Home

90505354 chain saw REVISED 1

1. 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 1 o 72 BLACKS DECKER 119 Volt Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL Catalog Number CCS818 THANK YOU FOR CHOOSING BLACK amp DECKER Go To WWW BLACKANDDECKER COM NEWOWNER TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANV REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER KEV INFORMATION VOU SHOULD KNOW Charge battery for 9 hours before first use DO NOT OVER TENSION CHAIN Refer to ADJUSTING CHAIN TENSION for proper method of tensioning chain Retighten chain freguently during first two hours of use SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA POUR LE FRANCAIS VOIR LA COUVERTURE ARRIERE INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 2 i Intended use Limbing Removing the branches from a fallen tree A i y Low Kickback Chain A chain that complies with the kickback Your Black amp Decker Cordless Chain Saw is ideal for pruning i b applications and cutting small logs up to 8 inches 203 mm in performance
2. Le non respect des directives indiqu es ci dessous peut entra ner des risques de choc lectrique d incendie ou de blessures graves Assemblag l Installation du guide chaine et de la cha ne AMISE EN GARDE cha ne tranchante Toujours porter des gants protecteurs lors de la manipulation de la cha ne La cha ne est tranchante et peut vous couper m me lorsqu elle est au repos AVERTISSEMENT cha ne tranchante mobile Pour pr venir tout fonctionnement accidentel s assurer de d brancher le bloc piles de l outil avant d effectuer les op rations suivantes Le non respect de cette directive risque d entra ner des blessures corporelles graves La cha ne et le guide cha ne sont emball s individuellement dans la bo te l int rieur du fourreau La cha ne a t assembl e sur le guide cha ne en usine pour garantir que les dents pointent dans la bonne direction lors de la premi re installation Si la cha ne glisse hors du guide cha ne se reporter la rubrique Remplacement de la cha ne pour observer l orientation correcte des dents e D poser la scie sur une surface ferme Utiliser la cl 13 fournie pour d visser les deux vis Allen 11 en sens antihoraire comme indiqu la figure D Retirer le couvercle du pignon 10 et les vis Allen 11 Couper l attache de plastique qui retient le fourreau du guide cha ne 12 au guide chaine 8 S assurer de pointer l outil de coupe l opp
3. cha ne imprimera un mouvement avant lors de la coupe avec la partie inf rieure du guide chaine et un mouvement arri re lors de coupe avec la partie sup rieure du guide chaine 2 Ne pas trop se pencher 3 Conserver son quilibre en tout temps 4 Ne pas laisser l extr mit du guide cha ne frapper un billot une branche le sol ou tout autre obstruction 5 Ne pas couper au dessus de la hauteur des paules 6 Utiliser des dispositifs comme des chaines a faible effet de rebond et des guides chaine a faible effet de rebond pour r duire les risques associ s l effet de rebond 7 Utiliser uniquement des guides chaine et des cha nes de rechange pr cis s par le fabricant ou son quivalent 8 Ne pas mettre en contact la cha ne et tout objet se trouvant l extr mit du guide chaine 9 Tenir la zone de travail d gag e et exempte d obstructions comme d autres arbres branches roches cl tures souches etc Eliminer ou viter toute obstruction que la scie cha ne pourrait frapper lors d une coupe d un billot ou d une branche en particulier 10 Maintenir la cha ne de la scie bien aff t e et tendue correctement Une cha ne l che ou mouss e peut augmenter le risque d effet de rebond V rifier la tension intervalles r guliers avec le moteur hors tension et sans le bloc piles jamais avec le moteur en marche 11 Commencer et poursuivre la coupe uniquement lorsque la chaine fon
4. e Une fois la tension bien r gl e serrer les vis Allen 11 e Lorsque la cha ne est neuve v rifier fr quemment la tension apr s le retrait du bloc piles au cours des 2 premi res heures d utilisation car une cha ne neuve s tire l g rement Lubrification de la cha ne REMARQUES Une huile de grande qualit pour guide chaine et cha ne ou une huile moteur de grade SAE30 doit tre utilis e pour lubrifier le guide chaine et la cha ne Ne jamais utiliser de l huile us e ou tr s paisse Ces types d huile peuvent endommager votre cha ne Remettre imm diatement en place le bouchon du r servoir d huile apr s avoir rempli le r servoir d huile Ne pas suivre ces consignes permettra une quantit excessive d huile de s goutter par la porte du r servoir Il est normal qu une petite quantit d huile en exc s s coule du guide cha ne et de la cha ne lors d un entreposage Ne pas ranger la scie cha ne au dessus d un objet qui risque d tre endommag par l huile Enlever le bouchon du r servoir d huile 4 et remplir le r servoir 3 avec l huile recommand e ci dessus Pour obtenir de meilleurs r sultats maintenir le r servoir au dessus du rep re moiti plein Lubrifier la cha ne de la scie comme indiqu la figure J en appuyant deux fois sur la saillie du bouchon du r servoir d huile 4 avant chaque tron onnage Retenir l ampoule durant trois ou quatre secondes Puisqu
5. Bloquer le coude du bras gauche de sorte que le bras soit tendu et droit pour r sister un effet de rebond AVERTISSEMENT ne jamais utiliser une prise bras crois s la main gauche sur la poign e arri re et la main droite sur la poign e avant AVERTISSEMENT ne jamais aligner une partie de votre corps avec le guide cha ne 8 lors de l utilisation de la scie cha ne Ne jamais l utiliser lorsque vous tes dans un arbre dans une position incommode sur une chelle ou toute autre surface instable ll y a risque de perte de ma trise de la scie cha ne pouvant entra ner ainsi une blessure grave Maintenir la scie cha ne plein r gime en tout temps lors de tron onnages Laisser la cha ne ex cuter son travail Exercer uniquement une l g re pression Ne pas mettre de pression la fin du tron onnage 29 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 29 E Branchement du bloc piles e Ins rer le bloc piles 6 dans l outil comme le montre la figure N et s assurer qu il est bien ins r dans la cavit de l outil et qu un d clic se fait entendre Pour retirer le bloc piles de l outil enfoncer le bouton de d gagement 18 au dos du bloc piles figure C puis tirer le dispositif coulissant D tente e Toujours s assurer d avoir le pied s r et de saisir fermement la scie cha ne des deux mains avec les pouces et les doigts encerclant les deux poign es e Pour mettre l outi
6. OK and you do not get proper charging take or send the battery pack and charger to your local Black amp Decker service center See Tools Electric in yellow pages 5 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE using product with its battery pack ina depleted condition 6 To prolong battery life avoid leaving the battery pack on charge for extended periods of time over 30 days without use Although overcharging is not a safety concern it can significantly reduce overall battery life 7 The battery pack will reach optimum performance after being cycled 5 times during normal usage There is no need to run the batteries down completely before recharging Normal usage is the best method of discharging and recharging the batteries Preparing Your Chain Saw for Use WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Assembly Installing the Guide Bar and Saw Chain A CAUTION Sharp chain Always wear protective gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running A WARNING Sharp moving chain To prevent accidental operation insure that battery is disconnected from the tool before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury The saw ch
7. Cuando el rbol comience a caer retire la sierra de cadena del corte detenga el motor deposite la sierra de cadena en el piso y luego utilice el trayecto de retirada planificado Est atento a la ca da de ramas y tambi n mire cuidadosamente donde camina Escamonda figura R Escamonda es la extracci n de las ramas de un rbol ca do Cuando realice una escamonda deje las ramas m s grandes que se encuentran m s abajo para separar el tronco del piso Extraiga las ramas peque as en un solo corte Las ramas tensionadas se deben cortar desde abajo hacia arriba para evitar que la sierra de cadena se trabe Rebaje las ramas del lado opuesto manteniendo el tronco del rbol entre usted y la sierra Nunca realice cortes entre las piernas o se siente a horcajadas sobre la rama que cortar Aserrado Aserrado es un corte transversal en un rbol ca do o troncos en trozos La forma de corte depende de la manera en que el tronco est apoyado Utilice un caballete figura W cuando sea posible Siempre comience un corte con la cadena funcionando a m xima velocidad y el parachoques acanalado 7 tocando la madera Para finalizar el corte gire con el parachoques acanalado contra la madera Figura S Cuando est apoyado sobre su largo completo Realice un corte de la parte superior del tronco overbuck pero evite cortar la tierra ya que esto desafilar su sierra r pidamente Figura T Cuando est apoyado sobre un extremo Primer
8. E e Evite el contacto prolongado con las part culas de polvo Descripci n de las funciones originadas al lijar aserrar esmerilar taladrar y realizar dem s actividades de la construcci n Use indumentaria protectora y lave Antes de utilizar su sierra de cadena familiaricese con todas las las reas expuestas con agua y jab n Evite que el polvo entre en caracter sticas operativas y de seguridad la boca y en los ojos o se deposite en la piel para impedir la absorci n de productos qu micos nocivos A ADVERTENCIA el uso de esta herramienta puede generar o dispersar part culas de polvo que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones Use siempre protecci n respiratoria apropiada para la exposici n al polvo aprobada por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU y la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU NIOSH y OSHA respectivamente por sus siglas en ingl s Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las part culas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Interruptor disparador 9 Cadena de la sierra 2 Bot n de bloqueo 10 Cubierta de la rueda 3 Reserva de aceite dentada 4 Tapa de la reserva de aceite 11 Tornillos de cabeza Allen 5 Protector delantero de la mano 12 Funda de la barra de gu a 6 Bater a 13 Llave 7 Parachoques acanalado 14 Cargador 8 Barra de gu a 15 Mango trasero 16 Mango delantero 39 90505354 chain sa
9. EXERCER DE TENSION TROP FORTE SUR LA MODE D EMPLOI CHAINE Se reporter la rubrique R glage de la tension de la cha ne pour savoir comment tendre la cha ne Num ro de catalogue CCS818 COFEBION MERCI D AVOIR CHOISI BLACK amp DECKER Retendre la cha ne fr quemment durant les deux premi res heures d utilisation VISITEZ WWW BLACKANDDECKER COM NEWOWNER ae POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT COMPOSER LE 1 800 544 6986 AVANT D APPELER AYEZ EN MAIN LE N DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE DANS LA PLUPART DES CAS UN REPRESENTANT DE BLACK amp DECKER PEUT RESOUDRE LE PROBLEME PAR TELEPHONE SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE APPELEZ NOUS VOS IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK amp DECKER CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR 16 i b 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 17 E Utilisation pr vue La scie cha ne sans fil Black 8 Decker est parfaite pour I lagage et le tronconnage de petits billots jusqu 203 mm 8 po de diam tre Cet outil se destine uniquement tre utilis par les consommateurs Termin logie et nomenclature relatives la scie ac Tron onnage le processus de coupe transversale d un arbre abattu ou d un billot en morceaux Frein moteur un dispositif utilis pour immobiliser la cha ne de la scie d s que la d tente est re
10. T cnicas de corte comunes Tala Tala es el proceso de destroncar un rbol Aseg rese de que la bater a est totalmente cargada antes de talar un rbol para que pueda terminar en una sola carga No tale rboles cuando haya vientos fuertes Aserrado es el proceso de realizar cortes transversales en un rbol ca do o troncos en trozos Cuando dos o m s personas realizan una tala o un aserrado al mismo tiempo la tala se debe llevar a cabo en forma separada del aserrado por una distancia de al menos el doble de la altura del rbol que se tala Los rboles no se deben talar de manera que pondr a en peligro a ninguna persona golpear alguna l nea de servicios p blicos u ocasionar da o a la propiedad Si el rbol entra en contacto con alguna l nea de servicios p blicos se debe notificar de inmediato a la empresa de servicios p blicos Inspeccione l neas el ctricas elevadas circundantes por si encuentra ramas secas o quebradas que puedan caer durante el proceso de tala El operador de la sierra de cadena debe estar de la cuesta arriba del terreno ya que es probable que el rbol ruede o se deslice cuesta abajo despu s de ser talado e Figura O Se debe planificar un trayecto de retirada y se debe 48 despejar seg n sea necesario antes de comenzar con los cortes El trayecto de retirada se debe extender hacia atr s y en diagonal de la parte trasera de la l nea de ca da esperada e Antes de comenzar con la tala tenga en cuen
11. a un goteo excesivo de aceite desde la salida de lubricaci n Es normal que gotee una peque a de aceite excesivo de la barra y la cadena de la sierra durante el almacenamiento No guarde la sierra de cadena en la superficie de ning n objeto que puede resultar da ado por el goteo de aceite Retire la tapa de la reserva de aceite 4 y Ilene la reserva 3 con el aceite que se recomend anteriormente Para obtener mejores resultados mantenga la reserva llena por encima de la mitad Lubrique la cadena de sierra como se muestra en la figura J presionando la bombilla en la tapa de la reserva de aceite 4 dos veces antes de realizar cada corte Sostenga la bombilla hacia abajo durante 3 4 segundos Debido a que la sierra utiliza un sistema de lubricaci n alimentado por gravedad la sierra se debe colocar mirando hacia abajo y levemente hacia la derecha cuando se aplica aceite a la cadena Transporte de la sierra e Siempre retire la bater a 6 de la herramienta figura K y cubra la barra de gu a 8 con la funda 12 figura L cuando transporte la sierra Consulte la advertencia en Informaci n sobre la tapa de bater as para obtener informaci n adicional sobre el transporte de la bater a Operaci n de la sierra de cadena ADVERTENCIA lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio y o
12. amp Decker m s cercano N mero de accesorio de la cadena de repuesto RC800 pieza de mantenimiento n 623382 00 N de pieza de mantenimiento de la barra de repuesto 623381 00 ADVERTENCIA el uso de accesorios no recomendados en este manual puede ser peligroso Informaci n de mantenimiento Todos los Centros de mantenimiento de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones O piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com one completa de dos a os para uso en el ogar Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garantia de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la politica de devoluci n del comercio generalmente entre 30
13. bouton de verrouillage actionner la d tente Le bloc piles refuse de se charger Bloc piles non ins r dans le chargeur Ins rer le bloc piles dans le chargeur de mani re ce que le voyant DEL rouge s illumine Charger jusqu 8 heures si le bloc piles est compl tement puis Surchauffe du guide chaine chaine La chaine est trop serr e Lubrification requise Se reporter a la rubrique R glage de la tension de la chaine Se reporter a la rubrique ificati ji gt La chaine est Mauvais r glage Se reporter la rubrique lt R glage de la tension de gt trop l che de la tension de la cha ne e Mauvaise e Mauvais r glage qualit de la de la tension de la coupe cha ne La cha ne doit tre remplac e Se reporter la rubrique R glage de la tension de la cha ne Remarque une tension excessive entra ne une plus grande usure et diminue la dur e de vie du guide cha ne et de la 33 Probl me Cause possible Solution possible cha ne Lubrifier avant chaque coupe Se reporter la rubrique Remplacement de la cha ne e L appareil fonctionne mais ne coupe pas La cha ne est install e l envers Se reporter aux rubriques concernant l installation et le retrait de la cha ne e L huile ne s coule pas sur la chaine La sciure des d bris se sont Retirer le bloc pil
14. cut Kickback Pinch The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar Kickback Rotational The rapid upward and backward motion of the saw which can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an object such as a log or branch e Rotening Undercut A notch cut in a tree that directs the tree s all Oiler Control A system for oiling the guide bar and saw chain Rear Handle The support handle located at or toward the rear of the saw Reduced Kickback Guide Bar A guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantly Replacement Saw Chain A chain that complies with kickback performance requirements of ANSI B175 1 2000 when tested with specific chain saws It may not meet the ANSI performance requirements when used with other saws Saw Chain A loop of chain having cutting teeth that cut the wood and that is driven by the motor and is supported by the guide bar Ribbed Bumper The ribs used when felling or bucking to pivot the saw and maintain position while sawing Switch A device that when operated will complete or interrupt an electrical power circuit to the motor of the chain saw Switch Linkage The mechanism that transmits motion from a trigger to the switch Switch Lockout A movable stop that prevents the unintentional operation of the switch unti
15. damage is present on the chrome surface of the top plates or side plates file back until such damage is removed NCAUTION After filing the cutter will be sharp use extra caution quring this process o NOTE Each time the chain is sharpened it loses some of the low kickback qualities and extra caution should be used It is l recommended that a chain be sharpened no more than four times Accessories Accessories are available from your local retailer or nearest Black amp Decker service center Replacement chain accessory number RC800 service part 623382 00 Replacement bar service part 623381 00 A WARNING The use of accessories not recommended in this manual may be hazardous Service Information Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you E J 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 15 o To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 544 6986 Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is
16. de gu a en la f brica para asegurar que los dientes apunten en la direcci n correcta cuando la instale por primera vez Si la cadena se sale de la barra de gu a consulte la secci n Reemplazo de la cadena para orientar los dientes correctamente Coloque la sierra en una superficie firme Gire los dos tornillos de cabeza Allen 11 en sentido contrario a las agujas del reloj con una llave 13 provista como se muestra en la figura D Retire la cubierta de la rueda dentada 10 y los tornillos de cabeza Allen 11 Corte la traba de pl stico que sostiene la funda de la barra gu a 12 a la barra gu a 8 Aseg rese de realizar el corte lejos de su persona para evitar una lesi n en el caso de que el instrumento de corte se resbale Con los guantes de protecci n tome la cadena de la sierra 9 y la barra de gu a 8 con una mano y quite la funda de la barra de gu a 12 con su mano libre Coloque el montaje de la cadena de la sierra y la barra de gu a alrededor de la rueda dentada 19 Verifique para asegurarse de que la ranura 20 en la barra de gu a 8 est sobre las clavijas de ubicaci n 21 que se muestran en la figura E y que el orificio ul de la ranura est ubicado sobre la clavija de regulaci n 22 Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada 10 y enrosque los tornillos de cabeza Allen 11 con la llave hasta que calcen luego retire la llave dando un giro completo Corte la atadura del cable de pl st
17. de l autre c t de la cha ne Utiliser une lime plate pour limer la partie sup rieure des dents rabotantes partie d un maillon devant une dent tra ante de sorte qu elles soient environ 6 3 microm tres 0 025 po sous les extr mit s des dents tra antes Figure Z Maintenir toutes les dents de la m me longueur En pr sence de dommage la surface chrom e des plaques sup rieures ou lat rales limer jusqu la disparition de la marque MISE EN GARDE apr s le limage les dents seront tr s tranchantes Etre tr s attentif lors de ce travail REMARQUE chaque aff tage la cha ne perd un peu de ses propri t s de faible effet de rebond et l op rateur se doit d tre tr s prudent Il est recommand de ne pas aff ter une cha ne plus de quatre fois Accessoires Les accessoires sont offerts chez le d taillant Black amp Decker de votre r gion ou au Centre de r paration le plus pr s Cha ne de rechange num ro de pi ce RC800 pi ce no 623382 00 Guide cha ne de rechange num ro de pi ce no 623381 00 AVERTISSEMENT l utilisation de tout accessoire non recommand dans ce manuel peut pr senter un danger INFORMATION SUR LES REPARATIONS Tous les centres de r paration Black 8 Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis te
18. de mantenimiento autorizado No utilice la sierra de cadena si no puede encenderla o apagarla con el interruptor No opere una sierra de cadena que est da ada o regulada incorrectamente o que no est completamente ensamblada y en forma segura Aseg rese de que la cadena de la sierra se detenga cuando se libera el disparador Guarda contra retrocesos A ADVERTENCIA el RETROCESO puede ocurrir cuando la boquilla o la punta de la barra de gu a entra en contacto con un objeto o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra durante el corte El contacto con la punta en algunos casos puede producir una reacci n reversa muy r pida golpeando la barra de gu a hacia arriba y atr s en direcci n al operador Si la madera muerde la cadena de la sierra a lo largo de la barra de gu a esto puede empujar la barra de gu a r pidamente hacia atr s en direcci n al operador Cualquiera de estas reacciones puede provocarle la p rdida del control de la sierra que a su vez podr a provocarle lesiones graves al usuario 37 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 37 Se deben tomar las siguientes precauciones para disminuir el retroceso 1 Sujete la sierra con firmeza Sujete la sierra de cadena con firmeza con ambas manos cuando el motor est en funcionamiento Sujete firmemente con los pulgares y dedos los mangos de la sierra de cadena La sierra de cadena tirar hacia adelante cuando corte sobre el borde inferio
19. de rendimiento de ANSI B175 1 1991 al probarse con sierras de cadena espec ficas Posiblemente no cumpla con los requisitos de rendimiento ANSI al utilizarse con otras sierras Cadena de la sierra un bucle de la cadena que posee dientes de corte para realizar cortes en madera y que est accionado por el motor y apoyado sobre la barra de gu a Parachoques acanalado los canales se utilizan durante la tala O aserrado para girar la sierra y mantener la posici n mientras corta Interruptor un dispositivo que durante el funcionamiento completar o interrumpir un circuito el ctrico al motor de la sierra de cadena Mecanismo del interruptor el mecanismo que transmite el 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 36 d movimiento desde un disparador al interruptor Seguro del interruptor un tope movil que evita el funcionamiento accidental del interruptor hasta que se lo acciona en forma manual Instrucciones de seguridad importantes A ADVERTENCIA cuando utiliza una sierra de cadena que funciona a bater as siempre se deben seguir las precauciones b sicas de seguridad para disminuir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales que incluyen las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Alnstrucciones de seguridad y advertencias para las sierras de cadena Mantenga limpia la zona de trabajo Los lugares abarrotados son propicios a las heridas No comience con los cortes hasta que tenga una zo
20. el bot n de desbloqueo la bater a Verifique los requisitos de carga de la bater a Presione el bot n de bloqueo active el disparador 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 51 E Problema Causa posible e La cadena est e La tensi n de la suelta cadena no es la correcta La tensi n de la cadena no es la correcta e La cadena debe reemplazarse e Mala calidad de corte Soluci n posible e Consulte la secci n Ajuste de tensi n de la cadena e Consulte la secci n Ajuste de tensi n de la cadena Nota la tensi n en demas a produce un desgaste excesivo y una reducci n en la vida til de la barra y la cadena Lubrique la cadena antes de cada corte Consulte la secci n reemplazo de la cadena e La unidad funciona pero no corta La cadena est instalada al rev s Consulte las secciones sobre la instalaci n y el retiro de la cadena La bater a no est insertada en el cargador e La unidad no carga Inserte la bater a en el cargador hasta que se encienda la luz roja LED Cargue hasta 8 horas si la bater a est totalmente agotada La cadena est demasiado ajustada e Necesita lubricaci n e Barra cadena sobrecalentada Consulte la secci n Ajuste de tensi n de la cadena Consulte la secci n lubricaci n de la cadena 51 Se acumulan aserr n desechos debajo de la rueda
21. flat screwdriver end of the wrench provided rotate the tension adjustment screw 23 in the front of the housing clockwise to increase the chain tension as in figure F Follow instructions in Adjusting Chain Tension section e While still holding the bar nose up tighten the rear allen screw first then tighten the front allen screw Make sure both allen screws are 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 11 E securely tightened Do not overtighten When the chain is new check the tension frequently after disconnecting battery during the first 2 hours of use as a new chain stretches slightly Replacing the Saw Chain NCAUTION Sharp chain Always wear protective gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running WARNING Sharp moving chain To prevent accidental operation insure that battery is disconnected from the tool before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury Place the saw on a firm surface Rotate the two allen head screws 11 counterclockwise with the wrench 13 provided as shown in figure E e To remove the saw chain 9 rotate the tension adjustment screw 23 in the front of the housing using the flat screwdriver end of the wrench 13 as shown in figure F Turning the screw counterclockwise allows the guide bar to recede and reduces the tension on the chain so that it may be removed R
22. le bloc piles D brancher le bloc piles de la scie cha ne lorsque l outil est inutilis avant l entretien lors du r glage de la tension de la cha ne et lors de changements d accessoires comme l insertion d une cha ne de rechange Rester vigilant Surveiller son travail Faire preuve de jugement Ne pas utiliser la scie cha ne en cas de fatigue ou de maladie ou sous l influence 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 19 E d alcool de drogues ou de m dicaments Eloigner toute partie du corps de la cha ne de l outil lorsque le moteur est en marche Avant de d marrer la scie cha ne s assurer que la cha ne est d gag e sans aucun contact avec des objets Lors de la coupe de bois se souvenir que la scie cha ne coupe rapidement et poursuivra son parcours vers le bas ou le haut Demeurer hors du parcours de l outil e V rifier les pi ces endommag es Avant toute utilisation ult rieure de la scie cha ne toute pi ce endommag e doit tre examin e soigneusement afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue V rifier l alignement des pi ces mobiles la pr sence de grippage des pi ces mobiles de rupture de pi ces l assemblage et tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement de l outil Un dispositif de protection endommag ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par ou remplac ad quatement par un centre de r paration autoris moins d u
23. puis serrer la vis Allen avant S assurer que les deux vis Allen sont correctement serr es Ne 27 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 27 E pas trop serrer e Lorsque la cha ne est neuve v rifier fr quemment la tension apr s le retrait du bloc piles au cours des 2 premi res heures d utilisation car une cha ne neuve s tire l g rement Remplacement de la cha ne MISE EN GARDE cha ne tranchante Toujours porter des gants protecteurs lors de la manipulation de la cha ne La cha ne est tranchante et peut vous couper m me lorsqu elle est au repos AVERTISSEMENT cha ne tranchante mobile Pour pr venir tout fonctionnement accidentel s assurer de d brancher le bloc piles de l outil avant d effectuer les op rations suivantes Le non respect de cette directive risque d entra ner des blessures corporelles graves e D poser la scie sur une surface ferme Utiliser la cl 13 fournie pour d visser les deux vis Allen 11 en sens antihoraire comme indiqu la figure E Avec l extr mit plate du tournevis de la cl fournie d visser la vis de r glage de la tension 23 l avant du bo tier comme indiqu a la figure F pour retirer la cha ne de l outil 9 Tourner la vis en sens antihoraire pour permettre au guide cha ne de descendre et r duire ainsi la tension de la cha ne de sorte qu elle puisse tre retir e Retirer le couvercle du pignon 10 et les vis Allen
24. quence a laquelle l utilisateur travaille avec ce type de mat riaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien ventil et porter un quipement de s curit approuv 20 comme un masque antipoussi res con u sp cialement pour filtrer les particules microscopiques e viter le contact prolong avec les poussi res produites par les activit s de pon age sciage meulage per age et autres activit s de construction Porter des v tements de protection et laver les parties du corps expos es avec une solution d eau et de savon Laisser la poussi re p n trer dans la bouche et les yeux ou la laisser reposer sur la peau pourrait promouvoir l absorption de produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT l utilisation de cet outil peut produire et ou d gager des poussi res qui risqueraient de causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Toujours porter un appareil respiratoire approuv par la NIOSH OSHA pour se prot ger de la poussi re Diriger les particules loin du visage et du corps CONSERVER CES DIRECTIVES L etiquette appos e sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants Vis aie volts Ash amp res Hz hertz Westin uu sas watts min minutes a A au courant alternatif cc courant continue no regime vide Olite Construction classe ll o borne de terre Mana symbole d alerte
25. r volutions par a la s curit minute 21 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 21 o Description fonctionnelle Avant d utiliser la scie a cha ne se familiariser avec toutes les fonctions d utilisation et de s curit 1 D tente 9 Cha ne de scie 2 Bouton de verrouillage 10 Couvercle du pignon 3 R servoir d huile 11 Vis Allen 4 Bouchon du r servoir d huile 12 Fourreau du guide cha ne 5 Prot ge main avant 13 Cl 6 Bloc piles 14 Chargeur 7 But e cannel e 15 Poign e arri re 8 Guide cha ne 16 Poign e avant 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 22 o gt TIM l M Kull l 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 23 o o VOIE DE RETRAIT DIRECTION DELA CHUTE o 5CM DIRECTION 2 po DE LA CHUTE a u TRAIT D ABATTAGE LI y 5CM ENTAILLE N ZZ T CHARNI RE o DIRECTION 5 CM DE LA CHUTE 2 po alk l ll 5 CM EV 2 po ENTAILLE rs 1 _ None COUPE DES BRANCHES MA TRESSES TRAIT D ABATTAGE wv Wy v A E wy Ww DY ita a UT Ai sn R rak ymn y VW My W i i v y m cy 7 A 17 PLAN y Y he te kif tai e ai ve N AD M WN ji qe AR ul ey we toy kI KEEA wah iy jw A v Wa ya v TENIR L ARBRE AU DESS
26. so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire electric shock or electrocution a Two wire cords can be used with 2 wire or 3 wire extension cords Only round jacketed extension cords should be used and we recommend that thev be listed bv Underwriters Laboratories U L If the extension is to be used outside the cord must be suitable for outdoor use Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work The letters W or WA on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use b Anextension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safetv and to prevent loss of power and overheating The smaller the gauge number of the wire the greater the capacitv of the cable that is 16 gauge has more capacitv than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each extension contains at least the minimum wire size NAMEPLATE RATING AMPS 0 10 0 Total Extension Cord Length ft 25 50 75 100 125 Wire Gauge 18 18 16 16 14 9 Use only the supplied charger when charging The use of any other charger could damage the battery or create a hazardous condition 10 Use only one charger when charging 11 Do not attempt to open the charger There are no customer serviceable part
27. tensi n es la adecuada si la cadena encaja nuevamente despu s de separarla 3 mm 1 8 de la barra de gu a 8 ejerciendo leve fuerza con el dedo del medio y pulgar como se muestra en la figura H No debe haber ninguna curvatura entre la barra de gu a y la cadena en la parte inferior como se muestra en la figura I e Para regular la tensi n de la cadena afloje los tornillos de cabeza Allen 11 e Gire el tornillo de ajuste de tensi n 23 en la parte delantera de la cubierta utilizando el extremo de destornillador plano de la llave 13 como se muestra en la figura F e No tensione en exceso la cadena ya que provocar un desgaste excesivo y reducir la vida de la barra y la cadena La tensi n en exceso tambi n reduce la cantidad de cortes que obtendr por carga de bater a e Una vez que la tensi n de la cadena sea la correcta ajuste los tornillos de cabeza Allen 11 e Cuando la cadena es nueva verifique la tensi n con frecuencia despu s de desconectar la bater a durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible Lubricaci n de la cadena NOTAS Lubrique la barra y la cadena con un aceite de buena calidad para tal fin o aceite de motor SAE30 Nunca utilice aceite de desecho o sna muy espeso Pueden provocar da os en la sierra de la cadena Vuelva a colocar la tapa a la reserva de aceite inmediatamente despu s de llenarla El incumplimiento de esta instrucci n llevar a
28. 11 Soulever la cha ne us e 9 de la rainure sur le guide cha ne 8 Ins rer la nouvelle cha ne dans la rainure du guide cha ne et s assurer que les dents de la scie pointent dans la bonne direction correspondant l illustration de la cha ne sur le bo tier comme illustr la figure G Ins rer l ensemble de la cha ne et du guide chaine autour du pignon 19 S assurer que la rainure 20 du guide cha ne 8 est au dessus des deux goupilles de positionnement 21 illustr es la figure E et que le trou sous la rainure est correctement au dessus de la goupille de r glage 22 Remettre le couvercle du pignon 10 en place et visser les vis Allen 11 avec la cl jusqu ce qu elles soient serr es puis 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 28 E d visser d un tour complet Pointer l extr mit du guide chaine vers le haut et la maintenir ainsi au cours du r glage de la tension Pour augmenter la tension de la cha ne visser la vis de r glage de la tension 23 I avant du bo tier en sens horaire comme indiqu la figure F Suivre les directives sous la rubrique R glage de la tension de la cha ne En maintenant toujours l extr mit du guide cha ne vers le haut serrer d abord la vis Allen arri re 11 puis serrer la vis Allen avant Lorsque la cha ne est neuve v rifier fr quemment la tension apr s le retrait du bloc piles au cours des 2 premi res heure
29. But e cannel e le point d appui utilis en cours d abattage ou de tronconnage pour faire pivoter la scie et maintenir la position lors de la coupe Interrupteur un dispositif qui lorsque actionn compl tera ou interrompra un circuit lectrique du moteur de la scie a cha ne Bielle un m canisme qui transmet le mouvement d une d tente al interrupteur Verrou d interrupteur une but e qui se d place pour emp cher le fonctionnement non intentionnel de l interrupteur moins d un actionnement manuel 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 18 E Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT lors de l utilisation d une scie cha ne piles des pr cautions de base en mati re de s curit doivent tre suivies afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessure corporelle notamment les suivantes LIRE TOUTES CES DIRECTIVES 2 consignes de s curit et avertissements pour les scies a Chaine Conserver la zone de travail propre Les zones encombr es favorisent les blessures D marrer la coupe uniquement apr s avoir d gag la zone de travail avoir un bon quilibre et pr voir une voie de retrait lors de la chute de l arbre Penser l environnement de la zone de travail Etre extr mement prudent lors de la coupe de broussailles ou de jeunes arbres car les branches lanc es peuvent se coincer dans la cha ne et tre projet es vers vous ou
30. KBACK may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to user The following precautions should be followed to minimize kickback 1 Grip Saw Firmly Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles Chain saw will pull forward when cutting on the bottom edge of the bar and push backward when cutting along the top edge of the bar 2 Do not over reach 2 Keep proper footing and balance at all times 4 Dont let the nose of the guide bar contact a log branch ground or other obstruction 6 Don t cut above shoulder height 6 Use devices such as low kickback chain and reduced kickback guide bars that reduce the risks associated with kickback 7 Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent 8 Never let the moving chain contact any object at the tip of the uide bar 9 Keep the working area free from obstructions such as other trees branches rocks fences stumps etc El
31. L 55 5326 7100 Cat No CCS818 Form 90505354 JUNE 06 Copyright 2006 Black amp Decker Printed in China
32. TES DE INTENTAR CARGAR EL PAQUETE DE BATERIAS LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El cargador est disefiado para utilizar la energia el ctrica dom stica estandar 120 voltios 60 Hz 10 11 12 13 of 1 Enchufe el cargador 14 en cualquier tomacorriente el ctrico estandar de 120 voltios 60 Hz NOTA no cargue con un generador o un suministro de energia de corriente continua CC Utilice nicamente corriente alterna de 120 voltios Deslice el cargador 14 sobre el paquete de bater as 6 como se muestra en la figura B y deje que el paquete de bater as se cargue la primera vez durante 9 horas Despu s de la carga inicial en condiciones de uso normales su paquete de bater as deber a cargarse entre 3 y 9 horas Desenchufe el cargador y retire el paquete de bater as Coloque el paquete de bater as en la herramienta y aseg rese de que est completamente insertado en la cavidad de la herramienta hasta que produzca un sonido seco NOTA retire el paquete de bater as oprimiendo el bot n de desbloqueo 18 en la parte posterior del paquete de bater as figura C y desl celo hacia afuera Notas importantes sobre la carga 1 Despu s del uso normal el paquete de bater as deber a quedar completamente cargado en 3 a 9 horas Si el paquete de bater as est completamente agotado puede tomar hasta 9 horas para quedar completamente cargado Su paquete de bater as no viene con carga complet
33. US DU SOL LAISSER LES BRANCHES D APPUI JUSQU CE QUE LE BILLOT SOIT TRON ONN W 2e TRON ONNAGE PAR LE TRON ONNER PAR LE DESSUS POUR EVITER DE COUPER LE SOL DESSUS 2 3 DU DIAM TRE POUR REJOINDRE LE ter TRAIT DE SCIE VITER LE PINCEMENT ter TRONCONNAGE PAR LE DESSOUS 1 3 DU DIAM TRE POUR VITER LES bi a METE RI re NT y AAA A Wy CLATS q WR l v PRY TE tw MAN WW oh W N Ys ta ayy ww 7 or Wy KM rete penis A y My ye an pa A y Wine si W yit Am W A wy Nu W aus w Lou a pu pue wi wey ww v 1 23 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 24 o lt DESSUS Ga DU DIAMETRE Information concernant le capuchon du bloc pile POUR VITER LES CLATS Un capuchon est fourni avec le bloc pile 17 fig A en vue d tre utilis chaque fois qu on retire ce dernier de l outil ou du chargeur 2e TRON ONNAGE PAR LE en vue de le ranger ou de le transporter enlever le capuchon avant Ar am POUR RE 2 3 DU DIAMETRE de remettre le bloc pile dans le chargeur ou dans l outil Kag iti w ARON wn POUR REJOINDRE LE ter AVERTISSEMENT S assurer au moment de ranger ou de ATA US TRAIT DE SCIE VITER LE nj h A En ky Wy W nikun war if HUE transporter un bloc pile ou une pile qu aucun objet m tallique n entre en contact avec leurs bornes d couvert de celui ci Par exemple il fa
34. a de f brica Antes de intentar utilizarla se debe cargar al menos durante 9 horas NO cargue el paquete de bater as si la temperatura es inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105 F Esto es importante y evitar da os serios al paquete de bater as Se pueden obtener la mayor duraci n y el mejor rendimiento si se carga el paquete de bater as cuando la temperatura est en unos 24 C 75 F Durante la carga el cargador puede zumbar y ponerse caliente al tacto Esta condici n es normal y no indica un problema Si el paquete de bater as no se carga correctamente 1 controle la corriente del tomacorriente enchufando una l mpara u otro artefacto 2 Verifique si el tomacorriente est conectado a un interruptor que corta la energ a cuando usted apaga la luz 44 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 44 3 Lleve el cargador y la bater a a un ambiente con una temperatura de 4 5 C 40 F a 40 5 C 105 F 4 Si el tomacorriente y la temperatura est n bien y usted no consigue una carga correcta lleve o env e la bater a y el cargador a su centro de mantenimiento Black amp Decker local Consulte Herramientas el ctricas en las p ginas amarillas Se debe recargar el paquete de bater as cuando no produce energ a suficiente para tareas que previamente realizaba con facilidad NO CONTINUE utilizando el producto con su paquete de bater as agotado Para prolongar la vida del paquete de bate
35. a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be reguired Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be reguired Black amp Decker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any guestions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement BlackandDecker com 1 800 544 6986 Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales IA 15 Troubleshooting Section If your Chain Saw does not operate correctly check the following Possible Solution Problem Possible Cause e Tool will not start Battery not i
36. ain and guide bar are packed separately in the carton inside the scabbard The chain has been placed on the guide bar at the factory to insure that the teeth are facing in the proper direction when you first attach it Should the chain come off of the guide bar refer to the section Replacing the Chain for proper tooth orientation e Place the saw on a firm surface Rotate the two allen head screws 11 counterclockwise with the wrench 13 provided as shown in figure D Remove sprocket cover 10 and allen head screws 11 e Cut the plastic wire tie holding the guide bar scabbard 12 to the guide bar 8 Be sure to cut away from yourself to prevent injury if cutting instrument should slip e Wearing protective gloves grasp the saw chain 9 and guide bar 8 with one hand and pull the guide bar scabbard 12 off with your free hand e Place the saw chain and guide bar assembly around the sprocket 19 Check to make sure that the slot 20 in the guide bar 8 is over the two location pins 21 shown in figure E and that the hole below the slot is located over the adjustment pin 22 e Replace sprocket cover 10 and thread allen head screws 11 in with wrench until snug then back wrench off one full turn e Cut the plastic wire tie holding the saw chain to the guide bar Be sure to cut away from yourself to prevent injury if cutting instrument should slip e Pull bar nose up and keep it up as you adjust tension e With the
37. atory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face d body ane SAVE THESE INSTRUCTIONS The label on your tool may include the following svmbols A Vi volts A amperes ze hertz A watts min minutes AR alternating current Deep id direct current no FD no load speed D Class ll Construction p uu earthing terminal AN safety alert symbol SD revolutions per FU minute Features Before using your Chain Saw familiarize yourself with all operating and safety features 1 Trigger Switch 9 Saw Chain 2 Lock Off Button 10 Sprocket Cover 3 Oil Reservoir 11 Allen Head Screws 4 Oil Reservoir Cap 12 Guide Bar Scabbard 5 Front Hand Guard 13 Wrench 6 Battery 14 Charger 7 Ribbed Bumper 15 Rear Handle 8 Guide Bar 16 Front Handle 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 6 o 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 7 o RETREAT 2 5cm DIRECTION DIRECTION INCHES FELLING BACK OF OF FALL il CUT FALL Hej 2 5cm EY _ INCHES REE NOTCH N 2 5cm DIRECTION INCHES FELLING BACK OF FALL Mi y CUT Ll 2 5cm NOTCH Ni E YW NAR yw W Wy v v N Uu M
38. bre abattre de l emplacement du tron onnage On ne doit pas abattre d arbre de sorte mettre la vie d une personne en danger de frapper des fils du r seau lectrique ou de provoquer des dommages aux biens Si un arbre touche un fil du r seau public l entreprise du r seau public doit tre avis e imm diatement Examiner soigneusement les environs au dessus de vos t tes pour la pr sence de bois mort ou de branches ma tresses ou autres cass es qui pourraient d gringoler en cours d abattage L op rateur de la scie cha ne doit se tenir en aval de la pente car l arbre risque de rouler ou de glisser une fois abattu Figure O On se devrait de pr voir et de d gager une voie de retrait avant le d but de l abattage La voie devrait s tendre vers l arri re et en diagonale la ligne de chute pr vue e Avant l abattage observer le penchant naturel de l arbre l emplacement de grandes branches et la direction du vent pour valuer la ligne de chute de l arbre Pr voir des coins bois plastique ou aluminium et un maillet port e de main Retirer toute salet roches morceaux d corce d tach s clous agrafes et fils m talliques de l arbre avant la coupe de la premi re entaille Figure P Entaille d abattage entailler le tronc de 1 3 du diam tre de celui ci perpendiculaire la direction de la chute Ex cuter I encoche horizontale d abord Cette technique vitera de coincer la cha ne ou le guide
39. bres de aceite y grasas e Desconecte la bater a Desconecte la bater a de la sierra de cadena cuando no est en uso antes de realizarle el mantenimiento cuando tensiona la cadena y cambia accesorios y elementos como una cadena de sierra Mant ngase alerta F jese en lo que est haciendo Use el sentido com n No opere la sierra de cadena si est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos Cuando el motor est en funcionamiento mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra Antes de encender la sierra aseg rese de que la cadena de la sierra no est en contacto con ning n objeto Cuando corte madera recuerde que la sierra de cadena corta r pido y seguir cortando en el trayecto hacia arriba o hacia abajo Al jese del trayecto e Verifique que no haya piezas da adas Antes de volver a utilizar la sierra de cadena se debe controlar cualquier pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n para la que fue dise ada Verifique la alineaci n y la sujeci n de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Cualquier protecci n u otra pieza que est da ada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado a menos que este manual de instrucciones indique otra cosa Reemplace los interruptores defectuosos en un centro
40. cha ne lors de la coupe de la seconde encoche Figure Q Trait d abattage positionner et ex cuter le trait d abattage au moins 51 mm 2 po plus haut que I encoche horizontale de l entaille d abattage Ex cuter le trait d abattage parall le Pencoche horizontale de l entaille d abattage Ex cuter le trait d abattage de sorte qu il y ait assez de bois pour servir de charni re Cette charni re naturelle emp che l arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction Ne pas la d couper de 30 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 30 d part en autre Figure Q D s que le trait abattage se rapproche de la charni re naturelle l arbre devrait d buter sa chute S il existe la possibilit que l arbre ne tombe pas dans la direction d sir e ou qu il se balance et coince la scie cha ne arr ter la coupe avant la fin du trait d abattage et utiliser les coins pour ouvrir le trait et faire basculer l arbre dans la ligne de chute voulue Lorsque l arbre d bute sa chute retirer la scie cha ne du trait en arr ter le moteur et la d poser sur le sol puis reculer dans la voie de retrait pr vue Faire attention aux chutes de branches et regarder o vous marchez branchage figure R L branchage est simplement la coupe des branches d un arbre abattu Pour ce faire conserver intacte les branches ma tresses inf rieures pour supporter le billot au dessus du sol Retirer les petites branches d u
41. chnique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black 8 Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique 32 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 32 E d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tio
42. ctionne plein r gime Si la cha ne tourne un r gime plus lent le risque d un effet de rebond est plus lev 12 Tron onner un seul billot la fois 13 Faire tr s attention lorsque vous recommencez scier partir d une entaille d j entam e Appuyer les but es cannel es contre le tronc et laisser la cha ne atteindre son plein r gime avant de 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 20 E poursuivre la coupe 14 Ne pas essayer de coupes en plong e ou le percage de trous 15 Prendre garde au d placement des billots ou d autres forces qui pourraient faire refermer une entaille et pincer la cha ne ou qui pourraient tomber sur celle ci Bloc d alimentation Brancher le bloc piles de la scie cha ne la tension appropri e c est dire s assurer que l alimentation en tension est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Directives de s curit concernant l effet de rebond AVERTISSEMENT la scie cha ne est dot e des caract ristiques suivantes afin d aider r duire les risques li s l effet de rebond toutefois ces caract ristiques n limineront pas totalement cette dangereuse r action En tant qu utilisateur de scie cha ne ne pas se fier uniquement aux dispositifs de s curit Vous devez respecter toutes les pr cautions directives et consignes d entretien et de s curit contenues dans ce manuel afin d essayer d viter l
43. de Bar designed with a small radius tip which reduces the size of the kickback danger zone on bar tip A reduced kickback guide bar is one which has been demonstrated to significantly reduce the number and seriousness of kickbacks when tested in accordance with safety requirements for electric chain saws e Low Kickback Chain designed with a contoured depth gauge and guard link which deflect kickback force and allow wood to gradually ride into the cutter A low kickback chain is a chain which has met kickback performance requirements of ANSI B175 1 1991 Do not operate chain saw while in a tree on a ladder ona scaffold or from any unstable surface e Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Do not attempt operations beyond your capacity or experience Read thoroughly and understand completely all instructions in this manual 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 5 Before you start chain saw make sure saw chain is not contacting any object Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed operation A chain saw is intended for two handed use only Keep the handles dry clean and free of oil or grease Do not allow dirt debris or sawdust to build
44. dentada e El aceite no o llega a la cadena Extraiga la bater a y la cubierta de la rueda dentada Limpie y extraiga el aserrin desechos acumulados 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 52 o Para reparacion y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio mas cercano CULIACAN SIN GUERETARO GRO Av Nicol s Bravo 1063 Sur Av Madero 139 Pte 667 7 12 42 11 442 214 1660 Col Industrial Bravo Col Centro GUADALAJARA JAL SAN LUIS POTOSI SLP Av La Paz 1779 Av Universidad 1525 33 3825 6978 444 814 2383 Col Americana Sector Juarez aa HN TORREON AH MEXICO D F 3 Eje Central Lazaro Cardenas ae Independencia 96 No 18 55 5588 9377 el hae 5265 Local D Col Obrera Ol entro VERACRUZ VER Ligi Prolongaci n Diaz Mir n 4280 999 928 5038 e s 229 921 7016 MONTERREY N L Col Remes Av Francisco Madero VILLAHERMOSA TAB No 831 Constituci n 516 A 81 8375 2313 993 312 5111 Col Centro Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 52 Epecificaciones CARGADOR 120 V 60HZ SALIDA 21 75 VDC 210MA Vea Herramientas el ctricas Tools Electric P ginas amarillas para Servicio y ventas Fe BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 MUI COL BOSQUES DE LAS LOMAS gw 05120 MEXICO D F TE
45. des ou les curieux Une scie cha ne est con ue uniquement pour une utilisation deux mains Garder les poign es s ches propres et exemptes d huile ou de graisse Ne pas laisser la salet les d bris ou la sciure s accumuler sur le moteur ou les vents externes Arr ter la scie cha ne avant de la d poser sur le sol Ne pas couper de vignes de petites broussailles ou du sous bois Etre extr mement prudent lors de la coupe de broussailles ou de jeunes arbres car les branches lanc es peuvent se coincer dans la cha ne et tre projet es vers vous ou vous d s quilibrer AVERTISSEMENT certaines poussi res produites par les activit s de pon age sciage meulage per age et autres activit s de construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Voici quelques exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans les peintures base de plomb e la silice cristalline de la brique du ciment et d autres produits de ma onnerie et e arsenic et chrome provenant de bois trait chimiquement CCA arbre sur une chelle ou un chafaudage ou sur toute autre surface instable Tenir l outil par sa surface de prise isol e dans une situation o l outil de coupe peut entrer en contact avec un c blage Les risques reli s l exposition ces poussi res varient selon la fr
46. drip out of oiling outlet Itis normal for a small amount of excess oil to drip from the chain saw bar and chain during storage Do not store chain saw on top of any thing that may be damaged by the dripping oil Remove the oil reservoir cap 4 and fill the oil reservoir 3 with the above recommended oil For best results keep reservoir over half full Lubricate the saw chain as shown in figure J by pressing the bulb on the oil reservoir cap 4 twice before making each cut Hold bulb down for 3 4 seconds Because the saw uses a gravitv fed oiling system the saw should be pointed downward and slightiv to the right when applving oil to the chain Transporting Saw Always remove the battery 6 from the tool figure K and cover the guide bar 8 with the scabbard 12 figure L when transporting the saw See the warning under Battery Cap Information for additional information on transporting the batterv Operating the Chain Saw AWARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Guard Against Kickback which can result in severe injury or death See Important Safety Instructions Guard Against Kickback to avoid the risk of kickback Do not overreach Do not cut above chest height Make sure your footing is firm Keep feet apart Divide your weight evenly on both feet Use a firm grip with your left hand on the fro
47. e la scie cha ne utilise un syst me d alimentation a I huile par gravit la scie doit tre point e vers le bas et l g rement vers la droite lors de la lubrification de la cha ne Transport de la scie cha ne e Toujours retirer le bloc piles 6 de l outil figure K et ins rer le fourreau 12 sur le guide cha ne 8 figure L lors du transport de la scie cha ne Consulter l avertissement sous la rubrique lt Renseignements relatifs au bouchon du bloc piles pour de plus amples renseignements propos du transport du bloc piles Fonctionnement de la scie cha ne A AVERTISSEMENT lire et assimiler toutes les directives Le non respect des directives indiqu es ci dessous peut entra ner des risques de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves Se prot ger contre l effet de rebond qui peut entra ner des blessures graves ou un d c s Consulter les importantes consignes de s curit en mati res de lt Protection contre l effet de rebond pour viter ce risque Ne pas trop tendre les bras Ne pas couper au dessus du niveau de la poitrine S assurer de maintenir un bon quilibre Maintenir les pieds cart s Diviser galement votre poids sur les deux pieds Saisir fermement la poign e avant 16 avec la main gauche et la poign e arri re 15 avec la droite de sorte que votre corps soit la gauche du guide cha ne Ne pas tenir la scie cha ne par le prot ge main avant 5
48. each of children When storing saw alwavs remove batterv and use a scabbard or carrving case e Don t Force Chain Saw It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use Right Tool Cut wood only Don t use chain saw for purpose not intended for example Don t use chain saw for cutting plastic metal masonry non wood building materials e Dress Properlv Do not wear loose clothing or jewelrv Keep vour hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelrv or long hair can be caught in moving parts Wear protective hair covering to contain long hair Air vents cover moving parts and should be avoided Protective non slip gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Always wear heavy long pants or other protection for your legs i e Use Safety Glasses Also use safetv footwear snug fitting clothing protective gloves proper hearing respiratorv and head protection e Carrying Saw Carry the chain saw by the front handle with the saw stopped finger off the switch the guide bar and saw chain to the rear Remove battery and use scabbard when transporting saw e Maintain Chain Saw With Care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease e Disconnect Battery Disconnect battery from chain saw when not in use before servicin
49. ead for dead or broken limbs or branches which may fall during the felling process The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled Figure O A retreat path should be planned and cleared as necessary before cuts are started The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall Have wedges wood plastic or aluminum and a heavy mallet handy Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree where the felling cuts are to be made Figure P Notching Undercut Make the notch 1 3 of the diameter of the tree perpendicular to the direction of the fall Make the lower horizontal notching cut first This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made Figure Q Felling Back Cut Make the felling back cut at least 2 inches higher than the horizontal notching cut Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut Make the felling back cut so enough wood is left to act as a hinge The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction Do not cut through the hinge in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting b
50. effet de rebond et autres forces qui pourraient entra ner de graves blessures Guide cha ne faible effet de rebond con u avec une extr mit de faible rayon qui r duit la taille de la zone dangereuse d effet de rebond sur l extr mit de la barre Un guide chaine faible effet de rebond est l un des dispositifs qui r duit de mani re significative le nombre et l ampleur des effets de rebond lors d essais en conformit avec les exigences de s curit pour les scies cha ne lectriques e Cha ne effet de rebond r duit con ue avec un guide de profondeur profil et un lien de pare main qui d vie la force de l effet de rebond et permet la cha ne de s enfoncer progressivement dans le bois Une cha ne faible effet de rebond est une cha ne conforme aux exigences de performance ANSI B175 1 1991 Ne pas utiliser la scie cha ne lorsque vous tes dans un dissimul Tout contact avec un fil sous tension mettra sous tension gt les pi ces m talliques expos es de l outil et lectrocutera l op rateur Ne pas effectuer d op rations au del de sa capacit ou de son exp rience Lire attentivement et comprendre parfaitement les directives de ce mode d emploi Avant de d marrer la scie cha ne s assurer que la cha ne est d gag e sans aucun contact avec des objets Ne pas utiliser la scie cha ne d une seule main Une telle pratique risque de blesser gravement l op rateur les ai
51. efore the felling cut is complete and use wedges to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut stop the motor put the chain saw down then use the retreat path planned Be alert for overhead limbs falling and watch your footing Limbing figure R Limbing is removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground Remove the small limbs in one cut Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw Trim limbs from opposite side keeping tree stem between you and saw Never make cuts with saw between your legs or straddle the limb to be cut Bucking Bucking is cutting a felled tree or log into lengths How you should cut depends on how the log is supported Use a saw horse figure W whenever possible Always start a cut with the chain running at full speed and the ribbed bumper 7 in contact with the wood To complete the cut use a pivoting action of the ribbed bumper against the wood Figure S When supported along its whole length Make a cut from the top overbuck but avoid cutting the earth as this will dull your saw quickly Figure T When supported at one end First cut 1 3 the diameter from the underside underbuck Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut Figure U When supported at both ends First cut 1 3 down from the
52. emove sprocket cover 10 and allen head screws 11 Lift the worn saw chain 9 out of the groove in the guide bar 8 e Place new chain in groove of guide bar making sure saw teeth are facing correct direction by matching arrow on chain with graphic on housing shown in figure G Place the saw chain and guide bar assembly around the sprocket 19 Check to make sure that the slot 20 in the guide bar 8 is over the two location pins 21 shown in figure E and that the hole below the slot is located over the adjustment pin 22 e Replace sprocket cover 10 and thread allen head screws 11 in with wrench until snug then back wrench off one full turn e Pull bar nose up and keep it up as you adjust tension e Rotate the tension adjustment screw 23 in the front of the housing clockwise to increase the chain tension as in Figure F Follow instructions in Adjusting Chain Tension section While still holding the bar nose up securely tighten the rear allen 11 screw 11 first then tighten the front allen screw When the chain is new check the tension frequently after disconnecting battery during the first 2 hours of use as a new chain stretches slightly Adjusting Chain Tension NCAUTION Sharp chain Always wear protective gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running ANWARNING Sharp moving chain To prevent accidental operation insure that battery is disconnec
53. entran en contacto sin querer con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano y otros por el estilo De hecho el reglamento sobre materiales peligrosos HMR del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos prohibe el transporte de bater as unidades de alimentaci n o pilas en cualquier tipo de transporte terrestre o a reo es decir embaladas en maletas y maletines de mano A NO SER que est n debidamente protegidas de hacer cortocircuito Por lo tanto cuando transporte bater as unidades de alimentaci n o pilas individuales aseg rese que sus terminales est n protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito Alnstruceiones y advertencias de seguridad carga 1 Este manual contiene instrucciones de operaci n y seguridad importantes 2 Antes de utilizar el cargador de la bater a lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador de la bater a el paquete de bater as y en el producto que utiliza el paquete de bater as APRECAUCION para reducir el riesgo de da os personales cargue solo baterias Black amp Decker Otros tipos de baterias pueden estallar y provocar da os personales y materiales No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve El uso de un accesorio no recomendado o no vendido por Black 8 Decker puede provocar riesgos de incendio descarga el ctrica o da os personales Para reduci
54. es retirer le couvercle du pignon accumul s sous le Nettoyer la sciure ou les couvercle du pigno d bris accumul s 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 34 o Y INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER Sierra de cadena makbmoriec cla 13 volitos Cargue la bater a durante 9 horas antes de usarla por primera vez MANUAL DE INSTRUCCIONES NO TENSIONE EN EXCESO LA CADENA Consulte Ajuste de tensi n de la cadena a fin de conocer el m todo adecuado para tensionar la cadena N mero de cat logo CCS818 j GRACIAS POR ELEGIR BLACK amp DECKER Vuelva a ajustar la cadena con frecuencia durante las dos VAYA primeras horas de uso www BLACKANDDECKER COM NEWOWNER PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCTO ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO LLAME AL __ 55 9326 7100 IAR TENGA EL NUMERO DE CATALOGO Y EL CODIGO DE FECHA PREPARADOS EN LA MAYORIA DE LOS CASOS UN REPRESENTANTE DE BLACK amp DECKER PUEDE RESOLVER EL PROBLEMA POR TEL FONO SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO LLAMENOS SU OPINION ES FUNDAMENTAL PARA BLACK amp DECKER CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS 34 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 35 d Uso previsto Su sierra de cadena inalambrica Black amp Decker es ideal para aplicaciones de poda y para cortar troncos peque os de hasta 203 mm 8 pulgadas de di metro Se recomienda
55. es d utilisation retirer le guide cha ne et la cha ne et nettoyer soigneusement 31 Aff tage de la cha ne MISE EN GARDE cha ne tranchante Toujours porter des gants protecteurs lors de la manipulation de la cha ne La cha ne est tranchante et peut vous couper m me lorsqu elle est au repos AVERTISSEMENT cha ne tranchante mobile Pour pr venir tout fonctionnement accidentel s assurer de d brancher le bloc piles de l outil avant d effectuer les op rations suivantes Le non respect de cette directive risque d entra ner des blessures corporelles graves Pour optimiser le rendement de la scie cha ne il est primordial de tenir les dents aff t es Suivre les conseils pratiques ci dessous pour un aff tage correct de la cha ne 1 Pour de meilleurs r sultats utiliser une lime de 4 5 m et un porte lime ou un guide de lime pour aff ter la cha ne Ces instruments garantissent un angle d aff tage correct D poser le porte lime plat sur la plaque sup rieure et dans le guide de profondeur de l l ment tranchant Figure X Maintenir le bon angle de limage de 30 de la plaque sup rieure 24 sur votre porte lime parall le la cha ne lime 60 de la cha ne vue du dessus Figure Y Aff ter les dents 25 d un seul c t d abord Aff ter chaque dent de l int rieur vers l ext rieur Puis retourner la scie cha ne et r p ter le processus 2 3 4 pour les dents tra antes
56. es sur la gaine de la rallonge indiquent qu elle convient un usage ext rieur b Une rallonge doit pr senter un calibre ad quat AWG ou American Wire Gauge pour assurer la s curit et viter toute perte de puissance et toute surchauffe Plus le num ro de calibre de fil est petit et plus sa capacit est grande par exemple un calibre 16 a plus de capacit qu un calibre 18 Si plus d une rallonge est utilis e pour obtenir la longueur totale s assurer que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS AWG POUR LES RALLONGES 3 VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE A 0 10 0 Longueur de rallonge totale pi 25 50 75 100 125 Calibre du fil 18 18 16 16 14 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 25 E 9 Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger L utilisation de tout autre chargeur risque d endommager le bloc piles ou de cr er une condition dangereuse 10 Utiliser un seul chargeur pour charger 11 Ne pas tenter d ouvrir le chargeur Aucune pi ce l int rieur ne peut tre r par e par le client Retourner le produit tout centre de r paration Black amp Decker autoris 12 NE PAS INCINERER le bloc piles m me s il est s rieusement endommag ou compl tement us Les blocs piles peuvent exploser en pr sence de flammes 13 Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules du bloc piles en cas d uti
57. ffet de rebond par rotation le mouvement vertical ou arri re rapide de la scie peut se produire lorsque la chaine en mouvement pr s de l extr mit sup rieure du guide chaine frappe un objet tel un billot ou une branche Ebranchage la coupe des branches d un arbre abattu Cha ne faible effet de rebond une cha ne conforme aux exigences de performance de rebond de la norme ANSI B175 1 1991 lors d essais sur un chantillon repr sentatif de scies a cha ne Position normale de coupe ces positions sont utilis es lors du tronconnage et des entailles d abattage Entaille d abattage une entaille dans le tronc qui dirige la chute de l arbre Graisseur automatique un syst me qui huile le guide cha ne et la cha ne de la scie Poign e arri re la poign e d appui log e l arri re ou vers l arri re de la scie Guide cha ne faible effet de rebond un guide cha ne qui r duit de fa on significative et prouv e l effet de rebond Cha ne de rechange une cha ne conforme aux exigences de performance d effet de rebond de la norme ANSI B175 1 1991 lors d essais avec des mod les sp cifiques de scies cha ne ll est possible que cette cha ne ne soit pas conforme aux US de performance ANSI si utilis e sur d autres mod les outils Cha ne pour scies cha ne une cha ne dent e en boucle qui coupe le bois et qui est entra n e par le moteur et support e par le guide chaine
58. g when tensioning chain and when changing accessories and attachments such as saw chain e Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate chain saw when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating Before you start the saw make sure the saw chain is not contacting anything When cutting through wood remember the chain saw cuts quickly and will continue its downward or upward path Stay out of its path Check Damaged Parts Before further use of the chain saw any part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized service center Do not use chain saw if switch does not turn it on and off Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 4 Guard Against Kickback WARNING KIC
59. geur puis enlever le bloc piles Ins rer le bloc piles dans l outil et s assurer qu il est bien ins r dans la cavit de l outil jusqu ce qu un d clic se fasse entendre REMARQUE pour retirer le bloc piles enfoncer le bouton de d gagement 18 au dos du bloc piles figure C et le glisser rena importantes de chargement Apr s la premi re charge dans le cas d une utilisation normale le bloc piles devrait se charger enti rement en 3 9 heures Si le bloc piles est compl tement d charg il peut falloir jusqu 9 heures pour le charger enti rement Le bloc piles est exp di de l usine sans tre totalement charg Avant d utiliser le bloc piles il doit tre charg pendant au moins 9 heures NE PAS charger le bloc piles si la temp rature de l air est inf rieure 4 5 C 40 F ou sup rieure 40 5 C 105 F Cela est important et vitera d endommager gravement le bloc piles Une dur e de vie et une performance accrues peuvent tre obtenues si le bloc piles est charg une temp rature d air d environ 24 C 75 F Durant la charge le chargeur peut mettre un vrombissement et devenir chaud au toucher ll s agit d un tat normal qui n indique pas de probl me Si le bloc piles ne se charge pas ad quatement 1 v rifier la prise de courant en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique 2 v rifier si la prise est reli e un interrupteur qui coupe le courant au mome
60. herramienta adecuada Corte madera solamente No utilice la sierra de cadena con otros fines por ejemplo no utilice la sierra de cadena para cortar pl stico metal mamposter a o materiales de construcci n que no son de madera Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las prendas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Rec jase y cubra el cabello largo Se deben evitar los orificios de ventilaci n que cubren las piezas m viles Se recomienda utilizar guantes protectores y calzado antideslizantes al trabajar al aire libre Siempre utilice pantalones largos y pesados u otro tipo de protecci n para las piernas Use lentes de seguridad Tambi n utilice calzado de seguridad ropas ce idas guantes protectores y protecci n adecuada para la cabeza los o dos y las v as respiratorias e Transporte de la sierra Transporte la sierra de cadena sujetando el mango delantero con la sierra bloqueada el dedo alejado del interruptor la barra de gu a y la cadena de la sierra hacia atr s Retire la bater a y utilice una funda cuando transporte la sierra Conserve la sierra de cadena adecuadamente Mantenga las herramientas filosas y limpias para lograr un mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios Mantenga los mangos secos limpios y li
61. ico que sujeta la cadena de la sierra a la barra de gu a Aseg rese de cortar lejos suyo para evitar lesiones si el instrumento de corte se deslizara Tire la boquilla de la barra hacia arriba y mant ngala hacia arriba a medida que regula la tensi n e Con el extremo de destornillador plano de la llave provista gire el tornillo de ajuste de tensi n 23 en la parte delantera de la cubierta en el sentido de las agujas del reloj para incrementar la tensi n de la cadena como en la figura F e Siga las instrucciones de la secci n Ajuste de tensi n de la cadena e Mientras que todav a sujeta la boquilla de la barra hacia arriba ajusta el tornillo de cabeza Allen trasero primero y luego realice la misma acci n con el delantero Aseg rese de que ambos tornillos de cabeza Allen est n bien ajustados No ajuste demasiado e Cuando la cadena es nueva verifique la tensi n con frecuencia despu s de desconectar la bater a durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible Reemplazo de la cadena de sierra A PRECAUCION cadena filosa Siempre utilice guantes de protecci n cuando maneje la cadena La cadena es filosa y puede cortarlo cuando no esta en funcionamiento ADVERTENCIA cadena filosa en movimiento Para evitar el funcionamiento accidental asegurese de que la bateria esta desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones El incumplimiento de esta instrucci
62. iminate or avoid any obstruction that your saw chain could hit while you are cutting through a particular log or branch 10 Keep your saw chain sharp and properly tensioned A loose or dull chain can increase the chance of kickback Check tension at regular intervals with the motor stopped and battery removed never with the motor running 11 Begin and continue cutting only with the chain moving at full speed If the chain is moving at a slower speed there is a greater i chance for kickback to occur 12 Cut one log at a time 13 Use extreme caution when re entering a previous cut Engage ribbed bumpers into wood and allow chain to reach full speed before proceeding with cut 14 Do not attempt plunge cuts or bore cuts 15 Watch for shifting logs or other forces that could close a cut and pinch or fall into chain e Power Supplv Connect chain saw batterv charger to correct voltage that is be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool Kickback Safetv Features AWARNING The following features are included on vour saw to help reduce the hazard of kickback however such features will not totallv eliminate this dangerous reaction As a chain saw user do not rely only on safety devices You must follow all safety precautions instructions and maintenance in this manual to help avoid kickback and other forces which can result in serious injury e Reduced Kickback Gui
63. l ch e T te motoris e de la scie cha ne une scie sans cha ne et guide cha ne Pignon d entra nement ou pignon la pi ce dent e qui entra ne la cha ne de l outil Abattage le processus de coupe d un arbre e Trait d abattage la derni re entaille pratiqu e au c t oppos I entaille d abattage sur le tronc d un arbre Poign e avant la poign e d appui log e l avant ou vers l avant de la scie cha ne Prot ge main avant une barri re physique entre la poign e avant de la scie cha ne et le guide cha ne normalement positionn pr s de la main sur la poign e avant et parfois utilis comme levier d actionnement du frein de cha ne e Guide cha ne une solide structure sur rail qui supporte et guide la cha ne de l outil Fourreau du guide chaine bo tier qui s adapte sur le guide cha ne pour pr venir le contact des dents lorsque la scie n est pas en utilisation Effet de rebond le mouvement vertical ou arri re ou les deux simultan ment du guide cha ne se produit lorsque la cha ne pr s de l extr mit sup rieure du guide chaine frappe un objet tel un billot ou une branche ou lorsque la cha ne est prise dans une entaille du tronc Effet de rebond par pincement le refoulement rapide de la scie peut se produire lorsque I entaille dans le tronc se referme et pince la cha ne en mouvement et la bloque pr s de l extr mit du 17 guide chaine E
64. l en marche enfoncer le bouton de verrouillage 2 d un c t ou de l autre et enfoncer la d tente 1 avec les doigts comme illustr la figure M une fois l outil en marche rel cher le bouton de verrouillage e Pour l teindre simplement rel cher la d tente Syst me de freinage de la cha ne La scie cha ne est dot e d un syst me de freinage moteur qui immobilise la cha ne rapidement chaque fois que la d tente est rel ch e Essayer le syst me avant chaque utilisation Aff tage de la cha ne Les dents tra antes s mousseront imm diatement si elles touchent le sol ou un clou lors d une coupe Se reporter la rubrique lt Aff tage de la cha ne Tension de la cha ne de la scie Le r glage de la tension devrait s effectuer sur une base r guli re Se reporter la rubrique R glage de la tension de la cha ne Techniques de coupe les plus communes Abattage L abattage est le processus de coupe d un arbre S assurer que le bloc piles soit pleine charge avant d abattre un arbre de sorte terminer le travail avec une seule charge Ne pas abattre d arbres sous des vents forts Le tronconnage est le processus de coupe transversale d un arbre abattu ou d un billot en morceaux Lorsque les op rations d abattage et de tron onnage sont ex cut es par deux ou plusieurs personnes simultan ment l abattage doit tre effectu une distance d au moins deux fois la hauteur de l ar
65. l mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o con otro personal de mantenimiento calificado utilizando siempre piezas de repuesto id nticas El mantenimiento regular asegura una vida larga y eficaz para su sierra de cadena Le recomendamos que realice las siguientes verificaciones regularmente Nivel de aceite No se debe permitir que el nivel de la reserva est por debajo de un cuarto Cadena y barra Despu s de varias horas de uso extraiga la barra de gu a y la cadena y l mpielas a fondo Afilado de la cadena de la sierra PRECAUCI N cadena filosa Siempre utilice guantes de protecci n cuando maneje la cadena La cadena es filosa y puede cortarlo cuando no est en funcionamiento ADVERTENCIA cadena filosa en movimiento Para evitar el funcionamiento accidental aseg rese de que la bater a est desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar graves lesiones personales Para obtener el mejor rendimiento posible de la cadena de la sierra es importante mantener los dientes de la cadena filosos Siga estos consejos tiles para el afilado de la cadena de sierra apropiado 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 50 E 1 Para obtener mejores resultados utilice una lima de 4 5 mm y un sujetador de lima o una gu a de limado para afilar su cadena Esto seguramente har que sie
66. l manually actuated Important Safety Instructions A WARNING When using a battery operated chain saw basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 3 A Safety Instructions and Warnings for Chain Saws Keep Work Area Clean Cluttered areas invite injuries Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Consider Work Area Environment Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because the slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Do not expose chain saw to rain or snow Do not use chain saw in damp or wet locations or while it is raining or snowing Do not use chain saw in the presence of flammable liguids or gases or enclosed concentrations of dust Cut only when visibility and light are sufficient to see clearly Keep Children Bystanders Visitors and Animals Away Do not let visitors contact chain saw All visitors should be kept away from work area e Store Idle Chain Saw When not in use chain saws should be stored in a drv and high or locked up place out of the r
67. lesiones personales graves Prev ngase de retrocesos que pueden provocar lesiones graves o muerte Consulte las instrucciones de seguridad importantes de Prev ngase de retrocesos para evitar el riesgo de retrocesos No se estire No corte por encima de la altura del pecho Aseg rese de estar parado correctamente Mantenga sus pies separados Distribuya su peso en forma uniforme en ambos pies Sujete firmemente el mango delantero con su mano izquierda 16 y con su mano derecha el mango trasero 15 de modo que su cuerpo est a la izquierda de la barra de gu a No sujete la sierra de cadena del protector delantero de la 47 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 47 mano 5 Mantenga el codo del brazo izquierdo fijo para que el brazo izquierdo est derecho a fin de resistir un retroceso ADVERTENCIA nunca sujete la sierra con las manos en posici n cruzada mano izquierda en el mango trasero y mano derecha en el mango delantero ADVERTENCIA nunca permita que ninguna parte del cuerpo est en la l nea de la barra de gu a 8 cuando opera la sierra de cadena e Nunca opere mientras est en un rbol en cualquier posici n complicada o en una escalera u otra superficie inestable Puede perder el control de la sierra provoc ndole lesiones graves e Mantenga la sierra de cadena funcionando a m xima velocidad todo el tiempo que corte e Permita que la cadena corte por usted S lo ejerza poca presi
68. lisation de charge ou de conditions de temperature extr mes Cela n indique pas de d faillance Toutefois si le joint d tanch it ext rieur est rompu et que le liquide entre en contact avec la peau a laver rapidement la zone touch e au savon et l eau b neutraliser l effet au moyen d un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre et c si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux les rincer abondamment l eau propre pendant un minimum de 10 minutes puis obtenir des soins m dicaux REMARQUE AUX FINS M DICALES le liquide est compos d une solution de 25 35 d hvdroxvde de potassium Chargement du bloc piles pa LE BLOC PILES N EST PAS COMPLETEMENT CHARGE A L USINE AVANT DE TENTER DE CHARGER LE BLOC PILES LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES DE SECURITE Le chargeur est con u pour utiliser une alimentation domestique standard de 120 V 60 Hz 1 Brancher le chargeur 14 dans toute prise lectrique standard de 120 volts 60 Hz REMARQUE ne pas charger le bloc piles au moyen d un alternateur ou d une source d alimentation c c Utiliser uniquement le c a 120 V 2 Glisser le chargeur 14 sur le bloc piles 6 comme indiqu la figure B puis laisser le bloc piles charger pendant 9 heures la premi re fois Apr s la premi re charge dans le cas d une utilisation normale le bloc piles devrait se charger enti rement en 3 9 heures D brancher le char
69. lla en el rea superior de ella entra en contacto con un objeto como un tronco o una rama o cuando la madera 35 se acerca y muerde la cadena de la sierra durante el corte Retroceso Pliegue el r pido movimiento hacia atr s de la sierra que puede generarse cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra en movimiento durante el corte a lo largo de la parte superior de la barra de gu a Retroceso giratorio el r pido movimiento hacia arriba y abajo de la sierra que puede generarse cuando la cadena de la sierra en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra de gu a entra en contacto con un objeto como un tronco o una rama Escamonda extracci n de las ramas de un rbol ca do Cadena de retroceso bajo una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de retroceso de ANSI B175 1 1991 al probarse en una muestra representativa de sierras de cadena Posici n de corte normal las posiciones adoptadas al realizar los cortes de aserrado y tala Muesca de entallado un corte de entallado en el rbol que dirige la ca da del mismo Control del lubricador un sistema para lubricar la barra de gu a y la cadena de la sierra Mango trasero mango de apoyo ubicado en o hacia la parte trasera de la sierra de cadena Barra de gu a de retroceso reducido una barra de gu a que ha demostrado que reduce el retroceso significativamente Cadena de la sierra de repuesto una cadena que cumple con los requisitos
70. mpre obtenga los ngulos de afilado correctos 2 Coloque el sujetador de lima en forma plana sobre la parte superior de la placa e V del calibre de profundidad de la cortadora 3 Figura X Mantenga la l nea del ngulo pad pa de limado de la placa superior 24 de F ES IAN 30 de su gu a de limado paralela a su cadena lima a 60 de la cadena vista a desde arriba 4 Figura Y Afile las cortadoras 25 primero del lado de la cadena Lime desde la cara interna de cada cortadora hacia afuera Despu s gire la sierra y repita los procesos 2 3 4 para las cortadoras del otro lado de la cadena Utilice una lima plana para limar las partes superiores de los dientes rastrilladores parte de la uni n de la cadena en el frente de la cortadora para que est n a 0 63 mm 0 025 por debajo de las puntas de las cortadoras 5 Figura Z Mantenga todas las longitudes de la cortadora iguales 6 Si las superficies cromadas de las placas superiores o laterales presentan da os lime otra vez hasta eliminar el da o A PRECAUCI N despu s del limado la cortadora estar filosa tenga extremo cuidado durante este proceso NOTA cada vez que se afila la cadena pierde algo de las cualidades de bajo retroceso y se debe tener extremo cuidado No se recomienda afilar la cadena m s de cuatro veces Accesorios Los accesorios est n disponibles en su comercio minorista local o en el centro de mantenimiento de Black
71. n No aplique presi n sobre la sierra de cadena al final del corte Conexi n de la bater a e Coloque la bater a 6 en la herramienta como se muestra en la figura N y aseg rese de que est completamente insertada en la cavidad de la herramienta hasta que produzca un sonido seco Para retirar la bater a de la herramienta oprima el bot n de desbloqueo 18 en la parte posterior de la bater a figura C y desl cela hacia afuera Interruptor e Aseg rese siempre de estar bien parado y sujete la sierra de cadena firmemente con ambas manos con el pulgar y los dedos alrededor de ambos mangos e Para ENCENDER la herramienta oprima el bot n de bloqueo 2 a ambos lados y el interruptor disparador 1 con sus dedos como se muestra en la figura M Una vez que la herramienta est encendida puede liberar el bot n de bloqueo e Para APAGAR la herramienta suelte el interruptor disparador 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 48 E Sistema de frenos de la cadena Su sierra de cadena posee un sistema de frenos de cadena a motor que detendr la cadena r pidamente cada vez que suelte disparador Este sistema se puede probar antes de cada uso Filo de la cadena de la sierra Las cortadoras se desafilar n de inmediato si tocan el piso o un clavo mientras cortan Consulte Afilado de la cadena Tensi n de la cadena de la sierra Esto se debe hacer con regularidad Consulte Ajuste de tensi n de la cadena
72. n Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes pour le service et les ventes 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 33 d Section de d pannage Si votre scie cha ne ne fonctionne pas correctement v rifier les points suivants Probl me Absence de d marrage de loutil Cause possible Solution possible Mauvaise installation du bloc piles Bloc piles non charg Bouton de verrouillage non activ V rifier l installation du bloc piles V rifier les exigences de charge pour le bloc piles Enfoncer le
73. n puede provocar graves lesiones personales e Coloque la sierra en una superficie firme Gire los dos tornillos de cabeza Allen 11 en sentido contrario a las agujas del reloj con la llave 13 provista como se muestra en la figura E e Para retirar la cadena de la sierra 9 gire el tornillo de ajuste de tensi n 23 en la parte delantera de la cubierta utilizando el extremo de destornillador plano de la llave provista 13 como se muestra en la figura F Si gira el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj la barra puede retroceder y as reducir la tensi n en la cadena para que se pueda extraer e Retire la cubierta de la rueda dentada 10 y los tornillos de cabeza Allen 11 e Levante la cadena de la sierra desgastada 9 fuera de la ranura en la barra de guia 8 Coloque la cadena nueva en la ranura de la barra de guia asegurandose de que los dientes de la sierra apunten en la direcci n correcta haciendo coincidir la flecha en la cadena con el grafico en la cubierta como se muestra en la figura G Coloque el montaje de la cadena de la sierra y la barra de guia alrededor de la rueda dentada 19 Verifique para asegurarse de que la ranura 20 en la barra de guia 8 est sobre las clavijas de ubicaci n 21 que se muestran en la figura E v que el orificio oy de la ranura est ubicado sobre la clavija de regulaci n 22 Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada 10 y enrosque los tornillos de cabe
74. n avis contraire indiqu dans le pr sent mode d emploi Faire remplacer les interrupteurs d fectueux a un centre de r paration autoris Ne pas utiliser la scie cha ne si l interrupteur ne fonctionne pas Ne pas utiliser une scie cha ne endommag e incorrectement r gl e ou qui n est pas enti rement et solidement assembl e S assurer que la cha ne de la scie s immobilise effectivement d s que la d tente est rel ch e e Protection contre l effet de rebond AVERTISSEMENT L EFFET DE REBOND se produit lorsque l extr mit ou la partie sup rieure du guide cha ne frappe un objet ou lorsque la cha ne se coince dans une entaille Le contact de l extr mit pourrait provoquer une r action inverse tr s rapide qui projetterait le guide cha ne vers le haut et l arri re en direction de l op rateur Un coincement de la cha ne de la scie sur le dessus du guide chaine pourrait repousser rapidement le guide chaine vers l arri re en direction de l op rateur Un ou l autre de ces mouvements brusques pourrait vous faire perdre la ma trise de la scie et se solder par une grave blessure corporelle 19 Suivre les pr cautions qui suivent pour r duire l effet de rebond notamment 1 Saisir fermement la scie cha ne Tenir fermement la scie cha ne avec les deux mains lorsque le moteur est en marche Utiliser une prise ferme avec les pouces et les doigts et encercler les poign es de la scie cha ne La scie
75. n saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 42 o EL 1er CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO 1 3 DEL DI METRO PARA EVITAR LAS ASTILLAS EL 2do CORTE DE LA PARTE Yn du Sy INFERIOR DEL TRONCO i Nati iar a gt qfil UNDERBUCK 2 3 DEL yw y Y fa nu Yg y can a DI METRO A FIN DE LLEGAR AL 1er CORTE PARA EVITAR QUE LA MADERA MUERDA LA PARESE CUESTA CADENA ARRIBA CUANDO REALICE LOS CORTES YA QUE EL TRONCO PUEDE RODAR y 0 63 mmi 10 025 42 INFORMACION ACERCA DEL PROTECTOR DE LA BATERIA Se han incluido protectores para el almacenaje 17 Fig A y transporte de la bater a Estos deben ser usados cuando la bater a no est conectada a la herramienta ni en el cargador Recuerde quitar el protector antes de poner la bater a en el cargador o conectarla a la herramienta AN ADVERTENCIA No guarde ni lleve bater as unidades de alimentaci n o pilas en un lugar donde sus terminales pudieran entrar en contacto con alg n objeto met lico Por ejemplo no ponga bater as unidades de alimentaci n o pilas dentro de un delantal o bolsillo una caja de herramientas o de almacenamiento del producto un caj n etc junto con clavos sueltos tornillos llaves etc si no est n debidamente protegidas El transporte de bater as unidades de alimentaci n o pilas puede causar un incendio si sus terminales
76. n seul mouvement Les branches tendues devraient se couper du bas vers le haut pour viter de coincer la scie cha ne Ebrancher du c t oppos en maintenant la branche entre l op rateur et la scie cha ne Ne jamais couper avec la scie cha ne entre les jambes Ne jamais enjamber la branche ma tresse couper Tron onnage Le tron onnage est une coupe transversale d un arbre abattu ou d un billot en morceaux La m thode varie selon le type de support du billot Lorsque possible utiliser un chevalet de sciage figure W D buter toujours un tron onnage avec la cha ne plein r gime et la but e cannel e 7 contre la pi ce de bois Pour terminer le tron onnage utiliser la but e cannel e comme pivot contre le morceau de bois Figure S Soutien sur toute la longueur Tron onner par le dessus mais viter de toucher le sol car cette pratique moussera la cha ne rapidement Figure T Soutien une extr mit Tron onner d abord 1 3 du diam tre par le dessous puis terminer avec un tron onnage par le dessus pour rejoindre le premier trait 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 31 o Figure U Soutien aux deux extr mit s Tronconner d abord 1 3 du diam tre par le dessus Puis terminer par un tronconnage des 2 3 restants par le dessous pour rejoindre le premier trait de coupe e Figure V Tronconnage en pente Toujours se tenir en aval du billot Lors du tron onnage mai
77. na de trabajo limpia un punto de apoyo seguro para los pies y un trayecto de retirada planificado desde el rbol que est por caer e Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo Tenga extremo cuidado cuando corte peque as malezas y rboles j venes ya que el material delgado puede trabar la cadena de la sierra y volverse hacia usted y golpearlo o sacarlo de balance Cuando corte una rama tensionada est alerta del efecto rebote para no resultar golpeado cuando la tensi n libere las fibras de madera No exponga la sierra de cadena a la lluvia ni a la nieve No utilice la sierra de cadena en lugares h medos o mojados o mientras llueva o nieva No utilice la sierra de cadena en presencia de l quidos o gases inflamables o concentraciones de polvo Corte solamente cuando la visibilidad y la luz son las suficientes para ver con claridad e Mantenga a ni os espectadores y visitantes alejados No permita que las visitas entren en contacto con la sierra de cadena Todas las visitas deben alejarse del rea de trabajo e Almacene la sierra de cadena que no utiliza Cuando no la utilice las sierras de cadena deben guardarse en un lugar seco y alto o bajo llave lejos del alcance de los ni os 36 Cuando almacene sierras de cadena siempre retire la bater a y utilice una funda o estuche port til e No fuerce la sierra de cadena Funcionar mejor y ser m s segura si la utiliza a la velocidad para la que fue dise ada e Utilice la
78. nstalled properly Battery not charged Lock out button not actuated Check battery installation Check battery charging requirements Push lock off button actuate trigger Battery not Insert battery into charger pea not inserted into until red LED appears charger Charge up to 8 hours if batterv totallv drained e Bar chain Chain too tight Refer to adjusting chain overheated tension section e Lubrication e Refer to chain oiling needed section e Chain is loose Chain tension set Refer to adjusting chain incorrectly tension section e Poor cut e Chain tension set Refer to adjusting chain quality incorrectiv tension section e Chain needs Note Excessive tension replacement leads to excessive wear and reduction in life of bar amp chain Lubricate before each cut Refer to replacing the chain section e Unitruns but Chain installed Refer to sections for does not cut backwards installing and removing chain e Oil is not e Sawdust debris is Remove battery remove getting to accumulated under sprocket cover Clean out chain accumulated sawdust debris sprocket cover 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 16 o VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS 72 BLACKS DECKER QUIL VOUS FAUT SAVOIR e Charger le bloc piles pendant 9 heures avant la premi re Scie cha ne sans fil de 18 volts utilisation e NE PAS
79. nt d teindre la lumi re 3 d placer le chargeur et le bloc piles un endroit o la temp rature de l air ambiant est de 4 5 C 40 F un endroit o il fait 40 5 C 105 F 4 Si la prise et la temp rature sont correctes et que la charge obtenue n est pas appropri e apporter ou envoyer le bloc piles et le chargeur un centre de r paration Black amp Decker de votre r gion Consulter la section Outils lectriques des Pages jaunes 26 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 26 E 5 Le bloc piles doit tre recharg lorsqu il n arrive pas produire suffisamment de puissance pour des travaux qui taient facilement r alis s pr c demment NE PAS CONTINUER a utiliser le produit si son bloc piles est puis Pour prolonger la dur e de vie du bloc piles viter de le laisser charg pendant de longues p riodes plus de 30 jours sans utilisation Bien que la surcharge ne pose pas de probl me de s curit cela peut r duire de mani re importante la dur e de vie g n rale de la pile Le bloc piles sera au meilleur de sa performance apr s avoir effectu 5 cycles durant un usage normal ll n est pas n cessaire d attendre que les blocs piles soient plat pour les recharger Une utilisation normale est la meilleure fa on de d charger et de recharger les bloc piles Pr paration pour l utilisation de la scie chaine AVERTISSEMENT lire et comprendre toutes les directives
80. nt handle 16 and your right hand on the rear handle 15 so that your body is to the left of the guide bar Do not hold chain saw by front hand guard 5 Keep elbow of left arm locked so that left arm is straight to withstand a kickback WARNING Never use a cross handed grip left hand on the rear handle and right hand on the front handle 12 WARNING Never allow any part of your body to be in line with the guide bar 8 when operating the chain saw Never operate while in a tree in any awkward position or on a ladder or other unstable surface You may lose control of saw causing severe injury Keep the chain saw running at full speed the entire time you are cutting e Allow the chain to cut for you Exert only light pressure Do not put pressure on chain saw at end of cut Connecting the Batterv e Place the batterv 6 into the tool as shown in figure N and be certain that it is inserted fullv into the tool cavitv until it clicks into place To remove the batterv from the tool press down on the release button 18 on the back of the batterv figure C and slide out Switch e Always be sure of your footing and grip the chain saw firmly with both hands with the thumb and fingers encircling both handles e To turn the tool ON push the lock off button 2 to either side and squeeze the trigger switch 1 with your fingers as shown in figure M Once the tool is running you can release the lock off button To
81. ntenir la ma trise parfaite en rel chant la pression pr s de la fin du tron onnage sans toutefois rel cher la prise sur les poign es de la scie cha ne Ne pas laisser la cha ne toucher le sol Une fois la coupe termin e attendre l immobilisation compl te de la cha ne avant de d placer la scie cha ne Toujours arr ter le moteur avant de se d placer un autre arbre Figure W Utilisation d un chevalet de sciage L utilisation d un chevalet est fortement recommand e lorsque possible Positionner le billot de fa on stable Toujours scier sur l extr mit l ext rieur du chevalet Soins et entretien N utiliser qu un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le bo tier en plastique de la scie cha ne Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide IMPORTANT pour assurer la SECURITE et la FIABILIT du produit confier toute r paration entretien ou r glage un centre de r paration autoris ou autres centres qualifi s et toujours utiliser des pi ces de rechange identiques Un entretien r gulier de la scie cha ne garantit une dur e de vie utile prolong e Nous vous recommandons d effectuer les v rifications suivantes sur une base r guli re Niveau d huile Le niveau d huile ne devrait jamais tre sous le 1 4 du r servoir Cha ne et guide cha ne Apr s quelques heur
82. o corte 1 3 del di metro de la parte inferior underbuck Luego realice el corte de acabado cortando hacia arriba para llegar al primer corte Figura U Cuando est apoyado sobre ambos extremos Primero corte 1 3 hacia abajo desde la parte superior Despu s realice el corte de acabado cortando hacia abajo los 2 3 inferiores para llegar al primer corte Figura V Cuando est en una pendiente Siempre p rese cuesta arriba del tronco Cuando corte para mantener un control total libere la presi n de corte cerca del final del corte sin relajar la sujeci n de los mangos de la sierra de cadena No permita que la sierra entre en contacto con el piso Despu s de finalizar el corte espere que la cadena de la sierra se detenga antes de mover la sierra de cadena Siempre detenga el motor antes de trasladarse de un rbol a otro Figura W Cuando utilice un caballete Esto es muy recomendable cuando sea posible Coloque el tronco en una posici n estable Siempre corte del lado exterior de los brazos del caballete 49 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 49 E Cuidado y mantenimiento Para limpiar la herramienta s lo utilice jab n suave y un pa o h medo No utilice solventes para limpiar la cubierta pl stica de la sierra Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un l quido IMPORTANTE para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones e
83. os de votre corps pour pr venir toute blessure dans l ventualit d un glissement inopin de celui ci Avec les mains gant es saisir la cha ne de l outil 9 et le guide cha ne 8 d une main et retirer le fourreau 12 avec la main libre Ins rer l ensemble de la cha ne et du guide chaine autour du pignon 19 S assurer que la rainure 20 du guide cha ne 8 est au dessus des deux goupilles de positionnement 21 illustr es la figure E et que le trou sous la rainure est correctement au dessus de la goupille de r glage 22 Remettre le couvercle du pignon 10 en place et visser les vis Allen 11 avec la cl jusqu ce qu elles soient serr es puis d visser d un tour complet Couper l attache de plastique qui retient la cha ne sur le guide cha ne S assurer de pointer l outil de coupe l oppos de votre corps pour pr venir toute blessure dans l ventualit d un glissement inopin de celui ci Pointer l extr mit du guide chaine vers le haut et la maintenir ainsi au cours du r glage de la tension Pour augmenter la tension de la cha ne avec l extr mit plate du tournevis de la cl fournie visser la vis de r glage de la tension 23 l avant du bo tier en sens horaire comme indiqu la figure F Suivre les directives sous la rubrique R glage de la tension de la cha ne En maintenant toujours l extr mit du guide cha ne vers le haut serrer d abord la vis Allen arri re
84. r as evite dejarlo cargando durante per odos prolongados m s de 30 d as sin uso Aunque sobrecargarla no es una cuesti n de seguridad puede reducir significativamente la duraci n total de la bater a El paquete de bater as alcanzar su rendimiento ptimo luego de pasar 5 ciclos durante un uso normal No hay necesidad de agotar las bater as completamente antes de recargarlas El uso normal es el mejor m todo de descargar y recargar las bater as Preparaci n de la sierra de cadena para su ADVERTENCIA lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones personales graves Ensamblaje l Instalacion de la barra de guia y la cadena de la sierra PRECAUCION cadena filosa Siempre utilice guantes de protecci n cuando maneje la cadena La cadena es filosa y puede cortarlo cuando no est en funcionamiento ADVERTENCIA cadena filosa en movimiento Para evitar el 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 45 E funcionamiento accidental aseg rese de que la bater a est desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar graves lesiones personales La cadena de la sierra y la barra de gu a vienen en paquetes separados en la caja dentro de la funda La cadena de la sierra se coloc en la barra
85. r de la barra y empujar hacia atr s cuando corte a lo largo del borde superior de la barra 2 No se estire demasiado 3 Conserve el equilibrio adecuado y mant ngase parado correctamente en todo momento 4 No permita que la boquilla de la barra de gu a entre en contacto con un tronco una rama el piso u otra obstrucci n 5 No realice cortes por encima de la altura del hombro 6 Utilice dispositivos como cadena de retroceso bajo y barras de gu a de retroceso reducido que disminuyen los riesgos relacionados con el retroceso 7 S lo utilice como reemplazo las barras y cadenas que especific el fabricante o el equivalente 8 Nunca permita que la cadena en movimiento entre en contacto con ning n objeto en la punta de la barra de gu a 9 Mantenga el rea de trabajo libre de obstrucciones como otros rboles ramas rocas cercos troncos cortados etc Elimine o evite cualquier obstrucci n que su cadena de sierra pueda golpear mientras est cortando un tronco o rama en especial 10 Mantenga la cadena de la sierra filosa y tensionada correctamente Una cadena suelta o sin filo aumentar las posibilidades de retroceso Verifique la tensi n en intervalos regulares con el motor apagado y sin la bater a nunca los haga con el motor en funcionamiento 11 Comience y contin e el corte s lo con el movimiento de la cadena a la m xima velocidad Si la cadena se mueve a una velocidad menor es m s probable q
86. r el riesgo de aver a en el enchufe y cable el ctricos tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador Aseg rese de que el cable est ubicado de manera que no lo pise o se tropiece con l y que no est sujeto a da os o tensiones de alguna otra manera No se debe utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n Se pueden usar cables de dos conductores con cables prolongadores de dos o tres conductores S lo se deben utilizar cables prolongadores con cubierta redonda y recomendamos que est n en la lista de Underwriters Laboratories U L Si la prolongaci n se va a utilizar en el exterior el cable debe ser apropiado para usar en exteriores Cualquier cable indicado para uso en exteriores tambi n se puede utilizar en interiores Las letras W o WA en la cubierta del cable indican que el cable es apropiado para uso en el exterior Un cable prolongador debe tener una medida de conductor adecuada AWG o Medida de conductor estadounidense por seguridad y para evitar p rdida de energ a y recalentamiento A menor n mero de calibre del conductor mayor ser la capacidad del cable es decir un calibre 16 tiene m s capacidad que un calibre 18 Cuando se utiliza m s de una prolongaci n para lograr la longitud total aseg rese de que cada prolongaci n tenga la medida m nima de cond
87. r significativamente la cantidad y la gravedad de los retrocesos cuando se la pone a prueba seg n las normas de seguridad para las sierras de cadena el ctricas e Cadena de retroceso bajo dise ada con un calibre de profundidad contorneado y un enlace de guarda que desv a la fuerza de retroceso y permite que la madera se deslice gradualmente en la cortadora Una cadena de retroceso bajo es una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de retroceso ANSI B175 1 1991 e No opere la sierra de cadena mientras est en un rbol en una escalera en un andamio o desde cualquier superficie inestable e Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda tocar cables el ctricos ocultos El contacto con un cable con corriente el ctrica har que las partes 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 38 d met licas expuestas de la herramienta tengan corriente el ctrica y el operador sufra una descarga el ctrica e No intente realizar operaciones que superan su habilidad o experiencia Lea atentamente y comprenda completamente todas las instrucciones de este manual e Antes de encender la sierra de cadena aseg rese de que la cadena de la sierra no est en contacto con ning n objeto e No opere la sierra de cadena con una sola mano La operaci n con una sola mano puede provocarle lesiones graves al operador asistente o espectadores La
88. remove the guide bar and chain and clean thoroughly Saw Chain Sharpening A CAUTION Sharp chain Always wear protective gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running WARNING Sharp moving chain To prevent accidental operation insure that battery is disconnected from the tool before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury To get the best possible performance from your chain saw it is important to keep the teeth of the chain sharp Follow these helpful tips for proper saw chain sharpening 1 For best results use a 4 5mm file and a file holder or filing guide to sharpen your chain This will ensure you always get the correct sharpening angles 2 Place the file holder flat on the top plate and depth gauge of the cutter 3 Figure X Keep the correct top plate 24 filing angle line of 30 on your file guide parallel with your chain file at 60 from chain viewed from above 4 Figure Y Sharpen cutters 25 on one Ne side of the chain first File from the inside O B a of each cutter to the outside Then turn your saw around and repeat the L processes 2 3 4 for cutters on the other side of the chain Use a flat file to file the tops of the rakers portion of chain link in front of the cutter so that they are about 025 below the tips of the cutters 5 Figure Z Keep all cutter lengths equal 6 If
89. requirements of ANSI B175 1 1991 when tested on Ro a representative sample of chain saws diameter This tool is intended for consumer use only A Normal Cutting Position Those Hone AES in Chain saw names and terms performing the bucking and felling cuts Bucking The process of cross cutting a felled tree or log into lengths Motor Brake A device used to stop the saw chain when the trigger is released Chain Saw Powerhead A chain saw without the saw chain and guide bar Drive Sprocket or Sprocket The toothed part that drives the saw chain Felling The process of cutting down a tree Felling Back Cut The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching cut Front Handle The support handle located at or toward the front of the chain saw Front Hand Guard A structural barrier between the front handle of a chain saw and the guide bar tvpicallv located close to the hand position on the front handle and sometimes emploved as an activating lever for a chain brake Guide Bar A solid railed structure that supports and guides the saw chain Guide Bar Scabbard Enclosure fitted over guide bar to prevent tooth contact when saw is not in use Kickback The backward or upward motion or both of the guide bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts anv object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the
90. ry pack in the tool and be certain that it is inserted fully into the tool cavity until it clicks into place NOTE Remove the battery pack by pressing down on the release button 18 on the back of the battery pack figure C and slide out Important Charging Notes 1 After normal usage your battery pack should be fully charged in 3 to 9 hours If the battery pack is run down completely it may take up to 9 hours to become fully charged Your battery pack was sent from the factory in an uncharged condition Before attempting to use it it must be charged for at least 9 hours D 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 10 E 2 DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack Longest life and best performance can be obtained if battery pack is charged when air temperature is about 75 F 24 C 3 While charging the charger may hum and become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem 4 Ifthe battery pack does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights 3 Move charger and battery pack to a surrounding air temperature of 40 F 4 5 C to 105 F 40 5 C 4 If the receptacle and temperature are
91. s d utilisation car une cha ne neuve s tire l g rement Hogia e de la tension de la cha ne NMISE EN GARDE cha ne tranchante Toujours porter des gants protecteurs lors de la manipulation de la cha ne La cha ne est tranchante et peut vous couper m me lorsqu elle est au repos AVERTISSEMENT cha ne tranchante mobile Pour pr venir tout fonctionnement accidentel s assurer de d brancher le bloc piles de l outil avant d effectuer les op rations suivantes Le non respect de cette directive risque d entra ner des blessures corporelles graves Avec la scie cha ne toujours sur une surface ferme v rifier la tension de la cha ne La tension est correcte lorsque la cha ne retourne en position d un coup sec apr s avoir t loign e de 3 mm 1 8 po du guide chaine 8 avec une l g re force du majeur et du pouce comme indiqu la figure H Observer la figure I La cha ne ne doit pas pendre sous la face inf rieure du guide cha ne Pour r gler la tension de la cha ne de la scie desserrer les vis Allen 11 Avec l extr mit plate du tournevis de la cl fournie visser la vis de r glage de la tension 23 lavant du bo tier comme indiqu la figure F Ne pas trop tendre la cha ne car une telle pratique entra nera une 28 usure excessive et r duira la dur e de vie du guide et de la cha ne Une surtension r duira galement le nombre de tron onnage par charge de bloc piles
92. s de la ma onnerie ou des mat riaux de constructions qui ne sont pas en bois e S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Tenir les cheveux les v tements et les gants hors de port e des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux ou cheveux longs pourraient s enchev trer dans les pi ces mobiles Se couvrir les cheveux s ils sont longs Se tenir l cart des events car ils couvrent des pi ces mobiles Il est recommand de porter des gants et des chaussures protecteurs antid rapants lors de travaux l ext rieur Toujours porter des pantalons longs pais ou une autre protection pour les jambes Porter des lunettes de s curit Porter galement des chaussures protectrices des v tements bien ajust s des gants protecteurs et une protection auditive et respiratoire ainsi qu un casque ad quats e Transport de la scie cha ne Transporter la scie cha ne par la poign e avant avec l outil hors tension les doigts loign s de la d tente le guide cha ne et la cha ne de l outil pointant vers l arri re Retirer le bloc piles et ins rer le fourreau lors du transport de la scie e Entretien soign de la scie cha ne S assurer que les outils sont aiguis s et propres afin d optimiser s curit et performance Suivre les consignes de graissage et de changement d accessoires Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse e D brancher
93. s blessures corporelles et des dommages 4 Prot ger le chargeur contre la pluie et la neige SE TENIR EN AVAL DU BILLOT LORS DU TRONGONNAGE CAR LE BILLOT RISQUE DE ROULER VERS LE BAS 24 5 L utilisation d un quipement non recommand ou vendu par Black amp Decker peut entra ner un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles 6 Pour r duire le risque de dommages la fiche et au cordon d alimentation tirer sur la fiche plut t que sur le cordon pour d connecter le chargeur 7 S assurer que le cordon est situ en lieu s r de mani re ce que personne ne marche ni ne tr buche dessus ou ce qu il ne soit pas endommag ni soumis une tension 8 ll est pr f rable de ne pas utiliser une rallonge moins que cela ne soit absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inad quate risque d entrainer un incendie un choc lectrique ou une lectrocution a Les cordons deux fils peuvent tre utilis s avec les rallonges 2 ou 3 fils Utiliser uniquement des rallonges rondes gain es Nous recommandons galement qu elles soient homologu es par l organisme Laboratoires des assureurs du Canada LAC Si la rallonge est utilis e l ext rieur elle doit tre pr vue cet effet Toute rallonge marqu e pour un usage ext rieur peut aussi tre utilis e l int rieur Les lettres lt W gt ou lt WA gt inscrit
94. s inside Return to any authorized Black amp Decker service center 12 DO NOT incinerate the battery pack even if they are severely 1202080 or completely worn out The batteries can explode in a ire 13 A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage charging or temperature conditions This i does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on vour skin a Wash quickly with soap and water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar c If the battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention MEDICAL NOTE The liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide Charging the Battery Pack THE BATTERY PACK IS NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY PACK THOROUGHLY READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power 1 Plug the charger 14 into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet NOTE Do not charge by means of an engine generator or DC power source Use only 120V AC 2 Slide the charger 14 onto the battery pack 6 as shown in figure B and let the battery pack charge initially for 9 hours After the initial charge under normal usage your battery pack should be fully charged in 3 to 9 hours 3 Unplug charger and remove the battery pack Place the batte
95. sierra de cadena est dise a para su uso con las dos manos e Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite o grasa e No permita que se acumule suciedad desechos o aserr n en el motor o fuera de los orificios de ventilaci n Apague la sierra de cadena antes de depositarla sobre una superficie e No corte enredaderas y o malezas peque as e Tenga extremo cuidado cuando corte peque as malezas y rboles j venes ya que el material delgado puede trabar la Farias de la sierra volverse hacia usted y golpearlo o sacarlo de alance A ADVERTENCIA algunas part culas originadas al lijar aserrar amolar taladrar y realizar otras actividades de construcci n contienen productos qu micos que producen c ncer defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son e el plomo de las pinturas de base plomo e la s lice cristalina de ladrillos el cemento y otros productos de mamposter a y e el ars nico y el cromo de la madera con tratamiento qu mico CCA El riesgo derivado de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos se recomienda trabajar en reas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados como las m scaras para polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 39
96. ta la inclinaci n natural del rbol la ubicaci n de las ramas m s grandes y la direcci n del viento para juzgar de qu lado caer el rbol Tenga a mano cu as de madera pl stico o aluminio y un mazo pesado Retire la suciedad piedras cortezas sueltas clavos grapas y alambre del rbol donde se realizar n los cortes de tala e Figura P Muesca de entallado haga la muesca de 1 3 del di metro del rbol perpendicular a la direcci n de ca da Primero realice un corte de entallado bajo y horizontal Esto ayudar a evitar que la madera muerda la cadena de la sierra o la barra de gu a cuando se haga la segunda muesca Figura Q Corte de destronque haga el corte de destrongue de al menos 50 8 mm 2 pulgadas m s alto que el corte de entallado horizontal Mantenga el corte de destronque paralelo al corte de entallado horizontal Realice un corte de destronque para dejar madera suficiente a fin de que funcione como una bisagra La madera en funci n de bisagra hace que el rbol ni gire ni caiga en la direcci n err nea No corte en la bisagra e Figura Q A medida que se acerca el corte de tala a la bisagra el rbol deber a comenzar a caerse Si existe alguna posibilidad de que el rbol no caiga en la direcci n deseada o se balancee hacia atr s y trabe la cadena de la sierra detenga el corte antes de que el corte de tala se complete y utilice cu as para abrir el corte y tirar el rbol hacia a l nea de ca da deseada
97. ted from the tool before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury With the saw still on a firm surface check the chain tension The tension is correct when the chain snaps back after being pulled 1 8 3mm away from the guide bar 8 with light force from the middle finger and thumb as shown in figure H There should be no sag DDN the guide bar and the chain on the underside as shown in igure I e To adjust saw chain tension loosen the allen head screws 11 e Rotate the tension adjustment screw 23 in the front of the housing using the flat screwdriver end of the wrench 13 as shown in figure F e Do not over tension the chain as this will lead to excessive wear and will reduce the life of the bar and chain Overtensioning also reduces the amount of cuts you will get per battery charge e Once chain tension is correct tighten allen head screws 11 When the chain is new check the tension freguently after disconnecting battery during the first 2 hours of use as a new chain stretches slightly Chain Oiling NOTES A high quality bar and chain oil or SAE30 weight motor oil should be used for chain and bar lubrication Never use waste oil or very thick oil These may damage your chain saw Replace oil reservoir cap immediately after filling oil reservoir 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 12 E Failure to do so will allow excessive oil to
98. top overbuck Then make the finished cut by underbucking the lower 2 3 to meet the first cut e Figure V When on a slope Always stand on the uphill side of the log When cutting through to maintain complete control release the cutting pressure near the 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 14 o end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles Don t let the chain contact the ground After completing the cut wait for the saw chain to stop before you move the chain saw Always stop the motor before moving from tree to tree Figure W When using a saw horse This is strongly recommended whenever possible Position the log in a stable position Always cut on the outside of the saw horse arms Care and Maintenance Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Do not use solvents to clean the plastic housing of the saw Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liguid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other gualified service organizations always using identical replacement parts Regular maintenance ensures a long effective life for your chain saw We recommend you make the following checks on a regular basis Oil Level The level in the reservoir should not be allowed to fall below a uarter full hain and Bar After every few hours of use
99. turn the tool OFF release the trigger switch Chain Braking System Your chain saw is equipped with a motor chain braking system which will stop the chain quickly each time you release the trigger This system should be tested before every use Saw Chain Sharpness The cutters will dull immediately if they touch the ground or a nail while cutting Refer to Sharpening the Chain Saw Chain Tension This should be done regularly Refer to Adjusting Chain Tension 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 13 E Figure Q As the felling cut gets close to the hinge the tree Common Cutting Techniques should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall Felling Felling is the process of cutting down a tree Be sure battery is fully charged before felling a tree so you can finish on a single charge Do nat fell trees in high wind conditions Bucking is the process of cutting a felled tree or log into lengths When bucking and felling operations are being performed by two or more persons at the same time the felling operation should be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled Trees should not be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line or cause any property damage If the tree does make contact with any utility line the utility company should be notified immediately Scrutinize the surrounding overh
100. uctor 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 43 TABLA DE MEDIDAS MINIMAS DE CONDUCTOR AWG PARA CABLES PROLONGADORES AMPS SEGUN PLACA 0 10 0 Longitud total del cable prolongador en pies Calibre del conductor 25 18 50 18 75 16 100 16 125 14 43 9 Utilice s lo el cargador suministrado para cargar El uso de cualquier otro cargador puede da ar la bater a o provocar una condici n de riesgo Utilice un solo cargador cuando carga No intente abrir el cargador No contiene elementos que el cliente pueda reparar Devuelva a cualquier centro de mantenimiento Black amp Decker autorizado NO incinere el paquete de bater as aunque est muy averiado o CRIB HIP gastado Las bater as pueden explotar en el uego En condiciones de uso de carga o de temperaturas extremas podr a producirse una peque a p rdida de liquido en las celdas del paguete de bater as Esto no indica una falla Sin embargo si el sello externo est roto y esta p rdida toca su piel Lave r pidamente con agua y jab n Neutralice con un cido suave como jugo de lim n o vinagre Si el l quido de la bater a entra en contacto con sus ojos l velos con agua limpia durante al menos 10 minutos y busque atenci n m dica inmediatamente NOTA M DICA el l quido es una soluci n de hidr xido de potasio al 25 35 Carga del paquete de bater as i EL PAQUETE DE BATERIAS NO SALE DE FABRICA COMPLETAMENTE CARGADO AN
101. ue se produzca un retroceso 12 Corte los troncos de a uno 13 Tenga mucha precauci n al reanudar un corte anterior Trabe los parachoques acanalados en la madera y deje que la cadena alcance la velocidad m xima antes de comenzar a cortar 14 No intente realizar cortes de rebajado o en di metro 15 Tenga cuidado con los troncos que se desplazan u otras fuerzas que pueden cerrar un corte y morder la cadena o caer sobre ella Fuente de energ a Conecte el cargador de la bater a de la sierra de cadena al voltaje correcto es decir aseg rese de que el voltaje suministrado sea el mismo que el especificado en la placa de la herramienta Caracter sticas de seguridad durante el retroceso A ADVERTENCIA las siguientes caracter sticas se incluyen en su sierra para ayudar a reducir el peligro durante el retroceso sin embargo estas caracter sticas no eliminar n completamente esta riesgosa reacci n Como usuario de la sierra de cadena no conf e solamente en los dispositivos de seguridad Debe seguir todas las precauciones de seguridad las instrucciones y el mantenimiento seg n se describe en este manual para ayudar a evitar el retroceso y otras fuerzas que pueden provocar lesiones de gravedad Barra de gu a de retroceso reducido dise ada con una peque a punta de empuje que reduce el tama o de la zona de retroceso en la punta de la barra Una barra de gu a de retroceso reducido es una que demostr reduci
102. up on the motor or outside air vents Stop the chain saw before setting it down e Do not cut vines and or small under brush e Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respir
103. ut viter de placer un bloc pile ou une pile sans capuchon dans un tablier une poche une boite outils ou un tiroir etc contenant des objets tels que des clous des vis ou des cl s car tout contact entre les bornes d couvert et un objet m tallique comme une cl une pi ce de monnaie un outil main etc pourrait causer un incendie En effet les r glements am ricains Hazardous Material Regulations HMR du US Department of Transportation interdisent le transport d un bloc pile ou d une pile dans tout moyen de transport commercial ou a ronef que ce soit dans une valise ou le bagage de cabine SAUF s ils sont bien prot g s contre les courts circuits On doit donc s assurer lorsqu on transporte un bloc pile ou une pile s par ment de bien I prot ger et isoler les bornes contre tout mat riau qui risque d entrer w N en contact avec eux et de causer un court circuit 6 3 U A Avertissements de s curit et directives MICROMETRES chargement 0 025 po 1 Ce mode d emploi renferme d importantes directives de s curit et d utilisation 2 Avant d utiliser le chargeur lire toutes les directives et les o indications d avertissement appos es sur le chargeur le bloc A A B B piles et le produit qui utilise le bloc piles 3 MISE EN GARDE pour r duire le risque de blessures charger seulement les bloc piles Black amp Decker D autres types OO O OMO O de bloc piles peuvent exploser et provoquer de
104. utilizar esta herramienta nicamente para uso del comprador Nombres y t rminos de las sierras de c adena Aserrado el proceso de realizar cortes transversales en un arbol caido o troncos en trozos Freno del motor un dispositivo que se utiliza para detener la sierra de cadena cuando se libera el disparador Cabezal el ctrico de la sierra de cadena una sierra de cadena sin la cadena de la sierra v la barra de guia Rueda dentada de accionamiento o rueda dentada la pieza dentada que acciona la cadena de la sierra Tala el proceso de destroncar un arbol Corte de destronque el corte final en una operaci n de tala de arboles realizada en el lado opuesto del arbol del corte de entallado Mango delantero el mango de apoyo ubicado en o hacia el frente de la sierra de cadena Protector delantero de la mano una barrera estructural entre el mango delantero de una sierra de cadena y la barra de guia habitualmente se encuentra cerca de la posici n de la mano en el mango delantero y a veces se utiliza como una palanca de activaci n para un freno de cadena Barra de gu a una estructura resistente con rieles que soporta y gu a la cadena de la sierra Funda de la barra de gu a cubierta que se coloca en la barra de gu a para evitar el contacto con la pieza dentada cuando no se utiliza la sierra Retroceso el movimiento hacia atr s o adelante o ambos de la barra de gu a que se produce cuando la cadena de la sierra cerca de la boqui
105. vertently come in contact with conductive materials SIDE such as keys coins hand tools and the like The US Department of WHEN Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually CUTTING prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e BECAUSE packed in suitcases and carryon luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting LOG MAY individual batteries make sure that the battery terminals are a ROLL protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit A Safety Warnings and Instructions Charging 1 This manual contains important safety and operating instructions 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on battery charger battery pack and product using battery pack 3 CAUTION To reduce the risk of injury charge only O Black amp Decker Batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage A AB B 4 Donotexpose charger to rain or snow J 5 As an oe not or EL by Black amp Do r may r tinari ire tri Or inj t NO oz ES A ay result in a risk of fire electric shock or injury to Ve 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 9 7 Make sure cord is located
106. vous d s quilibrer Lors de la coupe d une branche ma tresse sous tension prendre garde la d tente lorsque la tension contenue dans les fibres de bois se rel che et que la branche risque de frapper l utilisateur Prot ger la scie cha ne contre la pluie et la neige Ne pas utiliser la scie cha ne dans des endroits humides ou mouill s ou sous la pluie ou la neige Ne pas utiliser la scie cha ne en pr sence de liquides ou de gaz inflammables ou de poussi res concentr es dans un milieu clos Couper uniquement s il est possible de bien voir en pr sence d une luminosit suffisante e Eloigner les enfants les curieux les visiteurs et les animaux Emp cher les visiteurs de toucher la scie cha ne Tous les visiteurs doivent tre tenus l cart de la zone de travail Ranger la scie cha ne inutilis e Lorsqu elle n est pas utilis e les scies cha ne doivent tre rang es dans un endroit sec en hauteur ou dans un endroit verrouill hors de la port e des enfants Lors de l entreposage toujours retirer le bloc piles et ins rer le fourreau ou utiliser un coffret de rangement e Ne pas forcer la scie cha ne Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au rythme pr vu pour l outil 18 e Utiliser l outil appropri Ne couper que le bois Ne pas utiliser la scie cha ne pour des applications pour lesquelles l outil n est pas con u comme la coupe des mati res plastiques ou m tallique
107. w REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 40 o 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 41 RETIRADA DIRECCION DELA CAIDA ARBOL DIRECCI N pom 2 DELA CA DA PULGADAS Y CORTE DE 4 DESTRONOUE Ll ES y 5cm 2 MUESCA N PULGADAS we BISAGRA CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO OVERBUCK PERO EVITE CORTAR LA TIERRA 41 0 DIRECCI N DE 5 cm 2 LA CA DA PULGADAS CORTE DE i 11 DESTRONQUE He HI au 4 5 cm 2 MUESCA N E T PULGADAS BISAGRA o CORTE DE y v 7 1 Wy W WW ji w Wuv y Bali Su Y Yy A aa A ora y WNA AI ME rt DA yW ak VE ja rg pre qal ys Sas y A E age ded NN D Mi W W Fw ydw Ret a Wy a y A WAWA AM oi K we a y amp vi Aa NO LO DEPOSITE EN EL Plso l NO CORTE LAS RAMAS DE SOPORTE HASTA QUE SE CORTE EL TRONCO L 2do CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO OVERBUCK 2 3 DEL DIAMETRO A FIN DE LLEGAR AL 1er CORTE PARA EVITAR QUE LA MADERA MUERDA LA CADENA EL 1er CORTE DE LA PARTE INFERIOR DEL TRONCO 1 3 DEL TIT E A ET ET AI yy a DI METRO PARA EVITAR LAS taka sh MA yg a VA TILLA Y Mag e Y en i ae y IE S S Mi av PM y wah Ur AN i a A ki aa ww vv 1 y 90505354 chai
108. wy w 4 w MA A TA pil Y ETN AR A sq w ww w WY qu uv y YV NALA er re WN sin i car i vagy Y be yoy Va vw yw y A y Af Y Hed nl w W ja MA y wy AL y ki L eV ha AI Y y KEEP WORK OFF GROUND LEAVE SUPPORT LIMBS UNTIL LOG IS CUT CUT FROM TOP OVERBUCK AVOID CUTTING EARTH 2nd CUT OVERBUCK 2 3 DIAMETER TO MEET 1st CUT TO AVOID PINCHING 1st CUT UNDERBUCK 1 3 DIAMETER TO AVOID SPLINTERING 7 pie WN hi al A UN NAT ki Ww ye wr Www Vr a 4 eat ne eat ai ja tu EN sab yw Fy gr q w y VX y y N wt kak y as w va de we wy yW vw SA w v y al 1 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 8 o o 1st CUT OVERBUCK 1 3 Battery Cap Information G DIAMETER TO AVOID Batterv storage and carrving caps 17 figure A are provided for a SPLINTERING use whenever the battery is out of the tool or charger Remove cap before placing battery in charger or tool Hi AMY Qw IN BIAMETER TO MEET IA ae WARNING Do not store or carry battery so that metal objects Ky ag Vu Pat am TO AVOID PINCHING can contact exposed battery terminals For example do not place wy CAS ASE A Niamey aay vw battery in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc without battery cap A STAND ON Transporting batteries can possibly cause fires if the battery UPHILL terminals inad
109. y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las paginas amarillas de la gu a telef nica Esta garantia no se extiende a los accesorios Esta garantia le concede derechos legales especificos usted puede tener otros derechos que pueden variar segun el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comuniquese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black amp Decker de su zona Este producto no esta dise ado para uso comercial REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan llame al 55 5326 7100 para que se le reemplacen ecci n de detecci n de problemas Soluci n posible Verifique la instalaci n de el Si su sierra de cadena no funciona correctamente verifique lo siguiente Problema Causa posible e La herramienta 7 La bater a no est no enciende bien instalada e La bater a no carga e No act a
110. za Allen 11 con la llave hasta que calcen luego retire la llave dando un giro completo Tire la boquilla de la barra hacia arriba y mant ngala hacia arriba a medida que regula la tensi n Gire el tornillo de ajuste de tensi n 23 en la parte delantera de la cubierta en el sentido de las agujas del reloj para incrementar la tensi n de la cadena como en la figura F Siga las instrucciones de la secci n Ajuste de la tensi n de la cadena Mientras todav a sujeta la boquilla de la barra hacia arriba ajuste bien el tornillo de cabeza Allen trasero 11 primero y luego realice la misma acci n con el delantero Cuando la cadena es nueva verifique la tensi n con frecuencia despu s de desconectar la bater a durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible Ajuste de tensi n de la cadena PRECAUCION cadena filosa Siempre utilice guantes de protecci n cuando maneje la cadena La cadena es filosa v puede cortarlo cuando no est en funcionamiento ADVERTENCIA cadena filosa en movimiento Para evitar el funcionamiento accidental asegurese de que la bateria est desconectada de la herramienta antes de realizar las 46 90505354 chain saw REVISED 1 9 7 06 9 13 AM Page 46 E siguientes operaciones El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar graves lesiones personales e Verifique la tensi n de la cadena mientras la sierra todav a est en una superficie firme La

90505354 chain saw REVISED 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents