ma LU Om y a TIT in sE O 1 Z s3 SM i a Aale n o z qUe 1016 4016 IES mw gt 5 2 HA Pel Peg m di eo Diim Jalala n 3 ZE
38. ento de aire GOLD correspondiente ai E sol 16 JLoN25 Las vigas soporte son accesorios 1 Panel de cierre opcional COOL DX 12 52 L 52 B M Tama o L B H K M Conexi n de conductos O C 12 900 1199 1395 935 709 500 H 2 Para saber d nde est n las conexiones de conductos consulte la unidad o CO de tratamiento de aire GOLD correspondiente 16 _ Lon25 sol K lso 1 Panel de cierre opcional COOL DX 20 30 40 60 80 52 L 52 B M Tama o L B H K M Conexi n de conductos O 20 900 1400 1495 1136 709 1000 x 400 30 900 1600 1695 1336 709 1200 x 500 40 1100 1990 2085 1726 884 1400 x 600 P 60 1100 2318 2353 2075 884 1600 x 800 80 1100 2637 2740 2395 884 1800 x 1000 2 Para saber d nde est n las conexiones de conductos consulte la unidad To 5 A A de tratamiento de aire GOLD correspondiente a E T 21 DN25 o E z Tama os 60 y 80 Se suministra con patas de 100 mm de altura Una vez colocada la unidad en su lugar definitivo
39. idad GOLD Desconecte los tubos de medici n de p rdida de carga en el filtro de las boquillas situadas en la placa intermedia de la unidad GOLD Para evitar fugas selle las boquillas de la placa intermedia con un producto adecuado Conecte el tubo azul de la unidad COOL DX al tubo azul de la sonda de presi n de la unidad GOLD con las boquillas de conec tor suministradas Conecte los tubos blancos del mismo modo Consulte la figura Tama o 80 Conduzca los tubos desde la unidad COOL DX hasta el aloja miento del filtro de aire de impulsi n de la unidad GOLD Conecte el tubo azul de la unidad COOL DX al tubo azul de la sonda de presi n de la unidad GOLD insertando el tubo azul de la unidad COOL DX en la boquilla montada en el carril de gu a del filtro de la unidad GOLD Conecte el tubo blanco directamen te a la sonda de presi n 12 www swegon com ES COOLDX IN F 150819 Tama os 08 60 Manguitos de la Manguitos de interconexi n placa intermedia Tubo blanco Tubo azul Transducta de presi n V ntilador del aire de retorno Tubos existentes de medici n de la ca da de presi n en el filtro de la unidad GOLD Tama o 80 Tubo blanco Sonda de A presi n Filt o de aire de Tubo azul impulsi n e instalado desm ontaf Tubo azul Boquilla de medici n Reservado el derecho a modificar las especificaciones I Swegon D ES COOLDX IN F 150819 3 4 Esquema de instalaci n b
40. ificar las especificaciones Swegon 3 3 Posibilidades de acoplamiento COOL DX COOL DX Top apartado 3 4 Coloque la unidad refrigeradora COOL DX contra el lado de aire exterior y aire de expulsi n La COOL DX tambi n se puede insta lar como unidad independiente Si pide una COOL DX indepen diente seleccione la versi n con paneles de cierre Las dimensiones y capacidades de la COOL DX est n dise adas de manera que se pueda conectar a unidades GOLD de tama os 08 80 En la secci n 10 encontrar una lista de los tama os y capaci dades de unidad refrigeradora que se corresponden con cada tama o de unidad GOLD COOL DX 0 Versi n a derechas Raed gt gt fej COOL DX 12 80 ES COOLDX IN F 150819 Versi n a izquierdas l CI e Versi n a derechas 4 epale El le JB sl n Bater a de fr o en el nivel inferiorlibicad ri de ventilador GOLD 1 gt e e pl ello Bater a de fr o en el nivel superior ubicaci n de ventilador GOLD 2 2 y 4 Versi n a izquierdas e e 4 f qa A gt Bater a de fr o en el nivel superior ubicaci n de ventilador GOLD 1 Reservado el derecho a modificar las especificaciones I
41. la f brica Tipo Tama o Instalaci n Conexiones Aprobado Lista de verificaci n Hecho Observaciones Instalaci n con arreglo a las instrucciones Drenaje del agua de condensaci n bien conectado sif n lleno de agua El filtro de aire de impulsi n de la unidad GOLD se ha trasladado a la unidad COOL DX no aplicable al modelo Top instrucciones no aplicable al modelo Top Conexiones el ctricas efectuadas con arreglo a las instrucciones Cable de control entre la COOL DX COOL DX Top y el equipo GOLD conectado con arreglo a las instrucciones Tubos de aire del filtro de la COOL DX montados con arreglo a las EN 32 www swegon com Reservado el derecho a modificar las especificaciones I Swegon IIA ES COOLDX IN F 150819 COOL DX Elemento inspeccionado COOL DX tama o Ajuste de f brica Seccionador de seguridad compresor 1 o 08 1 D10 Seccionador de seguridad compresor 2 D13 Seccionador de seguridad compresor 1 o 08 0 Interruptor de seg de motor compresor 2 Interruptor de seg de motor compresor 1 Interruptor de seg de motor compresor 2 Interruptor de seg de motor compresor 3 WwWWw swegon com 33 Reservado el derecho a modificar las especificaciones I Swegon S oo MM ES COOLDX IN F 150819 COOL DX Top inspecci n O COOL DX Top tama o Ajuste de f brica Seccionador de seguridad compresor 1 o 05 1 D8 Seccionador de seguridad compresor 2
42. o varias burbujas al encender la unidad el funcionamiento con un rendimiento menor o el funcionamiento normal no indican necesariamente que falte refrigerante 20 www swegon com No circula aire por el evaporador o el caudal es insufi No circula aire por el condensador o el caudal es La temperatura del aire expulsado es excesiva La v lvula de expansi n est defectuosa o mal confi El sistema de fr o tiene una fuga Rep rela y reponga refrigerante Compruebe el caudal de aire Compru bela y c mbiela Compru belo y c mbielo Compruebe el caudal de aire Compruebe la temperatura del aire expulsado Compru belo y c mbielo Compru bela C mbiela o modifique los ajustes Compruebe el caudal de aire Si hay burbujeo en el indicador de nivel y la unidad refrigeradora trabaja con un rendimiento perceptiblemente inferior avise al servicio t cnico autorizado Nota s lo un servicio de inspecci n acreditado una empresa con la autorizaci n pertinente puede realizar tareas de mantenimien to en el sistema de fr o Reservado el derecho a modificar las especificaciones ES COOLDX IN F 150819 Swegon 9 DIMENSIONES COOL DX 08 52 L 520 B M Tama o L B H K M Conexi n de a conductos 08 900 995 1085 730 709 400 2 Para saber d nde est n las conexiones de conductos consulte la unidad de tratami
43. om gt Swegon 3 INSTALACI N 3 1 Transporte y descarga en el lugar de instalaci n Importante La unidad refrigeradora debe transportarse siempre en posi ci n horizontal 3 1 1 Con carretilla elevadora N Advertencia La unidad tiene el centro de gravedad muy arriba cela con mucho cuidado 6 WWW Swegon com ES COOLDX IN F 150819 3 1 2 Elevaci n con gr a Coloque dos barras separadoras encima de la unidad y otras dos debajo del palet o de la unidad refrigeradora e cela por el palet o por la base de la unidad refrigeradora si no va sobre palet Consulte la figura 3 1 3 C ncamos de elevaci n no aplicable a la COOL DX Top La COOL DX Top se puede izar por los cuatro c ncamos de ele vaci n situados en las conexiones para conductos de la unidad consulte la figura Una vez haya colocado la unidad en su lugar definitivo quite los c ncamos de elevaci n 3 2 Colocaci n Coloque la COOL DX COOL DX Top en un lugar adecuado Deje un espacio libre junto al seccionador de seguridad interrup tor de alimentaci n para las tareas de mantenimiento conforme con la normativa sobre seguridad el ctrica aplicable La unidad se puede colocar con la parte posterior contra una pared pero es recomendable dejar un hueco aproximado de 1 m para facilitar el mantenimiento del compresor trasero Reservado el derecho a mod
44. or de seguridad Tama o 60 todas las versiones de potencia y tama o 80 versiones de potencia 1 y 2 1 Transformador 2 Control de secuencia de fases 3 Fusible del circuito de control 4 Interruptor de seguridad de motor compresor 2 5 Interruptor de seguridad de motor compresor 1 6 IQlogic sistema de control 7 Contactor con contacto auxiliar para compresor 2 8 Contactor con contacto auxiliar para compresor 1 9 Seccionador de seguridad www swegon com 23 Swegon Tama o 80 versi n de potencia 3 VOWNDUAL NM a 11 QM2 1QM3 000 0000 Transformador Control de secuencia de fases Fusibles del circuito de control Interruptor de seguridad de motor compresor 3 Interruptor de seguridad de motor compresor 2 Interruptor de seguridad de motor compresor 1 lQlogic sistema de control Contactor con contacto auxiliar para compresor 3 Contactor con contacto auxiliar para compresor 2 10 Contactor con contacto auxiliar para compresor 1 Seccionador de seguridad 11 2 COOL DX Top Tama o 05 todas las versiones de potencia tama o 08 versi n de potencia 1 o TT o E jamas CE dll
45. pi oTa G e m 45 i il uvoq 20 IM uno z 56 AA la H bd AS TZ ma El 1 1 O fi 5 m 3 Y zoa 3 zo notta pal la Aa MOTTE e ma o4 2 pra a 3 sl H tel 1 oj o PR or om Pa 1 a y 2 alz 8 A x 2 x z Q o a o m o eE e ear E a h z lt Zz Z N j 2 o sasa aa a DAMM A E A mi A Si AE o E i Lony z 33353 iS o T Sitio EN z lt 5 H T 10 or 2 IEA NS S a hol Aman En lt RE i aR z gt Zn 3 s RRA 3 3 o T KA DT Ny ON d o zi y a g i 5 s 5 a N g HAZ gt mT EAP OR o an x X EX i 2 7 El par E g x E E 2 draje a dnin A S z z3 5 or UA 5 a 2 Alla A 18 iz de E 0 B1 x Sonda de alta presi n El 3 E EA E pS B2 x Sonda de baja presi n ZXAT NACI O La 4 o e A anar r B5 Sonda de temperatura exterior UE E eE i BPx Presostato de alta presi n 1Z3NH9S39 SNIANNY INTI 4 i LNTO F7 Vd 339310 d INON Cx Condensador l l YIWOLSNO AG NOILDALOYd INNI poa ALNIM 130 VINO Y VLL3LOYd VINN CN QFx Fusible KMx Contactor PSC Sistema de control de la secuencia de fases QMx Protecci n de motor Q Seccionador Rx Calentador del c rter 28 www swegon com Reservado el derecho a modificar las especificaciones 12 5 COOL DX tama o 80 versi n de potencia 3
46. presi n l 1 1 1 or Ines ANN B5 Sonda de temperatura exterior l l l YIWOLSNO AS NOLLDALOYd INTI poro AUNAT 130 YANO Y YLLALOYd YANTI BPx Presostato de alta presi n a a i i i i poi o Cx Condensador QFx Fusible KMx Contactor PSC Sistema de control de la secuencia de fases QMx Protecci n de motor Q Seccionador Rx Calentador del c rter www swegon com 25 Reservado el derecho a modificar las especificaciones ES COOLDX IN F 150819 12 2 COOL DX tama o 08 versi n de potencia 2 tama os 12 y 20 todas las versiones de potencia y tama o 30 versi n de potencia 1 ES F EE sg HOR o sg O 2 G Lea a gt 07 n amp g x N 2 q oS o of 5 Js de f7 o q 073 O ra oF jar oO YN E PA oR S moza o E 2 5 g g E sb y Mra Sa 3 A 3 E A A ona l 3 e TET x LE AS T 78 ma do Se go YO IN AT 81 i a o n o 3 a zi na 126 A ora o l o mm J ale mo y 2 1 gt 2 mo Tei O w AA peja pea mn y Pasta ma Unal 2 9 y gt AE i m uvoq S MN umox ES SM TT AN x lt
47. rearranque 300 segundos del compresor M1 tiene que haber expirado para que pueda volver a arrancar en el paso 1 despu s de haber estado en funcionamiento en el paso 3 Si se para uno de los compresores el tiempo de rearranque tiene que expirar para que pueda volver a arrancar El tiempo de rea rranque se calcula entre un arranque y el siguiente Los sensores de presi n alta baja B1 B2 miden las condiciones de presi n en el sistema y transmiten las lecturas al sistema de control que se asegura de que se mantengan dentro de los l mites establecidos Si la presi n en el circuito de refrigeraci n baja demasiado o si la presi n en el circuito del condensador sube demasiado el com presor se para y en el terminal de mano de la unidad de trata miento de aire GOLD parpadea el mensaje L MITE DE PRESI N Cuando el tiempo de rearranque expira los compresores inten tan volver a arrancar Si la presi n sube todav a m s los interruptores de presi n alta BP1 2 y BP2 2 se disparan y paran las unidades GOLD y COOL DX El terminal de mano de la unidad GOLD muestra las alarmas 22 0 y 22 3 Los interruptores de presi n BP1 2 y BP2 2 se pueden rearmar manualmente presionando un bot n situado debajo de la funda de protecci n que hay en la parte superior de cada interruptor No es necesario quitar la funda de protecci n Reservado el derecho a modificar las especificaciones Swegon 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Sec
48. s Sistema de acci n directa La unidad COOL DX COOL DX Top lleva un sistema de acci n directa formado por una bater a evaporadora para refrigerante de evaporaci n directa en el lado fr o y una bater a condensado ra en el lado caliente Reservado el derecho a modificar las especificaciones ES COOLDX IN F 150819 Refrigerante La unidad COOL DX COOL DX Top dispone de circuitos refrige rantes dobles totalmente independientes entre s El sistema se entrega con los circuitos cargados con R410A un refrigerante que a d a de hoy no tiene efectos conocidos sobre la capa de ozono y del que no se espera que sufra restricciones de uso en el futuro Volumen de refrigerante Consulte la secci n 10 Especificaciones t cnicas generales Deber de informar Si el peso volum trico total del refrigerante cargado en el sistema de fr o supera los 10 kg es obligatorio presentar un informe ante el organismo local de supervisi n Inspecci n anual Si el peso volum trico total del refrigerante cargado en la unidad refrigeradora supera los 3 kg es obligatorio realizar una revisi n anual que debe encargarse a un servicio de inspecci n acredita do Todas las unidades refrigeradoras COOL DX COOL DX Top deben pasar una inspecci n anual con la salvedad de las COOL DX tama o 08 y las COOL DX Top tama os 05 y 08 Sistemas de gesti n de la calidad ISO 9001 y de gesti n medioambiental ISO 14001 En Swegon tenemos un sistema de
49. strados y las tuercas remacha bles premontadas en los agujeros pretaladrados Reservado el derecho a modificar las especificaciones www swegon com 11 Swegon 3 3 5 COOL DX independiente Es preciso seleccionar la versi n con panel de cierre Conecte los conductos entre la unidad GOLD y la unidad COOL DX como se indica en la secci n 3 3 Principio de instalaci n COOL DX En funci n de la distancia entre la unidad GOLD y la unidad COOL DX es posible que tenga que prolongar el cable de comu nicaci n y las tuber as no incluidas en la entrega 3 3 6 El filtro de aire de impulsi n de la unidad GOLD debe desmontar se y trasladarse a la unidad COOL DX Filtro de aire de impulsi n La unidad se sirve de f brica con los tubos de medici n de la ca da de presi n del aire en el filtro de impulsi n de la unidad COOL DX ya conectados No obstante es preciso conectarlos a los tubos de medici n de la ca da de presi n en el filtro de impul si n de la unidad GOLD Nota No desconecte los tubos de la sonda de presi n Las bo quillas de la sonda de presi n podr an da arse Nota Adem s de las que se muestran en la figura existen otras versiones Consulte la secci n 3 3 Posibilidades de acoplamiento COOL DX Conduzca los tubos y suj telos bien por ejemplo con bridas Tama os 08 60 Conduzca los tubos desde la unidad COOL DX hasta el aloja miento del ventilador de aire de retorno de la un
50. sulte la figura 3 Opci n 2 La unidad refrigeradora se sujeta al borde trasero de la unidad GOLD desde dentro de la caja consulte la figura 2 Esta opci n requiere desmontar el ventilador y los cartuchos de filtro Sujete la unidad refrigeradora al borde delantero de la unidad de tratamiento de aire GOLD desde el interior de la unidad por la puerta de inspecci n consulte la figura 3 Unidad GOLD parte trasera Quite la tapa y el aislante Sujete la unidad refrigeradora a la unidad de tratamiento de aire GOLD con los tornillos suministrados y las tuer cas remachables premontadas Vuelva a poner la tapa y el aislante Unidad refrigeradora COOL DX En este caso la unidad se sujeta con los tornillos suministrados y las tuercas remacha bles premontadas en los agujeros pretaladrados En este caso la unidad se sujeta con los tornillos suministrados y las tuercas remacha bles premontadas en los agujeros pretaladrados Reservado el derecho a modificar las especificaciones I Swegon D ES COOLDX IN F 150819 3 3 4 Conexi n a unidades GOLD COOL DX tama os 60 80 Las cintas de estanqueidad van montadas de f brica en la unidad Acople la unidad refrigeradora directamente a la unidad de tratamiento de aire GOLD con los tornillos suministrados 4 y las tuercas remachables premontadas consulte la figura Es posible que tenga que desmontar los cartuchos de filtro En este caso la unidad se sujeta con los tornillos sumini
51. tar el ventilador o los cartuchos de filtro para llegar a los dispositivos de sujeci n por dilataci n Dispositivo de sujeci n por dilataci n 3 A Unidad refrigeradora COOL DX En este caso la unidad se sujeta con los tornillos sumi oz 4 nistrados y las tuercas remachables premontadas Y wo Reservado el derecho a modificar las especificaciones A egonico Swegon 3 3 3 Conexi n a la unidad GOLD COOL DX tama os 20 40 Las cintas de estanqueidad van montadas de f brica en la unidad Acople la unidad refrigeradora directamente a la unidad de tratamiento de aire GOLD con los tornillos suministrados 4 y las tuercas remachables premontadas Sujeci n de accesorios al borde trasero Opci n 1 instalaci n externa Figura 1 Opci n 2 instalaci n interna Figura 2 i E Sujeci n de accesorios al borde delantero Figura 3 10 D www swegon com ES COOLDX IN F 150819 Opci n 1 Si hay espacio suficiente para trabajar desde la parte trasera de la unidad de tratamiento de aire lo m s sencillo es sujetar la unidad refrigeradora al borde trasero de la unidad GOLD por la parte de fuera consulte la figura 1 Sujete la unidad refrigeradora al borde delantero de la unidad de tratamiento de aire GOLD desde el interior de la unidad por la puerta de inspecci n con
52. y tama o 30 versi n de potencia 1 Sistema pentafilar 400 V Tama o 30 versiones de potencia 2 y 3 y tama os 40 80 todas las versiones de potencia Sistema tetrafilar 400 V Tama os 08 40 60 1 2 Abra la puerta de inspecci n situada delante del armario el ctri CO Abra la puerta de inspecci n del armario el ctrico Pase el cable de alimentaci n por el agujero pretaladrado del panel de cierre de la unidad refrigeradora el pasacable ya est montado por el espacio reservado para los compresores y por el pasacable del armario el ctrico Aseg rese de que el cable quede bien colocado sin tocar los compresores ni otros componentes es posible que sus superficies vibren o se calienten durante el funcionamiento Conecte el cable de alimentaci n al seccionador de seguridad del armario el ctrico consulte la figura El terminal para el conduc tor de tierra se encuentra junto al seccionador de seguridad Consulte la secci n 10 Caracter sticas t cnicas generales Tama os 60 3 80 Quite la tapa del seccionador de seguridad externo Conecte la entrada de alimentaci n al seccionador consulte la figura El terminal para el conductor de tierra se encuentra junto al seccionador Consulte la secci n 10 Caracter sticas t cnicas La alimentaci n el ctrica se Seccionador de seguridad conecta aqu Cables montados de f brica Reservado el derecho a modificar las especificaciones ES
Download Pdf Manuals
Related Search