Home

sólo TruLab pH/ISE 1320P

image

Contents

1. 21 5 4 4 Elementos en los men s y en los di logos 22 5 4 5 Ejemplo 1 de navegaci n Asignar el idioma 23 5 46 Ejemplo 2 para la navegaci n Ajustar la fecha y la hora 25 5 5 Indicaci n 26 5 5 1 Representaci n de varios sensores en el modo medici n 7 7 ATA 26 Valor pHaren da 27 GA Medir RITA AA One TARA in 27 6 1 1 Medir el valor pH 27 6 1 2 Medir la temperatura 29 6 2 Galibraci n AA it 30 6 2 1 Calibraci n para 30 6 2 2 Cu ndo se debe calibrar obligadamente 30 6 2 3 Calibraci n autom tica AutoCal 30 6 24 Calibraci n manual 33 6 25 Puntos de 37 6 26 Datos de 37 6 2 7 Control permanente de los valores medidos funci n ia a 40 Potencial 41 AAA ER 41 7 1 1 Medir el potencial 41 7 1 2 Medir el potencial Redox relativo 43 7 1 3 Medir la temperatura 44 7 2 Calibraci n 44 Concentraci n de
2. 45 8i Medin DANI ANA ESA ALE A an 45 8 1 1 Medir la concentraci n de 45 8 1 2 Medir la temperatura 47 8 2 Callbraci n iaa aida 48 8 2 1 Calibraci n para 48 8 2 2 Calibraci n 48 8 2 3 Calibraci n ISE 48 8 2 4 Est ndares de calibraci n 51 8 2 5 Datos de 51 8 3 Seleccionar el m todo de medici n 54 8 3 1 55 8 3 2 Sustracci n 57 8 3 3 59 8 34 Sustracci n 62 8 3 5 Adici n del est ndar con correcci n del valor en blanco Adici n valor blanco 65 67 9 1 Configuraci n de mediciones 67 9 1 1 Configuraci n para mediciones pH 67 9 1 2 Juegos amortiguadores para la calibraci n 70 9 1 3 Intervalo de 72 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Indice 9 14 Configuraci n para mediciones Redox 73 9 2 Configuraci n para mediciones I
3. 14 Teclas arn O ADA 17 76161501 08 2015 101 Indice alfab tico TruLab pH ISE 1320 Transferir valores medidos 86 Transmisi n de datos 86 autom ticamente 86 manualmente 86 Valor ajustado f brica Configuraci n del sistema 78 Par metro de medici n 77 102 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Informaci n De Contacto 18 Informaci n De Contacto 18 1 Pedidos Y Servicio T cnico Tel fono 1 800 897 4151 EE UU 1 937 767 7241 Global De lunes a viernes de 8 00 a 17 00 horas hora del Este de los EE UU Fax 1 937 767 9353 pedidos 1 937 767 1058 servicio t cnico Correo environmental O ysi com electr nico Direcci n postal YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 EE UU Internet www ysi com Cuando realice un pedido tenga a mano lo siguiente N mero de cuenta en YSI si tiene Nombre y n mero de tel fono N mero de orden de compra o tarjeta de cr dito N mero de modelo o descripci n breve Direcciones de facturaci n y env o Cantidad O ER OVO IN 18 2 Informaci n De Mantenimiento Y Reparaciones YSI dispone de centros de mantenimiento y reparaci n autorizados en todo el territorio de los Estados Unidos as como en otros pa ses Para obtener informaci n sobre el centro de mantenimiento y reparaci n m s cerc
4. Configuraci n Opci n Configuraci n Explicaci n Representaci n de un conjunto de datos en el display funci n Memoria Almacen Manual Visualizar Memoria Almacen Manual Borrar Muestra todos los conjunto de datos de medici n p gina por p gina Otras opciones e Con lt A gt lt W gt puede Ud hojear por los conjuntos de datos e lt F2 gt Transf USB puede Ud transferir a la interfase el conjunto de datos visualizado e lt F1 gt Retroceder abandona Ud la visualiza ci n Borra la memoria completa de datos de medici n En este proceso todos los datos de calibraci n permanecen invariables Memoria Almacen Manual Transferencia a USB Transfiere todos los datos de medici n archivados en memo a la interfase Almacen Manual 3 de 64 12 12 2012 11 24 16 N mero ID 2 pH 7 000 24 8 AR etroceder 12 12 Transf USB ba76161s01 08 2015 83 Archivar en memoria TruLab pH ISE 1320 Presentaci n de conjunto de datos Transf USB Abandonar la indicaci n 12 12 2012 09 56 20 pH ISE 1320 No serie 08502113 N mero ID 2 pH1 6 012 24 8 AR 5 pH2 6 056 24 8 AR 5 12 12 2012 10 56 20 pH ISE 1320 No serie 08502113 N mero ID 2 1 6 012 24 8 AR S pH2 6 056 24 8 5 Para abandonar la funci n de
5. 50 0 38 76161801 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Valor pH Display Registro de cali Punto cero Pendiente braci n mV mV pH Limpiar la cadena de medici n siguiendo las instrucciones de operaci n del sensor Error Error 30 30 62 0 50 0 Diagn stico y correcci n de fallas vea el p rrafo 13 DIAGN STICO Y CORRECCI N DE FALLAS p gina 90 Registro de calibra RSS ci n ejemplo No serie 11292113 CALIBRACIONpH 12 12 2012 15 55 No serie 10501234 AutoCal TEC Tamp n 1 4 00 Tamp n 2 7 00 Tamp n 3 10 00 Voltaje 1 184 0 mV Voltaje 2 3 0 mV Voltaje 3 177 0 mV Temperatura 1 0796 Temperatura 2 24 0 Temperatura 3 24 0 Pendiente 60 2 mV pH Asimetr a 4 0 mV Sensor 76161501 08 2015 39 Valor pH TruLab pH ISE 1320 6 2 7 Control permanente de los valores medidos funci n CMC El control permanente de los valores medidos funci n CMC Continuous Measurement Control permite evaluar de un vistazo de manera r pida y segura el valor medido actual Despu s de cada calibraci n v lida aparece en el modo de indicaci n del valor medido la escala del rango de medici n del pH Aqu se reconoce f cil mente si el valor medido actual se encuentra dentro del rango de medici n cali brado Aparece la siguiente informaci n 12 12 Transf USB 1 El rango de medici n para el cu l existe una calibraci
6. NIST DIN Amortiguador DIN seg n DIN 19266 y NIST Traceable Buffers 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 25 Soluci n amortiguadora t cnica 2 000 4 010 7 000 10 011 25 Merck 1 4 000 7 000 9 000 20 Merck 2 1 000 6 000 8 000 13 000 20 Merck 3 4 660 6 880 9 220 20 Merck 4 2 000 4 000 7 000 10 000 20 Merck 5 4 010 7 000 10 000 25 10 DIN 19267 1 090 4 650 6 790 9 230 25 11 Mettler Toledo USA 1 679 4 003 7 002 10 013 25 70 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Configuraci n No Juego amortiguador valores a pH 12 Mettler Toledo EU 1 995 25 4 005 7 002 9 208 13 Fisher 2 007 25 4 002 7 004 10 002 14 Fluka BS 4 006 25 6 984 8 957 15 Radiometer 1 678 25 4 005 7 000 9 180 16 Baker 4 006 25 6 991 10 008 17 Metrohm 3 996 25 7 003 8 999 18 4 005 25 7 005 10 013 19 Hamilton Duracal 4 005 25 7 002 10 013 20 Precisa 3 996 25 7 003 8 999 21 2 000 25 4 010 7 000 10 000 22 20 2 000 20 4 000 7 000 10 000 13 000 ba76161s01 08 2015 71 Configuraci n TruLab pH ISE 1320 Ajustar el intervalo de calibraci n No Ju
7. el procedimiento de medici n es tener en cuenta los procedi inapropiado mientos especiales 76161501 08 2015 91 Diagn stico y correcci n de fallas TruLab pH ISE 1320 Error indicado OFL Error indicado Error Valores medidos evidentemente falsos calibraci n inadecuada Evaluaci n de la calibraci n insuficiente Atenci n TpErr Atenci n ISEErr 13 2 ISE Causa probable Soluci n del problema excedido el rango de medici n Causa probable diluir la soluci n de medici n Soluci n del problema c lula de medici n no conectada conectar el electrodo el cable est deteriorado Causa probable cambiar la cadena de medici n Soluci n del problema Electrodo ISE el enchufe est mojado h medo secar el enchufe el electrodo est muy sobrepasado envejecido cambiar la cadena de medici n el electrodo no es el adecuado para el rango a ser medido emplear un electrodo adecuado la cadena de medici n no es ade cuada para el ion configurado aplicar una cadena de medici n adecuada o configurar un ion apropiado Procedimiento de calibraci n orden incorrecto de los est ndares en la calibraci n de tres puntos corregir la secuencia los est ndares de calibraci n no est n temperados correctamente diferencia de temperatura superior 2
8. lt F2 gt Transf USB se transfiere a la interfase el registro de calibraci n visualizado e lt F1 gt Retroceder o bien lt MENU ENTER gt abandona Ud la visualiza ci n e SM cambiar directa mente al modo de indica ci n del valor medido Calibraci n 1 Memoria calibraci n Transferencia a USB Transfiere los registros de cali braci n a la interfase Evaluaci n de la calibraci n ha sido llevada a cabo El instrumento eval a autom ticamente la calibraci n despu s que la misma Display Registro de Evaluaci n de la calibraci n Valor de la pendiente mV calibraci n Muy bien 50 0 70 0 f o 25 0 35 0 Deficiente 30 0 50 0 o 70 0 90 0 i Exactitud de medici n o 15 0 25 0 o 35 0 45 0 limitada e Diagn stico y correcci n de fallas vea p rrafo 13 2 ISE p gina 92 e Calibrar nuevamente Error Error Insufficient lt 300 gt 90 Medici n imposible lt 15 gt 45 Diagn stico y correcci n de fallas vea p rrafo 13 2 ISE p gina 92 ones monoalentes ones divalentes 52 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de ones Registro de calibra ci n ejemplo TruLab pH ISE 1320 No serie 12345678 CALIBRACION ISE 18 01 2013 08 09 10 Sonda No serie 12345678 Est ndar 1 Est ndar 2 Voltaje 1 Voltaje 2 Temperatura 1 Temperatura 2 Tipo ion
9. uminaci n del dis play pH 6 949 25 0 12 12 2012 12 12 Transf USB 5 3 Desconectar 1 Con lt On Off gt desconectar el instrumento Para ahorrar energ a y para preservar las pilas el instrumento est provisto de una funci n de desconexi n autom tica vea el p rrafo 9 3 1 SISTEMA p gina 76 La funci n de desconexi n autom tica desconecta el instrumento despu s que ha transcurrido un tiempo determinado ajustable individual mente durante el cual no ha sido oprimida una tecla cualquiera La desconexi n autom tica est desactivada 6 cuando el cable de comunicaci n est conectado e cuando la funci n Almac autom est activada o bien durante la transfe rencia autom tica de datos e con el transformador de alimentaci n enchufado El instrumento desconecta autom ticamente la iluminaci n del display despu s de 30 segundos sin que haya sido accionada una tecla Al oprimir nuevamente cualquier tecla la iluminaci n es conectada nuevamente Sin embargo la iluminaci n del display puede ser prendida o apagada expl ci tamente vea el p rrafo 9 3 1 SISTEMA p gina 76 5 4 Navegaci n En los siguientes cap tulos se explica la navegaci n por los men s y los di lo gos 5 4 1 Modos de funcionamiento El instrumento le ofrece diferentes funciones 20 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Operaci n Funciones Explicaci n diversas Medir En el display aparece
10. General Interfase Reloj Informaci n servicio Reiniciar 12 12 5 Con lt A gt lt W gt marcar el sub men General La selecci n actual aparece enmarcada 6 Con lt MENU ENTER gt acceder al sub men General General Idioma Deutsch se al acust desc Iluminaci n conec Contraste 50 Tiempo desc 1h Unidad temp C Control estabilidad 12 12 2012 7 Con lt MENU ENTER gt activar el modo de configuraci n para Idioma General Idioma Deutsch se al acust desc Iluminaci n conec Contraste 50 Tiempo desc 1h Unidad temp C Control estabilidad 12 12 2012 8 Con lt A gt lt W gt seleccionar el idioma deseado 9 lt MENU ENTER gt confirmar la configuraci n El instrumento cambia al modo de medici n El idioma seleccionado est activado 24 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Operaci n 5 4 6 Ejemplo 2 para la navegaci n Ajustar la fecha y la hora El instrumento est provisto de un reloj calendario La fecha y la hora son visualizadas en el modo de indicaci n del valor medido La fecha y la hora actual son archivadas al archivar en memoria los valores medidos y al calibrar el instrumento Para las funciones indicadas a continuaci n es importante que la fecha y la hora est n correctamente ajustadas y en el formato adecuado e hora y fecha actuales e fecha de calibraci n e identificaci n de valores medi
11. TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de ones 18 Con lt MENU ENTER gt confirmar Si La medici n con el m todo ha terminado 76161501 08 2015 61 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 8 3 4 Sustracci n muestra Durante el procedimiento sustracci n de muestra se le agrega a la soluci n est ndar formador de complejos o bien medio de precipitaci n una cantidad conocida de la muestra En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de ones de la muestra La sustracci n de muestras es un m todo indirecto para determinar iones Este m todo es aplicado en aquellos casos en que no es posible deter minar los ones directamente 1 Seleccionar el m todo de medici n vea el p rrafo 8 3 SELECCIONAR EL M TODO DE MEDICI N p gina 54 Aparece una ventana para el ingreso de datos Sustracci n muestra Ingresar el tipo de ion para est ndar Tipo ion continua 12 12 2012 12 12 Retroceder 2 En caso dado con lt A gt lt W gt y lt MENU ENTER gt ingresar el tipo de ion para la muestra Tipo ion sub Cuando se selecciona el tipo de iones que se pueden autodefinir ION Con lt A gt SW y lt MENU ENTER gt ajustar la valoraci n Valencia y el peso molar Masa mola del ion en la soluci n est ndar 3 Con lt A gt lt gt seleccionar continua y confirmar con lt MENU ENTER gt Calibraci n 4 Preparar dos soluciones est ndar
12. ba76161s01 08 2015 37 Valor pH TruLab pH ISE 1320 Evaluaci n de la calibraci n Opci n Configuraci n funci n Explicaci n Calibraci n Memoria calibraci n 1 Visualizar Visualiza el registro de calibra ci n Otras opciones e Con lt A gt lt W gt puede hojear Ud por los registros de cali braci n Con lt F2 gt Transf USB se transfiere a la interfase el registro de calibraci n visualizado Con lt F1 gt Retroceder o bien lt MENU ENTER gt abandona Ud la visualiza ci n Con lt M gt cambiar directa mente al modo de indicaci n del valor medido Calibraci n Memoria calibraci n Transferencia a USB Transfiere los registros de cali braci n a la interfase El instrumento eval a autom ticamente la calibraci n despu s que la misma ha sido llevada a cabo El punto cero y la pendiente son evaluadas por sepa rado La evaluaci n con los datos m s malos es tomada como base para el c l culo La evaluaci n aparece en el display y en el registro de calibraci n Display Registro de cali Punto cero Pendiente braci n mV mV pH 15 15 60 5 58 0 20 lt 15 gt 58 0 57 0 o bien gt 15 20 25 lt 20 61 0 lt 60 5 o bien O bien gt 20 25 gt 57 0 56 0 30 lt 25 62 0 lt 61 0 O bien o bien gt 25 30 gt 56 0
13. Causa probable temperar los est ndares de cali braci n Soluci n del problema la diferencia entre la medici n y la calibraci n es mayor de 2 Causa probable temperar la soluci n de medi ci n Soluci n del problema el potencial de la cadena de medi ci n est fuera del rango calibrado calibrar nuevamente 92 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Diagn stico y correcci n de fallas El s mbolo del sensor parpadea Indicaci n El instrumento no reacciona a las teclas Ud desea saber la versi n del software de su instrumento 13 3 Informaci n general Causa probable Soluci n del problema se ha sobrepasado el intervalo de calibraci n Causa probable calibrar nuevamente el sis tema de medici n Soluci n del problema las pilas est n casi agotadas Causa probable Cambiar las pilas vea el p rrafo 12 1 MANTENIMIENTO p gina 88 Soluci n del problema el estado operativo del sistema es indefinido o la carga CEM es inadmisible Causa probable reset del procesador oprimir simult neamente las teclas lt ENTER gt y lt On Off gt Soluci n del problema por ejemplo a solicitud del depar tamento de servicio encender el instrumento acceder al men lt ENTER_ gt Archivar 8 config Sistema Informaci n servicio El sis tema presenta los datos del
14. SW y lt MENU ENTER gt ingresar los valores del volumen de la muestra Volumen muestra y el volumen de la soluci n ISA TISAB Vol ISA TISAB Con lt A gt lt wy gt seleccionar continua con lt MENU ENTER gt iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece una ventana para ingresar datos Sustracci n est ndar i Agregar est ndar Tipo ion Volumen est ndar Conc est ndar continua 12 12 2012 Agregar el est ndar formador de complejos o bien precipitante a la muestra Con lt A gt lt y gt y lt MENU ENTER gt ingresar los valores del volumen Volumen est ndar y de la concentraci n de la soluci n est ndar Conc est ndar En caso dado con lt A gt lt W gt y lt MENU ENTER gt ingresar el tipo de ion para la muestra Tipo ion Cuando se selecciona el tipo de iones que se pueden autodefinir ION Con lt A gt SW lt MENU ENTER gt ajustar la valoraci n Valencia y el peso molar Masa mola del ion en la soluci n est ndar Con lt A gt lt gt seleccionar continua y con lt MENU ENTER gt iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece el resultado de la misma ISE Sustracci n est ndar 0 321 m 24 8 C Ag 12 12 2012 12 12 Transf USB En caso dado iniciar con lt MENU ENTER gt la medici n de otras mues tras Repetir los pasos 6 15 con todas las muestras 58 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de
15. instrumento 76161501 08 2015 93 Especificaciones t cnicas TruLab pH ISE 1320 14 Especificaciones t cnicas 14 1 14 1 1 pH Redox Rangos de medici n y resoluciones Ingreso manual de la temperatura Exactitudes 1 d gito Rangos de medici n resoluci n exactitud Dimensi n Rango de medici n Resoluci n pH 2 0 20 0 0 1 2 00 20 00 0 01 2 000 19 999 0 001 U mV 1200 0 1200 0 0 1 2500 2500 1 T C 5 0 105 0 0 1 23 0 221 0 0 1 Dimensi n Rango En pasos de Tmanual C 25 130 1 Tama LF 13 266 1 Dimensi n Exactitud Temperatura del medio a medir pH rango 2 0 20 0 0 1 15 35 C 2 00 20 00 0 01 15 35 C 2 000 19 999 0 005 15 35 C U mV rango 2500 2500 1 15 C 35 C 1200 0 1200 0 0 3 15 35 C sensor t rmico NTC 30 0 1 PT 1000 0 1 en el caso de mediciones en el rango de 2 pH alrededor de un punto de calibraci n Las tolerancias indicadas aqu se refieren exclusivamente al instru mento Deber n ser consideradas adem s las tolerancias de las cadenas de medici n y de las soluciones amortiguadoras 94 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Especificaciones t cnicas Rangos de medici n y resoluciones Ingreso manual de la temp
16. n en Cuota baud 4800 9600 baud de la interfase de datos 19200 Sistema ASCII Formato de salida para la Interfase CSV transferencia de datos vea el p rrafo 11 TRANSFERIR DATOS INTERFASE USB p gina 86 Sistema Interfase Separador decimal Punto xx x Coma Punto decimal 76 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Configuraci n Opci n Configuraci n Explicaci n posible Sistema Exportar o presentar los datos Interfase del rengl n cabezal para For Llamar renglon t tulo mato salida CSV Sistema Impresora Configuraci n de la impresor integrada del TruLab pH ISE 1320P Vea los detalles en el p rrafo 4 IMPRESORA S LO TRULAB PH ISE 1320P p gina 14 Sistema Reloj Formato fecha Ajuste de la hora y de la fecha Datum vea elp rrafo 5 4 6 EJEMPLO Tiempo 2 PARA LA NAVEGACI N AJUS TAR LA FECHA Y LA HORA p gina 25 Sistema Se ve la versi n del hardware Informaci n servicio y de la software del instru mento Sistema Reiniciar Reinicia los par metros del sistema a los valores ajusta dos de f brica vea el p rrafo 9 4 2 REFIJAR LA CONFIGURA CI N DEL SISTEMA p gina 78 9 3 2 Memoria Este men incluye todas las funciones necesarias para indicar modificar y borrar valores medidos y registros de calibraci n archivados en memoria vea el p rrafo 10 ARCHIVAR EN MEMORIA p gina 79 9 4 Refija
17. n aparece en la lista del administrador de hard ware de Windows a manera de conexi n virtual de interfase COM 11 3 MultiLab Importer Con ayuda del software MultiLab Importer se puede utilizar un ordenador computador PC para registrar y evaluar los datos de medici n Para m s detalles vea el manual de instrucciones del software il MultiLab Importer ba76161s01 08 2015 87 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales TruLab pH ISE 1320 12 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales 12 1 Mantenimiento 12 1 1 Mantenimiento general El mantenimiento se limita al cambio de las pilas Atenerse a las instrucciones de empleo correspondientes para il efectuar el mantenimiento de las cadenas de medici n 12 1 2 Cambiar las pilas Ud puede utilizar el instrumento de medici n con pilas o bien con bater as recargables Ni MH Para cargar las bater as recargables se necesita un cargador externo E gt 59 X 5 O IN 1 1 Compartimento de pilas 1 Abrir el compartimento de pilas 1 en la parte inferior del instrumento 2 Sacar las cuatro pilas del compartimento 3 Colocar cuatro pilas nuevas tipo Mignon en el compartimento ATENCI N colocar las pilas prestar atenci n polaridad correcta Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los signos de cada pila 4 Cerrar el compar
18. n para las mediciones del potencial Redox se encuentra en el men de configuraci n de calibraci n y medici n de la medici n del pH del potencial Redox Para acceder a estos datos visualizar el par metro deseado estando en el modo de indicaci n del valor medido y oprimir la tecla lt MENU ENTER gt Despu s de haber finalizado la configuraci n de todos los par me tros cambiar al modo de indicaci n de valor medido mediante lt gt En la tabla que sigue a continuaci n se han listado nicamente aquellas con figuraciones que se refieren a la medici n del pH La configuraci n y valores ajustados de f brica aparecen en negrita Opci n Configuraci n Explicaci n posible Alternativa tem conec Toma el valor de la temperatura del peratura desc segundo sensor Temperatura 25 25 Ingreso temperatura medida man 130 C manualmente S lo para medicio nes sin sensor t rmico Resoluci n mV 0 1 Resoluci n de la indicaci n de mV 1 Reiniciar Reinicia todos los par metros de los sensores a los valores ajusta dos de f brica vea el p rrafo 9 4 1 INICIALIZAR LA CONFIGURACI N DE MEDICIONES p gina 77 76161501 08 2015 73 Configuraci n TruLab pH ISE 1320 9 2 Configuraci n para mediciones ISE Ud encuentra las configuraciones en el men de medici n de la medici n ISE Para acceder a la ventana de medici n encontr ndose en la indicaci n d
19. n v lida blanco Los valores medidos en este rango son adecuados para ser docu mentados 2 El rango de medici n para el cu l no existe una calibraci n v lida achurado Los valores medidos en este rango no son adecuados para ser documentados En caso dado calibre el instrumento con aquellas soluciones amortiguadoras que cubren este rango de medi ci n Si el par metro medido actual se encuentra fuera del rango cali brado aparece con un achurado m s fuerte Cuando el valor medido se encuentra fuera del rango de medici n pH 0 14 aparecen flechas en el borde derecho el borde izquierdo del rango 3 Valor pH medido actual aguja 4 Rayas de marcaci n para todos los valores nominales de las solu ciones amortiguadoras que fueron utilizadas en la ltima calibraci n v lida Los l mites del rango calibrado quedan determinados por las soluciones amor tiguadoras utilizadas para la calibraci n L mite inferior soluci n amortiguadora con el valor pH m s bajo 2 unidades pH L mite superior soluci n amortiguadora con el valor pH m s alto 2 unidades pH 40 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Potencial Redox 7 Potencial Redox 7 1 Medir 7 1 1 Medir el potencial Redox OBSERVACION Si se tienen ordenadores computadores PC o impresoras conectadas a tierra no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec tados a tierra pues resultar an valores falseados
20. ones 17 lt M gt finalizar la medici n con este m todo Aparece una advertencia con confirmaci n 18 lt A gt lt W gt seleccionar Si 19 Con lt MENU ENTER gt confirmar Si La medici n con el m todo ha terminado 8 3 3 Adici n muestra El procedimiento Adici n de muestras consiste en a adir a la soluci n est n dar una cantidad determinada de soluci n muestra En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de ones de la muestra 1 Seleccionar el m todo de medici n vea el p rrafo 8 3 SELECCIONAR EL M TODO DE MEDICI N p gina 54 Calibraci n o Preparar dos soluciones est ndar de calibraci n 3 Efectuar la calibraci n de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario 4 En el momento en que la segunda soluci n de calibraci n est ndar alcanza un valor estable aparece el registro de calibraci n CALIBRACION 12 12 2012 12 12 12 1 0 010 mg l 20 2 mV 25 0 C 2 0 100 mg l 79 2 mV 25 0 C Pte 59 0 mV Sonda Tipo ion Ag continua 12 12 Transf USB Medici n 5 Con lt F1 gt continua iniciar la medici n Aparece una ventana de ingreso de datos Adici n muestra Sumergir sensor en est ndar Volumen est ndar Conc est ndar Vol ISA TISAB continua 12 12 2012 Retroceder 12 12 76161501 08 2015 59 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320
21. tro e lt F2 gt X seleccionar la configuraci n de la temperatura e Con lt A gt SW ajustar la temperatura e lt F2 gt T 1 seleccionar la configuraci n de la concentraci n Con lt A gt lt w gt ajustar la concentraci n de la soluci n est ndar y pre sionar lt MENU ENTER gt Se mide la soluci n est ndar Se verifica la estabilidad del valor medido AutoRead 12 12 2012 12 12 Esperar que la medici n AutoRead haya terminado o bien con lt MENU ENTER gt aceptar el valor de la calibraci n Aparece el siguiente display de calibraci n para la siguiente soluci n est ndar Est ndar 2 0 020 12 12 2012 12 12 escrupulosamente los electrodos agua destilada Sumergir el electrodo en la soluci n est ndar 2 76161501 08 2015 49 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 14 15 16 17 Al calibrar sin sensor de temperatura e Determinar la temperatura de la soluci n est ndar con un term me tro e lt F2 gt X seleccionar la configuraci n de la temperatura e Con lt A gt lt W gt ajustar la temperatura e lt F2 gt TC seleccionar la configuraci n de la concentraci n Con lt A gt lt W gt ajustar la concentraci n de la soluci n est ndar y pre sionar lt MENU ENTER gt Se mide la soluci n est ndar Se verifica la est
22. ISE e cuando el s mbolo del sensor parpadea por ejemplo despu s de una inte rrupci n del voltaje de alimentaci n bater as agotadas 8 2 3 Calibraci n ISE Cal ISE Cal es la calibraci n convencional de dos hasta siete puntos con 2 hasta 7 soluciones est ndar seleccionables libremente La concentraci n que se supone va a resultar de la medici n determina la concentraci n del est ndar de calibraci n 1 Conectar la cadena de medici n ISE de una barra al instrumento En el display aparece la ventana de medici n pH ISE 2 Tener preparada una soluci n est ndar 3 En caso dado determinar la temperatura de la soluci n est ndar mediante un term metro 4 En caso dado modificar con el men Configuraci n ISE Unidad la uni dad de la medici n resultante y los est ndar de calibraci n 5 Con SA SW y lt M gt seleccionar la ventana de medici n ISE la indicaci n del valor medido 6 Con lt CAL gt iniciar la calibraci n Aparece el display de calibraci n Est ndar 1 0 0 f 0 010 12 12 2012 12 12 48 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de ones 10 11 Continuar con la calibraci n de dos 12 puntos 13 Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua destilada Sumergir el electrodo en la soluci n est ndar 1 Al calibrar sin sensor de temperatura e Determinar la temperatura de la soluci n est ndar con un term me
23. La interfase USB no est desacoplada galv nicamente 1 Conectar la cadena de medici n Redox al instrumento 2 En caso dado seleccionar con lt M gt la indicaci n U mV 3 Al medir sin sensor t rmico Medir la temperatura de la soluci n de medici n En el men lt MENU ENTER gt U Temperatura man ajustar el valor de la temperatura con lt A gt lt Y gt 4 Enjuagar la cadena de medici n Redox y sumergirla en la soluci n de medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control autom tico de estabi lidad El par metro visualizado parpadea 5 Esperar hasta que el valor medido se estabilice El par metro visualizado deja de parpadear U 157 0 w 24 8 12 12 2012 12 12 Transf USB Control de estabili La funci n control de estabilidad AutoRead verifica continuamente la estabi dad AutoRead lidad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia deci siva sobre la reproducibilidad del valor medido Ud puede activar o desactivar la funci n Control estabilidad autom tica vea el p rrafo 9 3 1 SISTEMA p gina 76 La magnitud de medici n parpadea en el display e en el momento en que el par metro abandona el rango de estabilidad e al alternar entre los par metros con lt M gt e cuando el Control estabilidad autom tico est desconectado 76161501 08 2015 41 Potencial Redox TruLab pH ISE 1320 Criterios de un valor estable Iniciar el
24. Unidad mg kg 0 010 500000 Unidad ppm 0 010 500000 Unidad 0 001 50000 La exactitud de medici n depende entre otros factores de las soluciones patr n elegidas Por lo tanto las soluciones patr n seleccionadas debieran cubrir el valor previsto con la siguiente medici n de la concentraci n Si la tensi n medida de la cadena de medici n se encuentra fuera del rango de calibraci n aparece la advertencia ISEErr 8 2 5 Datos de calibraci n Mostrar los datos de El registro de calibraci n de la ltima calibraci n se encuentra en la opci n calibraci n lt MENU ENTER gt Calibraci n Registro cal Para acceder r pidamente al men estando en el modo de indicaci n del valor medido oprimir la tecla lt CAL_ gt Ud puede transferir los datos de calibraci n visualizados por medio de lt F2 gt Transf USB a la interfase por ejemplo un ordenador computador PC Visualizar la memo Los registros de las ltimas calibraciones max 10 se encuentran en el men de calibraci n lt MENU ENTER gt ISE Calibraci n Memoria calibraci n 76161501 08 2015 51 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 Opci n Configuraci n funci n Explicaci n Calibraci n Memoria calibraci n Visualizar Visualiza el registro de calibra ci n Otras opciones e lt A gt lt W gt puede hojear Ud por los registros de calibraci n e
25. control de estabilidad manual mente Congelar el valor medido funci n HOLD La funci n Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter valo controlado son estables Par metro Intervalo Estabilidad en el intervalo Potencial Redox 15 segundos A mejor 0 3 mV Temperatura 15 segundos A mejor 0 5 El per odo m nimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado La duraci n efectiva es generalmente m s larga Independiente de la configuraci n del Control estabilidad autom tico vea el p rrafo 9 3 1 SISTEMA p gina 76 en el men Sistema puede Ud iniciar la fun ci n Control estabilidad manualmente en todo momento 1 lt AR gt congelar el par metro Aparece la indicaci n del estado actual HOLD 2 Con lt ENTER gt activar la funci n Control estabilidad Mientras el sistema no eval e el valor medido como estable se ver la indicaci n AR Aparece una barra indicadora del progreso y la indica ci n del par metro parpadea En el momento en que el sistema reconoce un valor estable aparece la indicaci n HOLDJ AR La barra indicadora del progreso desaparece y la indicaci n del par metro deja de parpadear Los datos actuales de medici n son transferidos a la interfase Aquellos datos de medici n que cumplen con el criterio del control de estabilidad aparecen con el aditivo AR Ud puede
26. de calibraci n 5 Efectuar la calibraci n de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario 6 En el momento en que la segunda soluci n de calibraci n est ndar alcanza un valor estable aparece el registro de calibraci n CALIBRACION 12 12 2012 12 12 12 1 0 010 mg l 79 2 mV 25 0 C 2 0 100 mg l 20 2 mV 25 0 C Pte 59 0 mV Sonda Tipo ion S 2 continua 12 12 Transf USB 62 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de ones Medici n 7 10 11 12 13 14 15 16 Con lt F1 gt continua iniciar la medici n Aparece una ventana para el ingreso de datos Sustracci n muestra Sumergir sensor en est ndar Volumen est ndar Conc est ndar Vol ISA TISAB continua 12 12 2012 Preparar la solucion est ndar En caso dado agregar la soluci n ISA TISAB a la solucion est ndar Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada Sumergir la cadena de medici n en la soluci n est ndar formador de complejos o bien precipitante Con lt A gt lt y gt y lt MENU ENTER gt ingresar los valores del volumen de la soluci n est ndar Volumen est ndar la concentraci n de la soluci n est ndar Conc est ndar y el volumen de la soluci n ISA TISAB Vol ISA TISAB Con lt A gt lt gt seleccionar continua y con lt MENU ENTER gt iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece una vent
27. del valor medido control de estabilidad Apa rece la indicaci n del estado actual AR Aparece una barra indicadora del progreso y la indicaci n del par metro parpadea T Tamp n T A 0 00 0 0m f 24 80 ll 12 12 2012 12 12 9 Esperar que la medici n con control de estabilidad haya terminado o bien con lt ENTER gt aceptar el valor de la calibraci n Aparece el display de calibraci n para configurar el valor nominal de la soluci n tamponada pH ram n 1 7 000 24 8 12 12 2012 12 12 10 lt A gt lt W gt ajustar el valor nominal soluci n amortiguadora correspondiente a la temperatura medida 11 Con lt ENTER gt aceptar el valor de calibraci n configurado Aparece el display de calibraci n para la siguiente soluci n amortigua dora indicaci n de la tensi n 12 En caso dado finalizar la calibraci n como calibraci n de un punto con lt M gt El registro de calibraci n es presentado Para la calibraci n de un punto el instrumento emplea la pendiente Nernst 59 2 mV pH a 25 y determina el punto cero de la cadena de medici n 34 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Valor pH Continuar con la calibraci n de dos Continuar con la calibraci n de tres hasta cinco puntos puntos w 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medici n con agua
28. desioni zada Sumergir la cadena de medici n en la soluci n tamponada 2 Al medir sin sensor t rmico Ingresar la temperatura de la soluci n amortiguadora con lt A gt lt W gt Iniciar la medici n con lt ENTER gt Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabilidad Apa rece la indicaci n del estado actual AR Aparece una barra indicadora del progreso y la indicaci n del par metro parpadea Esperar el t rmino de la medici n con control de estabilidad o bien fina lizar el control de estabilidad con lt ENTER gt y aceptar el valor de la cali braci n Aparece el display de calibraci n para configurar el valor nominal de la soluci n tamponada p H Tamp n 2 4035 24 8 12 12 2012 12 12 Con SA SV ajustar el valor nominal de soluci n amortiguadora correspondiente a la temperatura medida Con lt ENTER gt aceptar el valor de calibraci n configurado Aparece el display de calibraci n para la siguiente soluci n amortigua dora indicaci n de la tensi n Con lt M gt finalizar la calibraci n como calibraci n de dos puntos El registro de calibraci n es presentado Enjuagar escrupulosamente la cadena de medici n con agua desioni zada Sumergir la cadena de medici n en la siguiente soluci n tamponada Al medir sin sensor t rmico Ingresar la temperatura de la soluci n amortiguadora con lt A gt lt W gt Iniciar la medici n con lt ENTER gt Se v
29. indicaci n de los conjuntos de datos archivado se tienen las siguientes opciones Con lt M gt cambiar directamente al modo de indicaci n del valor medido e Con lt F1 gt Retroceder se abandona la visualizaci n y se llega al men del nivel superior siguiente 10 3 2 Borrar el archivo de datos de medici n Borrar la memoria de datos de medici n vea el p rrafo 10 3 1 MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICI N p gina 82 10 3 3 Conjunto de datos Cada conjunto de datos completo incluye la siguiente informaci n N mero ID Fecha hora Valor medido de los sensores enchufados Temperatura medida por el los sensores enchufados o bien temperatura ingresada manualmente e Informaci n AutoRead La abreviatura AR aparece junto con el par metro siempre y cuando el criterio de AutoRead se cumpl a en el momento de archivar en memoria valor estable En los dem s caso falta el signo AR e Evaluaci n de la calibraci n o bien sin evaluaci n 10 3 4 Posiciones de almacenamiento El instrumento TruLab pH ISE 1320 dispone de dos memorias para el archivo de datos Los valores medidos son guardados por separado en dos memorias diferentes seg n si han sido archivados manual o autom ticamente 84 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Archivar en memoria Memoria Cantidad m xima de conjuntos de datos Almacen Manual 200 Almac autom 5000 7
30. manual de instruc ciones siempre a mano para poder consultarlo en caso necesario Observaciones referentes a la seguridad aparecen destacadas en el manual de instrucciones Estas indicaciones de seguridad se reconocen en el presente manual por el s mbolo de advertencia tri ngulo en el lado izquierdo La palabra CUIDADO por ejemplo identifica el grado de peligrosidad ADVERTENCIA advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar rias lesiones irreversibles e incluso ocasionar la muerte si se ignora la indicaci n de seguridad ATENCI N advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar le siones leves reversibles si se ignora la indicaci n de segu ridad OBSERVACION advierte sobre da os materiales que podr an ocurrir si no se toman las medidas recomendadas 2 1 2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medici n Preste atenci n a todas los r tulos adhesivos a los dem s r tulos y a los s mbolos de seguridad aplicados en el instrumento de medici n y en el compartimento de pilas El s mbolo de advertencia tri ngulo sin texto se refiere a las informaciones de seguridad en el manual de instrucciones 2 1 3 Otros documentos con informaciones de seguridad Los documentos que siguen a continuaci n contienen informaci n adicional que Ud debiera tener presente para su propia seguridad al trabajar con el sis tema de medici n e Instrucciones de empleo de los
31. n del par metro deja de parpadear Los datos actuales de medici n son transferidos a la interfase Aque llos datos de medici n que cumplen con el criterio del control de esta bilidad aparecen con el aditivo AR Ud puede finalizar prematuramente y en todo momento la funci n Control estabilidad a mano por medio de lt ENTER gt Si Ud finaliza prematuramente la funci n Control estabilidad los datos de medi ci n actuales son transferidos sin la informaci n AutoRead a la interfase 3 Con lt ENTER gt iniciar otra medici n con control de estabilidad o bien lt AR gt o bien lt M gt liberar el par metro congelado Desaparece la indicaci n del estado AR El display cambia a la repre sentaci n anterior Criterios Los criterios para el AutoRead influyen la reproducibilidad de los valores medi dos Se pueden asignar los siguientes criterios O alto m xima reproducibilidad e medio media O bajo reproducibilidad m nima 46 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de ones En la medida en que la reproducibilidad aumenta aumenta tambi n el tiempo de ajuste hasta que un valor medido pueda ser considerado estable 8 1 2 Medir la temperatura Para lograr mediciones on selectivas reproducibles es imprescindible medir la temperatura de la soluci n de medici n Ud tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura e Medici n de la temp
32. o bien una calibraci n sin sensor t rmico proceda de la siguiente manera 1 Determinar la temperatura actual de la soluci n 2 Enel men lt MENU ENTER gt pH Temperatura man ajustar el valor de la temperatura con lt A gt lt wW gt 76161501 08 2015 29 Valor pH TruLab pH ISE 1320 6 2 Calibraci n 6 2 1 Calibraci n para qu Las cadenas de medici n del pH envejecen Y al envejecer cambia el punto cero asimetr a y la pendiente de la cadena de medici n del pH En conse cuencia el instrumento indica un valor err neo inexacto Con la calibraci n los valores actuales del punto cero y de la pendiente de la cadena de medici n son determinados nuevamente y archivados en la memoria Calibre su sistema a intervalos regulares 6 2 2 Cu ndo se debe calibrar obligadamente e despu s de enchufar un sensor como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la empresa cuando ha caducado el intervalo de calibraci n 6 2 3 Calibraci n autom tica AutoCal Tenga cuidado de seleccionar en el men del sensor bajo la opci n Tamp n el juego amortiguador correcto vea 9 1 1 CONFIGURACI N PARA MEDICIONES PH P GINA 67 Emplee para este procedimiento ya sea en orden ascendente o descendente una dos o bien hasta cinco de cualquiera de las soluciones amortiguadoras del juego seleccionado En lo que sigue se explica la calibraci n con soluciones amortiguadoras t cnica
33. prueba men Sistema Informaci n servi cio La impresi n utiliza la configuraci n actual de la impresora 4 4 Mantenimiento 4 4 1 Cambiar el rollo de papel termopapel 1 Halar la palanca 3 hasta que se abra la tapa 4 del compartimento para el papel 2 Sacar el rollo y de haber los restos de papel 3 Colocar el nuevo rollo de modo que el comienzo del papel sobresalga del compartimento 4 Cerrar la tapa 4 del compartimento hasta que encaje 5 caso dado transportar el papel mediante lt FEED gt 76161501 08 2015 15 Impresora s lo TruLab pH ISE 1320P TruLab pH ISE 1320 La impresora integrada no funciona La impresora funciona en el papel no se imprime nada La impresora integrada comienza a funcionar autom ticamente 4 5 Causa probable Diagn stico y correcci n de fallas impresora Soluci n del problema Laimpresora est desconectada LED parpadea la impresora est conectada LED encendida transformador de alimentaci n no est conectado enchufar el transformador de ali mentaci n cable USB est conectado desconectar el cable USB del ins trumento de medici n la funci n guardar autom tic a intervalos est activada con un intervalo muy largo desactivar la funci n vea el p rrafo 10 2 ARCHIVAR AUTOM TICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULA RES p gina 80 falta papel
34. puede calibrar con una y hasta cinco soluciones amortiguadoras en cual quier orden calibraci n de un punto hasta cinco puntos El instrumento deter mina los siguientes valores y calcula la recta de calibraci n de la siguiente manera Valores calcu Datos de calibraci n presentados en lados el display 1 punto Asy e Punto cero Asy e Pendiente pendiente Nernst 59 2 mV pH 25 2 puntos Punto Pte Pendiente Pte 3 a 5 pun Asy Punto cero Asy tos Pte e Pendiente Pte La recta de calibraci n es determinada por regresi n linear La pendiente puede ser presentada en la unidad de medici n mV pH o bien en vea el p rrafo 9 1 1 CONFIGURACI N PARA MEDI CIONES PH p gina 67 6 2 6 Datos de calibraci n Despu s de la calibraci n el registro de calibraci n es transferido il autom ticamente a la interfase El registro de calibraci n de la ltima calibraci n se encuentra en la opci n lt MENU ENTER gt Calibraci n Registro cal Para acceder r pidamente al men estando en el modo de indicaci n del valor medido oprimir la tecla SCAL gt Ud puede transferir los datos de calibraci n visualizados por medio de lt F2 gt Transf USB a la interfase por ejemplo un ordenador computador PC Los registros de las 10 ltimas calibraciones se encuentran en el men lt MENU ENTER gt Calibraci n Memoria calibraci n
35. sensores y de los dem s accesorios Hojas de datos de seguridad de los medios de calibraci n y de productos para el mantenimiento por ejemplo soluciones amortiguadoras soluci n electrol tica etc 76161501 08 2015 9 Seguridad TruLab pH ISE 1320 2 2 Funcionamiento seguro 2 2 1 Uso espec fico El uso espec fico del instrumento de medici n es nicamente la medici n del pH la medici n de la concentraci n Redox y la medici n de la concentraci n ISE en un ambiente de laboratorio La utilizaci n de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones t cnicas del presente manual de instrucciones es lo espec fico vea el p rrafo 14 ESPE CIFICACIONES T CNICAS p gina 94 Toda aplicaci n diferente a la especificada es considerada como empleo ajeno a la disposici n 2 2 2 Condiciones previas para el trabajo y funcionamiento seguro Tenga presente los siguientes aspectos para trabajar en forma segura con el instrumento El instrumento de medici n deber ser utilizado s lo conforme a su uso espec fico El instrumento de medici n deber ser utilizado s lo con las fuentes de alimentaci n mencionadas en el manual de instrucciones El instrumento de medici n deber ser utilizado s lo bajo las condiciones medioambientales mencionadas en el manual de instrucciones El instrumento de medici n s lo deber ser abierto si sto est expl cita mente descrito en el manual de
36. transferir datos a un ordenador com putador PC y para actualizar el software del instrumento 1 Teclado 2 Display 3 Conexiones varias 76161501 08 2015 7 Sumario TruLab pH ISE 1320 1 2 Instrumento de medici n TruLab pH ISE 1320P La impresora integrada del TruLab pH ISE 1320 P permite documentar las mediciones de acuerdo a la GLP Good Laboratory Practice Toda la informaci n concerniente a la impresora del TruLab pH ISE 1320 ha sido compilada en un cap tulo propio vea el p rrafo 4 IMPRESORA S LO TRULAB PH ISE 1320P p gina 14 1 Teclado 2 Display Conexiones varias 4 Impresora 5 Sector de control y manejo de la impresora 1 3 Sensores Un sistema de medici n listo para medir est compuesto por el instrumento de medici n propiamente tal TruLab pH ISE 1320 y un sensor adecuado Sensores adecuados son cadenas de medici n del pH cadenas de medici n Redox y electrodos on selectivos ISE 8 76161801 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Seguridad 2 Seguridad 2 1 Informaciones sobre la seguridad 2 1 1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene informaci n importante para el trabajo seguro con el instrumento de medici n Lea completamente el manual de instrucciones y familiari cese con el instrumento de medici n antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con l Tenga el
37. 10 11 12 13 14 15 16 17 Preparar solucion est ndar En caso dado agregar la soluci n ISA TISAB a la solucion est ndar Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada Sumergir el electrodo en la soluci n est ndar Con lt A gt lt y gt y lt MENU ENTER gt ingresar los valores del volumen de la soluci n est ndar Volumen est ndar la concentraci n de la soluci n est ndar Conc est ndar y el volumen de la soluci n ISA TISAB Vol ISA TISAB Con lt A gt lt gt seleccionar continua y con lt MENU ENTER gt iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece una ventana para ingresar datos Adici n muestra i Agregar muestra Volumen muestra continua 12 12 2012 Agregar la muestra a la soluci n est ndar Con lt A gt SW y lt MENU ENTER gt ingresar el valor del volumen de la muestra Volumen muestra Con lt A gt lt gt seleccionar continua y con lt MENU ENTER gt iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece el resultado de la misma ISE Adici n muestra 0 321 24 8 C Ag 12 12 2012 12 12 Transf USB En caso dado iniciar con lt MENU ENTER gt la medici n de otras mues tras Repetir los pasos 6 14 con todas las muestras Con lt M gt finalizar la medici n con este m todo Aparece una advertencia con confirmaci n Con lt A gt lt gt seleccionar Si 60 ba76161s01 08 2015
38. 2__ gt Transf USB Configurar la transferencia autom tica de datos a la interfase USB lt On Off gt Prender apagar el instrumento lt M gt Seleccionar el par metro finalizar la configuraci n lt CAL gt Llamar el procedimiento de calibraci n lt CAL_ gt Mostrar los datos de calibraci n lt STO gt Archivar en memoria manualmente el valor medido lt STO_ gt Configurar el almacenamiento autom tico e iniciar la sesi n lt RCL gt Visualizar los valores medidos guardados manualmente lt RCL_ gt Visualizar los valores medidos guardados autom tica mente Control del men navegaci n lt A gt lt W gt Aumentar disminuir los valores lt A_ gt lt W__ gt Aumentar disminuir continuamente los valores lt ENTER gt Acceder al men para la configuraci n de medici n Con lt ENTER_ gt firmar los datos ingresados Acceder al men para la configuraci n del sistema lt AR gt Congelar el valor medido funci n HOLD Prender apagar la medici n AutoRead 76161501 08 2015 17 Operaci n TruLab pH ISE 1320 5 1 2 Display 4 5 E E AutoCal YSI al Transf USB 9 Informaci n sobre el estado actual sensor Valor medido con unidad de medici n Par metro Control permanente de los valores medidos funci n CMC Indicaci n del canal Posici n de conexi n del sensor S mbolo del sensor evaluaci n de la calibraci n intervalo de cali braci n Tempe
39. 6 76161501 08 2015 27 Valor pH TruLab pH ISE 1320 Criterios de un valor estable Con lt AR gt congelar el par metro Aparece la indicaci n del estado actual HOLD La funci n HOLD est activada Ud puede finalizar en todo momento la funci n Control estabilidad il y la funci n HOLD mediante lt AR gt o bien lt M gt Con lt ENTER gt activar la funci n Control estabilidad Mientras el sistema no eval e el valor medido como estable se ver la indicaci n AR Aparece una barra indicadora del progreso y la indica ci n del par metro parpadea En el momento en que el sistema reconoce un valor estable aparece la indicaci n HOLD AR La barra indicadora del progreso desaparece y la indicaci n del par metro deja de parpadear Los datos actuales de medici n son transferidos a la interfase Aque llos datos de medici n que cumplen con el criterio del control de esta bilidad aparecen con el aditivo AR Ud puede finalizar prematuramente y en todo momento la funci n il Control estabilidad a mano por medio de lt ENTER gt Si Ud finaliza prematuramente la funci n Control estabilidad los datos de medi ci n actuales son transferidos sin la informaci n AutoRead a la interfase Con lt ENTER gt iniciar otra medici n con control de estabilidad o bien Con lt AR gt o bien lt M gt liberar el par metro congelado Desaparece la indicaci n del estado AR El display cambia a
40. 6161501 08 2015 85 Transferir datos interfase USB TruLab pH ISE 1320 11 Transferir datos interfase USB 11 1 Opciones para la transferencia de datos Los datos pueden ser transferidos a un ordenador computador PC a trav s de la interfase USB La tabla que sigue a continuaci n muestra los datos que son transferidos a la interfase y la forma en que son transferidos Datos Control Manejo descripci n Juegos manualmente e Con lt F2 gt Transf USB actuales de e Simult neamente al guardar archi datos de var datos manualmente vea el aquellos p rrafo 10 1 ARCHIVAR EN MEMORIA SENSES MANUALMENTE p gina 79 visualizados en el display autom tica e Con lt F2__ gt Transf USB mente a inter A continuaci n puede Ud ajustar valos regulares el intervalo de transmisi n e Simult neamente al guardar datos autom ticamente vea el p rrafo 10 2 ARCHIVAR AUTOM TICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULA RES p gina 80 Valores medi manualmente e Conjunto de datos indicado con dosarchivados lt F2 gt Transf USB despu s de en memoria llamarlo de la memoria de archivo e Todos los conjuntos de datos a tra v s de la funci n Transferencia a USB vea el p rrafo 10 3 1 MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICI N p gina 82 Registros de manualmente e Registro de calibraci n con lt F2 gt calibraci n Transf USB vea el p rrafo 6 2 6 DATOS DE CALIBRACI N p gina 37 autom tic
41. ADICI N VALOR BLANCO p gina 65 54 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de ones 8 3 1 Adici n est ndar En el procedimiento Adici n est ndar se a ade una cantidad conocida de soluci n est ndar a una muestra En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de ones de la muestra Medici n 5 E 1O Seleccionar el m todo de medici n vea el p rrafo 8 3 SELECCIONAR EL M TODO DE MEDICI N p gina 54 Preparar dos soluciones est ndar de calibraci n Efectuar la calibraci n de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario En el momento en que la segunda soluci n de calibraci n est ndar alcanza un valor estable aparece el registro de calibraci n CALIBRACION 12 12 2012 12 12 12 1 0 010 mg l 20 2 mV 25 0 C 2 0 100 mg l 79 2 mV 25 0 C Pte 59 0 mV Sonda Tipo ion Ag gt 12 12 2012 continua 12 12 Transf USB Con lt F1 gt continua iniciar la medici n Aparece una ventana de ingreso de datos Adici n est ndar i Sumergir sensor en muestra Volumen muestra 100 0 Vol ISA TISAB 1 0 ml continua 12 12 2012 Preparar la muestra En caso dado agregar la soluci n ISA TISAB a la muestra Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada Sumergir el electrodo en la muestra Con lt A gt lt y gt y lt MENU ENTER gt ingresar los valores del volumen de la muestra Volum
42. Causa probable colocar el rollo de papel Soluci n del problema el rollo de papel est colocado con el lado incorrecto hacia arriba Causa probable virar el rollo y colocarlo con el otro lado hacia arriba Soluci n del problema la funci n guardar autom tic a intervalos o bien transferir datos autom tic a intervalos est activada desactivar la funci n correspon diente vea el p rrafo 10 2 ARCHI VAR AUTOM TICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES p gina 80 o bien p rrafo 11 1 OPCIONES PARA LA TRANSFERENCIA DE DATOS p gina 86 16 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Operaci n JE JE CAL 2 E ENTER 5 5 1 5 1 1 Teclado Principio general del del instrumento En el presente manual las teclas est n identificadas por par ntesis angulares Loa El s mbolo de tecla por ejemplo lt ENTER gt significa en el manual de instruc ciones una breve presi n menos de 2 segundos Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente 2 segundos aprox se ha representado por una raya a continuaci n del s mbolo de la tecla por ejemplo SENTER gt lt F1 gt Softkeys que ponen a disposici n funciones de acuerdo a lt 1__ gt la situaci n del momento por ejemplo lt F2 gt lt F2 gt Transf USB lt F2_ gt Transferir los datos a la interfase USB lt F
43. Con lt A gt lt y gt y lt MENU ENTER gt ingresar los valores del volumen de la muestra Volumen muestra el volumen de la soluci n 5 TISAB Vol ISA TISAB el volumen de la soluci n con valor en blanco Volumen blanco y la concentraci n de la soluci n con valor en blanco Conc blanco Con lt A gt lt wy gt seleccionar continua y con lt MENU ENTER gt iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece una ventana para ingresar datos Adici n valor blanco i Agregar est ndar Volumen est ndar Conc est ndar continua 12 12 2012 Agregar la soluci n est ndar a la muestra Con lt A gt lt y gt y lt MENU ENTER gt ingresar los valores del volumen Volumen est ndar y de la concentraci n de la soluci n est ndar Conc est ndar Con lt A gt lt gt seleccionar continua y con lt MENU ENTER gt iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece el resultado de la misma IS E T Adici n valor blanco O 321 24 8 Ag 12 12 2012 12 12 Transf USB En caso dado iniciar con lt MENU ENTER gt la medici n de otras mues tras Repetir los pasos 6 14 con todas las muestras Con lt M gt finalizar la medici n con este m todo Aparece una advertencia con confirmaci n Con lt A gt lt gt seleccionar Si Con lt MENU ENTER gt confirmar Si La medici n con el m todo ha terminado 66 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 C
44. EMail 89 12 4 Eliminaci n de materiales residuales 89 13 Diagn stico y correcci n de fallaS 90 13 1 PHREdOX ica E O S 90 NS AR OS AO E PO 92 13 3 Informaci n 93 14 Especificaciones 1 94 14 1 Rangos de medici n resoluci n exactitud 94 14 1 1 94 O A AN O E E ete 95 14 2 Datos 96 ba76161s01 08 2015 5 Indice TruLab pH ISE 1320 15 Actualizaci n del firmware 98 16 Glosario tii td es 99 17 Indice 101 18 Informaci n 103 18 1 Pedidos Y Servicio 103 18 2 Informaci n De Mantenimiento Y Reparaciones 103 6 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Sumario 1 Sumario 1 1 Instrumento de medici nTruLab pH ISE 1320 Con el instrumento medidor de pH TruLab pH 1SE 1320 compacto y de alta precisi n puede Ud efectuar mediciones del pH y mediciones Redox y on selectivas de manera r pida y fidedigna El TruLab pH ISE 1320 ofrece en todos los campos de aplicaci n m xima comodidad de empleo confiabilidad y seguridad de medici n Ud puede utilizar la interfase USB para
45. H Tamp n 10 000 180 0 rv 24 8 AutoCal YSI CE 12 12 2012 12 12 9 Esperar que la medici n con control de estabilidad haya terminado o bien con lt ENTER gt aceptar el valor de la calibraci n Aparece el display de calibraci n para la siguiente soluci n amortigua dora indicaci n de la tensi n 10 En caso dado finalizar la calibraci n como calibraci n de un punto con lt M gt El registro de calibraci n es presentado Para la calibraci n de un punto el instrumento emplea la pendiente Nernst 59 2 mV pH a 25 C y determina el punto cero de la cadena de medici n Continuar con la calibraci n de dos puntos 11 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medici n con agua desioni zada 12 Sumergir la cadena de medici n en la soluci n tamponada 2 ba76161s01 08 2015 31 Valor pH TruLab pH ISE 1320 Continuar con la calibraci n de tres hasta cinco puntos 13 14 15 16 18 19 20 Al medir sin sensor t rmico Ingresar la temperatura de la soluci n amortiguadora con lt A gt lt W gt Iniciar la medici n con lt ENTER gt Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabilidad Apa rece la indicaci n del estado actual AR Aparece una barra indicadora del progreso y la indicaci n del par metro parpadea Tamp n OOO 0 0 24 8 AutoCal YSI AR CHE 12 12 2012 12 12 Esperar el t rmino de la me
46. INSTRUCCIONES DE OPERACI N ba76161s01 08 2015 pH ISE 1320P pH ISE 1320 TruLab pH ISE 1320 P INSTRUMENTO DE MEDICI N PH ISE xylem brand TruLab pH ISE 1320 La versi n actual de las instrucciones de operaci n lo encuentra Ud 1 en el internet www ysi com Contacto YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 USA Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 Email environmental ysi com Internet www ysi com Copyright 2015 Xylem Inc ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Indice TruLab pH ISE 1320 Indice 1 SUMAMOS DE a o 7 1 1 Instrumento de medici nTruLab pH ISE 1320 7 1 2 Instrumento de medici n TruLab pH ISE 1320P 8 1 3 Sensores a A A A A 8 2 Seguridad a ds 9 2 1 Informaciones sobre la 5 9 2 1 1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de INS TUCCIONES ooo 9 2 1 2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medici n 9 2 1 3 Otros documentos con informaciones de seguridad 9 2 2 Funcionamiento seguro 10 2 2 1 USO 10 22 2 Condiciones previas el trabajo y funcionamiento SOQUIO iaa a adora 10 2 2 3 Funcionamiento y trabajo improcedentes 10 3 Puesta en funcionamiento 11 3 1 Partes inclu das TU aa oda a 11 3 2 Su
47. Pendiente Sonda 0 010 mg l 0 020 mg l 38 58 24 24 Ag 64 5 0 0 0 7 mV mV DC DC mV 76161501 08 2015 53 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 8 3 Seleccionar el m todo de medici n Los siguientes m todos son soportados e Adici n est ndar e Sustracci n est ndar e Adici n muestra e Sustracci n muestra e Adici n valor blanco 1 Conectar la cadena de medici n ISE de una barra al instrumento En el display aparece la ventana de medici n pH ISE 2 En caso dado con lt M gt seleccionar la indicaci n ISE unidad de medi ci n mg l 3 En caso dado determinar la temperatura de la soluci n a medir mediante un term metro Con lt MENU ENTER gt acceder al men ISE Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua destilada Temperar la soluci n est ndar Con lt A gt lt W gt M todo marcar y con lt MENU ENTER gt confirmar OA E Con lt A gt lt gt seleccionar un m todo y con lt MENU ENTER gt confir mar ISE Calibraci n Temperatura man 25 Configuraci n ISE M todo Iniciar metodo Adici n est ndar 12 12 2012 9 Con SA SW Iniciar metodo marcar con lt MENU ENTER gt confir mar La medici n comienza con el m todo seleccionado vea el p rrafo 8 3 1 ADICI N EST NDAR p gina 55 hasta el p rrafo 8 3 5 ADICI N DEL EST NDAR CON CORRECCI N DEL VALOR EN BLANCO
48. SE 74 9 3 Configuraciones independientes del sensor 76 9 3 1 SOMA e A 76 9 3 2 ce id a DA E 77 AAA 9 4 1 Inicializar la configuraci n de mediciones 9 4 2 la configuraci n del sistema 78 10 Archivar en 79 10 1 Archivar en memoria manualmente 79 10 2 Archivar autom ticamente en memoria a intervalos regulares 80 10 3 Archivo de datos de 82 10 3 1 Modificar el archivo de datos de medici n 82 10 3 2 Borrar el archivo de datos de medici n 84 10 3 3 Conjunto datos 84 10 3 4 Posiciones de almacenamiento 84 11 Transferir datos interfase USB 86 11 1 Opciones para la transferencia de datos 86 11 2 Conectar un ordenador computador PC 87 11 3 MultiLab 1 87 12 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales TESIQUAleS aan a Ad a SS 88 12 1 88 12 1 1 Mantenimiento 88 12 1 2 1 88 12 2 Limpieza 89 123
49. a e Alfinal de la calibraci n mente Vale la siguiente regla En general todo lo visualizado en el display a excepci n de los men s es transferido a la interfase con una breve presi n de la tecla lt F2 gt Transf USB valores medidos conjuntos de datos de medici n registros de calibra ci n 86 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Transferir datos interfase USB Instalaci n del con trolador USB en el ordenador compu tador PC 11 2 Conectar un ordenador computador PC Conecte el TruLab pH ISE 1320 a trav s de la interfase USB con el ordenador computador PC OBSERVACION Si se tienen ordenadores computadores PC o impresoras conectadas a tierra no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec tados a tierra pues resultar an valores falseados La interfase USB no est desacoplada galv nicamente Requisitos que debe cumplir el ordenador computador PC para la instalaci n del controlador USB e Ordenador computador PC con procesador Pentium o superior con una conexi n USB libre y unidad CD ROM e Windows XP Windows 7 1 Coloque el disco compacto de instalaci n en la unidad CD de su ordena dor computador 2 Instale el controlador del CD En caso dado siga las instrucciones para la instalaci n que le presente Windows 3 Conectar el TruLab pH ISE 1320 a trav s de la interfase USB con el ordenador computador PC El instrumento de medici
50. a 94 ATENCI N Emplee exclusivamente transformadores de alimentaci n ori ginales vea el p rrafo 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS p gina 94 1 Enchufar el enchufe del transformador de alimentaci n al TruLab pH ISE 1320 en el buje correspondiente 2 Enchufar el transformador de alimentaci n original en un enchufe de la red que sea f cilmente accesible 3 3 3 Montar el soporte El soporte puede ser montado en el lado derecho del instrumento de medici n 76161501 08 2015 13 Impresora s lo TruLab pH ISE 1320P TruLab pH ISE 1320 4 Impresora s lo TruLab pH ISE 1320P ES se enciende impresora conectada 1 LED de servicio parpadea impresora desconectada y apagada 2 Tablero de mando con las teclas lt FEED gt und lt ON OFF gt 3 Palanca para abrir el compartimento para el papel 4 Tapa del compartimento para el papel 4 1 Puesta en funcionamiento encender y apagar la impresora Conectar la impresora Enchufar el transformador de alimentaci n al TruLab pH ISE 1320 P El diodo luminoso LED verde est encendido La impresora est en condiciones de funcionamiento o bien Si la impresora estaba desconectada LED parpadea Con lt ON OFF gt encender la impresora El diodo luminoso LED verde est encendido La impresora est en condiciones de funcionamiento Si existe una conexi n USB por ejemplo una conexi n a un orde nado
51. a muestra de medici n y la muestra para an lisis son id nticas cuando no se ha realizado nin g n tipo de acondicionamiento La soluci n est ndar es una soluci n cuyo valor medido es conocido por definici n Es empleada para la calibraci n de un equipo de medi ci n El valor medido es el valor espec fico a ser determinado por medici n del par metro Es indicado a manera de producto compuesto por un valor num rico y una unidad por ejemplo 3 m 0 5 s 5 2 A 373 15 K 100 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Indice alfab tico 17 Indice alfab tico A IMpriMir o 86 Actualizaci n del firmware 98 17 Adici n de muestras 59 intervalo calibraci n 72 Adici n del est ndar con correcci n del Intervalo de almacenamiento 80 valor en 65 intervalo de calibraci n 72 Adici n del valor en blanco 65 Adici n est ndar 55 J Archivar en memoria 79 Juegos amortiguadores pH 70 de manera autom tica 80 Archivo de datos de medici n M borrar A a tai ia 82 Medici n de la temperatura modificar 82 A NAO 47 Posiciones de almacenamiento 84 A A A 29 44 AutoRead Medir PH coco 27 46 SE lacada 45 41 44 IS 27 Potenci
52. abilidad del valor medido AutoRead 12 12 2012 12 12 Esperar que la medici n AutoRead haya terminado o bien con lt MENU ENTER gt aceptar el valor de la calibraci n Aparece el siguiente display de calibraci n para la siguiente soluci n est ndar Est ndar 3 20 5 0 050 12 12 2012 12 12 Con lt MENU ENTER gt continuar con la calibraci n de puntos o bien Con lt M gt finalizar la calibraci n como calibraci n de dos puntos Aparecen los nuevos valores de calibraci n Continuar con la Repita los pasos 12 al 17 en forma an loga con la tercera soluci n y en caso calibraci n de tres dado con las soluciones est ndar restantes Despu s de terminar con el hasta siete puntos ltimo paso de calibraci n aparecen los nuevos valores de calibraci n Con los datos de calibraci n se determina paso a paso la curva de calibraci n en base a la ecuaci n de Nernst modificada seg n Nikolski 50 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de ones 8 2 4 Est ndares de calibraci n Emplee dos y hasta siete soluciones patr n diferentes Las soluciones est n dar deben ser elegidas en orden ascendente o en orden descendente En el men Configuraci n ISE Unidad seleccione la unidad y la il soluci n est ndar Soluci n est ndar Std 1 7 Valores Unidad mg l 0 010 500000 Unidad mol l 0 100 5000 umol l 10 00 5000 mmol l
53. aci n a trav s de la red Enchufar el transformador de alimentaci n e En caso dado instalar el soporte e Encender el instrumento de medici n vea el p rrafo 5 2 CONECTAR EL INSTRUMENTO p gina 19 e Ajustar la fecha y la hora vea el p rrafo 5 4 6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACI N AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA p gina 25 76161501 08 2015 11 Puesta en funcionamiento TruLab pH ISE 1320 3 3 1 Colocar las pilas Ud puede utilizar el instrumento de medici n con pilas o bien con bater as recargables Ni MH Para cargar las bater as recargables se necesita un cargador externo 1 1 Compartimento de pilas 1 Abrir el compartimento de pilas 1 en la parte inferior del instrumento ATENCI N Al colocar las pilas prestar atenci n a la polaridad correcta Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los signos de cada pila 2 Colocar cuatro pilas tipo Mignon AA en el compartimento 3 Cerrar el compartimento 1 4 Ajustar la fecha y la hora vea el p rrafo 5 4 6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACI N AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA p gina 25 12 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Puesta en funcionamiento 3 3 2 Enchufar el transformador de alimentaci n ATENCI N El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder voltaje de entrada del transformador de alimentaci n original vea el p rrafo 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS p gin
54. al Redox 41 43 22 calibraci n Men s navegaci n 21 ISE as al 48 M todo de medici n 54 y E E NT E 30 44 Adici n de muestras 59 Calibraci n de dos puntos Adici n del valor en blanco 65 a 49 Adici n est ndar 55 O qa rana 31 35 Sustracci n de muestras 62 Calibraci n de tres puntos Sustracci n est ndar 57 ISE a illa orale cz 50 Modo de conexi n econ mica 82 Da ti 32 35 Modo de indicaci n del valor medido 21 Calibraci n de un punto O E E E 31 34 P CAP TEN E p 12 88 Partes 11 Conectar ordenador computador PC 87 Pendiente Conexiones varias 19 ISE a da e 48 Conjunto de datos 84 A O 30 Puesta en servicio por primera vez 11 D Punto cero de la cadena de ii o Cor AMADA 18 medici n del pH 30 Puntos de calibraci n E Did 37 Evaluaci n de la calibraci n CIA 52 R 38 A 17 Exactitud de medici n 72 Reiniciar F S Fecha 25 Sustracci n de muestras 62 Funci n desconexi n autom tica 20 Sustracci n est ndar 57 l T Impresora s lo pH 7320P
55. alquier tecla se desconecta nueva mente el modo de conexi n econ mica Ud puede cancelar el almacenamiento autom tico antes que haya transcu rrido el tiempo normal del proceso de la siguiente manera 1 Oprimir la tecla lt _ gt Aparece la siguiente ventana Atenci n Cancelar almacen autom Si no 12 12 2 Con lt A gt lt VW gt seleccionar Si y confirmar con lt MENU ENTER gt El instrumento cambia al modo de indicaci n del valor medido El almacenamiento autom tico est terminado 10 3 Archivo de datos de medici n 10 3 1 Modificar el archivo de datos de medici n Ud puede visualizar el contenido de la memoria de datos de medici n en el display y lo puede transferir a la interfase Cada memoria de datos de medici n posee su propia funci n para borrar su contenido completo El trabajo con la memoria se hace en el men Archivar amp config Memoria Para acceder al men Archivar amp config estando en el modo de indicaci n del valor medido oprimir lt MENU ENTER__ gt 82 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Archivar en memoria Mediante las teclas lt RCL gt o lt RCL__ gt se accede directamente a la memoria manual o a la memoria autom tica respectivamente La configuraci n que sigue a continuaci n es un ejemplo para el archivo manual Para el archivo autom tico se tienen a disposici n las mismas posibilidades de configuraci n y las mismas funciones
56. ana para ingresar datos Sustracci n muestra i Agregar muestra Volumen muestra continua 12 12 2012 Retroceder 12 12 Agregar la muestra al est ndar formador de complejos o bien medio de precipitaci n Con SA SW y lt MENU ENTER gt ingresar el valor del volumen de la muestra Volumen muestra Con SA lt gt seleccionar continua con SMENU ENTER iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece el resultado de la misma ba76161s01 08 2015 63 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 17 18 19 20 Sustracci n muestra 0 321 mo ISE 24 8 C Ag 12 12 2012 12 12 Transf USB En caso dado iniciar con lt MENU ENTER gt la medici n de otras mues tras Repetir los pasos 8 16 con todas las muestras Con lt M gt finalizar la medici n con este m todo Aparece una advertencia con confirmaci n Con lt A gt lt wy gt seleccionar Si Con lt MENU ENTER gt confirmar Si La medici n con el m todo ha terminado 64 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de ones 8 3 5 Adici n del est ndar con correcci n del valor en blanco Adici n valor blanco El procedimiento Adici n est ndar con correcci n del valor en blanco con siste en a adir a la muestra una cantidad determinada de soluci n est ndar en dos pasos Con la primera adici n se aumenta la concentraci n de ones en la zona linear d
57. ano visite el sitio web www ysi com y haga clic en Support Ayuda o p ngase directamente en contacto con el servicio t cnico de YSI llamando al n mero 1 800 897 4151 EE UU 1 937 767 7241 Al devolver un producto para su mantenimiento o reparaci n incluya el formulario de devoluci n del producto con su certificado de limpieza El formulario debe cumplimentarse en su totalidad para que un centro de mantenimiento y reparaci n de YSI acepte el instrumento para repararlo El formulario se puede descargar en www ysi com haciendo clic en Support Ayuda ba76161e01 08 2015 103 Informaci n De Contacto TruLab pH ISE 1320 104 ba76161e01 08 2015 Xylem zilaml 1 El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las ra ces 2 una compa a l der global en tecnolog a en agua Somos 12 500 personas unificadas por un prop sito en com n crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo Desarrollar nuevas tecnolog as que mejorar n la manera en que se usa se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor Transportamos tratamos analizamos y retornamos el agua al medio ambiente y ayudamos a las personas a usar el agua de manera eficiente en sus casas edificios f bricas y campos En m s de 150 pa ses tenemos relaciones s lidas desde hace mucho tiempo con clientes que nos conocen por nuestra potente combinaci n de m
58. arcas de producto l deres y conocimientos de aplicaci n con el respaldo de nuestro legado de innovaci n Para obtener m s informaci n visite xyleminc com orgaga YSI HHHH 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 MA Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 YS Fax 1 937 767 1058 Email environmental ysi com Web www ysi com a xylem brand Xylem Inc
59. b pH ISE 1320 Concentraci n de ones 8 Concentraci n de ones 8 1 Medir 8 1 1 Medir la concentraci n de ones OBSERVACION Si se tienen ordenadores computadores PC o impresoras conectadas a tierra no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec tados a tierra pues resultar an valores falseados La interfase USB no est desacoplada galv nicamente Los electrodos on selectivos mal calibrados entregan resultados falseados e incorrectos Antes de iniciar la medici n calibre siempre el sistema raturas durante la medici n y la calibraci n no debiera superar los 2 K Porlo tanto iguale las temperaturas entre la soluci n est ndar y la soluci n de medici n Cuando la diferencia entre las tempera turas supera este valor junto con la indicaci n del valor medido aparece la advertencia TpErr en el display Para lograr mediciones ISE precisas la diferencia entre las tempe 1 Conectar la cadena de medici n ISE de una barra al instrumento En el display aparece la ventana de medici n pH ISE 2 En caso dado con lt M gt seleccionar la indicaci n ISE unidad de medi ci n mg l 3 En caso dado determinar la temperatura de la soluci n a medir mediante un term metro 4 Calibrar el instrumento con la cadena de medici n bien verificarlo Mientras no haya una calibraci n v lida por ejemplo cuando el instrumento se encuentra a n con los par metros ajustados de f brica en la
60. da os durante el transporte 12 4 Eliminaci n de materiales residuales Al t rmino de la vida til del instrumento elim nelo ateni ndose a las directivas de eliminaci n y recolecci n de res duos vigentes en su pa s En caso de dudas consulte a su comerciante 76161501 08 2015 89 Diagn stico y correcci n de fallas TruLab pH ISE 1320 Error indicado OFL UFL Error indicado Error 13 Diagn stico y correcci n de fallas 13 1 il pH Redox En la documentaci n de su sensor encontrar informaci n deta de sensores llada asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio El valor medido se encuentra fuera del rango de medici n Causa probable Soluci n del problema Cadena de medici n del pH hay una burbuja de aire delante del diafragma eliminar la burbuja hay aire en el diafragma succionar el aire o mojar el diafragma el cable est deteriorado cambiar la cadena de medi ci n el gel electrol tico se ha secado cambiar la cadena de medi ci n valor medido fuera del rango de medici n Causa probable emplear un electrodo ade cuado Soluci n del problema Cadena de medici n del pH los valores determinados para el punto cero y la pendiente de la cadena de medici n se encuen tran fuera de los l mites permiti dos calibrar nuevamente el diafragma est sucio limpiar el diafragma el electrodo e
61. das por su nombre espec fico Las funciones son efectuadas inmediatamente al confirmar con lt MENU ENTER gt Ejemplo indicar la funci n Registro cal pH Registro cal Memoria calibraci n Serial n mero sensor Tamp n Calibraci n de un punto Intervalo calibr Unid pendiente 1 4 00 7 00 10 00 25 C 12 12 e Informaci n Las informaciones est n identificadas por el s mbolo i Las informaciones y las indicaciones para proceder no pueden ser seleccionadas Ejemplo 22 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Operaci n pH Registro cal Memoria calibraci n Serial n mero sensor Tamp n Calibraci n de un punto Intervalo calibr Unid pendiente 1 4 00 7 00 10 00 25 C 12 12 2012 5 4 5 Ejemplo 1 de navegaci n Asignar el idioma 1 Oprimir la tecla lt On Off gt Aparece el modo de indicaci n del valor medido El instrumento se encuentra en modo de medici n 6 949 239 06 2212 USB SS Transf USB 2 Con lt MENU ENTER__ gt acceder al men Archivar amp config El instrumento se encuentra en modo de configuraci n Archivar amp config Sistema Memoria 12 12 2012 3 Con lt A gt lt W gt marcar el sub men Sistema La selecci n actual aparece enmarcada 4 Con lt MENU ENTER gt acceder al sub men Sistema 76161501 08 2015 23 Operaci n TruLab pH ISE 1320 Sistema
62. dici n con control de estabilidad o bien fina lizar el control de estabilidad con lt ENTER gt y aceptar el valor de la cali braci n Aparece el display de calibraci n para la siguiente soluci n amortigua dora indicaci n de la tensi n En caso dado finalizar la calibraci n como calibraci n de dos puntos con lt M gt El registro de calibraci n es presentado Enjuagar escrupulosamente la cadena de medici n con agua desioni zada Sumergir la cadena de medici n en la siguiente soluci n tamponada Al medir sin sensor t rmico Ingresar la temperatura de la soluci n amortiguadora con lt A gt lt W gt Iniciar la medici n con lt ENTER gt Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabilidad Apa rece la indicaci n del estado actual AR Aparece una barra indicadora del progreso y la indicaci n del par metro parpadea pH M amp n 4 000 180 0 24 8 AutoCal YSI AR CHE 12 12 2012 12 12 32 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Valor pH 21 Esperar el t rmino de la medici n con control de estabilidad o bien fina lizar el control de estabilidad con lt ENTER gt y aceptar el valor de la cali braci n Despu s de finalizar la medici n con la ltima soluci n amortigua dora del juego la calibraci n termina autom ticamente A conti nuaci n el instrumento presenta el registro de calibraci n La recta de calibraci n es determinada por regresi n l
63. dos archivados en memoria Verifique a intervalos regulares que el instrumento indique la hora correcta La fecha y la hora son reinicializadas cuando falla el suministro el ctrico pilas agotadas El formato puede ser ajustado para presentar el d a el mes y el a o dd mm aaaa o bien el mes el d a y el a o mm dd aaaa o bien mm dd aaaa 1 Enel modo de indicaci n del valor medido Con lt MENU ENTER__ gt acceder al men Archivar amp config El instrumento se encuentra en modo de configuraci n 2 Con lt A gt lt W gt y lt MENU ENTER gt seleccionar y confirmar el men Sis tema Reloj Se accede al men para ajustar la fecha y la hora 3 Con lt A gt lt W gt y lt MENU ENTER gt seleccionar y confirmar Tiempo Est n marcadas las horas Reloj Formato fecha dd mm aaaa 12 12 2012 12 12 25 12 12 2012 4 Con lt A gt lt W gt y lt MENU ENTER gt modificar el ajuste y confirmar Est n marcados los minutos 5 Con lt A gt lt W gt y lt MENU ENTER gt modificar el ajuste y confirmar Los segundos est marcados 6 Con lt A gt lt W gt y lt MENU ENTER gt modificar el ajuste y confirmar La hora est ajustada 76161501 08 2015 25 Operaci n TruLab pH ISE 1320 7 caso dado configurar Fecha y Formato fecha Para configurar pro ceder de la misma manera que para ajustar la hora 8 lt F1 gt Retroceder cambiar al men superior para configurar otros pa
64. e la curva caracter stica de la cadena de medici n La segunda adici n corresponde a la adici n est ndar En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de ones de la muestra 1 Seleccionar el m todo de medici n vea el p rrafo 8 3 SELECCIONAR EL M TODO DE MEDICI N p gina 54 Calibraci n 2 Preparar dos soluciones est ndar de calibraci n 3 Efectuar la calibraci n de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario 4 En el momento en que la segunda soluci n de calibraci n est ndar alcanza un valor estable aparece el registro de calibraci n CALIBRACION 12 12 2012 12 12 12 1 0 010 mg l 20 2 mV 25 0 C 2 0 100 mg l 79 2 mV 25 0 C Pte 59 0 mV Sonda Tipo ion Ag 12 12 2012 Medici n 5 Con lt F1 gt continua iniciar la medici n Aparece una ventana para el ingreso de datos Adici n valor blanco i Sumergir sensor en muestra Volumen muestra 100 0 ml Vol ISA TISAB 1 0 ml Volumen blanco 100 0 ml Conc blanco 1 000 mg l ontinua 12 12 2012 12 12 6 Preparar la muestra 7 En caso dado agregar la soluci n ISA TISAB a la muestra 8 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 76161501 08 2015 65 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sumergir el electrodo en la muestra preparada con la soluci n de valor en blanco
65. ego amortiguador valores a pH 23 Reagecon 25 2 000 25 4 000 7 000 10 000 13 000 24 Chemsolute 2 000 20 4 000 7 000 10 000 25 USABlueBook 4 000 25 7 000 10 000 Las marcas y los nombres de los productos son marcas registradas de los pro pietarios y est n protegidas por ley 9 1 3 El amortiguador es seleccionado en el men del pH lt MENU ENTER gt Calibraci n Tamp n vea el 9 1 1 CONFIGURACI N PARA MEDICIONES PH P GINA 67 Intervalo de calibraci n La evaluaci n de la calibraci n es presentada en el display como s mbolo del sensor Luego que el intervalo de calibraci n ajustado ha transcurrido el s mbolo del sensor parpadea A n es posible efectuar mediciones Para mantener la alta exactitud de medici n del sistema calibrarlo il cada vez que haya transcurrido el intervalo de calibraci n El intervalo de calibraci n est configurado de f brica en 7 d as Ud puede modificar este valor para asignar un nuevo intervalo 1 999 d as Con lt MENU ENTER gt acceder al men Configuraci n de mediciones En el men Calibraci n Intervalo calibr configurar el intervalo de calibra ci n con lt A gt lt W gt Con lt ENTER gt confirmar la configuraci n Con lt M gt abandonar el men 72 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Configuraci n 9 1 4 Configuraci n para mediciones Redox La configuraci
66. el peratura desc segundo sensor Temperatura 25 25 Ingreso de la temperatura medida man 130 C manualmente S lo para medicio nes sin sensor t rmico Resoluci n pH 0 001 Resoluci n de la indicaci n del pH 0 01 0 1 68 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Configuraci n Opci n Configuraci n Explicaci n posible Control del Con la funci n Control del l mite l mite establece Ud aquellos par metros que deber n ser identificados al sobrepasar o al no alcanzar los valores l mites Suena una se al ac stica y simult neamente se env a la informaci n correspon diente a la interfase USB Ud puede activar o desactivar la se al ac stica con el men Sistema vea el p rrafo 9 3 1 SISTEMA p gina 76 Control del conec Activar o desactivar el aviso del l mite Control desc valor l mite para el valor pH del pH Control del conec Activar o desactivar el aviso del l mite Control desc valor l mite de la temperatura TP Control del 2 20 L mite superior del rango que al ser l mitel sobrepasado env a el aviso corres Control del pH pondiente hacia a la interfase USB Esta opci n del men aparece ni pH l mite supe camente si se ha activado la confi rior guraci n Control del pH Control del 2 20 L mite inferior del rango que al ser l mitel sobrepasado env a el aviso corres Control del pH pondiente hacia a la inter
67. el valor medido activar y oprimir brevemente la tecla lt MENU ENTER gt Despu s de haber finalizado la configuraci n de todos los par metros cambiar al modo de indicaci n de valor medido mediante lt M gt Se tienen las siguientes configuraciones para las mediciones ISE Opci n Configuraci n posible Explicaci n Calibraci n Registro cal Presenta el registro de la ltima calibraci n Calibraci n Memoria calibra ci n Visualizar Visualiza el registro de calibra ci n Otras opciones e Con lt A gt lt W gt puede hojear Ud por los registros de calibra ci n e lt F2 gt Transf USB se transfiere a la interfase el regis tro de calibraci n visualizado e Con lt F2__ gt Transf USB puede Ud transferir a la inter fase todos los registros de cali braci n e Con lt F1 gt Retroceder o bien lt MENU ENTER gt abandona Ud la visualizaci n e Con lt M gt cambiar directamente al modo de indicaci n del valor medido Calibraci n Memoria calibra ci n Transferencia a USB Transfiere los registros de calibra ci n a la interfase Calibraci n Serial n mero sen sor Ingresar el n mero de serie del sensor conectado El n mero de serie aparece en el registro de calibraci n e Con lt A gt lt W gt cambiar el con tenido de la posici n marcada e lt F2 gt gt cambiar a la siguiente posici n e Despu
68. en muestra y el volumen de la soluci n ISA TISAB Vol ISA TISAB 76161501 08 2015 55 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 11 12 13 14 15 16 17 18 Con lt A gt lt wy gt seleccionar continua y con lt MENU ENTER gt iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece una ventana para ingresar datos Adici n est ndar i Agregar est ndar Volumen est ndar Conc est ndar continua 12 12 2012 Agregar la soluci n est ndar a la muestra Con lt A gt lt y gt y lt MENU ENTER gt ingresar los valores del volumen Volumen est ndar y de la concentraci n de la soluci n est ndar Conc est ndar Con lt A gt lt wy gt seleccionar continua y con lt MENU ENTER gt iniciar la medici n Al t rmino de la medici n aparece el resultado de la misma S E Adici n est ndar 0 321 Y 24 8 C Ag 12 12 2012 12 12 Transf USB En caso dado iniciar con lt MENU ENTER gt la medici n de otras mues tras Repetir los pasos 6 14 con todas las muestras Con lt M gt finalizar la medici n con este m todo Aparece una advertencia con confirmaci n Con lt A gt lt wy gt seleccionar Si Con lt MENU ENTER gt confirmar Si La medici n con el m todo ha terminado 56 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Concentraci n de ones 8 3 2 Sustracci n est ndar El procedimiento sustracci n est ndar co
69. ente y se indica el progreso en La actualizaci n puede demorar hasta 3 minutos Una vez que la insta laci n de la nueva versi n ha terminado con excito aparece un aviso La actualizaci n del firmware ha terminado 7 Desconectar el TruLab pH ISE 1320 del ordenador computador PC El TruLab pH 1SE 1320 est nuevamente en condiciones de funciona miento Apagando y volviendo a encender nuevamente el instrumento puede verificar si ste ha adoptado el nuevo software vea UD DESEA SABER LA VERSI N DEL SOFTWARE DE SU INSTRUMENTO P GINA 93 98 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Glosario 16 Glosario pH Redox ISE Asimetr a Diafragma Pendiente Potencial Redox Potenciometr a Punto cero Tensi n de la cadena de medici n Valor pH Ajuste AutoRange Calibraci n Canal Vea el punto cero El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la carcasa de electro dos de referencia o de puentes electrol ticos Hace posible el contacto el ctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos El t rmino diafragma tambi n es empleado para indicar zonas de tran sici n no pulidas o desprovistas de diafragma La pendiente de una funci n linear de calibraci n El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidantes disueltas en agua siempre y cuando stas reaccionan en la superficie de un electrodo por ejem de platino u oro Denominaci n de
70. eratura 14 1 2 ISE Dimensi n Rango de medici n Resoluci n ISE mg l 0 000 9 999 0 001 10 00 99 99 0 01 100 0 999 9 0 1 1000 999999 1 ISE umol 0 000 9 999 0 001 10 00 99 99 0 01 100 0 999 9 0 1 1000 9999 1 mmol l 1000 999999 1 ISE mg kg 0 000 9 999 0 001 10 00 99 99 0 01 100 0 999 9 0 1 1000 999999 1 ISE ppm 0 000 9 999 0 001 10 00 99 99 0 01 100 0 999 9 0 1 1000 999999 1 ISE 0 000 9 999 0 001 10 00 99 99 0 01 100 0 999 9 0 1 1000 999999 1 Dimensi n Rango En pasos de Tmanual C 20 130 1 76161501 08 2015 95 Especificaciones t cnicas TruLab pH ISE 1320 Dimensiones Peso Dise o mec nico Seguridad el ctrica Marca de tipificaci n Condiciones medioambientales Suministro el ctrico Entrada del sensor Interfase USB 14 2 Datos generales TruLab pH ISE 1320 aprox 230 x 190 x 80 mm TruLab pH ISE 1320 P aprox 280 x 230 x 80 mm TruLab pH ISE 1320 aprox 0 8 kg TruLab pH ISE 1320 P aprox 1 0 kg tipo de protecci n IP 43 clase de protecci n III CE cETLus de almacenamiento 25 C 65 de funcionamiento 5 55 el transformador alimentaci n fado 5 40 humedad relativa admi sible Promedio anual lt 75 30 d as a o 95 d as re
71. eratura por medio de un sensor t rmico externo e Medici n manual e ingreso del valor medido El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta auto m ticamente al modo de medici n de la temperatura Por la indicaci n de la temperatura reconoce Ud que tipo de medici n de tem peratura est actualmente activado Resoluci n de Sensor t r la indicaci n de mico la temperatura Medici n de la temperatura si 0 1 C Autom ticamente con sensor t rmico 1 C Manualmente Si se efect a una medici n o bien una calibraci n sin sensor t rmico proceda de la siguiente manera 1 Determinar la temperatura actual de la soluci n 2 Enel men lt MENU ENTER gt ISE Temperatura man ajustar el valor de la temperatura con lt A gt lt W gt 76161501 08 2015 47 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 8 2 Calibraci n 8 2 1 Calibraci n para qu Los electrodos on selectivos envejecen y su funcionamiento depende de la temperatura Y con ello cambia la pendiente En consecuencia el instrumento indica un valor err neo inexacto Con la calibraci n es determinada la curva de calibraci n del electrodo siendo archivada en la memoria del instrumento Por lo tanto calibre el sistema en lo posible antes de cada medici n y a inter valos regulares 8 2 2 Calibraci n cu ndo e en posible antes de cada medici n e despu s de enchufar otro electrodo
72. erifica la estabilidad del valor medido control de estabilidad Apa rece la indicaci n del estado actual AR Aparece una barra indicadora del progreso y la indicaci n del par metro parpadea 76161501 08 2015 35 Valor pH TruLab pH ISE 1320 25 Esperar el t rmino de la medici n con control de estabilidad o bien fina lizar el control de estabilidad con lt ENTER gt y aceptar el valor de la cali braci n Aparece el display de calibraci n para configurar el valor nominal de la soluci n tamponada p H gt Tamp n 3 9 958 24 8 12 12 2012 12 12 26 Con lt A gt lt W gt ajustar el valor nominal de soluci n amortiguadora correspondiente a la temperatura medida 27 Con lt ENTER gt aceptar el valor de calibraci n configurado Aparece el display de calibraci n para la siguiente soluci n amortigua dora indicaci n de la tensi n 28 Con lt M gt finalizar la calibraci n o bien con lt ENTER gt continuar la calibraci n con la siguiente soluci n amorti guadora La calibraci n termina autom ticamente despu s de medir la quinta soluci n amortiguadora A continuaci n el instrumento pre senta el registro de calibraci n La recta de calibraci n es determinada por regresi n linear 36 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Valor pH Mostrar los datos de calibraci n Visualizar la memo ria de calibraci n 6 2 5 Puntos de calibraci n Se
73. fase USB Esta opci n del men aparece ni pH l mite inferior camente si se ha activado la confi guraci n Control del pH Control del 5 105 L mite superior del rango que al ser l mitel sobrepasado env a el aviso corres Control TP pondiente hacia a la interfase USB l mite Esta opci n del men aparece ni superior camente si se ha activado la confi guraci n Control TP Control del 5 105 C L mite inferior del rango que al ser l mitel sobrepasado env a el aviso corres Control TP pondiente hacia a la interfase USB Esta opci n del men aparece ni TP l mite inferior camente si se ha activado la confi guraci n Control TP Reiniciar Reinicia todos los par metros de los sensores a los valores ajustados de f brica vea el p rrafo 9 4 1 INICIALI ZAR LA CONFIGURACI N DE MEDICIO NES p gina 77 76161501 08 2015 69 Configuraci n TruLab pH ISE 1320 9 1 2 Juegos amortiguadores para la calibraci n Para la calibraci n autom tica se pueden emplear los juegos de soluciones amortiguadoras indicados en la tabla siguiente Los valores del pH valen para las temperaturas indicadas La dependencia de los valores pH con respecto a la temperatura es considerada en la calibraci n No Juego amortiguador valores pH YSI 4 000 7 000 10 000 25 cualquiera cualquiera
74. figurar la funcio nes de almacena 1 Oprimir la tecla lt _ gt miento autom tico Aparece el men para el almacenamiento autom tico Almac autom N mero ID Intervalo Duraci n continua 0d03h00min 1d17h33min 12 12 2012 Retroceder 12 12 1 Duraci n total configurada de almacenamiento 2 Duraci n m xima de almacenamiento disponible 3 Representaci n gr fica de la utilizaci n de la memoria 80 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Archivar en memoria Configuraci n Iniciar el almacenamiento Con la siguiente configuraci n programa Ud la funci n de almacenamiento autom tico de datos Opci n Configura Explicaci n ci n posible N mero ID 1 10000 No de identificaci n para la serie conjunto de datos Intervalo 1s 5s 105 Intervalo de almacenamiento 30 s 1 min 5 min El intervalo de almacenamiento 10 min m nimo puede estar limitado por 15 min la disponibilidad de posiciones de 30 min almacenamiento libres 60 min El intervalo de almacenamiento m ximo est limitado por la dura ci n del proceso de almacena miento Duraci n 1 min xmin Duraci n del proceso de almace namiento Establece el tiempo al t rmino del cual debe finalizar el almacena miento autom tico El l mite inferior de la duraci n del proceso de almacenamiento est dado por el intervalo de almace namiento El intervalo m x
75. finalizar prematuramente y en todo momento la funci n Control estabilidad a mano por medio de lt ENTER gt Si Ud finaliza prematuramente la funci n Control estabilidad los datos de medi ci n actuales son transferidos sin la informaci n adicional AR a la interfase 3 Mediante lt ENTER gt iniciar otra medici n con Control estabilidad o bien Con lt AR gt liberar nuevamente el valor medido congelado El display cambia al modo de indicaci n del valor medido Desaparece la indicaci n del estado AR HOLD Con la funci n HOLD puede Ud congelar el valor medido actual El valor medido indicado permanece invariable hasta que se vuelva a desconectar la funci n HOLD Estando la funci n HOLD activada puede Ud por ejemplo iniciar una medici n manual con control de estabilidad 42 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Potencial Redox 1 lt AR gt congelar el par metro Aparece la indicaci n del estado actual HOLD 2 lt AR gt liberar nuevamente el valor medido congelado La funci n HOLD est desconectada Desaparece la indicaci n del estado HOLD 7 1 2 Medir el potencial Redox relativo Para poder medir la diferencia entre los potenciales Redox de dos soluciones determine en primer lugar el potencial Redox de una de las soluciones como punto cero Mediante electrodos Redox y electrodos pH podr determinar el potencial Redox relativo 1 Conectar la cadena de medici n Redox a
76. i n con el valor correcto o con un valor considerado correcto Con frecuencia este t rmino tambi n es empleado cuando el equipo de medici n es ajustado simult neamente consultar Ajuste Un canal es la representaci n en el display de una determinada conexi n f sica del instrumento 76161501 08 2015 99 Glosario TruLab pH ISE 1320 Control de estabilidad AutoRead Funci n de tempera tura Molalidad Par metro Refijar reset Resoluci n Soluci n de medici n Soluci n est ndar Valor medido Funci n para el control de la estabilidad del valor medido T rmino que expresa una funci n matem tica que reproduce el com portamiento t rmico por ejemplo de una muestra de medici n de un sensor o del elemento de un sensor La molalidad es la cantidad en mol de una materia disuelta en 1000 g de disolvente El par metro es una magnitud f sica registrada mediante una medi ci n por ejemplo el pH la conductibilidad o la concentraci n de ox geno Restablecimiento al estado inicial de la configuraci n de un sistema o dispositivo de medici n Conocido tambi n como refijar La diferencia m s peque a entre dos valores de medici n a n repre sentable en la indicaci n de un instrumento T rmino empleado para una muestra lista para ser medida Una mues tra de medici n es obtenida generalmente de una muestra para an lisis muestra patr n previamente acondicionada L
77. imo est limitado por la cantidad de posiciones de almacenamiento libres Para iniciar el almacenamiento autom tico seleccionar con lt A gt lt W gt conti y confirmar con lt MENU ENTER gt El instrumento cambia al modo de indi autom tico caci n del valor medido 1 0d03h00min 2 12 12 2012 Modo Eco 12 12 1 Duraci n de almacenamiento remanente 2 Representaci n gr fica de la duraci n de almacenamiento 76161501 08 2015 81 Archivar en memoria TruLab pH ISE 1320 Modo de conexi n econ mica Modo Eco Terminar el almacenamiento autom tico antes de tiempo Modificar la memoria El almacenamiento autom tico que est activo se reconoce en la barra indica dora del progreso de la funci n visualizada La barra indicadora del progreso muestra la duraci n del almacenamiento remanente Cuando el instrumento est en modo de almacenamiento autom tico s lo las siguientes teclas siguen activas Softkeys lt M gt lt STO__ gt y lt On Off gt Las dem s teclas y la funci n desconexi n autom tica est n desactivadas Cuando el instrumento se encuentra en modo de almacenamiento autom tico sugiere el modo de conexi n econ mica Modo para evitar consumo innecesario de energ a El modo de conexi n econ mica desconecta aquellas funciones del instrumento innecesarias durante el almacenamiento autom tico por ejemplo el display Oprimiendo cu
78. indicaci n del valor medido aparece Error 5 Sumergir el electrodo de medici n en la soluci n muestra 0 1597 25 0 12 12 2012 12 12 Transf USB ba76161s01 08 2015 45 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 Control de estabili La funci n control de estabilidad AutoRead verifica continuamente la estabi dad AutoRead lidad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia deci 8 Funci n HOLD siva sobre la reproducibilidad del valor medido El par metro visualizado en el display parpadea e en el momento en que el par metro abandona el rango de estabilidad 6 cuando el Control estabilidad autom tico est desconectado Ud puede activar o desactivar la funci n Control estabilidad autom tica vea el p rrafo 9 3 1 SISTEMA p gina 76 1 lt AR gt congelar el par metro Aparece la indicaci n del estado actual HOLD La funci n HOLD est activada Ud puede finalizar en todo momento la funci n Control estabilidad y la funci n HOLD mediante lt AR gt o bien lt M gt 2 Con lt ENTER gt activar la funci n Control estabilidad Mientras el sistema no eval e el valor medido como estable se ver la indicaci n AR Aparece una barra indicadora del progreso y la indica ci n del par metro parpadea En el momento en que el sistema reconoce un valor estable aparece la indicaci n HOLDJ AR La barra indicadora del progreso desaparece y la indicaci
79. inear 6 2 4 Calibraci n manual ConCal Preste atenci n que en las opciones del sensor en el men Tamp n se haya seleccionado el juego amortiguador ConCal vea el p rrafo 9 1 1 CONFIGURA CI N PARA MEDICIONES PH p gina 67 Emplee para este procedimiento ya sea en orden ascendente o descendente una dos o bien hasta cinco de cualquiera de las soluciones amortiguadoras Cuando en el men est configurada la calibraci n de un punto la calibraci n finaliza autom ticamente despu s de la medici n de la soluci n amortiguadora 1 visualizando el registro de calibraci n 1 Conectar la cadena de medici n del pH al instrumento En el display aparece la ventana de medici n del pH 2 Tenga a mano las soluciones amortiguadoras Al medir sin sensor t rmico Temperar las soluciones amortiguadoras o bien medir la temperatura 3 lt M gt seleccionar en la indicaci n del valor medido un par metro pH o bien mV 4 lt CAL gt iniciar la calibraci n Aparece el display de calibraci n Tamp n 1 12 12 2012 12 12 5 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medici n con agua desioni zada 6 Sumergir la cadena de medici n en la soluci n tamponada 1 76161501 08 2015 33 Valor pH TruLab pH ISE 1320 7 Al medir sin sensor t rmico Ingresar la temperatura de la soluci n amortiguadora con lt A gt lt W gt 8 Iniciar la medici n con lt ENTER gt Se verifica la estabilidad
80. instrucciones ejemplo cambio de pilas 2 2 3 Funcionamiento y trabajo improcedentes El instrumento de medici n no deber ser puesto en funcionamiento si Presenta da os visibles a simple vista por ejemplo despu s de haber sido transportado estado almacenado por un per odo prolongado bajo condiciones inade cuadas condiciones de almacenaje vea el p rrafo 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS p gina 94 10 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Puesta en funcionamiento 3 Puesta en funcionamiento 1 Partes inclu das 3 e Instrumento de medici n del pH TruLab pH ISE 1320 e 4 pilas de 1 5 V tipo Mignon AA e Transformador de alimentaci n e Cable USB enchufe A en mini enchufe B e Soporte e Fijaci n del soporte e Manual de instrucciones detallado e Instrucciones breves de empleo e CD ROM con controlador USB instrucciones detalladas para el manejo del aparato software MultiLab Importer 3 2 Suministro de energ a El suministro de energ a del TruLab pH ISE 1320 puede ser de las siguientes maneras e Alimentaci n a trav s de la red por medio del transformador de alimenta ci n e Alimentaci n por pilas 4 x pilas alcalinas al manganeso tipo AA e Atrav s de una conexi n USB por medio de un cable USB B 3 3 Puesta en servicio por primera vez Proceda de la siguiente manera e Colocar las pilas inclu das el instrumento e Para el funcionamiento con aliment
81. l instrumento 2 Preparar una soluci n de referencia para determinar el punto de refe rencia Seleccionar con lt M gt la indicaci n AU mV Sumergir la cadena de medici n Redox en la soluci n de referencia Con lt gt indicar la tensi n del punto cero actual gi 2 y Con lt ENTER gt medir la soluci n de referencia Se verifica la estabilidad del valor medido control autom tico de esta bilidad El par metro visualizado parpadea La tensi n medida es definida como punto cero o bien Con lt M gt finalizar la indicaci n del punto cero 7 Enjuagar la cadena de medici n Redox y sumergirla en la soluci n de medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control autom tico de esta bilidad El par metro visualizado parpadea 8 Esperar hasta que el valor medido se estabilice El par metro visualizado deja de parpadear m 13 5 mv 24 8 12 12 2012 112 Transf USB ba76161s01 08 2015 43 Potencial Redox TruLab pH ISE 1320 AutoRead La funci n Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter valo controlado son estables Par metro Intervalo Estabilidad en el intervalo Potencial Redox 15 segundos A mejor 0 3 mV Temperatura 15 segundos A mejor 0 5 El per odo m nimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado La duraci n efectiva es genera
82. l valor medido Calibraci n Transfiere los registros de calibra Memoria cali ci n a la interfase braci n Trans ferencia a USB ba76161s01 08 2015 67 Configuraci n TruLab pH ISE 1320 Opci n Configuraci n Explicaci n posible Calibraci n Ingresar el n mero de serie del sen Serial n mero sor conectado sensor El n mero de serie aparece en el registro de calibraci n e Con lt A gt lt W gt cambiar el conte nido de la posici n marcada e lt F2 gt cambiar a la siguiente posici n e Despu s de haber ingresado completamente el n mero de serie confirmar con lt ENTER gt Calibraci n YSI Conjuntos amortiguadores a ser uti Tamp n ConCal lizados para la calibraci n pH vea NIST DIN el p rrafo 6 2 CALIBRACI N p gina 30 Calibraci n Si Calibraci n r pida con 1 soluci n Calibraci n de no amortiguadora un punto Calibraci n 1 7 999 d Intervalo calibr para la cadena de Intervalo calibr medici n pH en d as El instrumento le recuerda con el parpadeo del s mbolo del sensor en la ventana de medici n que lo cali bre a intervalos regulares Calibraci n mV pH Unidad de medici n de la pendiente Unid pendiente La indicaci n en se refiere a la pendiente Nernst 59 2 mV pH pendiente pendiente Nernst deter minada x 100 Alternativa tem conec Toma el valor de la temperatura d
83. la repre sentaci n anterior La funci n Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter valo controlado son estables Par metro Intervalo Estabilidad en el intervalo Valor pH 15 segundos A mejor que 0 01 pH Temperatura 15 segundos A mejor 0 5 C El per odo m nimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado La duraci n efectiva es generalmente m s larga 28 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Valor pH 6 1 2 Medir la temperatura Para lograr mediciones del valor pH reproducibles es imprescindible medir la temperatura de la soluci n de medici n Ud tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura e Medici n autom tica de la temperatura por medio de un sensor t rmico inte grado NTC30 o Pt 1000 en el sensor e Medici n de la temperatura por medio de un sensor t rmico externo e Medici n manual e ingreso del valor medido El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta auto m ticamente al modo de medici n de la temperatura Por la indicaci n de la temperatura reconoce Ud que tipo de medici n de tem peratura est actualmente activado Resoluci n de Sensor t r la indicaci n de mico la temperatura Medici n de la temperatura si 0 1 C Autom ticamente con sensor t rmico 1 C Manualmente Si se efect a una medici n
84. lmacen Manual 4 von 200 12 12 2012 11 24 16 pH 7 000 24 8 10 continua 12 12 2012 2 caso dado modificar y confirmar el No de identificaci n ID con lt A gt lt W gt y lt MENU ENTER gt 1 10000 El conjunto de datos es archivado en memoria El instrumento cambia al modo de indicaci n del valor medido Aparece la siguiente ventana cuando todas las 200 posiciones de almacena miento est n ocupadas ba76161s01 08 2015 79 Archivar en memoria TruLab pH ISE 1320 Atenci n Memoria llena Borrar 12 12 Ud tiene las siguientes alternativas e S Ud borra todos los datos archivados e Con no cancela Ud el almacenamiento de datos y cambia al modo de indi caci n del valor medido Ud puede por ejemplo transferir los datos archi vados en memoria a un ordenador computadora PC vea el p rrafo 10 3 1 MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICI N p gina 82 y a continuaci n borrar los datos archivados vea el p rrafo 10 3 2 BORRAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICI N p gina 84 10 2 Archivar autom ticamente en memoria a intervalos regula res El intervalo de almacenamiento Intervalo determina el tiempo que transcurre entre dos almacenamientos autom ticos de datos Cada vez que se guardan datos todos los juegos de datos actuales de los sensores visualizados en el display son transferidos simult neamente a la interfase Con
85. lmente m s larga 7 1 3 Medir la temperatura Para lograr mediciones Redox reproducibles es imprescindible medir la tem peratura de la soluci n de medici n Ud tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura e Medici n autom tica de la temperatura por medio de un sensor t rmico NTC 30 o bien Pt1000 integrado en la cadena de medici n e Medici n de la temperatura por medio de un sensor t rmico externo e Medici n manual e ingreso del valor medido El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta auto m ticamente al modo de medici n de la temperatura Por la indicaci n de la temperatura reconoce Ud que tipo de medici n de tem peratura est actualmente activado Sensor Resoluci n de la indica t rmico ci n de la temperatura Medici n de la temperatura si 0 1 Autom ticamente con sensor t rmico 16 Manualmente Si se efect a una medici n o bien una calibraci n sin sensor t rmico pro ceda de la siguiente manera 1 Determinar la temperatura actual de la soluci n 2 Enel men lt MENU ENTER gt U Temperatura man ajustar el valor de la temperatura con lt A gt lt W gt 7 2 Calibraci n Redox Las cadenas de medici n Redox no se calibran Sin embargo Ud puede verificar la cadena de medici n Redox midiendo el potencial Redox de una soluci n patr n y compar ndolo con el valor nomi nal 44 ba76161s01 08 2015 TruLa
86. ministro de 11 3 3 Puesta en servicio por primera 11 3 3 1 Colocar las pilas 12 3 3 2 Enchutfar el transformador de alimentaci n 13 3 3 3 13 4 Impresora s lo TruLab pH ISE 1320 14 4 1 Puesta en funcionamiento encender y apagar la impresora 14 4 2 Funcionamiento 15 4 3 Configuraci n de la impresora 15 4 4 Mantenimiento 15 4 4 1 Cambiar el rollo de papel termopapel 15 4 5 Diagn stico y correcci n de fallas impresora 16 9 OPeraci ci E 17 5 1 Principio general del manejo del instrumento 17 5 1 1 Teclado ui iia 17 9 122 18 5 1 3 Informaci n sobre el estado actual instrumento MEdICI N siae Tia aa 18 5 1 4 Conexiones 19 5 2 Conectar el instrumento 19 5 3 Desconectar aa 20 5 4 Navegaci n is ua a see a E a IR a 20 5 4 1 Modos de 20 5 4 2 Enel modo de indicaci n del valor medido 21 76161501 08 2015 3 Indice TruLab pH ISE 1320 5 4 3 4 lt
87. n los datos de medici n del sensor conectado en el modo de indicaci n del valor medido Calibraci n En el display aparece el desarrollo de la calibraci n con la informaci n correspondiente a la calibraci n a las funcio nes y a la configuraci n Archivaren El instrumento archiva manual o autom ticamente los datos memoria de las mediciones Transferir El instrumento transfiere los datos de medici n y los regis datos tros de calibraci n autom tica o manualmente a una inter fase USB B Configurar En el display aparece el men del sistema o bien el men correspondiente a un sensor determinado con los sub men s la configuraci n con par metros y funciones Estando en el modo de funcionamiento activo el instrumento pone a disposi ci n s lo aquellas datos y funciones requeridas al momento 5 4 2 En el modo de indicaci n del valor medido Encontr ndose en el modo de indicaci n del valor medido con lt MENU ENTER gt accede Ud a los men s de configuraci n Las funciones actuales de los softkeys aparecen en el display e lt MENU ENTER gt presi n breve se accede al men de configuraci n de calibraci n y medici n correspondiente al par metro indicado e Con lt MENU ENTER__ gt presi n prolongada aprox 2 s se accede al men Archivar amp config para la configuraci n independiente de los senso res Con las teclas del teclado se puede acceder a otras funciones
88. nsiste en a adir a la muestra una cantidad conocida de soluci n est ndar a modo de agente secuestrante for mador de complejos o de precipitante lo que reduce la concentraci n de iones En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de ones de la muestra 1 Seleccionar el m todo de medici n vea el p rrafo 8 3 SELECCIONAR EL M TODO DE MEDICI N p gina 54 Calibraci n Y Preparar dos soluciones est ndar de calibraci n 3 Efectuar la calibraci n de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario 4 En el momento en que la segunda soluci n de calibraci n est ndar alcanza un valor estable aparece el registro de calibraci n CALIBRACION 12 12 2012 12 12 12 1 0 010 mg l 20 2 mV 25 0 C 2 0 100 mg l 79 2 mV 25 0 C Pte 59 0 mV Sonda Tipo ion Ag 3 12 12 2012 continua 12 12 Transf USB Medicion 5 Con lt F1 gt continua iniciar la medici n Aparece una ventana de ingreso de datos Sustracci n est ndar i Sumergir sensor en muestra Volumen muestra 100 0 ml Vol ISA TISAB 1 0 continua 12 12 2012 6 Preparar la muestra 7 En caso dado agregar la soluci n ISA TISAB a la muestra 8 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada ba76161s01 08 2015 57 Concentraci n de ones TruLab pH ISE 1320 10 11 12 13 14 15 16 Sumergir el electrodo en la muestra Con lt A gt
89. o Iniciar la medici n con el m todo seleccionado 75 Configuraci n TruLab pH ISE 1320 9 3 Configuraciones independientes del sensor 9 3 1 Sistema Para acceder al men Archivar 8 config estando en el modo de indicaci n del valor medido oprimir lt MENU ENTER__ gt Despu s de haber finalizado la con figuraci n de todos los par metros cambiar al modo de indicaci n de valor medido mediante lt M gt La configuraci n y valores ajustados de f brica aparecen en negrita Formato salida Opci n Configuraci n Explicaci n posible Sistema General Deutsch Seleccionar el idioma del Idioma English men continua Sistema General conec Conectar desconectar la se al acust desc se al ac stica al presionar una tecla Sistema General Auto Conectar desconectar la ilu Iluminaci n conec minaci n del display desc Sistema General 0 50 100 Modificar el contraste del dis Contraste play Sistema 10 1h Ajustar el tiempo de desco General 24h nexi n Tiempo desc Sistema C Unidad de medici n de la General F temperatura Unidad temp Grados Celsius o bien Gra dos Fahrenheit Todas las temperaturas son indicadas en la unidad selec cionada Sistema conec Activar y desactivar el control General desc autom tico de la estabilidad Control estabilidad durante la medici n Sistema Interfase 1200 2400 Cuota de transmisi
90. onfiguraci n 9 Configuraci n 9 1 Configuraci n de mediciones 9 1 1 Configuraci n para mediciones pH La configuraci n para las mediciones del pH se encuentra en el men de con figuraci n de calibraci n y medici n de la medici n del pH del potencial Redox Para acceder a estos datos visualizar el par metro deseado estando en el modo de indicaci n del valor medido y oprimir la tecla lt MENU ENTER gt Despu s de haber finalizado la configuraci n de todos los par metros cambiar al modo de indicaci n de valor medido mediante lt M gt En la tabla que sigue a continuaci n se han listado nicamente aquellas con figuraciones que se refieren a la medici n del pH La configuraci n y valores ajustados de f brica aparecen en negrita Opci n Configuraci n Explicaci n posible Calibraci n Presenta el registro de la ltima cali Registro cal braci n Calibraci n Visualiza el registro de calibraci n Memoria cali braci n Otras opciones Visualizar e Con lt A gt lt W gt puede hojear Ud por los registros de calibraci n e lt F2 gt Transf USB se transfiere a la interfase el registro de calibraci n visualizado e lt F2__ gt Transf USB puede Ud transferir a la interfase todos los registros de calibraci n e Con lt F1 gt Retroceder o bien lt MENU ENTER gt abandona Ud la visualizaci n e lt M gt cambiar directamente al modo de indicaci n de
91. onibles del firmware las encuentra en el Internet Mediante el programa de actualizaci n del firmware del TruLab pH ISE 1320 puede Ud a trav s de un computador ordenador PC actualizar el firmware a la versi n m s reciente Para actualizar el software conecte el instrumento de medici n a un compu tador ordenador PC Para la actualizaci n a trav s de la interfase USB necesita Ud e una interfase USB puerto COM virtual del ordenador computador PC e el controlador de la interfase USB en el CD ROM adjunto e el cable USB parte incluida del TruLab pH ISE 1320 1 Implementar el firmware de actualizaci n que ha bajado del internet en un ordenador computador PC En el men de inicio de Windows se genera una carpeta de actualiza ci n Si ya se dispone de una carpeta de actualizaci n para el instrumento o bien para el tipo del instrumento los nuevos datos son visualizados en esa carpeta 2 Enel men de inicio de Windows abrir la carpeta de actualizaci n e ini ciar el programa de actualizaci n del firmware 3 Conecte el TruLab pH ISE 1320 con una interfase USB puerto COM virtual del computador ordenador PC por medio del cable USB 4 Prender el TruLab pH ISE 1320 5 Enelprograma iniciar el proceso de actualizaci n del firmware OK 6 la instalaci n conforme a las indicaciones del programa de actualizaci n En el transcurso del programa aparece la informaci n correspondi
92. por ejemplo a la memoria o bien al proceso de calibraci n vea el p rrafo 5 1 1 TECLADO p gina 17 Estas funciones no est n disponibles en otras situaciones opera tivas del instrumento 5 4 3 Men s y di logos Los men s de configuraci n y los di logos de los procesos incluyen otras opciones y subrutinas e las teclas lt A gt lt W gt seleccione una subrutina La selecci n actual apa rece enmarcada e lt F1 gt Retroceder se cambia al men superior para llevar a cabo otras configuraciones e Con lt M gt se vuelve al modo de indicaci n del valor medido 76161501 08 2015 21 Operaci n TruLab pH ISE 1320 5 4 4 Elementos en los men s y en los di logos e Sub men s El nombre del sub men aparece en el borde superior del marco Los sub men s son accedidos accionando lt MENU ENTER gt Ejemplo Sistema General Interfase Reloj Informaci n servicio Reiniciar 12 12 2012 e Configuraci n Las configuraciones est n identificadas por un punto doble La configura ci n actual aparece en el borde derecho Con lt MENU ENTER gt se accede al modo de configuraci n A continuaci n se puede modificar la configura ci n con lt A gt lt W gt y lt MENU ENTER gt Ejemplo General Idioma se al acust lluminaci n Contraste Tiempo desc Unidad temp Control estabilidad 12 12 2012 e Funciones Las funciones est n identifica
93. r computador PC los datos ser n transferidos s lo al orde nador computador PC desconectar la 1 Con lt ON OFF gt apagar la impresora impresora El diodo luminoso LED parpadea La impresora est apagada 14 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Impresora s lo TruLab pH ISE 1320P 4 2 Funcionamiento imprimir Los datos son transferidos a la impresora s lo si se cumplen las siguientes condiciones e los datos son transferidos manual o bien autom ticamente vea el p rrafo 11 1 OPCIONES PARA LA TRANSFERENCIA DE DATOS p gina 86 e la impresora est conectada LED est encendido e no hay conexi n a trav s del USB 43 Configuraci n de la impresora Para acceder al men Archivar 8 config estando en el modo de indicaci n del valor medido oprimir lt ENTER_ gt Despu s de haber finalizado la configura ci n de todos los par metros cambiar al modo de indicaci n de valor medido mediante lt M gt La configuraci n y valores ajustados de f brica aparecen en negrita Opci n Configura Explicaci n ci n posible Sistema Impre 12x20 Seleccionar el tama o de las letras sora Tama o de 8x16 para la impresora letra 7x16 Con lt ON OFF_ gt puede Ud impri mir un ejemplo conjunto de carac teres de la impresora para ver los tama os de letra disponibles Sistema Impre La impresora imprime la informa sora Imprimir ci n del instrumento a trav s del p gina de
94. r metros o bien Con lt M gt cambiar al modo de indicaci n del valor medido El instrumento se encuentra en modo de medici n 5 5 Indicaci n del canal El TruLab pH ISE 1320 administra los sensores enchufados y muestra en que enchufe est conectado cual sensor Indicaci n del canal Indicaci n de la posici n del pH gt enchufe de cada uno de los par me 6 949 q La barra rellenada indica 24 8 C para cada sensor en cual posici n del instrumento est enchufado 12 12 2012 12 12 Transf USB 5 5 1 Representaci n de varios sensores en el modo medici n Los valores medidos de los sensores conectados pueden ser visualizados de las siguientes maneras e indicaci n general de todos los sensores enchufados e visualizaci n en detalle de un determinado sensor por ejemplo incl la funci n CMC en el caso de los sensores del pH Por medio del softkey se puede alternar f cilmente de un tipo de presentaci n o visualizaci n al otro Dependiendo de la situaci n operativa aparece el softkey adecuado pH 6 966 ISE 0 100 mal 25 0 C Ag 25 0 C 12 12 2012 12 12 2012 Transf USB 1212 Transf USB 26 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Valor pH 6 Valor pH 6 1 Medir 6 1 1 Medir el valor pH OBSERVACION Si se tienen ordenadores computadores PC o impresoras conectadas a tierra no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec tados a tierra pues resultar an
95. r reset La configuraci n de los sensores y todos los ajustes de par metros indepen dientes del tipo del sensor pueden ser reajustados al correspondiente valor inicial de f brica en forma independiente y por separado 9 4 1 Inicializar la configuraci n de mediciones Los datos de calibraci n son refijados a los valores ajustados de f brica en el momento de refijar los par metros medidos Calibrar despu s de refijar a los valores iniciales La siguiente configuraci n para la medici n del pH es refijada a los valores ajustados de f brica por medio de la funci n Reiniciar 76161501 08 2015 77 Configuraci n TruLab pH ISE 1320 pH Configuraci n Valor ajustado de f brica Tamp n YSI Intervalo calibr 7d Unid pendiente mV pH Par metro pH Resoluci n pH 0 001 Resoluci n mV 0 1 Asimetr a 0 mV Pendiente 59 2 mV Temperatura man 25 C Calibraci n de un punto no Control estabilidad conec Unidad temp C La configuraci n de los sensores es reajustada a los valores iniciales de f brica con la opci n Reiniciar del men de configuraci n de calibraci n y medici n Para acceder al men en el modo de indicaci n del valor medido oprimir la tecla lt MENU ENTER gt 9 4 2 Refijar la configuraci n del sistema Las siguientes configuraciones del sistema pueden ser refijadas a los valores ajustados de f brica Configuraci n Valo
96. r ajustado de f brica Idioma English se al acust conec Cuota baud 4800 baud Formato salida ASCII Separador decimal Punto xx x Contraste 50 Iluminaci n Auto Tiempo desc 1h El sistema puede ser reconfigurado a los valores iniciales a trav s del men Archivar 8 config Sistema Reiniciar Para acceder al men Archivar config estando en el modo de indicaci n del valor medido oprimir lt MENU ENTER gt 78 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Archivar en memoria Si la memoria est llena 10 Archivar en memoria Ud puede guardar los valores medidos los conjuntos de datos e Archivar manualmente en memoria vea el p rrafo 10 1 ARCHIVAR EN MEMO RIA MANUALMENTE p gina 79 e Archivar autom ticamente en memoria a intervalos regulares vea el p rrafo 10 2 ARCHIVAR AUTOM TICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES p gina 80 Cada vez que se guardan datos todos los juegos de datos actuales de los sensores visualizados en el display son transferidos simult neamente a la interfase 10 1 Archivar en memoria manualmente Ud puede transferir un conjunto de datos a la memoria de la siguiente manera Cada vez que se guardan datos todos los juegos de datos actuales de los sen sores visualizados en el display son transferidos simult neamente a la inter fase 1 Presionar la tecla lt STO gt brevemente Aparece el men para el almacenamiento manual A
97. ratura medida con unidad Informaci n sobre el estado actual instrumento de medici n Softkeys y fecha hora 5 1 3 Informaci n sobre el estado actual instrumento de medici n AR Control de estabilidad AutoRead activado HOLD El valor medido est congelado tecla lt AR gt Las pilas est n casi agotadas 18 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Operaci n 5 1 4 Conexiones varias O O NO E O N gt 12345 6 7 8 9 Electrodo pH o bien electrodo 1 Electrodo de referencia 1 Sensor t rmico 1 Electrodo pH o bien electrodo on selectivo 2 Electrodo de referencia 2 Sensor t rmico 2 Interfase mini USB B Transformador de alimentaci n Interfase de servicio ATENCI N Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo gt SELV y gt circuito con limitaci n de corriente La mayor a de los sensores de tipo comercial cumplen con es tos requisitos 5 2 Conectar el instrumento Con lt On Off gt conectar el instrumento El instrumento efect a un autochequeo de funcionamiento Mientras dure el autochequeo en el display aparece el logotipo del fabri cante En el display aparece el modo de indicaci n del valor medido 76161501 08 2015 19 Operaci n TruLab pH ISE 1320 Funci n de desco nexi n autom tica
98. s TEC Si se emplean otros juegos amortiguadores aparecen otros valores nominales del amortiguador Por lo dem s el procedimiento es id n tico Cuando en el men est configurada la calibraci n de un punto la calibraci n finaliza autom ticamente despu s de la medici n de la soluci n amortiguadora 1 visualizando el registro de calibraci n 1 Conectar la cadena de medici n del pH al instrumento 2 Tenga a mano las soluciones amortiguadoras Al medir sin sensor t rmico Temperar las soluciones amortiguadoras o bien medir la temperatura 3 lt M gt seleccionar en la indicaci n del valor medido un par metro pH o bien mV 4 lt CAL gt iniciar la calibraci n Aparece el display de calibraci n para la primera soluci n amortiguadora indicaci n de la tensi n 30 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Valor pH pH Tamp n 180 0 24 8 AutoCal YSI 12 12 2012 12 12 5 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medici n agua desioni zada 6 Sumergir la cadena de medici n en la soluci n tamponada 1 7 Al medir sin sensor t rmico Ingresar la temperatura de la soluci n amortiguadora con lt A gt lt W gt 8 Iniciar la medici n con lt ENTER gt Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabilidad Apa rece la indicaci n del estado actual AR Aparece una barra indicadora del progreso y la indicaci n del par metro parpadea p
99. s de haber ingresado completamente el n mero de serie confirmar con lt ENTER gt 74 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Configuraci n Opci n Configuraci n Explicaci n posible Alternativa tempe conec Toma el valor de la temperatura ratura desc del segundo sensor Temperatura man 25 25 Ingreso de la temperatura medida 130 C manualmente S lo para medicio nes sin sensor t rmico Configuraci n ISE bajo Selecci n de los criterios del Auto Criterio AutoRead medio Read vea el p rrafo 8 1 1 MEDIR alto LA CONCENTRACI N DE IONES p gina 45 Configuraci n ISE Ag Br Ca Cd Selecci n del tipo de ion a medir Tipo ion CN F K Na NO3 Pb Se puede medir un ion que no S NH3 NH4 aparece en la lista si se elige la CO2 ION configuraci n ION Configuraci n ISE mg l Seleccionar la unidad con la que Unidad mol l se desea ver el resultado y los mg kg est ndar de calibraci n ppm Configuraci n ISE Valencia Ajustar la valoraci n Valencia y Tipo Masa molal el peso molar Masa mola del ion Configuraci n ISE 0 001 9 999 g Densidad ajustable de la soluci n Densidad ml o bien de medici n s lo en Unidad mg kg ppm M todo Adici n est ndar Seleccionar los m todos de medi Sustracci n ci n disponibles est ndar Adici n muestra Sustracci n muestra Adici n valor blanco Iniciar metod
100. st deteriorado cambiar la cadena de medi ci n Soluciones amortiguadoras soluciones amortiguadoras equi vocadas cambiar el procedimientos de calibraci n soluciones amortiguadoras son muy viejas emplear s lo una vez Prestar atenci n a la caduci dad las soluciones amortiguadoras est n agotadas cambiar las soluciones 90 ba76161s01 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Diagn stico y correcci n de fallas El valor medido Causa probable Soluci n del problema no es estable Cadena de medici n del pH el diafragma est sucio limpiar el diafragma la membrana est sucia Muestra de medici n limpiar la membrana el valor pH no es estable caso dado medir sin aire la temperatura es inestable Electrodo muestra de medici n caso dado atemperar conductibilidad muy baja emplear un electrodo ade cuado temperatura muy alta emplear un electrodo ade cuado L quidos org nicos Valores medidos Causa probable emplear un electrodo ade cuado Soluci n del problema evidentemente falsos Cadena de medici n del pH el electrodo del pH es inapropiado emplear un electrodo ade cuado diferencia excesiva entre las tem temperar la soluci n que peraturas de la soluci n amorti corresponda guadora y de la muestra de medici n
101. stantes 85 pilas 4 x 1 5 V pilas alcalinas al manganeso Tipo AA bater as 4 x 1 2 V bater as de hidruro met lico de n quel NiMH tipo AA sin funci n de carga vida til hasta 1000 h sin 150 h con iluminaci n transformador de ali mentaci n Kuantech Co Ltd KSAC 09001 10W1UV 1 Input 100 240 V 50 60 Hz 270 mA Output salida 9 V 1 1 A conexi n de sobretensi n m xima seg n categor a 11 Enchufe primario es parte de las piezas inclu das Europa Estados Unidos Gran Breta a y Australia resistencia de entrada gt 5 1012 Ohm corriente de entrada lt 1 101 A Tipo USB 1 1 USB B device salida de datos Cuota de transmisi n ajustable en baud 1200 2400 4800 9600 19200 Baud Bits de datos 8 Bits de parada 2 Paridad sin none Handshake RTS CTS Longitud del cable 3 m 96 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Especificaciones t cnicas Directivas y normas CEM Compatibilidad Directiva de la Comunidad Europea 2004 aplicadas Electromagn tica 108 EG EN 61326 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC Class A Clase de seguridad del Directiva de la Comunidad Europea 2006 instrumento 95 EG EN 61010 1 UL 61010 1 CAN CSA C22 2461010 1 Tipo de protecci n IP EN 60529 76161501 08 2015 97 Actualizaci n del firmware TruLab pH ISE 1320 15 Actualizaci n del firmware Las actualizaciones disp
102. timento 1 88 76161501 08 2015 TruLab pH ISE 1320 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales 5 Ajustar la fecha y la hora vea el p rrafo 5 4 6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVE GACI N AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA p gina 25 Cuando las pilas ya est n casi completamente agotadas en el il display aparece la indicaci n del estado actual Elimine las pilas y bater as agotadas conforme a las directivas il v lidas en su pa s En la Uni n Europea los usuarios est n obligados a reciclar las pilas y bater as agotadas a n aquellas que no contienen sustan cias contaminantes o nocivas en los lugares de recolecci n correspondientes La pilas est n marcadas con el s mbolo de un cubo de basura tarjado indicando as que est prohibido arrojarlas en la basura dom stica 12 2 Limpieza Limpiar el instrumento de vez en cuando con un pa o h medo sin pelusas En caso necesario desinfectar la carcaza del instrumento con alcohol isoprop lico ATENCI N La caja es de material sint tico ABS Evite por lo tanto el contacto con acetona y detergentes o productos similares que contengan disolventes Elimine inmediatamente las salpi caduras de acetona y disolventes similares 12 3 Embalaje El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de transporte Recomendamos guardar el material de embalaje El embalaje original protege el instrumento contra eventuales
103. una t cnica de medici n La se al del electrodo empleado que depende del par metro es la tensi n el ctrica La corriente el ctrica permanece constante El punto cero de una cadena de medici n del pH es aquel valor pH al cual la tensi n de la cadena adopta el valor cero a una temperatura dada Si no est especificado de otra manera vale para 25 C La tensi n U de la cadena de medici n es la tensi n medible en una soluci n de todos las partes integrantes de la cadena Es igual a la suma de todas las tensiones galv nicas de la cadena de medici n Su dependencia del pH determina la funci n de la cadena de medici n caracterizada por los par metros pendiente y punto cero El valor pH es una medida que determina el efecto cido o alcalino de una soluci n acuosa Corresponde al logaritmo negativo decimal de la actividad molar de los iones de hidr geno dividido por la unidad de la molalidad El valor pH pr ctico es el valor obtenido en una medici n del pH Informaci n general Intervenir en un sistema de medici n de tal modo que la magnitud de salida del par metro por ejemplo el valor en el display difiera lo menos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero o bien de modo que la desviaci n se encuentre dentro de determinados l mites del error T rmino que indica la selecci n autom tica del rango de medici n Comparaci n de una magnitud de salida de un equipo de medici n por ejemplo la indicac
104. valores falseados La interfase USB no est desacoplada galv nicamente Para lograr que el sistema efect e las mediciones con la m xima exactitud posible aseg rese de trabajar siempre con cadenas de medici n calibradas vea el p rrafo 6 2 CALIBRACI N p gina 30 1 Conectar la cadena de medici n del pH al instrumento 2 En caso dado seleccionar con lt M gt el par metro 3 Al medir sin sensor t rmico Temperar la soluci n de medici n o bien medir la temperatura actual e ingresarla con lt A gt lt wy gt 4 Sumergir la cadena de medici n del pH en la soluci n de medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control autom tico de estabili dad El par metro visualizado parpadea 5 Esperar hasta que el valor medido se estabilice El par metro visualizado deja de parpadear pH 6 949 24 6 12 12 2012 E 12 12 Transf USB Control de estabili La funci n control de estabilidad AutoRead verifica continuamente la estabi dad AutoRead lidad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia deci 8 Funci n HOLD siva sobre la reproducibilidad del valor medido El par metro visualizado en el display parpadea e en el momento en que el par metro abandona el rango de estabilidad e cuando el Control estabilidad autom tico est desconectado Ud puede activar o desactivar la funci n Control estabilidad autom tica vea el p rrafo 9 3 1 SISTEMA p gina 7

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

RMX-1000 Plug-in    MSI-AX10420 User Manual - Microcomputer Systems, Inc.  TOTO  Manual de instrucciones Serie SL  User Manual, Parts Lists:  VDSシリーズ    12 69 DEVIS  Datasheet  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file