ﻴﻤﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗﻌﻠ - Citizen calculator
Contents
1. Example KEY Operation Display Ejemplo Operaci n de Tecla Pantalla Exemple Utilisation des touches Affichage Exemplo da TECLA Exibidor Beispiel Tasten Anzeige Esempio Funzione TASTO Schermo Voorbeeld Toetsen gebruik Weergaven LZ Contonya KEY Operasi Pameran Przyk ad PRZYCISK I dzia anie Wy wietlenie Eksempel TAST funktion Display CHECK 100 CHECK 02 j 300 100 200 50 x 100 300 50 CORRE 750 3 1350 t 300 02 CRT 200 200 correct 02 LEE 00 0 CHECK 03 REF A 50 CORRECT 03 a 00 0 E zi 03 S 50 CORRECT 03 GE 00 0 50 CHECK 3 CHECK 05 REP di 750 AUTO 01 REF REPLAY 100 02 REF 200 03 50 04 REP x 3 05 REF 750 ON AC 0 03M 10 x 3 M M 30 5 EH M e 110 10x3 5x2 40 MR 140 CHECK CHECK CHECK CHECK CHECK 05M EEE x 22 CORRECT 05 M 00 0 X 22 05M EEE 2 2 CORRECT 05M nee 00 0 x 2 AUTO 07M REPLAY 40 0 Correction and overflow Correcci n sobrecapacidad de error Correction et d passement Ccorrec o e erro de excesso Korrektur und iiberlauf Correzione e overflow Correctie en overvloeien 1E 5 Hi amp Pem2. 2 10 DEM 3 4 5 2 6 120 CE C MRC 00 REPLAY CHECK a b c d CORRECT du al Aal Cal zan Ay Mas y Ay ula AN iu pa da ga 3 AL gi SY Agila j l 4 Aal Ab 5 Jill will 120 6 ASLAN gaj GI aim giugdi guia EI aha lia Ji ON AC Gali eia yall eia cada CE C aal 5ll SIN M SIM Liso M ely SIM es MRC pali cia 00 Qui J n cle W ENE dual
3. 1 120 ii 120 Tu 120 10 o Sas las olan gas 120 Sie i JAN u 2055 qa 4 causa Ol 120 8555 dei A LCD 120 oes ci gue ii zi 5 15 Bj GDY GS 1 Check amp Correct Revisi n y correcci n V rification et correction Fun o de checagem e corre o Check und Correctfunktion Funzione di verifica e correzione Functie nakijken en ft amp 1 CH fig Fungsi pemeriksaan dan koreksi Funkcja sprawdzania I korekty Funktioner for at tjekke og EN bah iih y eese Mis input Entrada correcta Erreur de saisie Erro de entrada Falsch input Errore di operazione Foutieve intoetsing wpis Skrivefejl HeBepHBrii al 52 ro A Input salah Bledny
4. 1400 15 210 15 96 210 5 Power amp Reciprocal Potencia e inversa Puissance amp R ciproque For a e Reciprocidade Leistung amp Reziproke Power amp Reciproco Machtsverheffen amp Omkeren 3f Ej balik Pot ga i odwrotnos Strom amp Til oOparHoe JiLiiu siila UBerdaya dan Timbal bagestromning Brmouenne 5 625 5 625 1 2 0 5 2 1 0 5 1 0 125 232 0 125 2x3 2 6 Memory caleulation Calculo con memoria Calcul de m moire Calculo da Mem ria Speicherberechnung Calcolo della memoria Geheugen berekening Zi Memory berhitungan Obliczanie z udzia em pami ci Beregning af hukommelse BbruncjieHne aud 5 SI 9 7 M 128 M a E 8 3 M 2 66 1 38 7 3 MRC 1 38 MR MRC MC 1 38 7 Square root Raiz cuadrada Racine carr e Raiz quadrada Wurzelzeichen Radice quadrata Wortel toets P 778 Akar kuadrat Pierwiastka kwadratowego Kvadratrod KBanparHo amp al 144 1447
5. L ki ERIR a gt b gt c d oluall lec haal y Mala CHECK Voll Jans cia Jaen d sanos Sal Cui M sihi E Changing battery Cambio de bateria Changer la pile Trocando bateria Auswechseln der batterien Cambio delle batterie Vervangen van de batteri 45 bateri Wymiana baterii Skiftning af batterier 3amena Garapen 4 all 5 This unit runs by 1 L1131 AG 10 battery and solar cell battery will sustain long life If the display grows dim the battery need to be replaced Remove from the lower cabinet Replace old battery and insert new battery in the indicated polarity Esta unidad opera con 1 bateria L1131 AG 10 la bateria de c lula solar mantendr la larga duraci n Si la pantalla se opaca es necesario cambiar la bateria Remueva la tapa del compartimiento de bateria del compartimiento inferior Reemplace la bateria vieja por una nueva insertandola de acuerdo a la polaridad Cet appareil est aliment par 1 pile L1131 AG 10 et une batterie solaire fournira une alimentation prolong e Si l affichage devient pale la pile doit d tre remplac e Retirez le couvercle de pile du compartiment inf rieur Remplacez la pile usag e et ins rez une pile neuve en respectant la polarit indiqu e A calculadora processada pela bateria 1 L1131 AG 10 e bateria c lula solar podem durar bastante Se o exibidor estiver se tornando menos nitido preciso uma substituig o da bateria Remova a tamp
6. correcci n IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE TECLLA SELECTOR PANTALLA ON AC Tecla de encendido borrar todo CE C Tecla de borrar ingreso de dato borrar M Tecla de memoria positiva M Tecla de memoria negativa MRC Tecla de recobrar borrar memoria 00 Tecla de doble cero v Tecla de ra z cuadrada REPLAY Tecla de regreso automatico CHECK Tecla de revision a b c d CORRECT Tecla de correccion Tecla de desplazamiento hacia derecha M Memoria cargada E Error de desbordamiento CARACT RISTIQUES Calculette de bureau batterie et solaire Affichage cristaux liquides FEM 10 chiffres Mode alg brique Fonction d extinction automatique Fonction de roulement 2 touches 120 V rification et correction IDENTIFICATIONS DE TOUCHE INTERRUPTEUR SYMBOLES D AFFICHAGE ON AC CE C M 00 AUTO REPLAY CHECK CORRECT 00 0 M E Marche touche tout effacer Touche d effacement d entr e Touche effacer Touche m moire plus Touche m moire moins Touche de rappel de m moire touche effacer Touche double z ro Touche de Racine carr e Touche rapple automatique Touche controle a b c d Touche correction Touche de d calage droit M moire charg e Erreur de d passement de capacit CARACTERISTICAS SM H r Calculadora solar de mesa Exibidor crystal liq
7. d CORRECT Correctie Verschuif rechts toets Geheugen opgeladen E Overvloei fout RE 1 AFH Ge UE 2 10 078 FEM iE Di 3 KAWA 4 HIRA BUD 5 6 120 BAB DE d FR ON AC ABER CE C EB in AEREE BR BE M WIL AIN M A ABE MRC TRUTA TEILTE 00 CER v SPT REPLAY EER pak RA ARA a b c d joe ERAN A M TZ RA E WA KEISTIMEWAAN 1 Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan 2 10 digit FEM cairan kristal pameran 3 Aljabar mode 4 Auto power off berfunsi 5 2 keys roll over berfunsi 6 120 Fungsi pemeriksaan dan koreksi KEY SWITCH DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN ON AC Berdaya star coret key CE C Coret masuk key Coret key Memory tambah key 00 AUTO REPLAY CHECK CORRECT 00 0 Memory kurang key Memory kembali key Coret key Dobel nol key Akar kuadrat key Display sekali lagi proses kalkulasi secara cepat Pemeriksaan langkah2 perhitungan satu persatu a gt b c d Koreksi Shift right key Memory diisi Overflow error DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE NA Kalkulator biurkowy zasilany energia stoneczna 1 bateriami 10 cyfrowy wy wietlacz ciektokrystaliczny Dzia ania algebraiczne Funkcja automatycznego wy czania zasilania 2 przyciski kierunkowe 120 Funkcja spraw
8. CITIZEN Electronic Calculator CITIZEN CT 333 Operation Instructions Instrucciones de Operaci n Instructions d Utilisation Instrug es de Opera o Bedienungsanleitung Istruzioni sul funzionamento Instructies voor gebruik amp 1 Yi HH Operasi Pengajaran Instrukcja obstugi Instruktion Leal caus CITIZEN CT 333 Japan CBM Corporation 5 68 10 Nakano Nakano Ku Tokyo 164 0001 Japan phone 03 5345 7390 fax 03 5345 7391 Licenced by CITIZEN Watch Co Ltd Tokyo Japan FEATURES Battery and solar powered calculator 10 digit FEM liquid crystal display Algebraic mode Auto power off function 2 keys roll over function pios po 6 120 Steps check amp correct function KEY SWITCH SYMBOLS IDENTIFICATIONS ON AC CE C M M MRC 00 7 AUTO REPLAY CHECK CORRECT 00 0 M E Power on all clear key Clear entry key Clear key Memory plus key Memory minus key Memory recall key clear key Double zero key Square root key Auto replay key Step by step check key forward a b c d Correction key Shift right key Memory loaded Overflow error CARACTER STICAS 1 Calculadora de escritorio con poder solar o con bater a 2 Pantalla de i cristal y l quido FEM de 10 d gitos 3 Modo Algebraico 4 Funci n apagado autom tico 5 Funci n transferencia de dos teclas 6 120 Revisi n y
9. STICHE Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare Schermo a cristalli liquidi FEM a 10 cifre Modo algebrico Funzione di spegnimento automatico Funzione roll over a 2 tasti 120 Funzionedi verifica e correzione TASTO SELETTORE SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULLO SCHERMO ON AC Tasto Accensione cancella tutto CE C Tasto Cancella immissione Cancella M Tasto memoria piu M Tasto memoria meno MRC Tasto richiamo cancellazione memoria 00 Tasto doppio zero Tasto radice quadrata REPLAY Ripetizone automatica del processo di calcolo CHECK Verificare I passi del processo di calcolo uno per uno a b c d CORRECT Tasto correzione Verschuif rechts toets M Memoria caricata E Errore overflow numero troppo grande Nederlands KENMERKEN 1 Rekenmachine werkt op zonne energie of batterij 10 cijferig FEM vloeibare kristallen scherm Algebra stand Automatische stroomafsluiting 2 toetsen verlenging functie 120 Functie nakijken en correctie TOETSEN SCHAKELAARS WEERGAVEN TEKENS INDENTIFICATIE GUM RO ON AC Stroom aan alles wissen toets CE C Wis invoer toets Wis toets M Geheugen plus toets M Geheugen min toets MRC Geheugen oproep toets wis toets 00 Dubbel nul toets Wortel toets REPLAY Snel opnieuw display van rekenproces CHECK Volgens calculatieproces stapsgewijs nakijken a gt b gt e
10. a da bateria pelo cabinete de baixo Substituir a bateria velha pela nova segundo a polaridade indicada Dieser Taschenrechner wird mit einer L1131 AG 10 Batterie und einer Solarbatterie f reine l ngere Betriebslebensdauer betrieben Bei einer schwachen Anzeige im Display mu die Batterie ausgewechselt werden Dazu entfernen Sie den Deckel des Batteriegeh uses auf der Unterseite Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der Polungen ein L unit funzionante con 1 batteria L1131 AG 10 e a fotocellule ha una durata di vita molto prolungata Se lo schermo diventa poco visibile la batteria va sostituita Togliere il coperchio della batteria dall alloggio in basso Sostituire la batteria vecchia ed inserire la nuova batteria secondo la polarit indicata Dit apparaat werkt op 1 L1131 AG 10 batterij of zonne energie en heeft een lange levensduur Indien het beeldscherm gedempt raakt moet de batterij vervangen worden Haal het dekseltje van het vakje Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe batterij met de polen in aangegeven richting IE L1131 AG 10 BORER PE AIA ER An DH AERE AEA MIA BE FER Os WT IA UE EFIE pi Unit ini didaya 1 L1131 AG 10 bateri dan matahari sell bateri akan didukung lebih panjang Kalau pameran menjadi suram Bateri harus dipasang lagi Buka bateri penutup dari bawah kabinet Ambil bateri teburuk dan pasang bateri terbaru den
11. betulan dan overflow Korygowanie b du i przepe nienie Korrektion og pladsmangel H36bITOK q l y a 1 Correction Correcci n Correction Corre o Korrektur Correzion Correctie IE Pembetulan Korygowanie Korrektion HcrpaBiienne gt lt Example KEY Operation Display Ejemplo Operaci n de Tecla Pantalla Exemple Utilisation des touches Affichage Exemplo Operag o da TECLA Exibidor Beispiel Tasten Anzeige Esempio Funzione TASTO Schermo Voorbeeld Toetsen gebruik Weergaven FREY BEE LZ Contonya KEY Operasi Pameran Przyk ad PRZYCISK I dzia anie Wy wietlenie Eksempel TAST funktion Display Adel cis Se 2 3 6 2 x 2 CE C 3 6 7x9 63 7 1 9 1 63 2 Overflow Sobrecapacidad de error D passement Erro de excesso berlauf Overflow Overvloeie im dik Overflow Przepelnienie 1 1 1234567890 1234567890 1237456 789 0 x10000 x 10000 1 234 567890 1 234 567890 CE C CE C c 0 9 0 E 0 9 0 CE C 0 Calculation examples Ejemplos de c lculos Exemples de calculs Exemplos de c lculo Beispiele f r die berechnung Esempi di calcoli Reken voorbeelden iZ 2775 f Berhitungcontonya Przyklady obliczen Beregnings eksempler IIpumepbi Je JAJ 1 Addition Subtraction Adi
12. ci n y Substracci n Addition Soustraction soma e subtrag o Addieren und subtrahieren Addizione e sottrazione Optellen Aftrekken llk Menambahan Dan Mengurangan Dodawanie i odejmowanie Addition Subtraktion BbIAHTAHHE AL2 c 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 3 6 4 7 3 16 14 7 2 Multiplication and Division Multiplicaci n Divisi n Multiplication et Division Multiplica o e Divis o Multiplizieren Und Dividieren Moltiplicazione e divisione Vermenigvuldigen en Delen ZE Mengalian dan membagian Mno enie i dzielenie Multiplikation og division YMnoxeune ell y sll ca 5x3 0 2 75 5 13 10 2 1 75 8 4x3 7 9 16 4 8 14 x 37 19 M 164 3 Constant Constante Constant Constante K onstante Costante Consta Konstan Stata Konstant ITocrosHHbiti cst 2 3 5 2 13 5 4 3 7 4 7 12 1 1 12 1 2 2 0 2 0 3x4 12 3 x 4 12 3 18 6 18 8 4 2 8 4 2 7 4 1 75 TE 1 75 4 Percentage Porcentaje Pourcentage Porcentagem Prozentsatz Perce ntuale Percentage H 4 5 300x27 81 300 x 27 81 11 2 56 100 20 11 2 56 20 300 300x40 420 300 40 420 300 300x40 180 300 40 180 1400 12 168 1400 x 12 168
13. dzania I korekty PRZYCISK WYLACZNIK IDENTYFIKACJA SYMBOLI WY WIETLACZA ON AC W czanie zasilania Przycisk kasowania ca ego zapisu Kasowanie wprowadzonych danych Kasowanie ca kowite Przycisk dodawania do pami ci Przycisk odejmowania od pami ci Przycisk wy wietlania kasowania pami ci Przycisk wpisywania dw ch zer INDHOLD Batter og soldrevet bord lommeregner 10 cifret FEM display med flydende krystal Algebraisk indstilling Automatisk slukning af strom 2 taster roll over funktion 120 Funktioner for at tjekke og rette NPR Przycisk pierwiastka kwadratowego Klawisz powt rzenia ostatniej operacji Klawisz kontroli a b c d Klawisz korekty Przycisk przesuwania w prawo Znak za adowania pami ci B d przepe nienia TAST KONTAKT DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER ON AC CE C M M MRC 00 v P RLA CHECK CORRECT 00 0 Tend Slet alt Slet indtastede tal Slettetast Vist tal l gges til i hukommelse Vist tal tr kkes fra i hukommelse Hent i hukommelse slette tast Dobbelt nul Kvadratrod Repeter og vis hurtigt det regning process Skridt for skridt if lge en matematisk operation tjek a gt b gt c d Rettelse knap Ryk til h jre tast Hukommelse gemt Fejl Pladsmangel 1
14. enbeispiele esampio di operazione Voorbeelden van bedizening bij gebruik 176 Wi H Contoh cara pakai Przyklady dzialan Betjening eksempler IIpumeuanne n pall dal Note i The unit has a 120 step replay memory capacity which is useful to check process of the calculation and if there is a mis input found it can be corrected ii If the calculation becomes more than 120 steps it is indicated in display by flashing 120 on the left side of LCD Further calculation can be continued but not stored in replay memory Nota i La unidad posee una memoria capaz de reproducer las ultimas 120 operaciones efectuadas lo que permite reviser cada uno de los ultimos 120 calculos efectuados De haberse cometido un error este puede ser corregido ii Si el proceso de calculo es de mas de 120 pasos entonces el 120 titilara a la izquierda de la pantalla Se podr continuar realizando calculus pero estos no seran almacenados en la memoria que los reproduce para poder revisarlos Note i Ce produit poss de une capacit de stockage de 120 niveaux de calculs en m moire et de re lecture ce qui est tr s utile pour verifier chaque tape du calcul ct si une erreur est troub e elle peut tre corrig e ii Si la chaine de calcul d passe 120 op rations cela sera indiqu sur l cran par un 120 clignotant sur la partie gauche de l afficheur D autres op rations peuvent tre effectu es mais ne seront pas stock es dans la functio
15. gan indikasi kutub Kalkulator jest zasilany jedn bateri L1131 AG 10 oraz bateri s oneczn kt re zapewniaj razem bardzo d ugi okres podtrzymywania zasilania Je eli wy wietlacz przygasa traci kontrast nale y wymieni bateri W tym celu nale y zdj pokryw z dolnej cz ci obudowy Wyj star bateri i wstawi now zgodnie z zaznaczon biegunowo ci Denne enhed korer p 1 L1131 AG 10 batteri og solcelle batteri og vil fungere lang tid Hvis displayet bliver sl ret tr nger batteriet til at blive skiftet Fjern l get fra det nederste batterirum Tag det gamle batteri ud og inds t et nyt korrekt i forhold til polariteten L1131 AG 10 Jas paas dad M Arad Ay Usi 9 1131 JI Aa lia diul ya Ay al plas dis Ay Jai gl D ii 355 gl A Ay J Laf Ay gaha Operation examples Ejemplo de funciones Exemples d op rations Exemplos de operac o Rech
16. n Rappel de M moire Not i A unidade possur capacidade de mem ria para 120 passos de revis o muito util para verificar cada passo do processo do c lculo e se houver alguma digita o de entrada por engano pode ser corrigido ii Se o calculo tiver mais do que 120 passos haver uma indica o 120 piscando do lado esquerdo do mostrador O calculo pode ser continuado mas n o sera armazenado na mem ria de revis o DIE NACHRICHTEN i die Rechnereinheit kann die letzten 120 Rechenschenschritte speichern d h es ist sehr hilfreich in einem Rechenprozef den Eingabefehler festzustellen und Ihn zu korrigieren ii Wenn der Rechenprozef mehr als 120 Reihenschritte betr gt wird an der linken LCD Seite ein Zeichen 120 sichtbar der RechenprozeB kann fortge setzt warden wird aber nicht weiter gespeichert Nota i Il calcolatore puo memorizzare 120 passi di calcolo e verificare ogni processo di calcolo effetivamente e corregere gli eventuali errori di operazione ii Nel caso che siano Supperati 120 passi di calcolo visualizzato 120 a sinstra L C D Aquesto punt oil calcolo puo continuare ma il processo di calcolo superato non pu essere memorizzato nella memoria Sostituzione Let op i Deae calculator kan 120 calculatiestappen onthouden Het kan effiectief elk calculatieproces nechecken en eventuele fouten die gemaakt warden bij de intoetsing corrigeren ii Wanneer er meer dan 120 calculatiestappen
17. uido FEM de 10 digitos M dulo alg brico Fung o de auto power off desligamento automatico Fung o de rolamento de 2 teclas 120 Fun o de checagem e corre o IDENTIFICA O DE S MBOLOS DE TECLA INTERRUPTOR EXIBIDOR ON AC Tecla de ligar e limpar Limpar a tecla de entrada tecla de Limpeza Tecla de mem ria mais Tecla de mem ria menos Tecla de regresso tecla de limpeza Tecla de zero duplo AUTO REPLAY CHECK CORRECT 00 0 M E MERKMALE Tecla de raiz ao quadrado Tecla de repetic o automatica Tecla de verificar cado c lculo a gt b c d Tecla de correg o Tecla de mem ria mais Mem ria carregada Erro de excesso 1 Mit Batterie und Solarbatterie betriebener Taschenrechner 2 10stellige FEM Fliissigkristallanzeige 3 Algebra Modus 4 Automatische Ausschaltfunktion 5 2 Tasten fiir die Wendefunktion 6 120 Check und Correctfunktion TASTEN SCHALTER SYMBOLE IN DER ANZEIGE ON AC CE C M M MRC 00 AUTO REPLAY CHECK CORRECT 00 0 M Einschalten Taste zum L schen Eingabe l schen L schtaste Speicher Plus Taste Speicher Minus Taste Memory recall key clear key Doppelnull Taste Wurzelzeichen Taste zur automatischen wiederholung Pr ef taste a b c d Korrektur taste Taste zum Verschieben nach rechts Speicher geladen Uberlauffehler CARATTERI
18. zijn zullen de cijfers 120 op de linkerzijde van het L C D scherm verschijnen In deze situatie mag u wel voortgaan met calculeren marr de delen van het calculatie proces die buiten de limiet vallen zullen niet in het substitutionele geheugen bewaard kunnen worden ER i AWAN 120 ARE TA IUS GERE 4S SL RE AA EE i ii insat 120 E TER E LCD AU 0771207 RT BRET HL A NA Perhatian i Kalkulator ini sanggup mengingat 120 langkah kalkulasi dan juga sanggup memeriksa setiap proses kalkulasi dan jika ada kesalahan juga sanggup mengoreksinya ii Jika langkah2 kalkulasi lebih banyak dari 120 langkah maka akan kelihatan bilangan 120 disudut kiri LCD calculator Dalam keadaan demikian anda boleh meneruskan kalkulasi anda tetapi proses kalaulasi terlebih tidak dapat disimoan dalam memory Uwaga i Uzytkownik kalkulatora ma mozliwosc sprawdzenia i ewentualnej poprawki do 120 operacji wstecz ii Fakt wykonania ponad 120 operacji jest sygnalizowany znakiem 120 pojawiajacym sie po lewej stronie wy wietlacza Obliczenia nadal moga byc kontynuowane jednak nie beda one zapisywane do pamieci kalkulatora OBS i Maskinen kan huske 120 regningsskridter og effektivt tjekke hver enkel regningsproces Skrivefejl kan rettes ii 120 vil blive vist til venstre for L C D nar der bliver over 120 regningsskridter Regningen kan forseettes men yderlig process kan ikke gemmes I den hukommelse af Inds ttelse
Download Pdf Manuals
Related Search