CN 16SA - English For Techies
Contents
1. Inspecting the screws Regularly inspect all screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately WARNING Using this Nibbler with loosen screws is extremely dangerous 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water Inspecting the carbon brushes Fig 10 The motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Nos shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders IN CAUTION Using this Nibbler with a carbon brush which is worn in excess of the wear limit will damage the motor Wear limit No of carbon brush NAAA wawawawaw 0 20 5 mm 0 47 12 mm Fig 10 NOTE Use HITACHI carbon brush No 21 indicated in Fig 10 English Replacing carbon brushes Disassemble the brush cap with a screwdriver The carbon brush can then be easily removed 5 Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear fr2. If shavings get into the machine it will produce problems or accidents Do not place the machine on the shavings Shavings are hot immediately after they are cut NEVER touch them with bare hands Preserve the power cord Be sure that the power cord is not abraded or cut by the sharp edge of the cut panel Definitions for symbols used on this tool volts Mets hertz es amperes no load speed Watt Class Construction min revolutions or reciprocation per minute Ny tes Alternating current English DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION To ensure safer operation of this power tool HITACHI has adopted a double insulation design Double insulation means that two physically separated insulation systems have been used to insulate the electrically conductive materials connected to the power supply from the outer frame handled by the operator Therefore either the symbol E or the words Double insulation appear on the power tool or on the nameplate Although this system has no external grounding you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual including not using the power tool in wet environments To keep the double insulation system effective follow these precautions O Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool and only genuine HITACHI replacement parts should be installed O Clean the exterior of the p
3. 160 ft m trap zoidale de 1 16 1 6 mm 60 ft 50 m Plaque d acier inoxydable de 3 64 1 2 mm 650 ft 200 m Lorsque l appareil est utilis conform ment au E tableau de dur e d utilisation mentionn ci dessus so les abrasions de la perceuse correspondront a celles montr es sur l illustration agrandie de la pointe usee de la perceuse Fig 7 La perceuse et la matrice devront amp tre remplac es a ce moment la Usure due Ar te de l abrasion decoupe du perforateur Fig 7 26 Francais A PRECAUTION Si la perceuse et la matrice sont utilis es pendant plus longtemps que la dur e de service sp cifi e le support de la matrice sera soumis a des contraintes excessives et peut se rompre L usure sera particulierement importante en cas de d coupe de plaques trap zoidales de 1 16 1 6 mm en acier doux ll est par cons quent pr f rable de remplacer la perceuse et la matrice des que leur dur e d utilisation touche sa fin 2 Remplacement de la perforatrice et du moule voir Fig 8 PRECAUTION Pendant les op rations suivantes faire attention a ce qu il n y ait pas de salet qui adh re l int rieur du couvercle d engrenage dans le support du moule et autour du piston 1 Remplacement de la perforatrice a Desserer la vis de fixation a t te hexagonale M8 du support de moule voir Fig 4 et enlever le support de moule b Desserer la vis de fixation a t te hexagonale M5 qui tient
4. antes de utilizar la herramienta el ctrica Este manual debe ser guardado en un lugar seguro DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION AISLAMIENTO DOBLE HITACHI CONTENTS IMPORTANT SAFETY INFORMATION ASSEMBLY AND OPERATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS APPLICATIONS PRIOR TO OPERAT HOW TO USE GENERAL SAFETY RULES X HOW TO REPLACE THE PUNCH AND DIE SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS DOUBLE INSULATION FOR SAFER MAINTENANCE AND INSPECTION OPERATION iii FUNCTIONAL DESCRIPTION me NAME OF PARTS ici rias SPECIFICATIONS snrnid TABLE DES MATIERES Page INFORMATIONS IMPORTANTES DE ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT S CURIT ascos rias 17 APPLICATIONS SIGNIFICATION DES MOTS AVANT L UTILISATION D AVERTISSEMENT 17 UTILISATION 5 di COMMENT REMPLACER LE POINTEAU SECURITE ELE DEl 26 REGLES GENERALE DE SECURITE Mr REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET ENTRETIEN ET INSPECTION mm 28 SYMBOLES iii 20 DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR DESCRIPTION FONCTIONNELLE NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS INDICE P gina P gina INFORMACION IMPORTANTE SOBRE MONTAJ E Y OPERACI N SEGURIDAD sense APLICACIONES SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE ANTES DE LA OPERACION SE ALIZACI N une MODO DE UTILIZACION COMO REEMPLAZAR
5. ca do o ha chocado inadvertidamente contra materiales duros es posible que se haya deformado rajado o da ado No limpie las partes de pl stico con disolvente Los disolventes como gasolina diluidor de pintura bencina tetracloruro de carbono y alcohol pueden da ar o rajar las partes de pl stico No las limpie con tales disolventes Limpie las partes de pl stico con un pa o suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y despu s s quelas bien SIEMPRE utilice gafas protectoras que cumplan con los requerimientos de la ltima revisi n de la norma ANSI Z87 1 gt a e 21 22 23 24 Tenga cuidado con los bordes agudos de las chapas Los bordes de las chapas reci n cortadas con la punzonadora son muy agudos Tenga cuidado de no herirse con tales bordes Si los materiales cortados entran en la m quina estos crear n problemas o accidentes No poner la m quina sobre materiales cortados Si los materiales despu s de haberlos cortado quedan calientes NO tocarlos NUNCA con las manos Tenga cuidado con el cable de alimentaci n Aseg rese de que el cable de alimentaci n no pueda raerse ni cortarse con los bordes agudos de las chapas cortadas 35 Espanol 25 Definiciones para los simbolos utilizados en esta herramienta Visiten voltios Ze hertzios Asus amperios velocidad sin carga ss vatios B Construcci n de clase II min revoluciones o alternaciones por m
6. dispositif ou d une caract ristique de s curit s assurer de bien remettre en place le dispositif ou la caract ristique de s curit avant de recommencer utiliser l outil Utiliser l outil correct Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour faire le travail d un outil de grande puissance Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n a pas t pr vu exemple ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches d arbre ou des b ches NE JAMAIS utiliser un outil motoris pour des applications autres que celles sp cifi es NE JAMAIS utiliser un outil motoris pour des applications autres que celles sp cifi es dans le mode d emploi Manipuler l outil correctement Utiliser l outil de la fagon indiqu e dans ce mode d emploi Ne pas laisser tomber ou lancer l outil NE JAMAIS permettre que l outil soit utilis par des enfants des personnes non familiarisees avec son fonctionnement ou un personnel non autorise 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Francais Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement en place Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement montes Verifier leurs conditions p riodiquement Ne pas utiliser les outils motoris s si le rev tement de plastique ou la poign e est fendu Des fentes dans le rev tement ou la poign e peuvent entrainer une lectrocution De te
7. dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motoris d une maniere qui n est pas sp cifiquement recommandee par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignor es pourraient entrainer la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent entra ner de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles 17 Francais SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE AVERTISSEM ENT Lire et coxmprendre toutes les instructions Un non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie et ou de s rieuses blessures personnelles CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 2 3 Zone de travail 1 2 3 Garder la zone de travail propre et bien clair e Les tablis mal rang s et les zones sombres invitent aux accidents Ne pas u
8. incrementos de 90 en tres Sentido de direcciones A B y C consulte la Fig 4 corte C aflojando el tornillo de sujeci n de cabeza hueca hexagonal M8 empleado para el montaje del portatroquel Para cortar chapas trapezoidales ajuste el sentido de corte en direcci n B o C Despu s de esto Tornillo de sujeci n de cabeza hueca apriete firmemente el tornillo de sujeci n hexagonal M8 de cabeza hueca hexagonal M8 Fig 4 39 Espanol 2 Sujete la m quina firmemente con ambas manos como se muestra en la Fig 5 alinee la forma de la chapa trapezoidal empuje la m quina hacia adelante hasta que el portatroquel quede en ngulo recto como se muestra en la Fig 6 y realice el corte Material a cortarse Fig 5 Fig 6 COMO REEMPLAZAR EL PUNZON Y LA MATRIZ PRECAUCI N En este caso aseg rese de desconectar previamente el enchufe de la toma de la red 1 Duraci n til del punz n y el troquel El desgaste el da o del filo del punz n y el troquel influir n mucho en la operaci n de corte En empleo normal la duraci n til del punz n y el troquel ser como se muestra en la tabla siguiente Cuando se aproxime el final de la duraci n til reemplace el punz n y el troquel El punz n y el troquel deber n reemplazarse al mismo tiempo Materiales a cortarse Duraci n til en longitud del punz n y el troquel Chapas de acero suave de 1 16 1 6 mm 1000 ft 300 m Chapas de onduladas y tra
9. o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilizaci n normal Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas todos los servicios de mantenimiento y reparaci n deber n realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI 6 Lista de repuestos A N item B N codigo C N usado D Observaciones A PRECAUTION La reparaci n modificaci n e inspeccion de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos sera de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparacion o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deberan observar las normas y reglamentos vigentes en cada pais MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ultimos avances tecnoldgicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo numeros de c digos y o diseno pueden ser modificadas sin previo aviso 43 44 45 ap ap WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construc tion activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Cryst
10. or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information English SAFETY GENERAL SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work Area 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 1 Double Insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double Insulation A eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system 2 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded 3 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a po
11. rese de que la fuente de alimentaci n que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de caracter sticas del producto Interruptor de alimentaci n Cerci rese de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF Si enchufase el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON la herramienta el ctrica comenzar a a funcionar inmediatamente lo que podr a provocar lesiones serias Cable prolongador Cuando el rea de trabajo est alejada de la fuente de alimentaci n utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal El cable prolongador deber mantenerse lo m s corto posible ADVERTENCIA Si un cable esta da ado deber reemplazar o repararse Comprobaci n del tomacorriente Si el enchufe del cable de alimentaci n queda flojo en el tomacorriente habra que reparar ste P ngase en contacto con un electricista cualificado para que realice las reparaciones adecuadas Si utilizase un tomacorriente en este estado podria producirse recalentamiento lo que supondria un riesgo serio Confirme las condiciones del medio ambiente Condirme que el lugar de trabajo este en las condiciones apropiadas de acuerdo con las precauciones descritas Inspecci n del troquel Compruebe si el tornillo de sujeci n sea de cabeza hueca hexagonal M8 empleado Espanol para el montaje del portatroquel tambien los tornillos para metal M3 empleados p
12. sliding surfaces around the die and punch see Fig 1 with a suitable amount of machine oil or spindle oil HOW TO USE IN CAUTION Never try to cut materials that are too large for the capacity of the machine since this may cause damage Applying cutting oil spindle oil machine oil and so on along the shearing line may decrease wear of the punch and die Use care to prevent cutting oil adhering to the housing since the surface may be damaged 1 Cutting plates As shown in Fig 2 hold the plates being cut parallel with the machine and apply a light force while cutting When pocket cutting make a hole 29 32 23 mm in diameter or larger as shown in Fig 3 and start cutting with the tip of the die holder 5 8 40 mm Cutting Material 29 32 23 mm Fig 2 Fig 3 2 Cutting corrugated and trapezoidal Machine Screw plates M3 A Die Holder 1 The cutting direction of this machine can Cutting pa gt be rotated in 90 increments in 3 directions Direction hi A B and C see Fig 4 by loosening the C M8 hexagon socket set screw mounting the die holder Set the cutting direction in the B or C direction to cut trapezoidal plates After that securely tighten the M8 hexagon socket set screw Hexagon Socket Hd Set Screw M8 Fig 4 11 English 2 Grip the machine firmly with both hands as shown in Fig 5 align with the shape of the trapezoidal plate push the machine forward until the die
13. EL PUNZON Y SEGURIDAD MATRIZ csi NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD a NORMAS Y S MBOLOS ESPEC FICOS DE MANTENIMIENTO E INSPECCI N SEGURIDAD seen AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACI N M S SEGURA DESCRIPCI N FUNCIONAL mme NOMENCLATURA sens ESPECIFICACIONES sn English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoided may result in minor
14. ES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL 22 Francais DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d emploi sont con ues pour assister l utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l outil motoris NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une r vision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de s curit contenues dans ce manuel Certaines illustrations dans ce mode d emploi peuvent montrer des d tails ou des accessoires diff rents de ceux de l outil motoris utilis NOM DES PARTIES Interrupteur plaque signal tique Couvercle du jeu de pignons Support du balai Capuchon de la brosse Poin on X Support de matrice Matrice Fig 1 SPECIFICATIONS Moteur Moteur s rie monophas collecteur Source d alimentation Monophas 120 V 60 Hz Courant 3 5 A Plaque en acier doux 1 16 1 6 mm Capacit de d coupage Plaque d acier inoxydable 3 64 1 2 mm Plaque d aluminium 3 32 2 3 mm Nombre de courses sans charge 2300 min Rayon de d coupage minimum 1 5 8 40 mm Largeur de la rainure de d coupage 3 16 5 mm Poids 3 5 Ibs 1 6 kg 23 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS O Pour la coupe et la d coupe de plaques d acier doux d acier inoxydable de cuivre d aluminium de t le ondul e et trap zo dales AVANT L UTILISATION 1 24 Source d alim
15. Hitachi Koki Model Nibbler Mod le CN 16SA Grignoteuse Modelo Punzonadora SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris peut entrainer la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations a propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi ala disponibilit des autres utilisateurs et propri taires avant qu ils utilisent l outil motoris Ce mode d emploi doit tre conserv dans un endroit s r INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilizaci n INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas
16. S INSTRUCCIONES Y P NGALAS A DISPOSICI N DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 36 Espanol DESCRIPCION FUNCIONAL NOTA La informaci n contenida en este Manual de instrucciones ha sido disenada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta el ctrica NUNCA haga funcionar ni efect e el mantenimiento de la herramienta antes de leer ycomprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta el ctrica NOMENCLATURA Pulsador Placa de caracteristicas Cubierta de engranaje Sujetador de carbon escobilla Punz n Portamatriz Fig 1 ESPECIFICACIONES Motor Motor conmutador en serie monof sico Fuente de alimentacion 120 V CA 60 Hz monofasica Corriente 3 5A Placa de acero pobre en carbono 1 16 1 6 mm Capacidad Chapa de acero inoxidable 3 64 1 2 mm de corte Chapa de aluminio 3 32 2 3 mm No de carreras sin carga 2300 min Radio minimo de corte 1 5 8 40 mm Anchura de la ranura de corte 3 16 5 mm Peso 3 5 lbs 1 6 kg 37 Espanol MONTAJE Y OPERACION APLICACIONES O Corte y ahuecado de chapas de acero suave acero inoxidable y aluminio chapas onduladas y chapas trapezoidales ANTES DE LA OPERACI N 1 38 Fuente de alimentaci n Cerci
17. alline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles AVERTISSEMENT La poussi re r sultant d un poncage d un sciage d un meulage d un percage ou de toute autre activit de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l Etat de Californie pour causer des cancers des d fauts de naissance et autres anomalies de reproduction Nous num rons ci dessus certains de ces produits chimiques e Plomb des peintres a base de plomb e Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat riaux de ma onnerie et e Arsenic et chrome du bois d oeuvre trait chimiquement Le risque d exposition ces substances varie en fonction de la fr quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti poussi re sp cialement con u pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mec mico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcci
18. alternatif DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus s r de cet outil motoris HITACHI a adopt une conception double insolation Double isolation signifie que deux syst mes d isolation physiquement s par s ont t utilis s pour isoler les mat riaux conducteurs d lectricit connect s l outil motoris partir du cadre ext rieur manipul par l utilisateur C est pourquoi le symbole E ou les mots Double insulation double isolation apparaissent sur l outil motoris ou sur la plaque signal tique Bien que ce syst me n ait pas de mise terre ext rieure il est quand m me n cessaire de suivre les pr cautions de s curit lectrique donn es dans ce mode d emploi y compris de ne pas utiliser l outil motoris dans un environnement humide Pour garder le syst me de double isolation effectif suivre ces pr cautions O Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent d monter et remonter cet outil motoris et uniquement des pi ces de rechange HITACHI garanties d origine doivent tre utilis es Nettoyer l ext rieur de l outil motoris uniquement avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution savonneuse et essuyer minutieusement Ne jamais utiliser des solvants de l essence ou des diluants sur les parties en plastique sinon le plastique risquerait de se dissoudre CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION D
19. ara el montaje del troquel consulte la Fig 4 y el tornillo de sueci n de cabeza hueca hexagonal M5 empleado para el montaje del punz n consulte la Fig 8 Tenga mucho cuidado porque si cualquiera de estos tornillos est n flojos no s lo mermar el rendimiento de corte sino que tambien puede danarse la m quina 7 Lubricaci n Antes de emplear la maquina lubrique las superficies de deslizamiento alrededor del troquel y el punz n consulte la Fig 1 con la cantidad adecuada de aceite para m quinas MODO DE UTILIZACI N PRECAUCI N O No intente nunca cortar materiales demasiado grandes para la capacidad de la m quina porque podr da ar sta O La aplicaci n de lubricante para corte aceite para husos aceite para m quinas etc lo largo de la l nea de corte puede disminuir el desgaste del punz n y el troquel Tenga cuidado para que el lubricador de corte no entre en contacto con la caja porque podr a da ar la superficie 1 Corte de chapas Como se muestra en la Fig 2 sujete las chapas que desee cortar paralelas a la m quina y aplique poca fuerza durante el corte Para ahuecar haga un orificio de 29 32 23 mm o m s de di metro como se muestra en la Fig 3 y comience a cortar con la punta del portatroquel Material a cortarse 29 32 23 mm Fig 2 Fig 3 2 Corte de chapas ondulads y Tornillo trapezoidales metal 1 El sentido de corte de esta maquina podra cambiarse en
20. by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used with another tool 5 Service 1 Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury 2 When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction may create a risk of electric shock or injury English SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 1 N Pw ou 10 11 12 13 14 Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator ALWAYS wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss NEVER touch the tool bit with bare hands after operation NEVER wear gloves made from materials likely to roll up such as cotton wool cloth or string etc ALWAYS attach the side handle and securely grip the Rotary Hammer NEVER touch moving parts NEVER place your hands fingers or other body parts near the tool s moving parts NEVER operate without all guards in place NEVER operate this tool without all guards or
21. cted situations 6 Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions 4 Tool Use and Care 1 Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control 2 Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed 3 Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 4 Disconnect the plug form the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 5 Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users 6 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 7 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools 8 Use only accessories that are recommended
22. ctrica est desconectada antes de enchufarla en una toma de la red Si lleva la herramienta el ctrica con el dedo colocado en el interruptor o si la enchufa con dicho interruptor cerrado es posible que se produzcan accidentes Quite las llaves de ajuste y abra los interruptores antes de poner en funcionamiento la herramienta Una llave dejada en una parte m vil de la herramienta podr a resultar en lesiones No sobrepase su alcance Mantenga en todo momento un buen equilibrio El conservar en todo momento el equilibrio le permitir controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipos de seguridad Utilice siempre protecci n ocular Para conseguir las condiciones apropiadas utilice una mascarilla contra el polvo zapatos no resbaladizos o protecci n auditiva Utilizaci n y cuidados de la herramienta 1 2 3 4 5 6 7 8 Utilice abrazaderas u otra forma practica de asegurar y sujetar la pieza de trabajo sobre una plataforma estable La sujeci n de la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo puede ser inestable y conducir a la p rdida del control No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para su aplicaci n Con la herramienta correcta realizar mejor el trabajo y sta ser m s segura para la velocidad para la que ha sido dise ada No utilice la herramienta si el interruptor de alimentaci n de la misma no funciona Cualquier herramienta que no pueda cont
23. e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones La mayoria de los accidentes producidos en la operaci n y el mantenimiento de una herramienta el ctrica se deben a la falta de observaci n de las normas o precauciones de seguridad Los accidentes normalmente podr n evitarse reconociendo una situaci n potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados Las precauciones b sicas de seguridad se describen en la secci n SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Para evitar lesiones o el da o de la herramienta el ctrica los riesgos est n identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones NO utilice NUNCA esta herramienta el ctrica de ninguna forma que no est espec ficamente recomendada por HITACHI SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCI N indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar da os en la herramienta el ctrica NOTA acent a informaci n esencial Espanol SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea y entienda todas las instrucciones Si no sigue las instrucciones indicadas a continuaci n p
24. ecci n del tornillo de sujeci n de Tornillo de cabeza hueca hexagonal M5 consulte SUjeci n de la Fig 9 cabeza hueca hexagonal M5 Punz n Cubierta de engranaje Portamatriz 2 Reemplazo del troquel Afloje los 2 tornillos para metal y reemplace el troquel Tornillo para metal M3 3 Lubricaci n Una vez finalizadas estas operaciones Matriz aplique la cantidad adecuada de aceite para Fig 8 m quinas a las superficies de deslizamiento alrededor del punz n y el troquel y haga Tornillo de sujeci n funcionar la m quina sin carga de cabeza hueca Agujero c nico hexagonal 5 Punzon Pist n Fig 9 41 Espanol MANTENIMIENTO E INSPECCION UN ADVERTENCIA Antes de realizar el mantenimiento la inspecci n de la amoladora cerci rese de desconectar la alimentaci n y de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente 1 Comprobaci n del punz n y la matriz Un punz n o matriz desgastados disminuir n considerablemente la eficiencia del trabajo Comprobarlos y cambiarlos peri dicamente Referirse a la secci n C MO REEMPLAZAR EL PUNZ N Y LA MATRIZ 2 Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccione regularmente todos los tornillos de montaje y aseg rese de que est n apretados adecuadamente Si hay alg n tornillo flojo apri telo inmediatamente ADVERTENCIA La utilizaci n de esta Punzonadora con tornillos flojos es extremadamente peligroso 3 Mantenimiento de mot
25. en et reparation Tous les outils motoris s de qualit auront ventuellement besoin d une r paration ou du remplacement d une piece a cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pieces de rechange autoris es seront utilis es tous les entretiens et les r parations doivent tre effectu s uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE 6 Liste des pi ces de rechange A No l ment B No code C No utilis D Remarques N PRECAUCI N Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es a un service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les reglements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifies afin d incorporer les tous derniers progres technologiques En cons quence il est possible que certaines pieces c a d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable 29 30 Espanol INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta el ctrica lea y comprenda todas las precauciones de seguridad advertencias
26. entation S assurer que la source d alimentation qui doit tre utilis e est conforme la source d alimentation requise sp cifi e sur la plaque signal tique du produit Interrupteur d alimentation S assurer que l interrupteur est sur la position OFF arr t Si la fiche est connect e sur une prise alors que l interrupteur est sur la position ON marche l outil motoris d marrera imm diatement risquant de causer de s rieuses blessures Cordon prolongateur Quand la zone de travail est loign e de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d paisseur et de capacit nominale suffisante Le cordon prolongateur doit tre aussi court que possible AVERTISSEMENT Tout cordon endommag devra tre remplac ou r par Verifier la prise Si la prise recoit la fiche avec beaucoup de jeu elle doit amp tre r par e Contacter un lectricien licenci pour r aliser les reparations n cessaires Si une telle prise d fectueuse est utilis e elle peut causer une surchauffe entrainant des dangers s rieux V rification des conditions d environnement V rifier que l tat de l aire de travail est conforme aux pr cautions Inspection du moulage Inspecter pour tout relachement des vis de fixation a t te hexagonale 8 utilis e pour le montage du support de moule des vis pour machine M3 utilis es pour le montage du moule voir Fig 4 et de la vis de fixation t te hexagonale M5 utilis e pou
27. escargas el ctricas Tales herramientas no deber n utilizarse mientras no se hayan reparado Las cuchillas y los accesorios deberan montarse con seguridad en la herramienta Evite lesiones personales y de otras personas Las cuchillas los accesorios de corte y demas accesorios montados en la herramienta deber n fijarse con seguridad Mantenga limpio el conducto de ventilacion del motor El conducto de ventilaci n del motor limpio para que el aire pueda circular libremente en todo momento Compruebe frecuentemente y limpie el polvo acumulado Utilice las herramientas el ctricas con la tension de alimentaci n nominal Utilice las herramientas el ctricas con las tensiones indicadas en sus placas de caracteristicas La utilizaci n e una herramienta el ctrica con una tensi n superior a la nominal podria resultar en revoluciones anormalmente altas del motor en el da o de la herramienta y en la quemadura del motor NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente Si la herramienta parece que funciona anormalmente produciendo ruidos extra os etc deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi NO deje NUNCA la herramienta en funcionamiento desatendida Desconecte su alimentaci n No deje sola la herramientas hasta mientras no se haya parado completamente Maneje con cuidado las herramientas el ctricas Si una herramienta el ctrica se ha
28. flow at all times Check for dust build up frequently 15 16 17 18 19 20 English Operate power tools at the rated voltage Operate the power tool at voltages specified on its nameplate If using the power tool at a higher voltage than the rated voltage it will result in abnormally fast motor revolution and may damage the unit and the motor may burn out NEVER use a tool which is defective or operating abnormally If the tool appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop using it immediately and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center NEVER leave tool running unattended Turn power off Don t leave tool until it comes to a complete stop Carefully handle power tools Should a power tool be dropped or struck against hard materials inadvertently it may be deformed cracked or damaged Do not wipe plastic parts with solvent Solvents such as gasoline thinner benzine carbon tetrachloride and alcohol may damage and crack plastic parts Do not wipe them with such solvents Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly ALWAYS wear eye protection that meets the requirement of the latest revision of ANSI Standard Z87 1 gt 21 22 23 24 25 Beware of sharp panel edges The edge of the plate just cut by the nibbler is very sharp Take care in not getting hurt by the sharp edge
29. gro de que reciba una descarga el ctrica No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia ni a la humedad La entrada de agua en la herramienta el ctrica aumentar el riesgos de descargas el ctricas No maltrate el cable de alimentaci n No utilice nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta ni para desconectarla del tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes cortantes o partes m viles Reemplace inmediatamente cualquier cable da ado Un cable da ado puede ser la causa de descargas el ctricas Cuando utilice la herramienta el ctrica en exteriores utilice un cable prolongador marcado con W A o W Estos cables han sido dise ados para utilizarse en exteriores y reducir el riesgo de descargas el ctricas Seguridad personal 1 Est siempre alerta y utilice el sentido com n cuando utilice la herramienta el ctrica No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de medicamentos ni de alcohol Un descuido al utilizar la herramienta el ctrica puede resultar en una lesi n seria 5 2 3 4 5 6 Espanol Vistase adecuadamente No utilice ropa floja ni joyas Sitiene pelo largo rec jaselo Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las partes moviles La ropa floja las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las partes moviles Evite la puesta en marcha accidental Cerci rese de que la alimentaci n de la herramienta el
30. holder is at right angles as shown in Fig 6 and make the cut Fig 5 Material Fig 6 HOW TO REPLACE THE PUNCH AND DIE CAUTION In this case be sure to previously disconnect the plug from the power supply 1 Service life ofthe punch and die Wear and damage to the cutting edges of the punch and die can greatly influence the cutting operation Under normal usage the service life ofthe punch and die is asshown in the table below Replace the punch and die promptly when the end of the service life approaches The punch and die should be replaced at the same time Cutting materials Service life cutting lengths of punch and die 1 16 1 6 mm mild steel plates 1000 ft 300 m 1 16 1 6 mm mild steel corrugated and trapezoidal plates 160 ft 50 m 3 64 1 2 mm stainless steel plates 650 ft 200 m When the machine is used according to the service life indicated in the above table the punch will have abrasions as shown in the enlarged diagram ofthe 0 01 0 3 mm worn punch tip in Fig 7 This is when the punch and die should be replaced Wear due Cutting Edge to abrasion of Punch Fig 7 English IN CAUTION If the punch and die are used longer than the specified service life the die holder will be subject to excessive stress and may break off When a 1 16 1 6 mm mild steel trapezoidal plate is cut wear will be especially quick Replace the punch and die as
31. inuto Corriente alterna AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACION MAS SEGURA Para garantizar una operaci n mas segura de esta herramienta el ctrica HITACHI ha adoptado un dise o de aislamiento doble Aislamiento doble significa que se han utilizado dos sistemas de aislamiento f sicamente separados para aislar los materiales el ctricamente conductores conectados a la fuente de alimentaci n del bastidor exterior manejado por el operador Por lo tanto en la herramienta el ctrica o en su placa de caracter sticas aparecen el s mbolo E o las palabras Double insulation aislamiento doble Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa usted deber seguir las precauciones sobre seguridad el ctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones incluyendo la no utilizaci n de la herramienta el ctrica en ambientes h medos Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble tenga en cuenta las precauciones siguientes O Esta herramienta el ctrica solamente deber desensamblar y ensamblarla un CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI y solamente deber n utilizarse con ella piezas de reemplazo genuinas de HITACHI O Limpie el exterior de la herramienta el ctrica solamente con un pa o suave humedecido en agua jabonosa y despu s s quela bien No utilice disolventes gasolina ni diluidor de pintura para limpiar las partes de pl stico ya que podr a disolverlas GUARDE ESTA
32. ions A B et C voir Fig 4 en de coupe desserrant la vis de fixation t te c hexagonale M8 du support du moule R gler la direction de coupe dans la direction B ou C pour couper des plaques trapezoidales Apr s cela resserrer fermement les vis de fixation t te Vis de fixation t te hexagonal M8 hexagonale M8 Fig 4 25 Francais 2 Maintenir la machine fermement avec les deux mains comme montr dans Fig 5 Aligner avec la forme de la plaque trap zoidale et pousser la machine vers l avant jusqu a ce que le support du moule soit angle droit comme montr dans la Fig 6 et effectuer la coupe Mat riel de coupe Fig 5 Fig 6 COMMENT REMPLACER LE POINTEAU ET LE D ZA PRECAUTION Dans ce cas s assurer de d connecter la prise de l alimentation 1 Dur e de vie de la perforatrice et du moule L usure et des dommages sur les ar tes de la perforatrice et du moule influenceront grandement les op rations de coupe En usage normal la dur e de vie de la perforatrice et du moule correspond a ce qui est montr dans la table ci dessous Remplacer la perforatrice et le moule lorsque la dur e de vie approche de la fin La perforatrice et le moule doivent tre remplac s en m me temps Mat riel de coupe Dur e de vie de la perforatrice et du moule Plaque de m tal doux t le ondul e et trap zoidale de 1 16 1 6 mm 1000 300 Plaque de m tal doux t le ondul e et mae
33. la perforatrice au piston et tirer perforatrice dehors Ins rer la nouvelle perforatrice tout en alignant le trou conique de la perforatrice et la direction de la vis de fixation a t te hexagonale M5 Serrer ensuite fermement la vis de fixation a Couvercle du jeu de pignons Piston Support de is Vis de fixation X matrice t te hexagonale voir Fig 9 t te Poin on 2 Remplacement du moule hexagonale Matrice Desserrer les 2 vis machine et remplacer le M5 Vis machine M3 moule 3 Lubrification Lorsque les op rations de remplacement Fig 8 ci dessus sont termin es appliquer la quantit correcte d huile pour machine sur les surfaces de contact autour de la Vis de fixation a t te perforatrice et du moule et faire fonctionner Orifice conique hexagonale M5 la machine a vide Polen Piston Fig 9 27 Francais ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT S assurer de mettre l interrupteur d alimentation sur la position OFF et de d connecter la fiche de la prise secteur avant l entretien et l inspectio Contr le du poingon et de la matrice Un poin on et une matrice d fectueux ou us s diminueront consid rablement l efficacit du travail effectu Les v rifier et les remplacer p riodiquement Se reporter au paragraphe COMMENT REMPLACER LE POINTEAU ET LE DE Inspection des vis Inspecter r guli rement toutes les vis et s assurer qu elles sont correctement serr es Si l une de
34. lesiones 33 Espanol 2 Para el servicio de mantenimiento o reparaci n de una herramienta utilice solamente piezas de repuesto identicas Siga las instrucciones de la secci n de mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autorizadas o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede crear el riesgo de descargas el ctricas u otras lesiones NORMAS Y S MBOLOS ESPEC FICOS DE SEGURIDAD 1 10 34 Sujete las herramientas por las superficies de empu adura aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n El contacto con un conductor activo activar las partes met licas de la herramienta y el operador recibir una descarga el ctrica SIEMPRE utilice protectores auditivos cuando tenga que utilizar la herramienta durante mucho tiempo La exposici n prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la sordera NO toque NUNCA una broca de la herramienta con las manos desnucas despu s de la operaci n NUNCA utilice guantes hechos de materiales que tiendan a enrollarse como algod n lana pa o cuerda etc Fije SIEMPRE la empu adunral lateral y sujete con seguridad el martillo giratorio NO toque NUNCA las piezas m viles NO coloque NUNCA sus manos dedos ni dem s partes del cuerpo cerca de las piezas m viles de la herramienta NO utilice NUNCA la herramienta sin
35. los protectores colocados en su lugar NO utilice NUNCA esta herramienta sin los protectores de seguridad correctamente instalados Si el trabajo de mantenimiento o de reparaci n requiere el desmontaje de un protector de seguridad cerci rese de volver a instalarlo antes de utilizar la herramienta Utilice la herramienta correcta No fuerce herramientas ni accesorios peque os para realizar un trabajo pesado No utilice las herramientas para fines no proyectados por ejemplo no utilice esta amoladora angular para cortar madera NO utilice NUNCA una herramienta el ctrica para aplicaciones que no sean las especificadas NO utilice NUNCA una herramienta el ctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones Maneje correctamente la herramienta Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aqu No deje caer ni tire la herramienta NO permita NUNCA que los ni os ni otras personas no autorizadas ni familiarizadas con la operaci n de la herramienta utilicen sta 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Espanol Mantenga todos los tornillos pernos y cubiertas firmemente fijados en su lugar Mantenga todos los tornillos pernos y cubiertas firmemente montados Compruebe peri dicamente su condici n No utilice herramientas electricas si la carcasa o la empunadura de pl stico est rajada Las rajas en la carcasa o en la empunadura de pl stico pueden conducir a d
36. ls outils ne doivent pas tre utilises avant d tre r par Les lames et les accessoires doivent tre fermement mont s sur l outil Eviter les blessures potentielles personnelles et aux autres Les lames les instruments de coupe et les accessoires qui ont t mont s sur l outil doivent tre fix s et serr s fermement Garder propres les vents d air du moteur Les events d air du moteur doivent tre maintenus propres de facon que l air puisse circuler librement tout le temps V rifier les accumulations de poussiere fr quemment Utiliser l outil motoris a la tension nominale Utiliser l outil motoris a la tension sp cifi e sur sa plaque signal tique Si l on utilise l outil motoris avec une tension sup rieure la tension nominale il en r sultera une rotation anormalement trop rapide du moteur et cela risque d endommager l outil et le moteur risque de griller NE JAMAIS utiliser un outil defectueux ou qui fonctionne anormalement Si l outil n a pas l air de fonctionner normalement fait des bruits tranges ou sans cela para t d fectueux arr ter de l utiliser imm diatement et le faire r parer par un centre de service Hitachi autoris NE JAMAIS laisser fonctionner l outil sans surveillance Le mettre hors tension Ne pas abandonner l outil avant qu il ne soit compl tement arr t Manipuler l outil motoris avec pr caution Si un outil motoris tombe ou frappe un mat riau dur accidentelle
37. ment il risque d tre d form fendu ou endommag Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant Les solvants comme l essence les diluants la benzine le t trachlorure de carbone et l alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique Ne pas les essuyer avec de tels solvants Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d eau savonneuse et s cher minutieusement TOUJOURS porter des lunettes de protection qui respectent les derni res r visions du Standard ANSI Z87 1 Faire attention aux ar tes coupantes du panneau La bordure de la plaque qui vient d tre coup e par la grignoteuse est tr s coupante Faire attention ne pas se blesser avec Si des mat riaux d coup s se prennent dans la machine cela provoquera des probl mes et parfois des accidents Ne pas placer la machine sur les mat riaux d coup s 21 Francais 23 Apres le d coupage les mat riaux d coup s sont tres chauds NE JAMAIS les manipuler a mains nues 24 Faire attention au cordon d alimentation S assurer que le cordon d alimentation ne risque pas d amp tre touch ou coup par la bordure coupante du panneau coup 25 D finitions pour les symboles utilis s sur cet outil Ve volts HZ imac hertz Mirian amperes Moss vitesse sans charge watt B Construction de classe II min rotations ou va et vient par minute A Courant
38. n contienen sustancias quimicas conocidas por le Estado de California como agentes cancerigenos defectos cong nitos y otros da os reproductores Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas son e El plomo de las pinturas a base de plomo e El s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo resultante de la exposici n var a seg n la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a esta sustancias qu micas trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado tal como las m scares para el polvo especialmente dise ados para eliminar las part culas min sculas Issued by O Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 6395 Kestrel Road 309 Mississauga ON L5T 1Z5 N Printed in Japan
39. n pour porter les outils ou tirer sur la fiche du r ceptacle Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des ar tes coupantes ou des pi ces en mouvement Remplacer les cordons endommag s imm diatement Des cordons endommag s augmentent le risque d electrocution Lors de l utilisation d un outil motoris utiliser un cordon de rallonge ext rieur marqu W A W Ces cordons sont pr vus pour une utilisation ext rieure et r duisent les risques d electrocution S curit personnelle 1 Rester sur ses gardes regarder ce que l on fait et utiliser son sens commun lors de l utilisation d un outil motoris Ne pas utiliser un outil en tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil motoris peut entra ner de s rieuses blessures personnelles Francais 2 S habiller correctement Ne pas porter des v amp tements larges ou des bijoux Attacher les cheveux longs Tenir ses cheveux v tements et ses gants loign s des parties mobiles Les v tements larges les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties mobiles 3 Eviter tout d marrage accidentel S assurer que le l interrupteur d alimentation est sur la position d arr t avant de brancher la machine Transporter l appareil avec les doigts sur l interrupteur d alimentation ou brancher un outil avec l interrupteur sur la position marche i
40. nvite aux accidents 4 Retirer les clefs d ajustement ou les commutateurs avant de mettre l outil sous tension Une clef qui est laiss e attach e a une partie tournante de l outil peut provoquer une blessure personnelle 5 Ne pas trop pr sumer de ses forces Garder en permanence une position et un quilibre correct Une position et un quilibre correct permettent un meilleur contrdle de l outil dans des situations inattendues 6 Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Utiliser un masque poussiere des chaussures de s curit antid rapantes un casque dur et une protection pour les oreilles dans les conditions appropri es Utilisation de l outil et entretien 1 Utiliser un tau ou toutes autres facons de fixer et maintenir la piece a usiner sur une plate forme stable Tenir la pi ce avec la main ou contre son corps est instable et peut conduire une perte de contr le de l outil 2 Ne pas forcer sur l outil Utiliser l outil correct pour l application souhait e L outil correct r alisera un meilleur et plus s r travail dans le domaine pour lequel il a t con u 3 Ne pas utiliser un outil s il ne se met pas sous ou hors tension avec un interrupteur Un outil qui ne peut pas tre command avec un interrupteur est dangereux et doit tre r par 4 D connecter la fiche de la source d alimentation avant de r aliser tout ajustement changement d accessoires ou p
41. om normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY 6 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks N CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice 15 Francais INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des regles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconna t une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc
42. or La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se da e y o se humedezca con aceite o agua 4 Inspeccionar los escobillas de carb n Fig 10 El motor emplea escobillas de carb n que son partes consumibles Cuando se gastan o est n cerca del limite de desgaste pueden causar problemas al motor Al equiparse la escobilla de carb n de parada autom tica el motor se detendr autom ticamente en ese momento hay que proceder a cambiar ambas escobillas de carb n por la nuevas que tienen los mismos n meros de escobillas de carb n como se muestra en la figura Adem s siempre hay hay que mantener las escobillas de carb n limpias y asegurarse de que se muevan libremente en sus porta escobillas PRECAUCI N El uso de esta Punzonadora con las escobillas de carb n gastadas m s all del l mite da ar al motor Limite desgaste Num de escobilla NAAA 0 20 5 0 47 12 Fig 10 NOTA Utilice las escobillas HITACHI Num 21 indicadas en Fig 10 42 Espanol O Cambio de escobillas de carb n Quitar la c psula de carb n con un destornillador con cabeza peque a El carb n de contacto se deja luego se quita facilmente 5 Mantenimiento y reparaci n Todas las herramientas el ctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento
43. our ranger l outil De telles mesures de s curit r duisent le risque que l outil ne d marre accidentellement 5 Ranger les outils inutilis s hors de la port e des enfants et des autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains de personnes inexp riment es 6 Entretenir les outils avec soin Maintenir les tranchants aff tes et propres Des outils correctement entretenus avec des tranchants bien aff tes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler 7 V rifier les d fauts d alignement ou grippage des parties mobiles les ruptures des pi ces et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des outils En cas de dommage faire r parer l outil avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus 8 Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant pur le mod le utilis Des accessoires qui peuvent convenir un outil peuvent devenir dangereux lorsqu ils sont utilis s avec un autre outil R paration 1 La r paration de l outil ne doit tre r alis e uniquement par un r parateur qualifi Une r paration ou un entretien r alis par un personnel non qualifi peut entra ner des risques de blessures 19 Francais 2 Lors de la r paration d un outil utiliser uniquement des pieces de rechange identiques Suivre les instructions de la section d entretien de ce mode d emploi L
44. ower tool only with a soft cloth moistened with soapy water and dry thoroughly Never use solvents gasoline or thinners on plastic components otherwise the plastic may dissolve SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool NEVER operate or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safey instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Switch Name Plate Gear Cover Brush Holder Brush Cap Fig 1 SPECIFICATIONS Motor Single Phase Series Commutator Motor Power source Single Phase 120 V 60 Hz Current 3 5A Mild steel plate 1 16 1 6 mm Cutting capacity Stainless steel plate 3 64 1 2 mm Aluminium plate 3 32 2 3 mm Number of strokes at no load 2300 min Minimum cutting radius 1 5 8 40 mm Width of nibbling groove 3 16 5 mm Weight 3 5 Ibs 1 6 kg ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS O Cutting and pocket cutting mild steel stainless steel copper and aluminium plates corrugated plates and trapezoidal plates PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power
45. pezoidales de acero suave de 1 16 1 6 mm JDE Chapas acero inoxidable de 3 64 1 2 mm 650 ft 200 m Si emplea esta aparato de acuerdo con la duraci n util indicada en la tabla anterior el punz n se SE desgastar como se muestra en el diagrama ampliado de la punta desgastada del punz n de la Fig 7 Este ser el momento de reemplazar el punz n y la terraja Desgaste Borde de debido a la corte del abrasi n punz n Fig 7 40 Espanol PRECAUCI N Si emplea el punz n y la terraja durante m s tiempo de lo especificado como duraci n util el portapunzon sufrira un esfuerzo excesivo y puede romperse Si corta chapa trapezoidal de acero suave de 1 16 1 6 mm el desgaste sera especialmente rapido Despu s de la duracion util reemplace lo mas pronto posible el punzon y la terraja 2 Reemplazo del punz n y el troquel consulte la Fig 8 IN PRECAUCI N Durante las operaciones siguientes tenga cuidado para que no se adhiera suciedad al interior de la cubierta de engranajes dentro del portatroquel y alrededor del piston 1 Reemplazo del punz n a Afloje el tornillo de sujeci n de cabeza hueca hexagonal M8 empleado para el montaje del porta troquel consulte la Fig 4 y extraiga dicho portatroquel b Afloje el tornillo de sujeci n de cabeza hueca hexagonal M5 que fija el punzon al piston y extraiga dicho punz n c Inserte el nuevo punz n alineando el orificio roscado del mismo y la dir
46. r le Francais montage de la perforatrice voir Fig 8 Il est necessaire de faire attention a ce qu aucune des vis ne soit desserr e car ce n est pas uniquement les performances de coupes qui seront d t rior es mais aussi la machine 7 Lubrification Avant l utilisation huiler soigneusement les surfaces de contact autour du moule et de la perforatrice voir Fig 1 avec la quantit d huile machine requise UTILISATION PRECAUTION O Ne jamais essayer de couper des mat riaux trop large pour la capacit de la machine cela risque de l endommager Appliquer de l huile de coupe huile d engrenage huile de machine etc le long de la ligne de coupe pour diminuer l usure de la perforatrice et du moulage Faire attention viter d enlever l huile adh rant au capot car sa surface peut tre endommag e 1 Coupe de plaques Comme montr dans la Fig 2 tenir les plaques a couper parall les a la machine et appliquer une l g re force en coupant Lors de la d coupe s assurer de faire un trou de 29 32 23 mm de diam tre ou plus large comme montr dans la Fig 3 puis commencer la d coupe avec l extr mit du support du moule g Materiel de coupe 22mm Fig 2 Fig 3 2 Coupe de plaques de t le ondul e et trap zoidales Vis machine M3 Support de 1 La direction de coupe de cette machine peut A matrice tre tourn e par incr ments de 90 dans 3 Direction direct
47. rolarse con el interruptor de alimentaci n puede resultar peligrosa y deber repararse Desconecte el enchufe del cable de alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Tales medidas preventivas de seguridad reducir n el riesgo de que la herramienta se ponga en funcionamiento accidentalmente Guarde las herramientas que no vaya a utilizar fuera del alcance de ni os y de otras personas no entrenadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas inexpertas Realice el mantenimiento cuidadoso de las herramientas Mantenga las herramientas afiladas y limpias Las herramientas adecuadamente mantenidas con los bordes cortantes afilados ser n m s f ciles de utilizar y controlar Compruebe que las piezas m viles no est n desalineadas ni atascadas que no hayan piezas rotas y dem s condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas En caso de que una herramienta est averiada rep rela antes de utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas mal cuidadas Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios adecuados para usar con una herramienta pueden ser peligrosos cuando se utilicen con otra Servicio de reparaci n 1 El servicio de reparaci n deber realizarlo solamente personal cualificado El servicio de mantenimiento o reparaci n realizado por persona no cualificado podr a resultar en el riesgo de
48. s vis tait desserr e la resserrer imm diatement AVERTISSEMENT Utiliser la Grignoteuse avec des vis desserr es est extr mement dangereux Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau Contr le des balais en carbone Fig 10 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pi ces qui s usent Quand ils sont uses ou pres de la limite d usure il pourra en r sulter un mauvais fonctionnement du moteur Quand le moteur est quip d un balai en carbone arr t automatique il s arr tera automatiquement Remplacez alor les balais en carbone par des nouveaux et ayant les m mes num ros que ceux montr sur la figure En outre toujours tenir les balais propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports PRECAUTION L utilisation de la grignoteuse avec un balai en carbone qui est us au del de la limite d usure endommagera le moteur Limite d usure No du balai en carbone NAAA 0 20 5 mm 0 47 12 Fig 10 REMARQUE Utiliser le balai en carbone HITACHI No 21 indique sur Fig 10 28 Francais Remplacement du balais en carbone D monter le capuchon du balai avec un tournevis a petite t te Le balai en carbone peut se retirer facilement 5 Entreti
49. safety features in place and in proper working order If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety feature be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of the tool Use right tool Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Don t use tool for purpose not intended for example don t use circular saw for cutting tree limbs or logs NEVER use a power tool for applications other than those specified NEVER use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual Handle tool correctly Operate the tool according to the instructions provided herein Do not drop or throw the tool NEVER allow the tool to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel Keep all screws bolts and covers tightly in place Keep all screws bolts and plates tightly mounted Check their condition periodically Do not use power tools if the plastic housing or handle is cracked Cracks in the tool s housing or handle can lead to electric shock Such tools should not be used until repaired Blades and accessories must be securely mounted to the tool Prevent potential injuries to youself or others Blades cutting implements and accessories which have been mounted to the tool should be secure and tight Keep motor air vent clean The tool s motor air vent must be kept clean so that air can freely
50. soon as possible after reaching the service life 2 Punch and die replacement see Fig 8 IN CAUTION During the following operations use care to prevent dirt adhering inside the gear cover inside the die holder and around the piston 1 Punch replacement a Loosen the M8 hexagon socket set screw mounting the die holder see Fig 4 and remove the die holder b Loosen the M5 hexagon socket set screw fastening the punch to the piston and pull out the punch Insert the new punch while aligning the taper hole of the punch and the direction of the M5 hexagon socket set screw then securely tighten the Hexagon Socket Die Holder hexagon socket set screw see Fig 9 Hd Set Screw Punch Die Gear Cover 2 Die replacement M5 A Loosen the 2 machine screws and replace Machine Screw M3 the die 3 Lubrication Fig 8 When the above replacement operations are completed apply a suitable amount of machine oil to the sliding surfaces around the punch and die and operate the machine Hexagon Socket Hd without a load Taper Hole Set Screw M5 gt Piston Fig 9 13 English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection Checking punch and die A worn or defective punch and die will greatly decrease work efficiency Check and replace them periodically Refer to HOW TO REPLACE THE PUNCH AND DIE
51. source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the switch is in the ON position the power tool will start operating immediately and can cause serious injury 3 Extension cord When the work area is far away from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable WARNING Damaged cord must be replaced or repaired 4 Check the receptacle Ifthe receptacle only loosely accepts the plug the receptacle must be repaired Contact a licensed electrician to make appropriate repairs If such a fautly receptacle is used it may cause overheating resulting in a serious hazard 5 Confirming condition of the environment Confirm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to prescribed precautions English 6 Die inspection Inspect for looseness of the M8 hexagon socket set screw used for mounting the die holder the M3 machine screws used for mounting the die see Fig 4 and the M5 hexagon socket set screws used for mounting the punch see Fig 8 Caution should be exercised because if any of these screws are loose not only does cutting performance deteriorate but the machine can also be damaged 7 Lubrication Before use carefully lubricate the
52. tiliser les outils motorises dans une atmosphere explosive telle qu en presence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils motoris s cr ent des tincelles qui risquent d enflammer la poussi re ou les vapeurs Tenir les spectateurs les enfants et les visiteurs loign s lors de l utilisation de l outil motoris Une distraction peut faire perdre le contr le de la machine S curit lectrique 1 2 3 4 5 Les outils a double isolation sont quip s d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne p n trera dans une prise secteur polaris e que dans un sens Si la fiche ne rentre pas compl tement dans la prise la retourner Si elle ne rentre toujours pas contacter un lectricien qualifi pour installer une prise polaris e Ne pas modifier la fiche d aucune fa on La double isolation A limine le besoin d un cordon d alimentation a trois fils et d un systeme d alimentation avec mises a la terre Eviter tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que les canalisations les radiateurs les r chauds et les r frig rateurs y a un risque accru d lectrocution si son corps est mis a la terre Ne pas exposer les outils motoris s la pluie ou l humidit De l eau p n trant a l int rieur de l outil motoris augmente le risque d electrocution Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordo
53. ueden producirse descargas el ctricas incendios y o lesiones serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 2 3 32 Area de trabajo 1 2 3 Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos de trabajo desordenados y las areas obscuras pueden conducir a accidentes No utilice la herramienta en atm sferas explosivas como en presencia de liquidos inflamables gases o polvo La herramienta el ctrica crea chispas que pueden incendiar polvo o gases Mantenga alejadas a otras personas ni os o visitantes cuando utilice la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta Seguridad el ctrica 1 2 3 4 5 Las herramientas el ctricas con aislamiento doble poseen un enchufe polarizado una cuchilla es m s ancha que la otra Este enchufe encajar en un tomacorriente polarizado de una sola forma Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente invierta su sentido de inserci n Si sigue sin entrar p ngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale un tomacorriente polarizado No cambie nunca el enchufe El aislamiento doble A elimina la necesidad de un cable de alimentaci n de tres conductores uno para puesta a tierra y del sistema de alimentaci n con puesta a tierra Evite el contacto con superficies con puesta a tierra tales como tubos radiadores hornos y refrigeradores Si toca tierra existe el peli
54. utilisation de pieces non autoris es ou un non respect des instructions d entretien peut cr er un risque d electrocution ou de blessures REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1 10 20 Tenir les outils par les surfaces de grippage lors de la r alisation d op ration ou l outil de coupe risque d entrer en contact avec des cables cach s ou son propre cordon Un contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques de l outil sous tension et lectrocutera l utilisateur TOUJOURS porter des protections d oreille lors de l utilisation de l outil pendant de longues p riodes Une exposition prolong e a un son de forte intensit peut endommager l ou e de l utilisateur NE JAMAIS toucher la m che avec des mains nues apr s l utilisation NE JAMAIS porter de gants faits d une mati re qui risque de s enrouler comme du coton de la laine de la toile ou de la ficelle etc TOUJOURS fixer la poign e lat rale et tenir fermement le marteau rotatif NE JAMAIS toucher les parties mobiles NE JAMAIS placer ses mains ses doigts ou toute autre partie de son corps pr s des parties mobiles de l outil NE JAMAIS utiliser l outil sans que tous les dispositifs de s curit ne soient en place NE JAMAIS faire fonctionner cet outil sans que tous les dispositifs et caract ristiques de s curit ne soient en place et en tat de fonctionnement Si un entretien ou une r paration n cessite le retrait d un
55. wer tool will increase the risk of electric shock 4 Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from a receptacle Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock 5 When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tires or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 2 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 3 Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents English 4 Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part ofthe tool may result in personal injury 5 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpe
Download Pdf Manuals
Related Search