ENG FRA. ESP . - option B - Opción B
Contents
1. d acier etc ni de substances contenant de l alcool ou des acides Instrucciones de limpieza y de mantenimiento 1 Para limpiar el rociador limpie el bocal con su dedo 2 Se recomienda limpiar el grifo despu s de cada uso para mantenerlo limpio por m s tiempo La suciedad acumulada puede ser alejada con jab n y agua tibia o con detergentes usados para limpiar los utensilios de cocina o pl sticos seg n lo recomendado por el fabricante de los respectivos detergentes 3 Nunca use arena de fregar lana de hierro etc ni sustancias que contienen alcohol o cidos Base ring assembly option B Excluding 816X Assemblage de la rondelle d embase option B Excluant 816X Instalaci n de la base anillo Opci n B Excluyendo 816X e A dl MADGAL DY NINNA PNAWwIA Man S SA cleanFLO by Madgal Assembly Instructions for Pull Out Kitchen Faucet Instruction de montage Robinet de Cuisine Instrucciones de instalaci n para Grifo de Cocina extensible Manufactured amp Distri bute by Madgal Glil Yam Kibbutz Glil Yam 46905 Israa htto www cl eanflo net Toll Free 1 877 708 0007 Appel gratuit Llamada gratis 2 Parts List 1 Pull out sprayer 2a Spray gasket 2b Hose gasket 3 Hose connection 4 Pull out hose 5 Spout arc 6 Faucet body assembly 7 Operating lever 8 Base gasket 9a Deck plate 90 Basering Excluding 816X 10 Deck plate O ring 1l Washer x2 12 Mountng nut x2 12. 3 Thread rod x2 14a U shape rubber 14b U shape spacer 15 Mountng nut x2 16 Wrench 17 Check valve 18 Weight 19 Inle hoses Blue Red 20 Coupling nut x2 Optional 1 Douchette extracti ble 2a Raccord du pommea 2b Joint int rieur pour tuyan 3 Joint int rieur 4 Flexible 5 Col de cygne 6 Corps du robinet 7 Levi er de commande 8 Joint plat 9a Enjoliveur 9 Rondelle d embase Excluant 816X 10 O ring 11 Rondelle Y2 x2 12 Ecrou d assemblage 42 x2 13 Tigefilet e x2 14a Caoutchouc en U 14b S parateur en U 15 Ecrou d assemblage x2 16 Cl 17 Clape anti retour 18 Poids 19 Arriv e d esu Bleu Rougg 20 crou de serrage En x2 Optional 1 Roci ador de extracci n 2a Empaquetadura del rociador 2b Empaquetadura del tubo 3 Conexi n de la manguera manguera 4 M anguera desplegable 5 rbita arqueada 6 Ensamble del cuerpo del grifo 7 Manija de operaci n 8 Empaquetadura de la base 1 6 9a Plancha de mesa 90 Baseanillo Excluyendo 816X 10 O ring 11 Arandela x2 12 Tuerca de montaje 1 2 x2 13 Bara con rosca x2 14a Goma en forma de U 14b Espaciador en forma de U 15 Tuerca de montaje x2 16 Llave 17 V lvula de control 18 Contrapesa 19 Tubos de entrada Azul Rojo 20 Tuerca acopladora x2 Opcional cleanFLO Limited lifetime warranty cleanFLO products have been manufactured under the highest standards of quality and workmanship cleanFLOwarrants to the original consumer purchaser that
3. ENG FRA ESP Step 4 Connecting the pull out hose A Insert the gasket 2a into the hose connection 3 Firmly tighten the pull down sprayer 1 B Connect the pull out hose 4 to the outlet hose Make sure that the check valve 17 is located in the pull out hose in the right direction and the washer 2b is located in the outlet hose Tighten the connector nut properly by using a wrench Etape 4 Raccord du flexible extractible A Ins rez le joint 2a l raccord du tuyau 3 Serrez fermement les extractible douchette 1 B Raccordez le flexible extractible 4 la au tuyau de sortie Assurez vous que le clapet de non retour 17 est bien plac dans le flexible extractible dans la bonne direction et que la rondelle 2b est bien plac e dans le tuyau de sortie Serrez l crou de raccord correctement Paide d une cl anglaise Paso 4 Conexi n de la manguera extensible A Inserte la empaque 2a en la conexion de la manguera 3 Ajuste bien el rociador je la manguera 1 B Conecte la manguera extensible 4 a la tuerca del ca o de salida 3 Aseg rese que la v lvula de retenci n 17 se encuentra en el extremo de la manguera en la direcci n correcta y la arandela 2b se encuentra en el extremo del ca o Ajustar bien la tuerca del ca o al extremo de la manguera utilizando una llave inglesa Step 5 Connecting the weight In order to as
4. ation to nation cleanFLO will advise you of the procedure to follow in making warranty claims Simply write to cleanFLO using the address below Explain the defect and include proof of purchase and your name address and telephone number cleanFLO Vous est garanti tent que vous poss dez nos produits cleanFLO qui ont t fabriqu s selon les normes de qualit et de fabrication les plus lev es cleanFLO garantit Facheteur consommateur d origine que ce robinet sera l preuve des fuies et des goutiements lors d un usage domestique normal aussi longtemp que vous en serez le propri taire Si ce robinet fuit ou goutte lors de cette p riode cleanFLO vous procurera A titre gratuit les pi ces n cessaires pour retailer le bon fonctionnement du robint cleanFLO garantit ce robinet a l acheteur consommateur d origine contre tout d faut de mat riau et de fabrication pour une p riode d une ann e 1 partir de la date d hachat Une pi ce de rechange vous sera fournie gratuitement Le remplacement de toute pi ce d fectueuse devra tre install e par vous m me Les d feciuosit s ou les dommages caus s par l emploi des pi ces d origine cleanFLO ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie entre en vigueur partir de la date d achat indiqu e sur la facture Cartains pays interdisent de limiter la dur e d une garantie Aussi les limitation ci dessus ne peuvent pas tre appliquer votre cas Cette garantie s appli
5. entar fugas ogoteo durante este per odo cleanFLO proveer sin costo alguno las partes necesarias para devolver el grifo a nuevas condiciones de trabajo cleanFLO garantiza al comprador original de este spray que est n libre de defectos en material y mano de obra por un 1 a o desde la fecha de compra El reemplazo de cualquier pieza defectuosa ser suministrado libre de costo para instalaci n por el cliente Defectos o da os causados por el uso de piezas diferentes a las genuinas cleanFLO no son cubiertos por esta garant a Esta garant a ser efectiva desde la fecha de compra mostrada en el recibo de compra Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a mencionada de tal forma que la limitaci n arriba mostrada puede no ser aplicable para usted Esta garant a es v lida solamente para el consumidor comprador original y excluye el uso industrial comercial o en negocios del producto da os causados por errores de instalaci n abusos del producto o mal uso de l ya sea hecho por un contratista una compa a de servicios o usted mismo cleanFLO no ser responsable por costos de mano de obra y o da os incurridos en instalaci n reparaci n o reemplazo o da os accidentales o consecuentes de tal forma que las limitaciones o exclusiones arriba mostradas pueden no ser aplicables para usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos los cuales puede
6. er connections and make sure there are no leaks If you discover any leakage from the hose connections check if the connections have been done correctly as explained above Etape 6 V rification de l installation Ouvrez l eau v rifiez tous les raccords en vous assurant qu il n y a aucune fuite En cas de fuite au niveau des raccords v rifiez que ceux ci ont t correctement effectu s en suivant bien les instructions ci dessus Paso 6 Revisando la instalaci n Abra la fuente de agua revise todas las conexiones de agua y verifique que no hay fugas de agua En caso de detectar alguna fuga a trav s de las conexiones de la tuber a averig e si las conexiones han sido bien hechas seg n explicado anteriormente 10 i 1 gt 5 e 03 4 h ra Tiret j A i e EA CARA e AA Emir piduana hi mio D i ani iN dpo i Eiji Bm Fig B1 Fig B2 Operating instructions The operating lever 7 controls the water flow and the temperature See Fig A Sprayer operating The sprayer works in two modes centered jet and dispersed spray It is possible to pass from one mode to the other by pressing the pushbutton on the spray head Fig B1 B2 Mode d emploi Le levier de commande 7 contr le le d bit et la temp rature de l eau voir Fig A Fonctionnement du pommeau Le pommeau fonctionne en deux modes jet concentr ou jet de douche Pour passer d un jet l autre il suffit d appuyer sur le bo
7. iquement au montage Installation de l enjoliveur Option B Excluant 816X Placer la rondel le sur embase 9b du robinet S assurer que les 2 boulons soient situ s exactement dans les 2 trous de l embase et le joint torique 10 situ sa place Paso 1 Instalaci n de la plancha Opcion A Coloque la base opcional sobre los tres orificios del lavabo Aplique una veta de mesilla de plomeros al rededor del borde inferior de la plancha de mesa Coloque la plancha de mesa sobre los tres orificios de su lavabo empleandol a empaquetadura O y las arandelas 10 amp 11 Enrosque las dos tuercas de montaje 12 alos v stagos por debajo del lavabo No ajuste las tuercas antes del paso 2 Nota Los v stagos ubicados a los costados son para prop sitos de montaje nicamente Instalaci n de la base anillo Opcion B Excluyendo 816X Coloque la base anillo 9b debajo del cuerpo del grifo Verifique gue las 2 protuberancias encajan exactamente en los 2 orificios del cuerpo del grifo y colocar el O ring 10 en la ranura de la base FA AAA a em a Gea a fea a laa fad Step 2 Installing the faucet on the sink Water lines must be flushed before installing the faucet Place the thread rods 13 in theirs holes at the faucet s base Tighten manually by screwi ng them clockwise Pull the tubes through the hole in the sink surface M ake sure that the rubber gasket 8 is placed between the lower par
8. n variar de estado a estado provincia a provincia y naci n a naci n cleanFLO le aconsejar elp rocedimiento a seguir en efectuar reclamos de garant as simplemente escriba a cleanFLO usando la direcci n arriba mostrada Explique el defecto e incluya la prueba de compra y su nombre direcci n y n mero telef nico Step 1 Installing the deck plate Option A Set the deck plate over the three holes on the sink Put a bead of plumbers putty around the inside bottom edge of the deck plate Install the deck plate over the three holes in your sink using the O ring and washers 1086 11 From under the sink screw the two mount nuts 12 onto the shanks Do not tighten the nuts before performing step 2 Note the two side shanks are for mounting purposes only Installing the ring Option B Excluding 816X Put the base ring 9b on the fauce base M ake sure that the 2 bolts placed exact y nto the 2 holes on the faucet base and the O ring 10 well located in its place Etape 1 Installation de l enjoliveur Option A Place enjoliveur face aux trous de l vier Appliquez un peu de mastic sur son bord int rieur Ensuite fixez le l vier l aide de l anneau et des rondalles 10 et 11 En vous pla ant sous l vier vissez les deux crous d assemblage 12 sur les tiges Ne serrez pas fond les deux crous avant d avoir termin l tape 2 Remarque les deux tiges lat rales sont destin es un
9. ntaje 15 desde la parte inferior del lavabo Aseg rese que el grifo quede enfil ado con el lavabo Step 3 Connect the fauce tubes to the water supply val ves If necessary use the coupling nuts 20 M ake sure that the faucet tube with the RED marking is attached to the HOT supply side and the BLUE to the COLD supply Etape 3 Rel er les tubes de robinet avec vannes d approvi si onnement d eau Si n cessaire utilisez les crous de serrage 20 Assurez vous que la tige marqu e de ROUGE l arriv e d eau CHAUDE et la tige marqu e de BLEU l arriv e d eau FROIDE Paso 3 Conecte los tubos del grifo con las v lvulas del suministro de agua En caso necesario utilizar las tuercas de acoplamiento 20 Asegur ndose que el tubo del grifo con las marcas ROJAS lleva a la fuente de agua CALIENTE y el AZUL ala fuente de agua FRIA 11517111 08 14 E FRA ESP
10. que seulement l acheteur consommateur d origine Lest exclut usage industriel ou commercial du aux produits Les dommages caus s aux produits par au une erreur d installation ou une utilisation abusive ou impropre du produit que ce soit le fait d un entrepreneur d une compagnie de service ou vous m me cleanFLO n est pas responsable des frais de main d oeuvre et ou des d gats caus s lors de l installation de la r paration ou du remplacement ni des dommages les r sultants Certains tats provinces ou pays interdisent l exclusion ou limitation des dommages r sultants ou foruits aussi les limitations ou les exclusions d crits ci dessus ne peuvent pas s appliquer a votre cas Cette garantie vous confere certains droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui vanent les tats les provinces ou les pays cleanFLO vous informera de la proc dure suivre pour appliquer la garantie Ecrivez simplement a cleanFLO a l adresse ci dessous en exliquant les probl mes de l article Jojgnez une preuve d achat ainsi que votre nom votre adresse et votre num ro de t l phone cleanFLO Limitada Garantia De por Vida Losproductos cleanFLO han sido manufacturados bajo los est ndares m s altos de calidad y mano de obra cleanFLO garantiza al consumidor comprador original que este grifo estar libre de fugas y goteo durante el uso normal dom stico por el tiempo que usted sea el propietario Si este grifo llegase a pres
11. sure proper operation of the pullout system the weight must be attached about 30cm 1foot below the connection of the water outlet tube Tighten the two halves of the weight 18 on the hose 4 After installing the weight it is recommended to check the system s function by pulling the pullout hose and assuring that its path of movement underneath the basin is not obstructed Etape 5 Installation du poids Pour garantir le fonctionnement correct du flexible extractible le poids doit tre fix a environ 30cm en dessous du raccord de la sortie d eau Serrez les deux moiti s du poids 18 sur le tuyau 4 Apr s installation du poids il est recommand de contr ler le bon fonctionnement du syst me en tirant le flexible extractible pour v rifier que la trajectoire de son mouvement en dessous de l vier est libre et se fait sans obstacle Paso 5 Conectando el contrapeso Para asegurar la operaci n apropiada del sistema desplegable el contrapeso tiene que ser unido cerca de 30 cm 1 pie debajo de la conexi n del tubo de salida de agua Apriete las dos mitades del contrapeso 18 en la manguera 4 Despu s de instalar el contrapeso se recomienda verificar la funci n del sistema extrayendo la manguera desplegable y verificando que su trayectoria de movimiento por debajo del lavabo est libre de obstrucci n Step 6 Checking the installation Open the water supply check all of the wat
12. t of the faucet and the deck plate 9a or base ring 2b Bring the faucet close to the surface by screwing on the mounting nuts 15 from the lower part of the sink M ake sure that the fauce is positioned in line with the sink Etape 2 Installation du robinetau dessus de l vier Rincez bien les tuyaux d arriv e d eau avant l installation du robi net Introdui sez la tige filet e 13 dans le robinet par le trou situ la base du corps Vissez la nain dans le sens des aiguilles d une montre Tirez les tubes travers le trou dans la surface Assurez vous que le joint en caoutchouc 8 est plac entre la partie inf rieure de la robinetterie et l enjoliveur 9a ou une ronda le d embase 9b Rapprochez le robinet de la surface en vissant l ecrou d assemblage 15 la partie inf rieure de l vier V rifiez que le robinet est bien align par rapport l vier Paso 2 Instalaci n del grifo enel lavabo Antes de instalar el grifo es necesario enjuagar las redes de distribuci n del agua Coloque las barras con rosca 13 en su hueco en la base del grifo Aj stelo a mano en direcci n de las agujas del reloj Jale la manguera desplegable a trav s del orificio en la superficie del lavabo Verifique que la empaquetadura de caucho 8 queda entre la parte inferior del grifo y la plancha de mesa Ba o la base anillo 9b A cerque el grifo a la superficie enroscando la tuerca de mo
13. this faucet will be leak and drip free during normal domestic use for as long as you own it If this faucet should ever develop a leak or drip during this time cleanFLO will Free of charge provide the parts necessary to put the faucet back in good working condition cleanFLOwarrants to the original consumer purchaser for the spray to be free from defects in material and workmanship for one 1 year from date of purchase A replacement for any defective part will be supplied free of charge for installation by the consumer Defects or damage caused by the use of other than genuine cleanFLO parts are not covered by this warranty This warranty shall be effective from date of purchase as shown on purchaser s receipt Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty is valid for the original consumer purchaser only and excludes industrial commercial or business use of the product product damage due to installation error product abuse or product misuse whether performed by a contractor service company or yourself cleanFLO will not be responsible for labor charges and or damage incurred in installation repair or replacement not for incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state province to province and n
14. uton poussoir situ sur le pommeau Fig B1 B2 Instrucciones de operaci n La manija de operaci n 7 controla la intensidad de la corriente y la temperatura del agua ver figura A Funcionamiento del rociador Dos dispositivos de rociado concentrado o disperso El dispositivo permite pasar de una estado a otro con solo presionar el bot n ubicado en la parte superior del rociador figuras B1 B2 Cleaning amp maintenance instructions 1 To clean the sprayer run your finger over the nipples 2 It is advisable to wipe the faucet after each usage in order to maintain cleanliness for a longer y Period Accumulated dirt can be removed with lukewarm soapy water or detergents used for cleaning kitchenware or plastics use as recommended by the manufacturer of the respective detergents 3 Never use scrubbing sand steel wool etc orsubstances containing alcohol or acids Instructions de nettoyage et de maintenance 1 Pour nettoyer la douchette essuyez l ajutage du pommeau avec le doigt 2 Il est recommand d essuyer le robinet apr s chaque utilisation pour le maintenir propre longtemps Les salet s accumul es peuvent tre limin es avec de l eau ti de savonneuse ou l aide de d tergents g n ralement utilis s pour laver les ustensiles de cuisine ou plastiques suivez pour cela les conseils des fabricants de ces d tergents 3 N utilisez jamais de sable de laine
Download Pdf Manuals
Related Search