Owner`s Manual Manual de Operación Manuel du
Contents
1. 23 Piezas de repuesto y de servicios 23 Modelos 2000 y 2100 24 Modelos 2001 y 2101 5 trenta terne nre 26 Modelos 2002 y 2102 as 28 Garant a limitada de su producto Skuttle 30 A 1 al Let E 32 Observe el n mero del modelo y la informaci n del contratista al reverso de este manual 17 Felicitaciones por su compra de un Humidificador de Desv o Skuttle de Alta Capacidad jUno de las humidificadores residenciales mas finos Modelos 2000 y 2100 Modelos 2001 y 2101 Modelos 2002 and 2102 Humidificadores de Humidificadores de Humidificadores de Desv o Ventilados por el Desv o Ventilados por el Desv o con Ventilador Sistema de Calefacci n Sistema de Calefacci n nterno La serie 2100 de los Humidificadores de G zi P Desvio Skuttle incluye el Compustat un A humidistato electr nico que mide la temperatura M y autom ticamente reajusta la humedad relativa E dentro de su casa a la temperatura exterior y a su propio nivel de comodidad Esta tecnolog a de programarlo y olvidarlo protege a su casa continuamente contra los efectos da inos del aire seco o sobrehumedecido y ofrece una fuerte defensa contra las condiciones que causan o agravian las alergias los resfr os la gripe y las enfermedades respiratorias Los humidistatos de los modelos 2000 2001 y 2002 se operan manu almente F2. SUUBA JOUIGOY 0017 Jnod anbijewojne jejsipiunp 0002 nod jejsipiunu ejquuesu3 essnoJ JOA pz aplouajos eureutud AOZL VAOL Avz 1neyeuuojsue nu 1 ep ja SIA enenbno jougAnoo 2 AB jnojeJodeA o9 9199 abejuow ep enbejd aujsi63y Juawannoba p 9eg uonexl ajos uonduosoeg 000 0002 00 150 616 1 00 260 9011 000 go0 y160 000 LZ1 1 90 00v ere SS0 2090 000 000 00V HAS OMS 000 490 9211 0 000 00 000 000 000 UON l a 25 uc EN sa EU S NE zo 41 Diagramme des pi ces de remplacement pour mod les 2001 et 2101 42 SIA anuajau ep eyenfue 06 ue epnoo nea p eqn 000 0002 00M ep SIA s ld ep assnoJ ep SALA 190 6161 000 uoisseJduJoo E nbeq 1 941111 2818 PIODIBY L 260 9011 000 ch Y k e euueA JOUIGOY L soo ezlt oov LL LOLZ nod anbijewojne jejsipiung 000 0017 H3S OL EE OT CH OL ll siSAlun SSno4 JOA pz aplouajos L 8pl bl80 10v 6 eueuud AOZL NAOL Ave 4neyeuuojsuel 800 L80 000 uow UON Liste des pi ces de remplacement nu _ _ 1 ep ja SIA
3. A SS NA Owner s Home Humidifier Models 2000 2001 2002 2100 2101 and 2102 Includes Safety Operating and Main tenance Instructions plus 5 Year Warranty Page 1 Manuel du propri taire pour les mod les d humidificateurs r sidentiels 2000 2001 2002 2100 2101 et 2102 Comprend les consignes de s curit d op ration et d entretien et une garantie de 5 ans Page 32 Skuttle Indoor Air Quality Products Manual de Operaci n para los Humidifica dores Residenciales 2000 2001 2002 2100 2101 y 2102 Incluye instrucciones de seguridad opera ciones y manutenci n m s garant a de 5 a os P gina 16 Part No 000 0756 261 5M HBP 9 08 NU Skuttle Indoor Air Quality Products 101 Margaret St Marietta OH 45750 800 848 9786 US only or 740 373 9169 customerservice skuttle com www skuttle com ENGLISH Contents riter ete netten tne Perse ute ERR Ae Xena Ere deba nume REA Experience that Works for You Owner Responslbilfv kakaa About Your Skuttle Humidifier i Principle of Operation wakaka How Your Humidifier Work Humidistat Operating Instructions Recommended Humidistat Settings Maintenance Instructions How Water Hardness Affects Maintenance Pad Cleaning and Replacemen
4. 37 Nettoyage et remplacement du 37 Conseils pour le propri taire 39 Remplacement des pi ces et service 39 Mod les 2000 et 2100 40 Mod les 2001 612101 42 Mod les 2002 et 2102 44 Garantie limit e pour les produits 5 46 e UE EE 1 rule 16 Voir les num ros de mod les et l information pour l installateur la fin de ce document 33 F licitations vous venez d acheter un humidificateur Skuttle avec une circulation directe de grande capacit un des meilleurs humidificateurs r sidentiels sur le march Humidificateurs a Humidificateurs a Humidificateur a circulation directe et a circulation directe et a ventilation motoris d rivation mod les 2000 d rivation mod les 2001 mod les 2002 et 2100 et 2101 et 2102 Skuttle s rie 2100 circulation directe Gi q A inclus Compustat un hygrostat lectronique et thermosensible qui ajuste automatiquement l humidit relative de votre maison la temp rature ext rieure SST et a votre niveau de confort Sa technologie ajuster et oublier prot ge continuellement votre maison contre les effets dommageables d un air trop sec ou trop humide et permet de lutter plus efficacement contre les conditions qui causent et aggravent les allergies les rhumes les grippes et les affections respiratoires Les mod les 2000 2001 et 2002 sont quip s d un hygrostat m
5. quiessy jejsipiunH M Iesi Alun prouejos HOA yz LUSUSEM Bululeyey 9 J eqe 1 M 18A0 HOIM M epa juawsoeday LZ1 1 90 00v 240 9211 0 680 0 21 000 21 06 1 00 V60 21 1 00 SS0 2090 00 v60 0 Z 1 00 9PIS pilos quiessy Jadweg m 32314 epis Aes dug oseg uonduos q ON Hed a ES ES ES SS SES Ae AOZL VAOL Avz euugysuest L 800 180 000 EN E NN E Nm EI Models 2001 and 2101 Replacement Parts Diagram SE 4 Z SE o x2 PRO QO d S SS ST LL NME NC d 10 Models 2001 and 2101 Replacement Parts List Y MOQ 3 MOQ 3 SS219 006 eqn peed JIJEM J9UIEJOY Y MOINS 18A09 M YM SUE eus 000 0002 004 ous ION LSO 6LEL 000 el 18 14 SUIUI a3 n1194 Y INN uolss iduioO L 1991 4 M BUMA eoyuo LOLZ 40 Jejsipiuiny 9 eLo ny 1002 40 iqul ssy 1e sipitunH M Iesi Alun piou loS HOA HZ 1aysem Bululejey 9 malos J eqe TA 18109 HOIM M epa 3ueueoe dos 0 i Lv90 00V eoeld epis PIOS 680 06 1 000 lt Aqwessy Jadweq M 29914 epis E z el dug eseg BununolA uonduosoeg D m E NM m m MEW AOZL VAOL AFZ L 800 180 000 EUM M m m mu 11 Models 2002 and 2102 Replacement Parts Diagram o SE ELL 12 Models 2002 and 2102 Replacement Parts
6. 10 F 12 C 211 10 o o WA Low 245 High 25 Above 209F 40 OF _4 Qo Lovv Medium 07 C High Maintenance Instructions How Water Hardness Affects Maintenance Your humidifier will accumulate minerals such as calcium and lime after operating for a short period Accumulation of minerals is a sure sign the humidifier is producing humidity The amount of accumulation depends on the hardness of the water supply in your area Therefore the amount of time between cleanings is unpredictable To determine if your humidifier pad needs cleaned or replaced look to see if the openings in the pad are caked with minerals CAUTION Excessive buildup of minerals is detrimental to the humidifier s internal parts as well as to the evaporative process Refer to the maintenance instructions below to achieve years of efficient performance from your Skuttle Flow Thru Humidifier Pad Cleaning and Replacement WARNING To avoid hazard of electrical shock or burn turn off power supplying this equipment before servicing 1 Shut off the water supply 2 Remove the humidifier cover by turning the screw located at the bottom of the cover counterclockwise J and pulling the cover out toward you 3 Tilt out the distribution tray and evaporator pad assembly 4 Wash all plastic and metal parts except electrical parts and compo nents in humidifier cleaner or a 50 percent solution of vinegar and water 5
7. If cleaning is not sufficient replace the evaporator pad See Replacement Parts and Service page 7 IMPORTANT The evaporator pad should be replaced at least once a year i e once each humidification season In cases of excessive mineral buildup more frequent media replacement may be necessary if cleaning is not effective The Humidifier also contains a one piece wick which must be changed along with the evaporator pad The wick can be changed easily by lifting out the old one and replacing it with the new wick provided with the evaporator pad 6 Wipe any loose sediment from the water tray Make sure no particles are allowed to plug the drain hole IMPORTANT At the end of each humidification season turn the water supply off and clean the unit If after cleaning or replacing the pad your Flow Thru Humidifier does not perform up to previous standards contact your HVAC contractor for service Homeowner Tips In a home that has had little or no humidification allow approximately three weeks for your new humidifier to reach the desired humidity level Your furniture woodwork carpeting plaster houseplants and family members all need time to absorb lost moisture To eliminate drafts that allow heat and humidified air to escape keep fireplace dampers closed when not in use If excessive moisture appears on windows or walls reduce the humidity setting on your humidistat If the situation continues turn off t
8. List m n mie m m m rel us __ _ 090000200 CC Z60200 4 EI S Algwessy 2 eoeld z 220 080 000 In anus 9 INN uorssesdwoo ZL eoo 160 900 000 vw 2012 40 Yejsipiun onewony 0000017 H3S 6 IESIOAIUM prouejos HOA Z Sbi pieo lov 8 ousen Bulureyay Y Jeqe 1 M 18109 691 190 00v 9 XoIW BID N eegen KAR REN re va Fs cos 000 z 13 Skuttle Limited Product Warranty NOTE Models 2000 2001 2100 and 2101 are warranted for five years Models 2002 and 2102 are warranted for one year This limited warranty covers your Skuttle Flow Thru Humidifier as des ignated on the return portion of the warranty registration card excluding wiring plumbing and installation Skuttle Mfg Co DBA Skuttle Indoor Air Quality Products warrants that this product is free from defects in material and workmanship under normal noncommercial use and service Skuttle will remedy any such defects if they appear within 12 months from the date of the original installation as evidenced by receipt of the warranty registration card subject to the terms and conditions of the limited warranty stated below 1 THIS LIMITED PRODUCT WARRANTY IS GUARANTEED BY SKUTTLE MANUFACTURING COMPANY 101 Margaret Street Marietta OH 45750 2 This warranty shall extend only to any noncommercial owner who has p
9. a t con u ou a t transform e pour en modifier la performance Il n y a pas de garantie contre la n gligence les modifications et Pusure ordinaire La responsabilit de Skuttle se limite au remplacement des pi ces ou composantes d fectueuses et ne comprend pas le paiement des co ts de main d ceuvre pour enlever ou remplacer les pi ces d fectueuses Skuttle ne sera pas responsable pour les pertes de jouissance d un produit les pertes de temps les d sagr ments ou tout autre dommage accidentel ou indirect en ce qui concerne la personne ou la propri t que ce soit la suite d une rupture de contrat de n gligence ou toute autre raison CERTAINS TERRITOIRES ET PROVINCES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS AUSSI LA LIMITATION DE L EXCLUSION EXPLIQU E DANS LA PHRASE PR C DENTE POURRAIT NE PAS S APPLIQUER A VOUS CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES ET VOUS POURRIEZ AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UNE PROVINCE OU TERRITOIRES L AUTRE Tout travail sous garantie sera effectu dans un temps raisonnable g n ralement dans les cent vingt jours apr s que l usine de Skuttle ait t avis e et ait re u la pi ce Ce d lai pourrait tre prolong pour toute raison hors de contr le de l usine Les garanties de Skuttle relatives la qualit marchande la capacit ou l utilisation ou toute autre garantie expresse implicite ou pr vue
10. insuficiente habra que reemplazar el filtro de evaporaci n Vea Piezas de repuesto y servicio pag 23 AVISOS IMPORTANTES El filtro de evaporaci n debe reemplazarse por lo menos una vez al a o o sea una vez por temporada de humidificaci n En casos de acumulaci n excesiva de minerales es posible que sea necesario reemplazarlo el medio con mayor frecuencia si la limpieza resulta ineficaz El humidificador tambi n contiene una mecha de una sola pieza que ha de cambiarse junto con el filtro de evaporaci n La mecha puede cam biarse facilmente levantando la vieja y reemplazandola con la nueva que se incluye con el filtro de evaporaci n 22 6 Limpie de la bandeja para el agua cualquier sedimento que no est pegado a ella Aseg rese de que no haya ninguna particula que bloquee la abertura para el drenaje IMPORTANTE Al final de cada temporada de humidificaci n cortele al equipo su corriente de agua y limpielo Sugerencias para el propietario En una casa donde no haya habido ninguna humidificaci n deje que pasen unas tres semanas para que su nuevo humidificador alcance el nivel deseado de humedad Los muebles las maderas las alfombras el yeso las plantas y los miembros de su familia todos necesitan tiempo para absorber la humedad Para eliminar corrientes de aire que permiten el escape de la calefacci n y el aire humedecido mantenga cerradas las com puertas de tiro de las chimeneas cuand
11. par la loi repr sentation ou garantie diff rente de celles nonc es dans ce document expirera la date d expiration de cette garantie limi t e CERTAINS TERRITOIRES OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITATION SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE AUSSI LA LIMITATION D CRITE DANS LA PHRASE PR C DENTE POURRAIT NE PAS S APPLIQUER VOUS Skuttle se r serve le droit d apporter des changements dans le design et les mat riaux de ses produits sans tre dans l obligation d incorporer ces changements dans les unit s d j compl t es la date laquelle ces changements sont entr s en vigueur ou avant 47 Notes Notas Notes 48 Notes Notas Notes Model Model Model 1 Modelo 2000 1 Modelo 2001 1 Modelo 2002 Mod le Mod le Mod le Model Model Model 1 Modelo 2100 O Modelo 2101 O Modelo 2102 Modele Modele Modele Serial No No de fabricaci n N de s rie Installation Date Fecha de instalaci n Date d installation Indoor Air Quality Products 101 Margaret Street Marietta OH 45750 800 848 9786 740 373 9169 customerservice skuttle com www skuttle com
12. the evaporator pad has many holes and connecting strands These significantly increase the area from which water can evaporate This warm air evaporative process intensified by the warm air from your furnace is what makes your humidifier perform efficiently How Your Humidifier Works The system is controlled by a humidistat that monitors the relative humidity RH in your home and activates or deactivates the humidifier accordingly Water evaporated from the humidifier leaves behind all its impurities e g calcium iron lime bacteria etc thus creating a purified vapor that doesn t pollute your indoor air As a result your home will be freer from these contaminants and your family will almost certainly be healthier and more comfortable Models 2000 2001 2100 and 2101 When your home s air is dryer than the selected level of humidity the humidistat activates the low voltage solenoid in your humidifier allowing water to flow across the unit s media Warm dry air is then forced through the humidifier cabinet by the furnace blower As the warm air evaporates the water the resulting moist or humidified air is circulated throughout your home by the heating system Models 2002 and 2102 These models operate identically to the previous models except that warm air is forced through the humidifier cabinet by a humidifier fan rather than by the furnace blower Humidistat Operating Instructions Important Notes Mode
13. a en la naturaleza despu s de una lluvia en verano La t cnica de la Madre Naturaleza es simple el aire caliente pasa por encima de una capa fina de agua derramada por una superficie amplia causando que el agua se evapore y que la humedad aumente Su humidificador produce la misma reacci n natural con una tabla de evaporacion la cual distribuye el agua uniformemente ante un flujo de aire caliente Se notara que el filtrode evaporaci n tiene muchos orificios y fila mentos conectores Estos aumentan sustancialmente el area desde la cual se puede evaporar el agua Este proceso de evaporaci n de aire caliente intensificado por el aire caliente del sistema de calefacci n es lo que hace que su humidificador funcione eficientemente Como funciona su humidificador El sistema es controlado por el humidistato que revisa la humedad relativa RH dentro de su casa y seg n ello pone en marcha o apaga el humidificador El agua evaporada del humidificador deja atr s todas sus impurezas por ejemplo calcio hierro cal bacterias etc creando as un vapor purificado que no contamina su aire ambiental Como 19 resultado su casa estara mas libre de estos contaminantes y su familia casi por seguro estar mas sana y mas c moda Los modelos 2000 2001 2100 y 2101 Cuando el nivel de la humedad dentro de su casa cae debajo del nivel seleccionado el humidistato activa un solenoide de bajo voltaje en el humidificador permitiendo asi q
14. anuel Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce manuel afin de vous familiariser avec les nombreuses caract ristiques et les b n fices de votre nouvel humidificateur Avec un entretien r gulier vous obtiendrez un fonctionnement efficace pendant des ann es L exp rience qui travaille pour vous Avec plus de 90 ann es d exp rience dans le domaine de la qualit de l air int rieur Skuttle a gagn sa position de leader en humidification r sidentielle Nos produits qui sont les meilleurs pour la qualit et la 34 facilit d utilisation sont le fruit de notre long vit et de notre d voue ment pour nos clients Des caract ristiques telles que les contrdles automatiques des pi ces r versibles et qui s enl vent ais ment et moins de pi ces a remplacer font de Skuttle un des humidificateurs les plus simples et sans problemes qu on puisse acheter Responsabilit du propri taire Pour honorer la garantie de votre humidificateur Skuttle doit obli gatoirement avoir recu par la poste la carte d enregistrement de la garantie qui se trouve dans l emballage des pi ces de votre humidificateur Cette carte doit tre adress e SKUTTLE INDOOR AIR QUALITY PRODUCTS 101 MARGARET STREET MARIETTA OH 45750 Pour que la garantie soit valable la carte doit avoir t retourn e dans les 15 jours suivants la date d installation de l quipement propos de votre humidificateur Skuttle Principe de fonct
15. avor de tomar unos minutos para leer este folleto Le informar de varios detalles y beneficios de su nuevo humi dificador y le ayudar a entender la manutenci n rutinaria que asegurar muchos aftos de utilidad eficiente Una experiencia que trabaja por usted Con m s de 90 afios de experiencia en el campo de la calidad del aire de ambientes interiores Skuttle ha logrado su propio lugar como l der 18 en el humedecimiento residencial Nuestra longevidad y la dedicaci n a nuestros clientes han dado como fruto unos productos a los que no se supera en t rminos de calidad y facilidad de operar Detalles como controles automaticos componentes reversibles y faciles de meter y sacar y menos piezas en general hacen que los humidificadores Skuttle sean de los mas simples y los mas libres de problemas que se pueden comprar Las responsabilidades del propietario La obligaci n de Skuttle para cumplir con la garantia de este humi dificador depende de que usted complete la tarjeta de registro de la garantia la cual se encuentra en el paquete de piezas para el humidificador y que la envie a SKUTTLE INDOOR AIR QUALITY PRODUCTS 101 MARGARET STREET MARIETTA OH 45750 La garantia no sera valida si no se recibe la tarjeta dentro de 15 dias despu s de la fecha de la instalaci n del equipo Sobre su humidificador Skuttle Principios de operacion Su humidificador Skuttle utiliza el mismo m todo de evaporaci n de lo que se observ
16. ez d en comprendre les raisons Comme vous pouvez le constater en lisant le tableau de r glage ci apr s il est recommand de baisser le r glage de votre hygrostat au fur et Temp rature R glage de mesure que la temp rature ext ri Ext rieure PHygrostat eure descend c est le contraire pour le thermostat de votre fournaise Pour en comprendre la raison pensez a ce qui arrive a une boisson tr s froide lorsque vous la sortez l ext rieur en t quand il fait tr s chaud de l eau ou condensation se forme sur la paroi ext rieure du verre Une fois rafraichies les mol cules d air deviennent plus petites et ne peuvent donc plus retenir autant d humidit Des gouttes d eau s accumulent alors sur le verre 36 Le m me principe s applique a votre r sidence en hiver lorsque la tem p rature ext rieure descend et que l air l int rieur demeure chaud et humide Il est n cessaire de baisser votre hygrostat au fur et mesure que la temp rature descend afin de retenir l humidit dans votre mai son et de pr venir toute condensation R glage recommand pour votre hygrostat Temp rature R glage Temp rature R glage ext rieure recommand ext rieure recommand 15 900 o o o 10 o o Wr Ceo ayn bas moyen haut Au dessus de o 120 PETISE ee 20 F 07 C Instructions d entretien Entretien influenc par la qualit de l eau Votre humidificateur va accumuler des mineraux tel
17. fier and help you understand the routine maintenance that will ensure many years of efficient operation Experience That Works for You With more than 90 years of experience in the indoor air quality field Skuttle has earned its place as a leader in home humidification Our longevity and dedication to our customers have resulted in products that are unsurpassed in quality and ease of operation Features such as automatic controls snap out and reversible components and fewer overall parts make Skuttle one of the simplest most trouble free humidifiers you can buy Owner Responsibility Skuttle s obligation to honor the warranty on this humidifier is depen dent upon your completing the Warranty Registration Card found in your humidifier parts package and mailing it to SCUTTLE INDOOR AIR QUALITY PRODUCTS 101 MARGARET STREET MARIETTA OH 45750 The warranty is not valid unless the card is returned within 15 days from the date of equipment installation About Your Skuttle Humidifier Principle of Operation Your Skuttle Humidifier uses the same method of evaporation you observe in nature after a summer shower Mother Nature s technique is simple warm air passes over a thin layer of water spread over a broad surface causing the water to evaporate and the humidity level to rise Your humidifier creates the same natural response with an evaporator pad which dispenses water evenly in front of a warm air stream You ll notice that
18. h nbn L 021 4790 00V Z ayoaw dare UO ULEL 20 LGO Sz 1 0v 9109 99914 680 0621 000 lt ep anbejd aujsibay Oo VZL 0 Z1 00V o 551 pour les modeles 2001 et 2101 160 2161 000 jueweynobs p veg sg0 z090 000 2 uonexy ep ejos L60 0 1 000 L 43 Diagramme des pi ces de remplacement pour mod les 2002 et 2102 oN OS WA LES LL NL NT 7 44 SIA 39 ap eyenfuel 06 ue epnoo nee p uodde p 000 0002 00 UoN qn ap sIA seoeid essnoJ Soe z 2 ajquesuy 1 220 080 000 In uolsseidwoo ep nbeq zi am 981 1 160 900000 w 2012 nod anbijewojne e sipiuinH 000 0012 H3S 6 2002 nod jenueuu e sipiuunH ssnon JOA pz aplouajos Od OL Jneje nueA 8919 H ap SIA y nbn ajosannog 9199 SIRIA jueuiegnofo p seg uonex ap ajpos L60 0 1 000 Liste des pi ces de remplacement pour les mod les 2002 et 2102 a KS KE 2 AB uoduue 20 190 sezl rov RES FE 2 45 Garantie limit e pour les produits Skuttle NOTE Les mod les 2000 2001 2100 et 2100 sont garantis pour 5 ans les mod les 2002 et 2102 sont gara
19. he water valve and consult your HVAC contractor Replacement Parts and Service If you need parts or service to maintain the superior performance of your Flow Thru Humidifier follow these procedures Contact the heating and air conditioning contractor who installed your unit You may find this information stamped on the back cover of this booklet or on a label attached to your humidifier or heating system If this information is unavailable look in the phone book or on the Internet under Heating and Air Conditioning Contractors Finally if these attempts for parts or service fail write call or email Skuttle at Skuttle Indoor Air Quality Products 101 Margaret Street Marietta OH 45750 800 848 9786 or 740 373 9169 customerservice skuttle com See Flow Thru Humidifier part lists and diagrams beginning on page 8 Models 2000 and 2100 Replacement Parts Diagram SZ e e A 7 3 SZ 4 Ge lt 7 dee gt SS SSL PESAS D 5 di PS bo RIP RD BS SR 7 7 7 o Models 2000 and 2100 Replacement Parts List malos 9 Jaulejoy MOq 3 Aoqig sseJg 06 eqn pee 49 EM JBUIEJOY 9 18A09 M YM SUE 20 191114 ullu 000 0002 00 eus JON Vg0 6161 000 EL g00 8211 00V w 000 0014 H3S o LOO SS00 04S ob 8v L VL80 LOV Y INN uolsseiduo L4 1991 4 M Bun eoyuo 0017 10 Jejsipiwuny anewojny 0002 40
20. ima de los par metros establecidos por la f brica o que haya sido alterada de cualquier manera que afecte su rendimiento No hay ninguna garant a debida a la negligencia la alteraci n o el desgaste normal La obligaci n de Skuttle se limita a reemplazar las piezas o componentes defectuosos y no incluye el costo de la mano de obra para quitar o poner estos componentes o piezas defectuosas Skuttle no ser responsable de la p rdida por uso de ning n producto de la p rdida del tiempo de ninguna inconveniencia ni de ning n otro dafio indirecto incidental o consecuente con respecto da las personas o a la propiedad sea como resultado del incumplimiento del contracto de la negligencia o de otra cosa ALGUNOS ESTA DOS NO PERMITEN LA LIMITACI N O LA EXCLUSI N DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR ESO LA LIMITACION DE LA EXCLUSI N EN LA FRASE ANTERIOR TAL VEZ NO SE LE APLIQUE A USTED ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS ESPEC FICOS Y TAL VEZ TENGA USTED OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO EN ESTADO Cualquier trabajo garantizado se llevar a cabo dentro de un per odo razonable normalmente dentro de ciento veinte 120 d as despu s de la notificaci n del defecto y la entrega a la f brica de Skuttle sujeto a cualquier atraso que quede fuera del control del fabricante Cualquier garant a hecha por Skuttle sobre la comerciabilidad o la propiedad del uso o cualquier otra garant a expresa impl cita o estatutari
21. ionnement Votre humidificateur Skuttle utilise la m me m thode d vaporation qu on observe dans la nature en t apr s un orage La technique de m re nature est simple de l air ti de passe au dessus d une mince couche d eau tendue sur une grande surface cela fait vaporer l eau augmentant ainsi le niveau d humidit Votre humidificateur cr e le m me ph nom ne naturel avec un tampon vaporateur qui r partit l eau uniform ment devant un courant d air ti de Observez le tampon vaporateur vous remarquerez de nombreuses perforations et des fils connecteurs Ceci augmente norm ment la surface d vaporation de l eau Ce processus d vaporation de l air ti de intensifi par l air ti de sortant de votre fournaise est la raison pour laquelle votre humidificateur fonctionne efficacement Fonctionnement de votre humidificateur Le syst me est contr l par un hygrostat qui g re l humidit relative HR de votre r sidence en faisant fonctionner et en arr tant Phumidificateur selon les besoins L eau qui s vapore de l humidificateur laisse toutes ses impuret s derri re elle ex calcium fer chaux bact ries etc La vapeur est donc purifi e et ne pollue pas l air ambiant Par cons quent votre r sidence contiendra moins de contaminants et votre famille jouira d une meilleure sant tout en tant plus confortable 35 Mod le 2000 2001 2100 et 2101 Lorsque l air de votre r sidence est plus sec
22. ls 2000 2001 and 2002 come with a standard humidistat See operating instructions following Models 2100 2101 and 2102 come with an electronic compensating humidistat which operates automatically See separate operating instructions entitled Operating Instructions for Your Electronic Compensating Humidistat Your new Model 2000 2001 or 2002 flow thru humidifier is controlled by a humidistat that is installed either on the cold air return of your furnace or on an interior wall of your home The recommended settings for this control may seem illogical until you understand the principle behind them As you can see from the Humidistat Settings Chart page 5 the recom Outdoor Humidistat mended setting goes down as the Temperature Setting outside temperature decreases just the opposite of how you operate your furnace s thermostat To understand the reason for this think of what happens to an ice cold drink when it s outside on a hot summer day water or condensation forms on the outside of the glass Condensation occurs because the hot summer air contains humidity and the cold surface of the glass cools the surrounding air Once cooled the air molecules become smaller and can no longer hold as much moisture The result is that water droplets accumulate on the glass Recommended Humidistat Settings Outside Recommended Outside Recommended Temperature Setting Temperature Setting 15 30 9200 o o o 20 F 29 C
23. ntis pour un an Cette garantie limit e couvre le produit Skuttle tel qu il est indiqu sur la carte d enregistrement de la garantie en excluant le filage la plomberie et l installation La compagnie Skuttle Manufacturing galement connue sous le nom de Skuttle Mfg Co and Skuttle Indoor Air Quality Products garantit un produit exempt de d faut dans le mat riau et la fabrication pour une utilisation normale et non commerciale Skuttle prendra en charge tout d faut tel que d crit plus haut pour une p riode de 12 mois a partir de la date d installation originale qui a t transmise par l interm diaire de la carte d enregistrement et en fonction des termes et conditions de la garantie limit e d crite ci apr s 1 CETTE GARANTIE LIMITEE EST OFFERTE PAR SKUTTLE MANUFACTURING COMPAGNIE 101 MARGARET STREET MARIETTA OHIO 45750 2 Cette garantie pourra tre transmise a un autre propri taire de bati ment non commercial seulement qui aura achet ce produit a usage r sidentiel sans intention de le revendre 3 L exercice de la garantie est conditionnel l envoi de la carte d enregistrement de la garantie La garantie est valide seulement si la carte d enregistrement de la garantie d ment compl t e a t retourn e a Skuttle dans les quinze 15 jours suivants l installation de l quipement 4 Toutes les pi ces sont couvertes par la garantie l exception des consommables 5 Si pendant la p ri
24. ntos desechables 5 Si dentro del per odo de la garant a este producto o cualquier compo nente requiere de un servicio tiene que llevarlo a cabo un contratista competente en sistemas de calefacci n o plomeria preferiblemente el contratista que lo instal Skuttle no pagar costos de env o ni de mano de obra para quitar o reemplazar cualesquier piezas o compo nentes defectuosos Si al inspeccionarse se encuentra que la pieza o el componente contiene material o elaboraci n defectuosa o se repa rar se cambiar gratis seg n la decision de Skuttle y se devolver con flete por cobrar 6 Para conseguir los beneficios de esta garant a limitada se tiene que notificar por escrito al concesionario o distribuidor de cualquier defecto dentro de treinta 30 d as del descubrimiento del mismo Si despu s de un per odo razonable no se ha recibido una respuesta adecuada del concesionario o distribuidor notifique por escrito a Skuttle Indoor Air Quality Products 101 Margaret Street Marietta OH 45750 30 10 11 12 SKUTTLE RECIBIR CON FLETE PREPAGADO S LO PIEZAS O COMPONENTES M VILES DE TALES PRODUCTOS DEFECTUOSOS Esta garant a limitada no se aplica a ninguna pieza o componente que se haya da ado en el tr nsito o en la manipulaci n del producto que haya sufrido maltratos negligencias o accidentes que no se haya instalado operado o mantenido segun las instrucciones de Skuttle que se haya operado por enc
25. o representaci n o garant a aparte de la que se ha expuesto aqu dejar de ser vigente en la fecha en que se vence esta garant a limitada ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACI N DE CU NTO TIEMPO DURA UNA GARANT A IMPL CITA AS QUE LA LIMITACI N EN LA FRASE ANTERIOR TAL VEZ NO SE LE APLIQUE A USTED Skuttle retiene el derecho de hacer cambios en el dise o y los mate riales de sus productos sin incurrir en ninguna obligaci n de incorporar tales cambios en las unidades terminadas antes de la fecha en la que tal cambio entra en vigor 31 Skuttle Indoor Air Quality Products Produits Skuttle pour la qualit de l air int rieur 101 Margaret St Marietta OH 45750 800 848 9786 Etats Unis seulement ou 740 373 9169 customerservice skuttle com www skuttle com 32 FRANCAIS Table des mati res F licitations E 34 L exp rience qui travaille pour vous 34 Responsabilit du propri taire 8 88 rennene 35 propos de votre humidificateur Skuttle 35 Principe de fonconnement ene 35 Fonctionnement de votre humidificateur 35 Instructions de fonctionnement de l hygrostat 36 R glage recommand pour votre hygrostat 37 Instructions d entretien a 37 Entretien influenc par la qualit de l eau
26. o no est n en uso Si aparece en las ventanas o paredes una humedad excesiva baje el nivel de humedad en el humidistato Si persiste la situaci n cierre la llave del agua y consulte a su contratista de sistemas de calefacci n y aire acondicionado Piezas de repuesto y servicio Si en alg n momento necesita de piezas de repuesto o de servicio para mantener el funcionamiento ptimo de su humidificador siga los siguientes pasos simples Contactar al contratista de sistemas de calefacci n y aire acondi cionado que instal su aparato En muchos casos esta informaci n se encuentra en la etiqueta pegada a su humidificador o su sistema de calefacci n Si no se encuentra ninguna etiqueta consulte la gu a telef nica o el Internet bajo Contratistas de Sistemas de Calefacci n y Aire Acondicionado Finalmente si no le sirve ninguno de estos intentos de conseguir piezas de repuesto o de servicio escriba llame o mande un mensaje por correo electr nico a Skuttle Skuttle Indoor Air Quality Products 101 Margaret Street Marietta OH 45750 800 848 9786 o 740 373 9169 customerservice skuttle com Vea el diagrama y la lista de partes del humidificador de desvio ventilados por el sistema de calefacci n empezando en la pag 24 23 Diagrama de piezas de repuesto Modelos 2000 y 2100 24 Lista de piezas de repuesto Modelos 2000 y 2100 Jopejalns opo9 06 ap 81409 ep oqnl ejepuely A eueiqn esed
27. o y el cal La acumulaci n de minerales es se al segura de que el humidificador est produciendo humedad La cantidad de minerales acumulados depende de la dureza del agua proveida en la zona Por eso es imposible pronosticar cuanto tiempo debe pasar entre cada limpieza Para decidir si es necesario limpiar o reemplazar el filtro de evapo raci n observe si las aberturas en el filtro estan bloqueadas por minerales OJO Una acumulaci n excesiva de minerales es da ina para las piezas internas del humidificador y tambi n para el proceso de evaporacion Para conseguir a os de rendimiento eficiente de su humidificador de desvio Skuttle consulte las instrucciones abajo para la manutenci n 21 Filtro de limpieza y repuesto ATENCI N Para evitar el peligro de un descarga o una quemadura el ctrica corte la corriente que va a este equipo antes de trabajar en la manutenci n 1 Cierre la llave del agua que entra al aparato 2 Quite la tapa del humidificador sacando el tornillo que se encuentra en la parte inferior de la tapa en sentido contrario al de las manecillas del reloj J y jale la tapa hacia afuera 3 Inclinandola saque la armadura con la bandela de distribuci n y el filtro de evaporaci n 4 Lave todas las piezas de plastico y metal menos las piezas y componentes el ctricos usando un limpiador para humidificadores o una soluci n de partes iguales de vinagre y agua 5 Si esta limpieza resulta
28. ode de la garantie ce produit ou une pi ce a besoin d une r paration celle ci doit tre effectu e par un entrepreneur en chauffage et ou plombier comp tent de pr f rence l entrepreneur qui a fait l installation Skuttle ne paiera aucun frais de transport ou de main d uvre pour enlever ou remplacer les pi ces d fectueuses Si l inspection de la pi ce tablit que le mat riau dont elle est compos e est bien d fectueux ou qu elle pr sente un d faut de fabrication elle sera soit r par e soit chang e sans frais au gr de Skuttle et retourn e en port dd 6 Afin de b n ficier de la garantie le propri taire doit aviser par crit le fournisseur ou distributeur de tout d faut dans les trente 30 joursde la d couverte Si apr s un d lai raisonnable aucune r ponse appropri e n a t obtenue de la part du fournisseur ou du distributeur il faut aviser Skuttle Mfg par crit Skuttle Indoor Air Quality Products 101 Margaret Street Marietta OH 45750 46 10 11 12 SKUTTLE ACCEPTERA EN PORT PAYE UNIQUEMENT LES PIECES ET LES COMPOSANTES DE CE PRODUIT DEFECTEUX Cette garantie limit e ne s applique pas a une pi ce qui a t endommag e en transit ou pendant sa manutention a t l objet d abus de n gligence ou a t accident e n a pas t install e op r e ou r par e selon les instructions de Skuttle a t utilis e un debit plus lev que celui pour lequel il
29. oj iulo seuenbeg sezeig ep esul7 ue OIF ejau ep uoyonde A uoisauiduio J ap eojen EL 01114 uoo aujeduly US ep EINAIEA 0017 OJapoyy esed oonguuolnv 0 E SIPILUNH 0002 Ol POIN esed ojejsipiunH esianmun Atz ep epiousjos OUEWHd AOZL WAOL pz JXopeuuojsuei ejapueiy A ouuo ejanbij3 uoo eyueiqno oysendey ep euoe A uoo 501111 eplios 1219787 ezeld JOpe nBay uoo eJ9je 1 ezeid 09109 ep efepueg eseg u pduos q EPEJISON ON LSO 6LEL 000 260 9011 000 cl S00 82LL 00v LL 000 001 H3s o 1000 9900 06 o errno 6 800 180 000 8 _21 1 90 00v EECHER 6800821000 s EIER ssozosoooo z 6006 1000 Jepuejs3 SAEIO ap efejequi3 oJeuinN OJOUnN 000 0002 00 25 Diagrama de piezas de repuesto Modelos 2001 y 2101 S gt BEV RIE K 26 Lista de piezas de repuesto Modelos 2001 y 2101 olu101 A Jopejalns opo9 06 ap 21409 ep ejapueiy A eH lqno eed seuenbeg sezeig ep esul7 ue OIF ap uoyonde A uoisauiduio J ap eojen 11 uoo suyedwy US odi EINAIEA LOLZ l poly eed ooneuiojny ojejsiprung LOOZ OJ8PON eed ojejsiprung esianun Avz ep epiousjos OWeWUd AOZL WAOL AvZ JXopeuuojsue1 ejepueJy ojllujol ejenbi s uoo eueiqno o senday ap eysa uoo Son epijos 1818327 eZeld J
30. onent that is damaged in transit or handling has been subjected to abuse neglect or accident has not been installed operated and serviced according to Skuttle s instructions has been operated beyond the factory rated capacity or has been altered in any way that affects its performance There is no warranty due to neglect alteration or ordinary wear and tear Skuttle s liability is limited to replacement of defective parts or components and does not include the payment of the cost of labor charges to remove or replace such defective components or parts Skuttle will not be responsible for loss of use of any product loss of time inconvenience or any other indirect incidental or con sequential damages with respect to person or property whether as a result of breach of contract neglect or otherwise SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE LIMITATION OF EXCLUSION IN THE PRECEDING SENTENCE MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE Any warranty work will be performed within a reasonable time usually within one hundred twenty 120 days after notice of defect and delivery to the Skuttle factory subject to delays beyond the manufacturer s control Any warranty by Skuttle of merchantability fitness for use or any other warranty express implied or statutory representa
31. ope nBey uoo 21827 ezeld 09105 ap efepueg JnjUO N ap eseg uoioduosog epeAsolN ON LSO 6LEL 000 e 260 9011 000 21 000 0002 00 g00 8211 00V w 000 0014 H3S o 1000 9900 06 o Conso 6 Jepuejs3 BARD efejequi3 ap oJeuinN OJIWNN 27 Diagrama de piezas de repuesto Modelos 2002 y 2102 s a T L GATT dy NRN OOD 28 Lista de piezas de repuesto Modelos 2002 y 2102 A Jopejelns opo9 06 ap 21409 ep oqnl ejapueiy _ epeij sow A eyeiqn eed oj ruJoj seuenbeg sezald ep 000 0002 00 ON 1ope nu A jap eseoleo 260 0621 000 2 ojuslwe siy ep OA L M peo Levo 000 o sezald Z ep efejquesuz eJed 2 Zzl LL80 000 b ajualo9 ep OMSILILINS ap 81429 z1 1180 000 E Sau ue OM jose z ejau ep uouondeo _ LL A uoiseiduo ep een ZL 04114 uoo auedug 260 9011 000 ue S00 8211 00v 01 2012 oepo eed oonp loyny olelsipitunH 000 001 39 2002 Eed oye sipitinH 1 00 9900 049 jessoniuQ Apz ep epiousjos 8bL bL80 LOW sepebind o ep Jope nueA ep eloH 080 8LEL 000 e epueuy A opuso uoo eueiqno 691 V790 00V ojsendey ep euse uoo son j 1g0 sz21 y v epilos Ee 62012 680 0621 00V wen EEE Jepuejs3 REES efejequi3 ep ap os umnN 29 Garantia Limitada de su Producto Sk
32. peratura exterior todo lo contrario de la manera en que se usa el termostato del sistema de calefacci n Para entender el porqu de esto piense en lo que ocurre con una bebida helada en un dia caluroso de verano se forma agua o condensaci n en la Temperatura Nivel en el Exterior Humidistato 20 superficie del vaso Esta condensaci n se da porque el aire caliente del verano es h medo y la superficie enfriada del vaso hace que baje la temperatura del aire circundante Una vez enfriadas las mol culas del aire se hacen cada vez menores y por eso ya no pueden contener tanta agua El resultado es que se acumulen gotitas de agua en el vaso El mismo principio se aplica a su casa en el invierno cuando baja la temperatura exterior y el aire dentro de la casa se mantiene caliente y humedo Para retener la humedad dentro de su casa y prevenir la condensaci n es necesario bajar el humidistato a medida que bajen las temperaturas afuera Niveles Recomendados para el humidistato Temperatura Nivel Temperatura Nivel Exterior Recomendado Exterior Recomendado il 30 INDE 900 oE 420 20 F 29 C bajo 10 F 12 C 20 35 100 9320 o _70 Wer 2880 bajo medio FETO medio alto 25 arriba de 20 F 40 OF _4 Qo 4 medio bajo 07 C alto Instrucciones para la manutencion El impacto del agua dura en la manutenci n Despu s de un corto periodo de uso su humidificador va a acumular minerales como el calci
33. que le niveau programm d humidit l hygrostat active le sol noide de bas voltage de votre humidificateur permettant ainsi a l eau de se r pandre dans l unit De l air ti de et sec est alors envoy dans le bo tier de l humidificateur par le ventilateur de la fournaise Lair humide est g n r au fur et mesure que l air ti de fait vaporer l eau et le syst me de chauffage le fait circuler dans toute la maison Mod le 2002 et 2102 Ces mod les fonctionnent sur le m me prin cipe que les mod les ci dessus Il y a une seule diff rence l air ti de tant envoy dans le boftier de l humidificateur par le ventilateur de l humidificateur et non pas par le ventilateur de la fournaise Instructions de fonctionnement de l hygrostat NOTES IMPORTANTES Les mod les 2000 2001 et 2002 ont un hygrostat standard Voir les instructions de fonctionnement ci apr s Les mod les 2100 2101 et 2102 ont un hygrostat lectronique de compensation qui fonctionne automatiquement Voir les instructions de fonctionnement intitul es Instructions pour le fonctionnement de votre hygrostat lectronique Les nouveaux humidificateurs circulation directe mod les 2000 2001 ou 2002 sont contr l s par un hygrostat qui est install soit sur le retour d air froid de votre fournaise soit sur un mur int rieur de votre r sidence Les recommandations pour l installation de ce contr le pourraient sem bler illogiques mais attend
34. rs baisser le r glage de votre hygrostat Si la situation persiste fermer la valve d arriv e de l eau et appeler un entrepreneur CVAC Remplacement des pi ces et service Si vous avez besoin de pi ces ou service pour continuer obtenir une performance sup rieure de votre humidificateur veuillez suivre les tapes suivantes Contacter l entrepreneur de chauffage et de climatisation qui a install votre unit Cette information se trouve g n ralement sur une tiquette attach e votre humidificateur ou votre syst me de chauffage S il n y a pas d tiquette faites des recherches dans l annuaire t l phonique ou sur internet sous la rubrique Entrepreneurs de chauffage et de climatisation Finalement en dernier recours veuillez crire appeler ou envoyer un courriel Skuttle Indoor Air Quality Products 101 Margaret Street Marietta OH 45750 800 848 9786 tats Unis seulement ou 740 373 9169 customerservice skuttle com Voir la liste des pi ces et diagrammes de l humidificateur a circulation directe a partir de la page 40 39 Diagramme des pi ces de remplacement pour mod les 2000 et 2100 40 Liste des pi ces de remplacement pour les mod les 2000 et 2100 SIA epenBue 06 ue epnoo nes p nodde p qn anuajel ep SIA s ld ep SSNOIL JINPUOD ep uoisseJduJoo nbeq
35. s que calcium ou chaux apres avoir fonctionner pendant une courte periode Laccumulation des min raux est une bonne indication que votre humidificateur produit de l humidit La quantit accumul e va d pendre de la duret de l eau de votre r gion c est pourquoi la fr quence des nettoyages ne peut pas tre fix e a l avance Pour d terminer si le tampon de votre humidificateur doit tre nettoy ou remplac regarder si les ouvertures dans le tampon sont bouch es par les min raux PRUDENCE L accumulation de min raux endommage les pi ces int rieures de votre humidificateur et le processus d vaporation Consulter les instructions d entretien pour savoir comment obtenir des ann es de performance efficace de votre humidificateur Skuttle a circulation directe Nettoyage et remplacement du tampon ATTENTION Pour viter les chocs lectriques et les br lures d brancher l appareil avant l entretien 1 Fermer l arriv e d eau 37 Retirer le couvercle de l humidificateur en tournant la vis situ e dans le bas du couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirer le couvercle en l amenant vers vous Faire basculer vers l ext rieur le plateau de distribution et le tampon d vaporation Laver toutes les pi ces en plastique et en m tal l exception des pi ces lectriques et des composantes dans un nettoyeur pour humidificateur ou dans une solution 50 vinaigre e
36. t a aa Homeowner Jee a Replacement Parts and Models 2000 and 2100 Models 2001 and 2101 10 Models 2002 and 2102 12 Skuttle Limited Five Year Product Warranty 14 sassa sa tuassss 16 Late le EE 32 Notes Notas Notes 48 See model number and contractor information on the back of this booklet Congratulations on your purchase of a Skuttle High Capacity Flow Thru Humidifier one of the finest home humidifiers made T ese Models 2000 and 2100 Models 2001 and 2101 Models 2002 and 2102 Bypass Flow Thru Bypass Flow Thru Fan Powered Flow Thru Humidifiers Humidifiers Humidifiers Skuttle s 2100 series Flow Thrus include Gps r n Compustat an electronic temperature sensing humidistat that automatically adjusts your home s emt relative humidity to the outdoor temperature and your 00 level of comfort Its set it and forget it technology continually protects your home against the damaging effects of dry or overly humidified air and offers strong defense against conditions that cause or aggravate allergies colds flu and respiratory ailments Models 2000 2001 and 2002 come with manual humidistats Please take a few minutes to read this booklet It will familiarize you with the many features and benefits of your new humidi
37. t eau Si nettoyer n est pas suffisant remplacer le tampon vaporateur Voir remplacement des pi ces et service page 39 NOTES IMPORTANTES Le tampon vaporateur doit tre remplac au moins une fois par ann e ex chaque saison n cessitant l utilisation de l humidificateur Si l accumulation de min raux est trop impor tante et que les nettoyages ne sont plus suffisants remplacer le tampon vaporateur plus souvent L humidificateur contient galement une m che qui doit tre remplac e en m me temps que le tampon vapora teur Pour remplacer la m che la retirer en la soulevant et la remplacer par la nouvelle m che fournie avec le tampon vaporateur Bien retirer tous les d p ts du plateau eau S assurer de bien d gager l ouverture du drain IMPORTANT la fin de chaque saison couper l arriv e d eau et nettoyer l unit 38 Conseils pour le propri taire Dans une r sidence qui a t tr s peu ou pas du tout humidifi e il faut approximativement trois semaines pour atteindre le niveau d humidit d sir e avec votre nouvel humidificateur Vos meubles la menuiserie les tapis le platre et les plantes ont besoin de temps pour absorber l humidit perdue Pour liminer les courants d air qui permettent a la chaleur et a l humidit de s chapper garder le clapet du foyer ferm lorsqu il est teint Si un exc s d humidit apparait sur les fen tres et les mu
38. tion or guarantee other than what was set forth herein shall expire at the expiration date of this limited warranty SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE LIMITATION IN THE PRECEDING SENTENCE MAY NOT APPLY TO YOU Skuttle reserves the right to make changes in the design and material of its products without incurring any obligation to incor porate such changes in the units completed before the effective date of such change 15 Skuttle Indoor Air Quality Products Productos para la Calidad del Aire en Ambientes Interiores 101 Margaret St Marietta OH 45750 800 848 9786 s lo EUA o 740 373 9169 gt customerservice skuttle com www skuttle com 16 ESPANOL Contenido Felicitaciones 18 Una experiencia que trabaja por usted 18 Las responsabilidades del 19 Sobre su humidificador Skuttle cono 19 Principios de 2 19 C mo funciona su humidificador sssrinin siina 19 Instrucciones para la operaci n del humidistato 20 Niveles recomendados para el humidistato 21 Instrucciones para la manutenclon 21 El impacto del agua dura en la manutenci n 21 Filtro de limpieza y repuesto 22 Sugerencias para el propietario
39. ue corra el agua por el filtro de evaporaci n del aparato Entonces el sistema de calefacci n ventila un flujo de aire caliente y seco por el gabinete del humidificador A medida que el aire evapore al agua el resultante aire h medo o humedecido es circulado a su casa a trav s del sistema de calefacci n Los modelos 2002 y 2102 Estos modelos funcionan del mismo modo que los de arriba pero el flujo del aire caliente es impulsado por un ventilador dentro del gabinete del humidificador en lugar del ventilador del sistema de calefacci n Instrucciones para la operacion del humidistato Avisos Importantes Los modelos 2000 2001 y 2002 vienen con humidistato est ndar V anse las instrucciones de operaci n que siguen abajo Los modelos 2100 2101 y 2102 vienen con humidistato electr nico compensador el cual funciona automaticamente V anse las instrucciones entituladas Instrucciones de operaci n para su humidistato electr nico compensador Su nuevo humidificador de desvio modelo 2000 2001 o 2002 es controlado por un humidistato que se ha instalado o en el conducto de retorno del aire frio en su sistema de calefacci n o en una pared interior de su casa Los niveles recomendados para este control pueden parecer il gicos hasta que se haya entendido el principio detr s de ellos Como se puede observar arriba en la tabla para los niveles del humidistato el nivel recomendado va bajando a medida que baja la tem
40. urchased this residential product for purposes other than resale 3 The completion and return of the Warranty Registration Card is a condition precedent to warranty coverage and performance The warranty is not valid unless this card is completed and mailed to the factory within fifteen 15 days of equipment installation 4 All components are covered by this limited warranty except expendable items 5 If within the warranty period this product or any component requires service it must be performed by a competent heating and or plumbing contractor preferably the installing contractor Skuttle will not pay shipping or labor charges to remove or replace such defective parts or components If the part or component is found by inspection to contain such defective material and or workmanship it will be repaired or exchanged free of charge at Skuttle s option and returned freight collect 6 In order to obtain the benefits of this limited warranty you must notify the dealer or distributor in writing of any defects within thirty 30 days of the discovery If after reasonable time you have not received an adequate response from the dealer or distributor notify in writing Skuttle Indoor Air Quality Products 101 Margaret Street Marietta OH 45750 14 10 11 12 SKUTTLE WILL RECEIVE FREIGHT PREPAID ONLY REMOVABLE PARTS OR COMPONENTS OF SUCH DEFECTIVE PRODUCTS This limited warranty does not apply to any part or comp
41. uttle NOTA Modelos 2000 2001 2100 y 2101 tienen garantia por cinco anos Modelos 2002 y 2102 tienen garantia por un ano Esta garantia limitada de vigencia se aplica a este producto Skuttle tal como se le designa en la parte a remitir en la tarjeta de matricula de la garantia excepto el cableado la plomeria y la instalaci n La Skuttle Manufacturing Company conocida como Skuttle Indoor Air Quality Products garantiza que este producto es libre de defectos en el material y su elaboraci n confeccionado bajo un uso y servicio normal y no comercial Skuttle remediara tales defectos si aparecen dentro de 12 meses desde la fecha de la instalaci n original comprobada sta por el recibo de la tarjeta de registro de la garantia sujeta a los t rminos y las condiciones abajo declarados 1 ESTA GARANT A LIMITADA DEL PRODUCTO ES GARANTIZADA POR SKUTTLE MANUFACTURING COMPANY 101 Margaret Street Marietta OH 45750 2 Esta garantia se extendera s lo a cualquier propietario no comercial que haya comprado este producto residencial para fines otros que los de reventa 3 El completar y devolver la tarjeta de registro de la garantia son una condici n precedente a la cobertura y el cumplimiento de la garantia La garantia no es valida a menos que la tarjeta sea completada y mandada a la f brica dentro de quince 15 dias desde la instalaci n del equipo 4 Todos los componentes estan cubiertos bajo esta garantia limitada excepto los eleme
Download Pdf Manuals
Related Search