Home

for customer service pour le service aprés vente ou du

1. 33 34 CARACT RISTIQUES 34 AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE 34 SECTION CINQ GARANTIE LIMIT E DE ANS 35 38 19 FELICITATIONS Merci d avoir choisi ce produit L objectif d Alltrade est de vous fournir des produits de qualit a un prix raisonnable et de vous donner enti re satisfaction avec nos outils et notre service apr s vente Pour obtenir de l aide et des conseils ne pas h siter a nous contacter au 1 800 590 3723 Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de satisfaction Cet outil est con u pour l usage domestique seulement Cet outil n est pas con u pour l usage professionnel Le cordon d alimentation ne doit tre branch que sur une prise lectrique approuv e telle que d crite dans ce manuel CONSIGNES DE SECURITE GENERALES CONCERNANT LES OUTILS ELECTRIQUES LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE ET LES INSTRUCTIONS Le non respect des avertissements et instructions peut entrainer des chocs lectriques des risques d incendie et ou de graves blessures corporelles RECONNAITRE LES SYMBOLES LES MOTS ET LES ETIQUETTES SUR LA SECURITE Les instructions de s curit contenues dans ce manuel ne sauraient en aucun cas couvrir toutes les situations et pratiques d utilisation d entretien et de nettoyage des outils lectriques Toujours faire preuve de
2. 47 48 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA OPERICIONES DE CORTE ABRASIVAS 48 S MBOLOS 49 SECCI N TRES DESCRIPCI N FUNCIONAL Gage wae uses 50 MONTAJE 50 51 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 51 52 SECCION CUATRO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 52 53 REEMPLAZO DE LOS CEPILLOS DE CARBONO 53 ACCESORIOS a fal 53 ESPECIFICACI N E Soi tr do tata dejate Duele o E 54 OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE PARA CONSUMIDORES 54 SECCI N CINCO GARANT A LIMITADA DE 3 A OS VALIDA SOLO EN EUA 54 58 39 FELICITACIONES Gracias por escoger este producto En Alltrade nuestra misi n es ofrecerle productos de alta calidad a bajos precios y queremos que quede totalmente satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente Si necesita ayuda asesor a comun quese con nosotros llamando al 1 800 590 3723 Si la usa correctamente esta herramienta le brindar muchos a os de satisfacci n USO DEL PRODUCTO Esta herramienta no est dise ada para uso profesional El cable el ctrico debe conectarse a tomacorrientes aprobados solamente tal como se describe en este manual ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELECTRICA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURID
3. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA FUTURA El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias se refiere a las herramientas el ctricas que se enchufen al mbricas o funcionen bater a inal mbricas 41 SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas oscuras 0 des ordenadas pueden provocar accidentes No herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemp lo en presencia de liquidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas las cuales pueden encender el polvo o las emanaciones Mantenga a los nifios y espectadores alejados mientras opere una her ramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA El enchufe de toda herramienta el ctrica debe coincidir con el tomacorriente Nunca modifique el enchufe en modo alguno No use ning n enchufe adapta dor con herramientas el ctricas que tengan puesta conexi n a tierra Los enchufes sin modificar y tomacorrientes aprobados reducir n el riesgo de descargas el ctricas Evite el contacto corporal con superficies conectadas o puestas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un alto riesgo de sufrir una descarga si su cuerpo queda puesto o conectado a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad El ingreso de agu
4. aplicaci n de aceites o lubricantes y ajuste servicios de mantenimiento que normalmente deben darse al producto El uso de partes distintas de los repuestos originales de Alltrade anular la garant a Renuncia a garant as EXCLUSION Y RENUNCIA A TODAS LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS CAUCIONES Y REPRESENTACIONES EXCEPTO POR LA GARANTIA LIMITADA ANTEDICHA TODAS LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS CAUCIONES O REPRE SENTACIONES DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DEL PRODUCTO 0 CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANT A CAUCI N O REPRESENTACI N ESCRITA U ORAL SURGE POR ESTIPULACI N DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISI N DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES O DEL COMPRADOR QUEDAN EXPRESA MENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEGUN ALLTRADE 0 SUS REPRE SENTANTES EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUN CIA A DICHAS GARANTIAS Y DERECHOS RECLAMOS 0 CAUSAS DE ACCION QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO LA UNICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCI N ANTEDICHA 56 EXCLUSION Y RENUNCIA A TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO NO SE OFRECE NINGUNA GARANTIA ORAL O ESCRITA DISTINTA DE LA GARANTIA ANTEDICHA TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS CAUCIONES O REPRESENTA CIONES
5. LA PRESENTE EXPRESSEMENT EXCLUES ET DENIEES PAR ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS LACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GRE DE RENONCER A TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D ACTION EN DECOULANT OU S Y RAPPORTANT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI ENONCE CI DESSUS Limites de responsabilit EN AUCUN CAS ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU FOR 37 TUITS QUE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT DECOULANT DE OU SE RAPPORTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT A UNE VIOLATION DE CONDITION D UN ACCORD QUELCONQUE PASSE ENTRE ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS ET L ACHETEUR DE TOUTE GARANTIE DECRITE DANS LA PRESENTE DE LEXIS TENCE DE LA CONCEPTION DE LA FABRICATION DE L ACHAT ET DE LUTILISA TION DES PRODUITS COUVERTS MEME SI ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS ONT ETE AVISES DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES EN AUCUN CAS QU IL S AGISSE D UNE RUPTURE DE CONTRAT OU DE GARANTIE D UN PREJUDICE Y COMPRIS LA NEGLIGENCE LA RESPONSABILITE D ALL TRADE ET OU SES REPRESENTANTS NE SAURAIT EXCEDER LE PRIX DU PRO DUIT TOUTE RESPONSABILITE A L USAGE DE CE PRODUIT CESSERA A PIRATION DE LA PERIODE DE GARANTIE SPECIFIEE CI DESSUS Limites des d nis de responsabilit de garantie Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclus
6. LABELS FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE LE FONCTIONNEMENT ET LE REMISAGE DE CE PRODUIT LIRE ETUDIER ET VEILLER A BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS ET AUTOCOLLANTS APPOSES SUR LE PRODUIT AVANT DE LUTILISER NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MATERIELS ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD OPERACION MANTENIMIENTO Y ALMACE NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO ANTES DE USARLO LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO DE LO CONTRARIO PODRIA SUFRIR LESIONES GRAVES 0 CAUSAR DANOS MATERIALES IF YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE PRODUCT DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 1 800 590 3723 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE MODEL No DATE PURCHASED AND STORE LOCATION AN ALLTRADE REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL OR EMAIL US AT INFO ALLTRADETOOLS COM YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US POUR TOUTE QUESTION OU EN CAS DE PROBLEME AVEC LE PRODUIT ALLTRADE NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN OU IL A ETE ACHETE APPELER LE SERVICE APRES VENTEAU 1 800 590 3723 AVANT D APPELER VEILLER A SE PROCURER LES INFO
7. PRECAUCIONES IMPORTANTES A PELIGRO Las personas con dispositivos electr nicos como marcapasos deben consultar a su m dico antes de usar este producto La operaci n de equipos el ctricos en las proximidades de un marcapasos podr a causar interferen cias 0 la falla de dicho dispositivo ADVERTENCIA Ciertos tipos de polvo creados por el lijado aserrado pulido perforaci n y otras labores de construcci n contienen sustancias qu micas que en el Estado de California se ha comprobado que producen c ncer defectos de nacimiento u otros da os en el sistema reproductor Algunos ejemplos de dichas sustancias qu micas son El plomo de pinturas base de dicho metal s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y el ars nico y cromo de madera tratada qu micamente El riesgo de esta exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo dise adas especialmente para filtrar part culas microsc picas ADVERTENCIA La manipulaci n del cable el ctrico de este producto puede exponerlo al plomo una sustancia qu mica que en el Estado de California se ha comprobado que produce c ncer defectos de nacimiento u otros da os en el sistema reproductor L vese las manos tras manipular el producto
8. bon sens et pr ter une attention particuli re aux textes intitul s DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou REMARQUE contenus dans manuel Ce symbole accompagne les avertissements de s curit Il est con u pour avertir de risques de blessures Respecter toutes les instructions accompagn es de ce symbole pour viter des risques de blessures graves ou mortelles DANGER DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures graves ou mortelles ATTENTION ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e 20 ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui s il n est pas vit peut avoir pour cons quences des blessures l g res ou des dommages mat riels REMARQUE REMARQUE Une REMARQUE contient des informations utiles concernant l utilisation et l entretien corrects de cet outil Veiller bien comprendre la signification de chaque REMARQUE IMPORTANT DANGER Les personnes porteuses d appareils lectroniques tels que stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant d utiliser ce produit L ut
9. clamps or other practical ways to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIFIC SAFETY RULES AND OR SYMBOLS WARNING Hold tool by insulated gripping surfaces when perform ing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator IMPORTANT SAFETY RULES FOR DIE GRINDERS WARNING This power tool is intended to function as a die grinder Read all safety warn ings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as sanding wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury WARNING Do not use accessories which are not specifically designed and recommend ed by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least eq
10. de contr le Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation v rifier les accessoires et notamment l absence de fissures et d clats sur les meules de fissures ou de traces d usure excessive sur les surfaces de plateau et de fils d tach s ou cass s sur les brosses m talliques En cas de chute d un outil lectrique ou accessoire v rifier qu il n est pas endommag ou installer un accessoire intact Apr s avoir v rifi et mis en place un accessoire l op rateur ainsi que les personnes pr sentes doit s loigner de la surface de rotation de l accessoire et faire tourner l outil lectrique sa vitesse vide maximale pendant une minute Normalement les acces soires d fectueux ne r sistent pas cet essai et clatent AVERTISSEMENT Porter un quipement de protection personnel Selon l application utiliser un cran facial ou des lunettes de s curit ou de protection Si n cessaire utiliser un masque anti poussi re une protection des oreilles des gants et un tablier de travail pour se prot ger contre les particules venant de la meule ou les petits fragments de l aire de travail Les lunettes de protection doivent pouvoir arr ter les particules projet es lors de diff rentes op ra tions Le masque anti poussi re ou filtrant doit pouvoir filtrer les particules g n r es en travaillant Toute exposition prolong e a un bruit intense peut entrainer une perte d
11. inferior la m s cercana al eje del collarin del manguito con una de las llaves mientras gira el manguito de collar n con la otra a fin de aflojarlo 4 Introduzca el mandril en el manguito unos 5 8 de pulgada como m nimo No hacerlo podr a hacer que el mandril se desenganche del manguito de collar n causando lesiones graves 5 Apriete firmemente el manguito de collar n con las llaves Nota Antes de cada uso siempre verifique que el mandril est firmemente afianzado en el manguito de collar n INSTRUCCIONES DE OPERACI N Desconecte el enchufe del suministro de CA antes de realizar cualquier mon taje ajuste o de agregar retirar accesorios Si se acata este paso preventivo se reducir el riesgo de que la lijadora se encienda accidentalmente que la pieza de trabajo se da e o el operador sufra lesiones Nunca sujete la herramienta cerca de tu cara Accesorios tales como cepillos de alambre o discos abrasivos pueden separarse durante el uso 1 Antes de encender la unidad cerci rese de que sus manos y dedos no est n tocando la galleta esmeriladora ni la lima Enchufe la unidad 2 Para lograr la m xima seguridad y control sujete la esmeriladora con ambas manos lejos de su cuerpo Cerci rese de no tapar los orificios de ventilaci n en la cubierta posterior Restringir el flujo de aire de los orificios de venti laci n podr a sobrecalentar el motor y afectar la vida til de la herramienta Cerci rese de
12. instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones distintas para las cuales est dise ada podr a causar una situaci n peligrosa Utilice abrazaderas u otro m todo pr ctico para afianzar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede provocar una p rdida del control de la maniobra P dale al t cnico de servicio que al reparar la herramienta el ctrica utilice sola mente repuestos id nticos a los originales Ello permitir conservar la seguridad de la herramienta el ctrica 44 REGLAS Y 0 SIMBOLOS DE SEGURIDAD ESPECIFICOS 4 PRECAUCION Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n donde la herramienta cortante pueda hacer contacto con cableado oculto El contacto con un alambre activo har que las partes met licas expuestas de la herramienta hagan contacto y provo quen una descarga en el operador REGLAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA ESMERILADORA DE MATRIZ Esta herramienta est dise ada para funcionar como esmeriladora de matriz Lea todas las advertencias instrucciones ilustraciones y especificaciones de seguridad que se proporcionan con esta herramienta El no acatar las instruc ciones que aparecen a continuaci n puede causar descargas el ctricas incendio y o lesiones graves No se recom
13. las partes del producto excepto aqu llas que se mencionan m s adelante las cuales quedan espec ficamente excluidas de esta garant a ver la secci n Exclusiones no presentar n defectos de material ni mano de obra durante un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra original con la excepci n de que dicha garant a en relaci n con la bater a tendr vigencia por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original a menos que la herramienta se use para prop sitos comerciales o de alquiler NOTA ESPECIAL DE GARANT A SOBRE USO COMERCIAL O DE ALQUILER La garant a antedicha para esta herramienta el ctrica Kawasaki incluyendo la bater a tendr vigencia solo durante 90 dias a partir de la fecha de compra original si la her ramienta se usa para PROPOSITOS COMERCIALES O DE ALQUILER La fecha de compra sera la fecha de despacho al comprador original o la fecha en que el comprador original tome posesi n adquiera la custodia o el control 54 producto lo que ocurra primero Esta garantia quedara nula invalidada si el producto o cualquiera de sus componentes fuera modificado alterado Esta garan tia no es valida para ningun otro producto o componente fabricado distribuido por Alltrade ni tampoco es pertinente para productos o componentes dise ados fabri cados o montados por terceros para los cuales Alltrade ofrece ninguna garant a NO HAY OTRAS GARANT AS QUE SE EXTIENDAN M S A
14. mandrin de Y pouce est de 1 1 2 pouce Ta 1 1 2 INCH MAX X 4 AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de fraise ou de meule d une capacit inf rieure 25 000 tr min Elles risquent de se d sint grer pendant op ration et de provoquer de graves blessures REMARQUE Utiliser des meules pour couper ou fa onner des mat riaux durs Utiliser les fraises rotatives pour meuler des m taux tendres comme le laiton le cuivre ou l aluminium 3 l aide des deux cl s fournies avec le coffret de la meuleuse fixer une fraise rotative ou une meule Maintenir la partie inf rieure la plus proche de 800 porte pince du mandrin pince avec l une des cl s tout en tournant le mandrin avec l autre cl pour le desserrer 4 Ins rer le mandrin d au moins 5 8 pouce dans le mandrin pince Dans le cas con traire le mandrin pourrait de d sengager du mandrin pince et provoquer de graves blessures 5 l aide des cl s serrer fermement le mandrin pince Remarque Avant toute utili sation v rifier toujours que le mandrin est soigneusement fix dans le mandrin pince 31 MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT D brancher le cordon d alimentation de la source d alimentation avant de proc der toute installation ou r glage ou d ajouter de retirer des acces soires Le respect de cette mesure pr ventive permet d viter un d clenchement accidentel de la ponceuse et par l
15. mejor y m s segura si se utiliza a la capacidad para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga Toda her ramienta que no se pueda controlar con dicho interruptor representa un peligro y se debe reparar Desenchufe del suministro el cable el ctrico y o el paquete de bater a de la herramienta antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar her ramientas el ctricas Dichas medidas preventivas reducen el riesgo de que la herramienta arranque accidentalmente Almacene las herramientas que no se est n usando fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones operen la unidad Las herramientas el ctricas son peli grosas en manos de usuarios que no cuentan con capacitaci n para su uso D mantenimiento a las herramientas el ctricas Revise que no haya partes m viles desalineadas o agarrotadas partes rotas ni ninguna otra situaci n que pudiera afectar la operaci n de la herramienta Si la herramienta est da ada rep rela antes de usarla Muchos accidentes son causados por her ramientas deficientemente mantenidas Mantenga las herramientas cortantes afiladas y limpias Las herramientas correctamente mantenidas con su borde cortante bien filudo tienen menos probabilidades de trabarse y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas etc tal como lo indican estas
16. suffisante pour toute la dur e de vie de l outil Aucune lubrifica tion suppl mentaire n est donc n cessaire 32 Nettoyer l outil uniquement avec savon doux et un linge humide Ne jamais laisser de liquide p n trer l int rieur du bo tier Ne jamais immerger l une des pi ces de l outil dans un liquide Les vents doivent toujours tre propres et d gag s Les balais finiront par s user au fil du temps et il est conseill de les faire inspecter r guli rement par une personne qualifi e Nettoyer r guli rement les vents de l outil avec une brosse souple ou un chiffon sec uniquement Ne jamais ouvrir le carter de la meuleuse Ne pas tenter de r parer soi m me la meuleuse L ouverture du carter annulera la garantie Cette meuleuse vibre en raison du nombre de tr min lev utilis pour son fonction nement V rifier fr quemment toutes les vis et serrer si n cessaire REMPLACEMENT DES BALAIS EN CARBONE 1 Cet outil utilise des balais en carbone qui s usent Ils doivent tre v rifi s r guli rement et remplac s si n cessaire Les balais en carbone s usent jusqu la ligne d arr t indiquant qu ils doivent tre remplac s S assurer que les balais en carbone sont toujours propres est important les nettoyer pour qu ils puissent glisser facilement dans le porte balais Utiliser une vieille brosse dents pour liminer la salet ou les d bris 2 Remplacement des balais en carbo
17. una operaci n donde el accesorio cortante pueda hacer contacto con cableado oculto o su propio cable El contacto del accesorio con un alambre activo har que las partes met licas expuestas de la herramienta hagan contacto y provoquen una descarga en el operador Coloque el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control de la her ramienta el cable puede cortarse o enredarse y jalarle la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio No haga funcionar la herramienta mientras la lleve a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio puede hacer que ste se le enganche en la ropa y lance el accesorio hacia su cuerpo Limpie peri dicamente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor atraer el polvo dentro de la caja y la acumulaci n excesiva de polvo met lico puede producir peligros el ctricos No opere la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr an encender estos materiales No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos El uso de agua u otros refrigerantes l quidos puede producir una electrocuci n o descarga el ctrica ADVERTENCIAS SOBRE CONTRAGOLPE Y AFINES El contragolpe es una reacci n repentina ante una galleta almohadilla reforzadora cepillo o cualquier otro accesorio que se apriete o atasque momen t neamente El apriete o atasco moment neo hace que el accesorio giratorio se detenga r pidamente lo que a su ve
18. AD El no acatar las advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendio y o lesiones graves RECONOZCA LOS SIMBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este manual no abarcan todos los procedimientos ni problemas que pudieran surgir al operar dar manten miento y limpiar herramientas el ctricas Siempre use el sentido com n y preste atenci n especial a todos los avisos de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTAS en este manual A Este es el simbolo de alerta Se usa para advertirle ante potenciales peligros de lesiones Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este simbolo para evitar posibles lesiones o la muerte A PELIGRO PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que de no evitarse provocar lesiones ves 0 letales ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situaci n potencial mente peligrosa que de no evitarse podr a provo car lesiones graves o letales 40 PRECAUCI N PRECAUCI N Indica una situaci n potencial mente peligrosa que de no evitarse puede provo car lesiones leves o moderadas PRECAUCI N PRECAUCI N Se usa sin el s mbolo de alerta para indicar una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitase puede causar da os materiales NOTA Proporciona informaci n adicional til parael uso y mantenimiento correctos de esta herramienta Cerci rese de entender cabalmente las notas
19. AFETY RULES FOR DIE GRINDERS KICKBACK AND RELATED WARNINGS SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR DIE GRINDING SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFF SECTION THREE FUNCTIONAL DESCRIPTION RO EMI OPERATING THE DIE GRINDER SECTION FOUR MAINTENANCE AND CLEANING REPLACING CARBON BRUSHES ACCESSORIES SPECIAL rad Lo vd OTHER CONSUMER DO IT YOURSELF DIY TOOLS SECTION FIVE 3 YEAR LIMITED 2 CONGRATULATIONS Thanks for choosing this product At Alltrade our aim is to provide you with quality products at an affordable price and we want you to be totally satisfied with your product and our Customer Service If any help and advice is needed please contact us at 1 800 590 3723 Properly cared for this tool will give you many years of satisfaction INTENDED USE This tool is intended for consumer use only This tool is not designed for profes sional use The power cord should only be used in approved electrical outlets as described in this manual GENERAL SAFETY RULES FOR ALL ELECTRIC POWER TOOLS WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric sho
20. AND OR ITS REPRESENTATIVE S OR THE BUYER ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVES PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY WAIVES ANY AND ALL SUCH WARRANTIES AND RIGHTS CLAIMS AND OR CAUSES OF ACTION ARISING THEREFROM OR BASED THEREON PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS AS STATED ABOVE EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE NO WARRANTY ORAL OR WRITTEN OTHER THAN THE ABOVE WARRANTY 15 MADE WITH REGARD TO THIS PRODUCT ALL EXPRESS AND OR IMPLIED WARRANTIES GUARANTIES AND OR REPRESENTATIONS BY ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S REGARDING THE DESIGN MANUFACTURE PURCHASE USE AND OR OPERATION OF THE PRODUCT OR ANY COMPONENT 17 THEREOF SOLD HEREUNDER REGARDLESS OF WHETHER ANY SUCH WARRANTY GUARANTY AND OR REPRESENTATION WRITTEN OR ORAL ARISES BY OPERATION OF LAW AND OR EQUITY AND OR BY ANY ACT OR OMISSION OF ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S OR THE PURCHASER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVES PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY WAIVES ANY AND ALL SUCH WARRANTIES AND RIGHTS CLAIMS AND OR CAUSES OF ACTION ARISING THEREFROM OR BASED THEREON PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY 15 AS STATED ABOVE Limitation Of L
21. AS DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES DE CORTE ABRASIVAS ADVERTENCIA No fuerce la galleta cercenante ni le aplique presi n excesiva No intente hacer un corte excesivamente profundo El sobretensionar la galleta aumenta la carga y la susceptibilidad a torcerse y a agarrotarse en el corte y la posibili dad de causar contragolpe o romperse No ponga su cuerpo en l nea con la galleta giratoria ni detr s de ella Cuando en el punto de operaci n la galleta se mueve en direcci n contraria a su cuerpo el posible contragolpe puede impulsar la galleta giratoria y la her ramienta el ctrica directamente hacia usted Cuando la galleta se agarrote o interrumpa un corte por alg n motivo apague el suministro y sostenga la herramienta sin hacer movimientos hasta que se detenga totalmente Nunca intente retirar la galleta cercenante del corte mientras est en movimiento ya que provocar contragolpe Investigue y adopte las medidas correctivas para eliminar la causa del agarro tamiento No reanude la operaci n de corte en la pieza de trabajo Deje que la galleta alcance su velocidad m xima y vuelva a ingresarla cuidadosamente en el corte La galleta puede agarrotarse salirse de la pieza de trabajo o causar con tragolpe si se arranca nuevamente la unidad Apoye los paneles y toda pieza de trabajo sobredimensionada para mini mizar el riesgo de que la galleta cause aprietes y contragolpe Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse bajo s
22. DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANTIA CAUCION O REPRESENTACION ESCRITA ORAL SURGE POR ESTIPULACI N DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISI N DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES O DEL COMPRADOR INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEGUN ALLTRADE O SUS REPRESEN TANTES EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUNCIA A DICHAS GARANTIAS Y DERECHOS RECLAMOS O CAUSAS DE ACCION QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCI N ANTEDICHA Limitaci n de responsabilidad ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD POR DANOS INDIRECTOS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES DE TODO TIPO QUE SURJAN DE O ESTEN RELACIONADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON EL INCUMPLIMIENTO DE UNA CLAUSULA DE UN CONTRATO ENTRE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES Y EL COMPRADOR ALGUNA GARANTIA O LA EXISTENCIA DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DE CUALQUIER ARTICULO VENDIDO INCLUSO SI ALLTRADE O SUS REPRESEN TANTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS EN NINGUN CASO YA SEA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE UN CONTRATO GARANTIA DANOS INCLUYENDO NEGLIGENCIA U
23. EXPRESS ES GARANTIES ET OU REPRESENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE QU ELLE SOIT ECRITE OU VERBALE DECOULANT DE L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMISSION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPRESENTANTS OU DE L ACHETEUR SONT PAR LA PRESENTE EXPRESSEMENT EXCLUES ET DENIEES PAR ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS LACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GRE DE RENONCER A TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D ACTION EN DECOULANT OU S Y RAP PORTANT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI ENONCE CIl DESSUS EXCLUSION ET LE D NI DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT CRITE OU VERBALE AUTRE QUE CELLE ENONCEE CI DESSUS N EST FAITE EN CE QUI CONCERNE CE PRODUIT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET OU IMPLICITES GARANTIES ET OU REPRESENTATIONS FA TES PAR ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE Y COMPRIS MAIS SANS Y ETRE LIMITE LES GARANTIES EXPRESSES QU IMPLICITES DECOULANT DE L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMIS SION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPRESENTANTS QU DE L ACHETEUR SONT PAR
24. FOR CUSTOMER SERVICE POUR LE SERVICE APRES VENTE OU DU CONSOMMATEUR PARA EL SERVICIO PARA EL CONSUMIDOR 1 800 590 3723 Printed in China Imprim dans la Chine Impreso en China OFFICIAL LICENSED PRODUCT 87 1904 60957 KAWASAKI IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKI MOTORS CORP U S A WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR DISTRIBUTE THIS PRODUCT CONSUMER INQUIRES SHOULD BE DIRECTED TO KAWASAKI EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI MOTORS CORP U S A QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE PAS CE PRODUIT THIS PRODUCT LES QUESTIONS DES CONSOM MATEURS DOIVENT ETRE ADRESSEES A KAWASAKI ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE KAWASAKI MOTORS CORP E U A QUE NO FABRICA NI DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO LAS CONSULTAS DE LOS CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A COPYRIGHT 2013 ALLTRADE TOOLS LLC 1431 VIA PLATA LONG BEACH CA 90810 1462 USA 692287 1 4 inch Electric Die Grinder Meule rectifier les matrices lectrique Esmeriladora de matriz el ctrica Rev 12 5 13 COMPONENT COMPOSANT Kawasaki SE 692287 1 4 INCH ELECTRIC DIE GRINDER INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI DE LA MEULE A RECTIFIER LES MATRICES ELECTRIQUE DE 4 PO MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA ESMERILADORA DE MATRIZ ELECTRICA DE DE PULGADA THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY OPERATION MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT BEFORE USE READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL CAUTIONS WARNINGS INSTRUCTIONS AND PRODUCT
25. IERES F LICITATIONS 20 USAGE PR VU 20 SECTION UN CONSIGNES DE SECURITE GENERALES CONCERNANT LES OUTILS ELECTRIQUES 20 24 RECONNA TRE LES SYMBOLES LES MOTS ET LES TIQUETTES SUR LA S CURIT 20 21 IMPORTANT rarangan a aan 21 LIEU DE 22 S CURIT LECTRIQUE aia la ls 22 S CURIT PERSONNELLE 23 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTRIQUES 24 D PANNAGE 24 SECTION DEUX REGLES DE SECURITE SP CIFIQUES ET OU AUTRES SYMBOLES 25 29 R GLES DE S CURIT IMPORTANTES CONCERNANT er a ta meee 25 26 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES REBONDS 27 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AU MEULAGE 28 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX COUPES ABRASIVES 28 29 SYMBOLES E T 29 SECTION TROIS DESCRIPTION FONCTIONNELLE 30 ASSEMBLAGE 30 31 MODE D EMPLOI 32 SECTION QUATRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE 32 33 REMPLACEMENT DES BALAIS EN CARBONE 33 ACCESSOIRES
26. LL DE LA DESCRIPCI N QUE AQU APARECE Cumplimiento de la garant a Al adquirir el producto el comprador reconoce y acuerda expresamente que la nica y exclusiva soluci n bajo esta garant a se limitar exclusivamente a la reparaci n o reemplazo de todas las partes o art culos defectuosos con cobertura siempre que dichos art culos o partes sean enviados oportunamente a la planta de Alltrade con flete prepagado y seguro direcci n ALLTRADE Warranty Claims amp Repair 1431 Via Plata Long Beach CA 90810 Attn Customer Service tel fono 1 800 590 3723 dentro del per odo de vigencia de la garant a con una solicitud por escrito del com prador pidiendo que Alltrade repare o reemplace dichas partes o art culos Le recomendamos que conserve el embalaje del producto original en caso de que deba enviar la unidad Le sugerimos que asegure el embalaje contra p rdidas o da os durante el env o Al enviar el producto incluya su nombre direcci n n mero telef nico comprobante de compra fechado o copia y un informe describiendo la naturaleza del problema La cobertura de la garant a depende de que el comprador env e a Alltrade una prueba por escrito apropiada de que se trata del comprador original y de la fecha de compra original Las partes enviadas con flete prepagado y seguro a la planta de Alltrade ver direcci n anterior ser n inspeccionadas y a criterio de Alltrade reparadas y o reemplazadas sin costo alguno si se demuest
27. OLAGE Altrade offre une gamme compl te d outils Kawasaki pour faciliter le bricolage Pour obtenir plus de d tails sur les produits ci dessous contacter le Service apr s vente d Alltrade au 1 800 590 3723 Perceuses tournevis sans fil Outils usages multiples c bl s et sans Cl s a chocs fi Ponceuses Vaste gamme d accessoires et bien davantage Scies sauteuses Scies circulaires Meuleuses d angle Scies alternatives Toupies Outils rotatifs GARANTIE LIMITEE DE TROIS 3 ANS EN SERVICE DOMESTIQUE Alltrade Tools LLC ci dessous appel Alltrade garantit express ment au pre mier acheteur de cet outil lectrique portatif de marque KAWASAKI et a nul autre que toutes les pi ces du produit exception des pi ces mentionn es ci dessous comme express ment exclues de la garantie voir la section Exclusions sont exemptes de vice de mat riau ou de fabrication Cette garantie est valable pour une p riode de trois ans partir de la date d achat du produit sauf en ce qui concerne la pile pour laquelle la garantie est de deux ans a partir de la date d achat du pro duit moins que ne soit utilis des fins commerciales ou de location AVIS DE GARANTIE SPECIALE OFFERTE AUX ENTREPRENEURS ET AUX UTILISA TEURS COMMERCIAUX cet outil lectrique portatif Kawasaki vous est offert a titre d outil domestique et vient avec une GARANTIE EN SERVICE DOMESTIQUE Cet outil est con u pour usage domestiq
28. OTRO MOTIVO LA RESPONSABILIDAD DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES EXCEDERA EL PRECIO DEL PRODUCTO TODA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO DE ESTE PRODUCTO TERMINARA TRAS EL VENCIMIENTO DE LOS PERIODOS DE GARANTIA ANTERIORMENTE ESPECIFICADOS Limitaciones a la renuncia a las garant as Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita y otros no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que parte o todas las limitaciones 0 exclusiones no sean pertinentes en su caso particular Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos legales que pueden variar de una jurisdicci n a otra 57 Si su producto no esta cubierto por esta garantia llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente o gratuitamente al 1 800 590 3723 para obtener informacion sobre reparaciones y costos en general 58
29. RMATIONS SUIVANTES No DE MOD LE DATE DE L ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN UN REPR SENTANT D ALLTRADE PEUT R SOUDRE VOTRE PROBL ME PAR TELEPHONE POUR TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION N H SITEZ PAS A NOUS APPELER OU NOUS CONTACTER PAR COURRIEL L ADRESSE INFO ALLTRADETOOLS COM VOS COMMENTAIRES NOUS SONT EXTR MEMENT PR CIEUX SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1 800 590 3723 ANTES DE LLAMAR TENGA A MANO LA SIGUIENTE INFORMACI N No DE MODELO FECHA DE COMPRA Y DIRECCI N DE LA TIENDA UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE RESOLVER SU PROBLEMA POR TEL FONO DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS O ENV ENOS UN MENSAJE DE CORREO ELECTR NICO A INFOGALLTRADETOOLS COM SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA NOSOTROS TABLE OF CONTENTS CONGRATULATIONS INTENDED USE restore tries oe SECTION ONE GENERAL SAFETY RULES FOR ALL ELECTRIC POWER TOOLS RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS WORDS AND LABELS IMPORTANT SAFEGUARDS WORK AREACSAREN sue mate ee 9 ELECTRICAL SAFETY teeta ered PERSONAL SAFETY aun dee Saad aia POWER TOOL USE AND CARE ateos Prat Ee ed e SECTION TWO SPECIFIC SAFETY RULES AND OR SYMBOLS IMPORTANT S
30. a a la herramienta aumenta el riesgo de descargas el ctricas No use indebidamente el cable Nunca use el cable para transportar la her ramienta ni jale de l al desenchufarla Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes filosos o partes m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Al operar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cable de exten si n apto para tal entorno El uso de un cable apto para usarse a la intemperie reduce el riesgo de descargas el ctricas Si es inevitable operar la herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido por disyuntor diferencial con descarga a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas 42 SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta observe lo que esta haciendo y use el sentido com n al operar una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuan do est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Basta un solo momento de distracci n al operar herramientas el ctricas para que se produzcan lesiones personales graves Use equipo de protecci n personal Siempre use protectores oculares El equipo de protecci n como m scara contra polvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva usado en condiciones apropiadas reducir las lesiones personales Evite el arranque accidental Cerci rese de que el interruptor est en la posici n
31. a m me occasion d endommager la pi ce de travail et de blesser l op rateur Ne tenez jamais l outil pr s de votre visage Accessoires comme des brosses m talliques ou des meules abrasives peuvent se s pareront pendant l utilisation 1 Veiller ne pas toucher la fraise rotative ou la meule avec les mains ou les doigts avant de mettre l outil en marche Brancher 2 Pour une s curit et un contr le maximum maintenir la meuleuse des deux moins et loin du corps Veilleur ne pas couvrir les vents sur le carter arri re En cas d obstruction de la circulation de des vents le moteur peut surchauffer en affectant la dur e de vie de l outil REMARQUE S assurer que la pi ce travailler est parfaitement main tenue 3 Tout en maintenant l outil loign du corps mettre le levier d inversion en position de marche Toucher d licatement la pi ce pour commencer Laisser l outil faire le travail Ne pas forcer Toute pression excessive risque de plier ou de briser le mandrin et donc de blesser La meuleuse est con ue pour fonctionner sans difficult Si tel n est pas le cas cela signifie que l on exerce une pression excessive sur l outil ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Toujours DEBRANCHER la meuleuse de la source d alimentation avant de l inspecter ou d effectuer un entretien ou nettoyage REMARQUE Cette meuleuse a t a t lubrifi e en usine La lubri fication est
32. abilizara por la p rdida de la unidad p r dida de tiempo o alquiler inconvenientes p rdidas comerciales dafios conse cuentes Exclusiones Esta garantia no cubre partes dafiadas debido al desgaste normal condiciones anormales mal uso uso indebido abuso accidentes operaci n a presiones 0 temperaturas distintas de las recomendadas almacenamiento incorrecto da os por flete Las partes da adas desgastadas debido su uso en ambientes con abundancia de polvo no tienen garantia No acatar los procedimientos recomenda dos de operaci n y mantenimiento tambi n la garantia Esta garantia limitada no cubre accesorios tales como brocas puntas atornillado ras hojas de sierras circulares y caladoras galletas esmeriladoras laminas de lijado y otros articulos afines ESTA GARANTIA NO CUBRE DANOS AL PRODUCTO QUE SURJAN DE LA MANIPULACION INDEBIDA ACCIDENTE ABUSO NEGLIGENCIA NO ACATAR LAS INSTRUCCIONES REPARACIONES ALTERACIONES NO AUTORIZADAS DANOS DURANTE EL TRANSPORTE A NUESTRA PLANTA DE SERVICIO USO DE ADITA MENTOS 0 ACCESORIOS NO APROBADOS INADECUADOS SERVICIOS COMER CIALES Y DE ALQUILER U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DE MATERIAL MANO DE OBRA Alltrade se responsabilizara por lo siguiente gastos de mano de obra p rdida 0 da os que resulten de la operaci n mantenimiento o reparaciones incorrectas efectuadas por terceros servicios previos a la entrega tales como montaje
33. agolpe impulsar la herramienta en la direcci n opuesta al movimiento de la galleta en el punto de atasco moment neo Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas bordes filosos etc Evite hacer rebotar o atascar el accesorio Las esquinas los bordes filosos y el rebote tienden a atascar moment neamente el accesorio giratorio y producir la p rdida de control o contragolpe No conecte una hoja de tallado para sierra de cadena ni una hoja de sierra dentada Estas hojas suelen producir contragolpe y p rdida de control ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA ESMERILADO Las galletas deben usarse solamente para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo No esmerile con el lado de la galleta cercenante Las galletas cercenantes abrasivas est n dise adas para el esmerilado perif rico las fuerzas laterales aplicadas a estas galletas pueden causar su rompimiento Siempre use bridas de galleta que no est n da adas y que sean del tama o y forma correctos para la galleta que seleccione Las bridas correctas brindan apoyo a la galleta reduciendo as la posibilidad de rompimiento Las bridas para galletas cercenantes pueden diferir de las bridas para galletas esmeriladoras ADVERTENCIA No use galletas desgastadas de herramientas el ctricas mas grandes Las galletas dise adas para herramientas mas grades no son aptas para las velocidades altas de una herramienta mas pequefia de modo que pueden reventarse ADVERTENCI
34. alidara la garantia Esta esmeriladora vibra si se usa a RPM altas durante la operaci n Revise frecuente mente todos los tornillos y apri telos si es necesario REEMPLAZO DE LOS CEPILLOS DE CARBONO 1 Esta unidad usa cepillos de carbono fungibles Deben inspeccionarse regularmente y cambiarse si fuera necesario Los cepillos de carbono se gastar n hasta la l nea de l mite y deber n reemplazarse Cerci rese de que los cepillos siempre est n limpios Deben estar limpios para que se deslicen f cilmente en el 3 16 PULG portacepillos Use un cepillo de dientes para eliminar la suciedad 0 impurezas KE ET 2 2 Para retirar los cepillos de carbono use destornil lador plano a fin de quitar la tapa del cepillo Retire suavemente los cepillos y el resorte Reemplace o limpie los cepillos y vuelva a colocarlos en el porta cepillos ACCESORIOS Utilice s lo los accesorios que sean recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos si se utilizan en otra Siempre conecte los cables de extensi n con puesta a tierra 3 clavijas a toma corrientes de iguales caracter sticas Si debe usar un cable de extensi n cerci rese de que tenga el calibre suficiente para transportar la cantidad de corriente necesaria para la herramienta el ctri ca En caso contrario la herramienta podr a experimentar una p rdida de energ a una ca da excesiva de voltaj
35. arious operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear protective personal equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory WARNING Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable material
36. audition Maintenir les observateurs une distance raisonnable de l aire de travail Toute personne p n trant dans l aire de travail doit porter un quipement de protection personnel Des fragments provenant de la pi ce travailler ou d un accessoire clat peuvent voler et blesser m me au del de de travail directe Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es pour effectuer toute op ration lors de laquelle l outil de coupe risque d entrer en contact avec des fils dissimul s ou son propre cordon En cas de contact avec un fil sous tension les pi ces m talliques expos es l outil transmettraient une d charge lectrique l op rateur D gager le cordon du rayon d action de l accessoire en rotation En cas de perte de contr le le cordon peut se couper ou s enchev trer autour de la main ou du bras et les entra ner vers l accessoire Ne jamais poser l outil lectrique tant que l accessoire n est pas parvenu un arr t complet Laccessoire en rotation risque d accrocher la surface et le contr le de l outil lectrique chappera l op rateur Ne jamais faire fonctionner l outil lectrique en le transportant ses c t s Le contact accidentel de l accessoire en rotation peut happer les v tements et toucher le corps Nettoyer r guli rement les vents de l outil lectrique Le ventilateur du moteur accumule de la poussi re dans le carter et une quantit excessive
37. avertissements le terme outil lectrique fait r f rence aux outils lectriques fonctionnant sur secteur avec cordon ou sur batterie sans fil 21 SECURITE DE L AIRE DE TRAVAIL Laire de travail doit tre propre et bien clair e Les lieux encombr s et sombres favorisent les accidents Ne pas faire fonctionner d outil lectrique dans des atmosph res explosives notamment en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils lectriques cr ent des tincelles capables d enflammer les poussi res vapeurs Les observateurs et les enfants doivent rester distance d un outil lec trique en fonctionnement suffit d une distraction pour que l op rateur perde le contr le de SECURITE ELECTRIQUE Les fiches des outils lectriques doivent tre adapt es aux prises Ne jamais modifier la fiche en aucune fa on Ne pas utiliser de fiche adaptatrice avec les outils lectriques mis la terre L utilisation de fiches non modifi es avec des prises adapt es limite les risques d lectrocution viter tout contact corporel avec les surfaces mises la terre tels que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs existe un risque d lectrocution accru si le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des milieux humides La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente les risques de choc lectrique N
38. ck fire and or serious injury RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS WORDS AND LABELS The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible conditions and practices that may occur when operating maintaining and cleaning power tools Always use common sense and pay particular attention to all the DANGER WARNING CAUTION and NOTE statements of this manual A This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage NOTE provides additional information that is useful for proper use and maintenance of this tool If a NOTE is indicated make sure it is fully understood IMPORTANT SAFEGUARDS DANGER People with electronic devices such as pacemakers should consult their physician s before using this product Operation of electrical equipment in close proximity to a
39. de poussi re m tallique peut provoquer des risques lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique pr s de mat riaux inflammables Les tincelles risqueraient d enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoire n cessitant des liquides de refroidissement L eau ou tout autre liquide de refroidissement peut entra ner une lectrocution ou un choc 26 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES REBONDS Le rebond est une r action soudaine qui se produit lors du pincement ou de d une meule mobile d un support de plateau d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou bloque rapidement le mou vement de l accessoire en rotation ce qui force l outil lectrique de mani re incontr lable dans la direction oppos e la rotation de l accessoire au point coincement Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce meul e le bord de la meule qui p n tre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau et entra ner jection ou le d tachement de la meule La meule peut s jecter vers l op rateur ou au loin selon le sens du mouvement qu elle a au niveau du point de pincement Les meules abrasives peuvent aussi se casser dans ces conditions Le rebond r sulte d une mauvaise utilisation de Toun et ou de proc dures ou conditions inappropri es que l on peut viter en suivant les pr cautions indiqu es ci
40. de apagado antes de conectar el suministro el ctrico y o el paque te de bater a recoger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas que tienen el interruptor encendido puede causar accidentes Quite toda llave de ajuste antes de encender la herramienta Si una llave sin importar su tipo queda tocando una parte m vil de la herramienta el ctrica se pueden producir lesiones personales No intente llegar donde no alcanza Mantenga su posici n vertical y equilibrio en todo momento Ello permite controlar mejor la herramienta en situaciones imprevistas Utilice la vestimenta adecuada No use prendas ni joyas sueltas Mantenga el cabello largo ropa y guantes lejos de las partes m viles La ropa holga da joyas o cabello largo pueden quedar atrapados en partes m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de medios extractores y recolectores de polvo cerci rese de que stos queden bien conectados y selos correctamente El uso de dichos dispositivos puede disminuir los peligros asociados con el polvo Transportar las herramientas con el dedo en los interruptor o poder her ramientas ya bajo tensi n con un interruptor on mercado predispone a accidentes 43 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta correcta para la aplicaci n La herramienta correcta realizar una labor
41. dessous AVERTISSEMENT Maintenir une prise ferme sur l outil lectrique et positionner le corps et le bras de mani re r sister au rebond Toujours utiliser la poign e lat rale si en est quip pour un contr le maximum sur le rebond ou la r action de cou ple au d marrage En prenant les pr cautions requises l op rateur peut contr ler les r actions de couple ou les forces de rebond Ne jamais placer la main vers l accessoire en rotation Laccessoire pourrait rebondir sur la main Ne jamais positionner le corps dans la trajectoire de l outil lectrique en cas de rebond Le rebond propulsera l outil dans la direction oppos e au mouvement de la meule au point d accrochage Redoubler de vigilance pour travailler dans les angles avec des bords coupants etc Eviter d accrocher ou de faire rebondir l accessoire Les coins les angles ac r s ou les coups ont tendance accrocher l accessoire en rotation et peuvent provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de cha ne coupante lame ciseler ou lame de scie denture Ces types de lames provoquent fr quemment des reculs avec perte de contr le 27 CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU MEULAGE Une meule ne doit tre utilis e que pour l application recommand e Par exemple ne pas meuler avec la face d une meule Les meules de tron onnage abrasif sont pr vues pour meuler avec le bord du disq
42. e o sobrecalentamiento Mientras menor sea el calibre mayor deber ser el cable consulte la tabla siguiente CALIBRES RECOMENDADOS PARA LOS CABLES DE EXTENSI N HERRAMIENTAS DE 120 VOLTIOS DE CA A 60 HZ CORRIENTE NOMINAL EN AMPS CALIBRE CONDUCTOR A W G M S DE NO M S DE 7 5 15m 30 45 25 pies 50 pies 100 pies 150 pies NO SE RECOMIENDA ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Voltaje 120V Y 60 Hz Corriente nominal 4 3 Velocidad sin carga 25000 min Tama o de la tirada 6mm 1 4 in OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE PARA CONSUMIDORES Alltrade ofrece una amplia gama de herramientas Kawasaki que facilitan los traba jos hechos por los consumidores Si desea obtener m s informaci n sobre los sigu ientes productos comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Alltrade llamando al 1 800 590 3723 Taladros destornilladores Sierras alternativas inal mbricos Acanaladoras Llaves de impacto Herramientas giratorias Lijadoras Herramientas universales inalambricas Sierras caladoras y con cable Sierras circulares Amplia gama de accesorios y mucho Esmeriladoras angulares mas GARANTIA LIMITADA DE 3 ANOS Garant a limitada expresa y exclusiva para el comprador minorista original Alltrade Tools LLC de ahora en adelante Alltrade garantiza expresamente al comprador minorista original de esta herramienta el ctrica port til KAWASAKI y a nadie m s que todas
43. e pas forcer sur le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour transporter l outil tirer dessus ou le sortir d une prise Maintenir le cordon loign de la chaleur des surfaces graisseuses des bords coupants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou entrem l s augmentent les risques d lectrocution Si lectrique doit fonctionner dehors utiliser un cordon prolongateur adapt un usage ext rieur L utilisation de ce type de cordon limite les risques d lectrocution S il n est pas possible d viter d utiliser Tout dans un lieu humide utiliser le disjoncteur de fuite de terre diff rentiel fourni L utilisation d un diff rentiel r duit les risques de choc lectrique 22 SECURITE PERSONNELLE Lorsqu on utilise un outil lectrique il convient de rester prudent d tre attentif et de faire preuve de bon sens Ne pas utiliser d outil lectrique lorsqu on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dica ments suffit d un moment d inattention lors du fonctionnement d un outil lectrique pour provoquer de graves blessures corporelles Utiliser un quipement de protection personnel Toujours porter une protec tion pour les yeux Un quipement de protection compos d un masque anti poussi re de chaussures de s curit antid rapantes d un casque de s curit ou d une protection des oreilles utilis dans les conditions appropri es perme ttra de
44. es Poids No Courant alternatif Type de courant Courant continu Type de courant TV Courant alternatif ou direct Type de courant Borne de terre Mise a la terre al Construction de classe II Indique une double isolation min Minutes Temps S Secondes Temps Diam tre Taille de forets meules etc Vitesse a vide Vitesse de rotation sans charge min Tours minute Tours vitesse de surface Courses etc minute 123 R glages du s lecteur Vitesse couple ou position DESCRIPTION FONCTIONNELLE COMMANDES ET COMPOSANTS 1 Corps de l outil 7 Balais de carbone 2 Cordon d alimentation suppl mentaires 2 3 Mandrin pince 8 Cl s pour arbre porte pince 4 Arbre porte pince 2 9 Ensemble de meules 5 pi ces 5 Levier d inversion coulissant 6 Levier des balais de carbone MONTAGE AVERTISSEMENT Toujours d brancher Tout lectrique avant de changer d accessoires de pinces de serrage ou pour toute r paration ATTENTION Utiliser des meules de type 1 avec de 1 1 2 pouce maximum de diam tre et 1 4 pouce maximum d paisseur 1 Cette meuleuse est quip e d un mandrin pince Le mandrin a pince est pr vu pour mandrin de pouce Pour utiliser une autre taille de mandrin par ex 1 8 pouce il faut changer le mandrin a pince MANDRIN A PINCE 30 2 Fraises rotatives et meules Le diam tre maximum des fraises rotatives avec un e Wen
45. h regard to the battery shall be for a period of two years from the original date of purchase unless the tool is used for commer cial or rental purposes SPECIAL WARRANTY NOTE TO CONTRACTORS AND COMMERCIAL USERS This Kawasaki portable power tool is offered as a home use tool and carries a HOME USE WARRANTY This tool is made for home use in the execution of projects and repairs in and around the home Use of the tool for COMMERCIAL PURPOSES OR ON A JOBSITE is not covered under this warranty The date of purchase shall be the date of shipment to the original purchaser or the date the original purchaser took possession custody or control of the product whichever occurred first This warranty shall be null and void if the product or any component thereof is modified altered or used for any commercial purpose or on a jobsite This warranty does not apply to any other product and or component thereof manufactured or distributed by Alltrade and does not apply to products and or components thereof designed manufactured and or assembled by others 15 for which Alltrade makes no warranties whatsoever THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF Warranty Performance By purchasing the product purchaser expressly acknowledges and agrees that their sole and exclusive remedy under this warranty shall be strictly limited to the repair or replacement of any covered nonconforming items or parts thereof provided t
46. hat any such nonconforming item and or part is promptly returned to Alltrade s facility postage pre paid and insured address ALLTRADE Warranty Claims amp Repair 1431 Via Plata Long Beach CA 90810 Attn Customer Service 800 590 3723 within the applicable warranty period with a written request by purchaser that Alltrade repair and or replace the nonconforming item and or part We recommend that you keep the original product packaging in the event you need to ship the unit We suggest the package be insured against loss or in transit damage When sending your product include your name address phone number dated proof of purchase or copy and a statement about the nature of problem Warranty coverage is conditioned upon purchaser furnishing Alltrade with adequate written proof that they are the original purchaser and of the original purchase date Parts returned freight prepaid and insured to Alltrade s facility see above address will be inspected and at Alltrade s option repaired and or replaced free of charge if found to be defective and subject to warranty Alltrade retains the sole discretion to determine whether any item or part is nonconforming and if so whether the item and or part will be repaired and or replaced If the unit is repaired new or reconditioned replacement parts may be used If Alltrade chooses to replace the product it may replace it with a new or reconditioned one of the same or comparable design The repa
47. heart pacemaker could cause interference or failure of the pacemaker WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING Handling the power cord on this product may expose you to lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY WARNING Keep work area clean and well lit Cluttered or dark area invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep ch
48. hile operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts lf devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents POWER TOOL USE AND CARE WARNING Do not force the power tool Use the correct power t
49. iability IN NO EVENT SHALL ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S BE LIABLE FOR INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL AND OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATED TO DIRECTLY OR INDIRECTLY ANY BREACH OF ANY PROVISION OF ANY AGREEMENT BETWEEN ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S AND PURCHASER ANY WARRANTY HEREUNDER AND OR THE EXISTENCE DESIGN MANUFACTURE PURCHASE USE AND OR OPERATION OF ANY ITEM S SOLD HEREUNDER EVEN IF ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES IN NO EVENT WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT WARRANTY TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE SHALL ALLTRADE S AND OR ITS REPRESENTATIVE S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT ANY AND ALL LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS PRODUCT SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIODS SPECIFIED ABOVE Limitations on Warranty Disclaimers Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of the incidental or consequential damages so part or all of the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If your product is not covered by this warranty please call our Customer Service Department toll free at 1 800 590 3723 for general repair information and charges 18 TABLE DES MAT
50. ical wiring or objects that can cause kickback SYMBOLS IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer SYMBOL NAME EXPLANATION V Volts Voltage Potential A Amperes Current Hz Hertz Frequency Cycles per Second W Watt Power Kg Kilograms Weight NU Alternating Current Type of Current Direct Current Type of Current Alternating or Direct Current Type of Current Earthing Terminal Grounding Terminal al Class Construction Denotes Double Insulation min Minutes Time 5 Seconds Time Diameter Size of Drill Bits Grinding Wheels etc n No load speed No load Rotational Speed Jm Revolutions per Minute Revolutions Surface Speed Strokes etc per Minute 129 Ring Selector Settings Speed Torque or Position Settings FUNCTIONAL DESCRIPTION CONTROLS AND COMPONENTS 1 Tool body 7 Collet arbor wrenches 2 2 Power cord 8 Grinding stone set 5 3 Collet chuck pieces 4 Collet shaft 5 Slide switch lever 6 Carbon brush cap ASSEMBLY WARNING Always unplug power tool before changing accessories changing collets or servicing A CAUTION Use Type 1 grinding wheels with a 1 1 2 inch maximum diameter and 1 4 inch maximum thickness 1 This grinder is equipped with a collet chuck The A collet chuck is sized to accept a 1 4 inch mandrel To
51. ienda realizar operaciones de lijado cepillado de alambres ni pulido con esta herramienta Las operaciones para las cuales la herramienta no fue dise ada pueden crear peligros y causar lesiones No use accesorios que no est n espec ficamente dise ados ni recomenda dos por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda conectarse a su herramienta el ctrica no garantiza una operaci n segura El r gimen nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta Los accesorios que funcionen a una velocidad superior pueden romperse y salir expelidos El di metro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro de la capacidad nominal de la herramienta Los accesorios de calibre incorrecto no pueden protegerse ni controlarse adecuadamente El tama o del husillo de las galletas bridas almohadillas reforzadoras o de cualquier otro accesorio debe calzar correctamente en el huso de la herramienta el ctrica Los accesorios cuyos orificios para el husillo no coin cidan con el herraje de montaje de la herramienta se desequilibrar n vibrar n excesivamente y pueden producir la p rdida de control No utilice accesorios da ados Inspeccione el accesorio antes de cada uso por ejemplo las galletas abrasivas por si tienen astillas y grietas la almo hadilla reforzadora por si presenta grietas deterioro o desgaste excesivo y el cepillo de alambre por si tiene alambres sueltos o roto
52. ildren and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY WARNING Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock operating a power tool in a damp location is unavoidable use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY WARNING Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention w
53. ilisation de mat riel lectrique proximit d un stimulateur cardiaque peut nuire son fonctionnement ou causer sa d faillance AVERTISSEMENT La poussi re d gag e par certains mat riaux lors du pon age sciage meulage per age et autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques Le plomb contenu dans la peinture au plomb La silice cristalline contenue dans les briques le ciment et d autres produits de ma onnerie et l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques de protection sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT La manipulation du cordon d alimentation de ce produit peut causer l exposition au plomb mat riau connu de l tat de Californie pour causer le cancerdes malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Se laver les mains apr s manipulation CONSERVER CES AVERTISSEMENTS ET CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE Dans les
54. ion ou la limitation des dommages directs ou indirects une partie ou la totalit des restrictions ci dessus peut ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Si le produit n est pas couvert par cette garantie appeler notre service apr s vente au 1 800 590 3723 appel gratuit pour obtenir des informations sur les r parations et leurs co ts 38 TABLA DE MATERIAS 1 40 USO DEL PRODUCTO 40 SECCION UNO REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS 40 44 RECONOZCA LOS S MBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD 40 41 PRECAUCIONES IMPORTANTES 41 REA DE TRABAJO 42 SEGURIDAD EL CTRICA 42 SEGURIDAD PERSONAL 43 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA 44 A NN 44 SECCI N DOS REGLAS Y O S MBOLOS DE SEGURIDAD ESPEC FICOS 45 49 REGLAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA ESMERILADORA DE MATRIZ 47 ADVERTENCIAS SOBRE CONTRAGOLPE Y AFINES 46 47 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA ESMERILADO
55. ired or replaced unit will be warranted under the terms of the remainder of the warranty period Typically a defective product that is returned within the first 30 days after the purchase date will be replaced for items returned after the first 30 days and within the warranty period covered defective parts not subject to normal wear and tear or other exclusions will be repaired or replaced at Alltrade s option During the warranty period Alltrade will be responsi ble for the return shipping charges Alltrade s repair and or replacement of any non conforming item and or part thereof shall constitute fulfillment of all obligations to the purchaser Alltrade shall not be responsible or liable for any expense including freight charges or repairs made outside Alltrade s facility unless expressly agreed to by Alltrade in writing Under no circumstances shall Alltrade bear any responsibility for loss of the unit loss of time or rental inconvenience commercial loss or consequential damages Exclusions This warranty does not cover parts damaged due to normal wear abnormal conditions misapplication misuse abuse accidents operation at other than recommended pressures or temperatures improper storage or freight damage Parts damaged or worn by operation in dusty environments are not warranted 16 Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also voids warranty This limited warranty does not apply to accessory
56. items such as drill bits screwdriving bits circular saw blades jigsaw blades grinding wheels sanding sheets and other related items DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPERING ACCIDENT ABUSE NEGLIGENCE FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS DAMAGE WHILE IN TRANSIT TO OUR SERVICE FACILITY USE OF UNAPPROVED OR IMPROPER ATTACHMENTS OR ACCESSORIES COMMERCIAL AND RENTAL APPLICATIONS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY Alltrade will not be liable for the following labor charges loss or damage resulting from improper operation maintenance or repairs made by other persons pre delivery services such as assembly oil or lubricants and adjustment maintenance services that are normally required to maintain the product The use of other than genuine Alltrade Repair Parts will void warranty Warranty Disclaimers EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES GUARANTIES AND OR REPRESENTATIONS EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED ABOVE ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES GUARANTIES AND OR REPRESENTATIONS BY ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S REGARDING THE DESIGN MANUFACTURE PURCHASE USE AND OR OPERATION OF THE PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF SOLD HEREUNDER REGARDLESS OF WHETHER ANY SUCH WARRANTY GUARANTY AND OR REPRESENTATION WRITTEN OR ORAL ARISES BY OPERATION OF LAW AND OR EQUITY AND OR BY ANY ACT OR OMISSION OF ALLTRADE
57. limiter les blessures corporelles viter les d marrages involontaires Veiller ce que l interrupteur soit sur off arr t avant de brancher l outil dans une source d alimentation lec trique et ou un bloc batterie ou pour attraper ou transporter Tout Le trans port d outils avec le doigt sur l interrupteur ou les outils lectriques d j sous tension avec un interrupteur sur on marche pr dispose aux accidents Retirer les cl s de r glage ou autres avant la mise sous tension de l outil lectrique Toute cl qui resterait fix e sur l une des pi ces tournantes de l outil lectrique pourrait occasionner des blessures corporelles viter toute posture instable Conserver une assise et un quilibre stables tout moment On dispose ainsi d un meilleur contr le de l outil dans des situa tions impr vues S habiller de mani re ad quate Ne porter ni v tements amples ni bijoux Les cheveux v tements et gants doivent rester loign s des pi ces en mou vement Les v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent facilement tre happ s par une pi ce en mouvement Si des appareils sont pr vus pour l aspiration et la collecte de la poussi re s assurer qu ils sont correctement install es et utilis s L utilisation d un col lecteur de poussi res peut r duire les risques associ s ces poussi res Le transport d outils avec le doigt sur l interrupteur ou les outils lectriques d j so
58. ms amp Repair 1431 Via Plata Long Beach CA 90810 Atin Customer Service t l phone 1 800 590 3723 au cours de la p riode de garantie en vigueur accompa gn d une demande par crit de la main de l acheteur Alltrade pour la r paration et ou le remplacement des pi ces et articles d fectueux Nous recommandons de conserver l emballage d origine au cas o le produit devrait tre retourn Nous recommandons d assurer le colis contre les pertes et dommages de transport Lors de l exp dition du produit ne pas oublier d inclure nom num ro de t l phone preuve d achat dat e ou copie et une description de la nature du probl me La garantie ne sera honor e que si l acheteur fournit Altrade une preuve crite 39 est d acheteur original et de la date d achat original Les pi ces retourn es l usine Alltrade voir l adresse ci dessus en port pay et d ment assur es seront la dis cr tion d Alltrade r par es et ou remplac es gratuitement si elles sont trouv es d fectueuses et couvertes par la garantie Alltrade se r serve le droit de d terminer si les pi ces et articles sont non conformes set s ils doivent tre r par s et ou rem plac s Si l outil est r par des pi ces neuves et ou remises neuf peuvent tre util is es Si Alltrade opte pour le remplacement il pourra choisir de fournir un outil neuf ou remis neuf identique ou comparable Coup r par ou remplac
59. ne Pour retirer les balais en carbone utiliser un tournevis lame plate afin de retirer d abord le bouchon Sortir d licatement les balais et le ressort Remplacer ou nettoyer les balais et les remettre dans le porte balais en les glissant Utiliser exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le d outil Des accessoires appropri s pour un outil peuvent tre dangereux s ils sont utilis s avec un autre Toujours brancher les cordons prolongateurs fiche 3 broches sur des prises mises la terre 3 trous Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Sans cela une chute de tension importante pourrait se produire et causer une perte de puissance ou une surchauffe du moteur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande Voir le tableau de la page suivante 33 CALIBRES DE CORDON PROLONGATEUR RECOMMANDES OUTILS 120 VOLTS 60 HZ C A COURANT NOMINAL EN AMPERES TAILLE DU CONDUCTEUR EN A W G SUP RIEUR DEVANT 7 5 m 15m 30 m 45 m PAS D PASSER 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 NON RECOMMANDE CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES Tension 120 60 Hz Intensit nominale 4 3 Vitesse vide 25 000 tr min Taille de la mandrin 6mm 1 4 in AUTRES OUTILS POUR LE BRIC
60. nt de s en servir Les outils lec triques mal entretenus sont responsables de nombreux accidents Les outils de coupe doivent rester propres et tranchants Correctement entretenus les outils de coupe avec des bords ac r s ont moins tendance se bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser Tout lectrique les accessoires embouts et autres conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation de l outil lectrique pour des travaux autres que ceux auxquels il est destin peut entra ner des risques DEPANNAGE Faire r parer l outil lectrique par une personne qualifi e et uniquement avec des pi ces de rechange identiques Cette pr caution est indispensable pour assurer la s curit de l outil lectrique 24 REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET OU AUTRES SYMBOLES ATTENTION Tenir par les surfaces de saisie isol es lors d une op ration o l outil de coupe risque d entrer en contact avec du c blage cach Un contact avec un c ble sous tension transmettra sa tension aux pi ces en m tal et entra nera une d charge lectrique pour REGLES DE SECURITE IMPORTANTES CONCERNANT LA MEULE Cet outil lectrique est pr vu pour fonctionner comme meule rectifier les matrices Lire toutes les consignes de s curit instructions illustrations et sp cifications fournies avec Le non respect de l int g
61. nt pour viter tout rebond Rechercher les raisons qui font que la meule se coince et rectifier en cons quence Ne pas red marrer la coupe dans la pi ce travailler Laisser la meule par venir plein r gime et rentrer d licatement dans la coupe La meule peut se coincer remonter ou rebondir si l outil lectrique est red marr directement dans la pi ce travailler Soutenir les panneaux ou toute autre pi ce travailler de grandes dimen sions pour minimiser les risques de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces ont tendance s affaisser sous leur propre poids faut placer des points d appui sous la pi ce meuler pr s de la ligne de coupe et des bords du panneau des deux c t s de la meule AVERTISSEMENT Redoubler de prudence pour effectuer une d coupe en plong e dans des murs existants ou autres zones non visibles La partie de la meule qui d passe peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des fils lectriques ou des objets et provoquer ainsi un recul SYMBOLES IMPORTANT Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur Toun Veiller a les tudier et a apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM DESCRIPTION V Volts Tension potentiel A Amp res Intensit Hz Hertz Fr quence cycles par seconde W Watts Puissance Kg Kilogramm
62. ool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally WARNING Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Use
63. otating accessory Accessory may kick back over your hand WARNING Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in the direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tenden cy to snag a rotating accessory and cause a loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR DIE GRINDING 4 WARNING Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of the correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reduc ing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be differ ent from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from large power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS WARNING Do not jam the cut off wheel or apply excessive p
64. ower excessive voltage drop or overheating The smaller the gauge number the heavier the cord see table on next page RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS FOR 120 VOLT AC 60 HZ TOOLS CURRENT RATING IN AMPS CONDUCTOR SIZE IN A W G MORE THAN NOTMORETHAN 20 FT 50 FT 100 FT 150 FT 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 NOT RECOMMENDED 14 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Voltage 120V 60 Hz Rated Current 43A No Load Speed 25 000 min Collet Size 1 4 in 6mm OTHER CONSUMER DO IT YOURSELF DIY TOOLS Alltrade offers a full range of Kawasaki tools that make DIY jobs easy If you would like further information on the following products please contact Alltrade Customer Service Department at 1 800 590 3723 Cordless Drills Screwdrivers Reciprocating Saws Impact Wrenches Routers Sanders Rotary Tools Jigsaws Corded and Cordless Multi Purpose Tools Circular Saws Wide Range of Accessories and more Angle Grinders 3 YEAR LIMITED HOME USE WARRANTY Alltrade Tools LLC hereinafter Alltrade expressly warrants to the original retail purchaser of the accompanying KAWASAKI Officially Licensed power tool and no one else all parts of the product except those parts referred to below which are specifically excluded from such warranty see Exclusions to be free from defects in materials and workmanship for a period of three years from original date of pur chase except that such warranty wit
65. que la pieza de trabajo est firmemente afianzada 3 Sostenga la unidad lejos del cuer po y deslice la palanca del inter ruptor a fin de encenderla Haga contacto suavemente con la pieza de trabajo Deje que la herramien ta realice el trabajo No la fuerce La presi n excesiva podr a doblar o romper el mandril causando lesiones La esmeriladora est dis e ada para funcionar suavemente bajo carga Si no funciona de esta forma significa que se est ejer ciendo demasiada presi n sobre la misma MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Siempre DESENCHUFE del suministro el ctrico la esmeriladora de matriz antes de realizar alg n procedimiento de inspecci n mantenimiento o limpieza Esta esmeriladora viene prelubricada de f brica Esta lubricaci n debiera durar toda la vida til de la herramienta por lo que no se requiere volver a lubricarla Utilice s lo un detergente suave y un pa o h medo para limpiar la herramienta Nunca deje que le entre l quido a la caja Nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en l quido Siempre mantenga las aberturas de ventilaci n despejadas Los cepillos se desgastar n con el uso y deben ser revisados peri dicamente por per sonal calificado Limpie regularmente las ranuras de ventilaci n en la herramienta utilizando un cepillo suave o un pa o seco 52 Nunca abra la caja de la esmeriladora No intente repararla por su cuenta Si abre la caja se inv
66. r tool using only a soft brush or dry cloth Never open the grinder case Do not attempt to repair the grinder yourself Opening the case will void your warranty This grinder vibrates from the high RPM rate utilized in operation Frequently inspect all screws and tighten if necessary Brushes will wear with use and should be inspected periodically by qualified personnel 13 REPLACING CARBON BRUSHES This unit uses expendable carbon brushes They need to be regularly inspected and changed if necessary The carbon brushes will wear down to the limit line needing replacement Make sure the carbon brushes are always clean They must be clean so that they easily slide into the carbon brush holder Use an old toothbrush to remove dirt or debris 2 To remove the carbon brushes use a flat screwdriv er to remove the carbon brush cap Gently remove the carbon brushes and the spring Replace or clean the brushes and slide back into the carbon brush holder 3 16 INCH KEE leg gt Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Always attach grounded 3 prong extension cords to grounded 3 hole outlets If you must use an extension cord be sure that the gauge is large enough to carry the amount of current necessary for your power tool not your tool may experi ence a loss of p
67. ra que presentan defectos dentro del per odo de vigencia de la garant a Alltrade se reserva el derecho de determinar seg n su criterio si el art culo 0 la parte en cuesti n presenta defectos y de ser as si lo reparar o reemplazar En caso de que se vaya a reparar la unidad se pueden utilizar partes nuevas o reacondi cionadas Si Alltrade decide reemplazar el producto puede hacerlo por uno nuevo o uno reacondicionado igual o similar al dise o original La unidad reparada o reem plazada estar cubierta seg n los t rminos de lo que resta del per odo de garant a Por lo general los productos que se devuelven dentro de 30 d as despu s de la fecha de compra son reemplazados para los art culos devueltos despu s de los primeros 30 d as y dentro del per odo de vigencia de la garant a las partes defec tuosas en garant a no sujetas a desgaste o deterioro normales u otras exclusiones ser n reparadas o reemplazadas a criterio de Alltrade Durante el per odo de garan t a Alltrade se encargar de los gastos de devoluci n La reparaci n o reemplazo por parte de Alltrade del art culo o parte defectuosa constituir el cumplimiento de todas las obligaciones con el comprador Alltrade no se responsabilizar por ning n gasto incluyendo gastos de flete ni por reparaciones hechas fuera de la planta de Alltrade a menos que Alltrade lo haya autorizado expresamente por escrito Bajo 99 ninguna circunstancia Alltrade se respons
68. ralit des instructions donn es ci dessous peut entra ner des chocs lectriques des risques d incendie et ou de graves blessures corporelles Le pon age le brossage m tallique le polissage ou autres op rations de ce genre sont d conseill s avec cet outil lectrique Toute utilisation autre que celles pour lesquelles l outil lectrique a t con u peut tre dangereuse et provoquer des blessures corporelles Ne pas utiliser d accessoire qui ne soit pas sp cifiquement con u et recom mand par le fabricant de l outil Ce n est pas parce qu un accessoire peut tre fix l outil lectrique que son utilisation ne pr sente aucun danger La vitesse nominale de l accessoire doit correspondre au moins la vitesse maximale indiqu e sur lectrique Les accessoires fonctionnant une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se briser et tre projet s Le diam tre externe et l paisseur de l accessoire doivent correspondre la capacit nominale de lectrique Un accessoire de dimension inad quate ne sera pas correctement contr l ou enferm par un carter La taille de l axe des meules flasques surfaces de plateau et autres acces soires doit tre bien adapt e l arbre de l outil lectrique Les accessoires dont les al sages ne correspondent pas aux fixations de Toun lectrique finiront par se d s quilibrer vibrer de mani re excessive et provoquer une perte
69. ressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the load ing and susceptibility to twisting and binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possi ble kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding WARNING Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocketcut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electr
70. reux ne sont pas garanties Le non respect des proc dures d utilisation et d entretien entra nera galement l annulation de la garantie Cette garantie ne couvre pas les accessoires tels que forets embouts tournevis lames de scie circulaire ou de scie sauteuse meules feuilles d abrasif et autres arti cles de m me nature LES DOMMAGES AU PRODUIT RESULTANT D ALTERATIONS D ACCIDENTS D ABUS DE NEGLIGENCE DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RE REPARATIONS OU MODIFICATIONS NON AUTORISEES DE DOMMAGES SUBIS EN COURS DE TRANSPORT DE L UTILISATION D ACCESSOIRES NON ADAPTES DE LA LOCATION OU D UN USAGE COMMERCIAL ET DE TOUTES AUTRES CAUSES SANS RAPPORT AVEC DES PROBLEMES DE MATERIAUX OU DE FABRICATION NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRESENTE GARANTIE Alltrade ne saurait tre tenue responsable pour les frais de main d oeuvre les pertes ou dommages r sultant d une utilisation incorrecte d entretiens ou r para 36 tions effectu es par d autres de services avant livraison tel que l assemblage le graissage ou la lubrification les services d entretien n cessaires la maintenance du produit L usage de pi ces autres que des pi ces Alltrade d origine entra nera l annulation de la garantie D nis de responsabilit de garantie EXCLUSIONS ET D NI DE RESPONSABILIT POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS EXPRESSES L EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMIT E PRESENTEE CI DESSUS TOUTES LES GARANTIES
71. rpo de la herramienta 7 Cepillos de carbono 2 Cable el ctrico adicionales 2 3 Manguito de collarin 8 Llaves de husillo collarin 2 4 Eje del collarin 9 Juego de 5 piedras 5 Palanca del interruptor deslizante esmeriladoras 6 Palanca del cepillo de carbono MONTAJE 4 ADVERTENCIA Siempre desenchufe la herramienta antes de cambiar accesorios collarines o dar servicio PRECAUCI N Use galletas esmeriladoras 1 con di metro m ximo de 1 1 2 pulgadas y grosor maximo de 1 4 de pulgada 1 Esta esmeriladora esta equipada con un manguito de collarin El manguito esta dimensionado para aceptar un mandril de 1 4 de pulgada Para usar un mandril de otro por ejemplo de 1 8 de pulgada se debe cambiar el manguito de collarin MANGUITO DE EJE 50 MANGUITO DE COLLARIN 2 Limas giratorias y galletas esmeriladoras El di metro m ximo de las limas giratorias con un mandril de 1 4 de pulgada es 1 1 2 pulgadas 1 1 2 PULG MAX 4 ADVERTENCIA Nunca use limas ni galletas con r gimen nominal inferior a 25 000 rpm ya que pueden desintegrarse durante la operaci n causando lesiones graves Use galletas esmeriladoras para cortar o moldear materiales duros Use limas giratorias para fresar metales blandos tales como lat n cobre 0 aluminio 3 Usando las dos llaves que se proporcionan con el juego de esmeriladora conecte una galleta esmeriladora o lima giratoria Sujete la secci n
72. s Si la herramien ta el ctrica o el accesorio sufre una ca da inspecci nelo por si presenta da os o instale un accesorio en buen estado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio ub quese usted y todos los espectadores lejos del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad m xima sin carga durante un minuto Los accesorios da ados generalmente se romper n durante esta prueba ADVERTENCIA Use equipo de protecci n personal Seg n la aplicaci n debe usar protec tor facial gafas o antiparras de seguridad Seg n corresponda use mascar illa contra polvo protectores auditivos guantes y mandil de taller que puedan detener los fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo La pro tecci n ocular debe ser capaz de detener los desechos expelidos que se gen eran en las diferentes operaciones La mascarilla contra polvo o el respirador debe ser capaz de filtrar las part culas generadas por la operaci n La exposi ci n prolongada al ruido intenso puede causar p rdida de audici n Mantenga a los espectadores a una distancia segura de la zona de trabajo Toda persona que ingrese al rea de trabajo debe utilizar equipo de protecci n personal Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir expelidos y causar lesiones m s all del rea de operaci n inmediata Sostenga la herramienta el ctrica solamente por las superficies de agarre ais ladas cuando realice
73. s Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the mate rial causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below WARNING Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the r
74. sera cou vert pour le restant de la p riode de garantie En g n ral un produit d fectueux retourn dans les 30 jours suivant la date d achat sera remplac Les produits retourn s apr s les 30 premiers jours et au cours de la p riode de garantie les pi ces d fectueuses couvertes n tant pas sujettes l usure normale ou d autres exclusions seront r par es ou remplac es la discr tion d Alltrade Au cours de la p riode de garantie Alltrade couvrira les frais de retour l acheteur La r paration et ou le remplacement par Alltrade de tous les articles et pi ces d fectueux con stitueront l ex cution de toutes les obligations envers l acheteur Alltrade d cline toute responsabilit pour toutes d penses y compris les frais de transports ou les r parations effectu es hors de son usine sauf sur autorisation expresse par crit d Alltrade En aucun cas Alltrade ne saurait tre tenue responsable pour la perte de l outil des pertes de temps ou frais de location d rangements pertes commer ciales ou dommages indirects Exclusions Cette garantie ne couvre pas les pi ces endommag es par l usure normale des con ditions d utilisation anormales des applications incorrectes les usages abusifs les accidents l utilisation des pressions non recommand es un remisage incorrect ou les dommages subis en cours de transport les pi ces endommag es ou us es par l utilisation dans des environnements poussi
75. the tool near your face Accessories like wire brushes or grinding wheels may come apart during use 1 Make sure your hands and fingers are not touching the grinding wheel or file before starting the unit Plug in the unit 12 2 For maximum safety and control hold the grinder with both hands away from your body Make sure you do not cover the vents on the rear cover Restricting air flow from the vents could cause the motor to overheat effect ing the overall life of the tool Make sure your workpiece is securely clamped down 3 Holding the unit away from your body slide the switch lever on Gently make contact with your workpiece Let the tool do the work Do not force it Excessive pressure could bend or break the mandrel causing injury The grinder is designed to run smooth ly under load If it is not running smoothly you are putting too much pressure on the tool MAINTENANCE AND CLEANING WARNING Always UNPLUG the die grinder from the power source before inspecting performing any maintenance or cleaning NOTE This grinder is lubricated before it leaves the factory This lubrication should last for the life of the tool No further lubrication is required Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the casing Never immerse any part of the tool in a liquid Always keep the ventilation Openings clear Regularly clean the ventilation slots in you
76. u propio peso Los soportes deben colocarse debajo de la pieza de trabajo cerca de la l nea del corte y del borde de la pieza en ambos lados de la galleta Tenga sumo cuidado cuando haga cortes de cavidades en paredes existentes u otras zonas tapadas La galleta sobresaliente puede cortar ca er as de gas 0 agua cableado el ctrico u objetos que pueden causar contragolpe 48 SIMBOLOS IMPORTANTE Es posible que en la herramienta se usen algunos de los siguientes simbolos Est dielos y apr ndase su significado La interpretaci n correcta de estos simbolos le permitira operar la herramienta en forma mas apropiada y segura SIMBOLO NOMBRE EXPLICACION V Voltios Voltaje potencial A Amperios Corriente Hz Hertzios Frecuencia ciclos por segundo W Vatios Alimentaci n Kg Kilogramos Peso Corriente alterna Tipo de corriente Corriente continua Tipo de corriente Corriente alterna continua Tipo de corriente Terminal de tierra Terminal de puesta a tierra a Construcci n clase Indica aislamiento doble min Minutos Tiempo 5 Segundos Tiempo Diametro de las brocas galletas esmeriladoras etc Velocidad sin carga Velocidad de rotaci n sin carga min Revoluciones por minuto Revoluciones velocidad de la superficie golpes etc por minuto 1 2 3 Ajustes de la perilla selectora Ajustes de velocidad torsi n posici n DESCRIPCION FUNCIONAL CONTROLES Y COMPONENTES 1 Cue
77. ual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbor size of wheel flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or acces sory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate use dust mask hearing protectors gloves and work shop apron capable of stopping small abrasive or workplace fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by v
78. ue dans l ex cution de projets et de r paration l int rieur et autour de la maison L utilisation de Tout aux FINS COMMERCIALES OU SUR UN CHANTIER DE CONSTRUCTION n est pas couverte en vertu de la pr sente garantie La premi re des deux dates a survenir entre la date de livraison du produit a cheteur original ou la date laquelle l acheteur original a pris possession la garde ou le contr le du produit repr sente la date d achat Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit ou l un ou l autre des composants ci dessus est modifi ou alt r ou utilis a toute fin commerciale ou sur un lieu de travail Cette garantie ne s applique aux autres produits et ou composant correspondant fabriqu ou dis tribu par Alltrade et ne s applique pas aux produits et ou composants correspon dants con us fabriqu s et ou assembl s par d autres pour lesquels Alltrade n of fre aucune garantie IL A AUCUNE GARANTIE QUI VA AU DELA DE LA DESCRIPTION A PREMIERE VUE DES PRESENTES Ex cution de la garantie En acqu rant le produit l acheteur reconna t et accepte express ment que son seul recours aux termes de cette garantie se limitera strictement la r paration ou au remplacement des articles et pi ces couverts non conformes sous r serve que ces articles et pi ces non conformes soient retourn s dans les plus brefs d lais et en port pay avec assurance lusine Alltrade adresse ALLTRADE Warranty Clai
79. ue et l application de forces lat rales sur ces meules peut les briser Toujours utiliser un flasque intact ayant la dimension et la forme appro pri es pour la meule s lectionn e Des flasques adapt s soutiennent la meule en r duisant ainsi le risque d clatement Les flasques des meules tron onner peuvent tre diff rents de ceux des meules Ne pas utiliser de meules usag es provenant d outils lectriques plus gros Les meules destin es de plus gros outils ne conviennent pas aux vitesses plus lev es d outils plus petits et risquent d clater CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AUX COUPES ABRASIVES Ne bloquer la meule tron onner ni exercer de pression excessive Ne pas tenter d effectuer une coupe de profondeur excessive Toute sur charge sur la meule augmente les risques de torsion ou de coincement de la meule dans la coupe tout comme de rebond ou d clatement de la meule Ne pas se positionner dans l alignement ni derri re la meule mobile Lorsque la meule s loigne du corps au niveau du point de contact le rebond ventuel peut la projeter avec l outil lectrique directement sur l op rateur Si la meule se coince ou que l on interrompe la coupe pour une quelconque raison mettre l outil hors tension et ne plus le bouger tant que la meule n est pas parvenue un arr t complet Ne jamais tenter de retirer la meule tron onner de la zone de coupe tant que la meule est en mouveme
80. us tension avec un interrupteur sur on marche pr dispose aux accidents 23 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTRIQUES Ne pas forcer sur lectrique Utiliser un outil lectrique adapt l application envisag e Un outil lectrique ad quat donnera de meilleurs r sultats moindres risques en op rant la vitesse de fonctionnement pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser Tout si l interrupteur ne permet pas d enclencher la marche l arr t Tout outil lectrique qui ne r pond pas la commande de l in terrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de l outil lectrique de la source d alimentation et ou du bloc batterie avant de proc der des r glages de changer d accessoire ou de ranger l outil lectrique Ce genre de mesure de s curit pr ventive r duit le risque de d marrage accidentel l outil lectrique Ranger les outils non utilis s hors de port e des enfants et ne laisser per sonne qui ne soit pas familiaris avec cet outil lectrique ou son mode d em ploi s en servir Les outils lectriques sont dangereux s ils sont laiss s aux mains de novices Entretien des outils lectriques V rifier le bon alignement et le bon glissement des pi ces mobiles ainsi que l absence de d faillance et de toute condition susceptible d affecter le bon fonctionnement de l outil lectrique S il est endommag faire r parer l outil lectrique ava
81. use any other sized mandrel i e 1 8 inch you COLLET SHARI must change the collet chuck not provided COLLET CHUCK 11 2 Rotary Files and Grinding Wheels The maximum diameter for rotary files with a 141101 mandrel is 1 12 inch 1 4 INCH Try ea LA 4 E 1 1 2 INCH MAX WARNING Never use files or wheels rated below 25 000 RPM They can disintegrate during operation causing serious injury NOTE Use grinding wheels when cutting or shaping hard materials Use rotary files for milling soft metals such as brass copper or aluminum 3 Using the two wrenches provided with the grinder kit attach a grinding wheel Hold the collet shaft of collet chuck with the larger wrench while turning the collet chuck with the other wrench to loosen 4 Insert the mandrel into collet chuck at least 5 8 inch Failure to do so could cause the mandrel to disengage from the collet chuck causing serious injury 5 Using the wrenches securely tighten the mid collet chuck Note Before each use always check that the mandrel is securely fas tened into the collet chuck OPERATING THE DIE GRINDER WARNING Disconnect the power plug from the AC power source before any assembly adjustments or adding removing accessories Following this preventative step reduces the risk of the die grinder coming on accidentally and the risk of damage to the workpiece and injury to the operator Never hold
82. z provoca que la herramienta el ctrica descontrolada vaya en sentido opuesto al giro del accesorio en el punto de agarrotamiento 46 Por ejemplo si la pieza de trabajo aprieta o atasca moment neamente la galleta abrasiva el borde de la galleta que ingresa en el punto de presi n puede pene trar la superficie del material y provocar que la galleta salte o se desenganche La galleta puede saltar hacia o en sentido contrario al operador seg n la direc ci n del movimiento de la misma en el punto de apriete Las galletas abrasivas tambi n pueden romperse bajo estas condiciones El contragolpe es el resultado del uso indebido y o de procedimientos de operaci n de la herramienta el ctrica incorrectos o de condiciones que pueden evitarse si se adoptan las precauciones apropiadas que aparecen a continuaci n ADVERTENCIA Sostenga firmemente la herramienta y coloque su cuerpo y el brazo de modo que puedan resistir las fuerzas del contragolpe Siempre utilice el mango auxiliar si se proporciona para lograr el m ximo control sobre el con tragolpe o la reacci n de torsi n durante el arranque El operador puede con trolar las reacciones de torsi n o las fuerzas de contragolpe si toma las precau ciones adecuadas Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio ya que puede causar contragolpe sobre su mano No ubique su cuerpo en el rea hacia donde la herramienta el ctrica se desplazar si se produce contragolpe El contr

for customer service pour le service aprés vente ou du

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

for customer service pour le service apr&eacute;s vente ou du

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

for customer service pour le service aprés vente ou du