Home

2500kl assembly instructions (continued)

1. A 27 CON AM 28 Note Ces balances ont ete calibrees en usine et n ont pas besoin d tre calibrees avant l utilisation Veuillez enregistrer votre balance pour la couverture de garantie au www homscales com Pour des mises a jour et r visions des instructions de l utilisateur veuillez aller au www homscales com PR CAUTION ET AVERTISSEMENT e Pour pr venir des blessures et des dommages a votre balance veuillez suivre ces instructions tres attentivement e Assemblez et utilisez cette balance conform ment aux instructions incluses e Utilisez exclusivement ces balances avec l adaptateur AC fourni par Health o meter Professional L utilisation d un adaptateur non indiqu annulera la garantie et peut poser un s rieux risque de s curit e Avant l utilisation de ces balances inspectez le fil d alimentation de l adaptateur AC pour du craquement effilochage ou pour des prises bris es pli es e Avant l utilisation de ces balances assurez vous que l adaptateur est branch dans une prise d alimentation avec un voltage appropri pour Putilisation e Assurez vous que l adaptateur AC est branch un disjoncteur de circuit ou autre source d alimentation prot g e e D branchez l adaptateur AC et entreposez avec attention l adaptateur et le fil de l adaptateur avant de d placer la balance Assurez vous que l adaptateur AC et la balance n entrent pas en contact avec des liquides une temp rat
2. 4 0 L Model 2500KL 2600KL t Wheelchair Scales tal Patien igi D PET LEE AA ANAND AAA ADO AS IIA DAA TN AN User Instructions P N UM2500KL 2600KL Rev 20150217 Health o meter Model 2500KL 2600KL Thank you for your purchase of this Health o meter Professional product Please read this manual carefully and keep it for easy reference or training TABLE OF CONTENTS Caution and Wa Ia 3 SP CINCAaUO0NS ee ee 4 Certifications Connectivity 5 2900 EE IMSIUCIIONS nier 6 2600KL ASSEMDIY INSOUCUONS rca 14 19 Quick Start 21 Van te 25 A A 26 eg elle WEE 27 Variada 28 Note These scales have been factory calibrated and do require calibration prior to use Please register your scale for warranty coverage at www homscales com For User Instructions updates and revisions please go to www homscales com CAUTIONANDWARNING e prevent injury and damage to your scale please follow these instructions very carefully Assemble and operate the scale per t
3. Assembler la Balance 2600KL Se r f rer aux Figures 7 10 Mise en Garde Il est recommand que l assemblage soit effectu par deux personnes 1 Enlevez le montage de la balance de la bo te en commen ant par enlever les plaquettes et puis faites passer le sac jusqu au bout de la bo te et finalement inclinez la bo te sur son bout Roulez avec soin la balance hors de la bo te 2 Enlevez le sac d autour de la balance et entreposez ou jetez le sac 3 Faites passer les 4 pieds sous la plateforme de la balance voir Figure 8 Chacun des pieds devrait intialement tre compl tement serr main Faites reculer les pieds de 1 1 2 tours complets Ceci permettrait un bon fonctionnement des cellules de charge et la pr cision de la balance 4 Ouvrez la balance dans sa position d utilisation Avertissement Ne faites pas tomber la balance Ceci pourrait causer des dommages permanents aux cellules de charge 5 Faites pivoter le support de l affichage pour qu il soit perpendiculaire la rampe 6 Positionnez le montage de l affichage pr s du support de l affichage sur la rampe Branchez le connecteur du c ble de la cellule de charge dans le port de la cellule de charge situ l arri re du montage de l cran Le port est identifi LOAD CELL voir Figure 7 Note Ne reliez pas encore le fil d alimentation de l adaptateur AC l arri re de l assemblage de l cran 7 Alignez les quatre trous de montage
4. Utilice los 4 tornillos Phillips 5 x 3 8 ver la figura 1 15 Coloque las cubiertas para los tornillos de los pivotes sobre los tornillos Ajuste las cubiertas a la parte trasera del ensamblaje de la pantalla con los 4 tornillos Phillips 5 x 3 8 C ver la figura 1 16 Ajuste el soporte del adaptador de corriente al costado izquierdo del pasamano con los 2 tornillos para metal 8 x 1 2 B ver la figura 1 17 Conecte el adaptador de corriente al puerto de energ a ubicado en la parte trasera del ensamblaje de la pantalla Atenci n No conecte la bascula a una toma de corriente hasta que est armada por completo 18 Rote la pantalla para que permanezca paralela al pasamano Adjunte las cubiertas frontales y posteriores del soporte de la pantalla y aplique una ligera presi n para que ensamblen en su lugar 19 La bascula ya est armada Enchufe el adaptador de corriente a la toma de corriente o inserte las bater as Instrucciones de Ensamblaje de la Rampa 1 Siga las siguientes instrucciones para cambiar la rampa al lado opuesto de la bascula o para a adir una segunda rampa opci n 2500 2 En el costado opuesto a la rampa de la plataforma retire el pasamano por la parte inferior de la plataforma quitando los 4 tornillos que ensamblan el pasamano ver la figura 3 3 Pliegue la rampa en la superficie de la plataforma 4 Retire los tornillos que sujetan los 2 empaques de hule que se local
5. l arri re du montage de l cran avec les quatre trous de montage dans le support de l cran et attachez le montage de l cran sur le support de m tal de l cran en utilisant les 4 vis t te Phillips 5 x 3 8 C voir Figures 1 et 9 8 Placez les couverts vis du support vis sur les vis pivot et serrez les couverts l arri re du montage de l cran en utilisant les 4 vis t te Phillips 5 x 3 8 C voir Figures 1 et 9 9 Attachez le socle de l adaptateur au c t gauche de la rampe en utilisant les 2 vis feuilles de m tal 8 x 1 2 voir Figure 1 10 Branchez l adaptateur AC au port d alimentation situ l arri re du montage de l cran Mise en Garde Ne branchez pas la balance dans une source d alimentation jusqu a ce que le balance soit compl tement assembl e 11 Faites tourner le montage de l cran pour l aligner de fa on parall le la rampe et attachez les couverts des supports arri re et avant de l cran en appliquant une l g re pression en mettant les couverts en place 12 Faites les ajustements n cessaires pour niveler la balance en tournant les pieds vers l int rieur ou l ext rieur 13 La balance est maintenant assembl e Branchez l adaptateur AC dans une source d alimentation et ou ins rez les batteries 15 2600KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Instructions d Assemblage de la Rampe 1 Suivez ces instructions pour bouger la rampe du c t op
6. 8 screws see Figures 1 and 9 8 Place the pivot bracket screw covers over the pivot screws and fasten the covers to the back of the display assembly using the 4 Phillips pan head 5 x 3 8 screws See Figures 1 and 9 9 Attach the adapter holder to the left side of the handrail using the 2 8 x 1 2 sheet metal screws B see Figure 1 10 Connect the AC adapter to the power port located on the back of the display assembly Caution Do not plug the scale into a power source until the scale is fully assembled 11 Rotate the display assembly to align it parallel to the handrail and then attach the front and rear display support covers by applying light pressure while snapping the covers into place 12 Make any necessary adjustments to level the scale by turning the feet in or out 13 The scale is now assembled Plug the AC adapter into a power source and or insert the batteries 15 26001 ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED Ramp Assembly Instructions 1 Follow these instructions for moving the ramp to the opposite side of the scale or for adding a second ramp to the scale B2600RAMP option 2 On the side of the platform opposite to the ramp remove the guardrail mounted to the end of the platform by unscrewing and then removing the 4 guardrail assembly screws see Figure 3 3 Fold the ramp onto the platform surface 4 Remove the screws attaching the 2 rubber bumpers located on the side of the
7. The small brown box contains e 1 Box containing the AC adapter 4 Feet Long white box 5mm Allen wrench User Information Display assembly Plastic bag containing o 2 Covers for Display Support Front amp Back Hardware for assembly see Figure 1 The long white box contains e 1 AC adapter holder e 2 Pivot bracket screw covers 4 1 1 1 1 1 Tools Required Phillips head screwdriver not included Allen wrench included 25001 ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED Assembling the 2500KL Scale Refer to Figures 1 7 Caution is recommended that the assembly be performed by two persons 1 Place scale platform on a flat level and dry surface 2 Locate and pick up the handrail Find the load cell cable located at the bottom of the handrail 3 Untie the load cell cable and carefully pull the load cell cable end out the handrail bottom 4 Position the handrail over the left and right handrail mounting holes array on the platform see Figure 3 5 Feed the cable through the large center hole of the handrail mounting holes located on the right side of the Health o meter logo Be sure not to pinch the cable 6 Fasten the handrail to the platform using the 8 1 25 x screws 8 M8 washers D and the included 5mm Allen wrench see Figure 1 Caution Do not over tighten the screws 7 Pull forward on the handrail to tip the scale over and gently place it face dow
8. avant et arri re de l cran en appliquant une l g re pression en mettant les couverts en place 19 La balance est maintenant assembl e Branchez l adaptateur AC dans une source d alimentation et ou ins rez les batteries 25001 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Instructions d Assemblage de la Rampe 1 Suivez ces instructions pour bouger la rampe du c t oppos de la balance ou pour ajouter une deuxi me rampe la balance option B2500RAMP 2 Sur le c t de la plateforme oppos la rampe enlevez la glissi re de s curit mont e au bout de la plateforme en d vissant et enlevant les 4 vis d assemblage de la glissi re de s curit voir Figure 3 3 Pliez la rampe sur la surface de la plateforme 4 Enlevez les vis attachant les 2 butoirs en caoutchouc situ s sur le c t de la plateforme voir Figure 2 5 Enlevez les butoirs et r installez les sur les c t s oppos s de la plateforme Utilisez les trous de montage appropri s voir Figure 2 6 D serrez les vis tenant chaque support rampe de la plateforme 7 Enlevez la rampe des supports rampe Enlevez les porte rampes en les tirant l g rement 8 Installez les supports rampe des c t s oppos s sur la plateforme mais ne serrez pas les vis 9 Ins rez la rampe entre les supports rampe et serrez les vis d assemblage 10 Installez la glissi re de s curit du c t oppos de la plateforme Note est n cessaire
9. display 4 Ask the patient to step on the scale The scale will begin to display weight information and will lock on the patient s weight when the stable weight of the patient is determined Depending on the movement of the patient on the scale it may take several seconds for the scale to lock onto the weight 5 Once a weight has been displayed while the patient is still on the scale Health o meter recommends performing a second weighing by pressing the REWEIGH button 6 After obtaining the patient s weight on the scale press the BMI button while the scale is 7 The scale will prompt you to enter the patient s height Use the keypad A and gt buttons to enter the patient s height Note When weighing in pounds the height is displayed in inches When weighing in kilograms the height is displayed in centimeters 8 Once height is keyed in press the ENTER button 9 The display will show the patient s BMI 10 Press the ENTER button to return to the normal weighing mode of the scale 24 MAINTENANCE AA Maintenance The following pages provide instructions for maintenance cleaning calibrating and troubleshooting for the 2500KL or 2600KL scale Maintenance operations other than those described in this manual should be performed by qualified service personnel Caution Before first use or after long periods of non use check the scale for proper operation and function If the scale does not operate correctly refe
10. meter Professional al tel fono 1 800 815 6615 Debe presentar cualquier queja ante el transportista al momento de recibir el paquete La siguiente informaci n menciona a detalle lo que encontrar dentro de la caja a medida que saca las partes para su ensamblaje Para evitar que alguno de los componentes se raspe saque con cuidado cada parte y retire los materiales de embalaje Aparte la caja y gu rdela Para evitar que alguna parte de la bascula se da e durante el proceso de desembalaje no utilice una navaja cuchillo tijeras o cualquier objeto puntiagudo para abrir el embalaje protector interno Lista de partes 1 Plataforma de bascula 1 Pasamano 1 Caja peque a color marr n La caja peque a color marr n contiene 1 Caja que contiene el adaptador de corriente 4 Patas Caja larga color blanco Llave Allen de 5mm Informaci n para el usuario Montaje de la pantalla Bolsas pl sticas que contienen o 2 Cubiertas para el soporte de la pantalla frontal y trasera o Herramientas para ensamblaje ver la figura 1 La caja larga color blanco contiene e 1 Soporte del adaptador de corriente e 2 Cubiertas para los tornillos de los pivotes 4 1 1 1 1 1 Herramientas necesarias Destornillador Phillips no incluido y llaves Allen incluidas Ensamblaje de la bascula 2500KL consulte las figuras 1 7 Atenci n Se recomienda que el ensamblaje se realice por dos personas 1 Coloque la plataforma de la ba
11. parte de la bascula se da e durante el proceso de desembalaje no utilice una navaja cuchillo tijeras o cualquier objeto puntiagudo para abrir el embalaje protector interno Lista de partes 1 Plataforma de bascula 1 Caja peque a color marr n La caja peque a color marr n contiene e 1 Caja que contiene el adaptador de corriente Caja larga color blanco Informaci n para el usuario Montaje de la pantalla Bolsas pl sticas que contienen o 2 Cubiertas para el soporte de la pantalla frontal y trasera o Herramientas para ensamblaje ver la figura 1 en la p gina 10 La caja larga color blanco contiene e 1 Soporte del adaptador de corriente e 2 Cubiertas para los tornillos de los pivotes lt lt lt lt lt lt Herramientas necesarias Desarmador Phillips no incluido 14 Ensamblaje de la bascula 2600KL consulte las figuras 7 10 Atenci n Se recomienda que el ensamblaje se realice por dos personas 1 Retire fuera de la caja las partes de la bascula tomando en primer lugar los insertos despu s pliegue la bolsa hacia abajo y alrededor de la parte inferior de la caja y finalmente inclinando la caja hacia su lado inferior Con cuidado retire la bascula de la caja 2 Retire la bolsa que envuelve la bascula y gu rdela o elim nela de forma adecuada 3 Enrosque las 4 patas en la parte inferior de la plataforma de la bascula ver la figura 8 Inicialmente debe de apretar cada
12. pata nicamente con la mano Desenrosque 1 1 2 vuelta completa en cada pata Esto permite funcionamiento adecuado de la c lula de carga y la exactitud de la bascula ver la figura 5 11 Con cuidado coloque la bascula en una posici n vertical sobre el suelo Atenci n Tenga cuidado en mantener la rampa plegada cuando desplace la bascula la rampa puede abrirse cuando la bascula se inclina hacia atr s Atenci n No deje caer la bascula sobre las patas De ser as puede ocasionar un da o permanente a la c lula de carga 12 Ajuste las patas para nivelar la bascula Aseg rese que las patas no est n apretadas por completo en el ensamblaje de la plataforma consulte las instrucciones de ensamblaje de la plataforma y de las patas antes mencionadas 13 Rote el soporte de la pantalla para que permanezca perpendicular al pasamano ver la figura 6 Coloque el ensamblaje de la pantalla cerca del soporte de la pantalla Enchufe el conector de la c lula de carga dentro del puerto de la c lula de carga localizado en la parte posterior del ensamblaje de la pantalla El puerto tiene la etiqueta LOAD CELL ver la figura 7 Nota No conecte el cable del adaptador de corriente a la parte trasera de la pantalla en este momento 14 Alinee los cuatro agujeros de montaje de la parte posterior de la pantalla con los cuatro agujeros de montaje del soporte de la pantalla Ajuste el ensamblaje de la pantalla en el soporte de la pantalla
13. pata solo con la mano Desenrosque 1 12 vuelta completa en cada pata Esto permite el funcionamiento adecuado de la c lula de carga y la exactitud de la bascula 4 Abra la bascula en su posici n operacional Atenci n No deje caer la bascula sobre las patas De ser as puede ocasionar un da o permanente a la c lula de carga 5 Rote el soporte de la pantalla para que permanezca perpendicular al pasamano 6 Coloque el ensamblaje de la pantalla cerca del soporte de este en el pasamano Enchufe el conector de la c lula de carga en el puerto de la c lula de carga localizado en la parte posterior del ensamblaje de la pantalla El puerto tiene la etiqueta LOAD CELL ver la figura 7 Nota No conecte el cable del adaptador de corriente a la parte trasera de la pantalla en este momento 7 Alinee los cuatro agujeros de montaje localizados en la parte posterior de la pantalla con los cuatro agujeros que se encuentran en el soporte de la pantalla y ajuste la pantalla en el soporte met lico de esta con los 4 tornillos Phillips 45 x 3 8 C ver los figuras 1 y 9 8 Coloque las cubiertas para los tornillos de los pivotes sobre los tornillos y aj stelas a la parte trasera de la pantalla con los 4 tornillos Phillips 45 x 3 8 C ver los figuras 1 y 9 9 Ajuste el soporte del adaptador de corriente al costado izquierdo del pasamano con los 2 tornillos para metal 8 x 1 2 B ver la figura 1 10 Conecte el adaptador de cor
14. platform see Figure 10 5 Remove the bumpers and re install them on the opposite side of the platform Use the appropriate mounting holes see Figure 10 6 Loosen the screws holding each ramp holder to the platform 7 Remove the ramp from the ramp holders Remove the ramp holders by pulling out on them slightly 8 Install the ramp holders at the opposite side of the platform but do not tighten the screws 9 Insert the ramp between the ramp holders and tighten the assembly screws 10 Install the guardrail on the opposite side of the platform Note It is necessary to make small clearance holes in the mat in order to re install the guardrail assembly screws the mounting holes are located beneath the mat Use an awl or small Phillips screwdriver to make the holes Use the guardrail as a guide to locate the two holes beneath the mat Note A second ramp is available separately as B2600RAMP 16 2600KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED LOAD CELL CABLE CONNECTOR AA A PA RIGHT PIVOT BRACKET SCREW COVER 4055 DISPLAY SUPPORT _ Les FRONT de BACK DISPLAY SUPPORT COVER DISPLAY ASSEMBLY _ LEFT PIVOT BRACKET SCREW COVER AL ADAPTER HANDRAIL HANDRAIL LOCKING PIN ASSEMBLY _ GUARDRAIL FOOT SPRING 7 RAMP HOLDER FOOT 7 PLATFORM HANDLE 17 2600KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED Figure 10 SETUP BATTERIES 2 Opening the 2600K
15. the ENTER button 3 Make sure there is nothing on the scale then press the ENTER Clear followed by button again 0400 0LB 4 Use the and buttons to set the calibration weight to a Shows 400 0 or entered value other than the default weight The calibration weight should calibration weight be as high as possible with 400 lb as a minimum calibration weight 5 Press the ENTER button Alternating Load followed by 400 0LB 6 Load the scale with the required weight Display increments showing raw weight data 7 Without touching or shaking the scale allow the display to SUCC or Err1 stabilize then press the ENTER button 8 If the calibration is successful the display will show SUCC and turn off If the calibration is not successful the display will show Err1 and turn off Contact customer service for an Err1 display 1 800 638 3722 26 TROUBLESHOOTING Troubleshootinq Before contacting service personnel refer to the following instructions to check and to correct any failures Symptom Possible Cause Corrective Action Scale does not turn on 1 Dead Battery 1 Replace batteries 2 Faulty electrical outlet 2 Use a different outlet 3 Bad power supply 3 Replace AC adapter Questionable weight or 1 External object interfering 1 Remove interfering object the scale does not zero with the scale from the scale 2 The display did not show 2 Ask the patient to ge
16. une blessure du patient le patient doit tre assist pendant toute la dur e de l v nement de pes e Faites preuve de prudence en transportant le patient sur et hors de la balance 5 Une fois que le poids a t affich pendant que le patient est encore sur la balance Health o meter Professional recommande d effectuer une deuxi me pes e en appuyant sur le bouton REWEIGH 6 Le poids peut tre retenu sur l cran en appuyant sur le bouton HOLD RELEASE Pour appuyez sur le bouton HOLD RELEASE nouveau 7 Apr s que le pes e ait t prise et enregistr e dites au patient de se retirer de la balance 8 Appuyez sur le bouton ON OFF pour teindre la balance Rappel de Poids La derni re lecture de poids de la balance peut tre rappel e en appuyant sur le bouton RECALL Pour effacer le poids rappel de l cran appuyez sur le bouton ENTER Note Effacer le poids rappel de l cran pas le poids rappel de la m moire Le poids rappel restera dans la m moire jusqu ce qu un autre poids soit obtenu 23 Fonction IMC L indice de masse corporelle est un autre nom pour l indice Quetelet une formule qui est un indicateur convenable de avec certaines exemptions telles que les athl tes enfants et personnes g es Note La balance ne calculera pas pour un patient qui p se 24 livres 11 kg ou moins Si une hauteur n est pas entr e pour le patient pendant les 30
17. 0 F to 95 F 10 C to 35 Storage temperatures 30 F to 125 F 02 to 50 C Maximum Humidity 85 RH Physical Dimensions Platform 2500KL Assembled Size and Weight Length 28 14 71 8 cm Length 34 14 87 cm Width 29 3 8 74 6 cm Width 40 14 102 cm Height 2 3 8 6 cm Height 45 1 2 115 6 cm Weight 81 Ib 37 kg Physical Dimensions Platform 2600KL Assembled Size and Weight Length 32 14 81 9 cm Length 43 7 8 111 4 cm Width 36 91 4 cm Width 48 1 8 122 4 cm Height 2 1 2 6 4 cm Height 49 7 16 125 5 cm Weight 93 Ib 42 kg Certification Descriptions PARO E Pelstar LLC has been officially certified as the manufacturer IS O1 3485 2003 of Health o Professional medical devices The Pelstar CERTIFIED LLC quality assurance system covers the development production sales and service of medical scales and measuring systems This product is tested to and meets the requirements of 1 UL6O601 1 First Edition Safety for Medical Electrical Equipment 2 CSA C22 2 No 601 1 M90 Medical Electrical Equipment 2500KL 2600KL Scale Connectivity Information To enable reliable transmission of weight height and Body Mass Index BMI data these scales are designed to connect to a computer monitor or other electronic device via a built in USB port This connectivity helps minimize a source of potential medical errors caused by incorrectly copying
18. 2500KL 2600KL Ces balances Health o meter Professional doivent tre jet es de fa on appropri e comme d chets lectronique Suivez les r gulations nationales r gionales ou locales s appliquant vous pour disposer de vos d chets lectroniques ou batteries Ne jetez pas cet appareil dans les ordures domestiques 2500 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Avant Assemblage Chaque balance 2500KL est livr e dans une seule bo te Inspectez attentivement l ext rieur de la bo te pour tout dommage de livraison avant de l ouvrir S il y a du dommage contactez votre livreur un repr sentant Health meter Professional imm diatement au 1 800 815 6615 Les r clamations doivent tre d pos es avec le livreur aussi t t que possible apr s la r ception du paquet L information suivante d crit en d tail ce que vous trouverez dans la bo te principale lorsque vous la d ballez Pour pr venir d endommager la balance retirez avec soin l unit de la bo te enlevez tous les mat riaux d emballage Mettez la bo te de c t pour l entreposage Pour viter d gratigner une des parties de la balance lors du d ballage n utilisez pas d exacto de couteau de ciseaux ou tout autre objet pointu pour ouvrir l emballage protecteur Liste des Pi ces 1 Plateforme de la balance 1 Rampe 1 Petite bo te brune La petite boite brune contient e 1 Bo te contenant l adaptateur AC 4 Pieds Longue bo te blanche Cl a
19. BRATION Calibration Ces balances ont t calibr es en usine et n ont pas besoin d tre calibr es avant l utilisation Si requis la balance peut tre calibr e La calibration de vos balances 2500 2600KL est effectu e en utilisant des kilogrammes KG ou livres LB en conformit avec les unit s de mesure utilis es lors du processus de calibration La proc dure de calibration suivante assume que la balance est r gl e en livres et que 400 lbs le poids par d faut est employ comme standard de calibration Calibration de la Balance 1 Assurez vous que l cran est teint et appuyez sur le bouton Un nombre a 4 5 chiffres HOLD RELEASE pendant que vous appuyez sur le bouton idle scale count ON OFF 2 Appuyez sur le bouton ENTER 3 Assurez vous qu il n y a rien sur la balance et appuyez sur le Clear suivi par 0400 0 bouton ENTER LB 4 Utilisez les boutons gt et A pour mettre la valeur de poids de Affiche 400 0 ou le calibration un autre que le poids par d faut Le poids de poids de calibration entr calibration devrait tre aussi haut que possible avec 400 LB tant le poids minimum 5 Appuyez sur le bouton ENTER Affiche Load en alternance suivi de 400 0 LB 6 Chargez la balance avec le poids requis Affiche des incr ments montrant des donn es brutes de pes e 7 Sans toucher ou faire trembler la balance permettez la SUCC ou Err1 d
20. Entretien Les pages suivantes fournissent des instructions pour la maintenance le nettoyage la calibration et le d pannage des balances 2500KL et 2600KL Les op rations de maintenance autres que celles d crites dans ce manuel devraient tre effectu es par du personnel de service qualifi Mise en Garde Avant la premi re utilisation ou apr s de longues p riodes de non utilisation v rifiez la balance pour une op ration et un fonctionnement appropri Si la balance de fonctionne pas correctement r f rez vous du personnel de service qualifi 1 Inspectez l apparence g n rale de la balance pour quelconque signe vident de dommage ou d usure 2 Si applicable inspectez l adaptateur AC pour du craquement effilochage ou pour des prises bris es pli es Nettoyage Des soins et un nettoyage appropri s sont n cessaires pour assurer une longue dur e de vie et une pes e pr cise et efficace Mise en Garde D branchez la balance de la source d alimentation avant de nettoyer l unit 1 Nettoyez toutes les surfaces externes avec un chiffon ou un tissu propre et humide Un savon antimrobien ou antibact riel doux et une solution aqueuse peut tre utilis e S chez avec un tissu doux propre 2 N immergez pas la balance dans d autres solutions de nettoyage ou liquides 3 Ne pas utiliser d alcool isopropylique ou d autres solutions pour nettoyer l cran 4 Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs 25 CALI
21. L Scale 1 From its upright folded position gently lower the scale onto its feet Use the scale handles located on the front of the platform see Figure 10 2 Loosen all four of the handrail locking pin assemblies by turning the locking pins counterclockwise see Figure 8 Note The assemblies are spring loaded and will pop out when completely loosened 3 Grasp the center handrail near the display assembly and lift handrail to an upright position 4 Lock the center handrail in the upright position by tightening the two upper handrail locking pin assemblies In addition to avoid damage to the pin assemblies tighten the two lower locking pin assemblies as well Preparing the 2500KL 2600KL Scale for Use 1 Remove the protective plastic film covering the display the film says FACTORY CALIBRATED 2 Place batteries into the battery holder see Replacing Inserting Batteries information below 3 Connect the AC adapter into the adaptor jack on the display assembly if not already connected during assembly 4 Plug the scale s AC adapter into the power source 5 Ensure all objects are removed from the scale s platform Press the ON OFF button to turn the scale on The display will show Start then O OLB or O 0KG 6 Press the UNIT button to select the weight mode Ib or kg Note These scales will always default to the settings and units last used Ib or kg 7 When you disconn
22. OVER Handrail AC Adapter Holder AC Adapter Scale Platform Figure 5 12 LOAD CELL Rear of Display Head on 2500KL and 2600KL Figure 7 13 2600KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS Before Assembly Each 2600KL scale is shipped disassembled in a single carton Carefully inspect the carton for shipping damage before unpacking If damage is found contact your shipper or a Health o meter Professional representative immediately at 1 800 815 6615 Claims must be filed with the shipper as soon as possible after receipt of the package The following information details what you will find inside the main carton as you unpack the parts for assembly To prevent scratching any components carefully remove each assembly from the carton and unwrap the packing materials Set the carton aside for storage To avoid damaging the scale parts when unpacking do not use a box cutter knife scissors or any sharp object to open the protective inner packaging Parts List 1 Scale platform 1 Small brown box The small brown box contains 1 Box containing the AC adapter Long white box User Information Display assembly Plastic bag containing o 2 Covers for Display Support Front amp Back Hardware for assembly see Figure 1 on 10 The long white box contains e 1 AC adapter holder e 2 Pivot bracket screw covers Tools Required Phillips head screwdriver not included 14 26001 ASSEMBLY INS
23. TRUCTIONS CONTINUED Assembling the 2600KL Scale Refer to Figures 7 10 Caution is recommended that the assembly be performed by two persons 1 Remove the scale assembly from the carton by first removing the inserts then tucking the bag down around the end of the box and finally tilting the carton up on its end Carefully roll the scale out of the carton 2 Remove the bag from around the scale and safely store or discard the bag 3 Thread the 4 feet into the underside of the scale platform see Figure 8 Each foot should initially be completely hand tightened Back feet out 1 1 2 full turns This will allow for proper load cell operation and scale accuracy 4 Open the scale to its operational position Warning Do not drop the scale on its feet This can result in permanent load cell damage 5 Rotate the display support so that it is perpendicular to the handrail 6 Position the display assembly close to the display support on the handrail Connect the load cell cable connector to the load cell port located on the back of the display assembly The port is labeled LOAD CELL see Figure 7 Note Do not attach the AC adapter power cord into the back of the display assembly at this point 7 Align the four mounting holes on the back of the display assembly with the four mounting holes in the display support and fasten the display assembly onto the metal display support using the 4 Phillips pan head 5 x 3
24. UACI N Plataforma adera Empaque de hule Rampa Soporte de la rampa y Empaque de hule Soporte de la rampa Rampa Figura 10 18 CONFIGURACI N BATER AS Proceso de apertura de la bascula 2600KL 1 Desde la posici n vertical con cuidado baje la bascula hasta que descanse sobre las patas Utilice las agarraderas de la bascula ubicadas en la parte frontal de la plataforma ver la figura 10 2 Afloje los cuatro pasadores de sujeci n del pasamano con un movimiento contrario a las manecillas del reloj ver la figura 8 Nota Estas secciones se accionan por resorte y sobresaldr n cuando las afloje por completo 3 Tome el pasamano central cerca de la secci n de la pantalla y lev ntelo hasta alcanzar una posici n vertical 4 Ajuste el pasamano central en esta posici n apretando las dos secciones superiores con los pasadores de sujeci n Adem s para evitar da ar los pasadores de sujeci n tambi n ajuste las dos secciones inferiores con los pasadores Preparar la bascula 2500KL 2600KL para su utilizaci n 1 Retire la capa de pl stico protector que cubre la pantalla en ella est impresa la frase CALIBRADO DE FABRICA 2 Coloque las bater as dentro del compartimento para estas ver la siguiente informaci n Reemplazar Insertar Bater as 3 Conecte el adaptador de corriente al puerto del adaptador localizado en la secci n de la pantalla si no est con
25. a Puerto de la c lula Protecci n gt Figura 4 11 2500KL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE CONTINUACI N Montaje de la pantalla Cubierta para el tornillo del pivote Cubierta para el tornillo del derecho pivote izquierdo Cubierta frontal y posterior del soporte de la pantalla Pasamano Soporte del adaptador de corriente Adaptador de corriente Plataforma de la b scula Pata Montaje de la pantalla Cubierta para el tornillo del derech Cubierta para el tornillo del pivote derecho Tornillo Soporte de la pivote izquierdo pantalla Figura 6 12 LOAD CELL Parte trasera de la pantalla principal en la 2500KL y 2600KL Figura 7 13 2600 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Antes de ensamblar Cada bascula 2600KL se env a desarmada dentro de una sola caja Revise la caja con detenimiento para localizar da os causados durante el env o antes de desempacar la bascula Si encuentra alg n da o contacte de inmediato un representante de Health o meter Professional al tel fono 1 800 815 6615 Debe presentar cualquier queja ante el transportista al momento de recibir el paquete La siguiente informaci n menciona a detalle lo que encontrar dentro de la caja a medida que saca las partes para su ensamblaje Para evitar que alguno de los componentes se raspe saque con cuidado cada parte y retire los materiales de embalaje Aparte la caja y gu rdela Para evitar que alguna
26. a sustraer autom ticamente el peso de la silla de ruedas del peso total resultante del paciente y la silla juntos 7 El peso del paciente aparecer en la pantalla 8 Sin ning n objeto sobre la bascula el peso del objeto permanecer en la pantalla hasta que lo modifique borre o hasta que apague la bascula 9 Para eliminar el peso del objeto presione el bot n TARE La palabra TARE desaparecer de la parte inferior de la pantalla as como el peso del objeto La bascula volver a su funcionamiento normal TARA PREVIA l mite de 200 0 libras 1 Aseg rese que la plataforma no tenga alg n objeto 2 Presione el bot n ON OFF para encender la bascula Espere a que la pantalla muestre 0 0LB o 0 0 y la palabra ZERO 4 Mantenga presionado el bot n TARE de 3 a 5 segundos La palabra TARE aparecer en la parte inferior de la pantalla y pedir al usuario que ingrese el valor del objeto a sustraer 5 Utilice los botones y ingresar el peso de la silla de ruedas Presione el bot n ENTER 6 El peso registrado aparecer en la pantalla con un valor negativo 22 7 Coloque al paciente en la silla de ruedas y despl celos sobre la bascula La bascula sustraer autom ticamente el valor registrado del peso total del paciente y la silla de ruedas 8 El peso del paciente aparecer en la pantalla 9 Sin ning n objeto sobre la bascula el peso del objeto permanecer en la pantalla ha
27. alcular y registrar el peso descienda de la bascula al paciente 8 Presione el bot n ON OFF para apagar la bascula Peso anterior Puede mostrar el ltimo c lculo de peso anterior al presionar el bot n RECALL Para borrar el peso anterior de la pantalla presione el bot n ENTER Nota Aunque borre el peso anterior de la pantalla este valor permanecer en la memoria El peso anterior permanecer en la memoria hasta que se obtenga otro peso 23 Funci n BMI ndice de Masa Corporal El ndice de masa corporal es otro nombre del ndice de Quetelet una f rmula que es indicadora pr ctica del IMC con varias categor as como atletas ni os personas de la tercera edad y enfermos Nota La bascula no calcular el IMC para un paciente que pese 24 libras 12 kg o menos Si no ingresa la estatura del paciente dentro de los primeros 30 segundos despu s de haber presionado el bot n BMI la bascula regresar a su funcionamiento normal 1 Aseg rese que la plataforma no tenga alg n objeto 2 Presione el bot n ON OFF para encender la bascula 3 Espere a que en la pantalla aparezca 0 0 LB o 0 0 KG Solicite que el paciente suba a la bascula La bascula comenzar a mostrar el peso del paciente y estabilizar la informaci n cuando se establezca el peso estable del paciente Pueden pasar varios segundos para que la bascula bloquee el peso dependiendo del movimiento del paciente sobre la plataforma 5 Ya que aparez
28. and then recording patient data These scales are EMR EHR compatible For more information regarding how to connect these scales to other electronic devices please contact Health o meter Professional Scales Technical Support available during normal business hours at 1 800 683 3722 2500KL 2600KL Scale Disposal These Health o meter Professional scales must be disposed of properly as electronic waste Follow the national regional or local regulations which apply to you for disposal of electronic waste or batteries Do not dispose of this device in the domestic waste stream 2500KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS Before Assembly Each 2500KL scale is shipped disassembled in a single carton Carefully inspect the carton for shipping damage before unpacking If damage is found contact your shipper or a Health o meter Professional representative immediately at 1 800 815 6615 Claims must be filed with the shipper as soon as possible after receipt of the package The following information details what you will find inside the main carton as you unpack the parts for assembly To prevent scratching any components carefully remove each assembly from the carton and unwrap the packing materials Set the carton aside for storage To avoid damaging the scale parts when unpacking do not use a box cutter knife scissors or any sharp object to open the protective inner packaging Parts List 1 Scale platform 1 Handrail 1 Small brown box
29. ardrail assembly screws see Figure 3 3 Fold the ramp onto the platform surface 4 Remove the screws attaching the 2 rubber bumpers located on the side of the platform see Figure 2 5 Remove the bumpers and re install them on the opposite side of the platform Use the appropriate mounting holes see Figure 2 6 Loosen the screws holding each ramp holder to the platform 7 Remove the ramp from the ramp holders Remove the ramp holders by pulling out on them slightly 8 Install the ramp holders at the opposite side of the platform but do not tighten the screws 9 Insert the ramp between the ramp holders and tighten the assembly screws 10 Install the guardrail on the opposite side of the platform Note It is necessary to make small clearance holes in the mat in order to re install the guardrail assembly screws the mounting holes are located beneath the mat Use an awl or small Phillips screwdriver to make the holes Use the guardrail as a guide to locate the two holes beneath the mat Note second ramp is available separately as 2500 2500KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED Figure 2 10 2500KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED Handrail Mounting Holes Figure 3 Load Cell Port Shield gt 2 Figure 4 11 2500KL ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED DISPLAY ASSEMBLY RIGHT PIVOT BRACKET SCREW COVER LEFT PIVOT BRACKET SCREW COVER FRONT amp BACK DISPLAY SUPPORT C
30. are Demande d entrer les donn es de hauteur pour calculer l Indice de Masse Corporelle IMC du patient TARE Enl ve le poids d un objet sur la plateforme PRETARE Demande d entrer une valeur de tare qui sera d duite du poids de la plateforme Rel che aussi le poids tare remet l affichage a z ro UNIT Alterne entre les livres Ib et les kilogrammes kg Aussi utilis pour incr menter les valeurs de hauteur et de pr tare 2 REWEIGH Permet une pes e r p t e du patient sans se retirer de la balance ENTER Utilis pour accepter les valeurs de hauteur en mode IMC et des valeurs de tare en mode PRETARE Aussi efface la valeur recall et IMC 21 TARE PRETARE Fonction Tare Lorsque vous utilisez ces balances le poids d un objet tel qu une canne peut tre soustrait du poids total pour d terminer le poids du patient seul La fonction Tare effectue automatiquement cette soustraction Les balances 2500KL et 2600KL permettent au poids Tare d tre entr manuellement en utilisant le clavier ou automatiquement tel que d crit dans la section suivante TARE 1 Sans aucun poids sur la balance appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer la balance 2 Attendez jusqu ce que 0 LB ou 0 KG apparaisse l cran 3 Placez la chaise roulante sur la balance L cran affichera une valeur pour le poids de la chaise roulante 4 Appuyez sur le bouton TARE La balance se remettra z ro et
31. as Retire los soportes jal ndolos hacia afuera ligeramente 8 Instale los soportes de la rampa en el lado opuesto de la plataforma pero no apriete los tornillos 9 Inserte la rampa entre los soportes de las rampas y apriete los tornillos de ensamblaje 10 Instale el pasamano al lado opuesto de la plataforma Nota Es necesario perforar peque os agujeros en el tapete para volver a instalar los tornillos que ensamblan el pasamano los agujeros de montaje se localizan debajo del tapete Utilice un punz n o un destornillador Phillips para realizar las perforaciones Utilice el pasamano como gu a para localizar los dos agujeros localizados debajo del tapete Nota Puede utilizar una segunda rampa con el nombre de B2600RAMP 16 2600KL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE CONTINUACI N conector de la c lula de carga Se Cubierta para el tornillo del Soporte de la pantalla Montaje de la pantalla Cubierta frontal y posterior del soporte de la pantalla Cubierta para el tornillo del Adaptador de corriente Pasamano Pasador de sujeci n del Pasamano Rampa Resorte de la ata da pa Plataforma Pata a Agarradera Soporte de la rampa U Montaje de la pantalla a Va Cubierta para el tornillo Cubierta para el tornillo del pivote del pivote izquierdo Tornillo Soporte de la pantalla Figura 9 17 2600KL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 7 CONTIN
32. as puntas no est n da adas o dobladas Nota Esta bascula es un dispositivo de pesaje de extrema sensibilidad La bater a se consumir si la funci n de apagado autom tico est desactivada Limpieza Es primordial limpiar y cuidar adecuadamente la bascula para asegurar un periodo de vida de funcionamiento exacto y efectivo Atenci n Desconecte la bascula de cualquier enchufe el ctrico antes de limpiar la unidad 1 Limpie las partes externas con una tela o un pa o limpio y h medo Puede utilizar una mezcla de agua con jab n anti microbiano o anti bacterial Seque con una tela limpia y suave 2 No sumerja la bascula en l quidos de limpieza u otras soluciones l quidas 3 No utilice alcohol isoprop lico u otros l quidos para limpiar la superficie de la pantalla 4 No utilice limpiadores abrasivos 25 CALIBRACI N 7 Calibraci n La bascula se calibr desde f brica y no necesita calibrarse antes de utilizarse En caso de mantenimiento la bascula puede calibrarse La calibraci n de la bascula 1100KL se efect a utilizando kilogramos KG o libras LB de acuerdo con las unidades de medida utilizadas al momento de ingresar el procedimiento de calibraci n La siguiente calibraci n toma en cuenta que la bascula est configurada en libras y 400 lb 181 4 kg el peso por defecto se emplea como est ndar de calibraci n Calibraci n de la bascula Acci n de operaci n Pantalla 1 Verifique que la pantalla es
33. au patient de se retirer de la balance mettez z ro la balance et recommencez le processus de pes e 3 Placez la balance sur un plancher nivel et recommencez le processus de pes e 4 V rifiez la pes e avec un poids connu 5 Placez l objet tre tar sur la balance Appuyez sur REWEIGH Une fois que le poids de l objet est affich appuyez sur TARE Placez le patient et l objet sur la balance Appuyez encore sur REWEIGH Demandez au patient de s asseoir ou de se tenir de facon immobile Enlevez l exc s de poids et utilisez cette balance en conformit avec ses limites Remplacez la batterie en conformit avec les instructions GARANTE 2 2 Garantie Limit e Qu est ce que la Garantie Couvre Les balances Health o meter Professional sont garanties partir de la date d achat contre les d fauts mat riels ou de main d uvre pour une p riode de deux 2 ans Si le produit ne fonctionne pas correctement retournez le produit livraison pr pay e et emball de mani re appropri e Pelstar LLC voir Pour Obtenir un service de Garantie ci dessus pour les H H H e J e 7 D H H H instructions Si le manufacturier d termine qu un d faut de mat riel ou de main d uvre existe la compensation pour le client sera la r paration ou le remplacement de la balance sans aucun frais Un remplacement sera effectu avec une d J A composante ou un produit neuf ou reman
34. ay assembly at this point 25001 ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED 14 Align the four mounting holes on the back of the display assembly with the four mounting holes in the display support Fasten the display assembly onto the metal display support Use the 4 Phillips pan head 5 x 3 8 screws see Figure 1 15 Place the pivot bracket screw covers over the pivot screws Fasten the covers to the back of the display assembly using the 4 Phillips pan head 5 x 3 8 screws see Figure 1 16 Attach the adapter holder to the left side of the handrail using the 2 8 x 1 2 sheet metal screws B see Figure 1 17 Connect the AC adapter to the power port located on the back of the display assembly Caution Do not plug the scale into a power source until the scale is fully assembled 18 Rotate the display to align it parallel to the handrail Attach the front and rear display support covers by applying light pressure while snapping the covers into place 19 The scale is now assembled Plug the AC adapter into a power source and or insert the batteries 25001 ASSEMBLY INSTRUCTIONS CONTINUED Ramp Assembly Instructions 1 Follow these instructions for moving the ramp to the opposite side of the scale or for adding a second ramp to the scale B2500RAMP option 2 On the side of the platform opposite to the ramp remove the guardrail mounted to the end of the platform by unscrewing and then removing the 4 gu
35. ca el peso y mientras el paciente se encuentra sobre la bascula Health o meter recomienda realizar un segundo pesaje presionando el bot n REWEIGH 6 Despu s de obtener el peso del paciente presione el bot n BMI mientras la bascula est encendida 7 La bascula le pedir que ingrese la estatura del paciente Utilice los botones A gt para ingresar la estatura del paciente Nota Cuando el peso est libras la estatura se muestra en pulgadas Cuando el peso est kilogramos la estatura se muestra en cent metros 8 Una vez que ingrese la estatura presione el bot n ENTER 9 La pantalla mostrar el ndice de masa corporal del paciente 10 Presione el bot n ENTER para regresar al funcionamiento normal de la bascula 24 MANTENIMIENTO AAA Mantenimiento Las siguientes p ginas le mostrar n instrucciones para dar mantenimiento limpiar calibrar y solucionar problemas de la bascula 2500KL 2600KL Las operaciones de mantenimiento que no aparezcan en este manual deber n realizarse por personal capacitado Atenci n Antes de utilizarse por primera vez o despu s de largos periodos sin utilizarla aseg rese que la bascula funciona correctamente Si la bascula no funciona de forma correcta pida la asistencia de personal capacitado 1 Revise la apariencia general de toda la bascula para encontrar da os raspaduras o roturas 2 Verifique que el cable del adaptador de corriente el ctrica no est roto o raspado y si l
36. chaque balance est con ue pour fournir l utilisateur des fonctionnalit s qui rendent la pes e simple rapide et pratique Ces balances utilisent la technologie de d tection du mouvement pour d terminer le poids d un patient en mouvement Le poids peut tre affich en livres Ib ou en kilogrammes kg Ces balances offrent une t te d cran pivotant sur 180 pour la confidentialit et la facilit de lecture des deux c t s de la balance Pour un d placement facile la balance 2500KL a deux roues int gr es et la 2600KL a quatre roues int gr es Chaque balance peut tre aliment e en utilisant un adaptateur AC ADPT30 non inclus ou avec 6 batteries AA inclus Caract ristiques 2500KL 2600KL Capacit et R solution 2500KL 2600KL 1000 Ib x 0 2 Ib 454 kg x 0 1 kg Exigences 120V 240V 50 60 2 adaptateur 9V DC ADPT30 ou 6 batteries d Alimentation Temp ratures Ambiantes d utilisation 50 F 95 F 10 35 Temp ratures d entreposage 30 F 125 0 C 50 Humidit Maximale 85 RH Dimensions Physiques pjatforme 2500KL Taille et Poids Assembl Longueur 28 1 4 71 8 cm Longueur 34 1 4 87 cm Largeur 29 3 8 74 6 cm Largeur 40 102 cm Hauteur 2 3 8 6 cm Hauteur 45 1 2 115 6 cm Poids 81 lb 37 kg Dimensions Physiques Plattorme 2600KL Taille et Poids Assembl Longueur 32 1 4 81 9 cm Longueur 43 7 8 111 4 cm Largeu
37. de faire de petits trous dans le tapis pour r installer les vis d assemblage de la glissi re de s curit les trous de montage sont situ s sous le tapis Utilisez un poin on ou un petit tournevis Phillips pour faire les trous Utilisez la glissi re de s curit comme guide pour situer les 2 trous sous le tapis Note Une deuxi me rampe est disponible s par ment en tant que B2500RAMP 2500KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE 8 2 8 Figure 1 n 3 cl Support de la Pare ch Poign e Rampe rampe Support de la aig Plateforme gt ca ramp rampe Rampe i caoutchouc Figure 2 10 2500KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Trous de Montage de la e e Gauche gt Figure 3 d aF PE ke Port de Cellule de gt 2 Figure 4 11 2500KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Montage de l cran Couvert vis du support pivotant droit Couvert vis du support pivotant Couvert du Support de l cran Avant Support de l adaptateur AC Adaptateur AC Plateforme de la balance Pied Fiqure 5 Montage de l cran Couvert vis du support Vis Support de l cran Fiqure 6 12 Arri re de affichage t te sur 2500KL et 2600KL Fiqure 7 13 2600 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Avant Assemblage Chaque balance 2600KL est livr e dans une seule bo te Ins
38. e remedy will be repair replacement of the scale at no charge Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value All replaced parts are covered only for the original warranty period Who is Covered The original purchaser of the product must have proof of purchase to receive warranty service Please save your invoice or receipt Pelstar dealers or retail stores selling Pelstar products do not have the right to alter or modify or any way change the terms and conditions of this warranty What is Excluded Your warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions abuse including tampering damage in transit or unauthorized repair or alternations Further the warranty does not cover natural disasters such as fire flood hurricanes and tornadoes This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from country to country state to state province to province or jurisdiction to jurisdiction To get Warranty Service make sure you keep your sales receipt or document showing proof of purchase Call 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 to receive a return authorization RA number which must be included on the retu
39. e vers l avant pour incliner la balance et placez l doucement face vers l avant Mise en Garde Prenez soin de tenir la rampe lors du d placement de la balance la rampe peut s ouvrir lorsque la balance est inclin e vers l avant 8 Attrapez le c ble de la cellule de charge d passant du dessous de la plateforme et faites le passer travers le rev tement de m tal protecteur Branchez le connecteur du c ble de la cellule de charge dans le port de la cellule de charge voir Figure 4 9 Tirez l exc s de c ble travers le sommet de la rampe 10 Faites passer les 4 pieds sous la plateforme Chacun des pieds devrait tre compl tement serr main Faites reculer les pieds de 1 1 2 tours complets Ceci permettrait un bon fonctionnement des cellules de charge et la pr cision de la balance voir Figure 5 11 Inclinez la balance vers l arri re avec soin pour la remettre en position droite sur le plancher Mise en Garde Prenez soin de tenir la rampe lors du d placement de la balance la rampe peut s ouvrir lorsque la balance est inclin e vers l avant Avertissement Ne faites pas tomber la balance Ceci pourrait causer des dommages permanents aux cellules de charge 12 Ajustez les pieds pour niveler la balance Assurez vous que les pieds ne sont pas compl tement serr s dans la base de l assemblage se r f rer aux instructions de la plateforme de la balance assemblage des pieds plus haut 13 Faites pivoter le s
40. ealth o meter es una marca registrada de Sunbeam Products Inc con licencia de uso Pelstar LLC fabrica dise a y es due o de los productos Health o meter Professional Nos reservamos el derecho de mejorar o modificar las caracter sticas o especificaciones de los productos Health o meter Professional sin previo aviso Pelstar LLC 2015 P N UM2500KL 2600KL Rev 20150217 CERTIFIED 15013485 2003 28 4 0 L le 2500KL 2600KL Mode Balance Num ts en EA oe b de coua Pat T riques pour GE SINT Y 1114 AH 4 w d GA Got A NV ON Du Chaises Roulantes er KA A teur lisa ions de Instruct P N UM2500KL 2600KL Rev 20150217 Health o meter Professional Mod le 2500KL 2600KL Merci d avoir achet ce produit Health o meter Professional Veuillez lire ce manuel attentivement et le garder comme r f rence ou comme formation TABLE DES MATI RES Precaution CL Averni semental sin 3 CAFACI TISUQUOS 2282 4 Certifications Connectivit Disposition 5 2900 KL INStUCHIONS A ASSEMDIATO sucias deis 6 2600KL Instructions d Assemblage a 14 EA e 19 Instructions de D marrage 21 EE AU ARS EE 25 Gala ideo 26 Bol A
41. ect the scale s AC adapter from the power source the scale will switch to battery power if batteries are installed Note If the setup procedure failed refer to the troubleshooting instructions If the problem is not corrected refer to qualified service personnel 19 Replacing Inserting Batteries 2500KL 2600KL 1 Unplug the AC adapter from the power source 2 Remove the battery cover on the side of the display head by unscrewing the 2 battery cover screws see Figure 11 3 Replace or install the batteries with new units Health o meter recommends using an alkaline or lithium battery rated for 130 F 54 C operation Do not use Zinc Carbon batteries 4 Re attach the battery cover to the display assembly Warning If the scale will not be used for some time remove the batteries to avoid a safety hazard Disposal of batteries must be performed in accordance with the prevailing national regional or local regulations which apply to you Sib p k _ ki o Figure 11 20 QUICK START OPERATING INSTRUCTIONS Keypad Capacity 20 454kgX 1kg e DEPRESS HOLD FOR FRETARE Figure 12 Function _ ON OFF Turns scale on and off ZERO Zeros the scale prior to a weighing Holds the weight value of the patient on the display until the button is ee ee pressed again to clear the value Als
42. ectado durante el montaje 4 Conecte el adaptador de corriente el ctrica dentro de la toma de corriente 5 Aseg rese de retirar cualquier objeto que se encuentre sobre la plataforma de la bascula Presione el bot n ON OFF Encender Apagar para encender la bascula La pantalla mostrar Start Inicio despu s 0 01 o 0 0KG 6 Presione el bot n UNIT Unidad para seleccionar el modo de peso libras o kilogramos Nota La bascula siempre utilizar la ltima configuraci n de unidad de medida utilizada lb o kg 7 Cuando desconecte el adaptador de corriente el ctrica de la toma de corriente la bascula utilizar la energ a de las bater as instaladas Nota Consulte las instrucciones en la secci n de soluci n de problemas si fall el procedimiento de configuraci n Si el problema persiste solicite la asistencia de personal capacitado 19 Reemplazar Insertar Bater as 2500KL 2600KL 1 Desconecte el adaptador de corriente el ctrica del enchufe 2 Retire la tapa de la secci n de la bater a que se encuentra a un costado de la secci n superior de la pantalla retirando los 2 tornillos de la tapa ver la figura 11 3 Reemplace o instale las bater as con bater as nuevas Health o meter recomienda utilizar bater as de litio o alcalinas ideales para operar a 130 F 54 No utilice bater as de Zinc Carb n 4 Vuelva a colocar la tapa de las bater as en su posici n original A
43. ementa la estatura y el valor del peso que se ingres Repite el pesaje del paciente sin que este se baje de la plataforma la estatura en modo IMC el peso a eliminar en modo ENTER Ingresar PRETARE tara previa Tambi n borra el valor del peso anterior y el valor del indice de masa muscular 21 Funci n de tara Cuando utilice esta bascula el peso de un objeto como una silla puede sustraerse del valor total para determinar el peso real del paciente La funci n de sustracci n realiza este calculo de forma autom tica Las basculas 2500KL 2600KL permiten que ingrese manualmente el peso utilizando el teclado o de forma autom tica como se detalla en esta secci n Calcular el peso de un objeto 1 Sin ning n objeto sobre la bascula presione el bot n ON OFF para encender la bascula 2 Espere a que en la pantalla aparezca 0 0 LB o 0 0 KG 3 Coloque la silla de ruedas sobre la bascula La pantalla mostrar el peso de la silla de ruedas 4 Presione el bot n TARE La bascula sustraer este peso y aparecer la palabra TARE en el centro de la pantalla lo que indica que ya existe un valor a sustraer para la silla de ruedas del paciente 5 Retire la silla de ruedas de la bascula Una vez que retire el objeto de la bascula la pantalla mostrar un peso negativo que equivale al peso de la silla de ruedas 6 Coloque al paciente junto con la silla de ruedas sobre la bascula La bascul
44. en tant que B2600RAMP 16 2600KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Couvert vis du support pivotant gauchet LOAD CELL CABLE CONNECTOR A A DISPLAY SUPPORT a gt pe Li A Montage de l cran SCREW RIGHT PIVOT BRACKET SCREW COVER FRONT de BACK DISPLAY SUPPORT COVER Montage de la goupille de verrouillage de la rampe Rampe 24 _ p Be A nn Ressort de pied Support de Pied Plateforme Poign e la rampe Montage de l cran Couvert vis du support Couvert vis du support pivotant droit Vis Support de l cran pivotant gauchet Figure 9 17 2600KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Support de Rampe rampe _ Poign e Pare chocs en caoutchouc Support de Plateforme 1 Pare chocs en rampe Rampe caoutchouc Fiqure 10 18 CONFIGURATION BATTERIES Ouvrir la balance 2600KL 1 De la position debout pli e descendez doucement la balance sur ses pieds Utilisez les poign es de la balance situ es au devant de la plateforme voir Figure 10 2 D serrez les quatre broches de verrouillage de la rampe en tournant les broches de verrouillage en sens antihoraire voir Figure 8 Note Les ensemble de broche ont un ressort et sortiront lorsqu elles sont completement d serr es 3 Prenez la rampe centrale pres du montage de l cran et levez
45. ero out and the word TARE will appear at the bottom center of the display indicating that there is tare value for this patient s wheelchair 5 Remove the wheelchair from the scale Once it is removed from the scale the display will show a negative weight equal to the weight of the wheelchair 6 Place the patient and wheelchair on the scale The scale will automatically deduct the tare weight of the wheelchair from the gross weight of the patient and wheelchair together 7 The weight of the patient will appear on the scale 8 With no weight on the scale the tare value will remain on the display until changed cleared or until the scale is turned off 9 To remove Tare press the TARE button again The word TARE will disappear from the bottom of the display and the tare value will be cleared from the display The scale will resume normal operation PRETARE Limit 200 0 Ib 1 Make sure that there is no object on the weighing platform 2 Press the ON OFF button to turn on the scale Wait until the O OLB or 0 0KG and ZERO appear on the display 4 Hold down the TARE button for 3 to 5 seconds The word TARE will appear at the bottom center of the display and the user will be prompted to enter the tare value 5 Use the keypad gt and A buttons to enter the weight of the wheelchair or other object Press the ENTER button 6 The value entered will show as a negative value on the di
46. es ou document montrant la preuve de votre achat Appelez le 1 800 638 3722 ou le 1 708 377 0600 pour recevoir un num ro d autorisation de vu A 7 4 J z retour RA num ro qui doit tre inclus sur tiquette de retour Attachez votre preuve d achat sur votre produit d fectueux avec votre nom adresse num ro de t l phone de jour et description du probl me Emballez le produit avec soin et envoyez le avec transport et assurance pr pay e Pelstar LLC Attention R A D partement des Retours 9500 West 55 Street McCook IL 60525 Si votre balance n est pas couverte par la garantie ou a t endommag e un estim des co ts de remplacement vont seront fournis pour votre approbation avant le remplacement PELSTAR LLC 9500 West 55 St McCook IL 60525 USA 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 VEUILLEZ ENREGISTRER VOTRE BALANCE POUR LA COUVERTURE DE GARANTIE AU www homscales com Health o meter est une marque de commerce enregistr de Sunbeam Products Inc Utilis e sous licence Les produits Health o meter Professional sont manufactur s con us et poss d s par Pelstar LLC 7 J ry gn 4 7 Nous nous r servons le droit d am liorer rehausser ou modifier les fonctionnalit s ou les sp cifications des produits Health o meter Professional sans pr avis 15013485 2003 P N UM2500KL 2600KL Rev 20150217 CERTIFIED 28
47. he enclosed user instructions e Operate these scales exclusively with the AC adapter provided by Health o meter Use of an unspecified adapter will void the warranty and can pose a serious safety hazard e Prior to using these scales inspect the AC adapter cord for cracking fraying or for broken bent plug prongs e Prior to using these scales ensure that the AC adapter is plugged into an outlet with the rated voltage appropriate for operation e Ensure that the AC adapter outlet is wired to a circuit breaker or other protected power source e Unplug the AC adapter and carefully store both the adapter and adapter cord before moving the scale Ensure that the AC adapter and scale do not come in contact with liquids excessive temperature or excessive humidity e Operating these scales at voltages and frequencies other than specified can damage the equipment and will void the warranty Do not transport the scale with any weight on the platform e Do exceed recommended weight limit of 1000 Ib 454 kg for these scales e For accurate weighing these scales must be placed on a flat stable surface e For accurate weighing verify before each use the proper operation according to the procedure described in this manual e Do not use in the presence of flammable or explosive materials e For accurate weighing if the Lo indicator activates replace the batteries or switch to the AC adapter as soon as p
48. ient onto and off of the scale 5 Once a weight has been displayed while the patient is still on the scale Health o meter recommends performing a second weighing by pressing the REWEIGH button 6 The weight may be held on the display by pressing the HOLD RELEASE button To release press the HOLD RELEASE button again 7 After the weight measurement has been taken and is recorded roll the patient off the scale 8 Press the ON OFF button to turn the scale off Weight Recall The last weight reading on the scale can be recalled by pressing the RECALL button To clear the display of the recalled weight press the ENTER button Note Clearing the recalled weight from the display will not clear the recalled weight from memory The recalled weight will remain in memory until another weight is obtained 23 QUICK START OPERATING INSTRUCTIONS CONT BMI Function Body Mass Index is another name for Quetelet Index a formula that is a convenient indicator of BMI with various exemptions such as athletes children the elderly and the infirm Note The scale will not calculate BMI for a patient that is 24 pounds 12 kg or less If a height is not entered for the patient within 30 seconds of pressing the BMI button the scale will return to the normal weighing mode 1 Make sure there is no object on the weighing platform 2 Press the ON OFF button to turn the scale on 3 Wait until the 0 0 LB or 0 0 KG appears on the
49. iente inadecuados uso diferente a las instrucciones de operaci n abuso modificaci n da os durante el transporte o reparaciones o alteraciones no autorizadas Adem s la garant a no cubre desastres naturales como fuego inundaciones huracanes y tornados La garant a le brinda derechos jur dicos espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que var an dependiendo del pa s estado municipio o jurisdicci n Para hacer v lida la garant a aseg rese de tener la factura de compra o alg n documento que compruebe la compra Llame al 1 800 638 3722 o 1 708 377 0600 para recibir un n mero de autorizaci n de devoluci n RA por sus siglas en ingl s que deber incluirse en la etiqueta de devoluci n Adjunte el comprobante de compra en el producto defectuoso junto con su nombre domicilio tel fono de contacto y descripci n del problema Empaque con cuidado el producto y env elo con seguro y gastos de env o pagados a Pelstar LLC Attention R A Return Department 9500 West 55 Street McCook IL 60525 Si la bascula no cuenta con cobertura de garant a o se da se le enviar una cotizaci n de costos de reemplazo para su aprobaci n antes de reemplazar el equipo 13 QNET BV HOMMERTERWEG 286 6436 AM AMSTENRADE 0459 Pa ses Bajos PELSTAR LLC 9500 West 55 St McCook IL 60525 USA 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 PARA QUE LA GARANT A SEA V LIDA REGISTRE LA BASCULA EN www homscales com H
50. izan a lado de la plataforma ver la figura 2 5 Retire los empaques y vuelva a colocarlos en el lado opuesto de la plataforma Utilice los agujeros de montaje adecuados ver la figura 2 6 Afloje los tornillos que sujetan los soportes de las rampas a la plataforma 7 Retire la rampa de los soportes de las rampas Retire los soportes jal ndolos hacia afuera ligeramente 8 Instale los soportes de la rampa en el lado opuesto de la plataforma pero no apriete los tornillos 9 Inserte la rampa entre los soportes de las rampas y apriete los tornillos de ensamblaje 10 Instale el pasamano al lado opuesto de la plataforma Nota Es necesario perforar peque os agujeros en el tapete para volver a instalar los tornillos que ensamblan el pasamano los agujeros de montaje se localizan debajo del tapete Utilice un punz n o un destornillador Phillips para realizar las perforaciones Utilice el pasamano como gu a para localizar los dos agujeros localizados debajo del tapete Nota Puede utilizar una segunda rampa con el nombre de B2500RAMP 2500KL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE CONTINUACI N 8 2 8 Figura 1 Empaque de Soporte de la Soporte de Empaque de Plataforma Agarradera hule y _ la rampa Rampa Lilo Figura 2 10 2500KL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE CONTINUACI N Agujeros de montaje del pasamano a E Ka eg 2 we
51. l ctrico M dico Informaci n de conectividad de las basculas 2500KL y 2600KL Para permitir una transmisi n confiable de informaci n de peso altura e ndice de masa corporal IMC las basculas est n dise adas para conectarse a una computadora monitor u otro dispositivo electr nico a trav s de un puerto USB integrado Esta conectividad ayuda a minimizar la fuente de errores m dicos potenciales resultantes de copiar y registrar la informaci n del paciente de forma incorrecta La bascula tiene compatibilidad EMR EHR Historia Cl nica Electr nica Para mayor informaci n en relaci n a la conexi n de la bascula con otros dispositivos electr nicos contacte a servicio t cnico de basculas Health o meter Professional disponible durante horario de oficina al 1 800 638 3722 Eliminaci n de las basculas 2500KL y 2600KL La bascula Health o meter Professional debe eliminarse como deshecho electr nico de forma adecuada Debe cumplir con las regulaciones nacionales regionales o locales en vigor para eliminar deshechos electr nicos o bater as No se deshaga de este dispositivo en canales de deshechos dom sticos 2500KL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Antes de ensamblar Cada bascula 2500KL se env a desarmada dentro de una sola caja Revise la caja con detenimiento para localizar da os causados durante el env o antes de desempacar la bascula Si encuentra alg n da o contacte de inmediato a un representante de Health o
52. la rampe en position debout 4 Verrouillez la rampe centrale en position debout en serrant les deux ensembles de broches de verrouillage de rampe sup rieurs De plus pour viter des dommage aux ensembles de broches serrez les deux ensembles de broches de verrouillage du bas Pr parer les balances 2500KL 2600KL pour l utilisation 1 Enlevez le film de plastique protecteur recouvrant l cran le film de plastique affiche FACTORY CALIBRATED 2 Placez les batteries dans le support a batteries voir Remplacer Ins rer des Batteries plus bas 3 Branchez l adaptateur AC dans la prise de l adaptateur dans le montage de l cran si ce ne est d ja connect pendant le montage 4 Brancher l adaptateur AC dans la source d alimentation 5 S assurer que tous les objets sont retir s de la plateforme de la balance Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer la balance L cran affichera Start puis O LB ou 0 KG 6 Appuyez sur le bouton UNIT pour s lectionner le mode de pes e LB ou KG Note Ces balances retourneront toujours aux r glages et unit s utilis s en dernier LB ou KG 7 Lorsque vous d branchez l adaptateur AC de la balance de sa source d alimentation la balance se tournera la puissance des batteries si elles sont install es Note Si la proc dure de configuration a chou r f rez vous aux instructions de d pannage Si le probl me n est pas corrig r f rez vous
53. le mot TARE apparaitra dans le bas au milieu de l cran indiquant qu il y a une valeur Tare pour la chaise roulante 5 Enlevez la chaise roulante de la balance Une fois que l objet est enlev de la balance l cran affichera une valeur n gative gal au poids de la chaise roulante 6 Placez la chaise roulante et le patient sur la balance La balance d duira automatiquement le poids Tare de l objet du poids brut de la chaise roulante et du patient ensemble 7 Le poids du patient apparaitra sur la balance 8 Sans aucun poids sur la balance la valeur Tare restera sur l cran jusqu ce qu elle soit chang e effac e ou que la balance soit teinte 9 Pour enlever la Tare r appuyez sur le bouton TARE Le mot TARE s effacera du bas de l cran et la valeur Tare sera effac e de l cran La balancera retournera son mode de fonctionne normal Pre Tare Limite 200 0 Ib 1 S assurer qu il n y a pas d objet sur le plateau de pes e 2 Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer la balance 3 Attendez jusqu ce que 0 LB ou 0 KG ZERO apparaisse l cran 4 Maintenez enfonc le bouton TARE pendant 5 secondes Le mot TARE apparaitra dans le bas au centre de l cran et l utilisateur se verra demand d entrer la valeur de Tare 5 Utilisez les boutons et du clavier pour entrer le poids de la chaise roulante Appuyez sur le bouton ENTER 6 La valeur entr e s affichera en
54. llen 5mm Informations de l Utilisateur Assemblage de l cran Sac de plastique contenant 2 Couverts pour Support de l cran Avant et Arri re o Mat riaux pour assemblage voir Figure 1 La longue bo te blanche contient e 1 Support adaptateur AC e 2 Couvert vis du support du pivot 1 1 1 1 1 Outils Requis Tournevis t te Phillips non inclus Cl s allen inclus 2500KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE Assembler la Balance 2500KL Se r f rer aux Figures 1 7 Mise en Garde est recommand que l assemblage soit effectu par deux personnes 1 Placez la plateforme de la balance et les colonnes sur une surface plane nivel e et s che 2 Situez et prenez la rampe Trouvez le c ble de la cellule de charge situ au bas de la rampe 3 D tachez le c ble de la cellule de charge et tirez avec soin le bout du c ble de la cellule de charge hors du bas de la rampe 4 Positionnez la rampe par dessus les trous de montage droits et gauches de la rampe sur la plateforme voir Figure 3 5 Faites passer le c ble travers le gros trou central des trous de montage de la rampe situ droite du logo Health o meter gt Assurez vous de ne pas pincer le cable 6 Attachez la rampe la plateforme en utilisant les 8 vis 1 25 x 3 4 A les 8 rondelles M8 D et la cl allen 5mm incluse voir Figure 1 Mise en Garde Ne serrez pas trop les vis 7 Tirez la ramp
55. luci n 2500KL 2600KL 1000 Ib x 0 2 lb 454 kg x 0 1 kg Requisitos de energ a Adaptador de corriente alterna de 120V 240V ADPT30 adaptador de corriente continua de 50 60Hz 9V o 6 bater as AA Entorno Temperaturas operacionales 50 F hasta 95 10 hasta 35 Temperaturas de almacenamiento 30 F hasta 125 F 0 C hasta 50 Humedad m xima 85 Humedad Relativa Dimensiones F sicas Plataforma 2500KL Tama o y peso al ensamblarse Largo 28 14 71 8 cm Largo 34 1 4 87 cm Ancho 29 3 8 74 6 cm Ancho 40 14 102 cm Alto 2 3 8 6 cm Alto 45 1 2 115 6 cm Peso 81 lb 37 kg Dimensiones F sicas Plataforma 2600KL Tama o y peso al ensamblarse Largo 32 1 4 81 9 cm Largo 43 7 8 111 4 cm Ancho 36 91 4 cm Ancho 48 1 8 122 cm Alto 2 1 2 6 4 cm Alto 49 7 16 125 5 cm Peso 93 42 kg CERTIFICACIONES CONECTIVIDAD ELIMINACI N Descripciones de certificaci n lou un sm cm z Pelstar LLC ha sido certificado oficialmente como fabricante 15013485 2003 de dispositivos m dicos Health o meter Professional El CERTIFIED sistema de control de calidad de Pelstar LLC cubre el desarrollo producci n venta y servicio de las basculas m dicas y los sistemas de medici n Este producto se prob y cumple con las condiciones de 1 UL6O601 1 Primera Edici n Seguridad para los Equipos El ctricos M dicos 2 CSA C22 2 N mero 601 1 M90 Equipo E
56. n on the floor Caution Take care to hold the ramp down when moving the scale the ramp can flip open when the scale is tipped forward 8 Grasp the load cell cable protruding from the bottom of the platform and feed it through the protective metal shield Plug the cable s load cell connector into the load cell port see Figure 4 9 Pull the excess cable through the top of the handrail 10 Thread the 4 feet into the underside of the platform Each of the feet should be completely hand tightened Back feet out 1 1 2 full turns This will allow for proper load cell operation and scale accuracy see Figure 5 11 Carefully tilt the scale back to an upright position on the floor Caution Take care to hold the ramp down when moving the scale the ramp can flip open when the scale is tipped back Warning Do not drop the scale on its feet This can result in permanent load cell damage 12 Adjust the feet to level the scale Be certain that the feet are not completely tightened into the base assembly refer to the scale platform feet assembly instruction above 13 Rotate the display support so that it is perpendicular to the handrail see Figure 6 Position the display assembly close to the display support Plug the load cell cable connector into the load cell port on the rear of the display assembly The port is labeled LOAD CELL see Figure 7 Note Do not attach the AC adapter power cord into the back of the displ
57. o moves the cursor from left to right on the display for entering height and pretare value gt am Prompts entry of height data to calculate patients Body Mass Index BMI RECALL Recalls the previous weight TARE Tares out weight of an object on the platform TARE PRETARE PRETARE Prompts entry of a tare value that will be deducted from the weight on the platform Also releases tare weight returns display to zero Toggles between pounds and kilograms Also used to increment height value and pretare value Allows repeated weighing of the patient without stepping off the scale Used to accept height value in BMI mode and tare value in PRETARE ENTER mode Also releases the recall value and BMI value UNIT A 21 QUICK START OPERATING INSTRUCTIONS CONT Tare Function When using these scales the weight of an object such as a wheelchair can be subtracted from the total weight in order to determine the weight of the patient alone The Tare Function automatically performs this subtraction The 2500KL and 2600KL scales allow tare weight to be entered manually by using the keypad or automatically as outlined in this section TARE 1 With all weight off the scale press the ON OFF button to turn on the scale 2 Wait until the O OLB or O OKG appears on the display Place the wheelchair on the scale The display will show a value for the wheelchair s weight 4 Press the TARE button The scale will z
58. ones de Uso P N UM2500KL 2600KL Rev 20150217 Health o meter Modelo 2500KL 2600KL Gracias por comprar este producto Health o meter Professional Por favor lea con detenimiento este manual y mant ngalo a la mano para su consulta y capacitaci n indie in A 3 gie were ee 4 Certificaciones Conectividad Elmmacon ss 5 2500KL Instrucciones de Ensamblaje 20 2 7 7 6 2600KL Instrucciones de Ensamblaje 2 2 227 7 24 14 Connfilguraciony Bateria t Cole 19 Gu a R pida Instrucciones de 21 Mela II IN 25 26 Problema Sisi caido 27 Garand 28 Nota La bascula se calibr desde f brica y no necesita una calibraci n previa a su utilizaci n Registre la bascula para que la garant a sea v lida en www homscales com Para recibir actualizaciones de instrucciones de uso y correcciones visite www homscales com PRECAUCIONES e Para prevenir lesiones y da os en la bascula por favor siga estas instrucciones con mucha atenci n e Ensamble y opere la bascula conforme a las instrucciones adjuntas e Utilice la bascula nicamente con el adaptador de corriente el ctrica proporcionado p
59. onn e affich e de stabiliser et appuyez sur le bouton ENTER 8 Si la calibration est un succ s l cran affichera SUCC et s teindra Si la calibration n est pas un succ s l cran affichera Err1 et s teindra Contactez le service la client le si votre cran affiche Err1 1 800 638 3722 26 D PANNAGE D pannage Avant de contacter du personnel de service r f rez vous aux instructions suivantes pour v rifier ou corriger tout probleme Sympt mes Causes Possibles Action Corrective La balance ne s allume pas Poids questionnables ou la balance ne se remet pas a z ro La pes e est effectu e mais le processus de pes e prend trop longtemps et le poids ne se verrouille pas sur ce qui est affich L cran affiche le message Over L cran affiche le message Lo bAtt 1 Batterie d charg e 2 Prise lectrique d fectueuse 3 Mauvais bloc d alimentation 1 Un objet externe interf re avec la balance 2 L cran pas affich 0 0 avant la pes e 3 La balance n est pas plac e sur un plancher nivel e 4 La balance n est pas calibr e 5 Mauvais Tare Le patient n est assis ou immobile La charge sur la balance exc de la capacit 1000 lb 454 kg Les batteries sont d charg es 1 Remplacer la batterie 2 Utiliser une prise diff rente 3 Remplacer l adaptateur AC 1 Enlevez l objet qui interf re de la balance 2 Demandez
60. or Health o meter Professional Si utiliza un adaptador diferente anular la garant a y puede presentar un serio peligro de seguridad e Antes de utilizar la bascula verifique si el cable del adaptador de corriente el ctrica tiene grietas desgaste o alg n diente roto o doblado e Antes de usar la bascula aseg rese que el adaptador de corriente el ctrica est conectado a un enchufe con voltaje adecuado para su uso e Aseg rese que el enchufe est conectado a un regulador o a otra fuente con protecci n el ctrica Desconecte el adaptador de corriente el ctrica y almacene con cuidado el adaptador y el cable antes de desplazar la bascula e Aseg rese que el adaptador de corriente el ctrica y la bascula no est n en contacto con l quidos y bajo temperatura o humedad excesiva e Operar la bascula con voltajes y frecuencias diferentes a las que se especifican puede da ar el equipo y anular la garant a e No transporte la bascula con alg n objeto sobre la plataforma e Para obtener un peso exacto la bascula colocarse sobre una superficie plana y estable e Para obtener un peso exacto verifique el correcto funcionamiento de la bascula cada vez antes de utilizarla de acuerdo al procedimiento descrito en este manual e No utilice la bascula en presencia de materiales inflamables o explosivos e Para obtener un peso exacto si se activa el indicador Lo reemplace la bater a o conecte el adaptador de corrien
61. ossible e When replacing inserting batteries be sure to use all new batteries e prevent patient injury the patient must be attended throughout the entire weighing event e lf the scale is being connected to another medical device the power adapter must not be used Disconnect the power adapter from the scale and use only the battery power SPECIFICATIONS The 2500KL and 2600KLscales use highly sophisticated microprocessor technology Each precision scale is designed to provide accurate reliable and repeatable weight measurements In addition each scale is designed to provide the user with features that make the weighing process simple fast and convenient These scales are set up to use motion sensing weighing technology in order to determine the actual weight of a moving patient Weight can be displayed in pounds Ib or in kilograms kg These scales feature 180 swivel display head for privacy and for easy operator reading from either side of the scale For easy mobility the 2500KL Scale has 2 built in wheels along with the 2600KL Scale with 4 built in wheels Each scale can be powered using an AC adapter ADPT30 included or by 6 AA batteries not included 2500KL 2600KL Specifications Capacity and Resolution 2500KL 2600KL 1000 Ib x 0 2 Ib 454 kg x 0 1 kg Power Requirements 120V 240V AC 50 60Hz 9V DC adapter ADPT30 or 6 AA batteries Environmental Operating temperatures 5
62. pectez attentivement l ext rieur de la bo te pour tout dommage de livraison avant de l ouvrir S il y a du dommage contactez votre livreur un repr sentant Health meter Professional imm diatement au 1 800 815 6615 Les r clamations doivent tre d pos es avec le livreur aussi t t que possible apr s la r ception du paquet L information suivante d crit en d tail ce que vous trouverez dans la bo te principale lorsque vous la d ballez Pour pr venir d endommager la balance retirez avec soin l unit de la bo te enlevez tous les mat riaux d emballage Mettez la bo te de c t pour l entreposage Pour viter d gratigner une des parties de la balance lors du d ballage n utilisez pas d exacto de couteau de ciseaux ou tout autre objet pointu pour ouvrir l emballage protecteur Liste des Pi ces 1 Plateforme de la balance 1 Petite boite brune La petite brune contient e 1 Bo te contenant l adaptateur Longue bo te blanche Informations de l Utilisateur Assemblage de l cran Sac de plastique contenant j o 2 Couverts pour Support de l Ecran Avant et Arri re Mat riaux pour assemblage voir Figure la page 10 La longue bo te blanche contient e 1 Support adaptateur AC e 2 Couvert vis du support du pivot lt lt lt lt lt lt lt Outils Requis Tournevis t te Philips non inclus 14 2600KL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE
63. pos de la balance ou pour ajouter une deuxi me rampe la balance option B2500RAMP 2 Sur le c t de la plateforme oppos la rampe enlevez la glissi re de s curit mont e au bout de la plateforme en d vissant et enlevant les 4 vis d assemblage de la glissi re de s curit voir Figure 3 3 Pliez la rampe sur la surface de la plateforme 4 Enlevez les vis attachant les 2 butoirs en caoutchouc situ s sur le c t de la plateforme voir Figure 10 5 Enlevez les butoirs et r installez les sur les c t s oppos s de la plateforme Utilisez les trous de montage appropri s voir Figure 10 6 D serrez les vis tenant chaque support rampe de la plateforme 7 Enlevez la rampe des supports rampe Enlevez les porte rampes en les tirant l g rement 8 Installez les supports rampe des c t s oppos s sur la plateforme mais ne serrez pas les vis 9 Ins rez la rampe entre les supports rampe et serrez les vis d assemblage 10 Installez la glissi re de s curit du c t oppos de la plateforme Note est n cessaire de faire de petits trous dans le tapis pour r installer les vis d assemblage de la glissi re de s curit les trous de montage sont situ s sous le tapis Utilisez un poin on ou un petit tournevis Phillips pour faire les trous Utilisez la glissi re de s curit comme guide pour situer les 2 trous sous le tapis Note Une deuxi me rampe est disponible s par ment
64. r 36 91 4 cm Largeur 48 1 8 122 cm Hauteur 2 1 2 6 4 cm Hauteur 49 7 16 125 5 cm Poids 93 lb 42 kg Descriptions de Certification a 225 02 22 Pelstar LLC a t officiellement certifi comme manufacturier 15013485 2003 d appareils m dicaux Health o meter Professional Le CERTIFIED syst me d assurance de qualit Pelstar LLC couvre le d veloppement production vente et service de balances m dicales et de syst mes de mesure Ce produit est test et r pond aux exigences de 1 UL60601 1 Premi re dition S curit pour quipement M dical Electrique 2 CSA C22 2 No 1 M90 quipement M dical lectrique Information de Connectivit Balance 2500KL 2600KL Pour permettre un transfert fiable du poids de hauteur et d Indice de Masse Corporelle IMC ces balances sont con ues pour tre reli es un ordinateur un moniteur ou un autre appareil lectronique via le port int gr USB Cette connectivit aide minimiser les sources d erreurs m dicales potentielles caus es par une mauvaise copie et enregistrement des donn es de patient Ces balances sont compatibles avec les dossiers patients EMR et EHR Pour plus d informations en ce qui concerne comment relier ces balances d autres appareil lectroniques veuillez contacter le Support Technique de Balances Health o meter Professional disponible durant les heures d affaires normales au 1 800 633 3722 Disposition Balance
65. r to qualified service personnel 1 Check overall appearance of the total scale for any obvious damage wear and tear 2 Inspect the AC adapter for cord cracking or fraying or for broken bent prongs Cleaning Proper care and cleaning is essential to ensure a long life of accurate and effective operation Caution Disconnect the scale from the AC adapter power source prior to cleaning the unit 1 Clean all external surfaces with a clean damp cloth or tissue Mild antimicrobial or antibacterial soap and water solution may be used Dry with a clean soft cloth 2 Do not immerse the scale into cleaning or other liquid solutions 3 Do not use Isopropyl Alcohol or other solutions to clean the display surface 4 Do not use abrasive cleaners 25 CALIBRATION Calibration These scales have been factory calibrated and do not require calibration prior to use For maintenance the scale can be calibrated Calibration of your 2500KL or 2600KL scale is performed using kilograms kg or pounds Ib according to the units of measure used upon entering into the calibration path The following calibration assumes the scale is set to pounds and 400 lb the default weight is employed as the calibration weight Scale Calibration Operator Action Display 1 Make sure the display is turned off then press and hold the U 01 followed by a 5 digit HOLD RELEASE button while pressing the ON OFF button idle scale count number 2 Press
66. riente al puerto de energ a ubicado en la parte trasera del ensamblaje de la pantalla Atenci n No conecte la bascula a una toma de corriente hasta que est armada por completo 11 Gire el ensamblaje de la pantalla para alinearlo de forma paralela al pasamano y despu s adjunte las cubiertas para los tornillos de los pivotes frontales y posteriores ejerciendo presi n moderada hasta que se ajusten en su lugar 12 Realice cualquier ajuste necesario para nivelar la bascula al subir o bajar el nivel de las patas 13 La bascula ya est armada Enchufe el adaptador de corriente a la toma de corriente o inserte las bater as 15 Instrucciones de Ensamblaje de la Rampa 1 Siga las siguientes instrucciones para cambiar la rampa al lado opuesto de la bascula o para a adir una segunda rampa opci n B2600RAMP 2 En el costado opuesto a la rampa de la plataforma retire el pasamano por la parte inferior de la plataforma quitando los 4 tornillos que ensamblan el pasamano ver la figura 3 3 Pliegue la rampa en la superficie de la plataforma 4 Retire los tornillos que sujetan los 2 empaques de hule que se localizan a lado de la plataforma ver la figura 10 5 Retire los empaques y vuelva a colocarlos en el lado opuesto de la plataforma Utilice los agujeros de montaje adecuados ver la figura 10 6 Afloje los tornillos que sujetan los soportes de las rampas a la plataforma 7 Retire la rampa de los soportes de las ramp
67. rn label Attach your proof of purchase to your defective product along with your name address daytime telephone number and description of the problem Carefully package the product and send with shipping and insurance prepaid to Pelstar LLC Attention R A Return Department 9500 West 55 Street McCook IL 60525 If your scale is not covered by warranty or has been damaged an estimate of replacement costs will be provided to you for approval prior to replacing PELSTAR LLC 9500 West 55 Street gt McCook IL 60525 USA 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 PLEASE REGISTER YOUR SCALE FOR WARRANTY COVERAGE AT www homscales com Health o meter is a registered trademark of Sunbeam Products Inc used under license Health o meter Professional products are manufactured designed and owned by Pelstar LLC We reserve the right to improve enhance or modify Health o meter Professional product features or specifications without notice Pelstar LLC 2015 18013488 2003 CERTIFIED P N UM2500KL 2600KL Rev 20150217 28 4 ka 0 L itales para Pacientes en Sillas de Ruedas Modelo 2500KL 2600KL igi Basculas D f 9 PEET EA NN GREIN NADA NIDAD LADA NUE SINS E DA Ip AA ES ANA Sin SS SS ER Instrucci
68. scula en una superficie plana nivelada y seca 2 Localice y tome el pasamano Localice el cable de la c lula de carga que se localiza en la parte inferior del pasamano 3 Desenrolle el cable de la c lula de carga y saque la punta de este por la parte inferior del pasamano 4 Coloque el pasamano en los agujeros de montaje para los pasamanos izquierdo y derecho que se encuentran en la plataforma ver la figura 3 5 Alimente el cable a trav s del gran agujero central de los agujeros de montaje del pasamano localizado al lado derecho del logo Health o meter Tenga cuidado en no aplastar el cable 6 Ajuste el pasamano a la plataforma con los 8 tornillos M8 de 1 25 x 34 las 8 rondanas D y la llave Allen de 5mm incluida ver la figura 1 Atenci n No apriete con fuerza extra los tornillos 7 Jale la bascula mediante el pasamano para inclinarla y lentamente col quela boca abajo en el suelo Atenci n Tenga cuidado en mantener la rampa plegada cuando desplace la bascula la rampa puede abrirse cuando la bascula se inclina hacia adelante 8 Tome el cable de la c lula de carga que sale por la parte inferior de la plataforma e introd scalo a trav s del metal protector Conecte el conector de la c lula de carga dentro del puerto de esta ver la figura 4 9 Tire del resto del cable a trav s de la parte superior del pasamano 10 Enrosque las 4 patas en la parte inferior de la plataforma Debe de apretar cada
69. secondes suivant l appui du bouton BMI la balance retournera au mode de pes e normal 1 S assurer quil n y a pas d objet sur le plateau de pes e 2 Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer la balance 3 Attendez jusqu ce que 0 0 LB ou 0 0 KG apparaisse l cran 4 Demandez au patient de monter sur la balance La balance commencera afficher de l information de poids et se verrouillera sur le poids du patient lorsqu un poids stable du patient sera d termin D pendamment des mouvements du patient sur la balance cela peut prendre plusieurs secondes avant que la balance se verrouille sur le poids 5 Une fois que le poids a t affich pendant que le patient est encore sur la balance Health o meter Professional recommande d effectuer une deuxi me pes e en appuyant sur le bouton REWEIGH 6 Apr s avoir obtenu le poids du patient sur la balance appuyez sur le bouton BMI pendant que la balance est allum e 7 La balance vous demandera d entrer la hauteur du patient Utilisez les boutons et P clavier pour entrer la hauteur du patient Note Lorsque vous pesez en livres la hauteur est affich e en pouces Lorsque vous pesez en kilogrammes la hauteur est affich e en centim tres 8 Une fois que la hauteur est entr e appuyez sur le bouton ENTER 9 L cran affichera l IMC du patient 10 Appuyez sur le bouton ENTER pour retourner en mode de pes e normal de la balance 24 ENTRETIEN eee
70. splay 22 QUICK START OPERATING INSTRUCTIONS CONT 7 Place the patient in the wheelchair and roll the wheelchair on the scale The scale will automatically deduct the tare weight as entered from the gross weight of the patient and the wheelchair 8 The weight of the patient will appear on the scale 9 With no weight on the scale the tare value will remain on the display until changed cleared or until the scale is turned off 10 To remove the Tare press the TARE button again The word will disappear from the display and the tare value will be cleared from the display The scale will resume normal operation Weighing a Patient Note When these scales are turned on they will always default to the settings and units last used Ib or kg 1 Make sure there is no object on the weighing platform 2 Press the ON OFF button to turn the scale on Wait until the 0 0106 or 0 0kg appears on the display 4 Tare out the weight of the wheelchair and roll the patient in the wheelchair onto the scale The scale will begin to display weight information and will lock on the patient s weight when the stable weight of the patient is determined Depending on the movement of the patient on the scale it may take several seconds for the scale to lock onto the weight Caution To prevent patient injury the patient must be attended throughout the entire weighing event Exercise caution when transporting pat
71. sta que lo modifique borre o hasta que apague la bascula 10 Para borrar el peso del objeto vuelva a presionar el bot n TARE La palabra TARE desaparecer de la parte inferior de la pantalla as como el peso del objeto La bascula volver a su funcionamiento normal Pesar un paciente Nota Cuando la bascula est encendida siempre aparecer la ltima configuraci n de unidad de medida utilizada libras o kilogramos 1 Aseg rese que la plataforma no tenga alg n objeto 2 Presione el bot n ON OFF para encender la bascula 3 Espere hasta que la pantalla muestre 0 010 o 0 0kg 4 Sustraiga el peso de la silla de ruedas y desplace al paciente y la silla de ruedas sobre la bascula La bascula comenzar a mostrar el peso del paciente y estabilizar la informaci n cuando se establezca el peso estable del paciente Pueden pasar varios segundos para que la bascula bloquee el peso dependiendo del movimiento del paciente sobre la plataforma Atenci n Para evitar que el paciente se lesione este debe recibir asistencia durante el proceso de pesaje Tenga cuidado al bajar y subir de la bascula al paciente 5 Ya que aparezca el peso y mientras el paciente se encuentra sobre la bascula Health o meter recomienda realizar un segundo pesaje presionando el bot n REWEIGH 6 Puede bloquear el peso en la pantalla presionando el bot n HOLD RELEASE Para borrar presione de nuevo el bot n HOLD RELEASE 7 Despu s de c
72. sustracci n Se realiza el pesaje pero el c lculo toma demasiado tiempo y el peso no se bloquea en la pantalla La pantalla muestra el mensaje Over 1 Bater a descargada 2 Enchufe el ctrico defectuoso 3 No hay corriente el ctrica 1 Un objeto externo interfiere con la bascula 2 La pantalla no muestra 0 0 antes del pesaje 3 La bascula no se encuentra sobre una superficie nivelada 4 La bascula no est calibrada 5 Peso de objeto incorrecto El paciente no est sentado o se mueve La carga sobre la bascula excede la capacidad 1000 lb 454 kg 1 Reemplace las bater as 2 Utilice otro enchufe 3 Reemplace el adaptador de corriente el ctrica 1 Retire el objeto que interfiere con la bascula 2 Solicite que el paciente descienda de la bascula restablezca en ceros la bascula y comience de nuevo el procedimiento 3 Coloque la bascula en una superficie nivelada y comience de nuevo el procedimiento 4 Compare el peso con el valor conocido 5 Coloque el objeto que desea pesar sobre la bascula Presione REWEIGH Volver a pesar Una vez que muestre el peso del objeto presione TARE Pesar objeto Vuelva a subir al paciente junto con el objeto sobre la bascula Vuelva a presionar REWEIGH Pida al paciente que se siente o que no se mueva Retire el peso excesivo y utilice la bascula de acuerdo a estos l mites La pantalla muestra Las bater as no tienen Reemplace las ba
73. t apagada despu s mantenga U 01 seguido de un presionado el bot n HOLD RELEASE mientras presiona el bot n conteo num rico de 5 ON OFF d gitos 2 Presione el bot n ENTER CAL 3 Verifique que no haya alg n objeto sobre la plataforma de la Clear seguido de bascula despu s presione el bot n ENTER 0400 0LB 4 Utilice los botones P y A para programar el peso de Muestra 400 0 o el peso calibraci n en un valor diferente al peso est ndar El peso de de calibraci n ingresado calibraci n deber a ser tan alto como sea posible con 400 libras como peso m nimo de calibraci n 5 Presione el bot n ENTER Mensaje Load seguido de 400 0LB 6 Cargue la bascula con el peso indicado El valor incrementa y muestra el peso aproximado 7 Sin tocar o sacudir la bascula permita que el valor de la SUCC o Err1 pantalla se estabilice despu s presione el bot n ENTER 8 Si la calibraci n tuvo xito la pantalla mostrar SUCC y se apagar Si la calibraci n tuvo xito la pantalla mostrar Err1 y se apagar Contacte al servicio de asistencia en caso de mostrar Err al 1 800 638 3722 26 SOLUCI N DE PROBLEMAS Soluci n de Problemas Antes de solicitar asistencia t cnica consulte las siguientes instrucciones para revisar y corregir cualquier falla Problema Posible causa Acci n correctiva La bascula no enciende Peso cuestionable o la bascula no realiza la
74. t off the 0 0 before weighing scale zero the scale and begin weighing process again 3 Scale is not placed on a 3 Place the scale on a level level floor floor and begin weighing process again 4 Scale is out of calibration 4 Check weight with known weight value 5 Improper Tare 5 Place the to be tared on the scale Press REWEIGH Once the weight of the item is displayed press TARE Place the patient and the tared item back on the scale Press REWEIGH again Weighing is performed but The patient is not sitting or Ask the patient to stand or sit the weighing process takes standing still still too long and the weight does not lock on the displayed The display shows Over The load on the scale Remove the excess weight and message exceeds the capacity use the scale according to its 1000 Ib 454 kg limits The display shows The batteries are discharged Replace batteries according to Lo bAtt message instructions 27 WARRANTY S Limited Warranty What does the Warranty Cover Health o meter Professional scales are warranted from date of purchase against defects of materials or in workmanship for a period of two 2 years If product fails to function properly return the product freight prepaid and properly packed to Pelstar LLC see To Get Warranty Service below for instructions If the manufacturer determines that a defect of material or in workmanship exists the customer s sol
75. tant que valeur n gative sur l cran 22 7 Placez le patient dans la chaise roulante et roulez la chaise roulante sur la balance La balance d duira automatiquement le poids Tare entr manuellement de l objet du poids brut de la chaise roulante et du patient ensemble 8 Le poids du patient apparaitra sur la balance 9 Sans aucun poids sur la balance la valeur Tare restera sur l cran jusqu ce qu elle soit chang e effac e ou que la balance soit teinte 10 Pour enlever la Tare r appuyez sur le bouton TARE Le mot TARE s effacera de l cran et la valeur Tare sera effac e de l cran La balancera retournera son mode de fonctionne normal Peser un Patient Note Lorsque ces balances sont allum es elles retourneront toujours aux r glages et unit s utilis s en dernier LB ou KG 1 S assurer qu il n y a pas d objet sur le plateau de pes e 2 Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer la balance 3 Attendez jusqu ce que 0 0 LB ou 0 0 KG apparaisse l cran 4 Faites Tare avec le poids de la chaise roulante et roulez le patient dans la chaise roulante sur la balance La balance commencera afficher de l information de poids et se verrouillera sur le poids du patient lorsqu un poids stable du patient sera d termin D pendamment des mouvements du patient sur la balance cela peut prendre plusieurs secondes avant que la balance se verrouille sur le poids Mise en Garde Pour pr venir
76. te el ctrica en ese instante e momento de reemplazar o insertar la bater a aseg rese de utilizar una bater a nueva e evitar que el paciente se lesione este debe recibir asistencia durante el proceso de pesaje e Sila bascula se conecta a otro dispositivo m dico no debe utilizar el adaptador de corriente Desconecte el adaptador de corriente de la bascula y utilice s lo la bater a LESPECIFICACIONES Las 2500KL 2600KL basculas utilizan tecnolog a computarizada muy sofisticada bascula de precisi n est dise ada para mostrar medidas de peso exactas confiables y repetibles Adem s cada bascula est dise ada para brindar al usuario caracter sticas que hacen que el procedimiento de pesaje sea sencillo r pido y pr ctico Estas basculas est n configuradas para utilizar tecnolog a de pesaje sensible al movimiento para determinar el peso real de un paciente que se mueve El peso puede mostrarse en libras lb en kilogramos kg Tambi n tienen una pantalla giratoria de 180 para privacidad y f cil lectura del operador desde ambos lados de la bascula Para transportarlas con facilidad la bascula 2500KL tiene 2 ruedas integradas mientras que el modelo 2600KL tiene 4 ruedas integradas Cada bascula puede funcionar con un adaptador de corriente el ctrica ADPT30 incluido o con 6 bater as AA no incluidas Especificaciones de los modelos 2500KL 2600KL Capacidad y reso
77. tenci n Si la bascula no se utiliza por alg n tiempo retire la bater a para prevenir un riesgo de seguridad La bater a debe desecharse de acuerdo con las normas nacionales regionales o locales en vigor de su pa s mete Professions Fiqura 11 20 GU A R PIDA INSTRUCCIONES DE OPERACI N Teclado Capacity 1000 bX 21b 454kgX 1kg HOLD d EENE RECALL TARE H PRETARE REWEIGH ENTER DEPRESS AND HOLD FOR PRETARE Figura 12 Descripcion _ Funci n ON OFF Encender Apagar Enciende y apaga la bascula ZERO Cero Programa la bascula en ceros antes de utilizarla HOLD RELEASE Mantiene en la pantalla el peso del paciente hasta volver a presionar el gt bot n para borrar el valor Tambi n mueve el cursor de izquierda a derecha de la pantalla para ingresar la estatura y el peso del objeto que Mantener Soltar desee restar tara BMI Indice de Muestra la pantalla para ingresar la estatura y calcular el ndice de masa Masa Muscular muscular IMM del paciente REGALE ESO Vuelve a mostrar el peso anterior anterior TARE Calcula el peso de un objeto que se encuentre sobre la TARE PRETARE plataforma Pesar Ingresar PRETARE Muestra la pantalla para ingresar un valor que se restar del peso peso ubicado sobre la plataforma Tambi n borra la cantidad regresa el valor a cero Alterna entre libras y kilogramos SM A Unidad Tambi n incr
78. ter as de el mensaje Lo energ a acuerdo con las instrucciones 27 GARANT A 27 Garant a Limitada Qu cubre la garant a Las basculas Health o meter Professional tienen garant a desde la fecha de compra contra defecto de material o fabricaci n por un periodo de dos 2 a os Si el producto no funciona correctamente devu lvalo con los gastos de env o pagados y embalado correctamente a Pelstar LLC consulte Obtener servicio de garant a a continuaci n para mayor informaci n Si el fabricante determina que existe un defecto de fabricaci n en el material la nica soluci n ser reparar o reemplazar la bascula sin cargo alguno El reemplazo se realizar con un producto o componente nuevo o reconstruido Si el producto ya no est disponible el reemplazo puede realizarse con un producto similar de igual valor o mayor Todas las partes reemplazadas tienen cobertura solo durante el periodo original de la garant a Qu alcance tiene la cobertura El comprador original del producto debe comprobar la compra para recibir el servicio de garant a Guarde la factura o recibo Los distribuidores o minoristas de productos Pelstar no tienen el derecho de alterar modificar o en cualquier modo cambiar los t rminos y condiciones de esta garant a Qu excluye la garant a La garant a no cubre el desgaste normal de los componentes o da os resultantes de uso negligente o mal uso del producto uso de voltaje o corr
79. ufactur Si le produit n est plus disponible un remplacement pourra tre fait avec un produit similaire de valeur gale ou plus lev e Toutes les pi ces incluant ceux remplac es sont couvertes seulement partir de la date originale de la garantie Qui est couvert L acheteur original du produit doit d tenir preuve d achat pour recevoir un service de garantie Veuillez garder votre facture ou re u Les fournisseurs Pelstar ou magasins vendant des produits Pelstar n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer de quelque fa on les termes et conditions de cette garantie Qu est ce qui est exclus Votre garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ou dommages r sultant de Utilisation n gligente ou mauvaise utilisation du produit utilisation d un voltage ou courant inappropri utilisation contraire aux op rations D D H H E E E d instructions abus incluant l alt ration le dommage pendant un transit ou une r paration ou des alt rations non autoris es De plus la garantie ne couvre pas les catastrophes naturelles telles que le feu les inondations les ouragans et les tornades La garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez aussi d autres droits qui varient d un pays l autre d un tat l autre d une province l autre ou d une juridiction l autre Pour obtenir un Service de Garantie assurez vous que vous gardez votre re u de vent
80. un personnel de service qualifi 19 Remplacer Ins rer des Batteries 2500KL 2600KL 1 D brancher l adaptateur AC de la source d alimentation 2 Enlevez le couvert batteries sur le c t du module de l cran en d vissant les 2 vis du couvert de la batterie voir Figure 11 3 Remplacez ou installez de nouvelles batteries Health o meter Professional recommande d utiliser une batterie alkaline ou au lithium class e pour une utilisation a 130 54 Ne pas utiliser de batterie zinc carbone 4 Replacez le couvert de la batterie sur l cran Avertissement Si la balance ne sera pas utilis e pendant une certaine dur e enlevez les batteries pour viter tout risque de s curit La disposition des batteries doit tre faite conform ment avec les r gulations nationales r gionales ou locales en vigueur s appliquant vous Vis Couvertde Batteries d Montage de l cran batteries Figure 11 20 INSTRUCTIONS DE D MARRAGE RAPIDE D UTILISATION Clavier 1000Ibx 2ib 454k9X 1ko ZERO RECALL DEPRESS AND HOLD FOR PRETARE Figure 12 Fonction __ _ Description Remise z ro avant une pes e Retient une valeur de poids du patient sur l cran jusqu ce que le HOLD RELEASE bouton soit appuy une autre fois pour effacer la valeur Aussi bouge le curseur de gauche droite l cran pour entrer des hauteurs et des valeurs de pr t
81. upport de l affichage pour qu il soit perpendiculaire la rampe voir Figure 6 Positionnez l affichage pr s du support de l affichage Branchez le connecteur du c ble de la cellule de charge dans le port de la cellule de charge l arri re du montage de l cran Le port est identifi LOAD CELL voir Figure 7 Note Ne reliez pas encore le fil d alimentation de l adaptateur AC l arri re de l assemblage de l cran 25001 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE 14 Alignez les quatre trous de montage l arri re du montage de l cran avec les quatre trous de montage dans le support de l cran Attachez le montage de l cran sur le support de m tal de l cran Utilisez les 4 vis t te Phillips 5 x 3 8 voir Figure 1 15 Placez les vis du couvert du support du pivot par dessus les vis du pivot Attachez les couverts l arri re du montage de l cran en utilisant les 4 vis t te Phillips 5 x 3 8 C Voir Figure 1 16 Attachez le socle de l adaptateur au c t gauche de la rampe en utilisant les 2 vis feuilles de m tal 8 x 1 2 B voir Figure 1 17 Branchez l adaptateur AC au port d alimentation situ l arri re du montage de l cran Mise en Garde Ne branchez pas la balance dans une source d alimentation jusqu ce que le balance soit compl tement assembl e 18 Faites pivoter le support de l affichage pour qu il soit parall le la rampe Attachez les couverts des supports
82. ure excessive ou une humidit excessive e Utiliser ces balances avec des voltages et fr quences autres que sp cifi s peuvent endommager l quipement et annulera la garantie e transportez pas la balance avec tout poids sur la plateforme e Ne d passez pas la charge maximale de ces balances 1000 Ib 454 kg e Pour une pes e pr cise ces balances doivent tre plac es sur une surface plane et stable e Pour une pes e pr cise v rifiez la balance avant chaque utilisant conform ment la proc dure d crite dans ce manuel e pas utiliser en presence de mat riaux inflammables ou explosifs e Pour une balance pr cise si l indicateur Lo est allum replacez les batteries ou utilisez l adaptateur AC aussit t que possible e Lorsque vous replacez ins rez des batteries assurez vous d utiliser uniquement des nouvelles batteries e Pour pr venir une blessure du patient le patient doit tre assist pendant toute la dur e de l v nement de pes e e Sila balance est branch e un autre appareil m dical l adaptateur AC ne doit pas tre utilis D branchez l adaptateur de la balance et utilisez seulement l alimentation de la batterie CARACT RISTIQUES G n ral Les balances 2500KL et 2600KL utilisent une technologie de microprocesseur hautement sophistiqu e Chaque balance de pr cision est con ue pour fournir des mesures de poids pr cises fiables et constantes De plus

2500kl assembly instructions (continued)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents