CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO
Contents
1. ME Le 5 OA tg e 2 lt 0o 5 9 uo 2 Q 30 c c wor y A JSS DD SG s NA Y tr NZ 9 of 23 D 1034173 DESCARGA SS SS gt 2 8 SR X 4 LL LL des e es 2 m m de E am eT e j IVA ANS o UN 11 of 23 1034173 REMOVAL D POSE DESMONTAJE 1034173 12 of 23 Revision D 1034173 13 of 23 Revision D SS 1034173 EN IMPORTANT WARNINGS Rack Installation Inadequately secured loads and incorrectly mounted roof racks and accessory racks can come loose during travel and cause serious accidents Therefore installation handling and use must be carried out in accordance with product and vehicle instructions In addition to these instructions review the mounting instructions for the roof rack and the operating instructions of the vehicle These instructions should be kept together with the vehicle s operating instructions and carried in the vehicle when in use and en route For your own safety you should only use tested e g GS tested roof racks that are authorized for use with you2. OO O ON or modified by contract Any conditions guarantees and or warranties implied by law and incapable of exclusion are deemed to be expressly incorporated herein Nothing herein contained intended nor shall be permitted to be inconsistent with any such conditions guarantees and or warranties To the extent x permitted by legislation all conditions guarantees and or warranties such as implied warranties which 0 are capable of exclusion are hereby expressly excluded and negatived x 9 O O 7 CX CC DC DX X XC XC XC 20 20 23 3E Y 19 of 23 Revision D _ OQUDOOUDDODNOQOQOQOQOYDQDOQOQOQOOS Y Q Y Q 2 ADDITIONAL INFORMATION AUSTRALIA This information should be read in conjunction with clauses a and b SY Q SY Q ES IMPORTANT LEGAL NOTICE 0 0 S Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled 7S Q SY 0 to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or FS damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality S 0 and the failure does not amount to a major failure 6 0 This warranty does not change or take away your rights under the Australian Consumer Law Your right to claim 0 lt under this policy for t
3. Si el portabicicleta se mueve desmontelo consulte las etapas 19 a 21 Luego repita las etapas 2 a 6 1034173 5 of 23 Revision D REVERSIBLE AXE RAPIDE BROQUETA SKEWER REVERSIBLE REVERSIBLE 1034173 6 of 23 Revision D LOADING CHARGEMENT CARGA Safety tabs on front wheel fork of bike are required Do not use this product to carry bikes without these safety tabs Les ergots de s curit sont obligatoires sur la fourche avant Ne pas employer ce produit pour transporter des v los qui ne sont pas munis de ces ergots se requieren orejetas de seguridad en la horquilla de la rueda delantera de la bicicleta No utilice este portabicicletas para cargar bicicletas que no tengan estas orejetas de seguridad 1034173 7 of 23 3 E E 0 n CS 1 O QE Revision D 1 Adjust knob to achieve firm resistance S when closing the lever le levier se rabatte avec une bonne r sistance Ajuste la perilla para lograr una firme resistencia cuando cierre la palanca when closing the lever Check 15mm fork axle compatibility at whispbar com QR15 Pour v rifier la compatibilit entre la fourche et l axe de 15 mm consulter le site whispbar com QR15 Verifique la compatibilidad de la horquilla eje en whispbar com QR15 1034173 8 of 23 Revision D Revision D 224 9 lt 9 Y 02 6 lt c
4. doivent tre enlev es avant de charger les bicyclettes sur le porte v lo Ne pas transporter de bicyclettes munies d un si ge de b b de sacoches de housses de roues d une housse de v lo complete ou d un moteur Ne pas transporter de tandems ou de v los surbaiss s recumbent 1034173 16 of 23 Conduite du v hicule et r glementation La vitesse laquelle on roule doit tenir compte de la charge transport e et des limitations de vitesse En l absence de limitation de vitesse nous recommandons de ne pas d passer 130 km h Quand on transporte n importe quelle charge la vitesse laquelle on roule doit aussi tenir compte des conditions ambiantes comme l tat de la route la surface de la route les conditions de la circulation le vent etc Le comportement du v hicule sa tenue en virage son freinage et sa sensibilit aux vents lat raux seront modifi s par l addition de charges sur le toit La conduite hors route n est pas recommand e car cela pourrait endommager le v hicule ou le v lo Entretien l accessoire de transport doit tre nettoy et entretenu avec soin particuli rement durant l hiver Pour le nettoyage n employer que du savon liquide normal pour automobile et de l eau sans ajouter d alcool d eau de Javel ou d ammonium Pour conomiser du carburant et par s curit pour les autres usagers de la route il est recommand d enlever l accessoire de transport et le porte bagage
5. flojas y que se pueden desprender se deben retirar de la bicicleta antes de cargarla sobre el portabicicleta No transporte bicicletas con asientos para beb s cestas protectores de rueda cubrebicicletas o bicicletas con motor No transporte bicicletas en t ndem o plegables 1034173 17 of 23 Manejo del veh culo y reglamentaciones Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y que respete los l mites de velocidad reglamentarios En caso de que el l mite de velocidad no est indicado recomendamos no superar las 60 millas h Cuando se transportan cargas sobre el techo se debe circular a una velocidad que tenga en cuenta todas las condiciones circundantes como el estado de la ruta la superficie del camino las condiciones del tr fico el viento etc El manejo del veh culo as como el frenado agarre en las curvas y la influencia de los vientos de costado cambian cuando se adicionan cargas sobre el techo Conducir fuera de las rutas no es recomendable porque se puede da ar el veh culo o la bicicleta Mantenimiento El portaequipaje adicional se debe limpiar con cuidado y mantenerlo de manera adecuada especialmente durante los meses de invierno Para esto utilice solamente una soluci n de agua y l quido lavacoches est ndar sin ning n afiadido de alcohol blanqueador o amon aco Por razones de econom a de combustible y de seguridad para otros usuarios de la carretera el por
6. s instructions gt O gt E Where the product is supplied to the customer for business purposes within the meaning of section 43 of rm the New Zealand Consumer Guarantees Act 1993 the provisions of that Act and all other representations or terms including any conditions or warranty expressed or implied by law statute or otherwise not expressly included in this leaflet are hereby expressly excluded shall have no effect and the clauses a and b shall apply OOO O O Subject to the Additional Information Australia where the product is supplied and purchased in Australia gt lt the following shall apply a THE SUPPLIER WARRANTS the product to be free from defects in materials and or workmanship for the lifetime of the product the warranty period subject to the limitations and exclusions set out below and is effective for as long as the original retail purchaser owns the product This warranty terminates when the original retail purchaser sells or otherwise transfers the product to any other person Proof of purchase is required The Supplier hereby agrees to remedy any defects in materials or workmanship becoming apparent during the warranty period by replacing or repairing any defective 6 product or component at its option free of charge to the purchaser in respect of replacement parts or labour Any defective product or component must be notified and where practicabl
7. OR PROPERTY AND OR TO ANY OTHER PERSON OR PROPERTY 6 WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES WHETHER ORAL Q 7 Q SY p OR WRITTEN 6 O YAKIMAS SOLE LIABILITY IS LIMITED TO THE REMEDY SET FORTH ABOVE IN NO EVENT WILL YAKIMA BE 4 LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR PUNITIVE O DAMAGES OR FOR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR LOST SALES SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF O INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS Q WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY O FROM STATE TO STATE 0 Q Q SY 1034173 18 of 23 Revision D 1034173 0 6 LIMITED LIFETIME WARRANTY amp DISCLAIMER Yakima Australia Pty Ltd ABN 58 154 440 221 9 17 Hinkler Court Brendale OLD 0 Tel 0800 4776 722 NZ or 1800 143 548 AU Email warranty yakima co nz or warranty yakima com au QUO OWL VSO Where the product Is supplied to the customer for other than business purposes within the meaning of G section 43 of the New Zealand Consumer Guarantees Act 1993 the provisions of that Act shall apply It Is important that anyone who fits or uses this product does so in accordance with the manufacturer
8. POR ESTA GARANT A ESTA GARANT A EST CONCEBIDA EXPRESAMENTE PARA REEMPLAZAR AL RESTO DE GARANT AS SEAN ORALES O ESCRITAS LA RESPONSABILIDAD DE YAKIMA SE LIMITA AL REMEDIO MENCIONADO ANTERIORMENTE EN NING N CASO YAKIMA SER RESPONSABLE DE DA O ALGUNO DIRECTO INDIRECTO INCIDENTAL ESPECIAL PUNITIVO U OTROS DA OS DE CUALQUIER NATURALEZA INCLUYENDO SIN LIMITARSE A ELLO GANANCIAS O VENTAS NO REALIZADAS ND OD DODD OD ODDO ODD ODDO ODDO Q Q Q Q SY Q Q Q SY Q Q 7 Q SY OO SY C Q Q Q Q Q SY Q Q SY DO O 0 6 9 22 of 23 Revision D PRODUCT o COMPATIBILIT COMPATIBILIDAD COMPATIBILITY DU PRODUIT DEL PRODUCTO This product is intended for use with Whispbar rack systems using QuickDock technology It also works with other original and aftermarket roof rack systems Check the compatibility of QuickDock with other manufacturers roof racks at whispbar com quickdock e Check 15mm fork axle compatibility at whispbar com QR15 Ce produit est concu pour tre mont sur les porte bagages Whispbar gr ce a la technologie QuickDockmc Il fonctionne aussi avec d autres porte bagages d origine et vendus comme accessoires e Pour v rifier la compatibilit du syst me Qui
9. RGEMENT O A SA PROPRIETE ET OU A TOUTE AUTRE PERSONNE OU A TOUTE AUTRE PROPRIETE N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE CETTE GARANTIE EST EXPRESSEMENT FAITE POUR REMPLACER TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QU ELLE SOIT ORALE O ECRITE LA SEULE RESPONSABILITE DE YAKIMA EST LIMIT E AU RECOURS DEVELOPPE CI DESSUS EN AUCUN CAS YAKIMA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS CONSEQUENTS EXEMPLAIRES OU PUNITIFS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS ENTRE AUTRES DE MANQUES GAGNER O DE VENTES MANQUEES DN DN DD OD OD DODD OD ODD ODD DDD DDG A DD DO DD 6 Q Q Q i Q lt 7 Q SY Q Q Q SY Q NO SY Q 7 Ke j Q Q Q SY Q 7 Q SY Ko Q Q SY 6 6 21 of 23 Revision D 1034173 O A DD DD DD gt eo Garant a Limitada a Vida SI NECESITA ASISTENCIA T CNICA 0 REPUESTOS Contacte un vendedor visite el sitio www whispbar com o llame al 888 925 4621 De lunes a viernes 7 00 AM a 5 00 PM hora del Pac fico GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA Esta garant a limitada a vida cubre todos los productos y componentes de montaje de marca Whispbar fabricados por Yakima Products Inc Yakima y es v lida
10. WHISPBAR 16 45 V 406mm 1150mm min max WRENCH 1 CL HEXAGONALE 1 7 SKEWER 1 LLAVE HEXAGONAL 1 SN SHORT WHEEL STRAP 1 Ww pa SANGLE DE ROUE COURTE 1 gt CORREA DE RUEDA CORTA 1 KEY 2 LONG WHEEL STRAP 1 CL 2 SANGLE DE ROUE LONGUE 1 LLAVE 2 CORREA DE RUEDA LARGA 1 ROUND SQUARE BAR ADAPTER 2 ADAPTATEUR POUR BARRE RONDE CARREE 2 ADAPTADOR PARA BARRA CILINDRICA CUADRADA 2 1034173 1 of 23 Revision D See page 23 for t slot compatibility LL O C O O 5 N o c O gt compatibilit avec la rainure en T Consulte la p gina 23 para la compatibilidad de la ranura en T Revision D 2 of 23 1034173 a a a a a a a a a L L L L L L L L L L 4 1 1 1 LI 3 01 23 1034173 INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION 22 Gun O gt Revision 0 4 of 3 8 bai 1034173 I EN lt IS I E Test the installation If the carrier moves remove the carrier see steps 19 through 21 Then repeat steps 2 6 V rifier la solidit du montage Si le porte v lo bouge l enlever voir les op rations 19 21 puis r p ter les op rations 2 6 Verifique la instalaci n
11. ckDockmc avec les porte bagages d autres fabricants consulter le site whispbar com quickdock e Pour v rifier la compatibilit entre la fourche et l axe de 15 mm consulter le site whispbar com QR15 Este producto est dise ado para los sistemas de racks Whispbar empleando la tecnolog a QuickDock Tambi n es compatible con otros sistemas de racks para techos de origen o que se encuentran en el mercado de accesorios Verifique la compatibilidad de QuickDock con otros racks para techos de origen en whispbar com quickdock Verifique la compatibilidad de la horquilla eje de 15 mm en whispbar com QR15 WHISPBAR www whispbar com YAKIMA AUSTRALIA PTY LTD YAKIMA PRODUCTS INC YAKIMA EUROPE 17 Hinkler Court 15025 SW Koll Pkwy Archimedesbaan 25 Brendale Beaverton OR 97006 3439 ME Nieuwegein OLD 4500 USA The Netherlands Brisbane 080 925 4621 Australia 1800 143 548 1034173 23 of 23 Revision D
12. cluded with the product or made available tothe 0 original retail purchaser 6 wy Ifa product is believed to be defective the original retail purchaser should contact the Whispbar dealer from Q D whom it purchased the product who will give the original retail purchaser instructions on how to proceed If the original retail purchaser is unable to contact the Whispbar dealer or the dealer is not able to remedy the 6 defect the original retail purchaser should contact Yakima by e mail at yakwarranty yakima com or phone 888 925 4621 for shipping instructions Q Q 0 Upon contacting Yakima directly a Yakima technician will provide the original retail purchaser with FS appropriate instructions for returning the product to Yakima The original retail purchaser will be responsible 0 for the cost of mailing the product to Yakima In order to receive any remedy under this warranty either from 0 lt lt a Whispbar dealer or from Yakima directly proof of purchase in the form of an original purchase invoice or 0 receipt is strictly required 6 Y 0 LIMITATION OF LIABILITY So REPAIR OR REPLACEMENT OF A DEFECTIVE PRODUCT OR THE ISSUANCE OF A REFUND OR CREDIT AS 0 DETERMINED BY YAKIMA IS THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER S EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY DAMAGE OR INJURY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER TO HIS OR HER VEHICLE CARGO NOT COVERED BY THIS WARRANTY THIS
13. durante todo el tiempo que el comprador original conserve el producto La validez de esta garant a caduca cuando el comprador original vende o transfiere el producto a otra persona Sujeto a la inspecci n de Yakima y a las limitaciones y exclusiones descritas en esta garant a Yakima reparar o reemplazar a su criterio el producto que presente defectos de material y o mano de obra seg n lo crea conveniente y sin costo por las piezas o el trabajo que esto suponga Yakima puede decidir seg n lo estime conveniente no reparar o reemplazar un producto defectuoso En tal caso Yakima otorgar al comprador original a su criterio ya sea un reembolso igual al precio de compra o un cr dito para ser usado en la compra de nuevos productos o componentes de montaje Whispbar Esta garant a no cubre problemas causados por uso o desgaste normal del producto incluyendo a modo enunciativo pero no limitativo rayones abolladuras u oxidaciones que afectan s lo la apariencia de las superficies accidentes uso ilegal del veh culo reparaciones o modificaciones no realizadas o autorizadas por Yakima Esta garant a no cubre los problemas causados por el uso y desgaste normal del producto incluyendo a modo enunciativo pero no limitativo raspones abolladuras rajaduras u oxidaciones que afectan s lo la apariencia de las superficies o la degradaci n natural de los colores y materiales con el tiempo y el uso prolongado uso comercial acciden
14. e returned at the 6 purchaser s expense to the Supplier immediately upon discovery of the alleged defect and no attempt made on the part of the purchaser to repair it 0 b EXCEPTIONS EXCLUSIONS AND LIMITATIONS TO WARRANTY The product and or its components must be fitted assembled and loaded in accordance with the Supplier s written instructions and any requirements set out in the car s owner manual This warranty does not cover defects loss or damage resulting from circumstances beyond the Supplier s control including but not limited to misuse 2 overloading or failure to assemble and or fitthe product or component in accordance with the Supplier s 0 written instructions Nor does the warranty cover defects loss or damage resulting from accidents unlawful use of the vehicle or defects inconsistencies in the vehicle on which the product or component Is fitted Liability for direct indirect special punitive incidental exemplary contractual or consequential 6 damage or loss arising from defects faulty materials or design omissions or negligence or workmanship 3 in the product or its components is hereby expressly excluded subject to the following Certain Commonwealth legislation including the Competition and Consumer Act 2010 Cth and other State and Territorial legislation confers upon purchasers rights which cannot be excluded from or be restricted 0 ON O a VSO O 1 QUO O
15. he benefits covered Is in addition to other rights and remedies you have under the law in 2 0 relation to the product 6 Y 0 Where you become aware of defects in materials or of workmanship and wish to make a claim under this warranty you must do the following for the warranty to be honoured by your Whispbar dealer or Yakima Australia Q A Pty Ltd ABN 58 154 440 221 Yakima 0 0 5 1 Make a claim as soon as practicable by contacting the Whispbar dealer from whom you purchased the VA 0 product who will give you instructions on how to proceed 6 0 2 Ifyou are unable to contact the Whispbar dealer or the dealer is not able to remedy the defect you should 2 contact Yakima as soon as practicable at 6 Call 0800 4776 722 NZ or 1800 143 548 AU xi 7 1 0 Email warranty yakima co nz or warranty yakima com au 6 0 Alternately you can write to Yakima at 17 Hinkler Court Brendale OLD Australia 4500 in order to 0 0 make a claim under your warranty B 3 Upon contacting Yakima directly you should explain as fully as possible the defect A Yakima representative 0 D will provide you with appropriate instructions for returning the product together with a copy of the original 0 N purchase invoice or receipt to Yakima 1 ES Q 0 4 The costs and expenses associated with making a claim under your warranty including the costs of EN complying with those instructions and of returning the
16. he product CS This warranty terminates when the original retail purchaser sells or otherwise transfers the product to any 0 other person Q Q Y 0 Subjectto Yakima s inspection ofthe product Yakima will remedy defects in materials and or workmanship 0 by repairing or replacing at Yakima s option the defective product without charge for parts or labor subject to the limitations and exclusions described in this warranty Yakima may elect at its option not to repair or 0 replace a defective product in which case Yakima will issue to the original retail purchaser at Vakima s option PS either a refund equal to the purchase price paid for the product or a creditto be used toward the purchase of 0 new Whispbar products or Q Q A VS 0 This warranty does not cover problems caused by normal wear and tear including but not limited to 0 S scratches dents tears or aesthetic oxidation of surfaces or natural breakdown of colors and materials over 1 extended time and use commercial use accidents unlawful vehicle operation or modifications or repairs not D performed or authorized by Yakima EN In addition this warranty does not cover problems resulting from conditions beyond Yakima s control 0 including but not limited to theft misuse overloading or failure to assemble mount or use the product in Q Q accordance with Yakima s written instructions or guidelines in
17. ion of roof top loads Off road driving is not recommended and could result in damage to your vehicle or your bike Maintenance The accessory rack should be carefully cleaned and maintained particularly during the winter months Use only a solution of water and standard car wash liquid without any alcohol bleach or ammonium additives For reasons of fuel economy and the safety of other road users the accessory rack and roof rack should be removed when not in use Periodically inspect accessory rack for damage Replace lost damaged or worn parts Use only original spare parts obtained from a stocking specialist dealer or manufacturer Any changes made to the roof racks and accessory racks as well as the use of spare parts or accessories other than those supplied by the manufacturer will lead to the lapsing of the manufacturer s warranty and liability for any material damage or accidents You should observe these instructions to the letter and only use the original parts supplied In order to replace any lost or defective keys note the lock and key numbers below and register them at www whispbar com Record Your Key Number located on the set of locking keys 1 1 Revision D FR AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Pose du porte bagage Une charge mal arrim e un porte bagage de toit ou encore un de ses accessoires qui seraient mal install s pourraient se lib rer en cours de trajet et provoquer un grave acciden
18. kima fournies avec le produit ou communiqu es l acheteur au d tail d origine S il estime que son produit Yakima est d fectueux l acheteur au d tail d origine doit s adresser au d positaire Yakima chez qui le produit a t achet celui ci indiquera au client comment proc der Si l acheteur au d tail d origine ne peut communiquer avec le d positaire Whispbar ou si le d positaire ne peut corriger le d faut l acheteur au d tail d origine doit communiquer avec Yakima par courriel yakwarranty yakima com ou par t l phone au 888 925 4621 pour obtenir des instructions d exp dition Si l acheteur au d tail d origine contacte Yakima directement un technicien de Yakima lui indiquera la mani re de retourner le produit Yakima L acheteur au d tail d origine devra assumer les frais de transport jusqu Yakima Afin de pouvoir se pr valoir de cette garantie soit d un d positaire Whispbar soit directement de Yakima il est obligatoire de pr senter une preuve d achat sous forme soit de la facture originale soit du recu original LIMITATION DE RESPONSABILITE LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT D UN PRODUIT DEFECTUEUX O ENCORE LA DELIVRANCE D UN REMBOURSEMENT O D UN AVOIR A LA DISCRETION DE YAKIMA CONSTITUE LE RECOURS EXCLUSIF DE L ACHETEUR AU DETAIL ORIGINAL TOUT AU LONG DE LA DUREE DE VALIDITE DE CETTE GARANTIE TOUT DOMMAGE O TOUTE BLESSURE INFLIGE E L ACHETEUR AU DETAIL ORIGINAL A SON VEHICULE A SON CHA
19. ne vend ou c de d une autre facon le produit une autre personne Sous r serve de l inspection du produit par Yakima et des limitations et exclusions d crites ici Yakima corrigera les vices de mat riau ou de fabrication en r parant ou en remplacant au choix de Yakima le produit d fectueux sans frais pour les pieces ou la main d uvre Yakima peut d cider sa discr tion de ne pas r parer ou remplacer le produit d fectueux dans ce cas Yakima remettra l acheteur au d tail d origine la discr tion de Yakima soit un remboursement correspondant au prix d achat du produit soit un cr dit applicable l achat de produits ou de composantes de porte bagage Whispbar neufs Cette garantie ne couvre pas l usure normale comme entre autres les gratignures les bosses les d chirures ou l oxydation superficielle ou la d gradation naturelle des couleurs ou des mat riaux caus e par le temps et une utilisation prolong e l utilisation commerciale ou les dommages r sultant d un accident de l utilisation ill gale du v hicule ou de modifications ou r parations non ex cut es ou autoris es par Yakima De plus cette garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs des situations sur lesquelles Whispbar n a aucun contr le comme entre autres le vol une mauvaise utilisation et la surcharge ou cons cutifs un assemblage une installation ou une utilisation du produit ne correspondant pas aux instructions crites de Ya
20. nes se deben guardar junto con las instrucciones de operaci n del veh culo y llevar dentro del coche cuando este producto est instalado Para su propia seguridad usted debe instalar solamente portaequipajes para techo aprobados para su veh culo Verifique los accesorios de fijaci n y la carga para asegurarse de que est n bien ajustadas y en buenas condiciones e Antes de salir de viaje e Una vez recorrida una corta distancia despu s de instalar el portaequipaje o la carga e A intervalos regulares durante los viajes m s largos e Con m s frecuencia en terrenos irregulares Despu s de cada parada durante un viaje en la que el veh culo qued sin vigilancia comprobaci n de da os debido a la posible acci n de terceros Carga del portaequipaje No exceda la carga m xima especificada para el portaequipaje para techo y de los portaequipajes adicionales o la carga m xima recomendada por el fabricante del veh culo Carga m xima del techo peso del portaequipaje para techo peso de los portaequipajes adicionales peso de la carga El portaequipaje para techo o el portaequipaje adicional no pueden sobrepasar las canaletas laterales del veh culo Para veh culos sin esas canaletas no deben sobrepasar los bordes laterales del techo Consulte la StVZO o a las reglamentaciones de su pa s Las piezas de la bicicleta como el manillar o los pedales no deben sobrepasar los contornos del veh culo Todas las piezas
21. product to Yakima or the Whispbar dealer will be borne 775 0 by you 0 EN a Q 0 Following receipt of the product and purchase invoice or receipt Yakima or the Whispbar dealer must inspect oS the product to determine whether the claim falls within the warranty If l A 0 4 1 the claim falls within the warranty Yakima will remedy any defects in materials or workmanship becoming 4 apparent during the warranty period by replacing or repairing any defective product or component at its Y 6 G ES option free of charge to the purchaser in respect of replacement parts or labour gt Q 0 4 2 the claim does not fall within the warranty Yakima will return the productto you at your expense Y lt gt 7 Ke 0 ON 1034173 20 of 23 Revision D 1034173 O gt eo Garantie Limit e Vie POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES OU DES PIECES DE RECHANGE priere de contacter votre d positaire de consulter le site www whispbar com ou d appeler au 888 925 4621 du lundi au vendredi entre 7 heures et 17 heures heure du Pacifique GARANTIE LIMITEE A VIE La pr sente garantie vie limit e couvre tous les produits et composantes de porte bagage de marque Whispbar fabriqu s par Yakima Products Inc Yakima et demeure en vigueur tant que l acheteur au d tail d origine est propri taire du produit Cette garantie prend fin quand l acheteur au d tail d origi
22. quand ils ne servent pas Inspecter l accessoire de transport r guli rement Remplacer les pi ces perdues endommag es ou us es N employer que des pi ces d origine que l on peut se procurer aupr s d un d taillant ou du fabricant Toute modification apport e au porte bagage ou l accessoire de transport ainsi que l emploi de pi ces ou d accessoires autres que ceux fournis par le fabricant annulerait la garantie et la responsabilit du fabricant en cas de dommages mat riels ou d accident L utilisateur doit donc respecter les pr sentes instructions la lettre et n employer que les pi ces d origine fournies Afin de pouvoir remplacer des cl s perdues ou d fectueuses prendre note du num ro de la serrure et des cl s ci dessous et les enregistrer www whispbar com Noter le num ro des cl s il se trouve sur les cl s 1111 Revision ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES Instalaci n del portaequipaje iSi las cargas no est n aseguradas de manera adecuada y si los portaequipajes para techo y los portaequipajes adicionales est n montados incorrectamente se pueden aflojar durante un viaje y causar accidentes serios Por lo tanto la instalaci n manipulaci n y uso se deben realizar respetando las instrucciones del producto y del veh culo Adem s de estas instrucciones lea las instrucciones de montaje del portaequipaje para techo y las instrucciones de operaci n del veh culo Estas instruccio
23. r vehicle Check attachment hardware and load for tight fit and function e Before the start of any journey e After driving a short distance following rack or load install e Atregular intervals on longer journeys e More frequently on rough terrain e After interruption of a journey during which the vehicle was left unsupervised check for damage due to outside intervention Rack Loading Do not exceed the maximum load specified for the roof rack accessory rack or the maximum load recommended by the vehicle manufacturer Max Roof Load weight of roof rack weight of accessory racks weight of load Bicycle parts such as handlebars or pedals shall not project beyond the contours of the vehicles All loose and removable parts must be removed from bicycles prior to loading onto bike rack Do not transport bicycles with attached baby seats panniers wheel covers full bike covers or motors Do not carry tandem or recumbent bicycles Vehicle Driving and Regulations The speed driven must be suited to the load transported and to official speed limits In the absence of any speed limits we recommend a maximum speed of 60 mph 1034173 15 of 23 When transporting any load the speed of the vehicle must take into account all conditions such as the state of the road the surface of the road traffic conditions wind etc Vehicle handling cornering braking and sensitivity to side winds will change with the addit
24. t C est pourquoi la pose la manutention et l utilisation de ce produit doivent tre conformes aux instructions visant le produit et le v hicule En plus d observer les pr sentes instructions v rifier que les instructions visant la pose du porte bagage et les instructions visant le v hicule Les pr sentes instructions devraient tre jointes au manuel d utilisation du v hicule et conserv es bord lors du d placement Par s curit on ne devrait utiliser que des porte bagages qui sont approuv s pour le v hicule V rifier la solidit des dispositifs de fixation et l arrimage de la charge e avant de prendre la route e peu de temps apr s le d part si l on a pos le porte bagage ou si on l a charg e intervalles r guliers sur les longs trajets e plus fr quemment sur routes cahoteuses e apres tout arr t durant lequel le v hicule a t laiss sans surveillance confirmer l absence de dommages provoqu s par des tiers Chargement du porte bagage Ne pas d passer la charge maximale sp cifi e pour le porte bagage l accessoire de transport ou la charge maximale recommand e par le constructeur du v hicule Charge maximale sur le toit poids du porte bagage poids de l accessoire de transport poids de la charge Aucune partie des bicyclettes comme le guidon ou les p dales ne doit d passer au del du pourtour du v hicule Toutes les pi ces l ches et amovibles des bicyclettes
25. taequipaje para techo y el portaequipaje adicional se deben desinstalar cuando no se utilizan Verifique peri dicamente el portaequipaje adicional por si est dafiado Reemplace las piezas perdidas rotas o gastadas Utilice solamente repuestos de f brica provenientes de un especialista distribuidor o fabricante La modificaci n de los portaequipajes para techo y de los adicionales as como el uso de otras piezas de repuesto o accesorios diferentes de los provistos por el fabricante har n caducar la garant a y la responsabilidad del fabricante por dafios materiales o accidentes Usted debe respetar al pie de la letra estas instrucciones de uso y utilizar solamente las piezas de origen provistas Para reemplazar una llave perdida o defectuosa anote m s abajo los n meros de la cerradura y de la llave y reg strelos en www whispbar com Anote el n mero de su llave grabado en las llaves de bloqueo 1111 Revision A mm 6 Y Q B Limited Lifetime Warranty Q y 0 Technical Assistance or Replacement Parts Contact your dealer or visit 6 ES www whispbar com or call 888 925 4621 Monday through Friday 7 00am to 5 00pm PST NS Q 0 LIMITED LIFETIME WARRANTY This limited lifetime warranty covers all Whispbar brand products and rack components manufactured by 0 Yakima Products Inc Yakima and is effective for as long as the original retail purchaser owns t
26. tes uso indebido del veh culo reparaciones o modificaciones no realizadas o no autorizadas por Yakima Si el comprador original considera que un producto tiene alg n defecto puede comunicarse con el concesionario de productos Whispbar donde adquiri el producto quien le entregar las instrucciones necesarias sobre c mo proceder en este caso Si no es posible comunicarse con el concesionario o ste no puede reparar el defecto el comprador original deber comunicarse con Yakima por correo electr nico escribiendo a yakwarranty yakima com o llamando al 888 925 4621 para recibir las instrucciones de env o del producto Al comunicarse directamente con Yakima un t cnico de Yakima entregar las instrucciones apropiadas al comprador original para devolver el producto a Yakima El comprador original se debe hacer cargo de los gastos de env o Para recibir un servicio de reparaci n cubierto por esta garant a tanto del concesionario de los productos Whispbar como directamente de Yakima se exigir sin excepci n el original de la factura o del recibo LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD LA REPARACI N O SUSTITUCI N DEL PRODUCTO DEFECTUOSO O LA EMISI N DE UN REEMBOLSO O UN VALE SEG N LO DETERMINE YAKIMA CONSTITUYEN EL REMEDIO EXCLUSIVO PARA EL COMPRADOR ORIGINAL EN VIRTUD DE ESTA GARANT A LOS DA OS O LESIONES OCASIONADOS AL COMPRADOR ORIGINAL A SU VEH CULO CARGA O PROPIEDAD O A CUALQUIER PERSONA O PROPIEDAD NO EST N CUBIERTOS
Download Pdf Manuals
Related Search