Home

LineCoat 800

1. empaquetadura incluye los articulos 8 10 12 13 16 18 19 21 25 y 26 onderdelen 8 10 12 13 16 18 19 21 25 en 26 genstand 8 10 12 13 16 18 19 21 25 og 26 Pos LC800 ed GH Q9 an S R 1 0508601 Carcasa del filtro Filterbehuizing Filterhus Filterhus 2 0508 602 Resorte del filtro Filterveer Filterfjeder Filterfj der 3 0508 603 Adaptador Adapter Adapter Adapter 4 0508 748 Filtro Filter Filter Filter 5 0508 749 Resorte Veer Fjeder Fj der 6 0508 604 Junta Afdichting Pakning Packning 7 0551 681 we de la secci n de Behuizing vloeistofhouder Veeskeafdelingshus V tskesektion hus iquido 8 0507 274 Empaquetadura inferior Onderste pakking Underste pakning Nedre packning 9 0508597 Biela del pist n Zuigerstang Stempelstang Kolvst ng 10 0507 734 Junta de la v lvula de salida Afdichting uitvoerklep Udl bsventilpakning Utloppsventil packning 11 0507 945 Jaula de salida Uitvoerklepgeleider Udl bskugleholder Utloppshylsa 12 9841 502 Bola de salida Uitvoerklepkogel Udl bskugle Utloppskula 13 0507 454 Arandela de nylon Nylon sluitring Nylonsp ndskive Nylonbricka 14 0294 516 a de la v lvula de Uitlaatkleppenhuis Udl bsventils de Utloppsventil s te salida 15 0507 733 Ret n de la v lvula de salida Uitlaatklephouder Udl bsventilsikring Utloppsventil h llare 16 0555 002 Buje Bus B sning Bussning
2. 19 7 3 De transductor vervangen EE 27 1 3 Benzinmotor sikkerhed ENEE 19 8 De vloeistofhouder repareren ananas 28 2 Algemene beschrijving n jppppppppmmeessssiiiiis 20 8 1 De kleppen repareren 2 1 Technische specificaties EEN 20 8 2 Nieuwe pakking aanbrengen op de vloeistofhouder 28 ES A TI 20 9 Problemen oplossen suser 30 3 Bediening sneren 21 31 Opstelling vencidas 21 10 _Schakelschema LineCoat Son EE 31 3 2 De spanning van de trekker afstellen EE 21 3 3 Een nieuwe spuitmachine voorbereiden annae 22 Accessoires en onderdelen screen 64 3 4 Het verven voorbereiden EE 22 Onderdelenlijst hoofdeenheid nsresersnserrssserrssserersssevessseesssseeessseressssenns 64 Accessoires voor LineCoat 800 esesserssserrssrrsserrssrssseresssesserssssesssresssvessersseenr 65 4 Verven iii 23 Onderdelenlijst matertaaltransportpomp En 66 4 1 De voorste gieter bedienen rsssnresssersssssrersssssrersssssseeesssssseer 24 Lijst met reserveonderdelen voor de cart EE 68 42 Procedure om de druk af te laten 24 Lijst met reserveonderdelen voor het voorwielsysteem 70 4 3 Hantering van de hogedrukslang EE 24 Lijst met reserveonderdelen voor de pistoolhouder 72 Lijst met reserveonderdelen voor het remsysteem nnn vaan 73 5 REINIGING E 25 Lijst met reserveonderdelen voor de Sifon EE 73 5 1 Speciale reinigingsinstructies voor gebruik in combinatie met ontvlambare oplosmiddelen 25 Wagner Klantenzservice EENE
3. Mueva el interruptor ON OFF del motor a la posici n ON Encendido 1 Arranque el motor Fig 6 Abra la palanca de la v lvula de combustible 2 SC la palanca de aceleraci n lejos del tanque de gasolina Cierre la palanca de estrangulaci n del motor 4 Sostenga el bastidor con una mano y tire la soga de arranque 5 r pida y firmemente Contin e sosteniendo la soga mientras sta se devuelve Tire y regrese la soga hasta que arranque el motor Encienda el pulverizador moviendo el interruptor ON OFF a la posici n ON Fig 5 1 Gire lentamente el regulador de presi n Fig 5 2 en el sentido de las aqujas del reloj para aumentar la presi n hasta que empiece a salir liquido por la manguera retorno Use s lo la presi n suficiente para mantener la salida de liquido Deje que el pulverizador funcione durante 15 a 30 segundos para eliminar el liquido de prueba por la manguera retorno y hacia el contenedor de desechos Gire completamente el regulador de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste m s bajo Apague el pulverizador moviendo el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF 3 4 Prepararse para pintar Antes de pintar es importante asegurarse de que el liquido del sistema sea compatible con la pintura que vaya a usarse Los liquidos incompatibles y la pintura pueden agarrotar y dejar cerradas las v lvulas lo que exigir a el desmontaje y la limpieza de la parte d
4. P f ring af maling Anbring h vertslangen i en beholder med maling Anbring returslangen i en affaldsbeholder af metal Drej trykkontrolgrebet hele vejen mod uret til dets laveste trykindstilling Flyt PRIME SPRAY FORBERED SPR JT ventilen hen p indstillingen PRIME FORBERED Flyt motorens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstilingen ON T ND Start motoren fig 8 a bn br ndstofventilgrebet 2 b Flyt gasspj ldsh ndgrebet i retning v k fra benzintanken 3 c Luk for motorens choker 4 d Hold fast p stellet med den ene h nd og tr k hurtigt og kraftigt i startsnoren 5 Forts t med at holde i snoren mens den ruller tilbage Tr k i snoren og lad den rulle tilbage indtil motoren starter T nd for spr jten ved at flytte pumpens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen ON fig 9 1 Drej trykkontrolgrebet fig 9 2 langsomt med uret for at ge trykket indtil v ske begynder at flyde ud af returslangen Brug kun tilstr kkeligt tryk til at f v sken til at blive ved at flyde ud 10 11 12 13 14 15 16 Lad spr jten k re indtil der kommer maling gennem returslangen ned i affaldsbeholderen af metal Drej trykkontrolgrebet hele vejen mod uret til dets laveste indstilling Sluk for spr jten ved at flytte pumpens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen OFF SLUK Tag returslangen ud af affaldsbeholderen og anbring den i driftsstillingen over beh
5. fuera y al menos a la distancia de una manguera respecto a la bomba de pulverizaci n Si recoge disolventes ya usados en un recipiente met lico de unos 4 litros aprox 1 gal n col quelo en un recipiente vac o de 20 litros aprox 5 galones a continuaci n enjuague los disolventes En la zona no debe haber vapores inflamables Siga todas las instrucciones de limpieza Limpieza del pulverizador Siga el Procedimiento de liberaci n de presi n que se encuentra en la secci n Operaci n de este manual secci n 4 2 p gina 8 Retire la boquilla de la pistola la protecci n de boquilla y l mpielas con un cepillo usando el solvente adecuado Coloque el tubo del sif n en un contenedor con solvente adecuado consulte las recomendaciones del fabricante del producto Un ejemplo del solvente adecuado es el agua para la pintura l tex Coloque la manguera retorno en el contenedor de desechos de metal Mueva la v lvula PRIME SPRAY a la posici n PRIME Mueva el interruptor ON OFF del motor a la posici n ON y arr nquelo Encienda el pulverizador moviendo el interruptor ON OFF del pulverizador a la posici n ON Gire lentamente el regulador de presi n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n hasta que empiece a salir l quido por la manguera retorno Permita que el solvente circule por el pulverizador y retire la pintura fuera de la manguera retorno hacia el contenedor de desechos de m
6. produkten som kan terf ras p slitage vid anv ndning eller vrigt naturligt slitage H rtill r knas s rskilt kablar ventiler packningar munstycken cylindrar kolvar mediumledande delar filter slangar packningar rotorer statorer etc Skador p grund av slitage orsakas s rskilt av slipande bel ggningsmedel som t ex dispersioner puts spackel lim glasyrer kvartsgrund vid fel som kan terf ras p att inte anvisningarna i bruksanvisningen har beaktats ol mplig eller felaktig anv ndning felaktig montering resp idrifts ttning som utf rts av k paren eller tredje part icke korrekt anv ndning onormala milj f rh llanden ol mpliga bel ggningsmedel kemisk elektrokemisk eller elektrisk p verkan icke relevanta driftsf rh llanden drift med fel n tsp nning frekvens verbelastning eller bristande underh ll eller v rd samt reng ring vid fel som har orsakats genom att anv nda tillbeh rs till ggs eller reservdelar som inte r Wagner originaldelar for produkter p vilka f r ndringar eller utbyggnader har genomf rts f r produkter med avl gsnat eller ol sbart serienummer f r produkter p vilka icke auktoriserade personer har utf rt f rs k till reparatin f r r produkter med sm rre avvikelser fr n b r beskaffenheten som r obetydliga f r v rdet och anv ndarfunktionerna f r produkter som har tagits is r helt eller delvis 5 Kompletterande best
7. Hvis der bruges andre materialer skal materialefabrikanten kontaktes ang ende et kompatibelt opl sningsmiddel Stik returslangen i en affaldsbeholder af metal Drej trykkontrolgrebet hele vejen mod uret til den laveste trykindstilling Flyt PRIME SPRAY FORBERED SPR JT ventilen hen p indstillingen PRIME FORBERED Flyt motorens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen ON T ND 1 Start motoren fig 6 bn br ndstofventilgrebet 2 Flyt gasspj ldsh ndgrebet i retning v k fra benzintanken 3 Luk for motorens chokergreb 4 Hold fast p stellet med den ene h nd og tr k hurtigt og kraftigt i startsnoren 5 Forts t med at holde i snoren mens den ruller tilbage Tr k i snoren og lad den rulle tilbage indtil motoren starter T nd for spr jten ved at flytte pumpens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen ON T ND Drej trykkontrolgrebet langsomt med uret for at ge trykket indtilv sken begynder at flyde ud af returslangen Brug kun tilstr kkeligt tryk til at f v sken til at blive ved at flyde ud Lad spr jten k re i 15 30 sekunder for at skylle gammel opl sningsv ske ud gennem returslangen og ned i metalaffaldsspanden Drej trykkontrolgrebet hele vejen mod uret til dets laveste indstilling Sluk for spr jten ved at flytte pumpens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen OFF SLUK S rg for at spr jtepistolen ikke er p sat en spids eller spidsv rn Flyt PRIME
8. Limpieza de la boquilla de pulverizaci n No intente limpiar la boquilla con sus dedos No utilice una aguja u otro art culo con punta afilada para limpiar la boquilla de pulverizaci n El carburo de tungsteno duro es quebradizo y se puede Achtung desportillar gt gt 1 Limpie la pistola con solvente inmediatamente despu s de terminar el trabajo 2 Aceite los pasadores deslizantes para evitar que se agarroten En caso de que la boquilla de pulverizaci n se obstruya invi rtala con la palanca y apriete el gatillo Luego que la obstrucci n salga de la boquilla de pulverizaci n suelte el gatillo invi rtala de vuelta al ajuste de patr n de pulverizaci n y contin e pulverizando LineCoat 800 CE Mantenimiento Servicio 6 Mantenimiento Antes de proceder siga el procedimiento de liberaci n de presi n que se describe anteriormente en este manual Adem s siga todas las otras advertencias para reducir el riesgo de una lesi n por inyecci n por piezas m viles o descarga el ctrica Un centro de servicio t cnico autorizado debe realizar todos los trabajos en motores Robin Subaru 6 1 Notas generales de reparaci n y servicio 1 Antes de reparar cualquier pieza del pulverizador lea cuidadosamente las instrucciones y todas las advertencias Nunca tire un cable para desconectarlo Si tira un cable se puede soltar el conector de ste Atenci n 2 Pruebe su reparaci n antes de hacer funci
9. eller f r anl gget forlades uden opsyn Trykket aftages ikke ved at motoren slukkes PRIME SPRAY ventilen eller afluftningsventilen skal v re indstillet p den korrekte position for at kunne aflaste systemtrykket Hold ALTID spidsens v rn p plads imens der spr jtes Spidsens v rn yder nogen beskyttelse men det er hovedsageligt en advarselsanordning A PR VENTION pe maksimale arbejdstrykniveau Dette inkluderer sprojtespidser pistoler forlaengere og slange FARE Hojtryksslangen Farveslangen kan udvikle ut theder p grund af slitage snoninger og mishandling En ut thed kan spr jte materiale ind i huden Kontroll r slangen for hver anvendelse Kontroller h jtryksslangen hver gang inden brugen Udskift straks en beskadiget h jtryksslange Reparer aldrig selv en defekt h jtryksslange Undg kraftig b jning eller skarpe kn k mindste b jningsradius er ca 20 cm K r ikke over h jtryksslangen og beskyt den mod skarpe genstande og kanter Tr k aldrig i h jtryksslangen for at flytte apparatet Sno ikke h jtryksslangen L g ikke h jtryksslangen i opl sningsmiddel T r kun ydersiden med en v d klud L g h jtryksslangen s dan at ingen kan falde over den Af hensyn til funktion sikkerhed og levetid anbefales det udelukkende at bruge originale WAGNER h jtryksslanger FARE Eksplosion og brand Brandfarlige dampe s som dampe fra opl sningsmidler og maling i arbejdsomr de
10. gnistbildning eller f r en elst t Ta reda p inneh llet i f rg och l sningsmedel som ska sprutas L s alla s kerhetsdatablad MSDS och etiketter p 50 LineCoat 800 SD Sikkerhedsforskrifter l sningsmedels och f rgbeh llare F lj l sningsmedels och f rgtillverkarens s kerhetsanvisningar Anv nd inte f rg eller l sningsmedel som inneh ller halogenerade kolv ten S som klor blekmedel fungicid metylenklorid och trikloretan De r inte kompatibla med aluminium Kontakta bel ggningsleverant ren ang ende material som r kompatibla med aluminium Setill att det finns en brandsl ckare i arbetsomr det EN F REBYGGANDE B r andningsskydd vid sprutning L s alla instruktioner som medf ljer masken f r att f rs kra dig om att den erbjuder tillr ckligt skydd Alla lokala best mmelser ang ende skydd mot farliga ngor m ste f ljas Anv nd skyddsglas gon Skydda huden med skyddskl der skyddshandskar samt ev med hudsalva Beakta de olika tillverkarnas f reskrifter f r sprutmaterial l sningsmedel och reng ringsmedel vid FARA Farliga ngor F rg l sningar medel och andra material kan vara skadliga vid inandning eller kroppskontakt Angor kan orsaka sv rt illam ende svimning eller f rgiftning f rbehandling anv ndning samt reng ring av anl ggningen FARA Allm nt Kan orsaka sv r skada eller egendomsskada A FOREBYGGANDE e F
11. h jtrykksslange En beskadiget hojtryksslange skal straks udskiftes Reparer aldrig selv en defekt hojtryksslange H jtryksslangen skal behandles med omhu Undg kraftig b jning eller skarpe kn k mindste b jningsradius er ca 20 cm K r ikke over h jtryksslangen og beskyt den mod skarpe genstande og kanter Tr k aldrig i h jtryksslangen for at flytte apparatet S rg for at h jtryksslangen ikke snor sig Ved at anvende en Wagner spr jtepistol med drejeled og en slangetromle kan dette forhindres e N r hojtryksslanger bliver gamle stiger risikoen 1 for beskadigelser Wagner anbefaler at udskifte hojtryksslangen efter 6 r Af hensyn til funktionen sikkerheden og holdbarheden m man kun benytte originale WAGNER h jtryksslanger EIS LineCoat 800 Reng ring 5 Reng ring Spr jte slange og pistol skal reng res grundigt efter dagligt brug Hvis det undlades ophober materialerne sig hvilket vil have en alvorlig Pas p indvirkning p spr jtens ydeevne N r der anvendes mineralsk sprit eller nogen anden form for opl sningsmiddel til at reng re spr jte slange eller pistol skal pistoldysespidsen altid v re fjernet og der skal spr jtes ved laveste tryk Dannelse af statisk elektricitet kan resultere i brand eller eksplosion hvis der er br ndbare dampe tilstede AN 5 1 Serlige rengoringsvejledninger til brandfarlige opl sningsmidler Det anbefales altid at skylle spr jtepistole
12. hidr ulico se deben desechar de una forma amigable con el medioambiente 1 2 Carga electrost tica formaci n de chispas o llama A ra z de la velocidad de circulaci n del material de recubrimiento durante la pulverizaci n pueden eventualmente producirse cargas electrost ticas en el equipo stas pueden dar lugar a formaci n de chispas O llama al descargarse Por eso es necesario que el aparato est siempre conectado a tierra a trav s de la instalaci n el ctrica La conexi n debe realizarse a trav s de una caja de enchufe conectada a tierra de debida forma La carga electrost tica de la pistola de pulverizaci n y la manguera de alta presi n se descarga a trav s de la manguera de alta presi n Por esa raz n la resistencia el ctrica entre los empalmes de la manguera de alta presi n debe ser igual o menor a 197 kY m 60 kv2 ft 1 3 11 Seguridad en los motores de gasolina Coloque siempre el pulverizador fuera de la estructura en un lugar con aire puro Mantenga todos los disolventes alejados del escape del motor Nunca llene el dep sito de combustible estando el motor en marcha o caliente Las superficies calientes pueden inflamar el combustible derramado Conecte siempre un hilo a masa entre la bomba y un objeto a tierra Si desea ver toda la informaci n sobre seguridad consulte el manual de usuario del motor Los motores de gasolina est n dise ados para proveer un servicio seguro y confiab
13. incluyendo labores de reparaci n mantenimiento o ajuste de cualquier pieza del sistema pulverizador sustituci n o limpieza de boquillas o preparaci n para limpieza 1 Bloquee la pistola girando el seguro del gatillo a la posici n bloqueada 2 Apague el bomba moviendo el interruptor ON OFF del motor a la posici n OFF 3 Apague el motor moviendo el interruptor ON OFF del motor a la posici n OFF 4 Gire el regulador de presi n en direcci n contraria a las agujas del reloj al ajuste m s bajo 5 Desbloquee la pistola girando el seguro de su gatillo a la posici n desbloqueada 6 Sostenga la parte met lica de la pistola firmemente contra un lado del contenedor de metal para conectar la pistola a tierra y evitar una acumulaci n de electricidad est tica 7 Apriete el gatillo de la pistola para sacar la presi n que a n pueda quedar en la manguera 8 Bloquee la pistola girando el seguro del gatillo a la posici n bloqueada 9 Mueva la v lvula PRIME SPRAY a la posici n PRIME 4 3 Manejo de la manguera de alta presi n El aparato est equipado con una manguera de alta presi n especialmente adecuada para bombas de pist n Riesgo de lesiones mediante manguera de alta presi n con fugas Sustituir inmediatamente la manguera de alta presi n da ada No reparar nunca una manguera de alta presi n defectuosa La manguera de alta presi n se tiene que manejar con cuidado Evitar doblarla o plegarla dema
14. k v skeafdelingen 6 nedad ca 1 27 cm 1 2 fra huset s det er frit af transduceren 5 7 Lad v skeafdelingen 6 og stempelstangen glide fremad indtil stempelstangen er ude af T rillen p plejlstangen 8 Brug en svenskn gle til at fjerne transducersamlingen 5 fra v skeafdelingen 9 Skru den nye transducersamling 5 fra v skeafdelingen Stram godt med en svenskn gle 10 Saml pumpen igen ved at foretage trin 1 8 i omvendt r kkef lge S rg for at transduceren er sat rigtigt p linie med hullet i v skeafdelingen n r den samles igen Forkert opretning kan beskadige transducerens Pasp O ring LineCoat 800 43 Servicering af veeskeafdelingen 8 Servicering af veeskeafdelingen Brug folgende fremgangsm de til at servicere ventilerne og ompakke veeskeafdelingen 1 Brug en stjerneskruetraekker til at fjerne de fire skruer fra forsiden Tag forsiden af 2 Start motoren der henvises til fremgangsm den i kapitlet Drift i denne manual Drej trykkontrolgrebet med uret til dets maksimale trykindstilling 3 Vip spr jtens ON OFF T ND SLUK kontakt frem og tilbage mellem indstillingerne ON T ND og OFF SLUK i korte salver indtil glidersamlingen og stempelstangen standser ved bunden af deres slag i deres laveste stilling 4 Sluk for motoren og udf r Fremgangsm de for trykaflastning A 8 1 Servicering af ventilerne Konstruktionen af veeskeafdelingen giver adgang til indlobs
15. lj alla l mpliga lokala statliga och nationella best mmelser f r ventilation f rebyggande av eldsv da och drift Trycker man p avtryckaren uppst r en rekyl p den hand som h ller sprejpistolen Rekylkraften fr n sprejpistolen kan vara speciellt kraftig n r munstycket tagits bort och man applicerat h gt tryck p luftfria pumpen N r man reng r utan sprejmunstycke st ller man in tryckknappen p l gsta m jliga tryck Anv nd endast tillverkarens godk nda reservdelar Anv ndaren st r f r alla risker och skyldigheter vid anv ndning av delar som inte motsvarar de minimikrav och den s kerhetsutrustning som tillhandah lls av tillverkaren F lj ALLTID tillverkarens instruktioner f r s ker hantering av sprejf rger och l sningar Undvik halkrisk genom att omedelbart tv tta bort material och l sningsmedelspill Anv nd ronskydd Denna enhet kan skapa en bullerniv p ver 85 decibel L mna aldrig denna utrustning utan tillsyn H ll utom r ckh ll f r barn eller andra som inte k nner till hur man anv nder luftfri utrustning Tv personer kr vs f r lyft av enheter som v ger mer n 18 kg Spraya inte utomhus i bl sigt v der Enheten och alla relaterade v tskor dvs hydraulolja m ste kasseras p ett milj v nligt s tt 1 2 A Elektrostatisk uppladdning gnisteller flambildning P grund av sprutmaterialets fl deshastighet vid sprutning kan de
16. mmelser Ovan n mnda garantier g ller uteslutande f r produkter som har inhandlats i EU GUS Australien av auktoriserad fackhandel och anv nds inom referenslandet Om det vid n rmare unders kning visar sig att garantin inte t cker det aktuella felet genomf rs reparationen p kundens r kning De ovan n mnda best mmelserna reglerar avslutningsvis r ttsf rh llandena Fortsatta krav s rskilt p skador och f rluster oavsett typ som har uppst tt p grund av produkten eller p grund av dess anv ndning utesluts ven under anv ndningsomr det f r produktionsansvarslagarna Krav p fel gentemot fackhandeln ber rs inte F r dessa garantier g ller tysk lag Avtalet r skrivet p tyska Om betydelsen av de tyska och utl ndska texterna avviker fr n varandra r den tyska texten g llande J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf F rbundsrepubliken Tyskland LineCoat 800 79 Observaci n sobre la eliminaci n de residuos De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos usados y su puesta en la pr ctica en el derecho nacional este producto no se deber eliminar en la basura dom stica jsino que se deber Ilevar a una planta de reciclaje ecol gico Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a nosotros o a una de nuestras agencias comerciales del resto nos ocupamos nosotros es decir de la
17. sningsmedel Torka endast av utsidan med en indr nkt trasa Dra h gtrycksslangen s att den inte utg r n gon snubbelrisk Anv nd endast original WAGNER h gtrycksslangar f r b sta funktion s kerhet och livsl ngd FARA Explosoin och brand Brandfarliga ngor t ex fr n l sningsmedel och m larf rg i arbetsomr det kan ant nda eller explodera F REBYGGANDE Anv nd utrustningen i v l ventilerat omr de Se till att tillr ckligt med frisk luft tillf rs sprutomr det s att luften i detta omr de h lls fri fr n ansamling av brandfarliga ngor H ll pumpen i v l ventilerat utrymme Spruta inte p pumpen Fyll inte p br nsletanken n r motorn r ig ng eller varm St ng av motorn och l t svalna Br nsle r brandfarligt och kan ant ndas eller explodera om det spills p en het yta Avl gsna alla ant ndningsk llor t ex t ndare cigaretter b rbara ellampor och plast verdrag potentiell statisk ljusb ge H ll arbetsomr det fritt fr n skr p inklusive l sningsmedel trasor och bensin Koppla inte in ur str mkablar och sl inte p av str mmen eller lampor n r brandfarliga ngor r n rvarande Jorda utrustning och ledande f rem l i arbetsomr det Se till att jordningskedjan r p plats och r ordentligt jordad Anv nd bara jordade slangar H ll sprutpistolen ordentligt mot sidan av en jordad hink n r sprutar i hinken St ng av motorn omedelbart om du ser en statisk
18. 3 1 Configuraci n Realice el siguiente procedimiento antes de arrancar el motor de un trazalineas a gasolina 1 Aseg rese de que la manguera de sif n y la de retorno est n conectadas y fijas 2 Ubique la pistola pulverizadora Fig 2 a Suelte el tornillo de sujeci n hexagonal de la barra de soporte 1 y gire la barra de soporte de la pistola 2 a la posici n que desee Apriete firmemente el tornillo hexagonal b Suelte la perilla de sujeci n del soporte de la pistola 3 y deslice la pistola pulverizadora a la posici n vertical u horizontal que desee de adelante hacia atr s Apriete firmemente la perilla 3 Gire completamente el regulador de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste de presi n m s bajo Fig 3 2 4 Compruebe que el interruptor ON OFF Encendido Apagado de la bomba est en la posici n OFF Apagado Fig 3 1 La altura de la pistola pulverizadora afecta el anchura del patr n de pulverizaci n es decir mientras m s abajo est la pistola m s peque a ser la anchura de la l nea El tama o de la boquilla tambi n afecta la anchura de la l nea Nunca haga funcionar la unidad durante m s de diez segundos sin l quido Si se hace funcionar esta unidad sin l quido se provocar un desgaste Atenci n innecesario de las empaquetaduras 5 Revise el nivel de aceite del motor El fabricante determina el nivel de aceite del motor de gasolin
19. Eje As Aksel Axel 12 0528 190 Rueda posterior 2 Achterwiel 2 Baghjul 2 Bakhjul 2 13 0528 191 Palanca de freno Remhendel Bremseh ndgreb Bromsspak 14 0509 293 Contratuerca 3 Borgmoer 3 L sem trik 3 L smutter 3 15 0528 192 Placa de montaje Montageplaat Monteringsplade Monteringspl t 16 0509770 Montaje de vibraci n 3 Ophanging met trillingen 3 Vibrationsopspaending 3 Vibrationsf ste 3 17 0555 489 Arandela Sluitring Spaendskive Bricka 18 5005 276 Contratuerca 2 Borgmoer 2 L semotrik 2 L smutter 2 19 0509 231 Capacete Eindkap Endeheette ndhylsa 20 0528 193 Tornillo del carro 4 Draagschroef 4 Vognskrue 4 Vagnsskruv 4 21 0295 615 Contratuerca 4 Borgmoer 4 L semotrik 4 L smutter 4 22 0528 303 Conjunto de rueda delantera Voorwiel Forreste styrehjulssamling Framhjul enhet 23 0509 293 Contratuerca 3 Borgmoer 3 L semotrik 3 L smutter 3 24 0509553 Tornillo de cabeza hexagonal Zeskantschroef Skrue med sekskantet hoved Sexkantsskruv 25 0254 499 Tap n Bougie Prop Plugg 26 0528 195 Conjunto de la perilla Schakelaar H ndgrebssamling Vred enhet 27 0555 413 Cadena de conexi n a tierra Grondketting Jordingsk de Jordningskedja 28 0509 553 Tornillo de cabeza Zeskantschroef Skrue med sekskantet Sexkantsskruv hexagonal hoved 29 0509 292 Arandela de seguridad Verende sluitring Sikringsskive L sbricka 30 0509 226 Pasador de conexi n 2 Spl
20. R tt sp nning erh lls med en spalt p cirka 0 8 1 6 mm mellan nskat vertikalt och horisontellt framsida till baksida l ge Dra avtryckarspaken och sprutpistolens avtryckare t vredet ordentligt Ha alltid avtryckaren p sprutpistolen sp rrad i l st l ge n r du g r justeringar i systemet Obs 1 Anv nd en skruvnyckel och lossa bulten p kabelblocket 1 2 Flytta kabelblocket i l mplig riktning f r att skapa en spalt p 0 8 1 6 mm mellan avtryckarspaken 2 och sprutpistolens avtryckare 3 a Om du skjuter kabelblocket mot pistolen kar spalten mellan avtryckarspaken och sprutpistolens avtryckare b Om du skjuter kabelblocket bort fr n pistolen minskar spalten mellan avtryckarspaken och sprutpistolens avtryckare 3 Vrid tryckregleringsvredet moturs s l ngt det g r till den l gsta tryckinst llningen fig 3 2 4 Kontrollera att pumpens ON OFF omkopplare st r i OFF l get fig 3 1 3 Dra t st llskruven ordentligt dvs ju l gre pistol desto smalare linjebredd Sprutpistolens h jd p verkar sprutm nstrets bredd 1 Munstyckets storlek p verkar ocks linjebredden K r aldrig maskinen l ngre n tio sekunder utan v tska Om maskinen k rs utan v tska kan on digt TT slitage ske p packningarna 5 Kontrollera niv n p motoroljan Motoroljeniv n fastst lls av tillverkaren Se motortillverkarens servicehandbok medf ljer 6 St ng br nsleavst ngningskra
21. de kop van het pistool met het tapse uiteinde eerst 5 Zorg ervoor dat de afdichting 3 is aangebracht Draai de handgreep 5 vast in de kop van het pistool 2 7 Trek de trekkerblokkering 1 naar achteren op de handgreep 5 LineCoat 800 ND Reparatie 7 2 De PRIME SPUIT klep vervangen Voer de volgende procedure uit met behulp van de vervangkit voor de PRIME SPUIT klep onderdeelnr 3547 266 1 2 3 4 Duw de groefpen 8 uit de handgreep van de klep 5 Verwijder de handgreep van de klep en de nokbasis 4 Maak het kleppenhuis los met een sleutel en verwijder het 2 Zorg ervoor dat de pakking 1 is aangebracht en draai het nieuwe kleppenhuis in het filterblok Bevestig ze stevig met een sleutel Plaats de nokbasis 4 over het kleppenhuis Smeer de nokbasis met vet en lijn de nok uit met het filterblok 6 met behulp van de geleidepen 3 Lijn het gat in de klepsteel 7 uit met het gat in de handgreep van de klep 5 Plaats de groefpen 8 in de handgreep van de klep 5 en door de klepsteel 7 om de handgreep van de klep te bevestigen 7 3 T 2 A De transductor vervangen Maak de vier schroeven van de voorplaat los met de hand en verwijder ze 1 Verwijder de voorplaat 2 Stop de spuitmachine aan de onderkant van de straal zodat de zuiger zich in de laagste stand bevindt Voer de procedure om de druk af te laten uit onderdeel 4 2 Volg de Procedure om de
22. de que el rea quede seca antes de poner en funcionamiento el motor El motor no debe funcionar en un lugar cerrado o peque o Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas venenoso cuya presencia puede causar p rdida de conocimiento y provocar la muerte El silenciador se calienta mucho durante el funcionamiento y permanece caliente por un tiempo luego de haber detenido el motor Tenga la precauci n de no tocar el silenciador mientras est caliente Para evitar quemaduras graves y riesgos de incendio deje que el motor se enfr e antes de transportarlo o guardarlo bajo techo No transporte o mueva el pulverizador con gasolina en el dep sito NO utilice este equipo para pulverizar agua o cido LineCoat 800 Descripci n general CE 2 Descripci n general El trazalineas sin aire es una herramienta mec nica de precisi n que se utiliza para pulverizar diversos tipos de productos en varios tipos de aplicaciones entre las que se encuentran estacionamientos aceras y pistas atl ticas Lea y siga este manual de instrucciones detenidamente para conocer las instrucciones de operaci n de mantenimiento y la informaci n de seguridad correspondiente 2 2 Diagrama del sistema RI dr Z SEDER Get 2 1 Datos t cnicos Flujo volum trico hidr ulico m x Tipo de combustible usado Cantidad de aceite para el motor Capacidad de combustible Tama o de boqui
23. de transductor 5 de la secci n de l quido Apriete firmemente con una llave Vuelva a montar la bomba siguiendo los pasos 1 a 8 de forma inversa Aseg rese de que el transductor est alineado adecuadamente con el orificio en la secci n de l quido durante el reensamblaje Una alineaci n incorrecta puede provocar da os en la junta del transductor LineCoat 800 11 Servicio de la secci n de liquido CE 8 Servicio de la secci n de liquido Use los siguientes procedimientos para realizar servicio t cnico a las v lvulas y volver a colocar la empaquetadura de la secci n de l quido 1 Use un destornillador Phillips para retirar los cuatros tornillos de la tapa delantera Retire la tapa delantera 2 Arranque el motor consulte los procedimientos de la secci n Operaci n de este manual Gire el regulador de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta el ajuste de presi n m ximo 3 Active el interruptor ON OFF del pulverizador entre las posiciones ON y OFF en descargas cortas hasta que el conjunto deslizante y la biela del pist n se detengan en la parte inferior de su recorrido en su posici n m s baja 4 Apague el motor y realice el procedimiento de liberaci n de presi n Antes de proceder siga el procedimiento de liberaci n de presi n que se describe anteriormente en este manual Adem s siga todas las otras advertencias para reducir el riesgo de una lesi n por inyecci n por
24. el material de recubrimiento o disolvente utilizado PREVENCI N NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo NUNCA toque con ninguna parte del cuerpo la corriente de l quido NO toque con ninguna parte del cuerpo ninguna fuga en la manguera de l quido NUNCA ponga la mano delante de la pistola Los guantes no ser n protecci n suficiente contra una lesi n por inyecci n Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola cierre la bomba y libere toda la presi n antes de realizar labores de mantenimiento y reparaci n limpiar la boquilla o el protector cambiar la boquilla o dejar de usarla La presi n no se descargar apagando el motor La v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar o v lvula de purga de presi n debe estar en la posici n adecuada para liberar la presi n del sistema Mantenga SIEMPRE el protector de la boquilla en su sitio mientras pulveriza El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n pero principalmente se trata de un dispositivo de advertencia Desmonte SIEMPRE la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema NUNCA use una pistola pulverizadora si el seguro del gatillo no funciona o si la protecci n del gatillo no est en su sitio Todos los accesorios deben cumplir o superar las especificaciones nominales para la gama de presiones de funcionamiento del pulverizador Esto incluye boquillas pulverizadoras pistolas extensiones y manguera PELIGRO Manguera de alta
25. eliminaci n Es ecol gica de los residuos Dirijase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia t cnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien directamente a nosotros ND Aanwijzing voor afvalverwerking Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor afvalverwerking van oude elektrische apparatuur en diens uitvoer volgens nationaal recht mag dit product niet in het huisval worden gedeponeerd en dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled Uw oude Wagner apparaat wordt door ons resp onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op de betreffende inzamelpunten gedeponeerd Wendt u zich in dit geval aan n van onze service contactpunten resp handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons 80 LineCoat 800 Henvisning vedr rende bortskafning I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF vedr rende bortskafning af gamle elektriske apparater og direktivets optagelse i national lovgivning m dette produkt ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Af hensyn til milj et skal det afleveres p et genbrugscenter Vi hhv vore forhandlere tager imod Deres gamle Wagner apparat hvorefter det bortskaffes p milj venlig Ej m de Henvend Dem i dette tilf lde til et af vores service centre vore forhandlere eller direkte til os Information om avfallshantering Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elek
26. eller annan l sning f r att reng ra sprejanordningen slangen eller pistolen Byggs det upp statisk elektricitet kan det resultera i brand eller explosion om det finns eldfarliga ngor i n rheten Det finns speciella reng ringsinstruktioner vid anv ndning av eldfarliga l sningsmedel Spola alltid av sprejpistolen helst utomhus och minst en slangl ngd fr n sprejpumpen Om man samlar upp sprejade l sningsmedel i en metallbeh llare placerar man den i en tom 25 liters beh llare och sprejar sedan l sningsmedel e Omr det m ste vara fritt fr n eldfarliga ngor e F lj alla reng ringsinstruktioner Reng ra sprutmaskinen 1 F lj proceduren f r tryckminskning som finns i avsnittet Drift i denna bruksanvisning avsnitt 4 2 p sidan 56 2 Ta bort pistolmunstycket och munstycksskyddet och reng r med en borste och l mpligt l sningsmedel 3 Placera sifonr ret i en beh llare med l mpligt l sningsmedel se rekommendationer fr n materialtillverkaren Ett exempel p l mpligt l sningsmedel r vatten f r latexf rg 4 Placera returslangen i en spillbeh llare av metall 5 S tt PRIME SPRAY ventilen i PRIME l get 6 S tt motorns ON OFF omkopplare i ON l get och starta motorn 7 S tt p sprutmaskinen genom att s tta dess ON OFF omkopplare i ON l get 8 Vrid tryckregleringsvredet l ngsamt medurs f r att ka trycket tills v tska b rjar komma ut fr n returslangen 9 L tl sningsme
27. frontk pans fyra f stskruvar 1 Ta bort ventilens utbytessats artnr 3547 266 frontk pan 2 1 Tryck ut l sstiftet 8 ur ventilhandtaget 5 2 Stoppa sprutmaskinen n r kolven befinner sig i det l gsta 2 Ta bort ventilhandtaget och kambasen 4 l get 3 Lossa med hj lp av en skruvnyckel p ventilhuset 2 och ta 3 Genomf r proceduren f r tryckminskning avsnitt 4 2 bort det 4 Se till att packningen 1 r p plats och skruva in det Innan du forts tter genomf r proceduren nya ventilhuset i filterblocket Dra t ordentligt med en f r tryckminskning som beskrivits tidigare skruvnyckel i denna bruksanvisning lakttag dessutom y 5 Placera kambasen 4 ver ventilhuset Sm rj kambasen med alla andre e na ken be r rli fett och justera in kammen mot filterblocket 6 med hj lp av MSp gss racor sa mi Sagor a toriga SE delar eller elst t l spinnen 3 6 Passa in h let i ventilskaftet 7 med h let i ventilhandtaget 4 Luta sprutmaskinen bak t s att du enklare kommer t 5 v tskesektionen 7 F r in l sstiftet 8 i ventilhandtaget 5 och genom 5 Anv nd en 3 8 sexkantnyckel och skruva bort de tv ventilskaftet 7 f r att l sa fast ventilhandtaget i l ge hylsskruvarna 7 6 Draned v tskesektionen 6 ungef r 13 mm fr n huset s att givaren 5 frig rs 7 Skjut v tskesektionen 6 och kolvst ngen fram t tills kolvst ngen befinner sig utanf r T sp ret p vevstaken 8 Anv nd en
28. indstilling 11 Sluk for spr jten ved at flytte ON OFF T ND SLUK kontakten hen p indstillingen OFF SLUK 12 Flyt PRIME SPRAY FORBERED SPR JT ventilen hen p indstillingen SPRAY SPR JT 13 T nd for spr jten 14 Drejtrykkontrolgrebet langsomt med uret for at ge trykket Pistolen skal jordes ved at holde den mod kanten af metalbeholderen under gennemskylning Hvis dette ikke g res kan det f re til udladning af statisk elektricitet hvilket kan for rsage brand 15 Bliv ved at trykke p pistolens aftr kker og sigt ned i metalaffaldsbeholderen indtil malingen er skyllet ud af slangen og der kommer opl sningsv ske ud af pistolen 16 Forts t med at trykke p pistolens aftr kker og sigte ned i metalaffaldsbeholderen indtil opl sningsv sken som kommer ud af pistolen er ren 17 Ved langvarig opbevaring eller opbevaring i koldt vejr skal der pumpes mineralsk sprit gennem hele systemet F lg Fremgangsm de for trykaflastning der findes i afsnittet Malning i denne manual afsnit 4 2 side 40 18 Sprojten skal opbevares rent og t rt A Sprgjten m ikke opbevares under tryk Pas p A Pas p L g ikke hojtryksslangen i opl sningsmiddel Tor kun ydersiden med en v d klud A Pas p Reng ring af spr jtedysen Undlad at pr ve p at rense dysen med fingeren Undlad at bruge en n l eller en anden skarp spids genstand til at rense dysen H rdmetal er sk rt
29. koord vasthouden terwijl u het laat teruglopen Trek aan het koord en laat het teruglopen tot de motor start 7 Schakel de spuitmachine in door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de AAN stand te zetten 8 Draai langzaam aan de drubedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee om de druk te verhogen tot er vloeistof uit de terugvoerslang loopt Gebruik net voldoende druk om de vloeistof te laten lopen 9 Laat de spuitmachine 15 30 seconden draaien om de testvloeistof uit te spoelen door de terugvoerslang naar de afvalcontainer 10 Draai de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van de klok in naar de laagste stand 11 Schakel de spuitmachine uit door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de UIT stand te zetten Indien u spuit met latex op waterbasis spoel dan met warm schoon water Indien u een andere stof gebruikt neem dan contact op met de fabrikant van de stof voor een geschikt oplosmiddel en H a Zorg ervoor dat er geen spuitmond of beschermkap O van een spuitmond op het spuitpistool geinstalleerd is 12 Verplaats de PRIME SPUIT klep naar de stand SPUIT 13 Schakel de spuitmachine in 14 Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee om de druk te verhogen 15 Verwijder de grendel van de trekker door de trekkerblokkering in de ontgrendelde stand te zetten LineCoat 800 Markeringen aanbrengen Bediening 4 Om het pistool te aarden houdt het bij het N door
30. piezas m viles o descarga el ctrica 8 1 Servicio de las v lvulas El dise o de la secci n de l quido permite acceder a la v lvula retenci n as como tambi n a la v lvula de salida y al asiento sin desmontar completamente la secci n de l quido Es posible que las v lvulas no se asienten correctamente debido a los desperdicios adheridos al asiento de la v lvula entrada o el asiento de la v lvula de salida Use las siguientes instrucciones para limpiar las v lvulas e invertir o reemplazar los asientos Figura 15 1 Use una llave para soltar y retirar la carcasa de la v lvula entrada 8 de la carcasa de la secci n de l quido 1 2 Limpie cualquier desperdicio en la carcasa de la v lvula entrada y examine la carcasa y el asiento de sta 6 Si el asiento de la v lvula entrada est da ado invi rtalo al lado que no se usa o reempl celo Mantenga el pulverizador en posici n vertical para este procedimiento Si el asiento de la v lvula entrada se invirti o reemplaz se debe reemplazar la bola de la v lvula entrada Figura 16 3 Use una llave hexagonal de 3 8 para soltar y retirar el ret n de la v lvula de salida 7 de la biela del pist n 1 4 Limpie cualquier desperdicio y examine el ret n 9 y el asiento 6 de la v lvula de salida Si el asiento 6 de la v lvula de salida est da ado invi rtalo al lado que no se usa o reempl celo 5 Retire limpie e inspeccione la j
31. r att bespruta bevattnar eller syra LineCoat 800 51 SD Allm n beskrivning 2 Allm n beskrivning Den h r linjem rkningsmaskinen r ett motordrivet precisionsverktyg som anv nds f r att spruta med m nga olika typer av material i m nga olika till mpningar bl a parkeringsplatser trottoarer och idrottsf lt L s och f lj den h r bruksanvisningen noggrant eftersom den inneh ller korrekta anvisningar f r drift underh ll och s kerhet 2 2 Systemdiagram 2 1 Tekniska data Max hydrauliskt volymetriskt fl de Typ av br nsle som anv nds Motorolja m ngd Br nsle m ngd Max munstyckestorlek Max drifttryck Effekt Vikt Filterinsats M tt L x W x H Ringtryck Bak Fram Max ljudtrycksniv 3 22 l min Blyfri bilbensin 0 61 2 71 0 030 3300 PSI 22 8 MPa 4 0 HP Robin Subaru gasmotor 138 Ibs 62 6 kg 60 mesh 150 cm x 69 cm x 104 cm 60 psi 410 kPa 30 psi 205 kPa 79 dB A M tplats Avst nd 1 m i sidled anl ggningen och 1 60 m ver golv arbetstryck 120 bar 12 MPa bullerreflekterande golv Pistolavtryckare Returslang Sifonslang Tryckregleringsvred Airless sprutmaskin Materialslangens utlopp Manometer PRIME SPRAY ventil Spak i vertikalt l ge PRIME O Spak i horisontellt l ge SPRAY 1 Materialslang Hjulstyrdon Broms Motor Framhjulsenhet Pistolh llare Sprutpistol Munstycksenhet LineC
32. skruvnyckel och ta bort givarenheten 5 fr n v tskesektionen 9 Skruva fast den nya givarenheten 5 p v tskesektionen Dra t ordentligt med en skruvnyckel 10 Montera tillbaka pumpen genom att utf ra stegen 1 8 i omv nd ordning Se till att givaren blir korrekt inpassad med h let i v tskesektionen under termonteringen Felaktig inpassning kan orsaka skada p givarens o ring LineCoat 800 59 SD Utf ra service p v tskesektionen 8 Utf ra service p v tskesektionen F lj nedanst ende arbetsmoment om du vill utf ra service p ventilerna och packa om v tskesektionen 1 Skruva bort de fyra skruvarna p frontk pan Ta bort frontk pan 2 Starta motorn anvisningar finns i avsnittet Drift idenna bruksanvisning Vrid tryckregleringsvredet medurs till den h gsta tryckinst llningen 3 V xla sprutmaskinens ON OFF omkopplare mellan ON och OFF l gena i korta intervaller tills l paren och kolvst ngen stannar vid den l gsta punkten i kolvslaget 4 St ng av motorn och genomf r proceduren f r tryckminskning Innan du forts tter genomf r proceduren f r tryckminskning som beskrivits tidigare idenna bruksanvisning lakttag dessutom alla andra varningar f r att minska risken f r insprutningsskador samt skador p grund av r rliga delar eller elst t 8 1 Utf ra service p ventilerna Du kan komma t inloppsventilen och dess s te liksom utloppsventilen och dess s te u
33. tip 2 spr jtedyse Tradetip 2 sprutmunstycke Trade Tip LineFinish 1708 LineFinish 1708 LineFinish 1708 19 0556 042 2 protecciones de boquilla Spuitkop 2 Bescherming Trade tip 2 sprojtevaern Tradetip 2 sprutskydd Trade Tip spuitkop 20 9984 574 Manguera de aire de uso HD luchtslang DN6 ND270 HD luftslange DN6 ND270 HT luftslang DN6 ND270 intensivo DN6 ND270 1 4 15m geel 0 63 cm 1 4 15 m gul 1 4 15 m gul amarillo de 1 4 de 15 m Accesorios para LineCoat 800 Tilbehor til LineCoat 800 QD Accessoires voor LineCoat 800 Tillbeh r till LineCoat 800 LC800 Denominaci n QD Benaming Betegnelse Ben mning 1 0555910 Hopper Kit 45 litro tolva de Hopper Kit 45 litre material Hopper Kit 45 litre magasin Hopper Kit 45 litre Hopper material hopper udstyr f rsamling 2 0555 905 LaserKit sistema de LaserKit Laser Rooilijn LaserKit Laser opstilling LaserKit Lasern placering alineaci n l ser Systematiek ordning system 3 0254 251 Montaje de puntero Wijzer vergadering Pegepind samling Pekpinnen f rsamling LineCoat 800 65 Cuadro de piezas de recambio Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede Reservdelsbild B Farbstufe ND Materiaaltransportpomp Pompe peinture CS Stadio della vernice 66 LineCoat 800
34. veranderingen of aanvullingen werden aangebracht bij producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in het land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort dan ook die door het product of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland LineCoat 800 77 Vigtig
35. 0507 887 foreligger For de bedste resultater brug alle de dele der leveres i dette kit LineCoat 800 45 Fejlfinding 9 Fejlfinding Problem A Enheden k rer ikke B Enheden snapser ikke C Enheden opbygger ikke og opretholder ikke tryk D V skel kage ved den vre ende af v skedelen E For stort trykst d ved spr jtepistolen F D rligt spr jtem nster G Enheden mangler str m rsag 1 2 3 Trykket er sat for lavt Fejlbeh ftet eller l s tr df ring Benzintanken er tom PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen st r i SPRAY Spr jte position Lufthul i h vertslangen h vertsamlingen Pumpefilter og eller indf ringssk rm er tilstoppet Heevertslangen heevertsamlingen er tilstoppet Spr jtespidsen er slidt Spr jtespidsen er slidt Trykkontrolh ndtaget er ikke korrekt indstillet Pumpefilter pistolfilter og eller indf ringssk rm er tilstoppet Der flyder maling fra returslangen n r PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen st r i SPRAY Spr jte position Lufthul i h vertslangen h vertsamlingen Der er ekstern l kage af v ske Der er en intern l kage i v skedelen pakninger er slidte og eller beskidte ventilkugler er slidte Slidte ventils der De vre pakninger er slidte Stempelstangen er slidt Forkert type luftl s spr jteslange Spr jtespidsen er slidt eller for stor For stort tryk
36. 0809 Conjunto del soporte de la pistola Pistoolhouder Pistolholdersamlingen Pistolh llaren Pos LC800 Denominaci n QD Benaming Betegnelse Ben mning 1 0509 241 Portaresorte corto Veerhouder kort Fjederholder kort Fj derh llare kort 2 0509 202 Palanca Hendel Greb Spak 3 0509 210 Acople para grasa Ingevette fitting Sm refitting Fettkoppling 4 0509 778 Tornillo de hombro Cilinderkopschroef Skrue med ansats Ansatsskruv 5 0509 213 Cojinete embridado 2 Flenslager 2 Flangeleje 2 Fl nslager 2 6 0509 773 Tuerca hexagonal Zeskantschroef Sekskantet m trik Sexkantsmutter 7 0509 201 Soporte de la pistola Pistoolhouder Pistolholder Pistolh llare 8 0528 223 Bloque de la abrazadera Klemmenblok Sp ndb jleblok L sbultsblock 9 0555 326 Tornillo de hombro Cilinderkopschroef Skrue med ansats Ansatsskruv 10 0509 220 Tornillo Schroef Skrue Skruv 11 0509 774 Tuerca hexagonal Zeskantschroef Sekskantet m trik Sexkantsmutter 12 0509214 Manguito del cojinete Lagermof Lejeb sning Lagermuff 13 0509 776 Tornillo de cabeza hueca Inbusschroef Muffeskrue Hylsskruv hexagonal 14 0555 317 Perilla de sujeci n Klemschakelaar Sp ndb jlegreb Sp nnvred 72 LineCoat 800 Cuadro de piezas de recambio Reservdelsbild Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede B Conjunto del freno ND Remsysteem Brems
37. 17 0507 944 Jaula de entrada Invoerklepgeleider Indl bskugleholder Inloppshylsa 18 3551 519 Bola de la jaula de entrada Invoerklepkogel Indl bskugleholder kugle Inloppshylsa kula 19 0508 599 Junta de PTFE PTFE O ring PTFE O ring O ring PTFE 20 3500 310 Asiento Huis S de S te 21 0509582 Junta de PTFE PTFE O ring PTFE O ring O ring PTFE 22 759 049 Carcasa de la v lvula de Behuizing voetklep Fodventilhus Fotventil hus retenci n 23 0507 517 Tap n Bougie Prop Plugg 24 0508 592 Tuerca de retenci n Borgmoer L sem trik Sp rrmutter 25 0508 593 Guia del pist n superior Bovenste zuigergeleider verste stempelstyr vre kolvgejd 26 0507 273 Empaquetadura superior Bovenste pakking verste pakning vre packning 27 0507 517 Tap n Bougie Prop Plugg 28 3547 266 SES de v lvula PRIME PRIME SPUIT klep PRIME SPRAY ventilsamling PRIME SPRAY ventil 29 0551 530 Acople del tubo deretorno Fitting terugvoerslang Returslangestuds Returr rskoppling 30 3512440 Acople de salida Fitting uitvoer Udl bsstuds Utloppskoppling 31 0507 258 Conjunto del pist n incluye Zuiger inclusief onderdelen Stempelsamling indeholder Kolvenhet komponenterna articulos 9 a 15 9tot 15 genstand 9 15 9 15 ing r 0551 511 Herramienta de inserci n de Indrukker onderste pakking Underste paknings Inf ringsverktyg f r nedre la empaquetadura inferior niet getoond indf ringsv rkt j ikke vist packning visas ej no
38. 38 Ibs 62 6 kg Filterelement 60 mesh Afmetingen L x B x H 150 cm x 69 cm x 104 cm De luchtdruk Achteraan 60 psi 410 kPa Vooraan 30 psi 205 kPa Max geluidsdrukniveau 79 dB A Gemeten op 1 m naast het apparaat en 1 60 m boven de grond 12 MPa 120 bar werkdruk geluidsharde ondergrond Trekker van het pistool Terugvoerslang Sifonslang Drukbedieningsschakelaar Luchtloze spuitmachine Uitvoer van de materiaalslang Manometer PRIME SPUIT klep Hendel in verticale stand PRIME O Hendel in horizontale stand SPUIT 77 Materiaalslang Trekker van de gieter Remsysteem Motor Gietsysteem vooraan Pistoolhouder Spuitpistool Spuitkopsysteem OSLO B N 20 LineCoat 800 Bediening 3 Bediening de waarschuwingen in het onderdeel Dit apparaat produceert een vloeistofstroom AN bij uiterst hoge druk Lees en begrijp 3 1 veiligheidsmaatregelen vooraan in deze handleiding voordat u dit apparaat gebruikt Opstelling Voer de volgende procedure uit voordat u de motor van de linmarkeringsmachine met gasaandrijving start 1 2 a Zorg ervoor dat de sifonslang en de terugvoerslang stevig zijn bevestigd Plaats het spuitpistool fig 2 Maak de zeskantschroef van de steunbalk los 1 en draai de stuenbalk van het pistool 2 naar de gewenste stand Draai de zeskantschroef stevig vast Maak de klem van de pistoolhouder los 3 en schuif het spuitpistoo
39. 9 2 l ngsamt medurs f r att ka trycket tills v tska b rjar komma ut fr n returslangen Anv nd inte mer tryck n vad som beh vs f r att v tskan ska komma ut 10 11 12 13 14 15 16 L t sprutmaskinen vara ig ng tills f rg kommer ut i spillbeh llaren via returslangen Vrid tryckregleringsvredet moturs s l ngt det g r till den l gsta inst llningen St ng av sprutmaskinen genom att s tta pumpens ON OFF omkopplare i OFF l get Ta bort returslangen fr n spillbeh llaren och s tt den i dess driftl ge ovanf r f rgbeh llaren S tt PRIME SPRAY ventilen i SPRAY l get S tt pa sprutmaskinen Vrid tryckregleringsvredet l ngsamt medurs f r att ka trycket L s upp pistolen genom att vrida avtryckarsp rren till uppl st l ge LineCoat 800 55 SD M lning Jorda sprejpistolen genom att h lla den mot kanten p soptunnan av metall n r du spolar G r man inte det kan det g ra att det uppst r statisk elektricitet som resulterar i eldfara Avfyra pistolen i spillbeh llaren tills all luft och l sningsmedel spolats ut fr n sprutslangen och f rgen flyter ut fritt fr n pistolen L s pistolen genom att vrida avtryckarsp rren till l st l ge Vrid tryckregleringsvredet moturs s l ngt det g r till den l gsta inst llningen St ng av sprutmaskinen S tt fast munstycksskyddet och munstycket p pistolen enligt anvisningar i bruksanvisningen ti
40. CE ND ES Instrucciones de uso WAGN ER Gebruiksaanwijzing p 16 Driftsvejledning p 32 Bruksanvisning p 48 LineCoat 800 Edici n 7 2015 0528 159J Uitgav Traducci n del manual de instrucciones original CE Advertencia iAtenci n Peligro de lesiones por inyecci n Los equipos Airless producen unas presiones de pulverizaci n extremadamente altas AA iNunca poner en contacto con el chorro de pulverizaci n ni los dedos ni las manos ni otras partes del cuerpo No dirigir nunca la pistola de pulverizaci n hacia si mismo en direcci n a otras personas y a animales No utilizar jam s la pistola sin el protector contra contactos No trate una lesi n por pulverizaci n como una lesi n de corte inocua En caso de lesiones cut neas por contacto con material de recubrimiento o disolvente consultar inmediatamente a un m dico para un tratamiento r pido y correcto Informe al m dico sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado Antes de toda puesta en funcionamiento se tendr n en cuenta los puntos siguientes conforme a las instrucciones de uso 1 Noutilizar equipo defectuoso 2 Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma 3 Asegurar la puesta a tierra 4 Verificar la presi n de servicio admitida por la manguera de alta presi n y la pistola de pulverizaci n 5 Controlar la hermeticidad de
41. G 74 75 5 2 De spuitmachine reinigen EEN 25 53 De spuitkop reinigen ENEE 25 Produktaansprakelijkheid ENEE 77 3 2 jaar garantie Professional Finishing nnee 77 6 Onderhoud nnen enne 26 CE Verklaring van overeenstemming EEN 82 6 1 Algemene reparatie en onderhoud EEN 26 6 2 Routineonderhoud van de motor EEN 26 63 Hogediukd O caia eine 26 LineCoat 800 17 Veiligheidsvoorschriften 1 1 1 Veiligheidsvoorschriften voor het Airless spuiten Uitleg van de gebruikte symbolen Deze handleiding bevat informatie die u moet lezen en begrijpen voordat u het toestel gebruikt Wanneer u bij een gedeelte aankomt dat een van de volgende symbolen bevat dient u extra voorzichtig te werk te gaan en de informatie te allen tijde op te volgen Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan dat ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben Belangrijke veiligheidsinformatie volgt gt gt Let op Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan ten opzichte van uzelf of het toestel Belangrijke informatie volgt over hoe u schade aan het toestel respectievelijk kleiner persoonlijk letsel kunt voorkomen Gevaar voor verwondingen door injectie Brandgevaar Explosiegevaar Giftige en of ontvlambare dampmengsels Gevaar voor vergiftiging en verbranding Op deze plaatsen wordt belangrijke informatie gegeven waar speciale aandacht aan dient te worden gegeven DPP DD GEVAAR Persoonlijk let
42. Omkostningerne til materialer og arbejdstid b res af os Erstattede produkter eller dele bliver vores ejendom 2 Garantiperiode og registrering Garantien l ber i 36 m neder ved industriel brug eller lignende belastning som f eks is r ved skifteholdsdrift eller ved udlejning 12 m neder P benzin og luftdrevne drivanordninger giver vi ligeledes 12 m neders garanti Garantiperioden begynder med den dag hvor produktet er leveret af den autoriserede specialforretning Afg rende er datoen p den originale faktura eller kvittering For alle produkter som er k bt i en autoriseret specialforretning fra og med den 1 2 2009 forl nges garantiperioden med 24 m neder n r k beren inden for 4 uger efter leveringsdatoen lader disse produkter registrere gennem en autoriseret specialforretning i henhold til nedenst ende bestemmelser Registreringen sker p internettet p adressen www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse herp g lder garantibeviset samt den originale faktura eller kvittering af hvilken k bsdatoen fremg r En registrering er kun mulig n r k beren erkl rer sig indforst et med lagringen af de data der skal angives Garantiperioden hverken forl nges eller fornyes som f lge af ydelser i henhold til garantien Efter udl b af den g ldende garantiperiode kan der ikke mere g res krav g ldende imod os i henhold til garantien 3 Procedure Viser der sig inden for garantiperioden fejl i enh
43. Professional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als kant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat na onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en registrering De garantietijd bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garantietijd met 24 maanden verle
44. RAY FORBERED SPR JT ventilen Gennemf r f lgende fremgangsm de brug PRIME SPRAY ventiludskiftningskit P N 3547 266 1 2 3 4 Skub rillestiften 8 ud af ventilh ndtaget 5 Tag ventilh ndtaget og kamfoden 4 af Brug en svenskn gle til at l sne og tage ventilhussamlingen 2 af S rg for at mellemleegget 1 er p plads og skru den nye ventilhussamling ind i filterblokken Stram godt med en svenskn gle Anbring kamfoden 4 over ventilhussamlingen Sm r kamfoden med fedt og s t kamfoden p linie medl filterblokken 6 ved hj lp af passtiften 3 S t hullet i ventilspindlen 7 p linie med hullet i ventilh ndtaget 5 S t rillestiften 8 i ventilh ndtaget 5 og gennem ventilspindlen 7 for at s tte ventilh ndtaget p plads 7 3 Udskiftning af transduceren 1 L sn de fire forsideskruer 1 og tag dem ud Tag forsiden 2 af 2 Stands spr jten ved det nederste punkt af slaget s stemplet er i den laveste stilling 3 Udf r Fremgangsm de for trykaflastning afsnit 4 2 F lg fremgangsm den for trykaflastning der er skitseret tidligere i denne manual f r De g r videre F lg endvidere alle andre advarsler for at mindske risikoen for injektionstilskadekomst tilskadekomst for rsaget af bev gelige dele eller elektrisk st d 4 Vip spr jten bagud for at f let adgang til v skeafdelingen 5 Brug en sekskantet 1 cm 3 8 n gle l sn og fjern de to muffeskruer 7 6 Tr
45. REVENCI N Cumpla todos los reglamentos locales estatales y nacionales pertinentes relativos a ventilaci n prevenci n de incendios y funcionamiento Al apretar el gatillo la mano que sujeta la pistola pulverizadora experimenta una fuerza de retroceso La fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora es especialmente fuerte cuando se quita la boquilla y se selecciona una presi n alta para la bomba airless Cuando vaya a limpiar la boquilla pulverizadora ponga la perilla de control de presi n al m nimo Emplee solamente piezas autorizadas por el fabricante El usuario asumir todos los riesgos y toda la responsabilidad cuando utilice piezas que no cumplan con las especificaciones m nimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba Siga SIEMPRE las instrucciones del fabricante del material para que la manipulaci n de pinturas y disolventes sea segura Limpie inmediatamente todos los derrames de materiales y solventes para evitar el peligro de deslizamiento Lleve protecci n para los o dos El aparato puede producir niveles de ruido superiores a 85 dB A Nunca deje este equipo sin vigilancia Mant ngalo fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona que no est familiarizada con el funcionamiento de equipos airless El dispositivo pesa m s de 36 kg Se necesitan tres personas para levantarlo No pulverice al aire libre si hace viento El dispositivo y todos los l quidos relacionados es decir aceite
46. SPRAY FORBERED SPR JT ventilen hen p indstillingen SPRAY SPR JT T nd for spr jten Drej trykkontrolgrebet langsomt med uret for at ge trykket L s pistolen op ved at dreje pistolaftr kkerl sen hen p indstillingen ul st 38 LineCoat 800 Drift P f ring af maling Pistolen skal jordes ved at holde den mod kanten af metalbeholderen under gennemskylning Hvis dette ikke g res kan det f re til udladning af statisk elektricitet hvilket kan for rsage brand Bliv ved at trykke p pistolens aftr kker og sigt ned i metalaffaldsspanden indtil den gamle opl sningsv ske er brugt op og der kommer frisk opl sningsv ske ud af pistolen L s pistolen ved at dreje pistolaftr kkerl sen hen p indstillingen l st 20 AN S t pistolen ned og g trykket ved at dreje trykkontrolgrebet langsomt med uret til dets h jeste indstilling Kontroller hele systemet for udslip I tilf lde af udslip sluk for spr jten og f lg Fremgangsm de for trykaflastning i denne vejledning f r nogen studser eller slanger strammes F lg Fremgangsm de for trykaflastning afsnit 4 2 i denne vejledning f r der skiftes fra opl sningsmiddel til maling S rg for at f lge trykaflastningsproceduren hver gang der slukkes for spr jten deriblandt servicering eller justering af en af delene af spr jtesystemet udskiftning eller reng ring af spr jtespidser eller forberedelse til reng ring 4
47. Spr jtespidsen er for stor for det anvendte materiale Ukorrekt indstilling af tryk Utilstr kkelig v sketilf rsel Det materiale der spr jtes er for tyktflydende Trykjusteringen er sat for lavt L sning 1 Drej trykkontrollen med uret for at levere str m til enheden og ge trykindstillingen Kontroller eller tag den til et autoriseret servicecenter Fyld benzin p tanken Roter PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen med uret til PRIME position Kontroller h vertslange h verts tstudsen og stram eller udskift den hvis den er beskadiget Udtag pumpens filterelement og rens det Udtag indf ringssk rmen og rens den Udtag h vertslange h vertsamlingen og rens den Udskift spr jtespidsen if lge de instruktioner som kom med spr jtepistolen Udskift spr jtespidsen med en spids der har en mindre munding if lge de instruktioner som kom med spr jtepistolen Drej trykkontrolh ndtaget med uret for at ge trykindstillingen Udtag pumpens filterelement og rens det Udtag pistolfiltret og rens det Udtag indf ringssk rmen og rens den Rens eller udskift PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen Kontroller h vertslange h verts tstudsen og stram eller udskift den hvis den er beskadiget Kontroller om der er eksterne l kager ved alle forbindelser Fastsp nd forbindelser om n dvendigt Rens ventiler og giv v skedelen et eftersyn if lge fremgangsm den Eftersyn af v skedelen i afsni
48. Ved fejl p enheder der skyldes k berens eller tredjemands manglende overholdelse af anvisninger om betjeningen uegnet eller ukyndig anvendelse forkert montering eller idrifts ttelse ikke bestemmelsesmeessig brug unormale milj betingelser uegnet p f ringsmateriale kemisk elektrokemisk eller elektrisk indflydelse unormale driftsbetingelser drift med forkert netsp nding eller netfrekvens overbelastning eller manglende vedligeholdelse pleje eller reng ring Ved fejl p enheden som skyldes anvendelsen af tilbeh r ekstraudstyr eller reservedele som ikke er originaldele fra Wagner For produkter p hvilke der er foretaget ndringer eller p monteret udvidelser For produkter hvis serienummer er fjernet eller gjort ul seligt For produkter som er fors gt repareret af uautoriserede personer For produkter med ubetydelige afvigelser fra de nominelle tilstand som er uv sentlige for enhedens v rdi og anvendelighed For produkter der er blevet helt eller delvis adskilt 5 Supplerende bestemmelser Ovenst ende garantier g lder udelukkende for produkter som k bes i autoriserede specialforretninger i EU SNG og Australien og som anvendes i k bslandet Hvis det ved n rmere unders gelse viser sig at garantien ikke d kker den foreliggende fejl foretages reparation p k bers regning Ovenst ende bestemmelser udg r en definitiv fastl ggelse af retsforholdet til os Videreg ende krav specielt p
49. a 1 Tire la parte inferior del guardamonte hacia delante 1 para que se suelte del conjunto de la pieza de sujeci n 5 2 Suelte y retire el conjunto de la pieza de sujeci n 5 del cabezal de la pistola 2 3 Tire el filtro antiguo 4 fuera del cabezal de la pistola 4 Deslice el nuevo filtro en el cabezal de la pistola primero el extremo c nico 5 Aseg rese de que la junta de la pieza de sujeci n 3 est en su posici n 6 Rosque el conjunto de la pieza de sujeci n 5 en el cabezal de la pistola 2 hasta que est fijo 7 Fije el guardamonte 1 de vuelta al conjunto de la pieza de sujeci n 5 10 LineCoat 800 CE Servicio 7 2 Reemplazo de la v lvula PRIME SPRAY Realice el siguiente procedimiento con el kit de reemplazo de la v lvula PRIME SPRAY N P 3547 266 1 2 3 Empuje el pasador de ranura 8 fuera de la pieza de sujeci n de la v lvula 5 Retire la pieza de sujeci n de la v lvula y la base de la leva 4 Con una llave suelte y retire el conjunto de la carcasa de la v lvula 2 Asegurese de que la junta 1 est en su lugar y rosque el conjunto de la carcasa de la v lvula nueva en el bloque del filtro Apriete firmemente con una llave Coloque la base de la leva 4 sobre el conjunto de la carcasa de la v lvula Lubrique la base de la leva con grasa y alinee la leva con el bloque del filtro 6 usando el pasador de espiga 3 Alinee el orif
50. a Consulte el manual de servicio t cnico del fabricante del motor se proporciona 6 Cierre la palanca de cierre de combustible y llene el tanque con gasolina S lo utilice gasolina sin plomo de alta calidad i La barra de soporte de la pistola y la pistola 1 pulverizadora se pueden montar en cualquier lado del pulverizador Para mover la barra de soporte de la pistola a Retire el tornillo de sujeci n hexagonal y la tuerca de la barra de soporte b Mueva la barra de soporte de la pistola al lado opuesto del carro c Alinee la abrazadera de la barra de soporte con el soporte del carro d Rosque el tornillo de sujeci n hexagonal por la abrazadera de la barra de soporte de la pistola y el soporte del carro Coloque la tuerca en el extremo del tornillo de sujeci n hexagonal y apriete firmemente 32 Ajuste de la tensi n del gatillo Fig 4 Utilice el siguiente procedimiento para ajustar la tensi n del resorte de la palanca de gatillo en el conjunto de soporte de la pistola La palanca de gatillo tira y suelta el gatillo de la pistola pulverizadora cuando se opera con el gatillo del carro La tensi n correcta garantiza que la pistola se apagar cuando se suelte el gatillo Para garantizar la tensi n correcta debe haber un espacio de aproximadamente 0 8 mm a 1 6 mm entre la palanca de gatillo y el gatillo de la pistola pulverizadora Mantenga siempre el seguro del gatillo de la pistola pulverizadora en la posici n bloquea
51. aci n y hasta que la pintura fluya sin problemas por la pistola 18 Bloquee la pistola girando el seguro del gatillo a la posici n bloqueada 19 Gire completamente el regulador de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste m s bajo 20 Apague el pulverizador 21 Conecte la protecci n de boquilla y la boquilla en la pistola como se indica en los manuales de protecci n de boquilla o boquilla POSIBILIDAD DE PELIGRO POR INYECCI N No pulverice si el protector de la boquilla no est en su sitio No apriete nunca el gatillo de la pistola a menos que la boquilla est destapada o en posici n de pulverizaci n Ponga siempre el seguro del gatillo antes de desmontar sustituir o limpiar la boquilla 22 Encienda el pulverizador 23 Aumente la presi n con el regulador de presi n gir ndolo lentamente en el sentido de las agujas del reloj Pruebe el patr n de pulverizaci n y la posici n de la l nea en una pieza grande de fieltro impermeable o cart n a Ajuste el regulador de presi n hasta que se atomice completamente la pulverizaci n de la pistola Intente mantener el regulador de presi n en el ajuste m s bajo que mantenga una buena atomizaci n b Revise que exista una anchura y posici n de l nea adecuadas Si se necesita ajustar la posici n de la pistola pulverizadora consulte el procedimiento Configuraci n descrito anteriormente en esta secci n 24 Aseg rese de qu
52. af maskinen Folk som ikke er besk ftiget med betjening af apparatet skal holde sig v k fra arbejdsomr det pga muligheden for at br nde sig p varme motordele eller for at komme til skade med al muligt udstyr som motoren eventuelt bruges til at betjene S t dig ind i hvordan maskinen standses hurtigt og forst hvordan alle kontrolknapper fungerer Lad aldrig nogen bruge maskinen hvis de ikke har det rette kendskab til instruktionerne Benzin er meget brandfarligt og kan eksplodere under visse forhold P fyld benzinen p et godt ventileret omr de og med standset motor Der m ikke ryges eller v re ben ild eller gnister p p fyldningsomr det eller hvor benzinen opbevares Undlad at overfylde benzintanken N r tanken er fyldt op skal du kontrollere at proppen er lukket rigtigt og skruet t t til Pas p ikke at spilde br ndstof n r du fylder op Benzindampene eller spildt br ndstof kan ant ndes Hvis der spildes br ndstof skal du sikre dig at omr det er t rt f r du starter motoren T nd aldrig motoren i et lukket lokale eller begr nset omr de Udst dningen indeholder giftig kulilte uds ttelse for denne kan medf re tab af bevidsthed og kan for rsage d d Lydd mperen bliver meget varm under betjeningen og vedbliver med at v re varm et stykke tid efter at motoren er slukket Pas p ikke at r re ved lydd mperen mens den er varm For at undg sv re forbr ndinger eller brandfare skal moto
53. amling kontakt til rel SP5 0528 229 Koblingsfelt 0509 612 Rel 0295 451 LineCoat 800 47 vers ttning av original driftsinstruktionen CS Oo Varning Varning risk f r kroppsskada injektion f rgiftning Airless anl ggningar arbetar med extremt h gt spruttryck MA L t aldrig fingrar h nder eller andra kroppsdelar komma i ber ring med sprutstr len Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sj lv andra personer eller djur Anv nd aldrig sprutpistolen utan fingerskydd Personskador som har uppst tt av sprutmaterial f r inte behandlas som ofarliga sk rs r Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall l kare upps kas genast eftersom skadorna m ste behandlas snarast av medicinsk personal Informera l karen om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anv nts Observera f ljande punkter i enlighet med bruksanvisningen innan utrustningen tages i bruk 1 Utrustningen f r ej anv ndas med fel eller brister 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen 3 Kontrollera jordning 4 Kontrollera h gtrycksslangens och sprutpistolens h gsta till tna arbetstryck 5 Kontrollera att alla anslutningar r t ta Det r mycket viktigt att anvisningarna om regelbunden reng ring och sk tsel av h gtryckssprutan f ljs noggrant Innan man p b rjar arbetet och varje g ng man g r ett uppeh ll ska f ljande regler beaktas 1 Tryckavlasta sprutpi
54. an de klok mee naar PRIME Controleer de sifonslang sifonverbinding en draai deze vast of vervang deze indien deze is beschadigd Verwijder het pompfilterelement en reinig het Verwijder het inlaatfilter en reinig dit Verwijder de sifonslang sifoneenheid en reinig deze Vervang de spuitkop volgens de instructies die bij het spuitpistool werden geleverd Vervang de spuitkop met een kleinere opening volgens de instructies die bij het spuitpistool werden geleverd Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee om de drukinstelling te verhogen Verwijder het pompfilterelement en reinig het Verwijder het pistoolfilter en reinig het Verwijder het inlaatfilter en reinig dit Vervang de PRIME SPUIT klep of reinig deze Controleer de sifonslang sifonverbinding en draai deze vast of vervang deze indien deze is beschadigd Controleer alle aansluitingen op externe lekken Draai de aansluitingen vast indien nodig Reinig de kleppen en onderhoud het vloeistofgedeelte volgens de procedure Het vloeistofgedeelte onderhouden in de sectie Onderhoud van deze handleiding Draai de klepzittingen om of vervang deze volgens de procedure Het vloeistofgedeelte onderhouden in de sectie Reparaties van de sectie Eenheid van deze handleiding Breng nieuwe pakking aan op de pomp volgens de procedure De vloeistofhouder repareren in het onderdeel Reparatie van deze handleiding Vervang de zuigerstang volgens de procedu
55. antens vejledninger skal ALTID folges ved 7 h ndtering af maling og opl sningsmidler For at forebygge glideulykker skal alle spild af materialer og 8 opl sningsmidler jeblikkeligt t rres op Anvend h rev rn Dette apparat kan frembringe st jniveauer p over 85 dB A Dette udstyr m aldrig efterlades uden opsyn og skal 9 opbevares utilgeengeligt for born eller andre der ikke er bekendte med betjeningen af luftl st udstyr Komponenten vejer over 36 kg Der skal tre personer til at 10 lofte den Undlad at spr jte udend rs p dage hvor det bl ser Apparatet og alle dertilh rende v sker dvs hydraulikolie skal kasseres p milj venlig m de 11 motorudst dning P fyld aldrig br ndstoftanken n r motoren k rer eller er varm En varm flade kan ant nde spildt br ndstof Tilslut altid jordledning fra pumpen til en jordforbundet genstand Der henvises til motorejerens manual for udt mmende sikkerhedsinformation Benzinmotorer er udviklet for at give en sikker og p lidelig anvendelse s fremt de bruges i overensstemmelse med instruktionerne L s og forst maskinproducentens Brugermanual f r du anvender motoren I modsat fald kan det for rsage personskade eller beskadigelse af udstyret Til forebyggelse af brandfare og med henblik p en passende ventilation skal motoren holdes mindst 1 meter fra bygninger og andet udstyr under betjeningen Anbring ikke brandfarlige genstande i n rheden
56. astados Las empaquetaduras superiores est n desgastadas La biela del pist n est desgastada Tipo incorrecto de manguera de pulverizaci n sin aire La punta de pulverizaci n est desgastada o es demasiado grande Excesiva presi n La punta de pulverizaci n es demasiado grande para el material que se usa Ajuste de presi n incorrecto Insuficiente suministro de liquido El material que se pulveriza es demasiado viscoso El ajuste de presi n es demasiado bajo Soluci n 1 Gire la perilla de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj para suministrar energ a a la unidad y as aumentar el ajuste de presi n Inspecci nela o ll vela a un centro de servicio t cnico autorizado Llene el tanque de gasolina Gire la v lvula PRIME SPRAY en el sentido de las agujas del reloj a la posici n PRIME Verifique la conexi n del conjunto de tubo de sif n sif n y apriete o reemplace si est da ado Retire el elemento de filtro de la bomba y limpielo Retire la rejilla de entrada y l mpiela Retire el conjunto de tubo de sif n sif n y l mpielo Reemplace la punta de pulverizaci n siguiendo las instrucciones que vienen con la pistola pulverizadora Reemplace la punta de pulverizaci n con una punta que tenga un orificio m s peque o siguiendo las instrucciones que vienen con la pistola pulverizadora Gire la perilla de control de presi n en el sentido de las agujas
57. aula de salida 3 y la bola de la v lvula de salida 4 Reempl celos si est n desgastados o da ados Realice siempre servicio a la v lvula de salida con la biela del pist n conectada a la bomba Esto evitar que la biela del pist n gire durante el desmontaje de la v lvula de salida Si el asiento de la v lvula de salida se invirti o reemplaz se debe reemplazar la bola de la v lvula de salida 6 Vuelva a montar las v lvulas invirtiendo los pasos anteriores 8 2 Volver a colocar la empaquetadura de la secci n de l quido 1 Retire el conjunto de v lvula de retenci n usando los pasos del procedimiento Servicio de las v lvulas en la secci n 8 1 Figura 17 2 Use una llave hexagonal de 3 8 para soltar y retirar los dos tornillos de montaje del bloque de la bomba 5 3 Tire el bloque de la bomba hacia abajo aproximadamente 13 mm desde la carcasa de la caja de engranajes 4 Deslice el boque de la bomba 4 y la biela del pist n hacia adelante hasta que sta ltima salga de la ranura en T del conjunto deslizante 5 Deslice la biela del pist n 7 hacia fuera por la parte inferior del bloque de la bomba 4 6 Suelte y retire la tuerca de retenci n 1 y la gu a del pist n 2 del bloque de bomba 4 7 Retire las empaquetaduras superior 3 e inferior 6 del bloque de la bomba 8 Limpie el bloque de la bomba 4 9 Ubique las nuevas empaquetaduras superior e inferior y re
58. avsnittet Fels kning kan du f hj lp med att identifiera andra m jliga problem 3 Se till att serviceomr det r v lventilerat n r l sningsmedel anv nds under reng ring Anv nd alltid skyddsglas gon under servicearbetet Ytterligare skyddsutrustning kan beh vas beroende p typen av reng ringsmedel F lj alltid rekommendationerna fr n tillverkaren av l sningsmedlet 4 Kontakta ett Wagner godk nt servicecenter om du har n gra fr gor om din sprutmaskin fr n Wagner 6 2 Rutinm ssigt motorunderh ll Varje dag e Kontrollera och fyll p gastanken e Efter de f rsta 20 driftstimmarna t mmer du ut oljan och fyller p med ny Kontrollera motoroljeniv n och fyll p vid behov Varje vecka Ta bort luftfiltrets lock och reng r insatsen Byt ut insatsen vid behov Om drift sker i en ovanligt dammig milj ska filtret kontrolleras dagligen och bytas ut vid behov Du kan k pa utbytesinsatser av din lokala Wagner terf rs ljare Efter var 50 e driftstimme Byt motoroljan T ndstift e Anv nd endast NKG BR6HS eller Champion RL86C t ndstift T ndstiftets spalt ska vara 0 50 0 75 mm Anv nd en t ndstiftsnyckel n r du installerar och tar bort t ndstiftet 6 3 H gtrycksslang Kontrollera optiskt om h gtrycksslangen har tryckst llen eller buktar ut t s rskilt vid verg ngen till armaturen Overfallsmuttrarna m ste kunna vridas utan sv righeter e Vid gamla h gtrycksslangar kar risken f
59. b L sn sp ndb jlegrebet p pistolholderen 3 og skub Au spr jtepistolen til den nskede lodrette og vandrette forside Brug f lgende fremgangsm de til at justere fjedersp ndingen til bagside indstilling Stram grebet godt p aftr kkerh ndgrebet p pistolholdersamlingen Aftr kkerh ndgrebet tr kker og slipper spr jtepistolens aftr kker n r den betjenes fra aftr kkeren p vognen Den rette sp nding sikrer at pistolen vil slukke ned n r pistolaftr kkeren slippes For at sikre korrekt sp nding skal der v re et gab p ca 0 8 mm 1 32 til 1 6 mm 1 16 mellem aftr kkerh ndgrebet og spr jtepistolens aftr kker S t altid spr jtepistolens aftr kkerl s i lukket stilling mens systemet justeres Pas p 1 Brug en svenskn gle til at l sne bolten p kabelblokken 1 2 Flyt kabelblokken i den rette retning for at lave et gab p 0 8 mm til 1 6 mm mellem aftr kkerh ndgrebet 2 og spr jtepistolaftr kkeren 3 a Skub kabelblokken mod pistolen for at g re gabet st rre mellem aftr kkerh ndgrebet og spr jtepistolaftr kkeren b Skub kabelblokken v k fra pistolen for at g re gabet mindre mellem aftr kkerh ndgrebet og spr jtepistolaftr kkeren 3 Drejtrykkontrolgrebet hele vejen mod uret til laveste trykindstilling fig 3 2 4 S rg for at pumpens ON OFF T ND SLUK kontakt st r p OFF SLUK fig 3 1 Spr jtepistolens h jde p virker bredden af spr jtem n
60. ber leer y comprender bien antes de utilizar el equipo Cuando llegue a una secci n que tenga uno de los siguientes simbolos preste especial atenci n y aseg rese de que se cumplen las medidas de seguridad Este simbolo indica un peligro potencial que puede provocar lesiones graves e incluso la muerte A continuaci n se incluye informaci n importante de seguridad gt p Atenci n Este s mbolo indica un peligro potencial para usted o para el equipo A continuaci n se incluye informaci n importante para evitar da os al equipo o evitar situaciones que podr an provocar lesiones de segundo orden Peligro de lesiones por inyecci n Peligro de incendio Peligro de explosi n Mezclas de vapores t xicos y o inflamables Peligro de intoxicaci n y quemadura Las notas a aden informaci n importante a la que debe prestarse especial atenci n gt pr PELIGRO Lesi n causada por inyecci n Atenci n Peligro de lesiones por inyecci n La corriente de l quido a alta presi n que produce este equipo puede perforar la piel y tejidos interiores pudiendo provocar graves lesiones e incluso hay posibilidad de amputaci n No trate una lesi n por pulverizaci n como una lesi n de corte inocua En caso de lesiones cut neas por contacto con material de recubrimiento o disolvente consultar inmediatamente a un m dico para un tratamiento r pido y correcto Informe al m dico sobre
61. cciso 41 Reservedelsliste til h vertsamling e 73 ER S rlige reng ringsanvisninger til br ndbare oplospingsvsesker EE 41 WAGNER servicevirksomheder nnee 74 75 5 2 Reng ring af sprojten 5 3 Reng ring af spr jtedysen Vigtige bem rkninger ang ende produktansvar 78 3 2 rs garanti p Professional Finishing nnn 78 6 Vedligeholdelse successen 42 CE konformitetserkl ring EE 82 6 1 Notater om almindelig reparation og service 42 6 2 Rutinemeessig maskinvedligeboldelse Ent 42 6 3 Hojtryksslange unssenssssiesennsssseinaseiseesunmesersunnitensnssssersunsissensunnssern nssser 42 LineCoat 800 33 Sikkerhedsforskrifter 1 Sikkerhedsforskrifter for Airless Fjern ALTID spr jtespidsen f r systemet skylles eller renses itni Anvend ALDRIG en sprojtepistol uden at der er en spr jtning fungerende aftr kkerl s og aftr kkerb jle p plads 1 1 Forklaring af symboler Alt tilbeh r skal v re klassificeret ved eller over spr jtens Denne manual indeholder information som skal l ses og forst s f r udstyret tages i brug N r De kommer til et sted der har et af de f lgende symboler b r De l se det med s rlig opm rksomhed og sikre at de n vnte beskyttelsesforanstaltninger bliver truffet Dette symbol indikerer en potentiel fare som kan for rsage alvorlig personskade eller d dsfald Vigtig sikkerhedsinformation f lger Dette symbol indikerer en potentiel fa
62. chriften Als u merkt dat er sprake is van statische elektriciteit of u een schok voelt stop dan onmiddellijk met werken Zorg ervoor dat u de inhoud kent van de verf en oplosmiddelen die worden gebruikt Lees het materiaalveiligheidsinformatieblad MSDS en de labels op de container die bij de verf en oplosmiddelen worden geleverd Volg de veiligheidsinstructies van de verf en oplosmiddelfabrikant Gebruik geen verf of oplosmiddelen die halogeenkoolwaterstoffen bevatten Zoals chloor bleekmiddel met schimmelwerende middelen methyleenchloride en trichloro ethaan Deze zijn niet compatibel met aluminium Neem contact op met de verdeler van de coating met betrekking tot de compatibiliteit van het materiaal met aluminium Zorg dat er altijd een werkend brandblusapparaat op de werkplek is GEVAAR Gevaarlijke dampen Verven oplosmiddelen en andere stoffen kunnen schadelijk zijn wanneer ze worden ingeademd of in aanraking met het lichaam komen Dampen kunnen ernstige misselijkheid flauwvallen of vergiftiging veroorzaken PREVENTIE AN Draag tijdens het spuiten altijd een ademhalingsbescherming Lees alle bij het masker behorende instructies opdat u zeker weet dat het de nodige bescherming zal bieden Alle lokale regelgevingen met betrekking tot bescherming tegen gevaarlijke dampen moeten worden gerespecteerd Draag een veiligheidsbril Ter bescherming van de huid dienen beschermende kleding handschoenen en eventueel h
63. d en n l eller n got annat spetsigt f rem l Den h rda volframkarbiden r mt lig och kan l tt flisas s nder gt D 1 Spola pistolen med l sningsmedel direkt efter utf rt arbete 2 Sm rj glidstiften med olja s att de inte b rjar k rva Om sprutmunstycket blir igent ppt v nder du p det med spaken och avfyrar med avtryckaren N r hindret kommit ut ur munstycket sl pper du avtryckaren v nder tillbaka munstycket till sprutm nsterinst llningen och forts tter med sprutningen LineCoat 800 57 SD Underh ll Service 6 Underh ll Innan du forts tter genomf r proceduren f r tryckminskning som beskrivits tidigare i denna bruksanvisning lakttag dessutom alla andra varningar f r att minska risken f r insprutningsskador samt skador p grund av r rliga delar eller elst t Allt arbete p Robin Subaru motorer ska utf ras p godk nd serviceverkstad 6 1 Allm n information om reparation och service 1 Innan du p b rjar n got reparationsarbete p sprutmaskinen ska du l sa anvisningarna och alla varningar noggrant Dra aldrig i en kabel n r du ska koppla bort den Kabeln kan d lossna fr n kabelkontakten Obs 2 Testa din reparation innan du s tter sprutmaskinen i ordinarie drift f r att f rs kra dig om att problemet har tg rdats Om inte sprutmaskinen fungerar ordentligt g r du igenom reparationsproceduren f r att fastst lla om allting utf rdes korrekt I
64. da mientras sch ajusta el sistema Atenci n 1 Use una llave para soltar el perno en el bloqueo del cable 1 2 Mueva el bloqueo del cable en la direcci n correcta para crear un espacio de 0 8 mm a 1 6 mm entre la palanca de gatillo 2 y el gatillo de la pistola pulverizadora 3 a Deslice el bloqueo del cable hacia la pistola para aumentar el espacio entre la palanca de gatillo y el gatillo de la pistola pulverizadora b Deslice el bloqueo del cable lejos de la pistola para disminuir el espacio entre la palanca de gatillo y el gatillo de la pistola pulverizadora 3 Apriete firmemente el tornillo de fijaci n LineCoat 800 CE Funcionamiento 3 3 Preparaci n de un nuevo pulverizador Si el pulverizador es nuevo se envia con un liquido de prueba en la sector del fluido para evitar la corrosi n durante su transporte y almacenamiento Dicho liquido debe limpiarse a fondo y eliminarse del sistema con alcoholes minerales antes de empezar a pulverizar Tenga siempre puesto el seguro de la pistola pulverizadora mientras prepara el sistema Atenci n 1 Coloque el tubo de sif n en un contenedor con alcoholes minerales Coloque la manguera retorno en el contenedor de desechos de metal Gire completamente el regulador de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste de presi n m s bajo Fig 5 2 Mueva la v lvula PRIME SPRAY a la posici n PRIME Cebado
65. de klok in naar de laagste drukinstelling Verplaats de PRIME SPUIT klep naar de stand PRIME Draai de AAN UIT schakelaar van de motor naar AAN Start de motor fig 8 Open de hendel van de brandstofklep 2 Verplaats de gashendel uit de buurt van de gastank 3 Sluit de choke hendel van de motor 4 Trek terwijl u het frame met n hand vasthout 5 snel en stevig aan het startkoord Blijf het koord vasthouden terwijl u het laat teruglopen Trek aan het koord en laat het teruglopen tot de motor start Schakel de spuitmachine in door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de AAN stand te zetten fig 9 1 Draai langzaam aan de drubedieningsschakelaar fig 9 2 met de wijzers van de klok mee om de druk te verhogen tot er vloeistof uit de terugvoerslang loopt Gebruik net voldoende druk om de vloeistof te laten lopen Laat de spuitmachine draaien tot er verf door de terugvoerslang naar de afvalcontainer loopt Draai de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van de klok in naar de laagste stand Schakel de spuitmachine uit door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de UIT stand te zetten Verwijder de terugvoerslang uit de afvalcontainer en plaats het in de werkstand boven de verfcontainer Verplaats de PRIME SPUIT klep naar de stand SPUIT Schakel de spuitmachine in Draai de drukbedieningsschakelaar traag met de wijzers van de klok mee om de druk te verhogen Verwijder de grendel van de trekker door de
66. del reloj para aumentar el ajuste de presi n Retire el elemento de filtro de la bomba y limpielo Retire el filtro de la pistola y limpielo Retire la rejilla de entrada y limpiela Limpie o reemplace la v lvula PRIME SPRAY Verifique la conexi n del conjunto de tubo de sif n sif n y apriete o reemplace si est da ado Revise que no haya fugas externas en las conexiones Si fuese necesario apriete las conexiones Limpie las v lvulas y realice mantenimiento en la secci n de l quido siguiendo el procedimiento de Mantenimiento de la secci n de l quido en la secci n Mantenimiento de este manual Invierta o reemplace los asientos de la v lvula siguiendo el procedimiento Mantenimiento de la secci n de l quido en la secci n Reparaciones de la unidad de este manual Vuelva a colocar la empaquetadura en la bomba siguiendo el procedimiento Servicio de la secci n de l quido en la secci n Servicio de este manual Reemplace la biela del pist n siguiendo el procedimiento Servicio de la secci n de l quido en la secci n Servicio de este manual Reemplace la manguera con un m nimo de 15 m de manguera trenzada puesta a tierra de 6 35 mm de grosor para la pulverizaci n de pintura sin aire Reemplace la punta de pulverizaci n siguiendo las instrucciones que vienen con la pistola pulverizadora Gire la perilla de control de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuir la p
67. dlet cirkulera igenom sprutmaskinen och spola ur f rgen i returslangen till spillbeh llaren av metall Vrid tryckregleringsvredet moturs s l ngt det g r till den l gsta inst llningen St ng av sprutmaskinen genom att s tta ON OFF omkopplaren i OFF l get 12 S tt PRIME SPRAY ventilen i SPRAY l get 13 S tt p sprutmaskinen 14 Vrid tryckregleringsvredet l ngsamt medurs f r att ka trycket Jorda sprejpistolen genom att h lla den mot kanten p soptunnan av metall n r du spolar G r man inte det kan det g ra att det uppst r statisk elektricitet som resulterar i eldfara 15 Avfyra pistolen i spillbeh llaren tills f rgen spolats ut ur slangen och l sningsmedel kommer ut ur pistolen Forts tt att avfyra sprutpistolen i spillbeh llaren tills det l sningsmedel som kommer ut ur pistolen r rent 16 F r l ngtidsf rvaring eller f rvaring p kalla platser kan man pumpa mineralsprit genom hela systemet 17 F lj proceduren f r tryckminskning som finns i avsnittet Drift i denna bruksanvisning avsnitt 4 2 p sidan 56 18 F rvara sprutmaskinen p en ren och torr plats F rvara inte sprejapparaten under andra saker som skulle kunna trycka mot gt Obs L gg inte ner h gtrycksslangen i l sningsmedel Torka endast av utsidan med en indr nkt trasa gt Obs 5 3 Reng ra sprutmunstycket F rs k inte att reng ra munstycket med fingrarna Reng r inte munstycket me
68. druk af te laten die eerder is beschreven in deze handleiding voordat u doorgaat Volg bovendien alle andere waarschuwingen om het risico op een letsel door injectie letstels als gevolg van bewegende onderdelen of elektrocutie te vermijden 4 Kantel de spuitmachine naar achteren zodat u de vloeistofhouder gemakkelijk kunt bereiken 5 Maak de twee inbusschroeven los een 3 8 zeskantsleutel en verwijder ze 7 6 Trek de vloeistofhouder 6 ongeveer 1 2 omlaag vanaf de behuizing om de transductor vrij te maken 5 7 Schuif de vloeistofhouder 6 en de zuigerstang uit de T gleuf op de verbindingsstang 8 Maak de transductor 5 los met een sleutel en verwijder deze van de vloeistofhouder 9 Draai de nieuwe transductor 5 uit de vloeistofhouder Bevestig deze stevig met een sleutel 10 Monteer de pomp opnieuw door stappen 1 8 in omgekeerde volgorde uit te voeren Zorg er bij het opnieuw monteren voor dat de tranductor correct is uitgelijn met het gat in de vloeistofhouder Een slechte uitlijning kan leiden tot Letop Schade aan de O ring van de transductor LineCoat 800 27 De vloeistofhouder repareren ND 8 De vloeistofhouder repareren Maak gebruik van de volgende procedure om de kleppen te repareren en nieuwe pakking aan te brengen op de vloeistofhouder 1 Gebruik een Phillips schroevendraaier om de vier schroeven van de voorplaat te verwijderen Verwijder de voorplaat Start de motor zie de procedures i
69. e bougie openingen van 0 020 0 030 Gebruik een bougiesleutel bij de montage en verwijdering 6 3 Hogedrukslang Controleer de hogedrukslang visueel op eventuele insnijdingen of uitbollingen in het bijzonder bij de koppelstukken Wartelmoeren moeten probleemloos kunnen worden gedraaid Bijoude hogedrukslangen stijgt het risico 1 op beschadigingen Wagner raadt aan de hogedrukslang na 6 jaar te vervangen 7 Reparatie 7 1 De filters reinigen of vervangen Pompfilter 1 Maak het filter los met de hand en verwijder het 1 2 Schuif het filter 3 van de middenveer 5 3 Controleer het filter Maak op basis van de inspectie het filter schoon of vervang het 4 Controleer de o ring 6 Maak op basis van de inspectie de o ring schoon of vervang deze 5 Schiuf het nieuwe of gerenigde filter over de middenveer 5 terwijl de veeraanpasser van het filter 4 is gemonteerd Duw het filter in het midden van de filterbehuizing 7 6 Schuif het filterhuis 1 over het filter 3 en draai het in de filterbehuizing 7 tot het vast zit i Draai het filterhuis handvast maar zorg ervoor dat het 1 volledig vast zit in de filterbehuizing Pistoolfilter 1 Trek de onderkant van de trekkerblokkering naar voren 1 zodat deze loskomt van de handgreep 5 2 Maak de handgreep 5 los en verwijder deze uit de kop van het pistool 2 3 Trek het oude filter 4 uit de kop van het pistool 4 Schuif het nieuwe filter in
70. e cart Plaats de moer op het uiteinde van de zeskantschroef van de klem en draai deze stevig vast 3 2 De spanning van de trekker afstellen fig 4 Maak gebruik van de volgende procedure om de veerspanning van de trekkerhendel op de pistoolhouder af te stellen De trekkerhendel trekt aan de trekker van het spuitpistool en laat deze terug los wanneer deze wordt bediend vanaf de trekker op de cart De juiste spanning garandeert dat het pistool wordt afgesloten wanneer de trekker van het pistool wordt losgelaten Voor de juiste spanning moet er een opening van ongeveer 1 32 tot 1 16 zijn tussen de trekkerhendel en de trekker van het spuitpistool Houd de trekkerblokkering altijd in de vergrendelde AN stand op het spuitpistool terwijl u het systeem afstelt Let op 1 Gebruik een sleutel om de bout op het kabelblok los te draaien 1 2 Verplaats het kabelblok in de juiste richting om een opening van 0 8 mm tot 1 6 mm te cre ren tussen de trekkerhendel 2 en de trekker van het spuitpistool 3 a Schuif het kabelblok naar het pistool om de opening tussen de trekkerhendel en de trekker van het spuitpistool groter te maken b Schuif het kabelblok weg van het pistool tussen de trekkerhendel en de trekker van het spuitpistool 3 Draai de stelschroef stevig vast LineCoat 800 ND Bediening 3 3 Het voor gebruik geschikt maken van een nieuwe spuitinstallatie Een nieuwe spuitinstallatie wordt geleverd met
71. e la pistola pulverizadora se apague completamente cuando se suelte el gatillo de la pistola Si se necesita ajustar la tensi n del gatillo consulte el procedimiento Ajuste de la tensi n del gatillo secci n 3 2 Si se sube la presi n m s de lo necesario para atomizar la pintura la boquilla sufrir un desgaste prematuro y se producir un exceso de pulverizaci n 4 1 Funcionamiento de la roldana pivotante delantera La roldana pivotante delantera del carro est dise ada para guiar al pulverizador en l nea recta o para permitir libertad de movimiento Detr s del pulverizador el gatillo de la empu adura izquierda controla el funcionamiento de la roldana pivotante delantera 1 Para bloquear la roldana pivotante delantera en posici n de l nea recta presione el gatillo de la misma lib relo y mueva el pulverizador hacia delante 2 Para permitir libertad de movimiento a la roldana mantenga presionado el gatillo correspondiente Para bloquear la roldana delantera en el modo de movimiento libre apriete y mantenga apretado el gatillo de la roldana y luego apriete el bot n de bloqueo al lado del gatillo Luego de presionar el bot n de bloqueo se puede soltar el gatillo de la roldana Para soltar el pasador de inmovilizaci n apriete el gatillo de la roldana 4 2 Procedimiento para liberar presi n No olvide seguir el procedimiento de liberaci n de presi n cuando pare el pulverizador por cualquier motivo
72. e spoelen door de terugvoerslang naar de afvalcontainer 10 Draai de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van de klok in naar de laagste stand 11 Schakel de spuitmachine uit door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de UIT stand te zetten 3 4 Geschikt maken om markeringen aan te brengen Alvorens markeringen aan te brengen is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de vloeistof in het systeem geschikt is voor gebruik in combinatie met de te gebruiken verf Vloeistoffen e n verf die niet geschikt zijn om samen te worden gebruikt kunnen er voor zorgen dat de ventielen verstopt raken waardoor het vloeistofreservoir van de spuitinstallatie uit elkaar gehaald en gereinigd moet worden N Houd de trekker van het spuitpistool altijd vergrendeld terwijl u het systeem voorbereidt Let op 1 Plaats de sifonslang in een vat met het juiste oplosmiddel voor het spuitmateriaal 2 Plaats de terugvoerslang in een container voor metaalafval 3 Draai de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling 4 Verplaats de PRIME SPUIT klep naar de stand PRIME 5 Draai de AAN UIT schakelaar van de motor naar AAN 1 6 Start de motor fig 6 Open de hendel van de brandstofklep 2 Verplaats de gashendel uit de buurt van de gastank 3 Sluit de choke hendel van de motor 4 Trek terwijl u het frame met n hand vasthout 5 snel en stevig aan het startkoord Blijf het
73. e veiligheidsinformatie Benzinemotors zijn ontwikkeld om op een veilige en betrouwbare manier te functioneren indien ze bediend worden volgens de aanwijzingen Zorg ervoor dat u de Handleiding van de Eigenaar leest en begrijpt vooraleer u de motor bedient Indien u dit niet doet kan dit mogelijk leiden tot persoonlijke blessures en schade aan het materiaal Hou de motor tijdens gebruik ten minste 1 meter uit de buurt van gebouwen en ander materiaal om het risico op brand te vermijden en voldoende verluchting te voorzien Hou ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de motor Personen die het apparaat niet bedienen moeten weg blijven uit de gebruikersruimte als gevolg van het risico op mogelijke brandwonden van warme motoronderdelen of letsel van apparatuur die wordt gebruikt om de motor te bedienen Leer hoe u de motor snel kunt afleggen en begrijp de werking van de hele bediening Sta nooit toe dat er iemand de motor bedient zonder kennis van zaken Benzine is enorm ontvlambaar en explosief onder bepaalde omstandigheden Tank in een goed verluchte omgeving en wanneer de motor uitgeschakeld is Rook niet en vermijd vlammen en vonken in de tankruimte en waar de benzine opgeslagen is Laat de brandstoftank niet overlopen Zorg ervoor dat de tankdop na het tanken goed en veilig is afgesloten Mors geen brandstof tijdens het tanken Brandstofdampen en gemorste brandstof kunnen vuur vatten Indien er brandstof gemorst wordt zorg er dan voor da
74. eCoat 800 A J Wagner Ges m b H Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich Tel 43 2235 44 158 Telefax 43 2235 44 163 office wagner group at B WSBFinishing Equipment Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl CH Wagner International AG Industriestrasse 22 9450 Altst tten Schweiz Tel 41 71 7572211 Telefax 41 71 757 22 22 wagner wagner group ch D J Wagner GmbH Otto Lilienthal Stra e 18 D 88677 Markdorf Postfach 11 20 Deutschland Tel 49 75 44 505 1664 Telefax 49 75 44 505 1155 wagner wagner group com www wagnergroup com DK CZ Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 27 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Makimport Herramientas S L C M jico n 6 Pol El Descubrimiento 28806 Alcal de Henares Madrid Tel 902 199 021 91 879 72 00 Telefax 91 883 19 59 ventas grupo k es info grupo k es Wagner France Sa 12 Avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex France Tel 0825 011 111 Telefax 33 0 169 81 72 57 division batiment wagner france fr E Coreco s r o Na Roudn 102 301 00 Plze Czechia Tel 420 734 792 823 Telefax 420 227 077 364 info aplikacebarev cz www wagner group com GB NL Wagner Spraytech UK Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Bri
75. edens materiale forarbejdning eller ydelse skal garantikravet g res g ldende straks senest dog inden for en frist p 2 uger Den autoriserede specialforretning der har udleveret enheden er bemyndiget til at modtage garantikrav Krav i henhold til garantien kan imidlertid ogs g res g ldende over for de servicev rksteder der er n vnt i betjeningsvejledningen Produktet skal indsendes med betalt porto eller afleveres sammen med den originale faktura eller kvittering der skal indeholde angivelse af k bsdatoen og produktbetegnelsen Hvis der g res krav g ldende i henhold til forl ngelsen af garantien skal garantibeviset ogs vedl gges Forsendelsesomkostningerne og risikoen for tab eller beskadigelse af produktet p vej til eller fra det v rksted eller den forretning der modtager garantikravet eller som igen udleverer det reparerede produkt b res af kunden 4 Bortfald af garantien Garantikrav kan ikke tages i betragtning p dele der er udsat for et brugsbetinget eller andet naturligt slid samt mangler ved produktet som kan f res tilbage til et brugsbetinget eller andet naturligt slid Herunder h rer is r kabler pakninger dyser cylindre stempler dele af huset gennem hvilke mediet f res filtre slanger t tninger rotorer statorer etc Skader som f lge af slid for rsages is r af slibende p f ringsmaterialer som f eks dispersioner puds spartelmasse kl bestoffer glasurer og kvartsgrunder
76. edsforskrifter sikkerhedsdatablade MSDS og beholderetiketter der f lger 1 2 med malingerne og opl sningsmidlerne F lg alle malings og opl sningsmiddelproducenternes sikkerhedsinstruktioner Brug ikke en maling eller et opl sningsmiddel der indeholder skimmelmiddel methylenchlorid og trichlorethan De er ikke Elektrostatisk opladning gnisteller flammedannelse spr jtning kan under visse omst ndigheder halogenerede kulbrinter S som chlor blegemiddel N Coatingmaterialets str mningshastighed under forenelige med aluminium Kontakt bel gningsleverand ren ang ende materialets forenelighed med aluminium S rg for at have en brandslukker i arbejdsomr det medf re opladning med statisk elektricitet Ved afladning kan der opst gnister eller flammer Derfor er det n dvendigt at apparatet altid har jordforbindelse via den elektriske installation Forbindelsen skal etableres via en korrekt jordet FARE Farlige dampe stikkontakt EN Malinger oplgsningsmidler og andre materialer Spr jtepistolens og h jtryksslangens elektrostatiske opladning kan v re skadelige hvis de inhaleres eller kommer afledes over h jtryksslangen Derfor skal den elektriske modstand i kontakt med kroppen Dampe kan for rsage mellem h jtryksslangens tilslutninger v re lig med eller mindre end alvorlig kvalme besvimelse eller forgiftning 197 Kim 60 kv ft PR VENTION 1 3 Benzinmotor sikkerhed rensemidler ved tilberedning forarbejd
77. egleringsvredet moturs s l ngt det g r till den l gsta tryckinst llningen 4 S tt PRIME SPRAY ventilen i PRIME l get 5 S tt motorns ON OFF omkopplare i ON l get 1 6 Starta motorn fig 6 a ppna br nsleventilens spak 2 4 S tt PRIME SPRAY ventilen i PRIME l get ig ee fran gastankeii 3 8 i AKT c St ng motorns startspj ll 4 gt S ttimotoms ON OFE omkopplare FON l get 1 d H lliramen med en hand och dra snabbt och best mt i 6 Starta motorn fig 6 startlinan 5 Forts tt och h ll i linan medan du l ter den a ppna br nsleventilens spak 2 terga Dra i linan och l t den terga tills motorn startar b F r gasregleringsarmen bort fr n gastanken 3 7 S tt p sprutmaskinen genom att s tta pumpens ON OFF c St ng motorns startspj ll 4 omkopplare i ON l get d H lliramen med en hand och dra snabbt och best mt i 8 Vrid tryckregleringsvredet l ngsamt medurs f r att ka trycket startlinan 5 Forts tt och h ll i linan medan du l ter den tills v tska b rjar komma ut fr n returslangen Anv nd inte terg Dra i linan och l t den terg tills motorn startar mer tryck n vad som beh vs f r att v tskan ska komma ut 9 L tsprutmaskinen vara ig ng 15 30 sekunder s att det gamla l sningsmedlet spolas ut genom returslangen och in i spillbeh llaren 10 Vrid tryckregleringsvredet moturs s l ngt det g r till den l gsta inst llningen 11 St ng av spr
78. el pulverizador por donde pasa el l quido Tenga siempre puesto el seguro de la pistola pulverizadora mientras prepara el sistema Atenci n L 10 11 12 13 14 15 Coloque el tubo de sif n en un contenedor con el solvente correcto para el producto que se pulverizar Si pulveriza l tex con base de agua enjuague con agua caliente y limpia Si utiliza cualquier otro material consulte al fabricante del material si hay algun disolvente compatible Coloque la manguera retorno en el contenedor de desechos de metal Gire completamente el regulador de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste de presi n m s bajo Mueva la v lvula PRIME SPRAY a la posici n PRIME Mueva el interruptor ON OFF del motor a la posici n ON 1 Arranque el motor Fig 6 Abra la palanca de la v lvula de combustible 2 Mueva la palanca de aceleraci n lejos del tanque de gasolina 3 Cierre la palanca de estrangulaci n del motor 4 Sostenga el bastidor con una mano y tire la soga de arranque 5 r pida y firmemente Contin e sosteniendo la soga mientras sta se devuelve Tire y regrese la soga hasta que arranque el motor Encienda el pulverizador moviendo el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON Gire lentamente el regulador de presi n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n hasta que empiece a salir l quido por la manguera retorno Use s lo la presi n
79. el ajuste m s alto Revise que el sistema no tenga fugas Si las hay apague el pulverizador y siga el Procedimiento de liberaci n de presi n de este manual antes de apretar cualquier acople o manguera Siga el Procedimiento de liberaci n de presi n secci n 4 2 de este manual antes de cambiar del solvente a la pintura No olvide seguir el procedimiento de liberaci n de presi n cuando pare el pulverizador por cualquier motivo incluyendo labores de reparaci n mantenimiento o ajuste de cualquier pieza del sistema pulverizador sustituci n o limpieza de boquillas o preparaci n para limpieza 4 Pintura Coloque el tubo de sif n en un contenedor con pintura Coloque la manguera retorno en el contenedor de desechos de metal Gire completamente el regulador de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste de presi n m s bajo Mueva la v lvula PRIME SPRAY a la posici n PRIME Mueva el interruptor ON OFF del motor a la posici n ON Arranque el motor Fig 8 Abra la palanca de la v lvula de combustible 2 ne la palanca de aceleraci n lejos del tanque de gasolina Cierre la palanca de estrangulaci n del motor 4 Sostenga el bastidor con una mano y tire la soga de arranque 5 r pida y firmemente Contin e sosteniendo la soga mientras sta se devuelve Tire y regrese la soga hasta que arranque el motor Encienda el pulverizador moviendo el interruptor ON OFF a la pos
80. emde bepalingen 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Gebruikte nationale technische normen en specificaties in het bijzondere Datum 24 02 2009 O CC Konformitetsdeklaration H rmed intygar vi att WAGNER LineCoat 800 r konstruerad enligt f ljande g llande best mmelser 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Till mpade harmoniserade standarder i synnerhet EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Till mpade nationella tekniska specifikationer i synnerhet Datum 24 02 2009 SE A Gerente Firma Jefe de Desarrollo Directeur Handtekening Chef ontwikkeling Forretningsf rer Underskrift Udviklingslede Verkst llande direkt r Underskrift Utvecklingsledare 82 LineCoat 800
81. emt h jt spr jtetryk NA Bring aldrig fingre h nder eller andre legemsdele i ber ring med spr jtestr len Ret aldrig pistolen mod Dem selv andre personer og dyr Brug aldrig pistolen uden ber ringsv rn En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et harml st snits r Ved hudl sioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig korrekt behandling Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller opl sningsmiddel Hver gang anl gget s ttes i gang skal nedenst ende punkter overholdes i henhold til driftsvejledningen 1 Defekte apparater m ikke benyttes WAGNER pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen S rg for jording Kontroller h jtryksslangens og spr jtepistolens tilladte driftstryk Alle forbindelsesdele skal kontrolleres for ut theder ed Instruktionerne vedr rende regelm ssig reng ring og vedligeholdelse af anl gget skal n je overholdes Inden p begyndelse af alle arbejder p anl gget samt ved enhver pause i arbejdet skal f lgende regler v re overholdt 1 Pistolen og slangen skal aflastes for tryk 2 WAGNER pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen 3 Sluk for apparatet S t sikkerheden i h js det 32 LineCoat 800 Indhold Indhold Side Side 1 Sikkerhedsforanstaltninger for 7 Servicering iss5sisssississsasesninssssssssrssnssainsssessssssnsnsnsnssss
82. en ind S snart l seknappen er trykket ind kan styrehjulsaftr kkeren slippes L sestiften udl ses ved at klemme p styrehjulsaftr kkeren 4 2 Trykaflastningsprocedure eller justering af en af delene af spr jtesystemet udskiftning eller reng ring af spr jtespidser eller forberedelse til reng ring S rg for at f lge trykaflastningsproceduren hver AN gang der slukkes for spr jten deriblandt servicering 1 L s pistolen ved at dreje pistolaftr kkerl sen hen p indstillingen l st 2 Sluk for spr jten ved at flytte pumpens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen OFF SLUK 3 Sluk for motoren ved at flytte motorens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen OFF SLUK 4 Drejtrykkontrolh ndgrebet mod uret til dets laveste indstilling 5 L s op for pistolen ved at dreje pistolaftr kkerl sen hen p indstillingen ul st 6 Hold pistolens metaldel fast ind til siden af metalbeholderen for at jorde pistolen og undg at statisk elektrisitet hober sig op 7 Tryk p pistolens aftr kker for at fjerne alt tryk som eventuelt stadig findes i slangen 8 L s pistolen ved at dreje pistolaftr kkerl sen hen p indstillingen l st 9 Flyt PRIME SPRAY FORBERED SPR IJT ventilen hen p indstillingen PRIME FORBERED 4 3 H ndtering af h jtryksslangen Apparatet er udstyret med en h jtryksslange der er s rligt velegnet til stempelpumper Fare for kv stelser p grund af en ut t
83. er behov 44 LineCoat 800 Servicering af veeskeafdelingen S t den verste pakning 3 verst ipumpeblokken med den h vede rand 8 p pakningen nedad Ei S t stempelstyret 2 i l sem trikken 1 Skru l sem trikken 1 ind i pumpeblokken 4 indtil den er h ndstram Forudform den underste pakning 6 ved hj lp af dimensioneringsv rkt jet til underste pakning leveret i ompakningskittet S t den underste pakning 6 delvist ind i bunden af pumpeblokken s ledes at den side som har o ringen n rmest til pakningens forside vender opad Skub den underste pakning 6 til den rette stilling med indfgringsveerktgjet til underste pakning kontroller reservedelslisten til V skeafdelingssamling for et P N delnummer til indf ringsv rkt jet til underste pakning Inspicer stempelstangen 7 for slid og udskift den efter behov Overtr k stempelstyrv rkt jet og stempelstangen med konsistensfedt f r de indf res i pumpeblokken Anbring stempelindf ringsv rkt jet vedlagt i ompakningskittet over stempelstangens top Indf r stempelstangen 7 i bunden af pumpeblokken 4 gennem den underste pakning 6 gennem den verste pakning 3 og ud gennem l sem trikken 1 Brug en gummihammer til at banke let p bunden af stempelstangen indtil stempelstangen er p plads i pumbeblokken N r v skeafdelingen ompakkes s rg for at den h vede rand p bunden af den underste pakning er fuldst
84. erlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instantie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde product weer levert draagt de klant 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden voor onderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren etc Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bij fouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies ongeschikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging b fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen zijn bij producten waarop
85. erm trikkerne skal kunne drejes frit D N r hojtryksslanger bliver gamle stiger risikoen L for beskadigelser Wagner anbefaler at udskifte h jtryksslangen efter 6 r Servicering 7 Servicering 7 1 Reng ring eller udskiftning af filtrene Pumpefilter 1 L sn og tag filterlegemet af ved h ndkraft 1 2 Smut filtret 3 af kernefjederen 5 3 Inspicer filtret Baseret p inspektionen reng res eller udskiftes filtret 4 Inspicer o ringen 6 Baseret p inspektionen reng res eller udskiftes o ringen 5 Lad det nye eller rensede filter glide over kernefjederen 5 med filterfjederens adapter 4 p plads Skub filtret ind midt i filterhuset 7 6 Lad filterlegemet 1 glide over filtret 3 og skru det ind i filterhuset 7 indtil det sidder fast Filterenheden b r strammes med h nden men s rg for at den sidder helt ind i filterhuset Pistolfilter 1 Treek bunden af aftr kkerv rnet fremad 1 s det l snes fra h ndtagssamlingen 5 2 L sn og tag h ndtagssamlingen 5 af pistolhovedet 2 3 Traek det gamle filter 4 ud af pistolhovedet Lad det nye filter glide ind i pistolhovedet med den spidse ende f rst 5 S rg for at h ndtagspakningen 3 sidder rigtigt 6 Skru h ndtagssamlingen 5 ind i pistolhovedet 2 indtil den sidder fast 7 Snap aftr kkerv rnet 1 tilbage p h ndtagssamlingen 5 42 LineCoat 800 Servicering 7 2 Udskiftning af PRIME SP
86. esamling S Bromsen Pos LC800 CE Denominaci n ND Benaming Betegnelse O Ben mning 0528 224 Abrazadera del freno Remklem Bremsesp ndb jle Bromsh llare 0528 225 Soporte del freno Rembeugel Bremsebeslag Bromsf ste 0528 226 Disco de freno Remschijf Bremseskive Bromsskiva 0509 222 Tornillo Schroef Skrue Skruv Conjunto de sif n Sifon H vertsamling Sifonenheten Pos LC800 CE Denominaci n ND Benaming Betegnelse O Ben mning 1 704 081A Tubo de sif n Sifonslang H vertslangen Sifonr r 2 9850 638 Amarras 2 Riempakking 2 Bindeindpakning 2 Buntband 2 3 0528 230 Tubo de retorno Terugvoerslang Returslange Returr r 4 0279459 Sujetador Klemmetje Klips Kl mma 5 0508 738 Rejilla de entrada Invoerscherm Indl bsrist Inloppsfilter 6 9871105 Junta 2 O ring 2 O ring 2 O ring 2 0508 606 Junta para solventes calientes opcional O ring optioneel voor hete oplosmiddelen O ring til varme opl sningsv sker valgfri O ring f r varma l sningsmedel tillval 7 0508 606 0528 178 Abrazadera de retenci n Conjunto de tubo de sif n incluye elementos 1 a 7 Borgklem Sifonslang inclusief onderdelen 1 7 L seklips Heevertslangesamling indeholder genstand 1 7 Stoppbygel Sifonr r enhet komponenterna 1 7 ing r LineCoat 800 73 Berlin J Wagner GmbH Serv
87. est mmelser Registreringen sker p Internet p www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse g ller garanticertifikatet samt originalkvittot som visar datum f r k pet Det r endast m jligt att registrera n r k paren bekr ftar att han samtycker genom att spara inmatade data Genom att l mna garanti varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Efter att g llande garantitid har g tt kan inte n gra anspr k g ras g llande p garantin 3 Avveckling Om fel p material bearbetning eller funktion visar sig inom garantitiden ska garantianspr k omg ende g ras g llande dock senast inom en tidsperiod p 2 veckor Den auktoriserade fackhandeln som har levererat maskinen r ber ttigad att ta emot garantianspr k Garantianspr k kan ven g ras g llande hos v ra servicest llen som n mns i bruksanvisningen Produkten m ste skickas in eller l mnas in tillsammans med originalkvittot med uppgift om ink psdatum och produktbeteckning F r att kunna utnyttja den f rl ngda garantin m ste dessutom garanticertifikatet bifogas Kunden b r ansvaret f r kostnader samt riskerna f r f rlust eller skada p produkten under transport eller p platsen som tar emot garantianspr k eller ter utlevererar den reparerade produkten 4 Garantin g ller inte Garantianspr k kan inte beaktas f r delar som genomg r ett naturligt slitage beroende p anv ndning eller vrigt eller defekter p
88. etal Gire completamente el regulador de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste m s bajo Apague el pulverizador moviendo el interruptor ON OFF a la posici n OFF Mueva la v lvula PRIME SPRAY a la posici n SPRAY Encienda el pulverizador Gire lentamente el regulador de presi n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n del recipiente met lico para ponerla a tierra De Mientras enjuaga la pistola ap yela contra el borde lo contrario puede producirse una descarga de electricidad est tica lo cual podria provocar un incendio 15 Apriete el gatillo de la pistola hacia el contenedor de desechos de metal hasta que la pintura se elimine fuera de la manguera y salga solvente por la pistola 16 Siga apretando el gatillo de la pistola pulverizadora hacia el contenedor de desechos hasta que el solvente que sale por la pistola est limpio Cuando vaya a guardar el equipo durante mucho tiempo o en un entorno fr o bombee alcoholes minerales por todo el sistema O 17 Siga el Procedimiento de liberaci n de presi n que se encuentra en la secci n Operaci n de este manual secci n 4 2 p gina 8 18 Guarde el pulverizador en un rea limpia y seca gt No almacene el pulverizador sometido a presi n Atenci n No sumergir la manguera de alta presi n en disolventes Limpiar el exterior nicamente con un pa o empapado gt Atenci n
89. g niet in oplosmiddel leggen Buitenkant alleen met een doordrenkte doek afvegen gt Let op 5 3 De spuitkop reinigen Probeer de spuitkop niet te reinigen met uw vinger Gebruik geen naald of ander scherp object om de spuitkop schoon te maken De harde wolframcarbide is broos en kan afbrokkelen gt gt Leto 1 Spoel na het werk het pistool onmiddellijk met oplosmiddel 2 Smeer de schuivende pennen zodat deze niet afslijten Als de spuitkop verstopt geraakt moet u de spuitkop omkeren met de hendel en de trekker over halen Zodra de verstopping uit de spuitkop komt moet u de spuitkop opnieuw omkeren naar de instelling van het spuitpatroon en doorgaan met spuiten LineCoat 800 ND Onderhoud Reparatie 6 Onderhoud Volg de Procedure om de druk af te laten die eerder is beschreven in deze handleiding voordat u doorgaat Volg bovendien alle andere waarschuwingen om het risico op een letsel door injectie letstels als gevolg van bewegende onderdelen of elektrocutie te beperken Alle werken aan de motor van Robin Subaru moeten worden uitgevoerd door een bevoegd servicecentrum 6 1 Algemene reparatie en onderhoud 1 Lees de instructies aandachtig inclusief alle waarschuwingen voordat u een onderdeel van de spuitmachine repareert Trek nooit aan een draad en verwijder er nooit n Als u trekt aan een draad kan de connector van de draad loskomen Let op 2 Test uw reparatie voordat u de spu
90. g tr k hurtigt og kraftigt i startsnoren 5 Forts t med at holde i snoren mens den ruller tilbage Tr k i snoren og lad den rulle tilbage indtil motoren starter T nd for spr jten ved at flytte pumpens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen ON T ND fig 5 1 Drej trykkontrolgrebet fig 5 2 langsomt med uret for at ge trykket indtil v sken begynder at komme ud af returslangen Brug kun tilstr kketigt tryk til at f v sken til at blive ved at flyde ud Lad spr jten k re i 15 30 sekunder for at skylle pr vev sken ud gennem returslangen ud i affaldsbeholderen Drej trykkontrolgrebet hele vejen mod uret til dets laveste indstilling Sluk for spr jten ved at flytte pumpens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen OFF SLUK 3 4 Klarg ring inden der males Inden der males er det vigtigt at s rge for at v sken i systemet er kompatibel med den maling der skal anvendes Inkompatible v sker og maling kan for rsage at ventilerne s tter sig fast i lukket position hvilket n dvendig rer at spr jtens v skedel skilles ad og reng res Hold altid aftr kkerl sen p spr jtepistolen i afl st stilling imens systemet klarg res Pas p 1 12 13 14 13 en IT Anbring havertslangen i en beholder med den hensigtsm ssige opl sningsv ske til det materiale der skal spr jtes Hvis der spr jtes med en vandbaseret latex skal der skylles med varmt rent vand
91. granajes y fijela en la posici n correcta usando los cuatro tornillos de la tapa delantera 28 Encienda el pulverizador siguiendo el procedimiento que se 9 N indica en la secci n Operaci n de este manual y revise en busca de fugas i Se puede adquirir un kit para volver a colocar la 15 Presione la empaquetadura inferior 6 en su posici n usando 1 Spanse ee Para obtener mejores la herramienta de inserci n de la empaquetadura inferior resu adoa use todas las piezas que se proporcionan consulte la lista de piezas del conjunto de la secci n de en este kit l quido para conocer el N P de la herramienta de inserci n de la empaquetadura inferior 16 Inspeccione que la biela del pist n 7 no tenga desgaste y reempl cela si fuese necesario D Recubra la herramienta guia del pist n y la biela del 1 pist n con grasa antes de insertarlas en el bloque de la bomba 17 Coloque la herramienta de inserci n del pist n se incluye en el kit para volver a colocar la empaquetadura sobre la parte superior de la biela del pist n 18 Inserte la biela del pist n 7 en el fondo del bloque de la bomba 4 a trav s de la empaquetadura inferior 6 pasando por la empaquetadura superior 3 y finalmente por la tuerca de retenci n 1 Use un martillo de goma para golpear suavemente la parte inferior de la biela del pist n hasta que sta se encuentre en posici n en el bloque de la bomba LineCoat 800 13 Procedimient
92. grundlag af skader og tab ligegyldigt af hvilken art der for rsages af produktet eller som f lge af brugen af dette er udelukkede undtagen for s vidt de er omfattet af produktansvarslovens gyldighedsomr de Krav imod specialforretningen som f lge af dennes ansvar for mangler ber res ikke af denne garanti For denne garanti g lder tysk ret Aftalesproget er tysk I tilf lde af at betydningen af den tyske og en udenlandsk tekst med disse garantibestemmelser afviger fra hinanden g lder betydningen af den tyske tekst J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Forbundsrepublikken Tyskland 78 LineCoat 800 SD Produktansvar Enligt en ny EU f rordning som tr dde i kraft 90 01 01 g ller tillverkarens garanti endast om alla delar h rstammar fr n eller godk nts av tillverkaren eller om utrustningen monterats och anv nds p ndam lsenligt s tt Om tillbeh r eller reservdelar av andra fabrikat anv nds kan garantin och produktansvaret upph ra att g lla helt eller delvis I extrema fall kan anv ndningsf rbud utf rdas f r hela utrustningen av beh rig myndighet motsvarande arbetarskyddsstyrelsen och yrkesinspektionen Fullgod s kerhet och funktion kan endast garanteras med WAGNER originaltillbeh r och originalreservdelar 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling Wagner Proffsgaranti Datum 1 2 2009 1 Garantins omfattning Alla Wagner proff
93. henvisning vedr produktansvar If lge et EF direktiv pr 01 01 1990 h fter producenten kun for sit produkt hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne og hvis apparatet er monteret og behandlet korrekt Anvendes fremmed tilbeh r og reservedele kan ansvaret og garantien bortfalde helt eller delvist Ved at bruge originalt tilbeh r og originale reservedele fra WAGNER har De sikkerhed for at alle sikkerhedsbestemmelser er overholdt 3 2 rs garanti p Professional Finishing Wagners garanti for professionelle Gyldig pr 1 2 2009 1 Garantiens omfang Alle Wagners professionelle enheder til p f ring af maling i det f lgende kaldet produkter afpr ves og testes omhyggeligt og er underkastet de strenge kontroller der gennemf res af Wagners kvalitetssikring Wagner giver derfor udelukkende erhvervsm ssige eller professionelle brugere som har erhvervet produktet i en autoriseret specialforretning i det f lgende kaldet kunden en udvidet garanti p de produkter der er anf rt p internettet under adressen www wagner group com profi guarantee K berens krav i henhold til k bsaftalens ansvar for mangler s ledes som denne er indg et med s lgeren samt lovbestemte rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti Vi yder garanti i den form at vi efter vores egen afg relse udskifter eller reparerer produktet eller enkelte dele af det eller tager produktet retur imod tilbagebetaling af k bsprisen
94. het uit de buurt van kinderen en personen die niet bekend zijn met de bediening van nevelspuittoestellen Apparaat weegt meer dan 36 kg Er zijn drie personen nodig om het op te tillen Niet buiten spuiten wanneer er veel wind staat Het apparaat en alle verwante vloeistoffen bijv hydraulische olie moeten op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd 1 2 A Elektrostatische lading vonk en vlamvorming Ten gevolge van de stroomsnelheid van het bedekkingsmateriaal tijdens het spuiten kan er elektrostatische oplading optreden Dit kan bij ontlading leiden tot vonken of brand Daarom is het noodzakelijk dat het apparaat altijd via de elektrische installatie is geaard Dit mag uitsluitend via een volgens de voorschriften geaard stopcontact Elektrostatische lading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgeleid Daarom moet de elektrische weerstand tussen de aansluitingen van de hogedrukslang gelijk zijn aan of kleiner zijn dan 197 kY m 60 kY ft 1 3 A 10 11 A Veiligheid van de Benzinemotor Plaats de spuitinstallatie altijd buiten in de frisse lucht Houd alle oplosmiddelen uit de buurt van de uitlaat van de motor Vul de brandstoftank nooit bij wanneer de motor nog draait of heet is Een heet oppervlak kan er voor zorgen dat gemorste brandstof ontvlamt Sluit de aardleiding van de Ce Wee altijd op een geaard voorwerp aan Raadpleeg de handleiding van de motor voor de volledig
95. i n para pintar EEN 6 Accesorios y piezas de recambio ENEE 64 Lista de piezas de recambio conjunto principal EE 64 4 Pit arias 7 Accesorios para LineCoat BO EENEG 65 4 1 Operaci n de la roldana delantera EE 8 Lista de piezas de recambio de la zona de pintura nnn vann 66 42 Procedimiento de liberaci n de presi n EE 8 Lista de repuestos para el conjunto del cam 68 4 3 Manejo de la manguera de alta presi n EE 8 Lista de repuestos para el conjunto de rueda delantera 70 Lista de repuestos para el conjunto del soporte de la pistola 72 5 Limpieza iii eege 9 Lista de repuestos para el conjunto del freno EE 73 5 1 Instrucciones de limpieza especiales que se deben Lista de repuestos para el conjunto de Sif n nnn 73 usar con solventes inflamables EEN 9 5 2 Limpieza del pulverizador Agencias de servicio t cnico Wagner 74 75 5 3 Limpieza de la boquilla de pulverizaci n EE 9 Indicaci n acerca de la responsabilidad 6 Mantenimiento EEN 10 civil por da os por productoS coccion 76 6 1 Notas generales de reparaci n y service 10 3 2 a os de garant a Professional Finishing 76 6 2 Mantenimiento de rutina del motor 10 CE Declaraci n de conformidad ENEE 82 6 3 Manguera de alta presi n EEN 10 LineCoat 800 1 Normas de seguridad 1 1 1 Normas de seguridad para la pulverizaci n Airless Explicaci n de los simbolos utilizados El presente manual contiene informaci n que de
96. iaal voor zuigerpompen geschikte hogedrukslang uitgerust A De hogedrukslang moet zorgvuldig worden behandeld Vermijd scherpe bochten en knikken De kleinste buigstraal mag ongeveer 20 cm bedragen Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm deze tegen scherpe voorwerpen en kanten Nooit aan de hogedrukslang trekken om het toestel te bewegen Let erop dat de hogedrukslang niet verdraaid wordt Dit kan verhinderd worden door een Wagner spuitpistool met draaigeleiding en een slangtrommel te gebruiken Gevaar voor verwonding door lekke hogedrukslang Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk Probeer een defecte hogedrukslang nooit zelf te repareren D BU oude hogedrukslangen stijgt het risico op L beschadigingen Wagner raadt aan de hogedruk slang na 6 jaar te vervangen Gebruik uitsluitend originele hogedrukslangen van WAGNER voor een goede en veilige werking en een lange levensduur GE 24 LineCoat 800 ND Reiniging Reiniging 5 De spuitinstallatie slang en het pistool moeten elke dag na gebruik grondig schoongemaakt worden Indien u dit niet doet kunnen bepaalde stoffen zich ophopen en de prestatie van de spuitinstallatie ernstig belemmeren Indien u spiritus of enig ander oplosmiddel gebruikt om de spuitinstallatie slang en het pistool schoon Letop te maken moet u altijd de pistoolspuitmond verwijderen en spuiten met een minimale druk Indien er ontvlambare dampen aanwezig zij
97. ice St tzpunkt Flottenstra e 28 42 13407 Berlin Tel 0 30 41 10 93 86 Telefax 0 30 41 10 93 87 Gr nstadt J Wagner GmbH Service St tzpunkt Dieselstra e 1 67269 Gr nstadt Tel 0 63 59 87 27 550 Telefax 0 63 59 80 74 80 Ratingen J Wagner GmbH Service St tzpunkt Siemensstra e 6 10 40885 Ratingen Tel 0 21 02 3 10 37 Telefax 0 21 02 3 43 95 Heidersdorf in Sachsen J Wagner GmbH Service St tzpunkt Olbernhauer Stra e 11 09526 Heidersdorf Tel 03 7361 15707 Telefax 03 73 61 1 57 08 Hannover J Wagner GmbH Servicest tzpunkt Kornstra e 20 31535 Neustadt T el 0 50 32 8 00 06 23 Telefax 0 50 32 8 00 06 24 M nchen Jahnke GmbH Hochstra e 7 82024 Taufkirchen Tel 0 89 6 14 00 22 Telefax 0 89 6 14 04 33 email info airless de www airless de N rnberg Grimmer GmbH Starenweg 28 91126 Schwabach Tel 0 9122 79473 Telefax 0 91 22 7 9475 0 email info grimmer sc de www grimmer sc de Markdorf Zentrale J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Stra e 18 88677 Markdorf Postfach 11 20 88669 Markdorf Tel 0 75 44 505 0 Telefax 0 75 44 505 1200 www wagner group com Kundenzentrum Tel 0 75 44 505 1666 Telefax 0 75 44 505 1155 email kundenzentrum wagner group com Technischer Service Tel 0180 5 59 24 637 14 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent Min WAGNER KONTAKTNETZ DEUTSCHLAND IM INTERNET ZU FINDEN UNTER WWW WAGNER GROUP COM PROFI 74 Lin
98. iceres med stempelstangen fastsat til pumpen Dette vil forhindre stempelstangen i at dreje mens udl bsventilen skilles ad Hvis udl bsventils det vendes eller udskiftes skal udl bsventilkuglen udskiftes 5 Tag udl bskugleholderen 3 og udl bsventilkuglen 4 ud rens og inspicer dem Udskift dem hvis de er slidte eller beskadigede 6 Saml ventilerne igen ved at f lge ovenst ende anvisninger i omvendt r kkef lge 8 2 Ompakning af v skeafdelingen 1 Tag fodventilsamlingen af f lg trinnene i fremgangsm den til Servicering af ventilerne afsnit 8 1 Figur 17 2 Brug en 1 cm 3 8 sekskantet skruen gle l sn og fjern de to monteringsskruer 5 til pumpeblokken 3 Tr k pumpeblokken ca 1 25 cm 1 2 ned fra gearkassehuset 4 Skub pumpeblokken 4 og stempelstangen fremad indtil stempelstangen er ude af T rillen p glidersamlingen 5 Lad stempelstangen 7 glide ud gennem bunden p Udl bsventilen beh ver ikke at blive skilt fra stempelstangen til denne fremgangsm de pumpeblokken 4 6 Losn og fjern l sem trikken 1 og stempelstyret 2 fra pumpeblokken 4 7 Fjern de verste 3 og underste 6 pakninger fra pumpeblokken 8 Rens pumpeblokken 4 9 Find de nye verste og underste pakninger og pak omr derne mellem pakningsrandene med konsistensfedt Sm r o ringene p ydersiden af pakningerne med konsistensfedt Inspicer stempelstangen 7 for slid og udskift den eft
99. ici n ON Fig 9 1 Gire lentamente el regulador de presi n Fig 9 2 en el sentido de las aqujas del reloj para aumentar la presi n hasta que empiece a salir liquido por la manguera retorno Use s lo la presi n suficiente para mantener la salida de liquido 10 11 12 13 14 15 16 Deje que el pulverizador funcione hasta que salga pintura por la manguera retorno hacia el contenedor de desechos de metal Gire completamente el regulador de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste m s bajo Apague el pulverizador moviendo el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF Retire la manguera retorno del contenedor de desechos y col quela en la posici n de funcionamiento sobre el contenedor con pintura Mueva la v lvula PRIME SPRAY a la posici n SPRAY Encienda el pulverizador Gire lentamente el regulador de presi n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n Desbloquee la pistola girando el seguro de su gatillo a la posici n desbloqueada LineCoat 800 CE Pintura Mientras enjuaga la pistola ap yela contra el borde del recipiente met lico para ponerla a tierra De lo contrario puede producirse una descarga de electricidad est tica lo cual podr a provocar un incendio 17 Apriete el gatillo de la pistola hacia el contenedor de desechos de metal hasta que salga todo el aire y el solvente de la manguera de pulveriz
100. icio del v stago de la v lvula 7 con el orificio de la pieza de sujeci n de la v lvula 5 Inserte el pasador de ranura 8 en la pieza de sujeci n de la v lvula 5 y a trav s del v stago de la v lvula 7 para fijar la pieza de sujeci n de la v lvula en su posici n 7 3 A A Atenci n Reemplazo del transductor Suelte y retire los cuatro tornillos de la tapa delantera 1 Retire la tapa delantera 2 Detenga el pulverizador en la parte inferior de su recorrido de modo que el pist n est en su posici n m s baja Realice el procedimiento de liberaci n de presi n secci n 4 2 Antes de proceder siga el procedimiento de liberaci n de presi n que se describe anteriormente en este manual Adem s siga todas las otras advertencias para reducir el riesgo de una lesi n por inyecci n por piezas m viles o descarga el ctrica Incline la parte posterior del pulverizador para facilitar el acceso a la secci n de l quido Use una llave hexagonal de 3 8 para soltar y retirar los dos tornillos de cabeza hueca 7 Tire la secci n de l quido 6 hacia abajo aproximadamente 13 mm desde la carcasa para dejar espacio al transductor 5 Deslice la secci n de l quido 6 y la biela del pist n hacia adelante hasta que sta ltima salga de la ranura en T de la biela de conexi n Use una llave para retirar el conjunto de transductor 5 de la secci n de l quido Rosque el nuevo conjunto
101. ien alle andere waarschuwingen om het risico op een letsel door injectie letstels als gevolg van bewegende onderdelen of elektrocutie te vermijden Als het huis van de invoerklep wordt omgekeerd of vervangen moet u de kogel van de invoerklep 4 vervangen Figuur 16 3 Maak de houder van de uitvoerklep 7 los van de zuigerstang 1 een 3 8 zeskantsleutel en verwijder deze Verwijder eventuele afvaltresten in de behuizing van de houder van de uitvoerklep 7 en het huis 6 Als het huis van de uitvoerklep 6 is beschadigd moet u het omkeren naar de ongebruikte zijde of het vervangen Repareer de uitvoerklep altijd terwijl de zuigerstang is bevestigd op de pomp Hierdoor kan de zuigerstang niet draaien tijdens het demonteren van de uitvoerklep 4 Als het huis van de uitvoerklep wordt omgekeerd of vervangen moet u de kogel van de uitvoerklep vervangen 5 Verwijder reinig en controleer de uitvoerklepgeleider 3 en de kogel van de uitvoerklep 4 Vervang deze als ze zijn afgesleten of beschadigd 6 Monteer de kleppen opnieuw door de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren 8 2 Nieuwe pakking aanbrengen op de vloeistofhouder 1 Verwijder de voetklep aan de hand van de stappen in de procedure De kleppen repareren onderdeel 8 1 Figuur 17 U moet de uitvoerklep niet demonteren van de zuigerstang voor deze procedure 2 Maak de twee montageschroeven van het pompblok 5 los me
102. ijn plaats laten De beschermkap van de spuitmond geeft enige bescherming maar is hoofdzakelijk een waarschuwingsmiddel ALTIJD de spuitmond verwijderen alvorens het systeem door te spoelen of te reinigen NOOIT een spuitpistool gebruiken waarvan de vergrendeling van de trekker niet werkt en de beschermkap van de trekker niet op de juiste plaats zit Alle accessoires dienen minimaal geschikt te zijn voor gebruik op de maximale toegestane bedrijfsdruk van de spuitinstallatie Dit geldt tevens voor de spuitmonden pistolen verlengstukken en slang GEVAAR Hogedrukslang Er kan lekkage in de verfslang ontstaan ten gevolge van slijtage knikken van de slang of verkeerd gebruik Een lek kan de oorzaak zijn van het feit dat spuitlak in de huid terechtkomt Controleer de slang voor elk gebruik PREVENTIE DP Hogedrukslang v r elk gebruik grondig controleren Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk Probeer nooit een defecte hogedrukslang zelf te repareren Vermijd scherpe bochten en knikken De kleinste buigstraal mag ongeveer 20 cm bedragen Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm deze tegen scherpe voorwerpen en kanten Nooit aan de hogedrukslang trekken om het toestel te bewegen Hogedrukslang niet verdraaien Hogedrukslang niet in oplosmiddel leggen Buitenkant alleen met een doordrenkte doek afvegen Hogedrukslang zo leggen dat er geen struikelgevaar bestaat Gebruik voor een goede en veilige werk
103. ilkulan bytas ut 6 S ttihop ventilerna igen genom att utf ra stegen ovan i omv nd ordning 82 Packa om v tskesektionen 1 Ta bort fotventilen genom att f lja stegen under arbetsmomentet Utf ra service p ventilerna i avsnitt 8 1 Figur 17 2 Anv nd en 3 8 sexkantnyckel och skruva bort de tv monteringsskruvarna 5 pa pumpblocket 3 Dra ned pumpblocket cirka 13 mm fr n v xell dshuset 4 Skjut pumpblocket 4 och kolvst ngen fram t tills kolvst ngen befinner sig utanf r T sp ret p l paren 5 Skjut ut kolvst ngen 7 genom undersidan p pumpblocket Utloppsventilen beh ver inte tas bort fr n kolvst ngen i detta arbetsmoment 4 6 Lossa och ta bort sp rrmuttern 1 och kolvgejden 2 fr n pumpblocket 4 7 Ta bort de vre 3 och nedre 6 packningarna fr n pumpblocket 8 Reng r pumpblocket 4 9 Placera de nya vre och nedre packningarna och packa omr dena mellan packklackarna med fett Sm rj o ringarna p packningarnas utsida med fett 10 Inspektera kolvst ngen 7 med avseende p slitage och byt vid behov ut den LineCoat 800 Utf ra service p v tskesektionen 20 Anv nd en skruvnyckel och dra t sp rrmuttern 1 i pumpblocket Dra t med ett vridmoment p 34 40 Nm 300 360 in Ibs 21 Skjut in kolvst ngens topp i T sp ret p l paren 22 S tt pumpblocket 4 under v xell dshuset och tryck blocket upp t tills det vilar mot
104. ing en een lange levensduur uitsluitend originele hogedrukslangen van WAGNER GEVAAR Explosie en brand Ontvlambare dampen zoals oplosmiddelen en verfdampen kunnen ontsteken of exploderen in de werkruimte PREVENTIE Gebruik de apparatuur alleen in een goed geventileerde ruimte Zorg voor een goede toevoer van verse lucht die door de ruimte wordt verplaatst om de lucht binnen de sprayzone vrij van opgehoopte ontvlambare dampen te houden Bewaar de pompeenheid in een goed verluchte ruimte Spuit niet op de pompeenheid Vul de brandstoftank niet wanneer de motor draait of warm is schakel de motor uit en laat afkoelen Brandstof is ontvlambaar en kan ontsteken of exploderen op een warm oppervlak Verwijder alle ontstekingsbronnen zoals waakvlammen sigaretten draagbare elektrische lampen en kunststof druppelvangers mogelijke statische vonkoverslag Houd het werkgebied vrij van afval inclusief oplosmiddelen poetslappen en benzine Haal geen stekkers uit stopcontacten steek geen stekkers in stopcontacten en doe de verlichting niet aan of uit met de schakelaars als er brandbare dampen aanwezig zijn Aard alle apparatuur en geleidingsvoorwerpen in de werkomgeving Zorg ervoor dat de aardingskabel op zijn plaats zit en in contact is met de aarde Gebruik alleen geaarde slangen Houd het pistool stevig tegen de zijkant van een geaarde emmer gedrukt terwijl u in de emmer spuit 18 LineCoat 800 ND Veiligheidsvoors
105. itmachine terug in gebruik neemt om te verzekeren dat het probleem is opgelost Als de spuitmachine niet correct werkt moet u de reparatieprocedure bekijken en controleren of alles correct is uitgevoerd Zie het onderdeel Problemen oplossen om andere mogelijke problemen te identificeren 3 Zorg ervoor dat de onderhoudsplaats goed geventileerd is wanneer u oplosmiddelen gebruikt bij de reiniging Draag altijd oogbescherming tijdens het onderhoud Er kan extra beschermende uitrusting zijn vereist afhgankelijk van het type oplosmiddel dat wordt gebruikt voor de reiniging Neem altijd contact op met de leverancier van de oplosmiddelen voor aanbevelingen 4 Neem bij verdere vragen over uw luchtloze spuitmachine van Wagner contact op met een door Wagener erkend servicecentrum 6 2 Routineonderhoud van de motor Dagelijks Controleer en vul de gastank Verwijder na de eerste 20 uur de olie en vul deze opnieuw met schone olie Controleer het oliepeil van de motor en vul het bij indien nodig Wekelijks Verwijder de bedekking van het luchtfilter en maak het element schoon Vervang indien nodig het element Als u in een ongewoon stoffige omgeving werkt moet u het filter dagelijks controleren en vervangen indien nodig U kunt vervangingsonderdelen aankopen bij uw lokale Wagner verkoper Na elke 50 gebruiksuren Vervang de motorolie Bougie Gebruik alleen een bougie van het type NKG BR6HS of Champion RL86C e Laat rond d
106. itpen 2 Split bolt 2 Sprint 2 31 0528 196 Conjunto de abrazadera Klemmen Sp ndb jlesamling L sbult 32 0528 197 Soporte del brazo Armsteun Armstotte Armst d 33 0528 198 Abrazadera de montaje del Kabelmontageklem Kabelmonterings Kabelmonteringskl mma cable sp ndb jle 34 0509 775 Tornillo de cabeza Zeskantschroef 2 Skrue med sekskantet Sexkantsskruv 2 hexagonal 2 hoved 2 35 0509772 Arandela de seguridad 2 Verende sluitring 2 Sikringsskive 2 L sbricka 2 36 0509 171 Soporte de la pistola Pistoolhouder Pistolaffutage Pistolf ste 37 0528 199 Perno 2 Bout 2 Bolt 2 Bult 2 38 0528 204 Conjunto de freno Remsysteem Bremsesamling Broms 39 0528 205 Tuerca de tope 2 Stopmoer 2 Stopmgtrik 2 Anslagsmutter 2 0528 206 Cable de la pistola no se Pistoolkabel niet getoond Pistolkabel ikke vist Pistolkabel visas ej muestra 0509979 Cable de la roldana no se Gieterkabel niet getoond Kabel til forreste styrehjul Vagnskabel visas ej LineCoat 800 69 Cuadro de piezas de recambio Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede Reservdelsbild B Conjunto de rueda delantera ND Voorwielsysteem Forhjulssamling S gt Framhjulet 70 LineCoat 800 Pos LC800 S R W aa O an 1 0528 207 Tuerca ciega Kopmoer H ttem trik Huvmutter 2 0528 208 Arandela de reso
107. jordad textilfl ta och minst 15 m l ng Byt ut sprutspetsen enligt anvisningarna som medf ljde sprutpistolen Vrid tryckregleringsvredet moturs f r att minska spruttrycket Byt sprutspetsen till en ny eller mindre sprutspets enligt anvisningarna som medf ljde sprutpistolen Vrid tryckregleringsvredet f r att justera trycket f r ett korrekt sprutm nster Reng r alla filter Tills tt l sningsmedel i materialet enligt tillverkarens rekommendationer Vrid tryckregleringsvredet medurs f r att ka tryckinst llningen 62 LineCoat 800 Kopplingsschema 10 Kopplingsschema LineCoat 800 ON OFF omkopplare 9850 936 Kabelkonfiguration omkopplare till rel 0528 227 Ljusbl Kabelbindare M rkbl 0555 516 Motor 0555 613 Mikrobrytare 0295 490 Kabelkonfiguration omkopplare till rel SP2 0528 228 Kabelkonfiguration omkopplare till rel SP5 0528 229 Kopplingsf lt 0509 612 Rel 0295 451 LineCoat 800 63 Reservedelsbillede Onderdelenafbeelding Cuadro de piezas de recambio Reservdelsbild ND Hoofdsamenstel B Conjunto principal S Huvudmontage Hovedsamling LineCoat 800 64 Pos LC800 Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Conjunto de transmisi n Aandrijving Kraftoverf ringssamling Dri
108. k mee om de druk te verhogen tot er vloeistof uit de terugvoerslang loopt 9 Laat het oplosmiddel circuleren door de spuitmachine en spoel de verfy uit de terugvoerslang naar de metalen afvalcontainer 10 Draai de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van de klok in naar de laagste stand 11 Schakel de spuitmachine uit door de AAN UIT schakelaar in de UIT stand te zetten 12 Verplaats de PRIME SPUIT klep naar de stand SPUIT 13 Schakel de spuitmachine in 14 Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee om de druk te verhogen Om het pistool te aarden houdt het bij het doorspoelen tegen de rand van een metalen container Indien u dit niet doet kan dit leiden tot een ontlading van statische elektriciteit hetgeen brand tot gevolg kan hebben on 15 Haal de trekker van het pistool over in de afvalcontainer tot de verf uit de slang is gespoeldl en er vers oplosmiddel uit het pistool komt 16 Blijf de trekker van het pistool over halen in de afvalcontainer tot het oplosmiddel dat uit het pistool komt zuiver is Pomp voor lange termijn opslag of opslag wegens koud weer spiritus door het gehele systeem 17 Volg de Procedure om de druk af te laten in het onderdeel Bediening van deze handleiding deel 4 2 pagina 24 18 Bewaar de spuitmachine op een schone droge plaats Berg de spuitinstallatie niet op zonder deze eerst drukloos te maken gt Let op Hogedrukslan
109. kraft Orsak 1 WH n Trycket r f r l gt inst llt Kabelfel eller glapp Gastanken r tom PRIME SPRAY ventilen st r i SPRAY l get Luftl ckage i sifonr ret sifonenheten Pumpfiltret och eller inloppsfiltret r igent ppt Sifonr ret sifonenheten r igent ppt Sprutspetsen r utsliten Sprutspetsen r f r stor Tryckregleringsvredet r inte korrekt inst llt Pumpfiltret pistolfiltret eller inloppsfiltret r igent ppt Material fl dar fr n returslangen n r PRIME SPRAY ventilen st r i SPRAY l get Luftl ckage i sifonr ret sifonenheten Externt v tskel ckage Internt v tskesektionsl ckage packningarna r slitna och eller smutsiga ventilkulorna r slitna Slitna ventils ten vre packningarna r slitna Kolvst ngen r sliten Fel typ av h gtryckssprutslang Sprutspetsen r sliten eller f r stor F r h gt tryck Sprutspetsen r f r stor f r det material som anv nds Inkorrekt tryckinst llning Otillr cklig v tsketillf rsel Materialet som sprutas r f r tr gflytande Tryckjusteringen r f r l g L sning 1 Vrid tryckregleringsvredet medurs f r att tillf ra str m till maskinen och ka tryckinst llningen Inspektera maskinen eller ta den till ett beh rigt Fyll p gastanken Vrid PRIME SPRAY ventilen medurs till PRIME l get Kontrollera anslutningen till sifonr ret sifonenheten och dra t elle
110. l in de gewenste verticale en horizontale stand van voor naar achter Maak de klem stevig vast Draai de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling fig 3 2 Zorg ervoor dat de AAN UIT schakelaar van de pomp zich in de UIT stand bevindt fig 3 1 De hoogte van het spuitpistool beinvloedt de breedte van het spuitpatroon hoe lager het pistool des te kleiner de breedte van de lijn De grootte van de spuitkop beinvloedt eveneens de breedte van de lijn zonder vloeistof Als u het apparaat zonder vloeistof gebruikt slijten de pakkingen onnodig af AN Gebruik het apparaat nooit meer dan n seconde Let op 5 Controleer het oliepeil van de motor Het oliepeil van de benzinemotor wordt bepaald door de producent Zie de onderhoudshandleiding van de producent van de motor bijgeleverd 6 Sluit de afsluithendel en vul de gastank met benzine Gebruik enkel benzine van hoge kwaliteit zonder lood De steunbalk van het pistool en het spuitpistool kunnen aan beide zijden van de spuitmachine worden gemonteerd U verplaatst de steunbalk van het pistool als volgt a Verwijder de zeskantschroef en moer van de klem van de steunbalk b Verplaats de steunbalk van het pistool naar de andere kant van de cart c Lijn de klem van de steunbalk uit met de beugel op de cart d Schroef de zeskantschroef van de klem door de klem van de steunbalk van het pistool en de beugel op d
111. laci n de vapores inflamables Mantenga el conjunto de la bomba en un rea bien ventilada No pulverice el conjunto de la bomba No llene el tanque de combustible mientras el motor est en marcha o est caliente apague el motor y deje que se enfr e El combustible es inflamable y puede encenderse o explotar si se derrama sobre una superficie caliente Elimine todas las fuentes de encendido como luces de piloto cigarrillos l mparas el ctricas port tiles y cubiertas pl sticas potenciales arcos est ticos Mantenga el rea de trabajo libre de desechos lo que incluye solventes trapos y gasolina No conecte o desconecte cables de alimentaci n ni prenda o apague interruptores de luz o de energ a cuando hay vapores inflamables presentes Conecte a tierra el equipo y los objetos conductores en el rea de trabajo Aseg rese de que la cadena de conexi n a tierra est en su lugar y de que alcance la tierra Use solo mangueras conectadas a tierra LineCoat 800 CE Normas de seguridad Sostenga firmemente la pistola pulverizadora en el costado de un cubo conectado a tierra cuando se aprieta el gatillo hacia un cubo Si hay formaci n est tica de chispas o si usted siente una descarga detenga inmediatamente la operaci n Conozca el contenido de la pintura y de los solventes que se pulverizan Lea todas las hojas de datos de seguridad de materiales MSDS y las etiquetas de los recipientes proporcionadas con
112. las pinturas y solventes Siga las instrucciones de seguridad de los fabricantes de las pinturas y los solventes No use una pintura o un solvente que contenga hidrocarburos halogenados Tales como cloro fungicida blanqueador cloruro de metileno y tricloroetano Estos no son compatibles con el aluminio Contacte con el proveedor del recubrimiento para obtener informaci n acerca de la compatibilidad del material con el aluminio Mantenga un extintor de incendios en el rea PELIGRO Vapores peligrosos Las pinturas disolventes y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los vapores pueden provocar n useas intensas desmayos o envenenamiento PREVENCI N Ponerse una careta respiratoria durante los trabajos de pulverizaci n Lea todas las instrucciones facilitadas con la mascarilla para asegurarse de que proporciona toda la protecci n necesaria Se deben respetar todas las normas de seguridad con respecto a la protecci n contra vapores da inos Lleve gafas protectoras Para proteger la piel se necesitan especialmente ropa protectora guantes y si es necesario crema cut nea de protecci n Prestar atenci n a las prescripciones de los fabricantes con respecto a materiales de recubrimiento disolventes y agentes limpiadores durante la preparaci n el tratamiento y la limpieza de los aparatos PELIGRO General Pueden producirse lesiones graves o da os materiales P
113. le si se los opera siguiendo las instrucciones Lea y comprenda el manual del usuario del fabricante del motor antes de utilizarlo de lo contrario pueden provocarse lesiones personales o da os al equipo Mientras el motor est funcionando mant ngalo al menos a 1 metro 3 pies de edificios y otros equipos para evitar riesgos de incendio y proveer una adecuada ventilaci n No coloque elementos inflamables cerca del motor Las personas que no est n operando el dispositivo deben alejarse del rea de funcionamiento debido a la posibilidad de quemaduras producto de los componentes calientes del motor o lesiones desde cualquier equipo cuyo motor se use para funcionar Aprenda a detener el motor r pidamente y comprenda el funcionamiento de todos los mandos No permita que nadie utilice el motor sin recibir las instrucciones adecuadas La gasolina es extremadamente inflamable y se hace explosiva en determinadas circunstancias Al cargar combustible h galo en un rea bien ventilada y con el motor apagado No fume y evite la presencia de llamas o chispas en el rea de carga de combustible y en el lugar donde se almacena gasolina No sobrecargue el dep sito de combustible Luego de llenarlo aseg rese de que la tapa quede cerrada adecuada y firmemente Tenga la precauci n de no derramar combustible al cargar el dep sito El vapor del combustible o el combustible derramado pueden inflamarse Si se derrama combustible aseg rese
114. len och ka trycket genom att vrida tryckregleringsvredet sakta medurs till den h gsta inst llningen 19 Kontrollera hela systemet med avseende p l ckage Om l ckage f rekommer f ljer du proceduren f r tryckminskning i denna bruksanvisning innan du drar t eventuella kopplingar eller slangar 20 F lj proceduren f r tryckminskning avsnitt 4 2 i denna bruksanvisning innan du g r ver fr n l sningsmedel till f rg F lj noggrant proceduren f r trycks nkning n r du st nger ner sprejpistolen av n gon orsak inklusive f r underh ll eller justering av n gon del i sprejsystemet ndring eller reng ring av sprejmunstycket eller f rberedelse f r reng ring ano M lning Placera sifonr ret ien beh llare med f rg Placera returslangen i en spillbeh llare av metall Vrid tryckregleringsvredet moturs s l ngt det gar till den l gsta tryckinst llningen S tt PRIME SPRAY ventilen i PRIME l get S tt motorns ON OFF omkopplare i ON l get Starta motorn fig 8 ppna br nsleventilens spak 2 F r gasregleringsarmen bort fr n gastanken 3 St ng motorns startspj ll 4 H ll i ramen med en hand och dra snabbt och best mt i startlinan 5 Forts tt och h ll i linan medan du l ter den terg Dra i linan och l t den terg tills motorn startar S tt p sprutmaskinen genom att s tta pumpens ON OFF omkopplare i ON l get fig 9 1 Vrid tryckregleringsvredet fig
115. ll dessa komponenter A 22 23 18 19 20 21 Spreja inte n r munstycksskyddet sitter p Aktivera inte sprejpistolen om inte munstycket r isprej eller m lningsl get Aktivera alltid l set p avtryckaren innan du tar bort byter ut eller reng r munstycket S tt pa sprutmaskinen ka trycket genom att vrida tryckregleringsvredet sakta medurs Testa sprutm nstret och linjepositionen p ett l ngt stycke takpapp eller kartong a Justera tryckregleringsvredet tills str len fr n pistolen r helt finf rdelad F rs k att h lla tryckregleringsvredet p den l gsta inst llningen s att bra finf rdelning bibeh lls b Kontrollera att linjens bredd och position r korrekt Om sprutpistolens position m ste justeras finns anvisningarna om detta under Montering tidigare i detta avsnitt Vrider man upp trycket h gre n man beh ver f r att finf rdela f rgen kan det g ra att munstycket slits ut f r tidigt och leda till versprejning 24 Kontrollera att sprutpistolen st ngs av helt n r pistolavtryckaren frisl pps Om avtryckarens sp nning m ste justeras finns anvisningarna om detta under Justera avtryckarens sp nning avsnitt 3 2 4 1 Fungera den fr mre casteren Den fr mre casteren p vagnen planl ggs f r att sp ra sprejaren i endera en raka fodrar eller l ter vinkar fritt St bak sprejaren kontrollerar starta p det l mnade handtaget av vagnen funktionen av den fr
116. lla m x Presi n de servicio m x Potencia Peso Filtro de recambio Medidas L x B x H Presi n de aire de los neum ticos Posteriores Delantero Nivel de presi n sonora m x 3 22 I m 0 85 gpm Gasolina sin plomo para autom viles 0 6 litros 20 3 onzas 2 7 litros 0 71 galones 0 030 0 76mm 3300 PSI 23 MPa Motor de gasolina Robin Subaru de 4 0 caballos de fuerza 138 Ibs 62 6 kg 60 mallas 150 cm x 69 cm x 104 cm 60 psi 410 kPa 30 psi 205 kPa 79 dB A Punto de medida Distancia lateral al aparato 1 m y 1 60 m sobre el suelo 12 MPa 120 barios presi n de servicio suelo antiac stico SY N pr DR Gatillo de la pistola Manguera retorno Manguera de sif n Regulador de presi n Pulverizador sin aire Salida de la manguera de producto Man metro V lvula PRIME SPRAY Cebado y pulverizaci n Posici n vertical de la palanca CEBADO O Posici n horizontal de la palanca PULVERIZACI N A Manguera de producto Gatillo de la roldana Conjunto de freno Motor Conjunto de roldana delantera Conjunto de soporte de la pistola Pistola pulverizadora Conjunto de boquilla LineCoat 800 Operaci n 3 Operaci n las advertencias de la secci n Precauciones de seguridad que aparecen en la primera parte de este manual antes de operar este equipo Este equipo produce una corriente de l quidos a AN presiones extremadamente altas Lea y comprenda
117. llene las reas entre los bordes de la empaquetadura con grasa Lubrique las juntas con grasa en el exterior de las empaquetaduras 10 Inspeccione que la biela del pist n 7 no tenga desgaste y reempl cela si fuese necesario No es necesario desmontar la v lvula de salida de la biela del pist n para este prop sito LineCoat 800 Servicio de la secci n de liquido a Cuando vuelva a colocar la empaquetadura de la 1 secci n de liquido aseg rese de que el labio elevado de la parte inferior de la empaquetadura inferior est completamente fuera de la empaquetadura alrededor de la biela del pist n despu s de que sta ultima se inserte 19 Retire la herramienta de inserci n del pist n de la parte superior de la biela del pist n 20 Use una llave para apretar la tuerca de retenci n 1 dentro del bloque de la bomba Apriete de 300 a 360 pulg lb 21 Deslice la parte superior de la biela del pist n en la ranura en T en el conjunto deslizante 22 Coloque el bloque de la bomba 4 debajo de la carcasa de la caja de engranajes y presione hacia arriba hasta que se apoye contra la carcasa de la caja de herramientas Aseg rese de que el transductor est alineado correctamente con el orificio en el bloque de la bomba durante el reensamblaje Una alineaci n Atenci n incorrecta puede provocar da os en la junta del transductor 23 Rosque los tornillos de montaje del bloque de la bomba 5 a 11 Inse
118. mre casteren 1 For att l sa den fr mre casteren i rakan fodra placerar frig r tstramningen d refter casteren startar och flyttningen sprejaren fram triktat 2 F r att l ta fritt vinka av den fr mre casteren tstramning och rym casteren startar 5 Du sp rrar framhjulet i frir relsel get genom att h lla hjulstyrdonet intryckt och d refter trycka in sp rrknappen p sidan av styrdonet N r sp rrknappen r intryckt kan du sl ppa hjulstyrdonet Du frig r l sstiftet genom att trycka upp hjulstyrdonet 4 2 Procedur f r trycks nkning A 1 L s pistolen genom att vrida avtryckarsp rren till l st l ge 2 St ng av sprutmaskinen genom att s tta pumpens ON OFF omkopplare i OFF l get 3 St ng av motorn genom att s tta motorns ON OFF omkopplare i OFF l get 4 Vrid tryckregleringsvredet moturs till den l gsta inst llningen 5 L s upp pistolen genom att vrida avtryckarsp rren till uppl st l ge 6 H ll metalldelen p pistolen t tt emot sidan p en metallbeh llare f r att jorda pistolen och undvika uppbyggnad av statisk elektricitet 7 Avfyra pistolen f r att f bort eventuellt tryck som finns kvar i slangen 8 L s pistolen genom att vrida avtryckarsp rren till l st l ge 9 S tt PRIME SPRAY ventilen i PRIME l get F lj noggrant proceduren f r trycks nkning n r du st nger ner sprejpistolen av n gon orsak inklusive f r underh ll eller justering av n gon del i s
119. n kan opgebouwde statische elektriciteit resulteren in brand of een explosie 5 1 Indien u ontvlambare oplosmiddelen gebruikt volg dan de volgende speciale schoonmaakinstructies e Het spuitpistool bij voorkeur altijd buiten uitspoelen terwijl u tenminste een slanglengte van de compressor verwijderd bent Indien u de uitgespoelde oplosmiddelen opvangt in een metalen 3 8 liter container dient u deze container in een lege 19 liter container te plaatsen voordat u de oplosmiddelen uitspoelt De ruimte moet vrij van ontvlambare dampen zijn e Volg alle overige reinigingsinstructies 5 2 De spuitmachine reinigen 1 Volg de Procedure om de druk af te laten in het onderdeel Bediening van deze handleiding deel 4 2 pagina 24 2 Verwijder de spuitkopbescherming van het pistool en de spuitkop en maak deze schoon met een borstel en het juiste oplosmiddel 3 Plaats de sifonslang in een vat met het juiste oplosmiddel voor het spuitmateriaal zie de aanbevelingen van de producent van het materiaal Water is een voorbeeld van een goed oplosmiddel voor latexverf 4 Plaats de terugvoerslang in een container voor metaalafval Verplaats de PRIME SPUIT klep naar de stand PRIME 6 Draai de AAN UIT schakelaar van de motor naar AAN en start de motor 7 Schakel de spuitmachine in door de AAN UIT schakelaar van de spuitmachine in de AAN stand te zetten 8 Draai langzaam aan de drubedieningsschakelaar met de wijzers van de klo
120. n het onderdeel Bediening van deze handleiding Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee naar de maximale drukinstelling Schakel de UIT AAN schakelaar van de spuitmachine in korte stoten heen en weer tussen de AAN en UIT stand tot het schuivende onderdeel en de zuigerstang stoppen op het laagste punt van hun beweging in hun laagste stand Schakel de motor uit en voer de procedure om de druk af te laten uit A 8 1 De kleppen repareren Dankzij het ontwerp van de vloeistofhouder kunt u zowel de invoerklep en het kleppenhuis als de uitvoerklep en het kleppenhuis bereiken zonder de vloeistofhouder volledig te demonteren Het is mogelijk dat de kleppen niet correct zijn geplaatst door afvalresten die vast zitten in het huis van de invoerklep of de uitvoerklep Volg de instructies hieronder om de kleppen schoon te maken en de kleppenhuizen om te keren of te vervangen e Houd de spuitmachine rechtop voor deze procedure Figuur 15 1 Maak het kleppenhuis 8 van de invoerklep los met een sleutel en verwijder het uit de behuizing van de vloeistofhouder 1 Verwijder eventuele afvaltresten in de behuizing van de invoerklep en controleer de behuizing en het huis van de klep 6 Als het huis van de invoerklep is beschadigd moet u het omkeren naar de ongebruikte zijde of het vervangen 2 Volg de Procedure om de druk af te laten die eerder is beschreven in deze handleiding voordat u doorgaat Volg bovend
121. n udend rs og mindst n slangel ngde fra spr jtepumpen Hvis udskyllede opl sningsmidler samles i en 3 8 liters 1 gallon metalbeholder anbringes beholderen i en tom 20 liters 5 gallon beholder hvorefter opl sningsmidlerne udskylles Der m ikke v re br ndbare dampe tilstede i omr det F lg alle reng ringsvejledninger Reng ring af spr jten 1 F lg Fremgangsm de for trykaflastning som findes i kapitlet Malning i denne manual afsnit 4 2 side 40 2 Tag pistoldysen og dysev rnet af og g r dem rene med en b rste brug en hensigtsm ssig opl sningsv ske 3 Anbring h vertslangen i en beholder med hensigtsm ssig opl sningsv ske der henvises til materialeproducentens anbefalinger Et eksempel p hensigtsm ssig opl sningsv ske er vand til latex maling 4 Anbring returslangen i en affaldsbeholder af metal 5 Flyt PRIME SPRAY FORBERED SPR IT ventilen til indstillingen PRIME FORBERED 6 Flyt motorens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen ON T ND og start motoren 7 T nd for spr jten ved at flytte spr jtens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen On T ND 8 Drejtrykkontrolgrebet langsomt med uret for at ge trykket indtil v sken begynder at komme ud af returslangen 9 Giv oplgsningsveesken lov at cirkulere gennem spr jten og skylle malingen ud af returslangen i affaldsbeholderen af metal Drej trykkontrolgrebet hele vejen mod uret til dets laveste
122. ndig udenfor pakningen rundt om stempelstangen efter stempelstangen er indf rt 19 20 21 22 Fjern stempelindfgringsveerktgjet fra den verste del af stempelstangen Brug en svensknggle til at stramme l sem trikken 1 i pumpeblokken Sp ndes til 34 40 Nm 300 360 in Ibs Skub toppen af stempelstangen ind i T rillen p glidersamlingen Anbring pumpeblokken 4 under gearkassehuset og skub den opad indtil den hviler mod gearkassehuset S rg for at transduceren er korrekt sat p linie med hullet i pumpeblokken under genmontering Forkert opretning kan beskadige transducermelleml gget Pas p 23 24 25 26 27 28 Skru pumpeblokkens monteringsskruer 5 gennem pumpeblokken og ind i gearkassehuset Sp ndes til 45 50 Nm 400 440 in Ibs Genmonter fodventilsamlingen i pumpeblokken S rg for at o ringen mellem pumpeblokken og fodventilhuset er smurt med konsistensfedt og sidder p sin plads under genmontering Skru h vertslangen ind i fodventilhuset og stram den godt S rg for at omvikle gevindet p h vertslangen med PTFE tape inden montering S t returslangen tilbage i sp ndb jlen p h vertslangen Skru returslangen ind i pumpeblokken og stram den godt Anbring forsiden p gearkassehuset og s t den p plads med de fire forsideskruer T nd for spr jten ved at f lge fremgangsm den i afsnittet Drift i denne manual og kontroller for udslip Ompakningskit
123. nen och fyll gastanken med bensin Anv nd endast f rstklassig blyfri bensin LineCoat 800 53 SD Drift 3 3 F rbereda en ny sprejpistol 3 4 M lningsf rberedelse r denna sprejpistol ny levereras den med testv tska i v tskedelen Innan m lning r det viktigt att s kerst lla att v tskan i systemet r f r att f rebygga rost vid frakt och f rvaring Denna v tska m ste kompatibelt med den f rg som skall anv ndas noggrant tas bort fr n systemet med mineralsprit innan du b rjar spreja D V tskor som inte r kompatibla kan g ra att 1 ventilerna t pps igen och d m ste man montera ner a 5 e Ee h reng ra sprejpistolens v tskedel L t alltid avtryckarens l s vara i l st l ge n r man Gen Eno Spenst len lt kede f rbereder systemet Obs mn i L t alltid avtryckarens l s vara i l st l ge n r man 1 Placera sifonr ret i en beh llare med mineralterpentin f rbereder systemet 2 Placera returslangen i en spillbeh llare av metall Obs 3 Vrid tryckregleringsvredet moturs s l ngt det g r till den 1 Placera sifonr ret i en beh llare med l mpligt l sningsmedel l gsta tryckinst llningen fig 5 2 f r det material som ska sprutas Sprejar du med en vattenbaserad latexl sning e tv ttar du med varmt rent vatten Anv nder 1 du n got annat material h r du med material tillverkaren om de har en kompatibel l sning 2 Placera returslangen i en spillbeh llare av metall 3 Vrid tryckr
124. ner denominados en lo sucesivo como productos son comprobados y ensayados cuidadosamente y est n sujetos a los controles estrictos del departamento de Aseguramiento de la calidad de Wagner En consecuencia Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autorizado denominado en lo sucesivo como cliente una garant a amplia para los productos listados en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Esta garant a no limita las reclamaciones de responsabilidad por vicios del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor as como los derechos legales Prestamos la garant a en la forma en que seg n nuestro criterio procedamos a sustituir o reparar el producto o componentes del mismo o aceptar la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra Los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo ser n soportados por nuestra empresa Los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad 2 Plazo de garant a y registro El plazo de garant a es de 36 meses en caso de uso industrial o una solicitaci n equivalente particularmente con r gimen de varios turnos o arrendamiento se reducir a 12 meses Asimismo concedemos una garant a de 12 meses para los accionamientos que funcionen con gasolina o aire El plazo de garant a se inicia el d a de la entrega por el distribuidor autorizado Lo dete
125. ngd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de volgende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garantieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk echter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de inontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garantieverlenging moet bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten De kosten en het risico van v
126. ning og reng ring af 1 apparater FARE Generel 2 Kan for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade PR VENTION 3 Ved spr jtearbejder skal man b re ndedr tsv rn L s alle yder den n dvendige beskyttelse bygningen Hold alle opl sningsmidler v k fra instruktioner der er leveret med masken for at sikre at den Anbring altid spr jten i frisk luft udenfor Alle lokalreglementer vedr rende beskyttelse imod sundhedsfarlige dampe skal overholdes B r jenbeskyttelse Til beskyttelse af huden kr ves beskyttelsest j handsker og eventuelt h ndbeskyttelsescreme Overhold producentens forskrifter vedr rende coatingmaterialer opl sningsmidler og F lg alle relevante lokale og nationale lovforskrifter vedr rende ventilation brandpr vention og drift Tryk p aftr kkeren giver tilbagest d i h nden som holder spr jtepistolen Kraften af spr jtepistolens tilbagest d er is r stort n r spidsen er blevet fjernet og den luftl se pumpe er 4 indstillet til h jtryk N r der renses uden en sprojtespids skal trykkontrollen s ttes til laveste tryk F r enhver anvendelse kontroll r alle slanger for snit ut theder slitage eller udbuling af bekl dningen 5 Kontroller om koblinger er beskadiget eller har flyttet sig Udskift jeblikkeligt slangen hvis nogen af disse forhold er 6 tilstede Reparer aldrig en farveslange Udskift den med en jordforbunden hajtryksslange Materialefabrik
127. o cambie el aceite del motor Buj a de encendido e Utilice solamente una buj a NGK BR6HS o Champion RL86C Separe los electrodos de la buj a de 0 5 mm a 0 8 mm e Aseg rese de utilizar una llave para la buj a de encendido cuando la instale o retire 6 3 Manguera de alta presi n Comprobar visualmente la eventual presencia de cortes o desabolladuras en la manguera de alta presi n especialmente en el paso a la grifer a Las tuercas tap n deben tener giro libre En mangueras de alta presi n viejas aumenta el riesgo de defectos Wagner recomienda sustituir la gt manguera de alta presi n al cabo de 6 a os Atenci n 7 Servicio 7 1 Limpieza o reemplazo de filtros Filtro de la bomba 1 Suelte y retire el cuerpo del filtro con la mano 1 2 Deslice el filtro 3 fuera del resorte del centro 5 3 Inspeccione el filtro En base a la inspecci n limpie o reemplace el filtro 4 Inspeccione la junta 6 En base a la inspecci n limpie o reemplace la junta 5 Deslice el filtro limpio o nuevo sobre el resorte del centro 5 con el adaptador del resorte del filtro 4 en su lugar Empuje el filtro en el centro de la carcasa del filtro 7 6 Deslice el cuerpo del filtro 1 sobre el filtro 3 y r squelo en la carcasa del filtro 7 hasta que quede fijo El cuerpo del filtro se debe apretar con la mano pero aseg rese de que quede completamente apoyado en la carcasa del filtro Filtro de la pistol
128. o en caso de averias CE 10 Procedimiento en caso de averias Problema A B G No funciona la unidad No ceba la unidad La unidad no acumula o no mantiene la presidn Existe una fuga de liquido en el extremo superior de la secci n de liquido Existe una sobrecarga excesiva en la pistola pulverizadora Patr n de pulverizaci n deficiente La unidad no tiene energ a Causa d La presi n est ajustada demasiado baja Cableado defectuoso o suelto Eltanque de gasolina est vacio La v lvula PRIME SPRAY est en la posici n SPRAY Existe una fuga de aire en el conjunto de tubo de sif n sif n El filtro de la bomba o la rejilla de entrada est n obstruidos El conjunto de tubo de sif n sif n est obstruido La punta de pulverizaci n est gastada La punta de pulverizaci n es demasiado grande La perilla de control de presi n no est ajustada correctamente El filtro de la bomba el filtro de la pistola o la rejilla de entrada est n obstruidos El material fluye desde la manguera de retorno cuando la v lvula PRIME SPRAY est en la posici n SPRAY Existe una fuga de aire en el conjunto de tubo de sif n sif n Existe una fuga externa de liquido Existe una fuga interna de la secci n de liquido las empaquetaduras est n desgastadas o sucias las bolas de la v lvula est n desgastadas Los asientos de la v lvula est n desg
129. o ringen n rmast packningens framsida r v nd upp t 12 S tt kolvgejden 2 i sp rrmuttern 1 Skruva fast sp rrmuttern 15 Tryck ner den nedre packningen 6 p plats med hj lp av inf ringsverktyget verktygets artikelnummer anges i komponentlistan f r v tskesektionen 16 Inspektera kolvst ngen 7 med avseende p slitage och byt vid behov ut den Bel gg kolvgejdsverktyget och kolvst ngen med 1 fett innan du f r in dem i pumpblocket 17 Placera kolvinf ringsverktyget ing r i ompackningssatsen ver kolvst ngens vre del 18 F r in kolvst ngen 7 i botten p pumpblocket 4 via den nedre packningen 6 via den vre packningen 3 och ut genom sp rrmuttern 1 Anv nd en gummiklubba och knacka l tt p kolvst ngens undersida tills den hamnar p r tt plats i pumpblocket e N r du packar om v tskesektionen m ste du se till 1 att den upph jda klacken p den nedre packningens nedre del befinner sig helt utanf r packningen runt kolvst ngen efter inf ringen av denna 19 Ta bort kolvst ngsinf ringsverktyget fr n kolvst ngens vre del LineCoat 800 61 Fels ka 9 Fels ka Problem A Maskinen g r inte ig ng B Maskinen grundm lar inte C Maskinen bygger inte upp eller beh ller tryck D V tskel ckage i den vre delen av v tskesektionen E For h gt tryckslag vid sprutpistolen F D ligt sprutm nster G Maskinen saknar
130. oat 800 ES Drift 3 Drift Pistolst dslisten och sprutpistolen kan monteras 1 p valfri sida av sprutmaskinen S h r flyttar du Den h r maskinen producerar ett v tskefl de med pistolst dslisten extremt h gt tryck L s och forst varningarna i avsnittet om s kerhets tg rder i b rjan pa denna bruksanvisning innan du tar maskinen i drift Ta bort st dlistbygelns sexkantsskruv och mutter Flytta pistolst dslisten till andra sidan p vagnen Passa in st dlistbygeln med f stet p vagnen F r sexkantsskruven igenom pistolst dslistens bygel och 3 1 Montering x t Utf r f liande arb i d ill f stet p vagnen Placera muttern p sexkantsskruvens nde tf r f ljande arbetsmoment innan du startar motorn till en och dra t ordentligt gasdriven linjem rkningsmaskin 1 Kontrollera att sifonslangen och returslangen r anslutna och angop s krade 3 2 Justera avtryckarens sp nning fig 4 2 Placera sprutpistolen i r tt l ge fig 2 Utf r arbetsmomentet nedan om du vill justera fj dersp nningen hos a Lossa st dlistbygelns sexkantsskruv 1 och vrid avtryckarspaken p pistolh llaren N r avtryckarspaken p vagnen pistolst dslisten 2 till nskat l ge Dra t sexkantsskruven anv nds aktiveras och frig rs sprutpistolens avtryckare Med r tt ordentligt sp nning s kerst lls att pistolen st ngs av n r avtryckaren frig rs b Lossa pistolh llarbygelns vred 3 och skjut sprutpistolen till
131. og let at sl sk r i 1 Skyl pistolen med opl sningsv ske straks efter arbejdet er f rdigt 2 Sm r olie p glidestifterne for at forhindre dem i at br nde sammen I tilf lde af at spr jtedysen bliver forstoppet vend op og ned p spr jtedysen med grebet og tryk p aftr kkeren Slip aftr kkeren s snart blokeringen kommer ud af spr jtedysen og vend op og ned p spr jtedysen igen tilbage til spr jtem nsterindstillingen og forts t med at spr jte LineCoat 800 41 Vedligeholdelse 6 Vedligeholdelse For man g r videre folg den Fremgangsm de for AN trykaflastning der blev skitseret tidligere i denne manual F lg desuden alle andre advarsler for at mindske risikoen for en injektionsskade skade for rsaget af bev gelige dele eller elektrisk st d LJ Alt arbejde p Robin Subaru motoren skal udfores af et autoriseret servicecenter 6 1 Notater om almindelig reparation og service 1 F r reparation af en hvilken som helst del af spr jtemaskinen skal vejledningen l ses omhyggeligt indbefattet alle advarsler Tr k aldrig nogensinde i en ledning for at afbryde den Hvis der tr kkes i ledningen er der risiko for at Pas par l sne studsen fra ledningen as p 2 Test reparationen for spr jten s ttes i almindelig drift igen for at sikre at problemet er rettet Hvis sr jten ikke fungerer rigtigt gennemg fremgangsm den for reparationen for at afg re om alt blev udf rt k
132. olderen med maling Flyt PRIME SPRAY FORBERED SPR JT ventilen hen p indstillingen SPRAY SPR JT T nd for spr jten Drej trykkontrolgrebet langsomt med uret for at ge trykket L s pistolen op ved at dreje pistolaftr kkerl sen hen p indstillingen ul st LineCoat 800 39 P f ring af maling Pistolen skal jordes ved at holde den mod kanten af metalbeholderen under gennemskylning Hvis dette ikke g res kan det f re til udladning af statisk elektricitet hvilket kan for rsage brand 17 Bliv ved at trykke p pistolens aftr kker og sigt ned i metalaffaldsbeholderen indtil al luft og opl sningsv ske er skyllet ud af spr jteslangen og malingen flyder frit fra pistolen 18 L s pistolen ved at dreje aftr kkerl sen p pistolen hen p indstillingen l st 19 Drej trykkontrolgrebet hele vejen mod uret til dets laveste indstilling 20 Sluk for spr jten 21 Monter dysev rnet og dysen p pistolen iflg anvisningerne i dysev rns eller dysemanualerne MULIG INJEKTIONSFARE Undlad at spr jte hvis spidsens v rn ikke er p plads Pistolen m aldrig anvendes medmindre spidsen er i enten Spray Spr jt eller Unclog Fjern tilstopning positionen Aktiv r altid pistolaftr kkerl sen f r spidsen fjernes udskiftes eller reng res 22 T nd for spr jten 23 g trykket ved at dreje trykkontrolgrebet langsomt med uret Afpr v spr jtem nstret og stribestillingen p et lang
133. onar el pulverizador de forma regular a fin de garantizar que el problema se corrigi Si el pulverizador no funciona correctamente revise el procedimiento de reparaci n para determinar si se siguieron los pasos correctamente Consulte la secci n Soluci n de problemas para ayudar a identificar otros posibles problemas 3 Aseg rese de que el rea de servicio t cnico est bien ventilada en caso de que se utilicen solventes durante la limpieza Siempre use gafas de protecci n mientras realiza servicio t cnico Seg n el tipo de solvente de limpieza es posible que se necesite equipo de protecci n adicional Siempre comun quese con el proveedor de solventes para obtener recomendaciones 4 Si tiene otras dudas acerca de su pulverizador sin aire Wagner comun quese con el Centro de servicio t cnico autorizado de Wagner 6 2 Mantenimiento de rutina del motor Diariamente Revise y llene el tanque de gasolina Despu s de las primeras 20 horas de funcionamiento drene el aceite y vuelva a llenar con aceite limpio Revise el nivel de aceite del motor y llene seg n sea necesario Semanalmente e Retire la tapa del filtro de aire y limpie el elemento Reemplace el elemento si fuese necesario Si opera la unidad en un entorno inusualmente sucio revise el filtro diariamente y reempl celo si fuese necesario Puede adquirir los repuestos por medio de su distribuidor local de Wagner Despu s de cada 50 horas de funcionamient
134. orrekt Der henvises til afsnittet Fejlfinding til hj lp med at identificere andre mulige problemer 3 S rg for at serviceomr det er godt udluftet i fald der bruges opl sningsv sker til reng ring Brug altid jenv rn under servicering Der bliver muligvis brug for andet beskyttelsesudstyr afhaengigt af hvilken type rensev ske der anvendes Sp rg altid opl sningsv skeproducenten til r ds 4 Hvis der opst r yderligere sp rgsm l vedr rende en Wagner airless sprayer sp rg et autoriseret Wagner Service Center til r ds 6 2 Daglig Tjek og fyld benzintanken Efter de f rste 20 timers drift dr n olien og fyld op igen men ren olie Tjek motorens olieniveau og fyld op efter behov Ugentlig Tag d kslet af luftfiltret og g r elementet rent Udskift elementet efter behov Hvis spr jten bruges i et ualmindelig st vet milj skal filtret kontrolleres dagligt og udskiftes efter behov Udskiftningselementer kan k bes hos den lokale Rutinem ssig maskinvedligeholdelse Wagner forhandler Efter hver 50 timers drift Udskift motorolien T ndr r Brug udelukkende NKG BR6HS eller Champion RL86C t ndr r S t t ndr rets gab til 0 51 mm 0 76 mm 0 020 0 030 S rg for at bruge en t ndr rsn gle til montering og afmontering af t ndr ret 6 3 H jtryksslange Kontroll r h jtryksslangen visuelt for eventuelle revner eller udbulinger is r ved overgangen til armaturet Oml b
135. ossen Oorzaak 1 De druk is te laag ingesteld Defecte of losse bedrading De gastank is leeg De PRIME SPUIT klep bevindt zich in de stand SPUIT Luchtlek in de sifonslang sifoneenheid Het pompfilter en of inlaatfilter is verstopt De sifonslang sifoneenheid is verstopt De spuitkop is afgesleten De spuitkop is te groot De drukbedieningsschakelaar is niet correct ingesteld Het pompfilter pistoolfilter of inlaatfilter is verstopt Er stroomt materiaal uit de terugloopslang wanneer de PRIME SPUIT klep zich in de SPUIT stand bevindt Luchtlek in de sifonslang sifoneenheid Er is een extern vloeistoflek Er is een intern lek in het vloeistofgedeelte de pakkingen zijn afgesleten en of vuil de klepkogels zijn afgesleten Afgesleten klepzittingen De bovenste pakkingen zijn afgesleten De zuigerstang is afgesloten Verkeerde type luchtloze spuitslang De spuitkop is afgesleten of te groot Overmatige druk De spuitkop is te groot voor het gebruikte materiaal Foutieve drukinstelling Onvoldoende vloeistoftoediening Het materiaal dat wordt gespoten is te visceus De druk is te laag ingesteld Oplossing 1 Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee om de eenheid van stroom te voorzien en verhoog de drukinstelling Voer een inspectie uit of wend u tot een bevoegd servicecentrum Vul de gastank Draai de PRIME SPUIT klep met de wijzers v
136. pompblok Een slechte uitlijning kan leiden tot schade aan de pakking van de transductor Draai de montageschroeven van het pompblok 5 door het pompblok in de behuizing van de tandwielkast Haal deze aan tot 400 440 in Ibs Monteer de voetklep opnieuw in het pompblok Zorg er tijdens het opnieuw monteren voor dat de o ring tussen het pompblok en de behuizing van de voetklep is ingevet en zich op de juiste plaatst bevindt Draai de sifonslang stevig vast in de behuizing van de voetklep Pak de schroefdraad op de sifonslang in met PTFE tape voordat u deze opnieuw monteert Plaats de terugvoerslang opnieuw in de klep op de sifonslang Draai de terugvoerslang stevig vast in het pompblok Plaats de voorplaat stevig op de behuizing van de tandwielkast mat de vier schroeven van de voorplaat Schakel de spuitmachine in volgens de procedures in het onderdeel Bediening van deze handleiding en controleer op lekken Pakkingkit 0507 887 is verkrijgbaar Gebruik alle onderdelen die worden geleverd in de kit voor de beste resultaten LineCoat 800 29 Problemen oplossen ND 9 Probleem A De eenheid functioneert niet B De eenheid primet niet C De eenheid bouwt geen druk op of behoudt het drukniveau niet D Er lekt vloeistof uit de bovenkant van het vloeistofgedeelte E Teveel druk op het spuitpistool F Slecht spuitpatroon G De eenheid krijgt onvoldoende stroom Problemen opl
137. prejsystemet ndring eller reng ring av sprejmunstycket eller f rberedelse f r reng ring 4 3 Hantera h gtrycksslangen Anl ggningen r utrustad med en h gtrycksslang som r s rskilt l mpad f r kolvpumpar AA H gtrycksslangen ska behandlas f rsiktigt Undvik att b ja eller vika den skarpt minsta till tna b jningsradie uppg r till ungef r 20 cm Se till att ingen k r ver h gtrycksslangen och skydda den mot vassa f rem l och kanter Dra aldrig i h gtrycksslangen f r att flytta maskinen Kontrollera att h gtrycksslangen inte tvinnas Genom att anv nda en Wagner f rgspruta med vridled och slangtrumma kan man f rhindra detta Risk for personskador om h gtrycksslangen r ot t Skadade h gtrycksslangar m ste genast bytas ut F rs k aldrig att reparera defekta h gtrycksslangar D Vid gamla h gtrycksslangar kar risken f r skador 1 Wagner rekommenderar att byta h gtrycksslangen efter sex r Per ragioni di funzionalita sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclusivamente tubi flessibili ad alta pressione WAGNER EIS 56 LineCoat 800 SD Reng ring 5 Reng ring Sprejpistolen slangen och pistolen m ste reng ras grundligt efter arbetsdagens slut G r man inte det kan material ansamlas och allvarligt inverka p Obs sprejpistolens prestanda AN 5 1 Spreja alltid vid l gsta tryck med munstycksskyddet borttaget n r man anv nder mineralsprit
138. presi n En la manguera de pintura pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede proyectar material hacia la piel Revise siempre la manguera antes de usarla PREVENCI N A Comprobar atentamente la manguera de alta presi n antes de cada uso Sustituir inmediatamente la manguera de alta presi n da ada No repare nunca usted mismo una manguera de alta presi n defectuosa Evitar doblarla o plegarla demasiado radio de flexi n m nimo aprox 20 cm No pasar por encima de la manguera de alta presi n protegerla contra contactos con objetos agudos y cantos cortantes No tirar nunca de la manguera de alta presi n para desplazar el equipo No torcer la manguera de alta presi n No sumergir la manguera de alta presi n en disolventes Limpiar el exterior nicamente con un pa o empapado Tender la manguera de alta presi n de manera que no pueda representar un riesgo de tropiezo Por razones de funcionamiento seguridad y duraci n emplear nicamente mangueras de alta presi n originales de WAGNER PELIGRO Explosiones e incendios Los vapores inflamables como los vapores de las pinturas y los solventes pueden encenderse o explotar en el rea de trabajo PREVENCI N Use el equipo solo en reas bien ventiladas Mantenga un buen suministro de aire fresco movi ndose a trav s del rea para mantener el aire al interior del rea de pulverizaci n libre de acumu
139. pto dentro del marco de aplicaci n de la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos Esta estipulaci n no afecta a las reclamaciones de responsabilidad por productos defectuosos frente al distribuidor La presente garant a se rige por el derecho alem n El idioma contractual es el alem n En caso de divergencia en el significado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer el significado de la versi n alemana J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal de Alemania LineCoat 800 ND Op basis van een EG richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de producent enkel dan aansprakelijk voor zijn produkt indien alle gebruikte onderdelen door de producent zelf zijn vervaardigd of door de producent werden vrijgegeven en ook indien het apparaat op een deskundige manier wordt gemonteerd en gebruikt Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen In extreme gevallen kan door de bevoegde instanties ongevallenverzekering en arbeidsinspectie het gebruik van het hele apparaat worden verboden Met originele WAGNER toebehoren en onderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan Produktaansprakelijkheid 3 2 jaar garantie Professional Finishing Wagner Professional garantie Stand 01 02 2009 1 Omvang van de garantie Alle Wagner
140. r byt ut om den r skadad Ta bort pumpfilterelementet och reng r Ta bort inloppsfiltret och reng r Ta bort sifonr ret sifonenheten och reng r Byt ut sprutspetsen enligt anvisningarna som medf ljde sprutpistolen Byt sprutspetsen till en spets som har en mindre mynning enligt anvisningarna som medf ljde sprutpistolen Vrid tryckregleringsvredet medurs f r att ka tryckinst llningen Ta bort pumpfilterelementet och reng r Ta bort pistolfiltret och reng r Ta bort inloppsfiltret och reng r Reng r eller byt ut PRIME SPRAY ventilen Kontrollera anslutningen till sifonr ret sifonenheten och dra t eller byt ut om den r skadad Kontrollera alla anslutningar med avseende p externt l ckage Dra t anslutningarna vid behov Reng r ventilerna och utf r service p v tskesektionen genom att f lja proceduren under Utf ra service p v tskesektionen i avsnittet Underh ll i denna bruksanvisning V nd p eller byt ut ventils tena genom att f lja proceduren under Utf ra service p v tskesektionen i avsnittet Reparationer p maskinen i denna bruksanvisning Packa om pumpen genom att f lja proceduren under Utf ra service p v tskesektionen i avsnittet Service i denna bruksanvisning Byt ut kolvst ngen genom att f lja proceduren under Utf ra service p v tskesektionen i avsnittet Service i denna bruksanvisning Byt ut slangen till en h gtryckssprutslang med 6 35 mm
141. r f r tryckminskning EE 56 Reservdelslista f r vaghe Nissisen 68 4 3 Hantera h gtrycksslangen sseessssreesssssrersssssrrersssssreesssssreeesssssseer 56 Reservdelslista f r framhjulet EEN 70 Reservdelslista f r pistolh llaren mssesssrssrresserssserssssvsserssssvsserssserssssrsser 72 5 A ON 57 Reservdelslista f r bromsen EEN 73 5 1 Speciella reng ringsanvisningar f r anv ndning Reservdelslista f r sifonenheten r uusevsssssssereseveeesssssseeesveees 73 med ant ndbara l sningsmedel ee 57 5 2 Reng ra sprutmaskiNeN occiso 57 WAGNER servicef retag EENEG 74 75 K Reng ra sprutmunstycket ENEE 57 Viktiga anm rkningar om produktansvar 79 6 Underhdll iia 58 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling 79 6 1 Allm n information om reparation och service s 58 CE f rs kran om verensst mmelse nnn 82 6 2 Rutinm ssigt motorunderh ll EEN 58 63 HogtiycksslO iii idad 58 LineCoat 800 49 Sikkerhedsforskrifter 1 1 1 Sikkerhedsforskrifter for Airless sprojtning F rklaring av anv nda symboler Den h r manualen inneh ller information som skall l sas och f rst s innan utrustningen anv nds Var extra uppm rksam p f ljande symboler och l s noga igenom varningstexten Den h r symbolen inneb r att det foreligger risk f r allvarlig skada eller d dsfall Viktig s kerhetsinformation f ljer gt gt Obs Den h r
142. r skador 1 Wagner rekommenderar att byta h gtrycksslangen efter sex r 7 Service 7 1 Reng ra eller byta ut filter Pumpfilter 1 Lossa och ta bort filterkroppen f r hand 1 2 Skjut ut filtret 3 ur k rnfj dern 5 3 Inspektera filtret Reng r eller byt ut filtret om inspektionen visar att det beh vs A Inspektera o ringen 6 Reng r eller byt ut o ringen om inspektionen visar att det beh vs 5 Skjut det nya eller rengjorda filtret ver k rnfj dern 5 med filterfj deradaptern 4 p plats Tryck in filtret till mitten av filterhuset 7 6 Skjut filterkroppen 1 ver filtret 3 och skruva fast den ordentligt i filterhuset 7 Filterkroppen ska dras t f r hand men se till att den sitter p plats ordentligt i filterhuset Pistolfilter 1 Dra den nedre delen av avtryckarskyddet fram t 1 s att det lossnar fr n handtaget 5 2 Lossa p och ta bort handtaget 5 fr n pistolhuvudet 2 3 Dra ut det gamla filtret 4 ur pistolhuvudet Skjut in det nya filtret i pistolhuvudet med den smala nden f rst 5 Kontrollera att handtagspackningen 3 sitter p r tt plats 6 Skruva in handtaget 5 i pistolhuvudet 2 tills det sitter s kert p plats 7 Sn pp fast avtryckarskyddet 1 p handtaget 5 LineCoat 800 SD Service 7 2 Byta ut PRIME SPRAY ventilen 7 3 Byta ut givaren Utf r nedanst ende arbetsmoment och anv nd d PRIME SPRAY 1 Lossa och ta bort
143. re De vloeistofhouder repareren in het onderdeel Reparatie van deze handleiding Vervang de slang met een luchtloze verfspuitslang van minimaal 15 m uit 6 35 mm geaard gevlochten textiel Vervang de spuitkop volgens de instructies die bij het spuitpistool werden geleverd Draai de drukbedieningsschakelaar tegen de wijzers van de klok in om de spuitdruk te verlagen Vervang de spuitkop door een nieuwe or kleinere spuitkop volgens de instructies die bij het spuitpistool werden geleverd Draai aan de drukbedieningsschakelaar om de druk af te stellen voor een correct spuitpatroon Reinig alle filters Voeg oplosmiddel toe aan het materiaal volgens de aanbevelingen van de producent Draai de drukbedieningsschakelaar met de wijzers van de klok mee om de drukinstelling te verhogen 30 LineCoat 800 Schakelschema 10 Schakelschema LineCoat 800 AAN UIT schakelaar 9850 936 Bedrading schakelaar naar relais 0528 227 Y Lichtblauw Zwart CI CLE Kabelset Donkerblauw Wit 0555 516 Dy Motor i 0555 613 Microschakelaar 0295 490 Bedrading schakelaar naar relais SP2 0528 228 Bedrading schakelaar naar relais SP5 0528 229 Koppelingsveld 0509 612 Relais 0295 451 LineCoat 800 31 Overs ttelse af den originale driftsvejledning Advarsel Pas p risikoen for tilskadekomst ved injektion Airless anl g udvikler et ekstr
144. re for Dem eller for udstyret Vigtig information f lger som fort ller hvordan beskadigelse af udstyret undg s og hvordan anledninger til mindre personskader kan undg s gt gt Pas p Risikoen for tilskadekomst ved injektion Brandfare Eksplosionsfare Giftige og eller anteendelige dampblandinger Fare for forgiftninger og forbr ndinger Bem rk giver vigtig information som b r tildeles speciel opm rksomhed FARE Injektionsskade Pas p risikoen for tilskadekomst ved injektion En h jtryksv skestr m frembragt af dette udstyr kan gennemtr nge huden og det underliggende v v hvilket kan f re til alvorlig personskade og risiko for amputation En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et harml st snits r Ved hudl sioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig korrekt behandling Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller opl sningsmiddel gt FEEF PR VENTION Sigt ALDRIG pistolen mod nogen del af kroppen e Tillad ALDRIG nogen del af kroppen at ber re v skestr mmen LAD IKKE kroppen komme i ber ring med en ut thed i v skeslangen S t ALDRIG h nden foran pistolen Handsker yder ikke beskyttelse mod injektionsskade e L s ALTID pistolaftr kkeren sluk for pumpen og aftag al tryk f r serviceeftersyn rensning af spids eller v rn udskiftning af spids
145. rebstilling PRIME O Vandret h ndgrebstilling SPRAY T 2 3 4 5 6 7 8 Slange til materiale Aftraekker til forreste styrehjul Bremsesamling Motor Forreste styrehjulsamling Pistolholdersamling Sprojtepistol Dysesamling 36 LineCoat 800 Drift 3 Drift 6 Luk for br ndstofhanen og fyld benzintanken med benzin Der m kun anvendes blyfri kvalitetsbenzin et HM drar at ida O Det er ligegyldigt hvilken side af sprojten pistolens afsnittet Sikkerhedsforanstaltninger forrest idenne 1 ee ed en E E CO vejledning inden udstyret s ttes i drift y p 9 a Fjern den sekskantede skrue og m trik p st ttestangens 3 1 Opstilling sp ndb jle Gennemf r f lgende fremgangsm der f r maskinen p den Flyt pistolst ttestangen til den modsatte side af vognen benzidrevne stribemaskine startes c S t st ttestangens sp ndb jle p linie med beslaget p 1 S rg for at heevertslangen og returslangen er tilsluttet og vognen sidder godt fast d Skru sp ndb jlens sekskantede skrue gennem st ttestangens tasi ctili sp ndb jle og beslaget p vognen S t m trikken p enden 2 S t spr jtepistolen i stilling fig 2 af den sekskantede sp ndb jleskrue og stram den godt a Losn den sekskantede skrue p st ttestangens spaendbojle 1 og drej pistolens st ttestang 2 til den gndskede stilling Stramiden sekskantede skrue godt 3 2 Justering af aftr kkersp nding fig 4
146. ren k le af f r den transporteres eller anbringes indend rs Du m aldrig sende eller transportere spr jteapparatet med benzin i tanken AN BRUG IKKE dette udstyr til at spr jte vand eller syre LineCoat 800 35 Generel beskrivelse 2 Generel beskrivelse Denne airless stribemaskine er et maskindrevet pr cisionsv rkt j der bruges til at spr jte mange forskellige slags materialer til mange forskellige slags anvendelser bl a parkeringspladser kantsten og sportsbaner L s og f lg brugsvejledningen omhyggeligt mht de rette betjeningsanvisninger vedligeholdelse og sikkerhedsoplysninger 2 2 Diagram over systemet 2 1 Teknisk information Maks hydraulisk volumetrisk flow 3 22 I min Type br ndstof Blyfri benzin til biler Oliem ngde til motor 0 6 I 20 3 oz Br ndstofkapacitet 2 71 0 71 gal Maks dysest rrelse 0 030 Maks driftstryk 3300 PSI 22 8 MPa Tr kkraft 4 0 hk Robin Subaru benzinmotor V gt 138 Ibs 62 6 kg Filterelement 60 bninger M l LxBxH 150 cm x 69 cm x 104 cm Deektryk Baghjul 410 kPa 60 psi Forhjul 205 kPa 30 psi Maks Iydtryksniveau 79 dB A M lested Afstand 1 m til siden for apparatet og 1 60 m over jorden 120 bar 12 MPa driftstryk lydh rd jord Pistolaftr kker Returslange H vertslange Trykkontrolgreb Spr jte Slangeudl b til materiale Manometer PRIME SPRAY FORBERED SPR JT ventil Lodret h ndg
147. resi n de pulverizaci n Reemplace la punta de pulverizaci n con una punta nueva o que tenga un orificio m s peque o siguiendo las instrucciones que vienen con la pistola pulverizadora Gire la perilla de control de presi n para ajustar la presi n y as obtener un patr n de pulverizaci n adecuado Limpie todas las rejillas y los filtros Agregue solvente en el material de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Gire la perilla de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el ajuste de presi n 14 LineCoat 800 Esquema el ctrico 11 Esquema el ctrico LineCoat 800 Interruptor ON OFF 9850 936 Conjunto de cable interruptor al rel 0528 227 Azul claro Cableado zul oscuro 0555 516 Motor 0555 613 Microinterruptor 0295 490 Conjunto de cable interruptor al rel SP2 0528 228 Conjunto de cable interruptor al rel SP5 0528 229 Inducci n del embrague 0509 612 Rel 0295 451 LineCoat 800 15 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ND Waarschuwing Attentie gevaar voor verwondingen door injectie De Airless apparaten ontwikkelen extreem hoge spuitdrukken NA Nooit vingers handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de spuitstraal laten komen Richt het spuitpistool nooit op uzelf op andere personen of op dieren Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging geb
148. rminante es la fecha en el justificante de compra original Para todos los productos adquiridos al distribuidor autorizado a partir del 01 02 2009 el plazo de garant a aumenta en 24 meses si el comprador registra dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas desde la fecha de la entrega por el distribuidor autorizado El registro se realiza en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Como confirmaci n se considera el certificado de garant a as como el justificante de compra del cual resulta la fecha de compra El registro s lo es posible si el comprador declara su conformidad con el almacenamiento de sus datos a introducir all La realizaci n de prestaciones bajo garant a no alarga ni renueva el plazo de garant a para el producto Al finalizar el plazo de garant a ya no se podr n manifestar reclamaciones en base a la garant a 3 Tramitaci n En caso de que durante el plazo de garant a se detectaran defectos en el material el acabado o el rendimiento del equipo las reclamaciones bajo garant a se deber n manifestar sin demora pero en plazo m ximo de 2 semanas El distribuidor autorizado que hab a entregado el equipo est habilitado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se podr n manifestar en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el modo de empleo El producto se deber enviar con por
149. rte Verende sluitring Fjederskive Fj derbricka 3 0528 209 V stago Steel Spindel Skaft 4 0528 210 Cojinete embridado 2 Flenslager 2 Leje med flange 2 Lager fl nsad 2 5 0528211 Cojinete Lager Leje Lager 6 0528 302A Carcasa de la rueda incluye Wielbehuizing inclusief Hjulhus indeholder Hjulhus komponenterna elementos 4 y 5 onderdelen 4 5 genstand 4 5 4 5 ing r 7 0528 213 Soporte conector del cable Kabelverbindingsbeugel Kabelstudsbeslag Kabelkontakt f ste 8 0509 976 Ret n de resorte Borgveer Fjeder holder Fj derh llare 0509 228 Resorte Veer Fjeder Fj der 10 0509 975 Pasador de seguridad Borgpen Sikringsstift L sstift 11 0528215 Disco de la horquilla Vorkschijf Gaffelskive Gaffelskiva 12 0528 216 Contratuerca Borgmoer L sem trik L smutter 13 0528 217 Pata de la horquilla Vorkbeen Gaffelben Gaffelben 14 0508 590 Tornillo hexagonal 2 Zeskantschroef 2 Skrue med sekskantet Sexkantsskruv 2 hoved 2 15 0528218 Rueda Wiel Hjul Hjul 16 0528216 Contratuerca Borgmoer L sem trik L smutter 17 0528 220 Arandela plana 2 Platte sluitring 2 Flad sp ndskive 2 Platt bricka 2 18 0509772 Arandela de seguridad 2 Verende sluitring 2 L sespaendskive 2 L sbricka 2 19 0509219 Tornillo 2 Schroef 2 Skrue 2 Skruv 2 20 0528 221 Perno Bout Bolt Bult LineCoat 800 71 Cuadro de piezas de recambio Reservdelsbild Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede
150. rte la empaquetadura superior 3 en la parte superior trav s de ste y dentro de la carcasa de la caja de engranajes del bloque de la bomba con el labio elevado 8 en la Apriete de 400 a 440 pulg Ib empaquetadura orientado hacia abajo 24 Vuelva a ensamblar el conjunto de la v lvula de retenci n en el bloque de la bomba Durante el reensamblaje aseg rese de que la 1 junta entre el bloque de la bomba y la carcasa de la v lvula de retenci n este lubricada con grasa y en la posici n correcta 12 Inserte la guia del pist n 2 en la tuerca de retenci n 1 u i Rosque la tuerca de retenci n 1 en el bloque de la bomba 4 25 Rosque el tubo de sif n en la carcasa de la v lvula de con la mano hasta que est apretada retenci n y apriete firmemente Aseg rese de envolver las roscas del tubo de sif n con cinta de PTFE antes de montarlas Vuelva a colocar la manguera retorno en la abrazadera del tubo de sif n 13 Forme previamente la empaquetadura inferior 6 usando la herramienta de calibraci n de la misma incluida en el kit para volver a colocar la empaquetadura 14 Inserte la empaquetadura inferior 6 parcialmente en la parte 26 Rosque la manguera retorno en el bloque de la bomba y inferior del bloque de la bomba de modo que el lado que apriete firmemente tiene la junta m s cerca a la superficie de la empaquetadura 27 Coloque la tapa delantera en la carcasa de la caja de est orientado hacia arriba en
151. ruiken Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een snelle deskundige behandeling Informeer de arts over het gebruikt bedekkingsmateriaal of oplosmiddel Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moeten de onderstaande punten overeenkomstig de handleiding in acht worden genomen 1 Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt 2 WAGNER spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Aarding controleren 4 Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool controleren 5 Alle verbindingen op lekkage controleren De aanwijzingen m b t periodieke schoonmaak en onderhoudsbeurten moeten streng worden aangehouden Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking moeten de onderstaande regels in acht worden genomen 1 Spuitpistool en slang van druk ontlasten 2 WAGNER spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Apparaat uitschakelen Let op de veiligheid 16 LineCoat 800 Inhoud Inhoud Pagina Pagina 1 Veiligheidsvoorschriften voor 7 Reparatie s usssessesinsiserensersssennssrserunnssisinnenseserunnesisnknnndsserkht nssnehe 26 spuiten met de Airless ENEE 7 1 De filters reinigen of vervangen ENEE 26 1 1 Uitleg van de gebruikte symbolen 7 2 De prime spuit klep vervangen EE 27 1 2 Elektrostatische lading vonk en vlamvorming
152. s f rgsprutor nedan kallade produkter kontrolleras och testas noga och genomg r Wagners str nga kvalitetss kringskontroller Wagner l mnar d rf r en ut kad garanti exklusivt till yrkesm ssiga anv ndare som har k pt produkten i auktoriserad fackhandel nedan kallad kund f r de p produkter som listas p Internet under www wagner group com profi guarantee K parens garantianspr k fr n k peavtalet med s ljaren samt lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti Vi l mnar garanti i den form att efter v rt beslut byts eller repareras produkten eller enskilda delar h rav eller s tas maskinen tillbaka mot ers ttning motsvarande ink pspriset Kostnaderna f r material och arbetstid tillkommer oss Utbytta produkter eller delar blir h rmed v r egendom 2 Garantitid och registrering Garantitiden uppg r till 36 m nader vid industriell anv ndning eller likv rdig p frestning t ex skiftarbete eller vid uthyrning uppg r garantitiden till 12 m nader F r bensin och luftdrivna drivanordningar l mnar vi likas 12 m naders garanti Garantitiden startar vid dagen f r leverans fr n den auktoriserade fackhandeln Datum p originalkvittot r avg rande F r alla produkter som k pts hos auktoriserad fackhandel efter den 1 2 2009 f rl ngs garantitiden till 24 m nader n r k paren registrerar produkten inom fyra veckor efter leverans fr n auktoriserade fackhandel i enlighet med f ljande b
153. se muestra 0507 887 Kit para volver a colocar la Pakkingkit inclusief Ompakningskit indeholder Ompackningssats komponenterna 8 10 12 13 16 18 19 21 25 och 26 ing r LineCoat 800 67 Cuadro de piezas de recambio Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede Reservdelsbild gt Conjunto del carro ND Cart Vognsamling 5 Vagnen AR 68 LineCoat 800 muestra ikke vist Pos LC800 S REN W Oe S R 1 0509211 Empu adura de la pieza de Handgreep 2 H ndtagsgreb 2 Handtag grepp 2 sujeci n 2 2 0528 231 Conjunto de palanca Hendel Grebssamling Spak enhet 3 0523 232 Conjunto de la pieza de Handgreepsysteem 2 H ndtagssamling 2 Handtag enhet 2 sujeci n 2 4 0509386 Arandela de seguridad 4 Verende sluitring 4 L sespaendskive 4 L sbricka 4 5 0295 608 Tornillo 4 Schroef 4 Skrue 4 Skruv 4 6 0508590 Tornillo hexagonal 2 Zeskantschroef 2 Sekskantet skrue 2 Sexkantsskruv 2 7 0528 187 Conjunto de carro Cart Vognsamling Vagn enhet 8 0528 188 Soporte del balde Emmerhouder Spandholder Hinkh llare 9 0509 247 Tornillo del carro 2 Draagschroef 2 Vognskrue 2 Vagnsskruv 2 10 0509 225 Tuerca almenada 2 Kroonmoer 2 Kronemgtrik 2 Kronmutter 2 11 0528 189
154. sel door injectie Attentie gevaar voor verwondingen door injectie Een vloeistofstraal onder hoge druk afkomstig uit dit apparaat is krachtig genoeg om de huid en het onderliggende weefsel binnen te dringen hetgeen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel waarbij zelfs amputatie noodzakelijk kan blijken Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een snelle deskundige behandeling Informeer de arts over het gebruikt bedekkingsmateriaal of oplosmiddel PREVENTIE NOOIT het pistool op een lichaamsdeel richten NOOIT een lichaamsdeel in de vloeistofstraal houden NIET met een lichaamsdeel een eventuele lekkage in de vloeistofslang proberen af te dichten NOOIT uw hand voor het pistool houden HanESChoenen geven geen bescherming tegen persoonlijk letsel door injectie ALTIJD de trekker van het pistool vergrendelen de compressor uitschakelen en de druk laten ontsnappen voordat u het apparaat een onderhoudsbeurt geeft de spuitmond of beschermkap daarvan schoonmaakt de spuitmond verwisselt of het apparaat onbeheerd achterlaat Uitschakelen van de compressormotor betekent niet automatisch dat het systeem drukloos wordt De PRIME SPRAY doorspuiten spuiten selectiehendel of ontluchtingsventiel moeten in de juiste stand gezet worden om de druk van het systeem te laten ontsnappen ALTIJD de beschermkap van de spuitmond tijdens het spuiten op z
155. siado radio de flexi n m nimo aprox 20 cm No pasar por encima de la manguera de alta presi n protegerla contra contactos con objetos agudos y cantos cortantes No tirar nunca de la manguera de alta presi n para desplazar el equipo Prestar atenci n a que la manguera de alta presi n no se pueda torcer Esto se puede evitar utilizando una pistola de pulverizaci n Wagner con articulaci n giratoria y un tambor de manguera e En mangueras de alta presi n viejas aumenta el 1 riesgo de defectos Wagner recomienda sustituir la manguera de alta presi n al cabo de 6 a os Por razones de funcionamiento seguridad y duraci n emplear nicamente mangueras de alta presi n originales de WAGNER SIE LineCoat 800 Limpieza 5 Atenci n 5 1 12 13 14 Limpieza El pulverizador la manguera y la pistola deben limpiarse a fondo cada d a despu s de haberse utilizado de lo contrario pueden acumularse materiales lo cual afectar al rendimiento del pulverizador Pulverice siempre a una presi n minima con la punta de la boquilla de la pistola quitada cuando utilice alcoholes minerales o cualquier otro disolvente para limpiar el pulverizador la manguera o la pistola La acumulaci n de electricidad est tica puede provocar incendios o explosiones si hay vapores inflamables Instrucciones especiales de limpieza a seguir con disolventes inflamables Enjuague siempre la pistola pulverizadora preferiblemente
156. sosessnstsninrss sssnsnsesnnas 42 Airless sproltning EE 34 35 7 1 Reng ring eller udskiftning af filtrene 42 1 1 Forklaring af sumboler ENEE 34 7 2 Udskiftning af PRIME SPRAY ventilen 43 1 2 Elektrostatisk opladning gnisteller flammedannelse 35 7 3 Udskiftning af ransduceren EE 43 1 3 Benzinmotor sikkerhed EENEG 35 8 Servicering af v skeafdelingen nnn 44 2 Generel beskrivelse EEN 36 8 1 Servicering af ventilerne ENEE 44 2 1 Teknisk Information 36 8 2 Ompakning af v skeafdelingen serene 44 2 2 Diagram over Systemet ss saspinsesnsissrsssssdsrsssssnensessd rsssss knsnstsnisstskesn re 36 9 Fejlfinding meededen deedeetee 46 3 Drift zoenende 37 3 1 Opstillind vicio iia inicias 37 10 Ledningsdiagram LineCoat 800 47 3 2 Justering af aftr kkersp nding 37 3 3 Forberedelse af en ny sprajte 38 Reservedelsliste og tilbehGr mmmmmmmmmmmccmm 3 4 Forberedelser til Malning EE 38 Reservedelsliste hovedkomponenter Tilbeh r til LineCoat 800 sessessseveressserervesssseesesssesessesssseesesssssessesssseesesssseensene 4 Malhi a 39 Reservedelsliste farvetrin EENEG 4 1 Betjening af forreste styrehjul emo 40 Reservedelsliste til vognsamlingen EE 4 2 Fremgangsm de for trykaflastning En 40 Reservedelsliste til forhjulssamlingen EENEG 4 3 H ndtering af bhoeitrvks langen 40 Reservedelsliste til pistolholdersamlingen Eent 72 Reservedelsliste til bremsesamlingen ENEE 73 5 RENG RING o
157. spoelen tegen de rand van een metalen 2 container Indien u dit niet doet kan dit leiden tot 3 een ontlading van statische elektriciteit hetgeen brand tot gevolg kan hebben 4 5 6 16 Haal de trekker van het pistool over in de afvalcontainer tot het oplosmiddel is verdwenen en er vers oplosmiddel uit het pistool komt Vergrendel het pistool door de trekkerblokkering in de vergrendelde stand te zetten L Leg het pistool neer en verhoog de druk door de drukbedieningsknop langzaam met de wijzers van de klok mee te draaien naar de hoogste stand Controleer het hele systeem op lekken Schakel de spuitmachine uit bij lekken en volg de Procedure om de druk af te laten in deze handleiding voordat u de fittingen of slangen bevestigt Volg de Procedure om de druk af te laten deel 4 2 in deze handleiding voordat u van het oplosmiddel naar verf overschakelt A 20 Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie wanneer u de spuitinstallatie uitschakelt om een bepaalde reden zoals ten behoeve van een onderhoudsbeurt of het aanpassen van een onderdeel van het spuitsysteem het verwisselen of schoonmaken van spuitmonden of klaarmaken om te reinigen 11 12 13 14 15 16 10 2ng Markeringen aanbrengen Plaats de sifonslang in een vat met white spirit Plaats de terugvoerslang in een container voor metaalafval Draai de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van
158. ste positie met de indrukker zie de lijst met onderdelen van de vloeistofhouder voor het onderdeelnr van de indrukker voor de onderste pakking 16 Controleer de zuigerstang 7 op slijtage en vervang deze indien nodig 17 Plaats de zuigerplaatser bijgeleverd in de pakkingkit over de bovenkant van de zuigerstang 18 Breng de zuigerstang 7 in de onderkant van het pompblok 4 door de onderste pakking 6 de bovenste 3 pakking en uit de borgmoer 1 Gebruik een rubberen hamer om zacht op de onderkant van de zuigerstang te tikken tot deze zich in het pompblok bevindt Breng een vetlaag aan op de zuigergeleider en de zuigerstang voordat u ze opnieuw in het pompblok plaatst 19 20 21 22 A Let op 23 24 Zorg er wanneer u nieuwe pakking aanbrengt op de vloeistofhouder voor dat de naar omhoog gebrachte lip van de onderste pakking zich volledig buiten de pakking rond de zuigerstang bevindt nadat u de zuigerstang hebt geplaatst Verwijder de zuigerplaatser van de bovenkant van de zuigerstang Gebruik een sleutel om de borgmoer 1 vast te draaien in het pompblok Haal deze aan tot 300 360 in Ibs Schuif de bovenkant van de zuigerstang in de T gleuf op het schuivende onderdeel Plaats het pompblok 4 onder de behuizing van de tandwielkast en duw deze omhoog tot tegen de behuizing van de tandwielkast Zorg er bij het opnieuw monteren voor dat de tranductor correct is uitgelijn met het gat in de het
159. stol och slangar 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen 3 Koppla ifr n anl ggningen S tt s kerheten fr mst 48 LineCoat 800 Inneh ll Inneh ll Sida Sida 1 S kerhetsf reskrifter f r sprutning med Airless 50 51 7 LT se snndsenhnhensshenne 58 1 1 F rklaring av anv nda symboler EEN 50 7 1 Reng ra eller byta ut filter EEN 58 1 2 Elektrostatisk uppladdning gnisteller flambildning 51 7 2 Byta ut PRIME SPRAY ventilen EE 59 1 3 Bensinmotors kerhet ENEE 51 7 3 A 59 2 Allm n beskrivning 2 suser 52 8 Utf ra service p v tskesektionen EE 60 2 1 Tek ik adsorci n 52 8 1 Utf ra service p ventilerna EEN 60 2 2 Systemdiagram ssseresssssrvessssssrrvssssssrerssssssressssssrrssssssreessssssreessssseessssser 52 8 2 Packa om v tzkesektlonen EEN 60 3 Drift E 53 9 FelsOKa ii 62 3 1 MONTENO WEE 53 3 2 Justera avtryckarens sp nning EE 53 10 _Kopplingsschema LineCoat 800 ee 63 3 3 F rbereda en ny sprutmaskin EEN 54 34 F rbereda f r m lning EE 54 Tillbeh r och reservdelafr nnee 64 Reservdelslista samling huvudenhet EEN 64 4 ENT GE 55 Tillbeh r till LineCoat 800 sssserseevessssssseeseresessssssesesseresssssssesseseseesssssesesesserer 65 4 1 Man vrera framhjulet ssessessresssssreesssssrresssssrreesssssreessssssressssssseesnes 56 Reservdelslista f rgpump rmmserrnseerssservrsssrersssersssseeessserensseerssseeessseresssesensseer 66 4 2 Procedu
160. stret dvs jo lavere pistolen er jo l smallere bliver stribebredden Dysest rrelse 35 Stram stilleskruen godt p virker ligeledes stribebredden Undlad nogensinde at drive enheden l ngere end ti sekunder uden v ske N r enheden drives uden v ske vil det slide un dvendigt p pakningerne Pas p 5 Kontroller motorens olieniveau Olieniveauet for benzindrevne motorer fasts ttes af producenten Der henvises til producentens servicemanual vedlagt LineCoat 800 37 Drift 3 3 Klarg ring af en ny spr jte Hvis denne spr jte er ny er den blevet leveret med testv ske i v skedelen for at forebygge korrosion under forsendelse og opbevaring Denne v ske skal grundigt renses ud af systemet med mineralsk sprit inden spr jtning p begyndes AN Hold altid aftr kkerl sen p spr jtepistolen i afl st stilling imens systemet klarg res Pas p 1 2 3 Stik h vertslangen i en beholder med mineralsk terpentin Stik returslangen i en affaldsbeholder af metal Drej trykkontrolgrebet hele vejen mod uret til dets laveste trykindstilling fig 5 2 2ng Flyt PRIME SPRAY FORBERED SPR JT ventilen hen p indstillingen PRIME Flyt motorens ON OFF T ND SLUK kontakt hen p indstillingen ON 1 Start motoren fig 6 bn br ndstofventilgrebet 2 Flyt gasspj ldsh ndgrebet i retning v k fra benzintanken 3 Luk for motorens choker 4 Hold fast p stellet med den ene h nd o
161. suficiente para mantener la salida de l quido Deje que el pulverizador funcione durante 15 a 30 segundos para eliminar el solvente antiguo por la manguera retorno y hacia el contenedor de desechos de metal Gire completamente el regulador de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste m s bajo Apague el pulverizador moviendo el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF Aseg rese de que la pistola pulverizadora no tenga la boquilla o el protector de la misma puestos Mueva la v lvula PRIME SPRAY a la posici n SPRAY Pulverizaci n Encienda el pulverizador Gire lentamente el regulador de presi n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n Desbloquee la pistola girando el seguro de su gatillo a la posici n desbloqueada LineCoat 800 CE Funcionamiento Pintura ZN Mientras enjuaga la pistola ap yela contra el borde del recipiente met lico para ponerla a tierra De lo contrario puede producirse una descarga de electricidad est tica lo cual podr a provocar un incendio 16 L Apriete el gatillo de la pistola hacia el contenedor de desechos de metal hasta que ya no quede solvente antiguo y comience a salir solvente nuevo Bloquee la pistola girando el seguro del gatillo a la posici n bloqueada 20 Baje la pistola y aumente la presi n girando el regulador de presi n lentamente en el sentido de las agujas del reloj hacia
162. symbolen inneb r att det f religger risk f r dig eller utrustningen Viktig information om hur du f rebygger skada p utrustningen eller hur du undviker mindre skador f ljer Risk f r kroppsskada injektion f rgiftning Brandrisk Explosionsrisk Giftiga och eller br nnbara ngblandningar F rgiftnings och br nnskaderisk Anm rkningar ger viktig information som b r uppm rksammas s rskilt gt EE FARA Sprutskador Varning risk f r kroppsskada injektion f rgiftning V tskestr lar under h gt tryck som produceras av denna utrustning kan tr nga igenom huden och undre v vnader vilket kan leda till allvarlig skada och eventuell amputering Personskador som har uppst tt av sprutmaterial f r inte behandlas som ofarliga sk rs r Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall l kare upps kas genast eftersom skadorna m ste behandlas snarast av medicinsk personal Informera l karen om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anv nts F REBYGGANDE Rikta ALDRIG pistolen mot n gon kroppsdel L t ALDRIG n gon kroppsdel vidr ra v tskestr len L t ALDRIG kroppen komma i kontakt med en l cka i v tskeslangen Placera ALDRIG en hand framf r pistolen Handskar utg r inget skydd mot sprutskador L s ALLTID avtryckaren st ng av pumpen och st ng av allt tryck innan underh ll reng ring eller utbyte av delar av sprututrustningen eller d sprut
163. t de ruimte droog is vooraleer de motor wordt opgestart Laat de motor nooit lopen in een afgesloten of beperkte ruimte Uitlaatgassen bevatten het giftige koolstofmonoxide Als u eraan wordt blootgesteld kan dit het verliezen van het bewustzijn of mogelijk de dood veroorzaken De geluidsdemper wordt zeer heet tijdens het functioneren en blijft een tijdje heet na het afleggen van de motor Raak de geluidsdemper niet aan terwijl het heet is Laat de motor afkoelen voor het te verwijderen of ergens binnen op te slaan om ernstige brandwonden of brandgevaar te vermijden Verscheep transporteer de verstuiver nooit als er nog benzine in de tank zit GEBRUIK dit materiaal NIET om water of zuur te verstuiven LineCoat 800 19 ND Algemene beschrijving 2 Algemene beschrijving Deze luchtloze lijnmarkeringsmachine is een precisiewerktuig dat wordt gebruikt om verschillende soorten materialen te spuiten bij verschillende toepassingen zoals op parkeerterreinen stoepranden en sportvelden Lees en volg deze handleiding zorgvuldig voor goede bedieningsinstructies onderhoud en veiligheidsinformatie 2 2 Systeemoverzicht 2 1 Technische specificaties Maximaal hydraulisch debiet 3 22 l min Types gebruikte brandstof Benzine zonder lood Oliehoeveelheid voor de motor 0 6 I 20 3 oz Brandstoftank 2 71 0 71 gal Max afmeting spuitkop 0 030 Max werkdruk 3300 PSI 22 8 MPa Aandrijving 4 0 HP Robin Subaru gasmotor Gewicht 1
164. t een 3 8 zeskantsleutel en verwijder ze 3 Trek het pompblo ongeveer 1 2 omlaag vanaf de behuizing van de tandwielkast 4 Schuif het pompblok 4 en de zuigerstang naar voren tot de zuigerstang uit de T gleuf op het schuivende onderdeel terechtkomt 4 Schuif de zuigerstang 7 naar buiten tot de onderkant van het pompblok 4 2 Maak de borgmoer 1 en de zuigergeleider 2 los en verwijder deze uit het pompblok 4 7 Verwijder de bovenste 3 en onderste 6 pakking uit het pompblok 8 Maak het pompblok schoon 4 9 Bepaal de plaats van de nieuwe bovenste en onderste pakking en vet de zones tussen de pakkinglippen in Smeer de o ringen aan de buitenkant van de pakking met vet 28 LineCoat 800 De vloeistofhouder repareren 10 Controleer de zuigerstang 7 op slijtage en vervang deze indien nodig 11 Breng de bovenste pakking aan 3 in de bovenkant van het pompblok met de omhoog gebrachte lip 8 van de pakking naar beneden 25 26 12 Breng de zuigergeleider 2 in de borgmoer 1 Draai de 27 borgmoer 1 handvast in het pompblok 4 i 13 Vorm de onderste pakking vooraf 6 met het vormwerktuig 28 voor de onderste pakking bijgeleverd in de pakkingkit 14 Breng de onderste pakking 6 gedeeltelijk in de onderkant van het pompblok met de zijkant waarbij de o ring het dichtst bij de voorkant van de pakking komt naar boven gericht EN 15 Duw de onderste pakking 6 in de jui
165. t het spuitpatroon volledig verneveld is Probeer de drukbedieningsschakelaar op de laagste stand te houden die een goede verneveling oplevert 8 b Controleer de breedte en positie van de lijn Zie de procedure Opstelling die eerder is beschreven in dit onderdeel als de positie van het spuitpistool moet worden gewijzigd Indien u de druk hoger zet dan nodig is om de verf te vernevelen zal dit vroegtijdige slijtage van de spuitmond en overbeneveling tot gevolg hebben 24 Zorg ervoor dat het spuitpistool volledig wordt afgesloten wanneer u de trekker van het pistool loslaat Zie de procedure De spanning van de trekker afstellen onderdeel 3 2 als de spanning van de trekker moet worden gewijzigd 4 1 De Frontgieter bedienen De frontgieter op de kar is ontworpen om de verstuiver een rechte lijn te laten trekken of om een vrije beweging toe te laten Van achter de verstuiver gezien bestuurt de trekker aan het linkerhandvat van de kar de werking van de frontgieter 1 Om de frontgieter in de rechte lijnpositie te vergrendelen haal de trekker van de gieter over laat het daarna los en duw de verstuiver voort 2 Om de frontgieter vrij te laten bewegen haal de trekker over en hou het in deze positie Als u het gietsysteem vooraan in de vrij bewegingsmodus wilt vergrendelen haalt u de trekker over en houdt u deze vast en drukt u dan op de vergrendelingsknop aan de zijkant van de trekker Zodra u de vergrendelingsknop heb
166. t ibland uppst elektrostatisk laddning p aggregatet Vid urladdning av denna kan det bildas gnistor eller eldsl gor Det r d rf r n dv ndigt att aggregatet alltid r jordat via elsystemet Aggregatet m ste alltid anslutas till ett jordat uttag med jordfelsbrytare enligt f reskrifterna Den elektrostatiska uppladdningen fr n sprutpistolen och h gtrycksslangen leds bort via h gtrycksslangen Av denna anledning m ste det elektriska motst ndet mellan h gtrycksslangens anslutningar vara h gst 197 kv2 m 60 kY ft 1 3 AN 10 11 A Bensinmotors kerhet Placera alltid sprayanordningen utanf r strukturen i friskluft H ll alla l sningar p avst nd fr n motorns avgasr r Fyll aldrig bensintanken d motorn r varm eller i drift En varm yta kan ant nda utspillt br nsle Anslut alltid en jordad kabel fr n pumpen till ett jordat f rem l Se motorns anv ndarmanual f r utf rlig s kerhetsinformation Gasa motorer planl ggs att ge kassask p och beror serva om fungerings enligt anvisningar L s och f rst motorproducentens gares handbok innan du fungerar motorn Fel att g ra s kunde resultera i personlig skada eller utrustningskada F r att f rhindra avfyra ventyrar och f r att ge adekvat ventilation uppeh llet motorn tminstone 1 r kneverk 3 fot i v g fr n byggnader och annan utrustning under funktion F rl gga inte br nnbart anm rker n stan motorn Personer som in
167. t ingedrukt kunt u de trekker van de gieter loslaten Druk op de trekker van de gieter om de vergrendelingspen los te maken 4 2 Procedure voor het drukloos maken van de installatie A 1 Vergrendel het pistool door de trekkerblokkering in de vergrendelde stand te zetten 2 Schakel de spuitmachine uit door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de UIT stand te zetten 3 Schakel de motor uit door de AAN UIT schakelaar van de motor in de UIT stand te zetten 4 Draai de drukbedieningsknop tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling 5 Verwijder de grendel van de trekker door de trekkerblokkering in de ontgrendelde stand te zetten 6 Houd het metalen deel van het pistool stevig vast aan de zijkant van een metalen container om het pistool te aarden en opbouw van statische elektriciteit te vermijden 7 Haal de trekker van het pistool over om alle druk die zich nog in de slang bevindt te verwijderen 8 Vergrendel het pistool door de trekkerblokkering in de vergrendelde stand te zetten 9 Verplaats de PRIME SPUIT klep naar de stand PRIME Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie wanneer u de spuitinstallatie uitschakelt om een bepaalde reden zoals ten behoeve van een onderhoudsbeurt of het aanpassen van een onderdeel van het spuitsysteem het verwisselen of schoonmaken van spuitmonden of klaarmaken om te reinigen 4 3 Hantering van de hogedrukslang Het apparaat is met een spec
168. t kan ant ndes eller eksplodere PR VENTION Udstyret m kun bruges i et godt ventileret omr de S rg for at der er rigelig gennemstr mning af frisk luft i omr det s luften i spr jteomr det holdes fri for akkumulering af brandbare dampe Pumpeenheden skal v re anbragt i et godt ventileret omr de Spr jt ikke pumpeenheden Fyld ikke br ndstoftanken mens motoren er t ndt eller varm Sluk for motoren og lad den k le af Br ndstof er brandbart og kan ant ndes eller eksplodere hvis det spildes p en meget varm overflade Fjern alle ant ndelseskilder s som pilotlys cigaretter b rbare elektriske lamper og afd kningsplast potentiel bue af statisk elektricitet Hold affald v k fra arbejdsomr det inklusive opl sningsmiddel klude og benzin Str mkabler m ikke s ttes i eller tages ud af et stik og man m ikke t nde eller slukke for str m eller lyskontakter n r der er brandbare dampe til stede Udstyr og ledende genstande i arbejdsomr det skal have jordforbindelse S rg for at jordingskablet S rg for at jordingsk den er i position og n r jorden Brug kun jordede slanger Hold spr jtepistolen godt fast mod siden af en jordet spand n r man spr jter ned i spanden Hvis der er statisk gnistdannelse eller hvis du m rker et st d skal du jeblikkeligt standse brugen Du skal kende indholdet af den maling og de opl sningsmidler der spr jtes L s alle de 34 LineCoat 800 Sikkerh
169. t stykke tagpap eller pap a Juster trykkontrolgrebet indtil spr jtet fra pistolen bliver fuldst ndig forst vet Fors g at holde trykkontrolgrebet i den laveste stilling der opretholder god forst vning O Hvis trykkes indstilles h jere end n dvendigt for 1 at forst ve malingen f rer det til for tidligt slid p spidsen og yderligere oversprojtning b Kontroller at stribens bredde og stilling er korrekt Hvis der er behov for justering af sprojtepistolens stilling henvises der til fremgangsm den i Opstilling tidligere i kapitlet 24 S rg for at sprojtepistolen lukker helt ned n r pistolaftraekkeren slippes Hvis der er behov for at justere aftraekkerspaendingen henvises der til fremgangsm den i Justering af aftr kkersp nding afsnit 3 2 4 1 Betjening af forreste styrehjul Det forreste styrehjul er beregnet til at fore sprojteapparatet i enten en lige linie eller i fri bev gelse N r du st r bag ved spr jteapparatet er det venstre h ndtag vognen der styrer betjeningen af forreste styrehjul 1 For at l se forreste styrehjul i positionen for lige linie trykkes styrehjulsgrebet ind og slippes herefter igen mens spr jteapparatet f res fremad 2 For at frig re forreste styrehjul til fri bev gelse trykkes styrehjulsgrebet ind og fastholdes Det forreste styrehjul fastl ses i fri styrem de ved at klemme og holde p styrehjulsaftr kkeren og dern st trykke l seknappen p siden af aftr kker
170. tain UK Helpline 01295 714200 Fax 01295 710100 enquiries wagnerspraytech co uk Wagner colora Srl Via Italia 34 20060 Gessate MI Italia Tel 02 959292 1 Telefax 02 95780187 info wagnercolora com WSB Finishing Equipment BV De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht Netherlands Tel 31 30 241 41 55 Telefax 31 30 241 17 87 info wagner wsb nl Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 21 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk LineCoat 800 75 CE Indicaci n acerca de la responsabilidad civil por danos por productos Araiz de un decreto de la CE entrado en vigor el 1 1 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas Al utilizar otros accesorios o piezas de recambio la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente en casos extremos las autoridades competentes sindicato profesional y servicio estatal de inspecci n industrial pueden prohibir la utilizaci n del equipo entero Con los accesorios originales de WAGNER Vd tiene la garantia de que se cumplen todas las normas de seguridad 3 2 a os de garant a Professional Finishing Garant a profesional Wagner situaci n 01 02 2009 1 Volumen de garant a Todos los equipos de aplicaci n de pintura profesionales de Wag
171. tan att v tskesektionen tas is r fullst ndigt Det r m jligt att ventilerna inte sluter t tt ordentligt p grund av smuts som fastnat i inloppsventilens respektive utloppsventilens s te F lj nedanst ende instruktioner f r att reng ra ventilerna och v nda p eller byta ut s tena Figur 15 1 Anv nd en skruvnyckel och ta bort inloppsventilens hus 8 fran v tskesektionens hus 1 2 Rensa bort eventuellt smuts i huset samt inspektera det och s tet 6 Om inloppsventilens s te r skadat v nder du p det till den oanv nda sidan eller byter ut det H ll sprutmaskinen i uppr tt l ge under det h r arbetsmomentet Om du v nder p eller byter ut inloppsventilens s te m ste inloppsventilkulan 4 bytas ut Figur 16 3 Anv nd en 3 8 sexkantnyckel f r att lossa p och ta bort utloppsventilens h llare 7 fr n kolvst ngen 1 4 Rensa bort eventuell smuts och inspektera utloppsventilens h llare 7 och s te 6 Om utloppsventilens s te 6 r skadat v nder du p det till den oanv nda sidan eller byter ut det 5 Ta bort reng r och inspektera utloppshylsan 3 och utloppsventilskulan 4 Byt ut dem om de r slitna eller skadade Utf r alltid service p utloppsventilen med kolvst ngen fastsatt p pumpen D rigenom f rhindras kolvst ngen fr n att rotera under det att du tar is r utloppsventilen Om du v nder p eller byter ut utloppsventilens s te m ste utloppsvent
172. te anv nder enheten m ste h lla sig borta fr n driftsomr det p grund av risk f r br nnskador fr n heta motordelar eller skador fr n utrustning som anv nds f r att driva motorn Vet hur man stoppar motorn snabbt och f rst att funktionen kontrollerar allra Till t aldrig n gon att fungera motorn utan riktiga anvisningar Bensin r extremt br nnbar och r explosiv under best mt villkorar Tanka i ett ventilerat omr de med den stoppade motorn R ka inte d att l ta flammar eller gnistar i det refueling omr det eller var bensin lagras verfyll inte tankabeh llaren Se till att beh llarelocket st ngs riktigt och s kert n r du har refueling Var f rsiktig att inte spilla tankar n r du refueling Tanka dunsten eller spillt tanka kan ant nda Om n gra tankar spills ser till att omr det r torrt f r start motorn K r aldrig motorn i ett bifogat eller begr nsat omr de Evakuera inneh ller giftig koloxid gasar exponering kan orsaka f rlust av medvetenheten och kan leda till d ds Ljudd mparen blir mycket hoad under funktionen och remainsen som hoas f r en stund n r den har stoppat motorn Var f rsiktig inte till handlag ljudd mparestunderna som det hoas F r att undvika str nga br nnskador eller f r att avfyra ventyrar l t motorn kyla innan transportering den eller att lagra den inomhus S nd aldrig transportsprejaren med bensin i beh llaren Anv nd INTE denna utrustning f
173. te pagado o presentar junto con el justificante de compra original que deber contener la fecha de compra y la denominaci n del producto Para solicitar la prolongaci n de la garant a es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garant a Los costes as como el riesgo de p rdida o da os del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garant a o vuelve a entregar el producto reparado correr n a cargo del cliente 4 Exclusi n de garant a No se podr n aceptar reclamaciones bajo garant a para elementos sujetos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural as como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Estos elementos son en particular cables v lvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos partes de la caja que conduzcan el medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Da os por desgaste son causados en particular por materiales de recubrimiento abrasivos tales como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo en caso de fallos en equipos que sean debidos al incumplimiento de indicaciones para el uso un uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en servicio incorrectos por el comprador o terceros uso no conforme a lo previsto condiciones ambientales anormales uso de materiales de recubrimiento inadecuados influencias qu micas elec
174. testvloeistof in het vloeistofreservoir om roestvorming tijdens vervoer en opslag te voorkomen Deze vloeistof dient met behulp van spiritus goed uit het systeem te worden gespoeld alvorens met spuiten te beginnen Houd de trekker van het spuitpistool altijd vergrendeld terwijl u het systeem voorbereidt Let op 1 Plaats de sifonslang in een vat met white spirit 2 Plaats de terugvoerslang in een container voor metaalafval 3 Draai de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van de klok in naar de laagste drukinstelling fig 5 2 4 Verplaats de PRIME SPUIT klep naar de stand PRIME 5 Draai de AAN UIT schakelaar van de motor naar AAN 1 6 Start de motor fig 6 Open de hendel van de brandstofklep 2 Verplaats de gashendel uit de buurt van de gastank 3 Sluit de choke hendel van de motor 4 Trek terwijl u het frame met n hand vasthout 5 snel en stevig aan het startkoord Blijf het koord vasthouden terwijl u het laat teruglopen Trek aan het koort en laat het teruglopen tot de motor start 2ng 7 Schakel de spuitmachine in door de AAN UIT schakelaar van de pomp in de AAN stand te zetten fig 5 1 8 Draai langzaam aan de drubedieningsschakelaar fig 5 2 met de wijzers van de klok mee om de druk te verhogen tot er vloeistof uit de terugvoerslang loopt Gebruik net voldoende druk om de vloeistof te laten lopen 9 Laat de spuitmachine 15 30 seconden draaien om de testvloeistof uit t
175. todos los elementos de uni n Respetar estrictamente las instrucciones dadas para la limpieza y el mantenimiento del equipo que deben efectuarse con toda regularidad Antes de cualquier trabajo en el equipo y durante todas las pausas de trabajo respetar sin falta las reglas siguientes 1 Descargar la presi n de la pistola y la manguera 2 Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma 3 Desconectar el aparato Preste atenci n a la seguridad 2 LineCoat 800 Contenido Contenido Pagina Pagina 1 Normas de seguridad para la 7 SEIVICIO ira inician 10 pulverizaci n de Airless EEN 2 3 7 1 Limpieza o reemplazo de Dltros ENEE 10 1 1 Explicaci n de los s mbolos utilizados EE 2 7 2 Reemplazo de la v lvula PRIME SPRAY EE 11 1 2 Carga electrost tica formaci n de chispas o llama 3 7 3 Reemplazo del transductor ENEE 11 1 3 Seguridad en los motores de gasolina EE 3 8 Servicio de la secci n de ligquid Onnen 12 2 Descripci n general 4 81 Servicio de las v lvulas eren 12 2 1 A itosi asias 4 8 2 Volver a colocar la empaquetadura 2 2 Diagrama del sistema ENEE 4 de la secci n de li QU O iucccicinononani ninsiinsesoice it 12 3 Operaci n ENEE 5 9 Procedimiento en caso de aver as 14 3 1 Configuraci n a na heeii 5 3 2 Ajuste de la tensi n del gatillo 10 Esquema el ctrico LineCoat 800 15 3 3 Preparaci n de un nuevo pulverizador concisa 6 34 Preparac
176. trekkerblokkering in de ontgrendelde stand te zetten LineCoat 800 23 Markeringen aanbrengen Om het pistool te aarden houdt het bij het doorspoelen tegen de rand van een metalen container Indien u dit niet doet kan dit leiden tot een ontlading van statische elektriciteit hetgeen brand tot gevolg kan hebben 17 Haal de trekker van het pistool over in de afvalcontainer tot al de lucht en het oplosmiddel is verdwenen en er verf uit het pistool komt 18 Vergrendel het pistool door de trekkerblokkering in de vergrendelde stand te zetten 19 Draai de drukbedieningsschakelaar volledig tegen de wijzers van de klok in naar de laagste stand 20 Schakel de spuitmachine uit 21 Breng de spuitkopbescherming en spuitkop aan op het pistool zoals aangegeven in de handleiding van de spuitkopbescherming of de spuitkop A 22 23 GEVAAR PERSOONLIJK LETSEL DOOR INJECTIE Zorg dat tijdens het spuiten de beschermkap van de spuitmond steeds op zijn plaats blijft Activeer het spuitpistool alleen wanneer de spuitmond in de stand doorspuiten of spuiten staat Vergrendel altijd de trekker van het pistool alvorens de spuitmond te verwijderen deze te vervangen of deze te reinigen Schakel de spuitmachine in Verhoog de druk door de drukbedieningsknop traag met de wijzers van de klok mee te draaien Test het spuitpatroon en de positie van de lijn op een lang stuk teerpapier of karton a Stel de drukbedieningsschakelaar af to
177. troniska produkter och till mpningen av detta inom nationell r ttspraxis skall denna produkt inte kastas i hush llssoporna utan m ste tervinnas p ett milj v nligt s tt Din f rdiganv nda utrustning fr n Wagner tertas av Gare oss eller v ra agenturer och avfallshanteringen sk ts sedan p ett milj v nligt s tt V nd dig till n got av v ra servicest llen agenturer eller direkt till oss LineCoat 800 81 CE C Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos que la WAGNER LineCoat 800 satisface las disposiciones pertinentes siguientes 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Normas armonizadas utilizadas particularmente EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Normas y especificaciones t cnicas nacionales que se utilizaron particularmente Fecha 24 02 2009 CC Overensstemmelseserklaering Hermed erkl res at produkttypen WAGNER LineCoat 800 er i overensstemmelse med folgende bestemmelser 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 37 EWG Harmoniserede standarder der blev anvendt isaerdeleshed EN 292 1 2 EN 1953 EN 55014 EN 60335 1 EN 61000 3 Nationale standarder og tekniske specificationer der blev anvendt i s rdeleshed Dato 24 02 2009 LLA ND C Verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine WAGNER LineCoat 800 voldoet aan de eisen van de in het vervolg geno
178. troqu micas o el ctricas condiciones de servicio inadecuadas uso con una tensi n frecuencia de red incorrecta sobrecarga o falta de mantenimiento conservaci n o limpieza en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner con productos en los cuales se hayan realizado modificaciones o instalado complementos con productos con el n mero de serie eliminado o ilegible con productos en los cuales se hayan realizado intentos de reparaci n por personas no autorizadas con productos con desviaciones ligeras de las caracter sticas nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo con productos que hayan sido desmontados parcialmente o por completo 5 Regulaciones complementarias Las citadas garant as son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEI o Australia a un distribuidor autorizado y sean utilizados dentro del pa s de la compra En caso de que resultara de nuestra comprobaci n que la reclamaci n no est cubierta por la garant a la reparaci n se efectuar a cargo del comprador Las disposiciones anteriores regulan de forma concluyente las relaciones jur dicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ulterior particularmente en caso de da os y p rdidas de cualquier tipo que hayan sido causados por el producto o su uso exce
179. ttet vedligeholdelse i denne manual Ombyt eller udskift ventils der if lge fremgangsm den Eftersyn af v skedelen i afsnittet Reparation af enheden idenne manual Ompak pumpen if lge fremgangsm den i Servicering af v skeafdelingen i serviceringsafsnittet i denne manual Udskift stempelstangen if lge fremgangsm den i Servicering af vaeskeafdelingen i serviceringsafsnittet i denne manual Udskift slangen med mindst 15m af en 6 35mm jordet flettet tekstil bekl dt luftl s spr jtemalingsslange Udskift spr jtespidsen if lge de instruktioner som kom med spr jtepistolen Roter trykkontrolh ndtaget mod uret for at s nke spr jtetrykket Udskift spr jtespidsen med en spids der har en ny eller mindre munding if lge de instruktioner som kom med spr jtepistolen Roter trykkontrolh ndtaget for at justere trykket s der kan opn s et korrekt spr jtem nster Rens alle sk rme og filtre Tils t opl sningsmiddel til materialet if lge producentens anbefalinger Drej trykkontrolh ndtaget med uret for at ge trykindstillingen 46 LineCoat 800 Ledningsdiagram 10 Ledningsdiagram LineCoat 800 ON OFF T ND SLUK kontakt 9850 936 Tr dsamling kontakt til rel 0528 227 Lysebl El Tr dharnisk M rkebl 0555 516 Motor 0555 613 Mikrokontakt 0295 490 Tr dsamling kontakt til rel SP2 0528 228 Tr ds
180. uidcr me te worden toegepast Neem bij het klaarmaken het verwerken en het reinigen van de apparatuur de voorschriften van de fabrikanten van de gebruikte stoffen oplosmiddelen en reinigingsmiddelen in acht GEVAAR Algemeen dit kan ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben PREVENTIE Volg alle van toepassing zijnde lokale provinciale en nationale verordeningen inzake ventilatie brandpreventie en bediening Bediening van de trekker veroorzaakt een terugslag van de hand die het spuitpistool vasthoudt De terugslag van het spuitpistool is bijzonder krachtig wanneer de spuitmond is verwijderd en de hoge druk nevelcompressor op een hoge spuitdruk is ingesteld Zet de drukregelaar op de laagst mogelijke stand alvorens de spuitmond te verwijderen en de apparatuur te reinigen Gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd De gebruiker neemt alle risico s en aansprakelijkheden op zich wanneer hij onderdelen gebruikt die niet voldoen aan de minimale specificaties en veiligheidsrichtlijnen zoals opgesteld door de fabrikant van de compressor Volg ALTIJD de instructies van de fabrikant van de stoffen inzake veilig omgaan met verf en oplosmiddelen Reinig al het materiaal en verwijder onmiddellijk gemorst oplosmiddel om het risico op uitglijden te voorkomen Draag gehoorbeschermers Dit toestel kan een geluidsniveau hoger dan 85 dB A produceren Laat dit toestel nooit onbeheerd achter Houd
181. utmaskinen genom att s tta pumpens ON OFF omkopplare i OFF l get 1 Se till att det inte finns n got munstycke eller munstycksskydd p sprejpistolen 12 S tt PRIME SPRAY ventilen i SPRAY l get 13 S tt p sprutmaskinen 7 S tt p sprutmaskinen genom att s tta pumpens ON OFF 14 Vrid tryckregleringsvredet l ngsamt medurs f r att ka omkopplare i ON l get fig 5 1 trycket 8 Vrid tryckregleringsvredet fig 5 2 l ngsamt medurs f r att 15 L s upp pistolen genom att vrida avtryckarsp rren till uppl st ka trycket tills v tska b rjar komma ut fr n returslangen l ge Anv nd inte mer tryck n vad som beh vs f r att v tskan ska komma ut 9 L tsprutmaskinen vara ig ng 15 30 sekunder s att testv tskan spolas ut genom returslangen och in i spillbeh llaren 10 Vrid tryckregleringsvredet moturs s l ngt det g r till den l gsta inst llningen 11 St ng av sprutmaskinen genom att s tta pumpens ON OFF omkopplare i OFF l get 54 LineCoat 800 SD Drift M lning Jorda sprejpistolen genom att h lla den mot kanten p soptunnan av metall n r du spolar G r man inte det kan det g ra att det uppst r statisk elektricitet som resulterar i eldfara 16 Avfyra pistolen i spillbeh llaren tills det gamla l sningsmedlet r borta och nytt l sningsmedel kommer ut ur pistolen 17 L s pistolen genom att vrida avtryckarsp rren till l st l ge 18 S tt ner pisto
182. utrustningen l mnas utan tillsyn Trycket st ngs inte av d motorn st ngs av PRIME SPREJ ventilen eller tryckventilen m ste vridas till korrekt position f r att s nka systemets tryck Se till att munstycksskyddet ALLTID r p plats vid sprayning Munstycksskyddet skyddar n got men r i f rsta hand ett varningstillbeh r Se till att ALLTID avl gsna spraymunstycket innan reng ring eller spolning av systemet Anv nd ALDRIG en spraypistol utan ett fungerande avtryckarl s eller utan att avtryckarskyddet r p plats Alla tillbeh r m ste motsvara eller verskrida maximalt driftstryck f r sprayanordningen Detta inbegriper spraymunstycken pistoler tillbeh r och slang FARA H gtrycksslangen Det kan uppst l ckor i m larslangen fr n n tning trassel och felaktig hantering En l cka kan leda till att material tr nger in i huden Kontrollera slangen f re varje anv ndningstillf lle F REBYGGANDE PP e Kontrollera grundligt h gtrycksslangen f re varje anv ndning Skadade h gtrycksslangar m ste genast bytas ut F rs k aldrig att sj lv reparera defekta h gtrycksslangar Undvik att b ja eller vika den skarpt minsta till tna b jningsradie uppg r till ungef r 20 cm Se till att ingen k r ver h gtrycksslangen och skydda den mot vassa f rem l och kanter Dra aldrig i h gtrycksslangen f r att flytta maskinen Tvinna inte h gtrycksslangen L gg inte ner h gtrycksslangen i l
183. v xell dshuset Se till att givaren blir korrekt inpassad med h let i pumpblocket under termonteringen Felaktig inpassning kan orsaka skada p givarens packning 23 Skruva pumpblockets monteringsskruvar 5 genom pumpblocket och in i v xell dshuset Dra t med ett vridmoment p 45 50 Nm 400 440 in Ibs 24 Montera tillbaka fotventilen i pumpblocket Se till under termonteringen att o ringen mellan L pumpblocket och fotventilshuset sm rjs med fett och s tts p plats ordentligt 25 Skruva in sifonr ret i fotventilshuset och dra t ordentligt Linda PTFE tejp runt g ngorna p sifonr ret innan monteringen S tt tillbaka returslangen i kl mman p 11 S tt in den vre packningen 3 upptill p pumpblocket med sifonr ret packningens upph jda klack 8 v nd ned t 26 Skruva fast returslangen i pumpblocket och dra t ordentligt 27 S tt dit v xell dshusets frontk pa och skruva fast den p plats med hj lp av de fyra f stskruvarna 28 S tt p sprutmaskinen genom att f lja proceduren i avsnittet Drift i denna bruksanvisning och kontrollera om det finns n gra l ckor Ompackningssatsen 0507 887 r tillg nglig Anv nd eu ar EEN alla delarna i denna sats s uppn r du b sta resultat 13 Forma den nedre packningen 6 med hj lp av storleksverktyget ing r i ompackningssatsen 14 S tt delvis i den nedre packningen 6 i pumpblockets nedre del s att den sida som har
184. venhet 0509550 Tornillo hexagonal 4 Zeskantschroef 4 Sekskantet skrue 4 Sexkantsskruv 4 0528 181 Conjunto de la secci n de Vloeistofhouder V skeafdelingssamling V tskesektion l quido 4 0508 553 Perno de la secci n de Bout van de vloeistofhouder V skeafdelingsbolt 2 V tskesektion bult 2 l quido 2 2 5 0551 112 Conjunto del transductor Transductor Transducersamling Givare enhet 6 0555 256 Adaptador del transductor Adapter voor transductor Transduceradapter Givare adapter 7 0509 585 Junta del transductor Pakking transductor Transducermelleml g Givare packning 8 0507 931 Conjunto de base de leva Nokbasis Kamfodsamling Kambas enhet 9 5006 543 Pasador de ranura Groefpen Rillestift L sstift 10 0508 744 Perilla PRIME SPRAY PRIME SPUIT schakelaar PRIME SPRAY greb PRIME SPRAY vred 11 0509 552 Tornillos de la tapa Schoreven voorplaat 4 Forsideskruer 4 Frontk pa skruvar 4 delantera 4 12 0555 296 Tapa delantera Voorplaat Forside Frontk pa 13 0528 178 Conjunto de sif n Sifon Heevertsamling Sifon enhet 14 0295615 Tuerca 4 Moer 4 M trik 4 Mutter 4 15 0528 177 Conjunto de carro Cart Vognsamling Vagn enhet 16 0508 239 Man metro Manometer Manometer Manometer 17 0296 392 Pistola pulverizadora Airless Luchtloos spuitpistool Airless spraypistol AG 08 Airless sprutpistol AG 08 AG 08 AG 08 18 0561 708 2 boquillas de pulverizaci n Spuitkop 2 LineFinish 1708 Trade
185. ventilen og s det s vel som til udl bsventilen og s det uden at beh ve at tage v skeafdelingen fuldst ndigt fra hinanden Det er muligt at ventilerne ikke sidder rigtigt p grund af gammelt materiale som har sat sig fast i indl bsventils det eller udl bsventils det F lg nedenst ende anvisninger til at rense ventilerne og vende eller udskifte s derne Figur 15 1 Brug en svenskn gle til at l sne og fjerne indl bsventilhuset 8 fra v skeafdelingshuset 1 2 Rens alt gammelt materiale ud af indl bsventilhuset og unders g ventilhuset og s det 6 Hvis indl bsventils det er beskadiget vendes s det om til den ubrugte side eller s det udskiftes F lg fremgangsm den for trykaflastning der er skitseret tidligere i denne manual f r De g r videre F lg endvidere alle andre advarsler for at mindske risikoen for injektionstilskadekomst tilskadekomst for rsaget af bev gelige dele eller elektrisk st d Hold spr jten i lodret stilling til denne fremgangsm de Hvis indl bsventils det vendes eller udskiftes skal indl bsventilkuglen 4 udskiftes Figur 16 3 Brugen 1 cm 3 8 sekskantet n gle til at l sne og fjerne udl bsventilholderen 7 fra stempelstangen 1 4 Rens alt gammelt materiale ud og unders g udl bsventilens holder 7 og s de 6 Hvis udl bsventils det 6 er beskadiget vendes s det om til den ubrugte side eller s det udskiftes Udl bsventilen skal altid serv

LineCoat 800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents