332 852 Notice d`emploi Venturi h commande 6lectrique Type VAD
Contents
1. 0 40 C De 0 a 40 C O 40 C De 0 a 40 C Sa 1 8 bar option 5 7 bar jusqu 0 85 bar De 1 a8 bar recomendamos 5 a 7 bar hasta 0 85 bar 24V 24VDC Mat riaux Materiales corps Cuerpo bobine Bobina de la electrov lvula Al anodis Aluminio anodizado Thermodur Duroplast silencieux bo tier Tapa del silenciador PA 6 GV silencieux cartouche Suplemento del silenciador PE vis a t te cylindrique Torniltos cil ndricos acier zingu Acero zincado 227 Piezas interiores 277 Lat n Degr de protection Protecci n uniquement avec connecteur sp cifi sous Accessoires P 65 DIN 400530 S lo con caja de enchufe de acuerdo con ta lista de accesorios Adlaide Athen Auckland Barcelona Bangkok Belo Horizonte Binmingham Balogna Bordeaux Br sbane Bruxelles Budapest Buenos Ares Campinas Cape Town Celje Delft Dublin Duncanville Durban Eibar Endhoven Firenze Fukuro Geteborg Graz Guadarajara Helsinki Hong Kong Istanbul Jakarta Jomville Johannesburg Kaira Karlskrona Kohannavn Kua a Lumpur Leads Lile Lra Usera Locarno L Nagoya City Nantes Oslo Padova Pares Parth Port Elizabeth Porto Purt Washing Lyon Madrid Mam5 amla Melbourne Mexic ity Milano Monterrey Y on Perto Alegre Praha Petona Puerto Rico Quito RexctalorOrtario Rio de EU Jarero lt2. Roma San lost San Paus Saregueminas Geol Smgapnra Sola Sicilias Synas Sape Tomo Kro vaenca daszma Nen Carin cua PINEUMATI 3 Transport et dockage Pour maintenirles VAD en bon tat de fonc tionnement stockez les a une temperature entre 20 et 50 C 4 Montage 4 1 mecanique Positionnez les VAD de sorte que les l ments de commande et lesraccords soient toujours accessibles voir Entretien et net toyage Pour le raccordement a lair comprim utiliser un diametre interieur gal environ 3 fois le diametre de la buse de Laval cf in structions en cas de panne 4 2 lectrique Verifier que la tension de commutation est bien de 24 V DC 10 Une tension sup rieure risquerait d endommager la bobine Connexion du VAD Connectez le signal de generation de vide a lelectrodistributeur situ du c t op pose au silencieux Connexion du VAD Connecter le signal de generation de vide a lelectrodistributeur situ du c t op pose au silencieux Connecter le signal d impulsion d jec tion al lectrodistributeur situ du c t du silencieux 5 Utilisation et fonctionnement Pour VAD Veillez a ce que les bobines soient toujours excit es alternativement afin qu il n y ait pas de recouvrement entre les fonctions de generation de vide et d jection Si les deux fonctions sont ex cut es simul tan ment aucune des deux ne sera pleine ment effective 3 Transp
3. 332 852 Notice d emploi Venturi commande lectrique Type VAD et VAD 1 2 Que faut il savoir pour la mise en uvre d l ments Festo Le bon fonctionnement des mat riels n tant assur qu la condition de se conformer aux Indications donn es et de ne pas d passer les valeurs maximalesindiqu es telles que pression effort d actionnement et temp rature il est par cons quent indispensable que l utilisateur veille ce que cette condition soit remplie liveillera de m meal utilisationd aircomprim non pollu et de fluides non agressifs en tenant compte des condi tionsd exploitationr gnant sur les lieux de mise en uvre En casd utilisationenzone de s curit se conformer aux r glements des caisses mutuelles d assurance accident et des services de surveillance technique ouauxr gle ments nationaux en vigueur Instrucciones para el manejo Tobera aspiradora el ctrica Tipos VAD y VAD 2 v Qu es lo que se tiene que observar para la aplicaci n de los elementos de Festo Es imprescindible atenerse alos valores l mites indicados parapresiones fuerzas de accionamiento temperaturas y observar las advertencias para conseguir un funciona miento impecable El aplicador tiene que garantizar esta condici n con absoluta seguridad Se tiene que cuidar de un servicio con aire comprimido debidamente preparado sin medios agresivos Adem s se t
4. VAD MZB M5 se 10 5 3 4 5 6 7 8 Pression de fonctionnement bar e Presi n de funcionamiento bar i 300 z VAD ME 3 8 E 250 z 2 200 vp cS g 150 VAD ME 1 4 Eo E 100 E j 38 so VAD ME 1 0 3 4 5 6 7 8 Pression de fonctionnement bar Presi n de funcionamiento bar Adetaide Aihen Auckland Barcelona Bangkok Belo Horizonte Birmingham Bologna Bordeaux Brisbane Bruxelles Budapest Buenos Airas Campinas Capo Town Celje Delft Dublin Ouncanvilte Durban Eibar Eindhoven Firenze Fukuroi Goteborg Graz Guadalajara Helsinki Hong Kong Istanbul Jakarta Joinville Johannesburg Kairo Karfskrona K benhavn Kuala Lumpur Leeds Lille Lima Lisboa Locamo Landon Lyon Madrid Malm Manila Melbourne Moxico City Milano Monterrey Nagoya City Nantes Osio Padova Paris Parth Port Elizabeth Porto Port Washington Porto Alegre Praha Pretoria Puerto Rico Quito Rexdale Ontario Rio de c Janeiro Roma San Jos S o Paulo Sarreguemines Seoul Singapore Sotia Stockholm Sydney Taipei Teheran Tokyo Vatencia Warszawa Wien Yverdon Zurich PNEUMATI 9 Niveau sonore en fonction de la pression 9 Emisi n de ruido en funci n de la presi n de fonctionnement de funcionamiento 90 80 ME 318 ME 1 8 2570 ME 1 4 Md EE K a MZB Mind 2 4 6 8 _ Pression de fonctionnement bar 5 Presi n de
5. YZ 2 24 5 LED N de piece 34 998 Pour VAD ME VAD ME Y4 VAD ME VAD ME a VAD ME l Va VAD ME 1 Connecteur femelle type KME 1 24 2 5 LED N de piece 30 943 Connecteur femelle type KME 1 24 5 LED N de piece 30 945 Les deux connecteurs proposes ne se dis tinguent que par la longueur de cable indi qu e en m tres 6 Entretenimiento y conservaci n Controle Ud de vez en cuando si la tobera est sucia Para este prop sito enrosque hacia fuera el racor de conexion del vacio 3 A trav s de la apertura 3 Ud podr ver la tobera Con elaire aspirado posiblemente puede transportarse suciedad a la tobera Limpie la tobera y el silenciador con gas olina de limpieza no utilizar tricioroetileno No utilice Ud objetos con punta aguda pues podrian deteriorar la tobera 7 Accesorios Paratodaslas toberas VAD Ventosa Tipo VAS Vacu metro Tipo VAM Filtro de vacio Tipo VAF PK 4 Ref 15 889 para VAD MZB M 5 VAD MYB VAD MZB I M5 VAD MYB 1 Caia de enchufe Tipo KMYZ 2 24 2 5 LED Ref 34 997 Caja de enchufe Tipo KMYZ 2 24 5 LED Ref 34 998 para VAD ME VAD ME 14 VAD ME VAD ME a VAD ME l 1 4 VAD ME l Caja de enchufe Tipo KME 1 24 2 5 LED Ref 30 943 Caja de enchufe Tipo KME 1 24 5 LED Ref 30 945 Los dos tipos posibles de cajas de enchufe se distinguen nicamente por la longitud de sus cables indicada por metros Adelaide Athen Auckl
6. and Barcelona Ban ngkok Balo horizonte Emingham Bologna Bordeaux Brisano Bruxelles Budapast Buenos Airas Campnas Caps Town Firenze Foku Graz Guadalajara Helsinki 009 Ko Madrid Ceja Daft Dublin Duncanvilo Durban Ei Kairo Karlskrona K benhavn Kuala Lun roa Leede Lie Limas bo Nagoya Gity Nantes onie Padova Paris Per uh Pont Elizabeti Janeiro Roma Sarn Jos S o Paulc Sarreguemines Saoul no Tonci D Singapore Sofia a rio Port Wasni ington Porto Alegre Praha Proton Puert Stockholm Sydney Taipei Teherar Istanbul Jakarta Join Malmo Manila Melbourne Mexico City Milana Monter ca Ouko Rex aaron tario Rio de ordon an Tonyo Valens wstaw W a PNEUMATIC z FESTO vile _Jonannesburg 8 Courbes caract ristiques 8 Diagramas para toberas y cabezaies aspiradores Vide en fonction de la pression de fonction Vac o en funci n de la presi n de funciona nement miento 0 6 FE 83 Me VAD MZ8 M5 0 4 VAD MYB 1 8 i VAD ME 114 i VAD ME 318 o N VAD ME 118 2 01234567 8 Pression de fonctionnement bar Presi n de funcionamiento bar Consommation d air en fonction de la pre Consumo de aire en funci n de la presi n ssion de fonctionnement de funcionamiento 40 VAD MYB 1 8 E 35 E zg 30 5z 25 ks Es Eo 55 2e
7. funcionamiento bar mesur au niveau de la tuy re a une dis medido a la altura de la tobera a 1 m de di tance de 1 m stancia Sans debit d aspiration c d sans bruits Sin flujo de aspiraci n es decir sin ruido de parasites produits par coulement de l air inferencia por corrientes de aire en la cone au niveau du raccord de vide xi n del vacio Instructions de d pannage Instrucciones en caso de dificultades Panne Dificultad Cause possible R paration Soluci n Cause posible Vide non atteint Diam tre int rieur du No se alcanza el vac o raccordement l air suficiente comprim trop petit El di metro de la toma de presi n es demasiado peque o Pr voir un raccordement lair comprim gal 3 fois le de la buse de Laval Utilizar una toma de presi n 3 x el di metro de la tobera Type Tipo MZB Diam tro de 0 45 0 7 0 95 la buse de Laval Di metro de la tobera 2 0 Sous r serve de toutes modifications Reservado el derecho amodificaci ne STO PNEUMATIC Festo KG Postfach D 73726 Esslingen E 0711 347 0 1 722 727 1291 91022 pf
8. ienen que tomar en consideraci n las correspondien tescondiciones de ambiente en ellugar de la aplicaci n Al aplicarlos elementos de Festoenzonas de seguridad se tienen que respetar siempre las correspondientes dis posiciones del SindicatoProfesional y del Comit de Con trol T cnico Olas respectivas disposiciones nacionales Adelaide Athen Auckland Barcelona Bangkok Belo Horizonte Birmingham Bologna Bordeaux Brisbane Bruxelles Budapest Buenos Aires Campinas Cape Town Celie Delft Dublin Duncanville Durban Eibar Eindhoven Fwenze Fukuro G teborg Graz Guadalajara Helsinki Hong Kong Istanbul Jakarta Joinvile Johannesburg Kairo Kariskrona K benhavn Kuala Lumpur Leeds Lille Lima Lisboa Locarno London Lyon Madrid Malm Manila Melbourne Maxico City Milanu Monterrey Nagoya City Nantas Oslo Padova Paris Perth Port Elizabeth Porto Port Washington Porto Alegre Praha Pretoria Puerto Rico Quito Rexdale Ontario Rio de PNEUM ATIC Janeiro Roma San Jos S o Paulo Sarreguemines Seoul Singapore Sofia Stockholm Sydney Taipei Teheran Tokyo Valencia Warszawa Wien Yverdon Z rich 1 El ments de commande et raccords Trou de fixation Taraudages de fixation 3 Raccord du vide Raccord d alimentation 5 Commande auxiliaire manuelle vide 6 Connexion lec signal de g n ration de vide Connexio
9. n lec impulsion d jection 8 Commande auxiliaire manuelle 1 Elementos de servicio y conexiones Orificio para la fijaci n 2 Rosca para la fijaci n 3 Conexi n del vacio 5 Conexi n del aire comprimido 5 Accionamiento manual auxiliar vac o Conexi n de la se al el ctrica de vacio Conexi n del impulso eyector el ctrico 8 Accionamiento manual auxiliar impulso eyector impulsion d jection Silenciador O Silencieux 2 Caract ristiques techniques 2 Datos t cnicos Type Tipo VAD VAD l Fluide Fluido air comprim filtr lubrifi ou non lubrifi recommand taille des particules 40 u max Aire comprimido filtrado con o sin lubricaci n tama o de las part culas 40 u m Recomendamos el trabajo sin lubricaci n Type de construction Funci n Position de montage Posici n de montaje Temp rature de stockage adm Temperatura de almacenamiento Temp rature de fonctionnement adm Temperaturas de funcionamiento ambiante Ambiente fluide Fluido Pression de fonctionnement adm d pression Presi n de funcionamiento Depresi n Tension de commutation Tensi n de conmutaci n tuy re de Laval pilot e tuy re de Laval pilot e impulsion Tobera Laval pilotada d jection commande directe Tobera Laval pilotada impulso eyector directo indiff rente A veluntad hoe A 20 50 C de 20 a 50 C
10. orte y almacenamiento Almacene Ud la tobera aspiradora VAD solo a temperaturas entre 20 C y 50 C De otro modo puede ser perturbada su funcio nalidad 4 Montaje 4 1 Mecanico Monte Ud la tobera VAD en tal forma que siempre puedan alcanzarse las partes de maniobray las conexiones v ase entreteni miento y conservaci n En latoma de presi n utilice tubo con un diametro interior de aproximadamente 3 ve ces el diametro de la tobera eyectora verin dicaciones de dificultades 4 2 El ctrico Asegure Ud que la tension de conmutacion sea de 24 V DC 10 Al pasar la maxima tension de conmutacion admitida puede destruirse la bobina magnetica Conmutacion de la VAD Se al de conmutacion para la generaci n de vacio hacia la electrov lvula Conmutacion de la VAD 1 Se al de conmutacion para la generaci n de vac o hacia la electrov lvula opuesta al silenciador Se al de conmutaci n para el impulso ey ector hacia la electrov lvula en el lado del silenciador 5 Maniobra y funcionamiento VAD l Aplique Ud siempre alternativamente ten sion a las bobinas magneticas para que no se produzcan interferencias entre la gene raci n de vac o y elimpulso eyector Si se producen ambas funciones simult ne amente no tendr n plena eficiencia 24V Celje Delft Dublin Du Agolage Atmen Auckland Barcelona Bangos Beto Horizonte Airmingnam Bologna Borgeaun B
11. risbane Bruxelles Budapest Buenos Ares Campinas Cape Town 6 D leborg Graz Guadalajara Heisinki Fang Kong Istanbul Jakarta Jonville Johannesburg m Eibar Endhoven Firenze Fuxuroi G t Kairo Kinakiona Koi koa Nagoya City Nantes Osio Padova Perth Pad t Elizaveth Porto Port Wasnington Porto Alegre Praha Pretoria Puerto Rico Qi Janewo Roma San Jos Sao Paulo anragubnes EN Siagaporo Sofia Stackho m Sydney Taipei Teheran Tokyo Valencia Warszawa Wien Yverdon Zurich Lampa Lois ple Lima Lisboa Locamo London Lyon Madrid Malmo Manila Melbourne Mexico City Miana Monterrey uito Rexdale Ontaro Rio de PNEUMATIC 6 Entretien et nettoyage V rifiez de temps en temps que la tuyere n est pas obstru e D vissez pour ce faire l embout duraccord de vide La tuyere est visible a travers l orifice 3 Des particules peuvent tre entra n es dans la tuyere par lair aspire Nettoyer la buse et le silencieux avec de l ther de p trole ne pas utiliser de trichlor ethylene N utilisez pas d objet a ar tes vives pour le nettoyage vous risqueriez d endommager la tuyere 7 Accessoires pour tousles VAD Ventouse type VAS Vacuom tre type VAM Filtre a vide type VAF PK 4 n de piece 15 889 pour VAD MZB M 5 VAD MYB 1 VAD MZB I M5 VAD MYB 1 Connecteur femelle type KMYZ 2 24 2 5 LED N de piece 34 997 Connecteur femelle type KM
Download Pdf Manuals
Related Search