MANUAL DE OPERACIÓN
Contents
1. SERRA A ES LESS VLE AVL EOL AOL EOL AOL AOL EOL AOL EOL AOL AO A DEDE DEED la RIOS SLE a Za ata uva uva SOSA KZA VA VA VTS para M3 Q Q Y Q Y Q Q YA 7 YA L YA El El YA Q Y Q Q Q Q El El El Y El YA El YA El YA Y O O O O O O SS El El El Y El YA El Y El YA Q YA 4 O Q Y 0 0 Y Q Y 0 Y Q Y Q Q Q Q 2 QJ QJ QJ OS O3 OS QJ Q3 YA c2 O El UT S O C3 2 OU z Od vx 02 2 Q y 0 0 Q Q Q Y Q Q ANV O o O O M C7 O 07 O TIO r7 2 OS Co CANA CA EO CAS 22 ORA c2 El 2 E 2 CIS 2 AI LUCAS Q Y Q Q Q Q Q O Q Q Y Y CA Y El El YA El YA El YA CA YA Q YA A Y El Y El YA El Y El Y El Q4 2 2 2 vz 2 2 Az 2 z e 2 2 NV Q3 Q3 Q3 QJ Q3 02 O Q3 QJ 3 Q3 Q El YA A YA QQ YA 7 YA 27 YA El YA A a El el El El YA El YA A YA QQ YA SL Q O Q 0 0 Q Q Q Q Q Q Q O O YA el YA El A El Y A YA El YA A YA QQ YA Q YA C YA T el A O Q Y Y Y Q Q Q Q Q 0 Q Q 2 OS 02 gt 02 O O O Q3 2 5 2 Q y QO QJ O3 a a S A 2 Q3 q A YA el YA Q YA 2 a CA Y El AF El p2. La siguiente figura muestra la estructura del men de configuraci n principal Operaci n o lu normal m EE q O Rs O O Z W O Men Men SEN OPTIONS Ajuste Configuraci n de funciones adicional Si se presiona la tecla ENTER durante 2 segundos el sensor cambia del modo normal a las opciones del men SET El sensor cambia al men siguiente si la tecla ENTER 8 se mantiene pulsada durante 2 segundos Si no se pulsa ninguna tecla durante m s de 2 minutos el sensor vuelve al estado de operaci n normal En los men s se pueden seleccionar los par metros necesarios pulsando las teclas y 8 e Para aceptar un par metro o una selecci n Pulse la tecla ENTER lt 1 segundo e Para cambiar al siguiente punto del men Pulse la tecla ENTER gt 2 segundos e Para omitir un men tambi n puede presionar la tecla ENTER 8 durante 4 segundos 9 1 Configuraci n del sensor mediante los botones 31 9 1 3 Men SET Todos los par metros de funciones del sensor se definen en el men SET El LED de estado se ilumina Elementos de Operaci n men normal Enter 2 s con de control Retardo a ON de la e salida de control en o E Retardo a ON ms respecto a la Enter OG Enter configurado configuraci n de la funci n de retardo en el men OPTIONS Retardo a OFF de la 9 EISE salida de control en Fije el tiempo la salida de cont ms respecto a la Enter i E er y
3. 1 2 Utilice el producto de acuerdo a su uso previsto Los sensores de reflexi n sobre espejo de la serie E3NT siempre operan como parte de un sistema general de m s alto nivel por ejemplo una instalaci n de m quinas Solamente deben utilizarse como sensores pticos para la comprobaci n de la presencia de objetos en el mbito de una instalaci n de maquinaria con un sistema de control de m s alto nivel No est permitido cualquier otro uso o cualquier uso que sobrepase este alcance La utilizaci n de acuerdo al uso previsto tambi n incluye el cumplimiento de las instrucciones de operaci n y mantener las especificaciones de inspecci n y mantenimiento de acuerdo a la documentaci n del sistema 1 3 Usos que no est n de acuerdo con el uso previsto Los sensores de reflexi n sobre espejo de la serie E3NT no se deben usar como componentes de seguridad dentro del mbito de la Directiva M quinas de la UE Su uso no est permitido en aplicaciones en que la seguridad de las personas dependa de la operaci n del sensor 1 4 Garant a y responsabilidad B sicamente son de aplicaci n nuestros t rminos y condiciones de suministro y pago stos est n disponibles para el cliente como muy tarde en el momento de la firma de un contrato Las reclamaciones de garant a y responsabilidad por da os a las personas o a la propiedad est n descartadas si son atribuibles a una o m s de las siguientes causas e Usos del sensor que no est n de
4. Clase Il 3 4 Dimensiones 3 4 1 Sensores ESNT R17 y E3NT RH17 con conector horizontal 14 3 3 3 Especificaciones de ayuda para alineaci n l ser ESNT AP1 no incluido 9 3 4 2 Sensores E3NT R37 and E3NT RH37 con conector vertical material acero inoxidable 1 4305 10 SECCI N 3 Especificaciones 3 4 4 Soporte adaptador E39 EL2 no incluido material acero inoxidable 4305 21 3 4 Dimensiones 11 3 4 6 Soporte de alineaci n E39 EL4 no incluido Pieza Cantidad Descripci n 1 1 pieza base 2 1 junta de bola y z calo 3 1 pieza de contrapresi n 4 8 7 2 arandela 5 1 tornillo M5 6 1 soporte 8 1 tuerca material acero Zincado 12 SECCI N 3 Especificaciones 3 4 8 Espejos no incluidos 3 4 8 1 39 7 O 84 mm m ps 84 drm n AME e inini 3 dis Eira A E inar COPA eo ja el ojeda l A Ar ideis e indu O T NINANA i FA Wr i idein ndn ad NA SAP hi a i d erred aa Ha Ii e ias dri rin d bs E Fal AP P P A A A Ad Na Ra AB AB ARAB d AN d UP 1 qu panda OOO CX 5 SS SA OOOO jvj Pepe SERE 9 imde Fi OOO ul La i i dep AA 1 i Je da F NANA fo fes duto Wiss elc MES aa A Br Br 3 4 8 2 E39 R8 100 mm x 100 mm 1p x S RISA PISA RADAR IRSA ANAIS a I a eA HESS a eA OSOS III ICO COCO SEO COCO COSA mo
5. a los datos t cnicos del sensor v ase la placa de valores nominales del sensor y la SECCION 3 Especificaciones No tienda las l neas de conexi n del sensor en la proximidad de cables que transporten altas tensiones o junto con cables con cargas inductivas o capacitivas Debe utilizarse una fuente de alimentaci n que cumpla los requisitos EMC necesarios La tensi n de operaci n debe estar comprendida dentro del margen admisible No deben utilizarse rectificadores no estabilizados de media onda u onda completa para la fuente de alimentaci n Las conexiones el ctricas deben cumplir los requisitos EMC El sistema de conexi n equipotencial para la m quina debe establecerse de acuerdo a la norma EN 60204 1 Secci n 8 Conexi n equipotencial Compruebe la operatividad de todos los conductores de la conexi n equipotencial seg n la Secci n 20 de EN 60204 1 antes de permitir la operaci n de la m quina Establecimiento de las conexiones el ctricas 1 Establezca las conexiones el ctricas de acuerdo a las asignaciones de pines descritas en la SECCI N 7 3 Diagramas de conexi n 2 Establezca el sistema de conexi n equipotencial la protecci n a tierra el apantallado y el cableado del sensor de manera profesional de acuerdo a los requisitos EMC v ase 7 4 Conexi n de acuerdo con los requisitos EMC 7 1 Notas de seguridad 25 7 3 Diagramas de conexi n 7 3 1 Circuitos de salida El sensor viene ajustado de f b
6. acuerdo con el uso previsto e Montaje puesta en servicio y mantenimiento incorrectos del sensor e La no observancia de las indicaciones de las instrucciones de operaci n en lo relativo al transporte almacenamiento montaje puesta en servicio y mantenimiento del sensor e La realizaci n de modificaciones estructurales no autorizadas en el sensor e Las reparaciones llevadas a acabo de manera incorrecta e Los desastres resultantes de la influencia de cuerpos extra os o causas de fuerza mayor 1 5 Significado de los simbolos Los siguientes s mbolos se utilizan en las instrucciones de operaci n o Il Informaci n importante y a Riesgo de da os a la maquinaria o materiales Y Riesgo de lesiones graves o muerte 1 1 Utilizaci n de las instrucciones de operaci n 3 1 6 Abreviaturas En estas instrucciones se utilizan las siguientes abreviaturas e IR Infrarrojo e PC Ordenador personal SECCI N 1 Precauciones importantes SECCI N 2 Notas de seguridad 2 1 2 1 Notas de seguridad Notas de seguridad Los sensores de reflexi n sobre espejo de la serie E3NT solamente se pueden usar como se describe en sus manuales de instrucciones S lo se pueden usar como parte de un sistema general de m s alto nivel como por ejemplo la instalaci n de una m quina Durante la planificaci n de la m quina y la utilizaci n de sensores de reflexi n sobre espejo pertenecientes a la serie E3NT deben observars
7. de acuerdo con los requisitos EMC SECCI N 8 Puesta en servicio 8 1 Notas de seguridad l 8 2 Conexi n de la tensi n de operaci n 8 3 Alineaci n del sensor SECCI N 9 Configuraci n 9 1 Configuraci n del sensor mediante los botones 9 1 1 Display en modo normal 9 1 2 Estructura del men principal 9 1 3 Men SET 9 1 4 Menu OPTIONS 9 2 Configuraci n del sensor con un PC SECCI N 10 Mantenimiento y reparaciones 10 1 Mantenimiento 10 2 Reparaci n SECCI N 11 Accesorios y componentes 21 21 21 2 23 23 23 23 24 24 24 SECCI N 1 Precauciones importantes 1 1 Utilizaci n de las instrucciones de operaci n Estas instrucciones de operaci n se refieren exclusivamente a sensores de reflexi n sobre espejo de la serie E3NT Contienen la informaci n m s importante para operar el sensor de acuerdo a los requisitos de seguridad Las instrucciones de operaci n deben estar siempre a mano deben ser accesibles en todo momento y deben mantenerse junto con la instalaci n de m quinas de m s alto nivel Los contenidos de estas instrucciones de operaci n deben leerse y comprenderse y los responsables de la planificaci n montaje y operaci n de las m quinas deben seguir todos sus puntos Esto es de particular aplicaci n para las indicaciones de seguridad La observaci n de las indicaciones de seguridad ayuda a evitar accidentes fallos en el funcionamiento y aver as
8. de m s alto nivel SECCI N 2 Notas de seguridad SECCI N 3 Especificaciones 3 1 Especificaciones de los sensores de reflexi n sobre espejo ESNT R 7 3 1 1 Datos generales Sensor tipo ESNT H 7 e Sensor de reflexi n sobre espejo polarizado Opciones e Ventana calefactada Configuraciones de usuario configuraci n Pulsando el bot n del sensor o bien Mediante un PC conectado a trav s del data link ptico Data link ptico no incluido Configuraci n mediante un PC ordenador port til Visualizaci n en tiempo real de los datos del sensor oalida y registro de valores Actualizaci n de firmware 3 1 2 Datos pticos Luz emitida e LED rojo 660 nm luz polarizada Distancia de detecci n nominal e 16m cuando se utiliza E39 R8 Distancia m nima requerida entre el sensor y 200 mm el reflector zona muerta Objeto detectable est ndar e Opaco con un di metro de aproximadamente 100 mm Inmunidad a la luminosidad ambiental Fuente hal gena y luz solar L mparas fluorescentes L mparas de ahorro de energ a Di metro del punto de luz 10 000 lux m x 5 000 lux m x 2 000 lux m x aproximadamente 100 mm a 10 m de distancia 3 1 3 Datos mec nicos Dimensiones longitud x anchura x profundidad 85 x 27 x 65 mm Materiales Carcasa Recubrimiento de polvo de aluminio 231 GD AlSil2 Cu Panel frontal y superior Vidrio Teclado Silicona HTV Juntas Silicona RTV Color de la carcasa Gris RAL
9. objeto ON s lo retardo a on OFF ON s lo retardo a off OFF retardo a on y a off Modo on 2 ancho de impulso m nimo detectado no detectado Objeto ON OFF Modo on 3 ancho de impulso constante ON OFF Nota retardo a on Td1 retardo a off Td2 min ancho de impulso constante Td3 4 3 7 Bloqueo del teclado Con la funci n de bloqueo del teclado pueden bloquearse los pulsadores del sensor para evitar una modificaci n accidental de las configuraciones El bloqueo puede activarse y desactivarse en el sensor Cuando el bloqueo de teclado est activo solamente pueden realizarse cambios una vez se hayan pulsado las teclas Menos 9 y M s simult neamente durante 4 segundos Esta operaci n desactiva temporalmente el bloqueo de teclado Si no se pulsa ninguna tecla durante aproximadamente 150 segundos el bloqueo del teclado se activa de nuevo autom ticamente 4 3 8 Modo de ahorro de energ a ECO En el modo ECO el display se desactiva autom ticamente aproximadamente 3 minutos despu s de haber pulsado los botones por ltima vez El display vuelve a activarse al volver a pulsar los botones La desactivaci n del display del sensor reduce el consumo de corriente del sensor en aproximadamente 20 ma 4 3 9 Reset El reseteado vuelve a configurar el sensor con los valores p
10. 7030 Posibilidades de montaje Fijaci n mediante 4 tornillos M5 o con soporte de montaje universal no incluido M todo de conexi n Conector M12 de 5 pines Temperatura ambiental de operaci n 25 C a 55 C sin calentamiento de panel 40 C a 55 C con calentamiento de panel Temperatura ambiental de almacenamiento 40 C a 70 C J i P Hesistencia a vibraci n EN 68000 2 6 1 5 mm de amplitud p p durante 1h 10 70 Hz cada eje X Y Z aprox 2009 3 1 Especificaciones de los sensores de reflexi n sobre espejo ESNT R 7 7 3 1 4 Datos el ctricos Tensi n de servicio nominal 24 V c c polarizada para actualizaci n de Firmware se necesitan U gt 16V c c Rango de tensi n de funcionamiento 10 Vc c a 30 Vc c incluyendo 10 de rizado p p Consumo lt 110 mA para display on calefactado off lt 90 mA para display off calefactado off lt 200 mA para display on calefactado on lt 180 mA para display off calefactado on Retardo de operatividad tras puesta en ON Pines de entrada salida Pin 2 Entrada In 2 o salida Out 2 configurable Pin 4 Salida Out 1 Pin 5 Entrada In 1 Salidas se puede seleccionar e Salida de control e Salida de alarma detecci n de suciedad Circuito de salida se puede seleccionar e PNP colector abierto configuraci n predeterminada e NPN colector abierto e Complementaria push pull Corriente residual Protecci n de circuit
11. Cat No E29E ES 01A Fotocelula ESNT R D P E u MANUAL DE OPERACI N t P Ca Resumen 7 Especifica tones 1es 15 FUNCI N 2 Transporte 23 Instalaci n mec nica del 25 Conexiones el ctricas ua Advanced Industrial Automation Tabla de Contenidos SECCI N 1 Precauciones importantes USA RAR mre ers O A CON Utilizaci n de las instrucciones de operaci n Utilice el producto de acuerdo a su uso previsto Usos que no est n de acuerdo con el uso previsto Garant a y responsabilidad Significado de los s mbolos Abreviaturas SECCI N 2 Notas de seguridad 2 1 Notas de seguridad SECCI N 3 Especificaciones 3 1 3 2 3 3 Especificaciones de los sensores de reflexi n sobre espejo ESNT R 7 3 1 1 Datos generales 3 1 2 Datos pticos 3 1 3 Datos mec nicos 3 1 4 Datos el ctricos l Especificaciones del data link ptico E3NT AL232 no incluido Especificaciones de ayuda para alineaci n l ser E3NT AP1 incluido Dimensiones 3 4 1 Sensores ESNT R17 y ESNT RH17 con conector horizontal 3 4 2 Sensores ESNT R37 and ESNT RH37 con conector vertical 3 4 3 Soporte de montaje universal E39 EL1 no incluido 3 4 4 Soporte adaptador E39 EL2 no incluido 3 4 5 Data link ptico E3NT AL232 2m no incluido 3 4 6 Soporte de alineaci n E39 EL4 no incluido 3 4 7 Ayuda para alineaci n l ser E3NT AP1
12. NE ANNE ANN ANN ANAL ANA SRA RAM ANN AIN ANN ANNE ANN ANNE ANN ANNE ANNE ANN ANNE ANA NAO AB AL NN AM ANS SAM q q K q X zd pa ra M 3 PE PE 5 AY 3 4 8 4 Cinta adhesiva E39 RS1 adhesiva 3 4 Dimensiones 84 5 4 R1 Lado de la superficie 100 3 4 8 5 Cinta adhesiva E39 RS2 0 6 Lado de la superficie adhesiva A X 4R1 s e DELENIT WAR A Ex ER Fin Er QT E mu t LX Ode kB 6 X x ICaciones O O o 0 LU o O g Z d O m Q 82 O se LU Sg o a t 14 SECCI N 4 Funci n 4 1 Funciones Los sensores de reflexi n sobre espejo de la serie E3NT se operan mediante espejos La luz emitida es polarizada La luz es reflejada por el espejo y la polarizaci n de la luz se modifica La luz reflejada es detectada por el elemento receptor integrado en el sensor Si el objeto no interrumpe completamente el punto de luz es posible que el objeto no sea detectado correctamente El sensor puede configurarse seg n las especificaciones del usuario mediante los pulsadores de la unidad o mediante un PC y el software SensorSupportSoftware S3 a trav s de una interfaz de datos ptica E3NT AL232 no incluida La interfaz de datos ptica opera mediante un elemento de comunicaciones IR Mediante la interfaz de datos ptica tambi n pueden transferirse los dato
13. Q 0 0 HO HQ Fi VAY VV VA VN VAN SEDA DEDEDE DEDEDE RO 09494 090991094 a COO PEHEE El LNA YA C V A A ALO EI AN AN CAN AF LG A NaN SEES ll dl ll Val eed N NAL ed AL ALI Na El Vel LA CA Na NNAL N NGA N NL N NGL AL ALI GS PEELE a me a a a a a lO al LESSEE 0 3 4 8 3 E39 R40 80 mm x 80 mm 7 84 5 DIN IN NIN ININININANININ IAN IN H INSI VASOS ANA AS NAAS RAM ANN ANN ANNE ANNE ANNE ANNE ANN ANNE ANN ANAL ANNE ANA 7 YAN 97 02 0220 z 2 7 5 7 0 ANA NL INN ERIN IES INDIE IED ASIS VA AA O 7 Ia Ia d 2 ELIANA IED IED ID AID IED ADIDAS OAK OA VA VA VALA a a a a Y al RIOR AV RS AN AV PICS RE IIED IES IDE IED ISI IIA ha LAMM NAL NA NAL Ned A 0 MALAN ML Na GIN NIN NG RSS RIOS EOSO EEEE EE ERN ORO VAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYA 2 O 2 O 2 4 2 NI IAN ANNAN IAN NIN NN IN NN INN IN GINA IAN IN ION IAN NIE AN INN IN IN IN NINA IRA FAR SAR FAR AAR SAR AAR HAR HAR AAR HAAR IAN RAAB FFB IN ION ION ION IN EAN IN ANN IAN MON III ICO COCO ICO RAR PILI a Q 2 SIA AND Oa ANDINAS ALLA ION NON ION NIN IN NIN NI IN IN NINA LOLS NI ANNAN ANNA NAL ANAL A NA NIN II IN MAL ESSE ESSE SESS 055 5 5 5 N ANNAN ANN ANDAR ANN AN
14. ctor Us E Fu BA a Seleccione Seleccione la funci n End qu Enter E o Enter 9 0 281 la funci n con ore ue ESE Seleccione la funci n Salida con de ma A b H f Enter 9 Funci n del pin 5 del conector E LA 2A Funci n de retardo OFF a Seleccione Retardo a ON E Enter la funci n Retardo a OFF an Retardo a OFF 6 6 ancho de impulso on minimo ancho de impulso constante an la funci n OFF Enter con Enter 6 Modo ECO ON an MA Funciones de retardo de la salida de control con LU Uj Modo de 0 de energ a ECO E CO Seleccione Girar display a E F la funci OFF Enter He oon L Enter Girar display 6 5 Jon an Giro del display Seleccione Positivo p p la funci n Conmutaci n N Enter PUn Negativo 6 Conmutaci n A n Comple mentaria C a p E A 2 Etapa de salida i Sel Ventana eleccione calefactada a la funci n OFF 3 Ventana E entana opcional Ventana calefactada A E AUTO UCA ta funci n e UN o no Enter m la funci Enter PA on EN E Restablecimiento a configuraci n predeterminada Operaci n normal Observaciones 1 Si el modo de ahorro de energ a ECO est activado se desactiva el display si no se pulsa ninguna tecla durante aproximadamente 3 minutos El display se activa de nuevo cuando se pulsa cualquier tecla 2 Los dist
15. d de la funci n d configuraci n de la 9 8 NET funci n de retardo menu OPTIONS en el men EJ E El Funci n de la salida em Enter an OPTIONS ancho de impulso m nimo ancho de Fije el tiempo A impulso constante enms Enter con Enter ancho de impulso de la salida de Enter 9 0 Enter SS control referido a la configuraci n de la E funci n de retardo en el men OPTIONS Seleccione Bloqueo F F la funci n OFF C 6 0 ON an Bloqueo del teclado Observaciones 1 32 Si la funci n de retardo est configurada como off en el men OPTIONS los par metros de conmutaci n de retardo a on off no aparecen en el men SET La configuraci n de retardo a ON y la configuraci n de retardo a OFF solamente est n disponibles si la conmutaci n de retardo a on off del men OPTIONS est configurada como on 1 La salida se comporta dependiendo de la funci n de conmutaci n de retardo configurada en el men OPTIONS El bloqueo de teclado vuelve a activarse cuando no se pulsa ninguna tecla durante aproximadamente 150 segundos El bloqueo de teclado puede cancelarse temporalmente pulsando las teclas y Q durante 4 segundos SECCI N 9 Configuraci n 9 1 4 Men OPTIONS Todas las opciones de funci n del sensor se definen en el men OPTIONS El LED de estado se ilumina Elementos de Operaci n men normal Enter 2 s Enter 2 5 Funci n del pin 2 del cone
16. e las regulaciones espec ficas sobre seguridad y prevenci n de accidentes entre ellas EN 292 Seguridad de m quinas principios de dise o generales EN 60204 Equipos el ctricos de m quinas Los sensores de reflexi n sobre espejo de la serie E3NT no se deben usar como componentes de seguridad dentro del mbito de la Directiva M quinas de la UE Su uso no est permitido en aplicaciones en que la seguridad de las personas dependa de la operaci n del sensor El fabricante o propietario del sistema de m s alto nivel por ejemplo de la instalaci n de una m quina es responsable del cumplimiento de las regulaciones de seguridad y prevenci n de accidentes nacionales e internacionales aplicables a la aplicaci n espec fica El montaje la conexi n el ctrica y el mantenimiento solamente deben llevarlo a cabo personal especializado adecuadamente formado y autorizado de acuerdo a las regulaciones aplicables despu s de desactivar la fuente de alimentaci n y de desconectar la m quina La m quina debe estar protegida contra reactivaci n Las conversiones y modificaciones as como la manipulaci n de los componentes internos del sensor el data link y la herramienta de alineaci n est n prohibidas Las indicaciones contenidas en estas instrucciones de operaci n en particular en los cap tulos titulados Indicaciones de seguridad y Mantenimiento y reparaci n deben integrarse en las instrucciones de operaci n del sistema general
17. e puede configurarse mediante un PC y el software de configuraci n S3 a trav s de la interfaz de datos ptica no incluidos e Bloqueo total del sensor 4 3 1 Funci n de salida La funci n de salida puede configurarse para las salidas e CON LUZ predeterminado La salida est activa cuando la luz reflejada es detectada en el receptor e EN OSCURIDAD La salida est activa cuando no se detecta la luz reflejada en el receptor 16 SECCI N 4 Funci n 4 3 2 Conmutaci n de salida La conmutaci n de salida puede configurarse conjuntamente para ambas salidas PNP La salida est configurada para conmutaci n a positivo con colector abierto NPN La salida est configurada para conmutaci n a negativo con colector abierto Push pull La salida est configurada como complementaria conmutaci n positivo negativo predeterminado Consulte 7 3 Diagramas de conexi n 4 3 3 Funci n en los pines 2 y 5 del conector El pin 2 del conector puede configurarse como una salida de alarma o una entrada de prueba El pin 5 del conector puede configurarse como una entrada de prueba o como desactivado predeterminado 4 3 4 Retardo a ON Este par metro define la respuesta de conmutaci n a ON El tiempo es ajustable entre O ms y 9999 ms Retardo a ON El retardo a ON se inicia en el momento en que el objeto entra en la zona de detecci n La salida no se activa hasta que haya transcurrido el tiempo de retardo a ON 4 3 5 Respue
18. intos modos del retardo de la salida de control se describen en el cap tulo 4 3 4 Retardo a ON p gina 17 y siguientes 9 1 Configuraci n del sensor mediante los botones 33 9 2 Configuraci n del sensor con un PC Todos los par metros del sensor pueden configurarse tambi n con un PC y el software OMRON SensorSupportSoftware S3 La conexi n entre el sensor y el PC se establece a trav s de una interfaz de datos ptica E3NT AL232 2m La interfaz de datos se monta en el sensor y debe conectarse a un puerto COM libre del PC port til mediante un cable de interfaz La comunicaci n de datos con el PC puede utilizarse para las siguientes funciones o I Configuraciones y ajustes del sensor Lectura en tiempo real de la distancia al objeto de los estados de conmutaci n y de la estabilidad de las salidas de alarma Monitorizaci n y registro de los datos del sensor Actualizaciones de firmware del sensor Puede transferirse al sensor una versi n nueva o hecha a medida del programa de operaci n del sensor La tensi n de la fuente de alimentaci n debe ser de al menos 16 V para las actualizaciones de firmware Consulte en las instrucciones de operaci n separadas m s detalles sobre la configuraci n mediante PC y software SensorSupportSoftware S3 34 SECCI N 9 Configuraci n SECCI N 10 Mantenimiento y reparaciones 10 1 Mantenimiento El montaje la conexi n el ctrica y el mantenimiento solamente deben
19. itos EMC 27 28 SECCI N 7 Conexiones el ctricas SECCI N 8 Puesta en servicio 8 1 Notas de seguridad Los sensores de reflexi n sobre espejo de la serie E3NT solamente se pueden usar como se describe en este manual de instrucciones S lo se pueden usar como parte de un sistema general de m s alto nivel como por ejemplo la instalaci n de una m quina Los sensores de reflexi n sobre espejo de la serie E3NT no se deben usar como componentes de seguridad dentro del mbito de la Directiva M quinas de la UE Su uso no est permitido en aplicaciones en que la seguridad de las personas dependa de la operaci n del sensor 8 2 Conexi n de la tensi n de operaci n Despu s de conectar la tensi n de operaci n el sensor ejecuta un reset de conexi n de alimentaci n con un autotest o Aparece el display parpadeante en caso de existir cortocircuito en las salidas El sensor contin a 1 con el funcionamiento normal una vez ha sido remediado el cortocircuito en las salidas 8 3 Alineaci n del sensor El sensor debe alinearse en relaci n al eje ptico en direcci n al espejo La marca de alineaci n de la parte superior del sensor puede utilizarse como mira para el eje ptico lo que simplifica la alineaci n 1 Coloque el objeto a detectar en la posici n requerida frente al sensor Afloje los tornillos de fijaci n Alinee la marca de alineaci n eje ptico del sensor con el objeto a detectar Apriete los to
20. llevarlo a cabo personal especializado adecuadamente formado y autorizado de acuerdo a las regulaciones aplicables despu s de desactivar la fuente de alimentaci n y de desconectar la m quina La m quina debe estar protegida contra reactivaci n No use materiales de limpieza abrasivos o que puedan producir ara azos Podr a da arse el panel de a protecci n del sistema ptico El sensor no requiere mantenimiento Quite la suciedad acumulada en el sistema ptico en el i display regularmente para ello utilice un producto suave y no abrasivo Los restos de suciedad pueden afectar al rendimiento y exactitud del sensor 10 2 Reparaci n El sensor la interfaz de datos ptica y la herramienta de alineaci n solamente deben ser reparadas por el fabricante Env e los equipos a su suministrador para su reparaci n junto con una descripci n de la aver a 10 1 Mantenimiento 35 36 SECCI N 10 Mantenimiento y reparaciones SECCI N 11 Accesorios y componentes Interfaz de datos IR longitud del cable 2 m Conector acodado 5 polos cable de 2 m de longitud XS2F D522 DGO A Nota Esta selecci n representa los accesorios m s com nmente utilizados para este sensor Tambi n est n disponibles otros soportes de montaje conectores de cable y reflectores Su representante OMRON le facilitar una lista completa de los accesorios para sensores OMRON 37
21. n el embalaje durante el transporte e Durante el transporte aseg rese de que el sensor no sea da ado por otros objetos e Para el transporte utilice exclusivamente el embalaje original del sensor adecuadamente sellado e Guarde el embalaje original del sensor para su uso posterior e Comunique los da os sufridos durante el transporte inmediatamente por escrito al transportista contratado por OMRON 5 2 Almacenamiento e Para su almacenaje mantenga el sensor en su embalaje original sellado correctamente e Proteja el sensor contra el polvo y la humedad 5 3 Alcance del suministro El alcance del suministro del sensor consiste en e Sensor de reflexi n sobre espejo ESNT R e Hoja de instrucciones breves e CD ROM conteniendo el software S3 este manual de operaci n el manual del software S3 y el software Acrobat Reader 5 1 Da os en el embalaje durante el transporte 21 22 SECCI N 5 Transporte SECCI N 6 Instalaci n mec nica del sensor 6 1 Notas de seguridad El montaje la conexi n el ctrica y el mantenimiento solamente deben llevarlo a cabo personal especializado adecuadamente formado y autorizado de acuerdo a las regulaciones aplicables despu s de desactivar la fuente de alimentaci n y de desconectar la m quina La m quina debe estar protegida contra reactivaci n Las conversiones y modificaciones as como la manipulaci n de los componentes internos del sensor la interfaz de datos y la herramie
22. nestables Por lo tanto se debe evitar colocar objetos reflectantes al alcance del eje ptico del sensor Si eso no es posible la superficie reflectante no debe estar situada en paralelo con el eje ptico del sensor sino que se debe rotar aproximadamente 10 o Los objetos de tipo espejo pueden provocar errores de funcionamiento dentro y fuera del rango de 1 detecci n Evite situar objetos de tipo espejo cerca del eje ptico 6 1 Le 2 2 Montaje mediante los taladros de montaje Realice de manera profesional taladros de sujeci n taladros roscados que se correspondan con los seis posibles taladros de montaje del sensor consulte las dimensiones en la Secci n 3 3 2 Fije el sensor de manera profesional mediante material de fijaci n adecuado 3 Alinee de manera aproximada el sensor con la posible posici n del objeto de detecci n 4 Apriete los tornillos de fijaci n 6 2 3 Montaje mediante el soporte de montaje universal E39 EL1 1 Realice y rosque los talados de fijaci n siguiendo las posiciones requeridas por el soporte de montaje universal v ase 3 4 Dimensiones 2 Con ayuda del material de fijaci n suministrado monte el sensor de manera profesional en el soporte de montaje 3 Fije el soporte de fijaci n en el cuerpo de la m quina de manera profesional mediante material de fijaci n adecuado 4 Alinee de manera aproximada el sensor con la posible posici n del objeto de detecci n 5 Apriete los to
23. no incluido 3 4 8 Espejos no incluidos IEEE SECCI N 4 Funci n 4 1 4 2 4 3 4 4 Funciones Display y controles de operaci n 4 2 1 Display de LED 4 2 2 LED 4 2 3 Pulsadores del sensor 4 2 4 Configuraci n mediante un PC Par metros configurados por el usuario 4 3 1 Funci n de salida S de 4 3 2 Conmutaci n de salida 4 3 3 Funci n en los pines 2 y 5 del conector 4 3 4 Retardo a ON 4 3 5 Respuestas de conmutaci n a OFF 4 3 6 Diagramas de temporizaci n 4 3 7 Bloqueo del teclado 4 3 8 Modo de ahorro de energ a ECO 4 3 9 Reset Entradas salidas Es 4 A 1 Entrada entrada de prueba T TEST 4 4 2 Salidas O O OO O 0 I CO CO CO O GQ SECCI N 5 Transporte 5 1 Da os en el embalaje durante el transporte 5 2 Almacenamiento 5 3 Alcance del suministro SECCI N 6 Instalaci n mec nica del sensor 6 1 Notas de seguridad 6 2 Montaje del sensor 6 2 1 Recomendaciones para el montaje del sensor 6 2 2 Montaje mediante los taladros de montaje 6 2 3 Montaje mediante el soporte de montaje universal E39 EL1 6 2 4 Montaje con soporte adaptador E39 EL2 y soporte E39 EL 1 SECCI N 7 Conexiones el ctricas 7 1 Notas de seguridad 7 2 Establecimiento de las conexiones el ctricas 7 3 Diagramas de conexi n 7 3 1 Circuitos de salida 7 3 2 Circuitos de entrada 7 3 3 Asignaciones de los pines del conector 7 A Conexi n
24. nta de alineaci n est n prohibidas Durante el montaje no golpee o deje caer el sensor E Las condiciones ambientales del lugar de montaje deben ser conformes con las especificadas en los datos t cnicos v ase SECCION 3 Especificaciones 6 2 Montaje del sensor Deben tenerse en cuenta los siguientes puntos al proceder a la instalaci n e Que el sensor est lo m s protegido posible contra vibraciones y golpes e Que el sensor est lo m s protegido posible contra luces incidentes extra as e Que el sensor est lo m s protegido posible contra da os y suciedad e Que el sensor quede instalado de tal manera que sea posible su conexi n el ctrica e Que el sensor est lo m s accesible posible para realizar tareas de mantenimiento e Que el sensor quede instalado de tal manera que sea posible la operaci n de los botones e Que el sensor quede instalado de tal manera que el display sea visible 6 2 1 Recomendaciones para el montaje del sensor En la medida de lo posible la superficie ptica del sensor debe alinearse en paralelo con la superficie del espejo 6 1 Notas de seguridad 23 Si el objeto a detectar tiene una superficie brillante reflectante ste debe inclinarse 5 10 en relaci n a la superficie del haz de luz del sensor objeto de detecci n ME 000 Si hay una superficie reflectante en paralelo con el eje ptico del sensor podr a provocar estados de conmutaci n i
25. os con altos niveles de interferencia utilice l neas con cable de par trenzado y o apantallado Cuando introduzca cables en un armario de control EMC gu e el apantallado del cable sin interrupciones a trav s de la pared del armario de control EMC por ejemplo mediante un conducto para cables Conecte el apantallado del cable de manera profesional a la carcasa del armario de control superficie plana conductora Conecte los cables que no se utilicen de manera profesional al apantallado del cable en ambos extremos de la l nea Si el armario de control se conecta mediante conectores utilice nicamente conectores con carcasa met lica y un contacto de protecci n a tierra de acuerdo a EN 60204 1 Conecte de manera conductiva el apantallado del cable a la carcasa del conector Conecte el conector adecuadamente a la carcasa del armario de control superficie plana conductora Tienda las l neas de alimentaci n y de se al mediante conductos para cable separados Tienda las l neas de alimentaci n y de se al tan cerca como sea posible al conductor de la instalaci n equipotencial No tienda conductos para cable en las proximidades de fuentes de intensa interferencia electromagn tica como motores o transformadores el ctricos Deben tomarse medidas de protecci n adecuadas de acuerdo a EN 60204 1 si el tendido del cable no garantiza completamente la ausencia de riesgo de descargas de rayos 7 4 Conexi n de acuerdo con los requis
26. os e Conexi n de alimentaci n invertida e Sobrecarga cortocircuito a carga e Cortocircuito por impulsos Entrada de prueba Circuito de entrada Entrada de tensi n 10 V U alimentaci n Duraci n del impulso de entrada Tiempo de conmutaci n ON OFF lt 2 5 ms Ton Torr Resistencia de aislamiento 20 MQ a 500 Vc c Aislamiento rigidez diel ctrica 1 kV c a 50 60 Hz durante 1 min 3 2 Especificaciones del data link ptico E3NT AL232 no incluido Dimensiones longitud x anchura x profundidad 29 5 x 72 9 x 26 4 mm 10 8070 2076 06 35 85 sin condensaci n Material de la carcasa ABS y PMMA IR transparente Tensi n de servicio nomina 8 SECCI N 3 Especificaciones 3 3 Especificaciones de ayuda para alineaci n l ser ESNT AP1 no incluido Tensi n de alimentaci n 3 0 Tipo CR1 3N Temperatura ambiente Operaci n de 10 hasta 40 C iN Almacenamiento 10 C a 60 C sin hielo ni condensaci n Operaci n y almacenamiento del 3596 al 8596 sin escarcha ni condensaci n Condiciones ambientales Periodo de tiempo operacional M n 5 horas de operaci n con 1 bater a nueva Grado de protecci n IP20 IEC60529 Material de la carcasa Carcasa ABS PC rr e 1 bater a tipo CR1 3N distancia m xima Aprox 50m para un punto de luz visible dependiendo de la iluminaci n ambiental y las condiciones de la superficie potencia del haz l ser clase de l ser L ser
27. redeterminados de f brica 4 4 Entradas salidas En total el sensor puede operarse con un m ximo de tres entradas salidas Las funciones de las entradas salidas son determinadas por el usuario El pin 4 del conector siempre est definido como salida OUT El pin 2 del conector puede configurarse como salida de alarma ALARM o entrada de prueba TEST El pin 5 del conector puede configurarse como entrada de prueba TEST o en OFF 4 4 1 Entrada entrada de prueba TEST Los pines 2 y 5 del conector pueden configurarse como entrada de prueba El emisor se desactiva si se aplica una se al dentro del rango de tensi n de operaci n a esta entrada Dependiendo de la ausencia de objeto detectado el sensor altera su salida porque no se emite luz 18 SECCI N 4 Funci n 4 4 2 Salidas 4 4 2 1 Salida de control OUT Cuando se detecta un objeto la salida de control OUT pin 4 del conector fijo conmuta de acuerdo a las configuraciones de la funci n de salida del sensor 4 4 2 2 Salida de alarma ALARM El pin 2 del conector puede configurarse como salida de alarma La salida de alarma se activa si la intensidad de la luz reflejada por el reflector es demasiado baja En este caso es posible que el sensor est cubierto de polvo Limpie el sensor y compruebe la salida de alarma de nuevo Esta condici n tambi n es indicada por el LED rojo 4 4 Entradas salidas di 20 SECCI N 4 Funci n SECCI N 5 Transporte 5 1 Da os e
28. rica para una salida PNP El circuito de salida est protegido contra cortocircuitos e inversi n de polaridad de la alimentaci n Circuito interno 3 e Cuando se hace uso del circuito de salida PNP o NPN se desactiva el circuito de salida que no se ha seleccionado e Cuando se usan como salidas complementarias las salidas NPN o PNP act an en antifase conforme el interruptor cambia de estado PNP NPN U 1 Up Outi 4 is Out1 Out 2 Out2 L4 Lo OV 3 OV 7 3 2 Circuitos de entrada Las entradas del sensor se realizan en l gica positiva y detectan un nivel de tensi n positivo de m s de 1 ms de duraci n como una se al v lida si el nivel de tensi n est entre 10 V y la tensi n de la alimentaci n Circuito de entrada del pin 5 Q E 9 E o 5 P T 3 o 26 SECCI N 7 Conexiones el ctricas O 1 Circuito de entrada pin 2 Q 3 e e o eb 3 o El pin 2 puede configurarse como entrada o salida predeterminado 7 3 3 Asignaciones de los pines del conector El sensor se conecta mediante un conector M12 est ndar de 5 polos La asignaci n de pines se muestra a continuaci n con la vista de pines del conector del sensor 4 D Us OUT 2 IN 2 000 Gov 4 OUT 1 NO 5 IN 1 7 4 Conexi n de acuerdo con los requisitos EMC Con el fin de asegurar un funcionamiento estable del sensor deben tenerse en cuenta las precauciones siguientes En entorn
29. rnillos de fijaci n 6 2 4 Montaje con soporte adaptador E39 EL2 y soporte E39 EL1 Cuando se utiliza el soporte adaptador E39 EL2 puede utilizarse el soporte de montaje universal E39 EL1 como una placa de adaptaci n para montar el E3NT con los taladros existentes 1 Monte el soporte E39 EL1 en los taladros de fijaci n existentes en la m quina Si fuera necesario realice taladros adicionales 2 Con ayuda del material de fijaci n suministrado con el E39 EL1 monte de manera profesional el sensor en el soporte adaptador E39 EL2 3 Mediante el material de fijaci n suministrado monte el soporte adaptador de manera gt profesional en el soporte de montaje universal E39 EL1 24 SECCI N 6 Instalaci n mec nica del sensor SECCI N 7 Conexiones el ctricas 7 1 e e aih 7 2 Notas de seguridad El montaje la conexi n el ctrica y el mantenimiento solamente deben llevarlo a cabo personal especializado adecuadamente formado y autorizado de acuerdo a las regulaciones aplicables despu s de desactivar la fuente de alimentaci n y de desconectar la m quina La m quina debe estar protegida contra reactivaci n Las conversiones y modificaciones as como la manipulaci n de los componentes internos del sensor la interfaz de datos y la herramienta de alineaci n est n prohibidas Los datos t cnicos de la tensi n de alimentaci n y del cableado de entrada salida deben adecuarse
30. rnillos de fijaci n Compruebe la alineaci n de nuevo VL dw O9 qu Marca de alineaci n 24 T Para realizar una alineaci n a larga distancia puede utilizarse la ayuda de alineaci n l ser ESNT AP1 no incluido Esta ayuda de alineaci n puede montarse en la parte superior del sensor y su haz l ser visible indica la direcci n del sensor at conmutador AA de conexi n 771 haz l ser c 8 1 Notas de seguridad 29 30 SECCI N 8 Puesta en servicio SECCI N 9 Configuraci n 9 1 Configuraci n del sensor mediante los botones El sensor puede configurarse mediante tres pulsadores Con estos botones el usuario navega por los men s de configuraci n mediante los que pueden realizarse todas las configuraciones necesarias del sensor 2 Si no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de 2 minutos durante la configuraci n el sensor vuelve 1 autom ticamente al modo RUN operaci n 9 1 1 Display en modo normal Dependiendo de la configuraci n del usuario el display del sensor muestra lo siguiente en modo RUN e El LED de estado se pone en OFF e Pantalla digital La intensidad luminosa recibida en cada momento se muestra en el diagrama de barras o Aparece el display parpadeante en caso de existir cortocircuito en las salidas El sensor continua 1 con el funcionamiento normal una vez ha sido remediado el cortocircuito en las salidas 9 1 2 Estructura del men principal
31. s de intensidad de luz del receptor de forma continua a un PC port til y almacenarse en l registro de datos 4 2 Display y controles de operaci n Los estados de operaci n se visualizan mediante un display LED de 4 d gitos y 7 segmentos y dos LED El sensor puede operarse configurarse mediante los pulsadores del sensor o mediante un PC y un software de configuraci n no incluido y una interfaz de datos ptica no incluida Display de LED LED de estado Elemento ptico IR para la comunicaci n de datos LED rojo Alarma LED amarillo Salida Ayuda para alineaci n 4 2 1 Display de LED La intensidad de la luz recibida y los nombres de los niveles del men durante el ajuste del sensor se muestran en el display LED de 7 segmentos y 4 d gitos El display se visualiza en forma de cifras o letras de color rojo o de diagrama de barra de LEDs verde 4 2 2 LED El estado de operaci n y la estabilidad de la salida se se alizan mediante tres LED Dos de ellos son visibles desde la parte superior y frontal del sensor e LED amarillo ON Objeto detectado de forma estable OFF No hay objeto dentro del rango eL ED rojo ON Salida de alarma ON OFF Operaci n normal 4 1 Funciones 15 e LED de estado el LED de estado s lo es visible desde la parte superior del sensor ON Men de configuraci n seleccionado Parpadeando Nivel de men cambiando OFF Modo RUN normal 4 2 3 Pulsadores del sensor En el sensor hay
32. stas de conmutaci n a OFF Este par metro define las respuestas de conmutaci n a OFF El tiempo es ajustable entre O ms y 9999 ms Hay 3 tipos de respuesta distintos posibles Retardo a OFF El retardo a OFF se inicia en el momento en que el objeto abandona la zona de detecci n La salida no se desactiva hasta que haya transcurrido el tiempo de retardo a OFF Ancho de impulso m nimo Despu s de la detecci n del objeto la salida se mantiene activa durante al menos el retardo a OFF configurado por el usuario Si el objeto detectado se mantiene en la zona de detecci n durante un periodo de tiempo m s largo que el ancho de impulso m nimo la salida se desactiva inmediatamente despu s de que el objeto abandone la zona de detecci n Ancho de impulso constante Despu s de la detecci n de un objeto la salida solamente se mantiene activa durante el ancho de impulso constante configurado por el usuario y se desactiva una vez haya transcurrido este intervalo de tiempo sin tener en cuenta el tiempo que el objeto permanece en la zona de detecci n incluso si el objeto detectado se mantiene en la zona de detecci n durante un periodo de tiempo m s largo que el retardo a OFF configurado por el usuario 4 3 Par metros configurados por el usuario 17 4 3 6 Diagramas de temporizaci n Funciones de temporizador OFF Objeto modes L LI W 1A uam ON OFF Ji Modo on 1 retardo 1 a on off detectado no detectado
33. tres pulsadores para el ajuste del sensor e Tecla menos e e Tecla m s e e Tecla Enter Con estos tres pulsadores el usuario puede desplazarse por el men del sensor y configurar los par metros de acuerdo con la aplicaci n Por lo tanto todos los par metros pueden configurarse directamente en el sensor 4 2 4 Configuraci n mediante un PC Todos los par metros del sensor pueden configurarse tambi n con un PC o port til y el software OMRON SensorSupportSoftware S3 La conexi n entre el sensor y el PC se establece a trav s de una interfaz de datos ptica E3NT AL232 2m La interfaz de datos se conecta a un puerto COM libre de un PC port til Tambi n puede utilizarse el Convertidor USB RS232 de OMRON para establecer la conexi n Consulte en las instrucciones de operaci n separadas ABBOO018 los detalles sobre la configuraci n mediante PC y software SensorSupportSoftware S3 4 3 Par metros configurados por el usuario El usuario puede configurar los siguientes par metros mediante los pulsadores del sensor o mediante un PC y un software de configuraci n mediante una interfaz de datos ptica no incluidos e Funci n de salida e Conmutaci n de salida e Funci n en los pines 2 y 5 del conector e Retardo a ON y a OFF e Tipo de funci n de retardo e Bloqueo del teclado e Modo de ahorro de energ a e Direcci n de visualizaci n e Restablecer los valores predeterminados de f brica La siguiente funci n solament
Download Pdf Manuals
Related Search