NetVanta Safety and Regulatory Information
Contents
1. UT Indique un danger susceptible de causer des dommages l quipement W ARNING Indique un danger susceptible d entra ner des dommages corporels ou la mort Ne pas continuer apr s le message d avertissement ou de mise en garde avant d avoir bien compris les conditions dangereuses et pris les mesures appropri es Instruction de s curit Durant l utilisation de cet quipement suivre les consignes de s curit l mentaires afin de minimiser le risque d incendie d lectrocution ou de blessures inflig es aux personnes 1 Ne pas utiliser ce produit proximit d un point d eau tel qu une baignoire un bac de lavage un vier une cuve de lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine 2 Evitez de toucher ce produit durant un orage Il peut y avoir un risque de choc lectrique cause par l orage Ne pas utiliser le t l phone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous tes proximit de la fuite 4 Utiliser uniquement le cordon d alimentation l alimentation lectrique et les piles indiqu s dans le manuel Ne pas jeter les piles dans le feu elles peuvent exploser Se conformer aux r glements pertinents quant la mise au rebut des piles 5 Placez l quipement pr s d une prise lectrique facilement accessible 6 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C NetVanta Safety and Regulatory Information Mise la terre Si l un des v nements suivants se produit d branchez2. Some products do not have a power switch they are powered by plugging the power cord into an AC power source Accessories Regulatory information for accessories can be found in the installation instructions included with them Notice for European Union These products have been tested in accordance to and comply with the Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC These products have been marked with the CE Mark to illustrate their compliance 61200500E1IN 48C Copyright 2011 ADTRAN Inc 5 Pr cautions contre les d charges lectrostatiques French NetVanta Safety and Regulatory Information Pr cautions contre les d charges lectrostatiques French L lectricit statique peut endommager gravement les composants lectroniques des modules Lorsque vous manipulez et installez des modules dans votre unit suivez ces instructions afin d viter les dommages caus s par l lectricit statique 1 Manipulez les modules par leur cloison ou leurs bords et vitez de toucher les composants et les circuits sur la carte lectronique 2 Lorsque vous installez un module compensez toute diff rence de charge statique entre votre corps et l unit en portant un bracelet antistatique de mise la terre en l attachant au corps m tallique du routeur ou en touchant fr quemment le corps m tallique de l unit Informations concernant la s curit Ka Indique des informations plus detaillees
3. za zen Okam it t d n a recyklace odpadu pom e uchovat p rodn prost ed a zajist takov zp sob recyklace kter ochr n zdrav a ivotn prost ed lov ka Dal informace o mo nostech odevzd n odpadu k recyklaci z sk te na p slu n m obecn m nebo m stsk m ad od firmy zab vaj c se sb rem a svozem odpadu nebo v obchod kde jste produkt zakoupili E Bortskaffelse af affald fra husstande i den Europ iske Union Hvis produktet eller dets emballage er forsynet med dette symbol angiver det at produktet ikke m bortskaffes med andet almindeligt husholdningsaffald stedet er det dit ansvar at bortskaffe kasseret udstyr ved at aflevere det p den kommunale genbrugsstation der forest r genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr Den centrale modtagelse og genvinding af kasseret udstyr i forbindelse med bortskaffelsen bidrager til bevarelse af naturlige ressourcer og sikrer at udstyret genvindes p en m de der beskytter b de mennesker og miljg Yderligere oplysninger om hvor du kan aflevere kasseret udstyr til genvinding kan du f hos kommunen den lokale genbrugsstation eller i den butik hvor du k bte produktet E Disposal of Waste Equipment by Users in Private Household in the European Union This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste Instead it is your responsi
4. IONOU cag KaT rnv ATT ppIyn Ba OUMBGAEI OTN DIAT PNON rov PUOIKWV TT PWV kai da Siao aAioE OT n AVAKUKAWON y verai ME TP TTO TOU TTPOOTATEUEI TNV avOpurrivr UYEia Kal TO TTEPIBGAAOV Tia TTEPIOO TEPEG TTANPOPOPIEG OXETIK ue TO TTO urrope re va TTAPA WOETE rov XPNOTO EEOTT IOU OAG yia AVAK KAWON ETTIKOIVWVFIOTE UE TO APNODIO TOTTIK Yypape o TNV TOTTIKA UTTNPEO Q DI DEONS OIKIAKWV ATTOPPIUH TWV D To KOTOOTnUO TTOU ayop ocare TO TPO OV K sz l kek mag nh ztart sban t rt n selejtez se az Eur pai Uni ter let n A k sz l ken illetve a k sz l k csomagol s n l that azonos szimb lum annak jelz s re szolg l hogy a k sz l k a selejtez s sor n az egy b h ztart si hullad kt l elt r m don kezelend A v s rl a hullad kk v lt k sz l ket k teles a kijel lt gy jt helyre sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t sa c lj b l A hullad kk v lt k sz l kek selejtez skori begy jt se s jrahasznos t sa hozz j rul a term szeti er forr sok meg rz s hez valamint biztos tja a selejtezett term kek k rnyezetre s emberi eg szs gre n zve biztons gos feldolgoz s t A begy jt s pontos hely r l b vebb t j koztat st a lakhelye szerint illet kes nkorm nyzatt l az illet kes szem teltakar t v llalatt l illetve a term ket el rus t helyen kaphat 18 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN
5. 48C NetVanta Safety and Regulatory Information WEEE Instructions Smaltimento delle apparecchiature da parte di privati nel territorio dell Unione Europea Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici E responsabilit dell utente smaltire le apparecchiature consegnandole presso un punto di raccolta designato al riciclo e allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta differenziata e il corretto riciclo delle apparecchiature da smaltire permette di proteggere la salute degli individui e l ecosistema Per ulteriori informazioni relative ai punti di raccolta delle apparecchiature contattare l ente locale per lo smaltimento dei rifiuti oppure il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto Nolietotu iekartu iznicin Sanas noteikumi lietotajiem Eiropas Savienibas privatajas majsaimniecibas S ds simbols uz izstr d juma vai uz t iesainojuma nor da ka amp o izstr d jumu nedrikst izmest kop ar citiem sadzives atkritumiem J s atbildat par to lai nolietot s iekartas tiktu nodotas speciali iekartotos punktos kas paredzeti izmantoto elektrisko un elektronisko iek rtu sav k anai otrreiz jai p rstr dei Atsevi a nolietoto iek rtu sav k ana un otrreiz j p rstr de pal dz s saglab t dabas resursus un garant s ka s iek rtas tiks otrreiz ji p rstr d tas t d veid lai p
6. ADRAN NetVanta Safety and Regulatory Information 61200500E11N 48C June 2011 Table of Contents Safety and Regulatory Information 3 Declaration of Conformity 4444 hh rh hr 15 WEEE Instr ctions as 60000 0 eek EELER RR mr d WEIS x quete Re Rom E e X eee et 17 ADRAN 901 Explorer Boulevard P O Box 140000 Huntsville AL 35814 4000 Phone 256 963 8000 Copyright 2011 ADTRAN Inc All Rights Reserved Printed in U S A 2 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C 1 SAFETY AND REGULATORY INFORMATION ESD Precautions Static electricity can severely damage the electronic components on modules When handling and installing modules in your unit follow these procedures to avoid damage from static electricity 1 Handle modules by their bulkhead or edges and avoid touching the components and the circuitry on the board 2 When installing a module equalize any static charge difference between your body and the unit by wearing a grounding wrist strap and attaching it to the router s metal body or by frequently touching the unit s metal body Safety Information English Ka Notes provide additional useful information Cautions signify information that could prevent service interruption or damage to the UT equipment Warnings provide information that could prevent injury or endangerment to human W ARNING lif
7. G1 170259XG1 NetVanta 1335 Series 17005X5E2 E12 NetVanta 1534 1544 Series 170059XG1 170259XG1 170054XG1 170254XG1 NetVanta 1638 Series 170056XF1 NetVanta 3000 Series 1202820G1 1200821E1 1200823G1 1200824G1 1202880E1 1203860G1 1203870G1 170060162 1700611G2 NetVanta 4000 Series 1202890E1 170063061 NetVanta 6240 Series 170020XGX NetVanta 6310 6330 Series 1700100G1 4700633XG1 NetVanta 6355 1200740E1 NetVanta 7000 Series 1200796E1 170070661 NetVanta Network Interface Modules 1200866E1 1200868E1 L1 1200875L1 1200878E1 L1 1200937E1 1202843E1 1202889E1 1700106G1 NetVanta Voice Interface Modules 1200690E1 L1 1202691G1 1200695L1 1200696G1 1202692G1 1700102G1 1700105G1 1700108G1 1700109G1 170011161 NetVanta XAUI Interface Modules 1700470F1 NetVanta Series Power Supplies 170046XF1 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C NetVanta Safety and Regulatory Information WEEE Instructions 3 WEEEINSTRUCTIONS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE guidelines are given in this section X Likvidace za zen soukrom mi dom c mi u ivateli v Evropsk unii Tento symbol na produktu nebo balen ozna uje v robek kter nesm b t vyhozen spolu s ostatn m dom c m odpadem Povinnost u ivatele je p edat takto ozna en odpad na p edem ur en sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch
8. aci n de la Parte K o el Art culo 250 del C digo Nacional de Electricidad ANSI NFPA 70 Se permite realizar la terminaci n del conductor de puesta a tierra complementario del equipo al acero de la construcci n a un sistema de conductos el ctricos met licos o a cualquier elemento con puesta a tierra que est conectado en forma permanente y confiable a la tierra del equipo del servicio el ctrico Si un producto ADTRAN cuenta con un terminal de puesta a tierra complementario consulte la gu a de instalaci n de hardware correspondiente para ver las instrucciones de conexi n de los conductores 61200500E1IN 48C Copyright 2011 ADTRAN Inc 13 Mantenimiento NetVanta Safety and Regulatory Information Puesta a tierra del cable de la red local LAN e SilaLAN abarca un rea cuyo suministro el ctrico proviene de m s de una red de distribuci n de electricidad cerciorarse de que las puestas a tierra est n conectadas entre s de modo seguro e Es posible que los cables de la LAN se vean sometidos de vez en cuando a voltajes moment neos que entrafien peligro rayos o alteraciones en la red de energ a el ctrica Manejar con precauci n los componentes de metal de la LAN que est n al descubierto Mantenimiento Estos productos no contienen pieza alguna susceptible de reparaci n por parte del usuario Todas las reparaciones ajustes o servicios de mantenimiento debe realizarlos nicamente el t cnico Algunos productos no ti
9. akkauksessa on t m merkki tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana T ll in h vitett v laite on toimitettava s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen H vitett vien laitteiden erillinen k sittely ja kierr tys auttavat s st m n luonnonvaroja ja varmistamaan ett laite kierr tet n tavalla joka est terveyshaitat ja suojelee luontoa Lis tietoja paikoista joihin h vitett v t laitteet voi toimittaa kierr tett v ksi saa ottamalla yhteytt j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu 61200500E1IN 48C Copyright 2011 ADTRAN Inc 17 WEEE Instructions NetVanta Safety and Regulatory Information Elimination des appareils mis au rebut par les m nages dans I Union europ enne Le symbole appos sur ce produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers ordinaires Il est de votre responsabilit de mettre au rebut vos appareils en les d posant dans les centres de collecte publique d sign s pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage de vos appareils mis au rebut ind pendamment du reste des d chets contribue la pr servation des ressources naturelles et garantit que ces appareils seront recycl s dans le respect de la sant humaine et de l environnement Pour obtenir plus d informations sur les centres de collecte et de recyclage des a
10. asarg tu vidi un cilv ku vesel bu Lai uzzin tu kur nolietot s iek rtas var izmest otrreiz jai p rstr dei j v r as savas dz ves vietas pa vald b sadz ves atkritumu sav k anas dienest vai veikal kur izstr d jums tika nopirkts E Vartotoj i priva i nam ki rangos atliek alinimas Europos S jungoje is simbolis ant gaminio arba jo pakuot s rodo kad io gaminio alinti kartu su kitomis nam kio atliekomis negalima alintinas rangos atliekas privalote pristatyti speciali surinkimo viet elektros ir elektronin s rangos atliekoms perdirbti Atskirai surenkamos ir perdirbamos Salintinos rangos atliekos pad s saugoti gamtinius i teklius ir u tikrinti kad jos bus perdirbtos tokiu b du kuris nekenkia moni sveikatai ir aplinkai Jeigu norite su inoti daugiau apie tai kur galima pristatyti perdirbtinas rangos atliekas kreipkit s savo seni nij nam kio atliek alinimo tarnyb arba parduotuv kurioje isigijote gaminj Verwijdering van afgedankte apparatuur door priv gebruikers in de Europese Unie Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden gedeponeerd bij het normale huishoudelijke afval U bent zelf verantwoordelijk voor het inleveren van uw afgedankte apparatuur bij een inzamelingspunt voor het recyclen van oude elektrische en elektronische apparatuur Door uw oude apparatuur apart aan te bieden en te recyclen ku
11. bility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product IX Seadmete j tmete k rvaldamine eramajapidamistes Euroopa Liidus See tootel v i selle pakendil olev s mbol n itab et k nealust toodet ei tohi koos teiste majapidamisj tmetega k rvaldada Teie kohus on oma seadmete j tmed k rvaldada viies need elektri ja elektroonikaseadmete j tmete ringlussev tmiseks selleks etten htud kogumispunkti Seadmete j tmete eraldi kogumine ja ringlussev tmine k rvaldamise ajal aitab kaitsta loodusvarasid ning tagada et ringlussev tmine toimub viisil mis kaitseb inimeste tervist ning keskkonda Lisateabe saamiseks selle kohta kuhu oma seadmete j tmed ringlussev tmiseks viia v tke palun hendust oma kohaliku linnakantselei majapidamisj tmete k rvaldamise teenistuse v i kauplusega kust Te toote ostsite A Laitteiden h vitt minen kotitalouksissa Euroopan unionin alueella Jos tuotteessa tai sen p
12. bordes y evite tocar los componentes y el sistema de circuitos de la placa 2 Cuando instale un m dulo ecualice toda diferencia de carga est tica entre su cuerpo y la unidad usando una pulsera antiest tica y sujet ndola a la caja met lica del enrutador o tocando frecuentemente la caja met lica de la unidad Consideraciones sobre la seguridad Ka Se ala informaci n adicional til UT Se ala un riesgo que podria resultar en averias al equipo W ARNING Senala un riesgo que podr a resultar en lesiones o la muerte No contin e frente a un aviso de advertencia o precauci n hasta tanto haya comprendido las condiciones de peligro y haya tomado las medidas adecuadas Instrucciones de seguridad A usar este equipo siga por favor estas medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo del fuego del choque el ctrico o de los da os corporales 1 No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un lavatorio el fregadero de la cocina la pileta para lavar ropa en un subsuelo h medo o cerca de una piscina 2 Evite de tocar este producto durante una tormenta el ctrica Hay un riesgo alejado del choque del rel mpago 3 Para denunciar una fuga de gas no use el tel fono cerca de dicha fuga 4 Use nicamente el cable de alimentaci n la fuente de alimentaci n y las bater as indicadas en el manual No arroje las bater as al fuego para eliminarlas Pueden explotar Verifi
13. comum E responsabilidade do cliente descartar o material usado lixo el trico encaminhando o para um ponto de coleta para reciclagem A coleta e a reciclagem seletivas desse tipo de lixo ajudar o a conservar as reservas naturais sendo assim a reciclagem ser feita de uma forma segura protegendo o ambiente e a sa de das pessoas Para obter mais informac es sobre locais que reciclam esse tipo de material entre em contato com o escrit rio da HP em sua cidade com o servico de coleta de lixo ou com a loja em que o produto foi adquirido E Likvid cia vyradenych zariadeni v dom cnostiach v Eur pskej nii Symbol na vyrobku alebo jeho baleni ozna uje Ze dany vyrobok sa nesmie likvidovat s domovym odpadom Povinnostou spotrebitel a je odovzdat vyraden zariadenie v zbernom mieste ktor je ur en na recykl ciu vyraden ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Separovan zber a recykl cia vyraden ch zariaden prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov a zabezpe uje Ze recykl cia sa vykon va sp sobom chr niacim udsk zdravie a ivotn prostredie Inform cie o zbern ch miestach na recykl ciu vyraden ch zariaden v m poskytne miestne zastupite stvo spolo nos zabezpe uj ca odvoz domov ho odpadu alebo obchod v ktorom ste si v robok zak pili Odstranjevanje odslu ene opreme uporabnikov v zasebnih gospodinjstvih v Evropski uniji Ta znak na izdelku ali njegovi embala i pomeni da izdelka ne smete o
14. die zus tzlich zur Ger teerdung im Netzkabel vorhanden ist Der zus tzliche Erdungsleiter des Ger ts darf nicht kleiner sein als die ungeerdeten Ableitungsstromleiter Der zus tzliche Erdungsleiter des Equipments muss an der hierf r vorgesehenen Anschlussklemme an das Produkt angeschlossen werden und muss in einer Art und Weise an die Erdung angeschlossen werden welche den Erdungsanschluss aufrechterh lt wenn das Produkt von der Steckdose getrennt wurde Die Verbindung des zus tzlichen Erdungsleiters zur Erde f r das Equipment muss die Vorschriften f r den Anschluss von Kontaktsteckern unter Teil K oder Artikel 250 des National Electrical Code ANSI NFPA 70 erf llen Der Anschluss des zus tzlichen Erdungsleiters f r das Equipment darf an Baustahl an eine Tragschiene aus Metall oder an einem geerdeten Gegenstand erfolgen der permanent und zuverl ssig an die Erdung der elektrischen Ausr stung verbunden ist Wenn ein ADTRAN Produkt mit einer zus tzlichen Erdungsklemme ausger stet ist beachten Sie die entsprechende Hardware Installationsanleitung f r Hinweise zum Leiteranschluss 10 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C NetVanta Safety and Regulatory Information Wartung F r LAN Kabelerdung e Wenn Ihr LAN ein Gebiet umfasst das von mehr als einem Stromverteilungssystem beliefert wird m ssen Sie sich vergewissern dass die Sicherheitserdungen fest untereinander verbunden sind e LAN Kabel k nnen gelegentlich ge
15. dukt funktioniert nicht einwandfrei obwohl Sie die Bedienungsanweisungen befolgt haben nderungen oder Modifikationen an ADTRAN Ger ten die nicht ausdr cklich durch die f r die Konformit t zust ndige Stelle genehmigt wurden k nnen die Berechtigung des Benutzers zur Bedienung des Equipments verfallen lassen UT ADTRAN Ger te d rfen nur durch qualifiziertes Servicepersonal installiert gewartet und repariert werden Alle ADTRAN Ger te die Telekommunikationsmodule unterst tzen sollten in Bereichen mit beschr nktem Zugang installiert werden wie unter UL IEC 60950 1 beschrieben Erdung Alle direkt angeschlossenen Wechselstromprodukte erf llen die Schutzklasse I und verf gen ber einen sch tzenden Erdungsanschluss Von der Hauptstromquelle zum Stromkabel oder dem mitgelieferten Stromkabelsatz muss eine unterbrechungsfreie Schutzerdung vorhanden sein Wenn die Wahrscheinlichkeit eines beeintr chtigten Schutzes besteht ziehen Sie das Stromkabel ab bis die Erdung wieder hergestellt wurde Nachfolgend sind Erdungsinstruktionen f r den Underwriters Laboratory UL 60950 1 Standard f r die Sicherheit von Informationstechnologieausr stungen einschlie lich elektrischer Betriebsausstattungen mit berarbeitungen vom 15 M rz 2002 aufgef hrt Wenn ein ADTRAN Produkt mit einer zus tzlichen Erdungsklemme ausger stet ist sollte der entsprechende Leiter zwischen dem Produkt oder System und der Erdung installiert werden
16. dvre i med gospodinjske odpadke Nasprotno odslu eno opremo morate predati na zbirali e poobla eno za recikliranje odslu ene elektri ne in elektronske opreme Lo eno zbiranje in recikliranje odslu ene opreme prispeva k ohranjanju naravnih virov in zagotavlja recikliranje te opreme na zdravju in okolju ne kodljiv na in Za podrobnej e informacije o tem kam lahko odpeljete odslu eno opremo na recikliranje se obrnite na pristojni organ komunalno slu bo ali trgovino kjer ste izdelek kupili Eliminaci n de residuos de equipos el ctricos y electr nicos por parte de usuarios particulares en la Uni n Europea Este s mbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios generales de la casa Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo deposit ndolos en un punto limpio para el reciclado de residuos el ctricos y electr nicos La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos el ctricos en el momento de su eliminaci n contribuir a conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud Para obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida de residuos el ctricos y electr nicos para reciclado p ngase en contacto con su ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos dom sticos o con el establecimiento en el que adquiri el producto Bortskaffande a
17. e Do not proceed beyond a warning or caution notice until you have understood the hazardous conditions and taken appropriate steps Safety Instructions When using this equipment please follow these basic safety precautions to reduce the risk of fire electrical shock or personal injury 1 Do not use this product near water such as a bathtub wash bowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 2 Avoid touching this product during an electrical storm There is a remote risk of shock from lightning Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 4 Use only the power cord power supply and batteries indicated in the manual Do not dispose of batteries in a fire They may explode Check with local codes for special disposal instructions 5 The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible 3 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C Grounding NetVanta Safety and Regulatory Information If any of the following conditions occur unplug the product from the electrical outlet and replace the part or contact your qualified service personnel The power cable extension cable or plug is damaged An object has fallen into the product The product has been exposed to water The product has been dropped or damaged SRE EN gt E The product does not operate correctly when you follow the operating instructions Chan
18. e den grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen um Gefahren durch Feuer elektrischem Schlag oder pers nlichem Verletzungen zu vermeiden 1 Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser wie z B einer Badewanne einem Sp lbecken einem Handwaschbecken in einem nassen Keller oder in der N he eines Schwimmbeckens 2 Vermeiden Sie das Ber hren des Produktes w hrend eines Gewitters Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages w hrend eines Blitzeinschlages 3 Wenn Sie ein Gasleck melden m ssen verwenden Sie hierzu kein Telefon in der N he des Lecks 4 Verwenden Sie ausschlie lich die in dieser Beschreibung angegebenen Stromkabel Stromversorgung und Batterien Entsorgen Sie die Batterien nicht im Feuer Es besteht Explosionsgefahr Beachten Sie die regionalen Vorschriften zur fachgerechten Entsorgung 5 Die Netzsteckdose soll leicht zug nglich und nahe beim Ger t angebracht sein 61200500E1IN 48C Copyright 2011 ADTRAN Inc 9 Erdung NetVanta Safety and Regulatory Information Wenn einer der folgenden Zust nde auftritt trennen Sie das Produkt von der Steckdose und ersetzen Sie das Teil oder kontaktieren Sie Ihr qualifiziertes Servicepersonal Das Stromkabel das Verl ngerungskabel oder der Stecker sind besch digt Ein Gegenstand ist in das Produkt hineingefallen Das Produkt ist mit Wasser in Ber hrung gekommen Das Produkt wurde fallen gelassen oder ist besch digt Unc dee ge D d Das Pro
19. enen un interruptor de potencia se activan cuando se enchufa el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n de corriente alterna CA Accesorios La informaci n reguladora para los accesorios se puede encontrar en las instrucciones de instalaci n incluidas con ellas Aviso para la Uni n Europea Estos productos han sido evaluados conforme a la Directiva de Bajo Voltaje 2006 95 EC y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EMC por sus siglas en ingl s 2004 108 EC y se ha determinado que cumplen con dichas directivas Estos productos llevan la marca CE que indica su cumplimiento 14 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C NetVanta Safety and Regulatory Information Declaration of Conformity 2 DECLARATION OF CONFORMITY ADURAN Adtran 901 Explorer Boulevard Huntsville Alabama USA Declares that the products listed in following Declaration of Conformity table comply with the following directives Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC R amp TTE Directive 1999 5 EC Authorized Signatory Jeffrey W Whitmire Manager Regulatory Compliance ADTRAN 61200500E1IN 48C Copyright 2011 ADTRAN Inc 15 NetVanta Safety and Regulatory Information Table 1 Declaration of Conformity Category ADTRAN Part Number NetVanta 640 Series 170014XG1 NetVanta 1224 Series 1200500E1 1200584L1 NetVanta 1234 1238 Series 170059X
20. f hrlichen bergangsspannungen ausgesetzt sein beispielsweise durch Blitz oder St rungen in dem Starkstromnetz des Elektrizit tswerks Bei der Handhabung exponierter Metallbestandteile des Netzwerkes Vorsicht walten lassen Wartung In diesem Produkt sind keine durch den Benutzer zu wartenden Teile enthalten Alle Service Anpassungs oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen d rfen nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgef hrt werden Einige Produkte haben keinen Ein Ausschalter sie werden durch Einstecken des Netzsteckers in eine Steckdose eingeschaltet Zubeh r Informationen f r Zubeh rteile sind in den jeweils beigef gten Installationsanweisungen enthalten Hinweis f r die Europ ische Gemeinschaft Diese Produkte wurden entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der EMV Richtlinie 2004 108 EC gepr ft und erf llen selbige Diese Produkte wurden zum Zeichen der Konformit t mit der CE Kennzeichnung markiert 61200500E1IN 48C Copyright 2011 ADTRAN Inc 11 Precauciones contra descargas electrost ticas Spanish NetVanta Safety and Regulatory Information Precauciones contra descargas electrost ticas Spanish La electricidad est tica puede provocar da os importantes a los componentes electr nicos de los m dulos Cuando manipule e instale m dulos en su unidad siga estos procedimientos para evitar da os por electricidad est tica 1 Manipule los m dulos desde el mamparo o los
21. ges or modifications to ADTRAN units not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment ADTRAN units are intended to be installed maintained and serviced by qualified service UT personnel only All ADTRAN units that support telecommunications modules should be installed in a restricted access location as described in UL IEC 60950 1 Grounding Any directly connected AC powered products are Safety Class I compliant and have a protective earthing terminal There must be an uninterruptible safety earth ground from the main power source to the product s power cord or supplied power cord set Whenever it is likely that the protection has been impaired disconnect the power cord until the ground has been restored The following provides grounding instructions for the Underwriters Laboratory UL 60950 1 Standard for Safety of Information Technology Equipment Including Electrical Business Equipment with revisions dated March 15 2002 If an ADTRAN product is equipped with a supplementary grounding terminal the appropriate conductor shall be installed between the product or system and ground that is in addition to the equipment grounding conductor in the power supply cord The supplementary equipment grounding conductor shall not be smaller in size than the ungrounded branch circuit supply conductors The supplementary equipment grounding conductor shall be connected t
22. le produit de la prise lectrique et remplacez la pi ce ou communiquez avec le personnel qualifi Le c ble d alimentation la rallonge ou la prise sont endommag s Un objet est tomb dans le produit Le produit a t expos l eau Le produit est tomb ou a t endommag H Era Le produit ne fonctionne pas correctement lorsque vous suivez les instructions d utilisation Tout changement ou modification de cet appareil non approuv par l entit responsable de la conformit engage l enti re responsabilit de l utilisateur sur les risques encourus Les unit s ADTRAN doivent tre install es entretenues et r par es exclusivement par un UT personnel qualifi Toutes les unit s ADTRAN qui peuvent prendre en charge les modules de communication doivent tre install es dans un emplacement acc s restreint comme le d crit l homologation de s curit UL IEC 60950 1 Mise la terre Tout appareil directement branch une alimentation CA est un produit de classe I et poss de une borne de mise la terre La source d alimentation principale doit tre munie d une prise de terre de s curit install e aux bornes du c blage d entr e sur le cordon d alimentation ou le cordon de raccordement fourni avec le produit Lorsque cette protection semble avoir t endommag e d brancher le cordon d alimentation jusqu ce que la mise la terre ait t r par e Les instructions suivantes se rappor
23. nnen natuurlijke bronnen worden behouden en kan het materiaal worden hergebruikt op een manier waarmee de volksgezondheid en het milieu worden beschermd Neem contact op met uw gemeente het afvalinzamelingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht voor meer informatie over inzamelingspunten waar u oude apparatuur kunt aanbieden voor recycling Pozbywanie si zu ytego sprz tu przez u ytkownik w w prywatnych gospodarstwach domowych w Unii Europejskiej Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produktu nie wolno wyrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci Obowi zkiem u ytkownika jest przekazanie zu ytego sprz tu do wyznaczonego punktu zbi rki w celu recyklingu odpad w powsta ych ze sprz tu elektrycznego i elektronicznego Osobna zbi rka oraz recykling zu ytego sprz tu pomog w ochronie zasob w naturalnych i zapewni ponowne wprowadzenie go do obiegu w spos b chroni cy zdrowie cz owieka i rodowisko Aby uzyska wi cej informacji o tym gdzie mo na przekaza zu yty sprz t do recyklingu nale y si skontaktowa z urz dem miasta zaktadem gospodarki odpadami lub sklepem w kt rym zakupiono produkt 61200500E1IN 48C Copyright 2011 ADTRAN Inc 19 WEEE Instructions NetVanta Safety and Regulatory Information Descarte de Lixo El trico na Comunidade Europ ia Este simbolo encontrado no produto ou na embalagem indica que o produto n o deve ser descartado no lixo dom stico
24. o the product at the terminal provided and shall be connected to ground in a manner that will retain the ground connection when the product is unplugged from the receptacle The connection to ground of the supplementary equipment grounding conductor shall be in compliance with the rules for terminating bonding jumpers at Part K or Article 250 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Termination of the supplementary equipment grounding conductor is permitted to be made to building steel to a metal electrical raceway system or to any grounded item that is permanently and reliably connected to the electrical service equipment ground If an ADTRAN product is equipped with a supplementary grounding terminal refer to the applicable hardware installation guide for conductor connection instructions 4 Copyright O 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C NetVanta Safety and Regulatory Information Servicing For LAN cable grounding e If your LAN covers an area served by more than one power distribution system be sure their safety grounds are securely interconnected e LAN cables may occasionally be subject to hazardous transient voltages such as lightning or disturbances in the electrical utilities power grid Handle exposed metal components of the network with caution Servicing There are no user serviceable parts inside these products Any servicing adjustment maintenance or repair must be performed only by qualified service personnel
25. oduits portent la mention CE pour illustrer cette conformit 8 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C NetVanta Safety and Regulatory Information ESD Vorsichtsma nahmen German ESD Vorsichtsma nahmen German Statischer Strom kann die elektronischen Komponenten in Modulen ernsthaft besch digen Wenn Sie mit Modulen arbeiten und diese in Ihr Ger t einbauen befolgen Sie diese Schritte um Sch den durch elektrische Aufladung zu vermeiden 1 Fassen Sie die Module am Rahmen oder den Kanten an und vermeiden Sie ein Ber hren der Komponenten und Schaltungen auf dem Board 2 Gleichen Sie beim Einbau eines Moduls jegliche statische Ladung zwischen Ihrem K rper und dem Ger t aus indem Sie ein Erdungsband tragen und dieses an dem Metallk rper des Routers befestigen oder indem Sie den Metallk rper des Ger ts h ufig ber hren Henweise zur Sicherheit Ka Unter den Hinweisen finden Sie weitere n tzliche Informationen Das Wort CAUTION in der Dokumentation symbolisiert eine Gefahr die das Ger t UT besch digen kann 1 NG Das Wort WARNING in der Dokumentation symbolisiert eine Gefahr die W ARN Verletzungen oder sogar Todesf lle verursachen kann Wenn Sie auf eine Warnung oder einen Hinweis zur Vorsicht sto en fahren Sie erst fort wenn Sie die Gef hrdung verstanden haben und f hren Sie die erforderlichen Schritte aus Anweisungen zur Sicherheit Folgen Sie bei der Benutzung des Ger tes bitt
26. orne de mise la terre suppl mentaire reportez vous au guide d installation du mat riel applicable pour obtenir les instructions de connexion de conducteurs 61200500E1IN 48C Copyright 2011 ADTRAN Inc 7 Reparation NetVanta Safety and Regulatory Information Mise la terre du c ble de r seau local LAN e Sivotre LAN s tend sur une zone desservie par plus d un syst me de distribution de puissance assurez vous que les prises de terre de s curit soient convenablement interconnect es e Les c bles LAN peuvent occasionnellement tre soumis des surtensions transitoires dangereuses telles que la foudre ou des perturbations dans le r seau d alimentation public Manipulez les composants m talliques du r seau avec pr cautions Reparation Aucune pi ce contenue l int rieur de ce produit ne peut tre r par e par l utilisateur Tout d pannage r glage entretien ou r paration devra tre confi exclusivement un personnel qualifi Cet appareil ne comporte pas de commutateur principal la mise sous tension est effectu e par branchement du cordon d alimentation dans une source d alimentation CA Accessoires Les renseignements r glementaires des accessoires sont fournis dans les instructions d installation des accessoires Note pour les pays de l Union europ enne Ces appareils ont t test s conform ment la directive basse tension 2006 95 EC et la directive EMC 2004 108 EC Ces pr
27. ppareils mis au rebut veuillez contacterles autorit s locales de votre r gion les services de collecte des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet ce produit Entsorgung von Altger ten aus privaten Haushalten in der EU Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass das Produkt nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden darf Benutzer sind verpflichtet die Altger te an einer R cknahmestelle f r Elektro und Elektronik Altger te abzugeben Die getrennte Sammlung und ordnungsgem e Entsorgung Ihrer Altger te tr gt zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung die die Gesundheit des Menschen und die Umwelt sch tzt Informationen dazu wo Sie R cknahmestellen f r Ihre Altger te finden erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung den rtlichen M llentsorgungsbetrieben oder im Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben Amroppuun axpnotou E OTT IONOU ATT XP OTES os IDIWTIK VOIKOKUPI oTnv Eupwrraikn Evwon To OUUBOAO aur oro rrpoi v TN cuokeuao a rou UTTOOEIKVUE OT TO OUYKEKPINEVO rrpoi v DEV TIPETTEI va iar Oerai pa ue TA GAAG OIKIAK cag arropp upara Avr Oera eivai Ok cag euB vn va ATTOPPIWETE TOV XPNOTO ESOTT IOUO cag rrapa oovr g rov oe ka8opiou vo Onpe o OUAAOYAS yia TNV avakUKAWON AXPNOTOU NAEKTPIKO Kal NAEKTPOVIKOU EEOTT IONOU H EEXWPIOTN ouAAoyN Kai AVAK KAWON TOU XPNOTOU EEOTT
28. que los c digos locales para obtener las instrucciones de eliminaci n especiales 5 Elz calo enchufe debe ser f cilmente accesible y se debe instalar cerca del equipo 12 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C NetVanta Safety and Regulatory Information Puesta a tierra Si se presenta alguna de las siguientes condiciones desenchufe el producto del tomacorriente y reemplace la pieza o comuniquese con el personal de servicio t cnico calificado de su rea El cable de alimentaci n el prolongador o el enchufe est n da ados Un objeto ha cafdo en el producto Se ha expuesto el producto al agua Se ha cafdo o da ado el producto Unc go per D d El producto no funciona correctamente cuando sigue las instrucciones de operaci n Cambios o modificaciones a las unidades ADTRAN no claramente aprobadas por el partido responsable de conformidad podr a anular la entera responsabilidad del usuario sobre el manejo del equipo UT Las unidades ADTRAN est n disefiadas para que su instalaci n mantenimiento y reparaci n sean realizados nicamente por personal de servicio t cnico calificado Todas las unidades ADTRAN compatibles con m dulos de telecomunicaciones deben instalarse en sitios con acceso restringido seg n se describe en UL IEC 60950 1 Puesta a tierra Todo producto alimentado con corriente alterna CA conectado directamente cumple con la Clase I de seguridad y cuenta con un terminal de puesta a
29. tent la mise la terre conform ment la norme des laboratoires des assureurs UL 60950 1 sur la s curit des mat riels de traitement de l information notamment le mat riel professionnel lectrique avec des r visions datant du 15 mars 2002 Si un produit ADTRAN est quip d un terminal de mise la terre suppl mentaire le conducteur appropri devra tre install entre le produit ou le syst me et la terre en plus du conducteur de protection du cordon de raccordement La taille du conducteur de protection suppl mentaire ne doit pas tre inf rieure celle des conducteurs de d rivation neutres non mis la terre Le conducteur de protection suppl mentaire doit tre connect au produit au niveau du terminal fourni et mis la terre de fa on garder la connexion la terre lorsque le produit n est pas branch au prolongateur La connexion la terre du conducteur de protection suppl mentaire doit tre conforme aux r gles r gissant la terminaison des connecteurs selon la partie K ou l article 250 de la r glementation am ricaine des installations lectriques ANSI NFPA 70 La terminaison du conducteur de protection suppl mentaire peut tre effectu e sur de l acier de construction sur un syst me de chemin de c bles lectriques m talliques ou sur n importe quel l ment mis la terre connect de mani re permanente et s curis e la borne d alimentation lectrique Si un produit ADTRAN est quip d une b
30. tierra Es preciso que exista una puesta a tierra de seguridad continua desde la toma de alimentaci n principal hasta el cable de alimentaci n o el juego de cables de alimentaci n suministrado con el producto Si existe la posibilidad de que la protecci n a tierra haya sufrido desperfectos desenchufar el cable de alimentaci n hasta que se restablezca la puesta a tierra A continuaci n se brindan las instrucciones de puesta a tierra conforme a la Norma UL 60950 1 de Underwriters Laboratory para la seguridad de equipos de tecnolog a de la informaci n que incluyen equipos el ctricos comerciales con revisiones con fecha del 15 de marzo de 2002 Si un producto ADTRAN cuenta con un terminal de puesta a tierra complementario se debe instalar el conductor adecuado entre el producto o el sistema y la puesta a tierra agregada al conductor de puesta a tierra del equipo en el cable de alimentaci n El tama o del conductor de puesta a tierra complementario del equipo no debe ser menor al de los conductores de alimentaci n de los circuitos derivados sin puesta a tierra El conductor de puesta a tierra complementario del equipo debe conectarse al producto en el terminal proporcionado y debe conectarse a tierra de modo tal que se conserve la conexi n a tierra cuando se desenchufe el producto del tomacorriente La conexi n a tierra del conductor de puesta a tierra complementario del equipo debe cumplir con las normas para los puentes de conexi n de termin
31. v avfallsprodukter fr n anv ndare i privathush ll inom Europeiska Unionen Om den h r symbolen visas p produkten eller f rpackningen betyder det att produkten inte f r sl ngas p samma st lle som hush llssopor st llet r det ditt ansvar att bortskaffa avfallet genom att verl mna det till ett uppsamlingsst lle avsett f r tervinning av avfall fr n elektriska och elektroniska produkter Separat insamling och tervinning av avfallet hj lper till att spara p v ra naturresurser och g r att avfallet tervinns p ett s tt som skyddar m nniskors h lsa och milj n Kontakta ditt lokala kommunkontor din n rmsta tervinningsstation f r hush llsavfall eller aff ren d r du k pte produkten f r att f mer information om var du kan l mna ditt avfall f r tervinning 20 Copyright 2011 ADTRAN Inc 61200500E1IN 48C
Download Pdf Manuals
Related Search