Home

PROFI-70 Manual

1. 4 MODE D EMPLOI 4 1 Description des commandes et des l ments Panneau avant 11 12 13 Figure 2 Vue avant Entr e A Connecteur SMA pour antenne Signaux de bas niveau N Niveau de tension d entr e maximale 10 dBm 2 Entr e B Connecteur SMA pour connexion directe aux points d acces AP travers du cable de connexion Signaux de haut niveau AN Niveau de tension d entr e maximale 30 dBm 3 Affichage graphique dot d clairage post rieur 02 2007 Page 11 4 5 6 7 8 19 10 111 12 13 14 15 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 Connexion l ordinateur ou l imprimante Cable de connexion sp cifique CC 208 Ne pas brancher de cable autre que celui livr par le fabricant autrement l appareil pourrait subir de s rieux dommages Contr le du contraste Boutons de navegation SEL Bouton de s lection Clavier alphanum rique 12 touches pour l introduction de donn es Indicateur de charge de la batterie D Touche de mise en marche et de d connexion F F2 F3 FA FB SOFTKEYS 5 touches programmables pour la s lection des fonctions ey Touche d acc s direct au menu principal D tecteur de lumi re d ambiance Avertisseur sonore Entr e d adaptateur d alimentation DC Page 12 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 AXxPROMAX 4 2
2. DE toram CE ES i as og n sud ESE SIN pue or 1 ap pem 3022350213 Ma SI QS 888611 62108 34 28 su gaz 30 OdWAIL es een WIDI mm az NOI SS 99828 10 HST MCE gg ans ana E HO ES UAR UZITHH SrSzr sSeo NHIS 61 52 58 4 J HT SUUUESS 349508 61 55 59 51 52 58 9431515 30 NOIJHUNOIJNOI 51 55 58 3431515 30 HOTIYSNSTANO S 9 CY ENSERES ETSEGB H31SAS 2 67411708 Figura 4 Vista general del rbol de men s del PROFI 70 P gina 15 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 4 2 1 Configuraci n de par metros internos MODO SETUP Para acceder al men de configuraci n de los par metros internos del equipo desde cualquier modo de operaci n CONFIG BUSCAR SCAN ANALIZA etc se pulsar la tecla de acceso directo para acceder al men principal y luego seleccionar la opci n SETUP F1 del marco inferior de selecci n El men de configuraci n de las funciones internas del equipo se de la siguiente p gina de opciones CONFIGURACI N DE SISTEMA 5 55 15 HORA 05 55 l 61 2886 ESPAHOL OH WOLUER WOLWER Figura 5 Configuraci n de par metros internos SETUP Para modificar el estado de un parametro se deben pulsar los botones de navegaci
3. H34USS 616250 X 51 55 58 HOLLWSNSTINOD H31SASJ STSE 02 W31SAS sz G9 Ey m E EE HALSAS A3ZA TEN 57911298 Figure 4 Overview of the PROFI 70 menu tree Page 15 02 2007 4 USERS MANUAL PROFH70 4 2 1 Configuration of internal parameters SETUP MODE To access the configuration menu for the internal parameters of the device press the direct access key to access the main menu from any operational mode CONFIG SEARCH SCAN ANALYSE etc Then select the SETUP F1 option from the lower selection box The configuration menu for internal functions of the device is made up of the following page of options SYSTEM CONFIGURATION 5 55 15 05 55 01 81 2006 ENGLISH OH OFF 588 Hu 3 BI RE POUER OFF ET ARE L HLIHBEF 16466334 Figure 5 Configuration of internal parameters SETUP To modify the status of a parameter press the navigation buttons 6 until the arrow marks it Then activate it by pressing the select button 7 The navigation buttons 6 can be used to modify the value from among the available options Finally to validate the new status press the select button 7 again The internal parameter configuration page allows the following parameters to be set a TIME To change the time select the TIME field and enter the time using the alphanumeric keypad First the hour field is modified Next press the 8 E J key to ente
4. MANUEL D UTILISATION PROFI 70 5 3 Les composants non remplacables par l utilisateur 5 3 1 Fusibles Ce fusible ne doit tre remplac que par du personnel sp cialiste Son identificateur de position et caract ristiques sont les suivantes F001 FUS 7A T 125 V Page 28 02 2007
5. 70 ANALIZADOR DE REDES WIFI WIRELESS NETWORK ANALYZER ANALYSEUR DES R SEAUX WIFI f PROMAX 0 1490 5 SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo AN sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como simbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo otras propiedades SAFETY NOTES Read the user s manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol A on the equipment means SEE USERS MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property REMARQUES A PROPOS DE LA S CURIT Avant de manipuler l appareil lire le manuel d utilisation et plus particuli rement le paragraphe PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le symbole A sur l appareil signifie CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Dans ce manuel il peut galement apparaitre comme symbole d avertissement ou de pr caution Des encadr s AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaitre dans ce manuel pour viter des risques d accidents affectant des personnes ou des dommage
6. a ZXPROMAX USER S MANUAL PROFI 70 WIRELESS NETWORK ANALYSER PROFI 70 1 GENERAL 1 1 Description PROFI 70 is an analyser of local area wireless networks WLAN WI FI Wireless Fidelity networks that fulfills the IEEE standard 802 11b and 802 11g These types of communication networks have been widely deployed due to the facility of development and the comfort to access to them But since they operate in a free band these networks require a continuous and accurate control of the broadcasting coverage including as well the analysis of the interferences as the control of the access security In the design of the PROFI 70 special care has been taken to create a practical accurate yet easy to use device A simple alphanumeric keypad including soft keys facilitates direct access to the various operating modes Once accessed ambidextrous navigation and selection keys can be used to easily modify any parameter of the measurements Additionally it has a RS 232 interface for connection to a printer or computer to generate reports on the measurements performed The instrument is powered by means of an internal rechargeable battery The integration of all of these functions in a device that weights less than 1 5 kg with ergonomic robust design make the PROFI 70 an unbeatable fieldwork tool 02 2007 Page 1 Zx PROMIAX 1 2 Specifications A TUNING Tuning range Tuning mode Channel plan Sensibil
7. ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE RRET ISOLATION DOUBLE Protection CLASSE II PR CAUTION Risque de secousse lectrique PR CAUTION VOIR MANUEL FUSIBLE 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 2 2 02 2007 Exemples de Cat gories de Surtension Cat Installations de basse tension s par es du secteur Cat Il Installations domestiques mobiles Cat Ill Installations domestiques fixes Cat IV Installations industrielles AXPROMAX Page 7 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 Page 8 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 Z PRONMAX 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation Le PROFI 70 est un instrument portatif aliment par une batterie NiMh de 12 V int gr e Avant de prendre une mesure quelconque s assurer que la batterie est charg e plein 3 1 1 Charge de la batterie L appareil dispose d un adaptateur de secteur pour alimenter l quipe ou charger la batterie Il y a deux situations diff rentes dans la charge de la batterie 1 Avec l appareil arr t sur avoir connect l adaptateur externe au secteur est reprise un cycle de charge rapide dont la dur e d pendra de la condition de la batterie Pour une batterie d charg e le mentionn temps sera de 3 5 h approximativement L indicateur de charge du panneau frontal restera illumin en ambre pendant cette p riode A la fin d
8. ANALYSEUR DES R SEAUX WIFI PROFI 70 1 G N RALIT S 1 1 Description Le PROFI 70 est un analyseur de r seaux locaux sans fil WLAN R seaux Wi Fi Wireless Fidelity qui accomplissent le standard IEEE 802 11b et 802 11g Ce type de r seaux de communication ont experiment tr s grand d ploiement d principalement sa facilit d installation aussi que le confort d acc s Mais comme ces syst mes op rent dans une bande libre Ils requi rent une tude continue et pr cise de la couverture qui inclut tant l analyse des interf rences comme le contr le de la s curit d acc s Au cours de la conception du PROFI 70 il a t pr t une attention toute sp ciale la r alisation d un instrument pratique et pr cis mais en m me temps facile utiliser Un clavier alphanum rique simple comprenant des touches de type soft keys permet l acc s direct aux diff rents modes de fonctionnement Une fois dans ces modes gr ce aux touches de navigation et de s lection indiff remment pour gauchers ou pour droitiers il est tr s simple de modifier n importe quel param tre de la mesure L appareil dispose en plus d une interface RS 232 pour permettre de le connecter une imprimante ou un ordinateur afin d obtenir des rapports des mesures effectu es L instrument est aliment par une batterie externe rechargeable La pr sence de toutes ces fonctions dans un instrument qui n atteint pas le poids d un kilo et demi a
9. n 6 hasta que quede marcado por la flecha y continuaci n activarlo pulsando el bot n de selecci n 7 Mediante los botones de navegaci n 6 se podr modificar el valor entre las opciones disponibles Finalmente para validar el nuevo estado se debe volver a pulsar el bot n de selecci n 7 La pagina de configuraci n de parametros internos permite establecer los siguientes parametros a HORA Para modificar la hora seleccionar el campo HORA e introducir la hora mediante el teclado alfanum rico En primer lugar se podra modificar el campo referente a la hora continuaci n pulsar la tecla 8 L para introducir los minutos y finalmente pulsar el bot n de selecci n 7 para confirmar la nueva hora Pagina 16 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 Z PROMAX b FECHA Para modificar la fecha seleccionar el campo FECHA En primer lugar se podr modificar el campo referente al dia despu s pulsar la tecla 8 continuaci n introducir el mes y finalmente el a o J para IDIOMA P Este campo permite seleccionar el idioma entre ESPANOL FRAN AIS ENGLISH y DEUTSCH d BEEP Este campo permite activar ON o desactivar OFF el indicador ac stico del PROFI 70 Este indicador suena al pulsar cualquier control e AUTOAPAGADO Este campo permite activar ON o desactivar OFF la funci n AUTOAPAGADO Cuando se activa esta funci n transcurridos unos 10 minutos sin actuar sobre ning n control el equi
10. 1 dB De 50 a 10000 ms por pasos de 50 ms 22 MHz SMA hembra 50 50 Canal SSID MAC Encriptaci n Potencia y Relaci n Sefial Ruido 100 MHz 14 canales 70 dB 12V Indicaci n gr fica en el display Aproximadamente 3 horas Por cargador r pido interno 100 V 240 V AC 50 60 Hz EUROPA y otros pa ses Por razones de seguridad el nivel m ximo de potencia de entrada en toda la banda est limitado a 30 dBm El nivel de potencia equivalente para un grupo de canales de niveles semejantes se relaciona con el nivel de potencia de entrada en toda la banda seg n la siguiente expresi n 10 log L pnivel total L nivel medio de canal n mero de canales presentes Para potencias de entrada superiores se recomienda la utilizaci n de un atenuador externo de 20 dB P gina 2 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 AxPROMAX CONDICIONES AMBIENTALES DE OPERACI N El equipo puede funcionar en las siguientes condiciones ambientales de operaci n tambi n en estas condiciones se mantendr n las especificaciones Altitud Hasta 2 000 m Margen de temperaturas De 5 C a 40 Humedad relativa 80 Hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 CARACTER STICAS Dimensiones 160 x Al 230 x Pr 50 mm Peso 1 4 kg bateria y funda protectora incluida ACCESORIOS INCLUIDOS AL 103 Alimentador DC externo AA 103 Cable alimentado
11. Cualquier cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento 02 2007 P gina 5 ZXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 Simbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA NU CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCION NY 725 TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE Il Riesgo de choque el ctrico PRECAUCION VER MANUAL PRECAUCION FUSIBLE P gina 6 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat Cat Il Cat Ill Cat IV 02 2007 Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Instalaciones dom sticas m viles Instalaciones dom sticas fijas Instalaciones industriales Zx PROMAX 7 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 P gina 8 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 LR PROMAX 3 INSTALACION 3 1 Alimentaci n El PROFI 70 es instrumento port til alimentado por una bater a de NiMh de 12 V Antes de realizar ninguna medida es preciso asegurarse que la bater a est cargada 3 1 1 Carga de la bater a El equipo dispone de un alimentador de red para alimentar el equipo o cargar la bater a Hay dos situaciones distintas en
12. When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Power adapter Car cigarette lighter adapter Mains cord Observe all specified ratings both of supply and measurement Use this instrument under the specified environmental conditions The user is not authorised to manipulate inside the instrument Any change on the equipment should be carried out by qualified personnel On the Maintenance paragraph the proper instructions are given Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph 02 2007 Page 5 ZXPROMAX USER S MANUAL PROFI 70 St Did ey lt 6 Symbols related with safety DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON Supply OFF Supply DOUBLE INSULATION Class II protection CAUTION Risk of electric shock CAUTION REFER MANUAL FUSE 02 2007 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat Low voltage installations isolated from the mains Cat II Portable domestic installations Cat Ill Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations 02 2007 Page 7 ZXPROMAX USER S MANUAL PROFI 70 Page 8 02 2007 3 INSTALLATION 3 1 Power supply The PROFI 70 is a portable instrument powered by a built in 12 V NiMh rechargable battery Before making
13. de aver as 5 1 Instrucciones de env o Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del per odo de garant a deber n ser remitidos con la siguiente informaci n Nombre de la empresa nombre de la persona a contactar direcci n n mero de tel fono comprobante de compra en caso de garant a y descripci n del problema encontrado o servicio requerido 5 2 M todos de mantenimiento El mantenimiento normal a efectuar por el usuario consiste en la limpieza de la caja Todas las dem s operaciones deber n ser efectuadas por los agentes autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos 5 2 1 Limpieza de la caja PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pa o suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N Para la limpieza de los contactos utilizar un pa o seco No utilizar nunca un pa o h medo o mojado PRECAUCI N No usar para la limpieza del panel frontal y en particular de los visores alcohol o sus derivados estos productos pueden atacar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su tiempo de vida til 02 2007 P gina 27 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 5 3 Componentes no sustitu
14. de la figura adjunta En la parte izquierda se indica el n mero del logger logger00 en el ejemplo seguido de la hora y fecha en que se registr s lo si anteriormente fue activada la funci n GUARDAR en el modo de operaci n BUSCAR para esa adquisici n El usuario puede guardar cada adquisici n con un nombre personalizado loggerxx por defecto que se introduce mediante el teclado alfanum rico 8 En el marco de selecci n aparecen las funciones disponibles para la adquisici n indicada mediante la flecha de selecci n BORRAR F2 VER F3 IMPRIMIR F4 Para acceder a una de las adquisiciones almacenadas pulsar los botones de navegaci n 6 hasta situar la flecha de selecci n sobre el nombre de la adquisici n a la que se desee acceder 85 55 15 LOGGER LOGGER B1 WER IMPRIMIR WOLWER Figura 8 Lista de loggers almacenados Pagina 20 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 AxPROMAX Para volver al men de las funciones de b squeda BUSCAR pulsar la opci n VOLVER F5 del marco de selecci n inferior Para borrar las medidas almacenadas en una adquisici n seleccionar la opci n BORRAR F2 Aparecer un mensaje solicitando la confirmaci n para borrar Para visualizar las medidas almacenadas en una adquisici n seleccionar la opci n VER F3 LOGGER 5 55 15 SSID PUR SHR 86 SMC BEE4E2CEFFESro 46 154 B3 BB6BB3FR399395mo 62 ti 2 Estaciones De
15. de recherche des pannes 5 1 Instructions d envoi Les instruments exp di s pour tre r par s ou calibr s pendant ou hors de la p riode de garantie devront porter les renseignements suivants nom de la soci t nom de la personne contacter adresse num ro de t l phone pi ce justificative d achat dans le cas de garantie et description du probl me rencontr ou service requis 5 2 M thode de maintenance L entretien courant ex cuter par l utilisateur revient au nettoyage du bo tier et le changement de la batterie Le reste des op rations sera ex cut par les responsables autoris s ou par du personnel sp cialis dans le service des instruments 5 2 1 Nettoyage du bo tier PR CAUTION Au nettoyage ne pas employer d hydrocarbures aromatiques ou des solvants chlor s Ces produits peuvent attaquer les mati res plastiques utilis es dans la construction du bo tier Nettoyez le bo tier avec une solution faible de d tersif l eau appliqu e avec un chiffon doux S cher compl tement avant d utiliser l appareil de nouveau PR CAUTION Nettoyer les contacts de la batterie avec un chiffon sec Ne jamais employer un chiffon humide ou mouill PR CAUTION N utilisez pas pour le nettoyage du panneau avant et en particulier les viseurs alcool ou ses d riv s ces produits peuvent attaquer les propri t s m caniques des mat riaux diminuer leur p riode de la vie utile 02 2007 Page 27
16. equipo ver figura 2 Girando el mando es posible ajustar el contraste del display para conseguir la mejor visualizaci n en cualquier condici n ambiental P gina 10 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 4 INSTRUCCIONES DE USO 4 1 1 2 3 Descripci n de los Mandos y Elementos Panel frontal 11 12 N ROF 70 Figura 2 Vista frontal Entrada SMA para antena Se ales de nivel bajo A Nivel de tensi n de entrada m ximo 10 dBm Entrada B Conector SMA para conexi n directa a puntos de acceso AP mediante cable de conexi n Se ales de nivel alto A Nivel de tensi n de entrada m ximo 30 dBm Display gr fico con iluminaci n posterior 02 2007 P gina 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 Conexi n al ordenador impresora Cable de conexi n espec fico modelo CC 208 No conectar ning n cable que no sea el suministrado por el fabricante ya que podr a da ar gravemente el equipo Control del contraste Botones de navegaci n m Bot n de selecci n Teclado alfanum rico 12 teclas para introducir datos Indicador de carga de la bateria Tecla de puesta en marcha y desconexi n F2 F4 SOFTKEYS 5 teclas programables para selecci n de f
17. la carga de la bater a 1 Con el equipo parado al conectar el alimentador externo se inicia un ciclo de carga r pida cuya duraci n depender del estado de la bater a Para una bater a descargada dicho tiempo ser de 3 5 h aproximadamente El indicador de carga del panel frontal permanecer iluminado en mbar durante este per odo Al finalizar la carga de la bater a el indicador se iluminar en color verde indicando que se produce una carga de mantenimiento 2 Con el equipo en marcha al conectar el cargador ste alimenta el equipo y suministra una carga de mantenimiento quedando el indicador de carga en verde ATENCI N Cada vez que se para el equipo o se conecta la alimentaci n exterior del equipo se reinicia un proceso de carga Es por ello recomendable descargar la bater a utilizando el equipo sin alimentador exterior para realizar completo el proceso carga TS descarga gt ATENCI N El sistema de carga del PROFI 70 incorpora un sistema de seguridad que no permite la carga a partir de cierto l mite de temperatura iniciando la carga en modo mantenimiento con indicaci n intermitente mbar verde hasta que la temperatura descienda valor requerido PRECAUCI N Figura 1 Adaptador de red conectado al PROFI 70 Antes de utilizar el adaptador aseg rese que es adecuado a la tensi n de red 02 2007 P gina 9 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 3 1 2 Recomendacio
18. n 85 55 15 Lb 2422 MHz PUR dBm Estaciones 1 2 BUSCAR AHALIZA Figura 11 Funci n Scan La entrada seleccionada para medir aparece indicada en la parte superior de la pantalla mediante el simbolo A Esta representaci n de la banda completa permite una valoraci n r pida de la distribuci n espectral de las estaciones transmisoras y evitar as la congesti n de determinados canales Cabe esperar un aumento del tr fico simult neo de se ales debido al incremento en el futuro del n mero de estaciones interconectadas o las posibles interferencias ocasionales de otras sefiales que operan en la banda libre de 2 4 GHz tel fonos DECT y aparatos dom sticos como los hornos microondas Desde este modo de operaci n las teclas programables F3 y F5 permiten acceder al modo BUSCAR o al modo ANALIZAR P gina 22 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 AxPROMAX 85 55 15 AHALIZA F E PUF SHR CH cei 2 dBm 1 dB FR 2412 MHz MAC 14 8 1 1 Beacon 18815 Encrypt Yes SSID WebSTAR HODE Inrrastructure STHTIOH c Figura 12 Funci n Analizar 4 2 5 Modo de operaci n ANALIZA El modo de operaci n ANALIZA proporciona las siguientes medidas Potencia recibida de la estaci n Relaci n se al ruido Representaci n gr fica de la potencia mediante barra anal gica Frecuencia y canal de transmisi n Nombre e identificador de la estaci n en
19. operaci n SCAN 4 2 5 Modo de operaci n ANALIZA 4 3 Conexi n al ordenador o a la impresora eene 5 MANTENIMIENTO cion 27 5 1 Instrucciones de env o 27 5 2 M todos de mantenimiento 27 5 21 Limpieza de la caja tree tnnt nnne 27 5 3 Componentes no sustituibles por el usuario 28 5 3 1 Fusibles no sustituibles por el 28 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 Z PROMAX ANALIZADOR DE REDES WIFI PROFI 70 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n El PROFI 70 es un analizador de redes inal mbricas de local WLAN Redes Wi Fi Wireless Fidelity que cumplen el est ndar IEEE 802 11b 802 119 Este tipo de redes de comunicaci n un gran despliegue debido principalmente a la facilidad de desarrollo y la comodidad en su acceso Pero puesto que operan en una banda libre estas redes requieren un estudio continuo y preciso de la cobertura que tanto el an lisis de las interferencias y como el control de la seguridad de acceso En el dise o del PROFI 70 se dedicado especial atenci n a realizar un equipo practico y preciso pero la vez facil de usar Un sencillo teclado alfanum rico que incorpora teclas soft keys permite el acceso directo a los diferentes modos de funcionamiento y una vez ellos mediante teclas de navegaci n y sele
20. pour PROFI 70 02 2007 Page 3 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 Page 4 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 Z PROMAX 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 2 1 G n rales N utiliser l quipement que sur des syst mes dont le n gatif de mesure est connect au potentiel de terre Cet appareil peut tre utilis sur des installations de la Cat gorie de Surtension I et D gr de Pollution 2 Utiliser l adaptateur de secteur sur des installations de la Cat gorie de Surtension II et D gr de Pollution 1 C est pour l UTILISATION DANS DES INTERIEURS Les accessoires suivants ne doivent tre utilis s que pour les appareils sp cifi s afin de pr server la s curit Adaptateur d alimentation Adaptateur l automobile pour charge de batterie Cable de secteur Toujours avoir compte des marges sp cifi es aussi pour l alimentation que pour effectuer une mesure Observer toujours les conditions ambiantes maximales sp cifi es pour cet appareil L op rateur n est autoris intervenir que pour Tout changement dans l appareil devra tre exclusivement effectu par du personnel sp cialis Suivez strictement les recommandations de nettoyage d crites au paragraphe Entretien 02 2007 Page 5 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROFI 70 6 4 Fr D I d y 4 V gt m Symboles concernant la s curit COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF
21. power input adapter Page 12 02 2007 4 2 Operating instructions The PROFI 70 offers five operating modes 1 SETUP MODE 2 CONFIG MODE 3 SEARCH MODE 4 SCAN MODE 5 ANALYSE MODE The SETUP operation mode allows users to set the initial configuration of the device entering basic data into the system such as the time date language sound and autopower off Also it reports on the battery charge condition the firmware version installed and the equipment s serial number The CONFIG operation mode allows users to set the basic operating parameters for the analyser Attenuation connecting cable Selection between A or B input and setting the measurement time period on channel The operation mode SEARCH carries out an exploration of ISM band in order to detect the transmitting stations and their main parameters The LOGGER function allows users to view and print the different measurements made and store them for later checks transfers to PC or printouts Up to 50 loggers can be stored in memory each with the measurements associated to detected stations The SCAN operation mode shows the signal level of all channels present in the ISM band Additionally it indicates the numerical power level of a given channel through a floating marker Activating this operating mode allows users to make multiple measurements over a channel according to the configuration previously set in CONFIG mode To access any of the
22. several operation modes from the main menu see fig 3 press the programmable key 11 according to the lower selection box 02 2007 Page 13 LRPROMAX USER S MANUAL PROFI 70 Figure 3 Main menu lower selection box and programmable keys To access the main menu from any screen simply press the direct access Q key 12 Page 14 02 2007 X lt gt O n USER S MANUAL PROFI 70 9 Ga usii6uq EIE m 4 n oran Sii 907 Ms 50 ais E ass 576558 86439901 18439901 9807 19 19 81 10 08 08439901 9902 10 18 TET8 06 va 51 55 58 39901 9 20439907 se pauo4s ag Sunes SIL GEJ 4399071 35015 84 sz 8 s td m E a a sa m a DINE E p Ea DEL PAP ss 11 es B2 era 4 A3HHhH HIN3S om 1 suargen ZE a ME 0159 and as iTi 29 01566610050 ANEM 60 430 ado san d 018 Uu Bee r EM uoo aa 2262 ad zzz o aa 28 S INNI sues ES BT ETS HI HI w NOLLENNALIE 37824 5 5762 50 HBOS 515258 J
23. 13405 51 55 58 331545 30 NOTIESIDIOTJNO3S mm m E M31SAS N3ZATHNH 57917288 Page 15 le de l arbre de menus du PROFI 70 enera Figure 4 Vue g 02 2007 Z PRONIAX MANUEL D UTILISATION PROFI 70 4 2 1 Configuration des param tres internes MODE INSTAL Pour acc der au menu de configuration des param tres internes de l appareil depuis n importe quel mode CONFIG RECHERCHE BALAYAGE ANALYSEZ etc il suffit d enfoncer la touche d acc s direct pour acc der au menu principal puis de s lectionner l option INSTAL F1 du cadre inf rieur de s lection Le menu de configuration des fonctions internes de l appareil se compose de la page d options d crite ci dessous CONFIGURATION DE SYSTEME 65 55 15 L 5 A H COLA EEE RETOUR RETOUR Figure 5 Configuration des param tres internes Pour modifier l tat d un param tre il suffit d enfoncer les boutons de navigation 6 jusqu ce que le param tre soit indiqu par la fl che puis de l activer en enfon ant le bouton de s lection 7 l aide des boutons de navigation 6 on peut alors modifier la valeur que l on choisit parmi les options disponibles Enfin pour valider le nouvel tat il suffit d enfoncer nouveau le bouton de s lection 7 La page de configuration des param tres internes permet de choi
24. Be SMC BEG4E2CEFFREro 46 1354 B3 IJLRH_F6 BB6B8ESFR99395mo 62 tir 2 stations detected 1 1 RETOUR FAG FAG FETOUR Figure 9 Viewing a logger To print the stored measurement select the PRINT F4 option previously refer to the section 4 3 Connecting to a computer or a printer k sk sk k k sk sk k sk k sk k h Sk sk k ERE PROFI 70 Ok ckckok Kok Kok ok ok Kok kk 00 01 38 01 01 2007 PWR 46 dBm SNR 34 dB CH C06 SSID 5 MAC 0004E2CFFB8 Figure 10 Example of print The symbol next to the MAC data is used to state encrypted channels in the printed measurement report 02 2007 Page 21 ZA PROMAX USER S MANUAL PROFI 70 4 2 4 SCAN operation mode The SCAN operation mode shows the level of each of the active channels in the channel plan through a bar graph on the display within a frequency interval of 100 MHz corresponding to the 14 channels from ISM band Additionally it numerically shows the channel level indicated by the floating marker as well as the number of transmitting stations that have been detected in that channel and in the whole frequency band To access the SCAN operating mode menu from any operating mode CONFIG SETUP LOGGER etc press the direct access button to go directly to the main menu Later select the SCAN F4 option from the lower selection box 85 55 15 SCAN CH GEE FR 2422 MHz PUR Qe Stations 1 2 S
25. CHE sur ce logger L utilisateur peut garder chaque acquisition avec un nom personnalis loggerxx par d faut qui est introduit au moyen du clavier alphanum rique 8 Dans le cadre de s lection on voit apparaitre les fonctions que l on peut r aliser sur le ogger indiqu dans la ligne sup rieure DEL F2 VOIR F3 IMPRIMER F4 RETOUR F5 Pour acc der l un des diff rents Joggers stock s il suffit d enfoncer les boutons de navigation 6 jusqu situer la fl che de s lection sur le nom du ogger auquel on Souhaite acc der 5 55 15 DEL VOIE IMPRIMER RETOUR Figure 8 Liste des Joggers stock s Page 20 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 LR PROMAX Pour retourner au menu des fonctions de recherch RECHERCHE il suffit d enfoncer l option RETOUR F5 du cadre de s lection inf rieur Pour effacer les mesures stock es dans un logger il suffit de s lectionner l option DEL EFFACER F2 Un message pour confirmer le processus d effacement apparaitra sur l cran Pour visualiser les mesures stock es dans un ogger il suffit de s lectionner l option VOIR F3 LOGGER BB 95 55 15 SSID HAC PUR SHR B6 SMC 4 2 46 t34 B3 FE mae aBpsrFResssmre 62 tirz 2 stations detected Fage 171 FE TOOK PAG PAG FE T ILIF Figure 9 Visualisation d un logger Pour imprimer les mesures r alis es s lectionner l option IMPRIMER F4 Consulter d abord
26. EARCH Figure 11 Scan Function The selected input to measure appears indicated in the superior part of the display by means of the symbol A This representation of the complete band allows a fast valuation of the spectral distribution of the transmitters and to avoid therefore the congesti n of certain channels It is possible to the future wait for an increase of the simultaneous traffic of signals due to the increase in of the number of interconnected stations or the possible occasional interferences of other signals that operate in the free band of 2 4 GHz DECT telephones and home products as microwaves From this operating mode the programmable keys F3 and F5 allow to accede to the SEARCH mode or the ANALYSE mode Page 22 02 2007 85 55 15 ANALYSE PUR SHR CH 28 dBm 1 dB FR 2412 MHe MAC B0 14 FS 9B C1 81 Beacon 168m5 SSID WebSTAR Encrypt Yes HOD OF OH Total Stations 1 MODE Inrrastructure H STATION Figure 12 ANALYSE function 4 2 5 ANALYSE operation mode The ANALYSE operating mode provides the following measurements Power of the received station Signal noise ratio Graphical representation of the power by means of an analogue bar Frequency and channel used in transmission Name and identifier of network station Number of stations detected in channel Interval of the beacon signal Type of signal modulation and encriptation Mode of network configuration
27. Instructions d op ration Le PROFI 70 poss de cinq modes de fonctionnement 1 MODE INSTAL 2 MODE CONFIG 3 MODE RECHERCHE 4 MODE BALAYAGE 5 MODE ANALYSEZ Le mode d op ration INSTAL permet d tablir la configuration initiale de l appareil en introduisant les donn es de base relatives au syst me telles que l heure la date ou la langue Aussi il fait un rapport sur l tat de la batterie et la version de microprogramme firmware install Au moyen de le mode d op ration CONFIG on tablit les param tres basiques d op ration de l analyseur Att nuation du c ble de connexion S lection de l entr e A ou B et S lection de la p riode de mesure par canal Le mode d op ration RECHERCHE effectue une exploration de la bande ISM pour d tecter les stations mettrices et ses param tres principaux La fonction LOGGER permet visualiser et imprimer les mesures obtenues et les stocker pour des r visions post rieures transferts PC ou impressions On peut stocker en m moire jusqu 50 acquisitions loggers chacune avec les mesures relatives aux stations d tect s Le mode d op ration BALAYAGE montre dans l cran au moyen d un graphique de barres le niveau de signal des canaux existants dans la bande ISM En outre au moyen d un marqueur mobile il indique la puissance mesur e pour chacun des canaux En activant cette mode d op ration il permet d effectuer les mesures sur un canal en accord avec la
28. Method of maintenance The method of maintenance to be carried out by the user consists of cleaning the cover and changing the battery All other operations should be carried out by authorised agents or by personnel qualified in the servicing of instruments 5 2 1 Cleaning the cover CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again CAUTION To clean the contacts use a dry cloth Do not use a wet or damp cloth CAUTION Do not use for the cleaning of the front panel and particularly the viewfinders alcohol or its derivatives these products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life 02 2007 Page 27 ZXPROMAX USER S MANUAL PROFI 70 5 3 Components which user not replace 5 3 1 Not replaceable fuses by user To be replaced by qualified personnel Its position identifier and characteristics are F001 FUS 7A T 125 V Page 28 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 AXxPROMAX SOMMAIRE i GENERAMITES 2 tee ee ette teet 1 UEBER 1 1 2 Sp GifiCations iiti id eiecit ace id pln de 2 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT I a tenete tenente 5 21 G n rales iussa iD 2 2 Exemples de Cat gori
29. With the CHANNEL option by means of the key F5 the equipment will analyse the transmission channel selected trhough the navigation buttons 6 If STATION option is on using F5 key each time you press the navigation buttons 6 the instrument will analyse the following transmitting station detected in this channel in the case that more than one exists 02 2007 Page 23 Z PROMIAX 5 55 15 FR 2422 SSID Stations 1 USER S MANUAL PROFI 70 ANALYSE 32a 204 NAC BB B2 2D SE 82 DB Beacon 100m5 Encrypt Ho MOD MODE Ad hoc SCAM SSTATION Figure 13 Measurement functions menu The display shows the measurements obtained for the signal coming from the A or B input selected see section 4 2 2 CONFIG operation mode For example in the previous figure for the antenna input A it is indicated channel power PWR 32 dBm SNR 28 dB tuning frequency 2422 MHz corresponding to the channel In this case station has been detected Stations 1 identified with SSID and 00 02 2D 3E 82 DB which emits Beacon signals each 100 ms and modulated signals MOD in OFDM not encryted Encrypt No through an ad hoc type network MODE Ad hoc In the low part of the display appears the channel power value as an analogue bar PWR Page 24 02 2007 4 3 Connection to a Computer or Printer The PROFI 70 all
30. a partie inf rieure de l cran montre la valeur de la puissance du canal en forme de barre analogique PWR Page 24 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 4 3 Connexion ordinateur ou une imprimante L appareil peut tre branch un ordinateur personnel PC ou une imprimante s rie pour le transfert des donn s au moyen d un c ble de connexion mod le CC 208 Ne pas brancher de c ble autre que celui livr par le fabricant autrement l appareil pourrait subir de s rieux dommages 1 Pour ex cuter la connexion entre l appareil et le PC ou l imprimante d brancher les deux de leur alimentation 2 Branchez l extr mit du c ble correspondant au PROFI 70 au connecteur 8 et l autre bout au port s rie de l ordinateur ou de l imprimante L ordinateur ou l imprimante ayant t branch e s lectionner sur le PROFI 70 le mode d op ration MAGASIN Si l on s lectionne la fonction IMPRIMER les donn es seront envoy es l appareil distance au travers du port s rie Les param tres de communication utilis s par le PROFI 70 et qui l on doit d finir sur l appareil distance PC sont les suivantes Rapport 19200 bauds N de Bits 8 bits Parit No Bits de stop 1 02 2007 Page 25 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 Page 26 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 AXxPROMAX 5 ENTRETIEN Cette partie du manuel d crit les m thodes de maintenance et
31. any measurement the user should make sure that the battery is fully charged use the mains adapter supplied with the instrument 3 1 1 Battery charge The instrument has a mains adapter to power or to charge the instrument There are two different situations on battery charge 1 With the instrument stopped on having connected the external power adapter begins a cycle of fast load which duration will depend on the battery state For an empty battery this time will be of 3 5 h approximately The battery charge indicator on the frontal panel will remain lit in amber during this period When the battery charging is completed the light will change to green indicating that a maintenance charge is taking place 2 Ifthe instrument is operating and the voltage adapter is connected this serves to power the equipment and to provide a battery maintenance charging in this situation the charge indicator remains in green ATTENTION Whenever the equipment is power off or external voltage adapter is connected a battery charging process restarts It is for that reason recommendable to discharge the battery using instrument without E 36 external power adapter to make complete the st charge discharge process ATTENTION The charge system of PROFI 70 incorporates security system that does not allow the process charge from certain temperature limit begining the maintenance charge instead with indicator ES flashing in green amber unti
32. cci n ambidiestras resulta sencillo modificar cualquier parametro de la medida Adem s dispone de una interfaz RS 232 para la conexi n a una impresora ordenador con el fin de volcar los datos de medida obtenidos EI equipo se alimenta mediante una bateria interna recargable La implementaci n de todas estas funciones en un instrumento que no llega a un kilo y medio de peso de dise o ergon mico y gran robustez convierten al PROFI 70 en una herramienta id nea para el trabajo de campo 02 2007 P gina 1 AxPROMAX 1 2 Especificaciones SINTONIA Margen de sintonia Modo de sintonia Plan de canales Sensibilidad Indicacion MEDIDA DE NIVEL Medida Entrada A Margen de medida Nivel maximo de entrada Entrada B Margen de medida Nivel maximo de entrada Lectura Tiempo espera de paquetes Ancho de banda de FI Conectores de entrada FUNCION LOGGER N mero de loggers m ximo Parametros registrados SCAN Span Margen dinamico ALIMENTACION Bateria de NiMh Indicador bateria baja Autonomia Carga de bateria Adaptador DC cargador MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 De 2412 a 2484 GHz banda ISM Por canal CH1 CH14 est ndar IEEE 802 11 802 1 1b g 90 dBm Display gr fico LCD panor mico con iluminaci n posterior autom tica Medida de la potencia en el ancho de banda del canal por detecci n De 90 a 20 dBm 10 dBm De 50 a 20 dBm 30 En dBm Resoluci n de
33. configuration pr alablement tablie dans le mode CONFIG Pour acc der n importe lequel des diff rents modes d op ration depuis le menu principal voir fig 3 il suffit d enfoncer la touche programmable 11 correspondante en suivant le cadre inf rieur de s lection 02 2007 Page 13 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 Figure 3 Menu principal cadre inf rieur de s lection et touches programmables Pour acc der au menu principal depuis n importe quel cran il suffit d enfoncer la touche D 12 d acc s direct Page 14 02 2007 PROMAX MANUEL D UTILISATION PROFI 70 SAINTE P212232P suoni Z m 300133 E AION LIL 09 asus ous e Wwe as sr SESA 6923990 18339907 92092 12 8 21 10 00 04439901 9002 12 18 Trees 08 ESEE 20439901 awwon 4 2242045 e 289903 24487 CE 339807 35015 o ep ap ap es gt e e EE _ eros o8 a aw ZE as r os z9 ERR n m SES sa ob Al ES A D a 22820 us es EE FANS 84031 ar s EN PEBE H Kd wr Lon EPUM az SZT Ed im da Eia dum 235 1 5 52 60 I 51 62 50 hd J SUUUESS 3 243 224 51 55 58 51 55 58 3431545 30 40119919
34. e canal o il met CH le nom de la station SSID le code d identification MAC le symbole T pour indiquer que la station est crypt e la puissance du signal re ue PWR et la relation signal bruit SNR P 95 55 15 RECHERCHE Scanning 14 SSID ESSID IHTERHEC aABB22D03ESZDB 25 mad4E2Ce6FFBSro AA 1r3A1193888m0 Jazztelllireles BBCBASB3FEDO WLAN_ZF6 AG GEZF 9335 5 stations detected HAGASIH Figure 7 Fonction Recherche 02 2007 Page 19 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 Une fois compl t e la d tection des stations l utilisateur peut garder dans un registre interne d acquisitions LOGGER les donn es obtenues travers l option MAGASIN F2 qui appara t dans le cadre inf rieur de l cran Peut aussi acc der la mode SCAN F4 ou ANALYSE F5 pour obtenir davantage d information sur la gare choisie au moyen des boutons de navigation 6 et le bouton de s lection 7 L appareil PROFI 70 permet de stocker en m moire jusqu 50 loggers ou acquisitions Les mesures sont gard es dans la m moire pour leur visualisation post rieure impression ou transfert un PC Lorsque l on enfonce le touche LOGGER F1 on voit apparaitre un cran semblable celui de la figure jointe Dans la partie gauche est indiqu le nom du ogger logger00 dans l exemple suivi de l heure et de la date d acquisition uniquement si auparavant on a utilis la fonction STORE du mode d op ration RECHER
35. e celui ci l indicateur passe au vert qui est la marque du chargement de maintenance 2 en marche en reliant l exp diteur celui ci nourrit l appareil et fournit une charge de maintien en restant l indicateur de charge dans vert ATTENTION Chaque fois que se pour l appareil ou on relie l alimentation ext rieure de l appareil recommence un processus de charge C est pour cela recommand e de d charger la batterie employant l appareil sans adaptateur TES d alimentation ext rieur pour r aliser un processus achev de charge d charge ATTENTION A Le syst me de charge du PROFI 70 incorpore NY syst me de s curit qui ne permet pas la charge d un certaine limite de temp rature amor ant la 74 40 charge en mode maintenance avec indication intermittente ambre vert jusqu ce que la temp rature diminue la valeur requise PR CAUTION Figure 1 PROFI 70 et adaptateur de secteur Avant d utiliser le chargeur v rifier que l adaptateur est conforme la tension de secteur 02 2007 Page 9 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROFI 70 3 1 2 Recommandations pour l utilisation de la batterie En pr voyant une longue p riode d inactivit de l appareil il est recommandable de le stocker avec la batterie d charg e En mettant l appareil en service apr s une longue p riode d inactivit il faut suivre ces recommandations e Mettre charger l appareil av
36. e modulation et d encription du signal Mode de configuration du r seau de donn es Avec l option CANAL au moyen de la touche F5 l appareil analysera le canal de transmission qui est choisi avec les boutons de navigation 6 Si on active l option STATION au moyen de la touche F5 par chaque pulsation des boutons de navigation 6 l instrument analysera la station mettrice suivante pr sente dans le canal de transmission au cas o il existe plus d une 02 2007 Page 23 Z PRONMAX MANUEL D UTILISATION PROFI 70 F 85 55 15 ANALYSEZ PUF SHE En s AZ 5 dBm E dB FR 2422 HH MAC 98 92 20 5 82 08 Beacon 18005 5510 IHTERHEC Stations 1 MODE Ad hoc RECHERCHE BALAYAGE S5THTIUH Figure 13 Menu fonctions de mesure L cran montre les mesures obtenues partir du signal pr sent dans l entr e ou B choisie voir paragraphe 4 2 2 Mode d op ration CONFIG Par exemple dans la figure pr c dente pour l entr e d antenne A on indique Puissance du canal PWR 32 dBm SNR 28 GB fr quence de syntonie FR 2422 MHz correspondant au canal Dans cas t d tect e une station Stations 1 identifi ze avec SSID et 00 02 2D 3E 82 DB qui met des signaux Beacon chaque 100 ms et signaux modul es MOD en OFDM non crypt es Encrypt No travers d un r seau du type ad hoc Ad hoc Dans l
37. ec l adaptateur de tension externe jusqu ce que l indicateur lumineux de charge en couleur ambre soit illumin e Mettre en marche l appareil en s assurant que la fonction AUTO POWER OFF est OFF l indicateur restera allum en vert on aura de maintenir cette situation pendant une p riode de temps de 10 14 heures Utiliser l appareil en mani re normale alors apr s d un trois cycles complets de charge d charge selon le temps et la temp rature d inactivit la batterie aura t reconditionn e 3 2 Installation et mise en service Le PROFI 70 est un appareil concu pour tre utilis tenu la main La batterie pleine charge peut alimenter l appareil plus de trois heures de suite La batterie devra tre recharg e aussit t que l indicateur est affich L installation d une batterie plat peut r ussir mettre en service le PROFI 70 par des charges r siduelles M me dans ce cas la dur e de l alimentation sera courte au point de ne pas afficher l indicateur de batterie faible 3 2 1 R glage du contraste Le r glage du contraste de l cran graphique LCD du PROFI 70 s effectue l aide du bouton de commande giratoire 5 situ dans le panneau lat ral de l appareil voir figure 2 En tournant la commande il est possible de r gler le contraste due l affichage afin d obtenir une meilleure visualisation dans n importe quelle condition d ambiance Page 10 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70
38. entes en la banda ISM Adem s mediante un marcador desplazable indica la potencia medida para cada uno de los canales Activando este modo de operaci n permite realizar las medidas sobre un canal de acuerdo con la configuraci n previamente establecida en el modo CONFIG Para acceder a cualquiera de los diferentes modos de operaci n desde el men principal ver fig 3 se debe pulsar la tecla programable 11 correspondiente como se indica en el marco inferior de selecci n 02 2007 P gina 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 Figura 3 Men principal marco inferior de selecci n y teclas programables SOFTKEYS Para acceder al men principal desde cualquier pantalla basta con pulsar la tecla de acceso directo 12 P gina 14 02 2007 PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 jouedsz CORNER D sn go 597 0288032230208 EE A Em 0683550 18439901 90092 12 8 811088 08439901 9982 19 19 151606 51 52 59 439907 a m 2121 20339907 4 euepuend 82388031 2129 EEE 335807 808819 9 9 m E a 9 a 9 ag ey as gt e e E E nous m as rasoonata 31435
39. es de Surtension 2 2 40 7 INSTALLA FION L M 9 3 1 Alimentation ang 3 1 1 Charge de la batterie 3 1 2 Recommandations pour l utilisation de la batterie 10 3 2 Installation et mise en 10 3 2 1 R glage du contraste aaa 10 r 11 4 1 Description des commandes et des l ments 11 4 2 Instructions 13 4 2 1 Configuration des param tres internes MODE SETUP 16 4 2 2 Mode d op ration CONFIG 18 4 2 3 Mode d op ration RECHERCHE 19 4 2 4 Mode d op ration BALAYAGE sz 22 4 2 5 Mode d op ration ANALYSEZ sd 4 3 Connexion un ordinateur ou une 25 5 ENTREMEN uuu L uuu u u u 27 Instructions Q ONVO 27 5 2 M thode de maintenance ir 27 5 2 1 Nettoyage du bo tier 5 3 Les composants non remplacables par l utilisateur 28 5 dil Fusib eS eine 28 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 AXxPROMAX
40. est limit 30 dBm Le niveau de puissance quivalent pour un groupe de canaux de niveaux similaires est en rapport avec le niveau de puissance d entr e sur toute la bande selon l expression suivante LF L 10109 N Lr niveau total L niveau moyen d un canal nombre de canaux pr sents Pour des puissances d entr e sup rieures on recommande l utilisation d un att nuateur externe de 20 dB Page 2 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 AXxPROMAX CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Les conditions d environnement dans lesquelles l appareil est op ratif tout en maintenant les caract ristiques sont les suivantes Altitude Jusqu 2000 m tres Marge de temp ratures De 5 C 40 Humidit relative maximale 80 96 Jusqu 31 C diminution lin aire jusqu 5096 40 C CARACT RISTIQUES M CANIQUES Dimensions L 160 x H 230 x P 50 mm Poids 1 4 kg avec batterie et couverture protecteur de transport ACCESSOIRES INCLUS AL 103 Alimentateur CC externe 103 Adaptateur pour l allume cigares de l automobile AM 070 Antenne SMA 2 4 GHz 5 dBi 50 femelle CC 039 C ble connexion SMA inverse standard femelle femelle 50 cm Valeur typique pertes directes 1 6 dB 2 45 GHz FD 90 Couverture protective de transport CA 005 C ble de secteur ACCESSOIRES OPTIONNELS 023 Imprimante portative s rie CC 208 C ble de transfert de donn es au PC ou imprimante RM 070 Logiciel de contr le
41. ibles por el usuario 5 3 1 Fusibles no sustituibles por el usuario F001 FUS 7A T 125V P gina 28 02 2007 TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL H H 1 1 1 Description centinaia ttn 1 1 2 Specifications uuu iiiter n ida 2 2 SAFETY RULES seein ee use ei asc O 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories 3 INSTALLATION AAPP A E 9 3 1 Power 3 1 1 Battery charge 3 1 2 Recommendations for using the battery 10 3 2 Installation and sss ke 3 21 Contrast adj strrient cei ciere 10 4 OPERATING INSTRUCTIONS raaa i 11 41 Description of the controls and elements 11 4 2 Operating imstru tlons u u u UI Sa usasqa asas 13 4 2 1 Configuration of internal parameters SETUP 16 4 2 2 CONFIG operation mode 17 4 2 3 SEARCH operation mode 19 4 2 4 SCAN operation mode 22 4 2 5 ANALYSE operation mode 23 4 3 Connection to a Computer or Printer 25 5 MAINTENANCE coacciones 5 1 Instructions for returning by mail 5 2 Method of MaintenanCe ooncccnnmonionnncnncnonicrnconnnnnononnncnonncnonnonccrncc neniet 5 2 1 Cleaning the 5 3 Components which user can not replace 5 3 1 Not replaceable fuses by user
42. itate to receive data from stations with weak transmission levels or too far away from meter but they can slow down the measurement process for SEARCH SCAN and ANALYSE functions IMPORTANT To exit the SETUP configuration menu and return to the main menu press the BACK option from the lower selection box or the direct main menu access button 12 4 2 3 SEARCH operation mode The SEARCH function allows making a search of all the transmitting stations in the ISM frequency band In the display appears for each detected station and by this order the channel in which it transmits CH the name of the station SSID the authentication code MAC the symbol T7 whether the station is encrypted the power of the received signal PWR and the signal noise ratio SNR f 85 55 15 SEARCH Scanning 14 SSID IHTERHEC aag22D3ESzDB 32 SHC BEE4E2CEFFROro 46 FER 9817951198880 50 Jazatellireles BOCBASB3FEDO 56 WLAH FE 9995 62 5 stations detected 1 1 LOGGER STORE ARALYSE Figure 7 Search funcion 02 2007 Page 19 P PROMAX USER S MANUAL PROFI 70 Once completed the detection of the stations the user can save into an internal acquisitions memory LOGGER that data collected through the option STORE F2 that appears in the display lower selection box Also you can accede to SCAN F4 or ANALYSE F5 mode to obtain more data about the station selected by means
43. ity Indication LEVEL MEASUREMENT Measurement Input Measuring range Maximum input level Input B Measuring range Maximum input level Readout Wait time for packets IF bandwidth Input connectors DATALOGGER FUNCTION Max number of loggers Measurements SCAN Span Dynamic range POWER SUPPLY NiMh battery Low battery indication Autonomy Battery charge Mains to charger adapter USER S MANUAL PROFI 70 From 2412 to 2484 GHz ISM band By channels CH1 CH14 IEEE 802 11 802 11b g standard 90 dBm Panoramic graphical LCD with automatic back lighting Power measurement in the channel bandwidth by detection method From 90 to 20 dBm 10 dBm From 50 to 20 dBm 30 dBm In dBm 1 dB resolution From 50 to 10000 ms in 50 ms steps 22 MHz SMA female 50 50 Channel SSID MAC Encryption Power and Signal Noise ratio 100 MHz 14 channels 70 dB 12V Graphic indication on the display Approximately 3 hours By fast internal charger 100 V 240 V AC 50 60 Hz EUROPE and other countries Because of safety reasons the maximum input power over the entire band is limited up to 30 dBm equivalent power level for a group of channels of similar levels is related with the input power level over the entire band according to the following expression Lr L 10 log L total level L mean level of one channel N number of channels present For highe
44. izar una b squeda de todas las estaciones emisoras en la banda de frecuencias ISM En la pantalla se muestra para cada estaci n detectada y por este orden el en donde emite el nombre de la estaci n SSID el c digo de identificaci n un s mbolo 1 indicando si la estaci n est encriptada la potencia de la se al recibida PWR y la relaci n se al ruido SNR PF 85 55 15 BUSCAR Scannina3 14 SSID SHR IHTERHEC umnaa22D3ES2DB SNC AG dEZCEFFES 46 134 FER HH179A1198s8r0 56 15 JazetelWireles aacmmspi3rEnDn 86 4 LULAH_F BB6BESF R39935 O 17 estaciones detectadas Pagina 1 1 LOGGER GUAROAR SCAN ANALIZA Figura 7 Funci n Buscar 02 2007 P gina 19 Z PR0ONIAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 Una vez completada la detecci n de las estaciones el usuario puede guardar en un registro interno de adquisiciones LOGGER los datos obtenidos a trav s de la opci n GUARDAR F2 que aparece el marco inferior de la pantalla Tambi n puede acceder al modo SCAN F4 o ANALIZA F5 para obtener m s informaci n sobre la estaci n seleccionada mediante los botones de navegaci n 6 y el bot n de selecci n 7 El PROFI 70 permite almacenar en memoria hasta 50 loggers o adquisiciones Las medidas se guardan en la memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC Al pulsar la tecla LOGGER F1 aparece una pantalla como la
45. l the temperature downs to the required value Figure 1 PROFI 70 and mains CAUTION adapter connection Before using the power adapter make sure that the adapter is suitable for the mains voltage 02 2007 Page 9 ZXPROMAX USER S MANUAL PROFI 70 3 1 2 Recommendations for using the battery In case of anticipating a long period of inactivity for the equipment it is recommended to store it with the battery discharged When the equipment starts the operation after a long period of inactivity to follow next steps e Start the battery carrying process using the external voltage adapter until the amber coloured charge indicator e When starting up the instrument make sure that the AUTO POWER OFF function is OFF in this case the indicator will be lit in green colour and then keep it for approximately 10 to 14 hours Use the equipment in normal way reason why after one to three whole cycles of charge discharge depending on the time and temperature of inactivity the battery will have been reconditioned 3 2 Installation and start up The PROFI 70 has been designed for use as portable equipment A fully charged battery can power the equipment for more than three hours When the low battery indicator appears on the display C the battery must be recharged When a fully discharged battery is installed it is possible that due to residual charges the PROFI 70 may start up In this case the instrument will automatical
46. la parte inferior de la pantalla se muestra el valor de la potencia del canal en forma de barra anal gica PWR P gina 24 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 AxPROMAX 4 3 Conexi n al ordenador o a la impresora El equipo permite la conexi n a un ordenador personal o a una impresora para la transferencia de datos a trav s del cable de conexi n modelo CC 208 No conectar ning n cable que no sea el suministrado por el fabricante ya que podr a da ar gravemente el equipo 1 Para realizar la conexi n entre el equipo y el ordenador o la impresora desconectar ambos de su alimentaci n 2 Conectar el extremo del cable correspondiente al PROFI 70 en el conector 8 y el otro extremo al puerto serie del ordenador o de la impresora Una vez se hayan conectado el ordenador o la impresora encender el PROFI 70 y seleccionar el modo de operaci n LOGGER Si se selecciona la funci n PRINT los datos se enviar n al equipo remoto a trav s del puerto serie Los par metros de comunicaci n que utiliza el PROFI 70 y que por tanto deben definirse en el equipo remoto puerto serie del ordenador personal son los siguientes Velocidad 19200 baudios Longitud 8 bits Paridad No Bits de stop 1 02 2007 P gina 25 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 P gina 26 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 AxPROMIAX 5 MANTENIMIENTO A Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y localizaci n
47. la red N mero de estaciones detectadas en el canal Intervalo de la se al de Tipo de modulaci n y encriptaci n de la se al Modo de configuraci n de la red Con la opci n CANAL mediante la tecla F5 el equipo analizar el canal de transmisi n que se seleccione con los botones de navegaci n 6 Si se activa la opci n STATION mediante la tecla F5 por cada pulsaci n de los botones de navegaci n 6 el instrumento analizar la siguiente estaci n emisora presente en el canal de transmisi n en el caso de que exista m s de una 02 2007 P gina 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 5 55 15 AHALIZA 32 203 BB B2 2D SE 82 DB Beacon 1 5 Encrypt Ho MOD MODE Ad hoc STATION Figura 13 Mend funciones de medida La pantalla muestra las medidas obtenidas a partir de lab se al presente en la entrada A 6 seleccionada ver apartado 4 2 2 Modo de CONFIG Por ejemplo en la figura anterior para la entrada de antena A se indica Potencia del canal PWR 32 dBm SNR 28 dB frecuencia de sintonia FR 2422 MHz correspondiente al canal CH En este caso ha sido detectada una estaci n Estaciones 1 identificada con SSID y 00 02 2D 3E 82 DB que emite se ales Beacon cada 100 ms y se ales moduladas MOD en OFDM no encriptadas Encrypt No a trav s de una red de tipo Ad hoc MODE Ad hoc En
48. le paragraphe 4 3 Connexion un ordinateur ou une imprimante ok Kok Kk Kok 70 id KKK KKK KKK RK KK ck ck ck 00 01 38 01 01 2007 PWR 46 dBm SNR 34 dB CH C06 SSID SMC MAC 0004E2CFFB8 Figure 10 Exemple d impression Dans le rapport imprim des mesures apparait le symbole avec le MAC pour indiquer une station crypt e 02 2007 Page 21 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 4 2 4 Mode d op ration BALAYAGE Le mode d op ration BALAYAGE permet de pr senter sur le display gr ce un graphique de barres le niveau de signal de chacun des canaux actifs dans le plan de canaux dans un intervalle de fr quences de 100 MHz correspondant aux 14 canaux de la bande ISM En outre il montre num riquement le niveau du canal indiqu par le marqueur mobile ainsi que le nombre de stations qui ont t d tect es dans ce canal et dans toute la bande Pour acc der au menu du mode d op ration BALAYAGE depuis n importe quel mode d op ration CONFIG SETUP LOGGER etc il suffit d enfoncer la touche d acc s direct pour acc der au menu principal puis de s lectionner l option BALAYAGE F4 du cadre inf rieur de s lection 5 55 15 BALAYAGE CH FR 2422 MHz PUR 32 dBm Stations 1 2 RECHERCHE ANALYSE 53 Figure 11 Fonction BALAYAGE L entr e choisie mesurer est indiqu e dans la partie sup
49. ly disconnect before the low battery indicator appears on the display 3 2 1 Contrast adjustment The contrast of the graphic LCD screen of the PROFI 70 can be adjusted with the rotary control 5 on the side panel of the device see figure 2 Adjust the contrast of the display by turning the control to achieve the best display in any setting Page 10 02 2007 4 OPERATING INSTRUCTIONS 41 Description of the controls and elements Front panel 11 12 Figure 2 Front panel 1 Input A SMA connector for antenna Low level signals Maximum input voltage level 10 dBm 2 Input SMA connector for access points direct connection though connecting cable High level signals Maximum input voltage level 30 dBm 3 Graphic display with back lighting 02 2007 Page 11 4 5 6 8 9 10 111 12 13 14 15 ZXPROMAX USER S MANUAL PROFI 70 Connection to computer or printer CC 208 specific connection cable Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer otherwise the instrument may suffer serious damage Contrast control Navegation buttons SEL Select button Alphanumeric keypad 12 keys for data entry Battery charge indicator D On Off key FFF F SOFTKEYS 5 programmable keys for function selection e Key for direct access to main menu Ambient light detector Buzzer DC
50. nes en el uso de la bater a En caso de prever un largo per odo de inactividad del equipo es recomendable almacenarlo con la bater a descargada Al poner en funcionamiento el equipo despu s de un largo per odo de inactividad proceder del siguiente modo e Poner cargar el aparato con el alimentador externo hasta que el indicador luminoso de carga mbar se ilumine e Poner en marcha el equipo asegur ndose que la funci n AUTO POWER OFF est en OFF se activar el indicador verde mantener esta situaci n durante 10 a 14 horas Utilizar el equipo normalmente por lo que despu s de uno a tres ciclos completos de carga descarga dependiendo del tiempo y temperatura de inactividad la bater a habr sido reacondicionada 3 2 Instalaci n y puesta en marcha El PROFI 70 ha sido dise ado para su utilizaci n como equipo port til Una bater a totalmente cargada puede alimentar al equipo durante m s de tres horas Cuando aparezca el indicador de bater a baja en el display la bateria deber ser recargada Cuando se enciende con una bateria totalmente descargada puede ser que por cargas residuales el PROFI 70 llegue ponerse en marcha pero el equipo se desconectar autom ticamente antes que llegue a aparecer el indicador de bater a baja en el display 3 2 4 Ajuste de contraste El ajuste del contraste de la pantalla gr fica LCD del PROFI 70 se realiza mediante el mando giratorio 5 localizado en el panel lateral del
51. of the navigation buttons 6 and the selection button 7 The PROFI 70 allows users to store up to 50 loggers or acquisitions in the memory The measurements are stored in memory for later visualisation printing or transference to a PC A screen like the following figure appears when the LOGGER key is pressed On the left the name of the logger logger00 in the example followed by the time and date it was acquired only if execution of the function STORE from the ANALYSE operation mode has been performed on that logger are indicated The user can save each acquisition with a customised name loggerxx by default which is entered through the alphanumeric keyboard 8 The selection box contains the functions that can be performed over the logger indicated on the top line DEL F2 VIEW F3 or PRINT F4 To access the various loggers stored press the navigation buttons 6 until the selection arrow is over the logger name to be accessed 95 55 15 LOGGER SE LOGGER Bi MIEL BACK Figure 8 List of stored loggers To return to the measurement functions menu press the BACK F5 option from the lower selection box Page 20 02 2007 To delete the measurements stored in select the DELETE F2 option message to confirm the erasing procedure will appear on screen To view the measurements stored in a logger select the VIEW F3 option LOGGER HAH 5 55 15 SSID HAC PUR SHR
52. our signaux radi s par sa plus grande sensibilit Entr e B connecteur de la droite pour signaux de niveau haut Entr e recommand e pour des signaux conduites ou radi s par liaisons directrices Pour les mesures du signal transmis par les points d acc s AP au r seau de don es L entr e choisie est indiqu e dans la partie sup rieure de l cran par le symbole A dans les modes d op ration RECHERCHE BALAYAGE et ANALYSEZ Page 18 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 LR PROMAX c TEMPS DE MESURE Temps o l appareil esp re pour recevoir des paquets valables d une certaine station qui transmet dans le canal analys REMARQUE IMPORTANTE Dans le but d augmenter la sensibilit du mesureur cette valeur peut tre configur entre 50 ms et 10 000 ms par pas de 50 ms Temps longs de mesure facilitent la r ception des stations avec niveaux de transmission faibles ou tr s loign es du mesureur mais peuvent ralentir le processus de mesure des fonctions RECHERCHE BALAYAGE et ANALYSEZ IMPORTANT Pour sortir du menu INSTAL et retourner au menu principal il suffit d enfoncer l option RETOUR du cadre de s lection inf rieur ou bien la touche d acces direct au menu principal 12 4 2 3 Mode d op ration RECHERCHE La fonction RECHERCHE permet d effectuer une recherche de toutes les stations mettrices dans la bande de fr quences ISM Dans l cran il est montr pour chaque station d tect e et par cet ordre l
53. ows the connection to a PC or to a serial printer for data transfer by means of the connection cable model CC 208 Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer otherwise serious damage may be caused to the equipment 1 Prior to connecting the equipment to a PC disconnect both from their respective power supplies 2 Connect the end of the connection cable corresponding to the PROFI 70 to connection 8 and the other end to the serial port of your computer or printer Once the computer or printer has been connected select on the PROFI 70 the LOGGER operation mode If PRINT function is selected data will be dumped to the remote unit through the serial port The communication parameters used by the PROFI 70 and which therefore must be defined on the remote unit PC are the following Rate 19200 bauds Data bits 8 bits Parity None Stop bits 1 02 2007 25 ZXPROMAX USER S MANUAL PROFI 70 Page 26 02 2007 5 This part of the manual describes the maintenance procedures and the location of faults 5 1 Instructions for returning by mail Instruments returned for repair or calibration either within or outwit the guarantee period should be forwarded with the following information Name of the Company name of the contact person address telephone number receipt in the case of coverage under guarantee and a description of the problem or the service required 5 2
54. po se desconectar autom ticamente En la parte inferior de la pantalla aparece el nivel de carga de la bater a BATTERY expresado en voltios 13 17 en la figura anterior la versi n del programa de control FIRMWARE 5 88 Hw 3 y el n mero de serie del equipo 010066584 IMPORTANTE Para salir del men de configuraci n del sistema y regresar al men principal pulsar la opci n VOLVER del marco de selecci n inferior o bien la tecla de acceso directo al men principal 12 02 2007 P gina 17 Z PR0ONIAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 4 2 2 Modo de operaci n CONFIG Este men permite definir los necesarios para realizar las medidas correctamente Para acceder ellos mover el selector con los botones de navegaci n 6 y una vez que el campo que se desea modificar aparezca marcado pulsar el bot n de selecci n 7 entonces actuando sobre los botones de navegaci n 6 mediante el teclado alfanum rico 8 ser posible modificar su valor Finalmente pulsar de nuevo el bot n de selecci n 7 para validar el nuevo valor a b CONFIGURACI N DE SISTEMA 5 25 15 CABLE BB dB SELECCION ENTRADA INPUT A TIEMPO MEDIDA 200 m WOLUER LI LER Figura 6 Men configuraci n del analizador ATENUACION CABLE Introduce el valor de la atenuaci n del cable de conexi n que se conecta a las entradas del medidor Permite compensar directamente este valo
55. ppareil 5 88 Hw 3 et le num ro de serie 010066584 ATTENTION Pour quitter le menu de configuration de fonctions internes et revenir au menu principal il suffit d enfoncer l option RETOUR du cadre de s lection inf rieur ou bien la touche d acc s direct au menu principal 12 02 2007 Page 17 ZR PR0ONIAX MANUEL D UTILISATION PROFI 70 4 2 2 Mode d op ration CONFIG Ce menu permet de d finir tous les param tres n cessaires pour effectuer les mesures correctement Pour y acc der il suffit de d placer le s lecteur l aide des boutons de navigation 6 et une fois que le champ que l on souhaite modifier appara t marqu il suffit d enfoncer le bouton de s lection 7 En utilisant ensuite les boutons de s lection 6 ou l aide du clavier alphanum rique 8 il est possible de modifier sa valeur Enfin il suffit d enfoncer nouveau le bouton de s lection 7 pour valider la nouvelle valeur a b CONFIGURATION SYSTEME 85 55 15 AA dB IHPUT A 200 m RE TOLIF RETOUR 6 Figure 6 Menu de configuration de l analyseur CABLE ATTENUATION II introduit la valeur de l att nuation du c ble de connexion qui est reli aux entr es du mesureur Permet de compenser directement cette valeur des mesures obtenues S LECTION D ENTR E II choisit l entr e de signal au mesureur Entr e A connecteur de la gauche pour signaux de niveau bas Entr e recommand e p
56. r de las medidas obtenidas SELECCI N ENTRADA Selecciona la entrada de se al al medidor Entrada A conector de la izquierda para niveles de se al bajos Entrada recomendada para sefiales radiadas por su mayor sensibilidad Entrada B conector de la derecha para niveles de se al altos Entrada recomendada para se ales conducidas o radiadas por enlaces directivos Para las medidas de la se al transmitida por un puntos de acceso a la red La entrada seleccionada aparece indicada en la parte superior de la pantalla mediante el s mbolo A en los modos de operaci n BUSCAR SCAN y ANALIZA P gina 18 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 AxPROMAX c TIEMPO DE MEDIDA Tiempo en el que el equipo espera recibir paquetes v lidos procedente de alguna estaci n que transmita en el canal analizado NOTA IMPORTANTE Con el objeto de aumentar la sensibilidad del medidor este valor puede ser configurado entre 50 ms y 10 000 ms por pasos de 50 ms Tiempos de medida largos facilitan la recepci n de estaciones con niveles de transmisi n d biles o muy alejadas del medidor pero pueden ralentizar el proceso de medida de las funciones BUSCAR SCAN y ANALIZAR IMPORTANTE Para salir del men configuraci n del sistema y regresar al men principal pulsar la opci n VOLVER del marco de selecci n inferior o bien la tecla de acceso directo al men principal 12 4 2 3 Modo de operaci n BUSCAR La funci n BUSCAR permite real
57. r input power levels the use of an external attenuator of 20 dB is recommended Page 2 02 2007 ENVIRONMENTAL CONDITIONS This equipment could be used on the following environmental conditions in these conditions the specifications could also be applied Altitude Temperature range Up to 2000 metres From 5 to 40 Maximum relative humidity 80 up to 31 C decreasing lineally up to 50 at 40 C MECHANICAL FEATURES Dimensions Weight 160 W x 230 H x 50 D mm 1 4 kg including battery and protective bag INCLUDED ACCESSORIES AL 103 AA 103 AM 070 CC 039 FD 90 CA 005 DC external adapter Car lighter adapter cable SMA antenna 2 4 GHz 5 dBi female 50 Q Reverse SMA standard connection cable female female 50 cm Typical forward loss 1 6 dB 2 45 GHz Protective carrying bag Mains cord OPTIONAL ACCESSORIES CI 023 CC 208 RM 070 02 2007 Portable serial printer Data transfer cable to PC or printer Remote control software for PROFI 70 Page 3 ZXPROMAX USER S MANUAL PROFI 70 Page 4 02 2007 2 SAFETY RULES A 2 1 Generals Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential This equipment can be used in Over Voltage Category installations Pollution Degree 2 environments Use the mains adapter in Over Voltage Category II installations and Pollution Degree 1 environments It is for INDOOR USE
58. r para autom vil AM 070 Antena SMA 2 4 GHz 5 dBi 50 Q hembra CC 039 Cable conexi n SMA inverso est ndar hembra hembra 50 cm Valor tipico p rdidas directas 1 6 dB 2 45 GHz FD 90 Funda protectora transporte CA 005 Cable alimentador red ACCESORIOS OPCIONALES CI 023 Impresora serie port til CC 208 Cable de transferencia de datos a PC o impresora RM 070 Software de control para PROFI 70 02 2007 P gina 3 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 P gina 4 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 AxPROMAX 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD AN 2 1 Generales Utilizar el equipo solamente el negativo de medida conectado al potencial de tierra Utilizar el equipo en instalaciones con Categor a de Sobretensi n I y ambientes con Grado de Poluci n 2 Utilizar el adaptador de red en instalaciones con Categor a de Sobretensi n ambientes con Grado de Poluci n 1 Es para USO EN INTERIORES Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Adaptador de alimentaci n Adaptador al autom vil para cargar la bater a Cable de red Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida x Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato El operador no est autorizado a intervenir en el interior del equipo
59. r the minutes Last press the select button 7 to confirm the new time Page 16 02 2007 b DATE modify the date select the DATE field First the day field is modified Next press the 8 Le key Enter the month and lastly the year c LANGUAGE _ This field permits to select the language between ESPANOL FRAN AIS ENGLISH and DEUTSCH d BEEP This function permits to activate ON or deactivate OFF the PROFI 70 beeper When it is on it sounds on pressing any key in order to alert the user e AUTO POWER OFF This field permits to activate ON or deactivate OFF the POWER OFF function When this function is ON the unit automatically turns off when it has remained inactive for a period of 10 minutes The lower part of the screen displays the battery charge level BATTERY expressed in volts 13 17 in the prior figure the control program version FIRMWARE 5 88 Hw 3 and the equipment serial number 010066584 IMPORTANT To exit the internal function configuration menu and return to the main menu press the BACK option from the lower selection box or the direct main menu access button 12 4 2 2 CONFIG operation mode This menu allows users to define all of the parameters necessary to make measurements correctly In order to access them use the navigation buttons 6 to move the selector and once the field you want to modify is marked press the select button 7 Then it will be possible to use the selec
60. rieure de l cran par le symbole A Cette repr sentation de la bande compl te permet une valuation rapide de la distribution spectrale des stations mettrices et viter ainsi la congestion de certains canaux On peut attendre un augment du trafic simultan de signaux tant donn Pincr ment dans le futur du nombre de stations interconnect es ou les possibles interf rences occasionnelles d autres signaux qui op rent dans la bande libre de 2 4 GHz t l phones DECT et appareils domestiques comme les fours micro ondes Depuis cette mode d op ration les touches programmables F3 et F5 permettent d acc der au mode RECHERCHE ou mode ANALYSEZ Page 22 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 LR PROMAX 85 55 15 RHRL YSE SHR CH 2 1 dB FR 2412 MHz MAC 99 14 78 88 1 81 Beacon 18 5 SSID WebSTAR Encrypt Yes MOD Total Stations 1 MODE Infrastructure 42 3 RECHERCHE BALAYAGE 5THTIU H Figure 12 Fonction Analysez 4 2 5 Mode d op ration ANALYSEZ Le mode d op ration ANALYSEZ permet les mesures indiqu es ci dessous Puissance re ue de la station Rapport signal bruit Repr sentation graphique de la puissance au moyen dune barre analogique Fr quence et canal de transmission Nom et identificateur de la station dans le r seau de donn es Nombre des stations d tect es dans le canal Intervalle du signal de balise d
61. s l appareil ou d autres biens SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual espah ol English manual uu oie t oet pt Pees Manuel Trails cueste ia MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 AxPROMAX INDICE 1 GENERALIDADES 3 nri u uu uu i debut too il pi 1 1 1 Descripci n s 1 2 asda iat 2 2 PRESCRIPCIONES DE 5 2 1 GeneraloS ERES PT EE 5 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n 7 3 INSTALACION SE nr ausi uie pe rer d D eio 9 3 1 Alimentacion 3 1 1 Carga de la bater a 9 3 1 2 Recomendaciones el uso de la bater a 10 3 2 Instalaci n y puesta en 10 3 2 1 Ajuste de contraste 10 4 INSTRUCCIONES DE 50 08000 11 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos 11 4 2 Instrucciones de operaci n s 4 2 1 Configuraci n de par metros internos MODO SETUP 16 4 2 2 Modo de operaci n CONFIG sisi 4 2 3 Modo de operaci n BUSCAR 4 2 4 Modo de
62. sir les param tres d crits ci dessous a HEURE Pour modifier l heure il suffit de s lectionner le champ HEURE et d introduire l heure l aide du clavier alphanum rique En premier lieu on peut modifier le champ de l heure puis enfoncer la touche 8 4 pour introduire les minutes et finalement enfoncer le bouton de s lection 7 pour confirmer les nouvelles donn es Page 16 02 2007 MANUEL D UTILISATION PROFI 70 AXxPROMAX b DATE Pour modifier la date il suffit de s lectionner le champs DATE En premier lieu on peut modifier le champ du jour puis enfoncer la touche 8 7 J pour introduire ensuite le mois et finalement l ann e c LANGUE Ce champ permet de s lectionner la langue savoir ESPAGNOL l ANGLAIS le FRANCAIS ou l ALLEMAND d SIGNAL SONORE Cette fonction permet d activer ON ou de d sactiver OFF l indicateur acoustique du PROFI 70 Cet indicateur sonne lorsque l on appuie sur n importe quel contr le e ARR T TEMPORIS Ce champ permet d activer ON ou de d sactiver OFF la fonction arr t automatique En activant le champ ARR T TEMPORIS ON pass s 10 minutes environ sans qu aucun contr le n ait t modifi l appareil se d branchera automatiquement Dans la partie inf rieure de l cran on voit apparaitre le niveau de charge de la batterie BATTERIE exprim en heures 13 17 dans la figure pr c dente ainsi que la version du programme de contr le LOGICIEL de l a
63. t buttons or alphanumeric keypad 8 to modify their value Lastly press the new selection button 7 to validate the new value 02 2007 Page 17 5 4 e MANUAL PROFH70 SYSTEM CONFIGURATION 05 55 15 CABLE A A dB INPUT SELECTION INPUT MEASUREMENT TIME 200 ma Figure 6 Cable modem configuration menu CABLE ATTENUATION Defines the attenuation value of the connexion cable that is connected to the inputs of the meter It allows compensating this value from the obtained measurements INPUT SELECTION It selects the signal input to the meter Input A left connector for low levels of signal Input recommended in order to receive signal broadcasting due to its greater sensitivity Input B right connector for high levels of signal Input recommended for signals lead or broadcast by means of directive links For measuring signals transmitted through access points AP to the network The input selected appears indicated in the upper part of the display by means of the symbol A in the operation modes SEARCH SCAN and ANALYSE MEASUREMENT TIME Time period on which the equipment is waiting to receive valid packages coming from some station that is transmitting in the channel analysed Page 18 02 2007 IMPORTANT REMARK With the aim of increasing the meter sensitivity this value can be set between 50 ms and 10 000 ms in steps of 50 ms Longer periods of measurement facil
64. tectadas Pagina 1 1 JOLLER FAGS FAG WOLUER Figura 9 Visualizaci n de un logger Para imprimir las medidas realizadas en una adquisici n seleccionar la opci n IMPRIMIR F4 previamente consultar el apartado 4 3 Conexi n al ordenador o a la impresora k k sk k k sk sk k k k sk k R Kk sk k ERE PROFI 70 Ok ckckok Kok kk ek ok Kok kk 00 01 38 01 01 2007 PWR 46 dBm SNR 34 CH C06 SSID 5 MAC 0004E2CFFB8 Figura 10 Ejemplo de impresi n En el informe de las medidas impreso aparece el s mbolo junto al MAC para indicar las estaciones encriptadas 02 2007 P gina 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES 70 4 2 4 Modo de operaci n SCAN El modo de operaci n SCAN presenta en la pantalla el nivel de se al de cada uno de los canales activos en la canalizaci n mediante una gr fica de barras para un margen de frecuencias de 100 MHz correspondiente a los 14 canales de la banda ISM Adem s muestra num ricamente el nivel presente en el canal apuntado por el marcador desplazable as como el n mero de estaciones emisoras que han sido detectadas en ese canal y en toda la banda Para acceder al men del modo de operaci n SCAN desde cualquier modo de operaci n CONFIG SETUP LOGGER etc debe pulsar la tecla de acceso directo para acceder al men principal y luego seleccionar la opci n SCAN F4 del marco inferior de selecci
65. unciones acceso directo al men principal Detector de luz ambiental Zumbador Entrada de alimentaci n cargador DC externo P gina 12 02 2007 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROFI 70 AxPROMAX 4 2 Instrucciones de operaci n El PROFI 70 dispone de cinco modos operativos 1 MODO SETUP 2 MODO CONFIG 3 MODO BUSCAR 4 MODO SCAN 5 MODO ANALIZA modo de operaci n SETUP permite establecer la configuraci n inicial del equipo introduciendo datos b sicos relativos al sistema como son hora fecha idioma sonido y autodesconexi n Tambi n informa sobre el estado de la bater a la versi n de firmware instalado y el n mero de serie del equipo Mediante el modo de operaci n CONFIG se establecen los par metros b sicos de trabajo del analizador Atenuaci n del cable de conexi n Selecci n de la entrada 6 y Selecci n del per odo de medida por canal El modo de operaci n BUSCAR realiza una exploraci n de la banda ISM para detectar las estaciones emisoras y sus par metros principales La funci n LOGGER permite visualizar e imprimir las medidas obtenidas y almacenarlas para posteriores revisiones transferencias a PC o impresiones Se pueden almacenar en memoria hasta 50 adquisiciones loggers cada una con las medidas relativas a las estaciones detectadas El modo de operaci n SCAN muestra en la pantalla mediante un gr fico de barras el nivel de se al de los canales exist
66. vec une conception ergonomique et robuste fait du PROFI 70 un outil de travail incomparable 02 2007 Page 1 Zx PROMIAX 12 Sp cifications AX ACCORD Marge d accord Mode d accord Plan des canaux Sensibilit Indication MESURE DE NIVEAU Mesure Entr e A Marge de mesure Niveau maximum d entr e Entr e B Marge de mesure Niveau maximum d entr e Lecture Temps d attend des paquets Largeur de bande FI Connecteurs d entr e FONCTION SAISIE Nombre de saisies max Param tres stok s BALAI Span Marge dynamique ALIMENTATION Batterie de NiMh Indicateur de batterie fiable Autonomie Charge de batterie Adaptateur de secteur MANUEL D UTILISATION PROFI 70 De 2412 a 2484 GHz bande ISM Par canaux 1 14 estandard IEEE 802 11 802 1 1b g 90 dBm Afficheur graphique LCD dot d clairage post rieur automatique Mesure de la puissance dans la largeur de bande par d tection De 90 20 dBm 10 dBm De 50 20 dBm 30 dBm En dBm R solution de 1 dB De 50 10 000 ms par pas de 50 ms 22 MHz SMA femme 50 50 Canal SSID MAC Cryptage Puissance et rapport Signal Bruit 100 MHz 14 canaux 70 dB 12V Indication graphique l afficheur __ Environ 3 heures Par alimentateur rapide interne 100 240 V AC 50 60 Hz EUROPE et autres pays Pour des raisons de s curit le niveau de puissance d entr e sur toute la bande

PROFI-70 Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents