Home

Descargar instrucciones de uso del kiddy energy pro

1. 12 9 Garan tie iniciaba 12 Gebruiksaanwijzing kiddy energy pro 1 Inleiding Het verheugt ons dat u bij de keuze van een kinderveiligheidssysteem A voor de aanschaf van de kiddy energy pro heeft besloten De kiddy energy pro is wederom een innovatief product binnen onze Pro lijn Door de bijzonder energieabsorberende materialen biedt uw kiddy de grootst mogelijke veiligheid in geval van zijwaartse impact Voor de omvangrijke bescherming in geval van frontale impact is uw kiddy uitgerust met het originele bodyprotector Voor de optimale bescherming van uw kind moet de kiddy energy pro beslist zo worden gebruikt als in deze handleiding is beschreven De delen van uw kiddy energy pro zijn in de tekst van deze gebruiksaanwijzing voorzien van letters en worden bij het gelijknamige punt toegelicht 2 Geschiktheid De kiddy energy pro werd volgens de actuele versie van de toelatingsnorm ECE R44 04 getest en toegelaten Hij kreeg de constructiegoedkeuring voor de klasse universeel Dat betekent dat het zitje in alle types van voertuigen op alle plaatsen met een 3 punts gordel volgens ECE 16 of vergelijkbare normen mag worden gebruikt Het kinderveiligheidssysteem kiddy energy pro is geschikt voor de gewichtsklasse dat betekent voor kinderen met een lichaamsgewicht van 9 kg 18 kg ca 9 maanden tot ca 4 jaar 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen Leest u voor het eerste inbouwen van he
2. 12 8 Verhalten nach einem Unfall 12 9 Garantie annen vereren ekain vend 12 Bedienungsanleitung kiddy energy pro 1 Einleitung Wir freuen uns dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderruckhaltesystems A fur den kiddy energy pro entschieden haben Der kiddy energy pro ist ein weiteres innovatives Produkt innerhalb unserer Pro Linie Durch besonders energieableitende Materialien bietet Ihr kiddy die gr tm gliche Sicherheit beim Seitenaufprall F r den umfassenden Schutz beim Frontalaufprall ist ihr kiddy mit dem Original Fangk rper ausgestattet F r den umfassenden Schutz Ihres Kindes muss der kiddy energy pro unbedingt so verwendet werden wie es in dieser Anleitung beschrieben ist Die Teile Ihres kiddy energy pro sind im Text dieser Bedienungsanleitung mit Buchstaben versehen und werden vorn im gleichnamigen Punkt erl utert 2 Eignung Der kiddy energy pro ist gem der aktuellen Version der Zulassungsnorm ECE R44 04 gepr ft und zugelassen worden Er erhielt die Bauartgenehmi gung fur die Klasse universal Das bedeutet dass er in allen Fahrzeugtypen auf jedem Platz mit 3 Punkt Fahrzeuggurt gem ECE 16 oder vergleichbaren Normen verwendet werden darf Das Kinderr ckhaltesystem kiddy energy pro ist geeignet fur die Gewichtsklasse das hei t f r Kinder mit einem K rpergewicht von 9 kg 18 kg ca 9 Monate bis ca 4 Jahre 3 Allgemeine
3. 10 Zdejmowanie obicia z siedzenia 11 Obicie os ony tu owia zabawki 11 Zzak adanie obiCId wawie nea none ntt 11 Wskaz wki piel gnacyjne 11 Czyszczenie OBICIA psi oO rd 11 Czyszczenie element w z tworzywa sztucznego 12 Spos b post powania w razie wypadku 12 GWwaraneja rn sanering idd 12 Instrukcja obstugi fotelika kiddy energy pro 1 Wstep Cieszymy sie e wybierajac system zabezpieczajacy dziecko A zdecydowali si Pa stwo na zakup fotelika kiddy energy pro Fotelik kiddy energy pro jest kolejnym innowacyjnym produktem z naszej Linii Pro Dzi ki specjalnemu poch aniaj cemu energi materia owi fotelik zapewnia optymalne bezpiecze stwo w przypadku zderzenia bocznego Pa stwa fotelik zaopatrzony jest r wnie w specjaln os on tu owia gwarantuj c pe ne bezpiecze stwo podczas zderzenia czo owego Warunkiem koniecznym do zagwarantowania kompleksowej ochrony dziecka jest korzystanie z fotelika kiddy energy pro zgodnie z niniejsz instrukcj Poszczeg lne cz ci fotelika kiddy energy pro zosta y oznaczone literami w tej instrukcji obs ugi i wyja nione odpowiednimi punktami o tej samej nazwie w tre ci instrukcji 2 Zastosowanie Fotelik kiddy energy pro zosta skontrolowany i posiada atest zgodnie z aktualn wersj normy dopuszczaj cej ECE R44 04 Posiada
4. Para ajustar el reposacabezas B accione el ajuste manual de la altura J ubicado en la parte trasera del reposacabezas B tirandolo hacia afuera y desplazando el reposacabezas B hacia arriba o hacia abajo seg n sea necesario fig 10 4 3 Ajuste de la posici n reclinada El kiddy energy pro dispone de una posici n reclinada la cual es particularmente til para viajes largos proporcionando comodidad y seguridad Para ajustar la posici n reclinada eventualmente abra en primer lugar el sistema de cintur n de seguridad propio del vehiculo Tire del kiddy energy pro hacia adelante hasta que el soporte de reclinado D ubicado en la parte trasera del asiento pueda abrirse hacia atr s fig 11 Tras ello empuje su kiddy contra el respaldo del asiento del vehiculo El soporte de reclinado D estando abierto debe quedar apoyado de forma plana sobre el respaldo del asiento del vehiculo Este impide que el asiento resbale hacia atr s fig 12 El respaldo C del kiddy energy pro gira automaticamente a la posici n reclinada La posici n reclinada se alcanza cuando el reposacabezas B del asiento del ni o queda apoyado sobre el respaldo del asiento del veh culo fig 12 Nunca lleve el asiento a la posici n reclinada durante la marcha del veh culo Si precisara hacerlo detenga el veh culo Abra el cintur n del veh culo modifique la posici n del soporte de reclinado D y del respaldo C y despu s aseg
5. cej Pozycja le ca osi gana jest poprzez dosuni cie zag wka B fotelika dzieci cego do oparcia siedzenia samochodu rys 12 Fotelika nie wolno ustawia do pozycji le cej w czasie jazdy W tym celu nale y zatrzyma samoch d Nale y odpi pasy samochodu zmieni pozycj pa ka do ustawiania pozycji D i oparcia C fotelika a nast pnie ponownie zapi fotelik pasami samochodu Spos b zabezpieczania dziecka w pozycji le cej opisany jest w punkcie 5 2 5 Monta w samochodzie 5 1 Wyb r i regulacja miejsca Prosimy dok adnie zapozna si z informacjami zawartymi w gl podr czniku eksploatacji samochodu dotycz cymi u ywania fotelik w dzieci cych A Fotelik A kiddy energy pro mo e by zamontowany w samochodach na ka dym siedzeniu wyposa onym w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa pas barkowy i biodrowy rys 13 System kiddy energy pro mo e by r wnie u ywany na siedzeniach zwr conych ty em do kierunku jazdy kt re s wyposa one w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa rys 13 x Je eli producent pojazdu zezwala na monta fotelika na A siedzeniu pasa era powinno zosta ono przesuniete jak najbardziej w tyt 5 2 Zabezpieczenie dziecka w pozycji siedzacej le acej Ustawi fotelik kiddy na siedzeniu samochodu zgodnie z opisem w punkcie 5 1 Sprawdzi czy podktadka siedziska F i zagtowek B dostosowane sa do wielko ci i wagi dziecka punkt 4 Fotelik kiddy
6. sl 13 kiddy energy pro lahko uporabljate prav tako na avtomobilskih sede ih ki so obrnjenih nazaj in opremljeni s sistemom 3 to kovnega varnostnega pasu sl 13 x e proizvajalec avtomobila dovoli otro ki varnostni avto sede A na sovoznikovem sede u morate ta sede premakniti v skrajni zadnji polo aj SLO 5 2 Varovanje otroka v polozaju sedenje lezanje kiddy namestite na vozilo avtomobilskega sede a tako kot je opisano v to ki 5 1 Prepri ajte se ali sta sede na blazina F in opora za glavo B nastavljena glede na telesno vi ino oz te o otroka to ka 4 kiddy energy pro se zavaruje s 3 to kovnim sistemom varnostnega pasu na vodilu za pas pri lovilni mizici Q sl 14 Otroka polo ite v sede in pazite da se bo otrokova zadnjica prilegala hrbtni opori C Lovilno mizico O potisnite v vodila lovilne mizice G na sede nem delu sl 15 Lovilno mizico potisnite tako dale da se bo tesno prilegal otrokovemu trebuhu Nato izvlecite 3 to kovni varnostni pas vozila toliko da ga lahko speljete okrog sistema kiddy in ga lahko neposredno zasko ite v klju avnico pasu vozila sl 16 Pri tem pazite da se jezi ek pasu zasko i z razlo nim klikom in da je trdno vpet e ima originalni kiddy lovilno mizico O s figuricami jih je treba za preprostej e privezovanje s pasom polo iti prek lovilne mizice O sl 17 Nato vpeljite medeni ni pas v rde a vodila lovilne mizic
7. s de l nergie votre kiddy offre la plus haute s curit pour prot ger au mieux votre enfant contre les chocs lat raux Votre siege enfant est quip d un bouclier d origine qui protege parfaitement votre enfant en cas de choc frontal Afin que le si ge enfant kiddy energy pro assure une s curit maximale a votre enfant vous devez obligatoirement suivre les indications d crites dans cette notice Les pi ces de votre kiddy energy pro indiqu es dans cette notice sont suivies d une lettre et sont expliqu es au point du m me nom 2 Informations sp cifiques Le si ge kiddy energy pro a t contr l et homologu conforme la norme actuelle ECE R44 04 Il a obtenu Fautorisation de construction de groupe universel Ce qui signifie qu il peut tre utilis dans tous les v hicules dont les si ges sont quip s d une ceinture a trois points conform ment a la norme ECE 16 ou aux normes standard eguivalentes Le syst me de retenue du kiddy energy pro est con u pour la classe de poids I c est dire pour les enfants d un poids de 9 a 18 kg de 9 mois env A 4 ans env 3 Informations g n rales de s curit Lisez attentivement la notice de l utilisateur avant toute premiere installation du syst me de retenue Une mauvaise utilisation peut tre tr s dangereuse pour votre enfant gt Des blessures qui pourraient tre facilement vit es sont dues une m connaissance de
8. 1 6 3 7 Instructions for care 7 1 Cleaning the cover The covers are an essential component of the safety concept Therefore you should use only original covers from the manufacturer If you reguire replacement covers you can order them from the manufacturer The cover and removable retainer strap for the toy figures are machine washable at 30 C in the delicates cycle Do not spin or put into the dryer UJ B 11 7 2 Cleaning plastic parts The plastic parts can be cleaned with a mild cleanser or with a damp cloth Never use aggressive cleansing agents e g solvents 8 Steps to take after an accident After an accident with an impact speed greater than 10 km h the child restraint system must be sent back to the manufacturer without fail to be checked for possible damages and replaced at no charge if deemed necessary 9 Warranty For the kiddy energy pro we extend a warranty against defects in materials and workmanship for up to two years The warranty period begins on the date of purchase A receipt is reguired for all claims The warranty covers child restraint systems that have been handled properly and are returned in a clean and orderly condition The warranty does not cover Normal wear and tear and damage due to unreasonable use Damages due to improper or inordinate usage Fabrics All of our fabrics meet the highest standards regarding colourfastness against UV radiation Nevertheless all fabric
9. Sicherheitshinweise Kinderr ckhaltesystems sorgf ltig durch Eine falsche Benutzung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einbau des kann fur Ihr Kind lebensgefahrlich sein Verletzungen verursacht durch Gedankenlosigkeit sind leicht zu vermeiden Das Kinderruckhaltesystem A muss stets mit dem dazugeh rigen Fangk rper O benutzt werden Verwenden Sie das dazugeh rige Sitzkissen F f r Kinder mit einem K rpergewicht von 9 ca 13 kg Die Sitzposition Schutz w rde sich sonst bei einem Unfall verschlechtern gt gt Uberpriifen Sie vor jeder Fahrt ob das Kinderriickhaltesystem A optimal zur K rpergr e des Kindes eingestellt ist Nehmen Sie keine Einstellungen w hrend der Fahrt vor Stellen Sie sicher dass alle Teile stets ordnungsgem eingerastet sind zeugeigene 3 Punkt Gurt System Stellen Sie sicher dass keine Teile des Kinderr ckhaltesystems A in T ren oder verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden A Sichern Sie das Kinderriickhaltesystem A immer durch das fahr Achten Sie vor allem bei Vans und Caravans darauf dass das A Kinderr ckhaltesystem A im Falle einer Rettung durch Dritte m g lichst an einem leicht zug nglichen Platz eingebaut ist Verwenden Sie das Kinderruckhaltesystem A ausschlieRlich f r die angegebene Gewichtsklasse bis max 18 kg Der Gurt darf niemals locker am Fangk rper O anliegen Bei einem Unfall sind die Belastungen um ein Vielfaches h her
10. absorbent materials provide the greatest possible safety in the event of a lateral impact Your kiddy has been fitted with the original impact shield for extensive protection in case of frontal impact To gain the most comprehensive protection for your child the kiddy energy pro must be used exactly as described in this manual The kiddy energy pro parts are indicated by a letter in brackets in this user manual and are explained at the beginning under the point with the same descriptor 2 Suitability The kiddy energy pro has been tested and licensed according to the latest version of the ECE R44 04 licensing specifications It received the design certification for the universal class of products This means that the kiddy energy pro is suitable for use in all types of vehicles in any seat with a three point restraint compliant with ECE 16 or comparable specifications The kiddy energy pro child restraint system is suitable for weight class I i e for children weighting between 9 and 18kg approximately 9 months to 4 years of age 3 General safety instructions Please read the entire user manual thoroughly before installing the child restraint system for the first time Improper installation and use can endanger the life of your child gt Most injuries caused by mere thoughtlessness are easily avoided The child restraint system A must always be used with the impact shield O belonging to it Use the seat cushions
11. als bei einem straffen Gurt Bitte achten Sie auf die korrekte Lage des Fahrzeug gurtschlosses Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kinderr ckhaltesystem A Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Hutablage sie k nn ten bei einem Unfall zu gef hrlichen Geschossen werden Wenn Sie das Kinderr ckhaltesystem A ohne Kind im Auto mitf h ren sichern Sie es stets in der vorgeschriebenen Weise mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges Es ist unzul ssig an Kinderruckhaltesystemen A irgendwelche Anderungen vorzunehmen Die Schutzwirkung kann dadurch aufge hoben bzw eingeschrankt werden Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler oder direkt an den Hersteller Sch tzen Sie das Kinderr ckhaltesystem A vor direkter Sonnenein strahlung es k nnte sich unangenehm aufheizen G nnen Sie Ihrem Kind bei langeren Fahrten Pausen und achten Sie darauf dass Ihr Kind nicht zur Fahrbahn hin unbeaufsichtigt aus dem Fahrzeug steigt Benutzen Sie immer falls vorhanden die Kinder sicherung in den PKW T ren Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem A nicht weiter wenn Teile nach einem Unfall Unfallgeschwindigkeit gr Rer als 10 km h oder durch andere Einwirkungen beschadigt wurden oder sich gel st haben Das Kinderr ckhaltesystem A darf nur auf Pl tzen mit 3 Punkt Gurt gem ECE 16 oder vergleichbaren Normen verwendet werden PP gt gt gt gt gt gt gt 5 A Es darf
12. beschikt over een zitkussen F dat de aanpassing aan de grootte tussen het ca 9 en het ca 18 maanden oude kind 9 kg en ca 13 kg door verandering van de zithoogte garandeert Het zitkussen F kan in meerdere standen aan de grootte van uw kind aangepast worden Stand A 9 11 kg ca 9 ca 13 maanden zitkussen ingeklapt afb 1 2 Stand B 11 13 kg ca 13 maanden ca 18 maanden zitkussen uit elkaar geklapt afb 3 t 4 Stand C vanaf 13 kg ca 18 maanden ca 4 jaar zonder zitkussen afb 5 6 Het zitkussen F moet altijd bevestigd worden voer hiervoor het bevestigingsband L door de ventilatieopeningen M op de rugsteun C heen afb 7 en sluit de beide bevestigingsknopen N Om de juiste instelling van de zitpositie door het zitkussen F te A bereiken moet u ook altijd de verstelbare hoofdsteun B in de juiste positie brengen 4 2 Instelling van de hoofdsteun De kiddy energy pro biedt door zijn in hoogte verstelbare hoofdsteun B een individuele aanpassing aan de grootte van uw kind De hoofdsteun B kan in meerdere standen aan de grootte van uw kind wor den aangepast De juiste instelling van de hoofdsteun is bereikt als de slaap van het kind in het bereik van de nauwste plaats van de hoofdsteun B rust afb 9 Om de hoofdsteun B in te stellen gebruikt u de handgreep voor hoogte ver stelling J aan de achterzijde van de hoofdsteun B doordat u deze licht naar buiten trekt
13. del vehiculo este en el lugar correcto Nunca deje al nifio sentado en el sistema de retenci n A sin vigilancia No cologue objetos pesados en la luneta trasera los mismos pueden transformarse en peligrosos proyectiles en caso de accidente sin gue nadie lo ocupe asegurelo con el cinturon de seguridad de 3 puntos de la manera descrita No est permitido realizar cualquier modificaci n al sistema de retenci n infantil A El efecto de protecci n podr a en tal caso eliminarse o atenuarse Si tuviera alguna dificultad dirijase a su distribuidor o directamente al fabricante Cuando transporte el sistema de retenci n infantil A en el vehiculo Proteja el sistema de retenci n infantil A contra la radiaci n solar directa el mismo puede calentarse demasiado Durante los viajes largos haga pausas para gue el nifio descanse y tenga cuidado de gue no salga del vehiculo e ingrese en la carretera inadvertidamente Si existiera utilice siempre el cierre de seguridad para nifios en las puertas de los vehiculos un accidente velocidad del accidente mayor a 10 km h o por otras No vuelva a utilizar el sistema de retenci n infantil A si despu s de razones hubiera piezas da adas o sueltas asientos con cinturon de seguridad de 3 puntos seg n la norma ECE El sistema de retenci n infantil A debe utilizarse solamente en 16 u otras eguivalentes A La ubicaci n del cintur n de seguridad siempre debe corresponde
14. en condiciones aceptables La garantia no cubre desgastes naturales y da os causados por sobrecargas excesivas dafios causados por utilizaci n inadecuada o incorrecta Materiales Todos nuestros materiales cumplen con exigentes requisitos en relaci n con la resistencia del color contra radiaci n UV No obstante todos los materiales se decoloran cuando son expuestos a la radiaci n UV En tales casos no se trata de fallas de material sino de un fen meno normal no cubierto por la garantia Para utilizar la garantia dirijase sin demora a su distribuidor El eguipo de kiddy le desea a usted y a su ni o un viaje placentero y seguro 12 Spis tresci 1 2 3 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 7 1 7 2 8 STO viii ai oa anne 3 ZastOSOWANIO unica A vends 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 4 Regulacja tia 6 Regulacja wysoko ci podk adki siedziska ww 6 Ustawianie Zag WKa ture ica 7 Ustawianie pozycji leZacej 7 Monta w samochodzie 1 8 Wyb r i regulacja miejsca eereneereee 8 Zabezpieczenie dziecka w pozycji siedz cej le cej 9 Zdejmowanie obicia fotelika 10 Zdejmowanie obicia z zag wka s AO Zdejmowanie obicia z oparcia fotelika
15. en de hoofdsteun B vervolgens omhoog of omlaag ver schuift naar gelang de gewenste hoogte afb 10 4 3 Instellen van de ligpositie De kiddy energy pro is uitgerust met een ligpositie die vooral bij langere ritten een comfortabel en veilig zitten garandeert Om de ligpositie in te stellen opent u in voorkomend geval eerst het voertuigeigen gordelsysteem Trek de kiddy energy pro zo ver naar voren dat de ligstandbeugel D die zich aan de achterzijde van het zitje bevindt naar achteren kan worden opengeklapt afb 11 Schuif uw kiddy daarna tegen de rugsteun van de autostoel De ligstandbeugel D moet in opengeklapte toestand vlak tegen de rugsteun van de autostoel aan liggen Deze voorkomt het wegglijden van het zitje naar achteren afb 12 De rugsteun C van de kiddy energy pro zwaait automatisch in de ligpositie De ligpositie is dan bereikt als de hoofdsteun B van het kinder veiligheids systeem tegen de leuning van de autostoel aan ligt afb 12 Stel de ligpositie nooit in tijdens de rit Stop hiertoe uw voertuig Open de autogordel verander de positie van de ligstandbeugel D en van de rugsteun C en beveilig uw kind daarna het kinder veiligheids systeem opnieuw met de autogordel Voor de beveiliging van uw kind in de ligpositie gaat u te werk zoals beschreven in punt 5 2 5 Inbouwen in de auto 5 1 Keuze en instelling van zitplaats Informeert u zich in principe over het gebruik van kinder veiligheids
16. kg in pribl 13 kg Sede na blazina F se lahko v ve stopnjah prilagodi velikosti va ega otroka Stopnja A 9 11 kg pribl 9 pribl 13 mesecev sede na blazina je sklopljena sl 1 2 Stopnja B 11 13 kg pribl 13 mesecev pribl 18 mesecev sede na blazina je razklopljena sl 3 4 Stopnja C nad 13 kg pribl 18 mesecev pribl 4 leta brez sede ne blazine sl 5 6 Sede na blazina F mora biti vedno pritrjena pritrdilni trak L speljite skozi prezra evalne odprtine M na opori za hrbet C sl 7 in zaprite oba pritrdilna gumba N Da bi s sede no blazino dosegli pravilno nastavitev polo aja sede a F morate vedno pravilno namestiti nastavljivo oporo za glavo B SLO 4 2 Nastavitev opore za glavico kiddy energy pro omogo a s po vi ini nastavljivo oporo za glavo B individualno prilagajanje na velikost va ega otroka Oporo za glavo B lahko prilagodite v 5 stopnjah na velikost va ega otroka Pravilno nastavitev opore za glavico dose ete ko le ijo senca otroka v obmo ja najo jega dela opore za glavico B sl 9 Za nastavitev opore za glavo B pritisnite ro aja za nastavitev vi ine J na zadnji strani opore za glavo B tako da ga rahlo povle ete navzven in pri tem so asno oporo za glavo B pomaknete navzgor ali navzdol odvisno od elene vi ine sl 10 4 3 Nastavitev le alnega polo aja kiddy energy pro ima le e polo aj ki zagot
17. la notice Le syst me de retenue A doit toujours tre utilis avec le bouclier d impact correspondant O Utilisez le coussin d assise correspondant F pour des enfants d un poids de 9 kg a 13 kg env La position assise protection s altererait sinon en cas d accident Verifiez avant chague voyage gue le syst me de retenue A est correctement regle par rapport a la taille de l enfant Ne reglez jamais le si ge enfant pendant le voyage Assurez vous que toutes les pi ces sont correctement enclench es Securisez toujours le syst me de retenue A par la ceinture 3 points du si ge du vehicule Assurez vous qu aucune pi ce du syst me de retenue A n est coinc e dans les portes ou le r glage des si ges du v hicule Veuillez surtout dans les combis et les caravanes ce que le syst me de retenue A soit facilement accessible par un tiers en cas d accident Utilisez exclusivement le syst me de retenue A pour la classe de poids indiqu e jusqu 18 kg max gt gt PPP P gt gt gt La ceinture doit toujours tre bien tendue sur le bouclier O Lors d un accident les charges des parties du corps augmentent d un guart si la ceinture n est pas tendue Veuillez verifier la position correcte du fermoir de la ceinture de s curit du v hicule Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans ce siege enfant avec syst me de retenue A Ne posez pas d objets lourds sur la tablette arri re il
18. normale Verschlei erscheinungen f r die keine Garantie bernommen wird Im Garantiefall wenden Sie sich unverz glich an Ihren Fachhandler Das kiddy Team w nscht Ihnen und Ihrem Kind eine allzeit gute und sichere Fahrt 13 Table of Contents 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 5 7 1 1 2 Introduction i ace 3 SUI onee sto 3 General safety instructions 4 AdjUSIMENTS 4100 ada 6 Adjusting the seat cushion height 6 Headrest adjustment se arica 7 Adjusting the reclined position 7 In vehicle installation 8 Seat selection and adjustment 8 Secure the child in the seated reclined position s 39 Removing the cover 10 Removing the headrest cover 10 Removing the backrest cover 10 Removing the seat cover 11 Impact shield cover toy figurines 11 Replacing the Gover sii edy ci 11 Instructions for care 11 Cleaning th Covel nacz ii raja nie 11 Cleaning plastic pars arne 12 Steps to take after an accident 12 Warranty ate zz nee 12 kiddy energy pro user manual 1 Introduction We are pleased that you have decided on the kiddy energy pro as your choice for a child restraint system A The kiddy energy pro is another innovative product in our pro range Our special energy
19. nur der vom Hersteller vorgeschriebene Gurtpfad benutzt werden 4 Einstellungen 4 1 H heneinstellung des Sitzkissens Der kiddy energy pro verf gt ber ein Sitzkissen F welches die Gr enanpassung zwischen dem ca 9 und ca 18 monatigem Kind 9 kg und ca 13 kg durch eine Sitzh henver nderung gew hrleistet Das Sitzkissen F l sst sich mehrstufig an die Gr e Ihres Kindes anpas sen Stufe A 9 11 kg ca 9 ca 13 Monate Sitzkissen zusammengeklappt Abb 1 2 Stufe B 11 13 kg ca 13 Monate ca 18 Monate Sitzkissen auseinander geklappt Abb 3 4 Stufe C ab 13 kg ca 18 Monate ca 4 Jahre ohne Sitzkissen Abb 5 6 Das Sitzkissen F muss stets befestigt werden f hren Sie hierzu das Befesti gungsband L durch die Beluftungsoffnungen M an der Ruckenlehne C hindurch Abb 7 und schlieRen Sie die beiden Befestigungskn pfe N erreichen m ssen Sie stets auch die verstellbare Kopfst tze B rich Um die richtige Sitzpositionseinstellung durch das Sitzkissen F zu A tig positionieren 4 2 Kopfstiitzeneinstellung Der kiddy energy pro bietet durch seine h henverstellbare Kopfst tze B eine individuelle Anpassung an die Gr Re Ihres Kindes Die Kopfst tze B kann mehrstufig an die Gr Re des Kindes angepasst wer den Die richtige Kopfstutzeneinstellung ist erreicht wenn die Schlafe des Kindes im Bereich der engsten Stelle der Kopfst tze B liegt Abb 9 Zum Einste
20. p bagsiden af s det kan klappes op bagud fig 11 Skub derefter kiddy mod rygl net af k ret jets s de Liggeb jlen D skal i opklappet position hvile mod rygl net af k ret jets s de Derved forhindres det at s det skrider bagud fig 12 kiddy energy pros rygl n C s nkes derefter automatisk til liggestilling Liggestillingen er opn et nar autostolens hovedst tte B hviler mod k ret jss dets rygl n fig 12 Indstil aldrig liggepositionen under k rslen Stands f rst k ret jet Derefter l snes sikkerhedsselen st tteb jlens D og rygl nets C position ndres og barnet placeres igen i autostolen og fastsp ndes med sikkerhedsselen For sikring af barnet i liggeposition bedes du f lge den fremgangsm de der er beskrevet under punkt 5 2 5 Montering i k ret jet 5 1 Valg af siddeplads og indstilling L s venligst f rst om anvendelsen af autostole A i bilens gl driftshandbog Autostolen A kiddy energy pro kan monteres pa enhvert saede i koretejer der er udstyret med 3 punkt sikkerhedsseler hofte amp skuldersele fig 13 kiddy energy pro kan ligeledes benyttes i bagudrettede s der der er udstyret med 3 punkt sikkerhedssele fig 13 x Hvis kgretgjsproducenten tillader autostole pa passagers det gal skal s det f rst indstilles i bageste position 5 2 Sikring af barnet i sidde liggeposition Anbring kiddy pa k ret jets s de som beskrevet under punkt 5 1 Kontro
21. pro er egnet til v gtklasse dvs for b rn med en kropsv gt pa 9 18 kg ca 9 m neder til ca 4 r 3 Almene sikkerhedsanvisninger A Laes brugsvejledningen omhyggeligt igennem far den farste montage af autostolen En forkert anvendelse kan v re livsfarlig for dit barn Mange l sioner for rsages af tankeloshed og kan nemt undgas Autostolen A skal altid benyttes med den dertil h rende sikkerhedsbgjle O ca 13 kg ellers forringes siddepositionen beskyttelsen i tilf lde af Benyt den tilh rende siddepude F for b rn med en kropsv gt p 9 en ulykke A Kontroll r f r hver k retur om autostolen A er indstillet optimalt til barnets kropsst rrelse Foretag ingen indstillinger under k rslen A Kontroller altid at alle dele er korrekt i indgreb A Autostolen A skal altid fastg res i k ret jets 3 punkt sele sikkerhedsselesystem Kontroller at ingen af autostolens A dele klemmes fast i d re eller justerbare s der S rg for frem for alt ved varevogne og campingvogne at A autostolen A er monteret pa et sa let tilg ngeligt sted som muligt mhp redning via tredjemand A Anvend udelukkende autostolen A til den angivne v gtklasse op til maks 18 kg Selen ma aldrig sidde l st pa sikkerhedsbajlen O tilf lde af en ulykke er belastningen mange gange sterre end med en stram sele S rg for at sikkerhedsselen i k ret jet er korrekt fastgjort A Lad aldrig dit barn v
22. re uden opsyn i autostolen A L g aldrig tunge genstande p bilens hattehylde De kan i et ulykkestilf lde blive til farligt skyts N r du k rer med autostolen A uden barn b r du altid sp nde den A fast med k ret jets 3 punkt sikkerhedssele pa den foreskrevne made Det er ikke tilladt at foretage ndringer pa autostolen A da beskyt telseseffektiviteten derved kan blive oph vet hhv begr nset Hvis der opst r problemer bedes du venligst henvende dig til din forhand ler eller direkte til producenten Beskyt autostolen A mod direkte sollys det kan blive ubehageligt varmt Under l ngere k reture b r du unde dit barn pauser S rg for at dit barn ikke uden opsyn stiger direkte ud p k rebanen n r det stiger ud af bilen Anvend altid b rnesikringen i d rene p personbiler hvis det forefindes Brug ikke autostolen A hvis dele af den ved en ulykke ulykkesha stighed h jere end 10 km h eller ved anden p virkning er blevet beskadiget eller har l snet sig Autostolen A m kun anvendes p s der med 3 punkt sikkerheds seler iht ECE 16 eller sammenlignelige normer AAR A Det er kun den af producenten foreskrevne sikkerhedssele der m anvendes 4 Indstillinger 4 1 Hojdeindstilling af siddepuden kiddy energy pro udstyret med en siddepude F sa siddeh jden kan ndres efter barnets st rrelse mellem ca 9 og ca 18 m neder 9 ca 13 kg Siddepuden F kan tilpasses til dit barns s
23. sen Sie den Bezug um den H henverstellgriff J an der R ckseite der Kopfst tze Ziehen Sie den Kopfst tzenbezug von hinten nach vorn von der Kopfst tze B ab 6 2 Abziehen des R ckenlehnenbezuges ffnen Sie die Bezugslaschen an der R ckseite der R ckenlehne Schieben Sie anschlie end die Kopfst tze B in die oberste Stellung Ziehen Sie den Bezug von hinten nach vorn von den Schulterst tzen ab 10 6 3 Abziehen des Sitzbezuges ffnen Sie die beiden Verschl sse unter dem Sitz E Ziehen Sie die Lasche zwischen R ckenlehne C und Sitz E nach oben hindurch Nun ziehen Sie den Sitzbezug von Klettb ndern in den Fangk rperf hrungen G ab und entfernen Sie den Sitzbezug 6 4 Fangkorperbezug Spielfiguren Der Fangk rperbezug darf nicht abgezogen werden Wenden Sie sich bei Beschadigungen des Fangk rpers O oder an dessen Bezug an den zustandigen Fachhandler oder direkt an den Hersteller Die Spielfiguren k nnen durch L sen der Druckkn pfe der Befestigungskor del abgenommen werden 6 5 Aufziehen des Bezuges Gehen Sie beim Aufziehen des Bezuges in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abziehen des Bezuges vor siehe 6 1 6 3 7 Pflegehinweise 7 1 Reinigung des Bezuges Die Bez ge sind ein wesentlicher Bestandteil des Sicherheitskonzeptes Verwenden Sie daher nur die Originalbez ge vom Hersteller Wenn Sie Ersatzbezuge ben tigen k nnen Sie diese beim Fachhandler bestellen Der Bezug und die abnehmba
24. systeems A in de handleiding van uw auto Het kinder veiligheids systeem A kiddy energy pro kan in auto s op iedere plaats ingebouwd worden die over een 3 punts gordelsysteem heup amp en schoudergordel beschikken afb 13 De kiddy energy pro kan eveneens op achterwaarts gerichte autostoelen die zijn uitgerust met een 3 punts gordelsysteem worden gebruikt afb 13 op de passagiersstoel moet deze in de achterste stand worden Je Indien de voertuigproducent kinderveiligheidssysteem toestaat ell gezet 5 2 Beveiligen van het kind in de zit ligpositie Positioneert u uw kiddy zoals beschreven in punt 5 1 op de autostoel Verzekert u zich ervan dat het zitkussen F en de hoofdsteun B in overeenstemming met de lichaamsgrootte resp het lichaamsgewicht van uw kind is ingesteld punt 4 De kiddy energy pro wordt met de 3 punts autogordel aan de gordel doorvoering vanglichaam Q beveiligd afb 14 Zet uw kind in het zitje en let erop dat het zitvlak van het kind tegen de rugsteun C aan ligt Schuif het vanglichaam O in de geleidende sleuven van het vanglichaam G aan het zitgedeelte afb 15 Schuif het vanglichaam O zo ver dat het dicht tegen de buik van het kind aan ligt Trek daarna de 3 punts veiligheidsgordel van de auto zo ver eruit dat deze om uw kiddy heen gaat en direct in het voertuigeigen gordelslot vastgezet kan worden Afb 16 Let u er hierbij op dat de slottong van de gordel met een duid
25. that lap and shoulder belts are correctly positioned on the impact shield O snug and not twisted The belts must lie flat over the belt guide area on the impact shield Fig 19 20 A Regularly examine the belt distribution 6 Removing the cover Never use your kiddy without its original cover The cover forms part of the safety concept 6 1 Removing the headrest cover Loosen both straps at the rear of the headrest cover and fold forward Now loosen the cover around the height adjuster J at the rear of the headrest Pull the headrest cover in a forward movement from the headrest B 6 2 Removing the backrest cover Release the cover straps at the rear of the backrest Then slide the adjustable headrest B to the uppermost position Pull the cover in a forward movement from the shoulder rests 10 6 3 Removing the seat cover Release both clasps at the bottom of the seat E Pull the strap upwards between the backrest C and the seat E Now pull the seat cover from the Velcro strips in the impact shield guides G and remove the seat cover 6 4 Impact shield cover toy figurines The impact shield cover may not be removed Please consult your dealer or manufacturer if the impact shield O or its cover is damaged The toy figurines can be removed by releasing the press studs of the attachment cord 6 5 Replacing the cover To replace the cover follow the steps for removing the cover in reverse order see Sections 6
26. unfolded Fig 3 4 Level C from 13 kg approx 18 months to approx 4 years without seat cushion Fig 5 6 The seat cushion F must always be attached feed the mounting strap L through the ventilation openings M on the backrest C Fig 7 and close both fixing buttons N cushion F the adjustable headrests B must always be correctly To achieve the correct seating position setting through the seat positioned 4 2 Headrest adjustment The kiddy energy pro makes individual adjustment to the size of the child possible by means of its height adjustable headrests B The headrests B are capable of multi stage adjustment to the size of the child The correct headrest setting is achieved when the head of your child lies in the narrowest position of the headrest B Fig 9 The head support B is adjusted by pulling the height adjuster J at the rear of the headrest B slightly outwards and subseguenily pulling the headrest B upwards or downwards depending on the reguired height Fig 10 4 3 Adjusting the reclined position The kiddy energy pro is eguipped with a reclined position that ensures comfortable and safe seating particularly on longer trips To set the reclined position first unfasten your vehicle s own restraint system if necessary Pull the kiddy energy pro forward far enough so that the sleeping clamp D found on the back of the child seat can be unfolded Fig 11 Then slide
27. uporaba je lahko za otroka smrtno nevarna gt Zlahka prepre ite po kodbe povzro ene zaradi nepremi ljenosti Otro ki varnostni avto sede A je treba vedno uporabljati s pripa dajo o lovilno mizico O Za otroke s telesno te o od 9 kg do pribl 13 kg uporabite pripadajo e sede ne blazine F Polo aj sedenja za ita bi se sicer v pri nesre i poslab al Pred vsako vo njo preverite ali je otro ki varnostni avto sede A optimalno nastavljen na velikost telesa otroka Nikoli ne nastavljajte med vo njo Zagotovite da bodo vsi deli nenehno pravilno zasko eni Otro ki varnostni avto sede A zavarujte vedno skozi 3 to kovni sistem pasu v vozilu Prepri ajte se da se nobeni deli otro kega varnostnega avto sede a A niso zataknili med vrata ali nastavljive sede e Predvsem pri kombiniranih vozilih in karavanih pazite da bo otro ki varnostni avto sede A vgrajen na lahko dostopnem mestu v primeru re evanja s pomo jo tretjih Otro ki varnostni avto sede A uporabljajte izklju no za naveden razrede te e do maks 18 kg gt gt gt gt gt gt gt gt 4 SLO Pas ne sme biti nikoli name en prerahlo na lovilni mizici O Pri nesre i so obremenitve mnogokrat ve je kot pri tesno prilegajo em pasu Pazite tudi na pravilno lego zaklepa pasu Nikoli ne pu ajte otroka brez nadzora v otro kem varnostnem avto sede u A Ne polagajte te kih predmetov na zadnjo po
28. DEU Bedienungsanleitung ENG Directions for use NL Gebruiksaanwijzing FR Notice de l utilisateur SLO DK ES PL Otro ki varnostni avto sede Betjeningsvejledning Instrucciones de operaci n Instrukcja Obstugi Stand 01 2010 Booklet 1 kiddy energypro Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung A aena 3 2 ej e ci ati 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 4 Einstellungen a 6 4 1 H heneinstellung des Sitzkissens fa 10 4 2 Kopfstutzeneinstellung rusia nenne 7 4 3 Einstellung der Liegestellung 7 5 Einbau in das Fahrzeug 8 5 1 Sitzplatzauswahl und einstellung 8 5 2 Sichern des Kindes in der Sitz Liegeposition 9 6 Entfernen des Bezuges 10 6 1 Abziehen des Kopfstutzenbezuges se 10 6 2 Abziehen des Rickenlehnenbezuges 10 6 3 Abziehen des Sitzbezuges 11 6 4 Fangkorperbezug Spielfiguren ze 11 6 5 Aufziehen des Bezuges 11 7 Pflegehinweise 11 7 1 Reinigurig deS BeZUGOS rainesi 11 7 2 Reinigung der Kunststoffteile
29. F belonging to it for children with a body weight of approximately 9 13kg Otherwise the seating position protection would deteriorate in the event of an accident or collision Check to make sure the child restraint system A is properly adjusted to the size of your child prior to each trip Do not attempt to make adjustments during travel Make sure that all parts are always properly locked in place Always secure the child restraint system A with your vehicle s own three point restraint system Make sure that none of the child restraint system s A parts are caught in doors or reclining seats In vans and minivans it is particularly important to ensure that the child restraint system A is installed in an easily accessible seat in the event that third party rescue is reguired Use the child restraint system A only for weight class up to a maximum of 18kg DDP gt gt gt gt gt gt The seatbelt should never fit the impact shield O loosely During an accident strain on the body from a loose seatbelt is significantly higher than from a tight seatbelt Make sure the seat belt buckle is properly fastened Never leave your child unattended in the child restraint system A Do not place any heavy items on the rear window shelf these can become dangerous projectiles in an accident Even when transporting the child restraint system A in your car unoccupied always secure it in the prescribed fashion with your veh
30. Prevleke lovilne mizice ni dovoljeno sneti Pri po kodbah lovilne mizice O ali njene prevleke se obrnite na ustreznega specializiranega trgovca ali neposredno na izdelovalca Figurice lahko snamete tako da odpnete gumbe na pritrdilni vrvici 6 5 Name anje prevleke Pri name anju prevlek postopajte v obratnem vrstnem redu kot pri snemanju prevlek glejte 6 1 6 3 7 Navodila za nego 7 1 i enje prevleke Prevleke so pomemben sestavni del varnostne zasnove Zato uporabljajte le izdeloval eve originalne prevleke e potrebujete nadomestne prevleke jih lahko naro ite pri specializiranem trgovcu Prevleko in snemljivo pritrdilno vrvico igralnih figuric lahko perete pri 30 stopinjah s programom za ob utljivo perilo Ni je dovoljeno centrifugirati ali su iti v su ilniku SLO 7 2 i enje plasti nih delov Plasti ne dele lahko istite z ne nimi istili ali vla no krpo V nobenem primeru ne uporabljajte ostrih istil npr razred ila 8 Ravnanje v primeru nesre e Po nesre i pri hitrosti ki je ve ja kot 10 km h mora izdelovalec obvezno pregledati otro ki varnostni avto sede glede morebitnih po kodb in ga po potrebi brezpla no zamenjati 9 Garancija Za vsak kiddy energy pro dajemo 2 letno garancijo za tovarni ke napake ali napake materiala Garancijski rok se za ne z dnevom nakupa Osnova za reklamacijo je ra un Garancijska storitev se omejuje na zadr evalne sisteme za otroka s kateri
31. at uw kind nooit zonder toezicht in het kinderveiligheidssysteem A Legt u geen zware voorwerpen op de hoedenplank want deze kunnen bij een ongeluk gevaarlijke projectielen worden Als u het kinderveiligheidssysteem A zonder kind in de auto meeneemt dient u het steeds op de voorgeschreven manier vast te zetten met de 3 punts autogordel Het is niet toegestaan om welke verandering dan ook aan te brengen aan het kinderveiligheidssysteem A De beschermende functie kan daardoor worden opgeheven resp beperkt In geval er problemen optreden dient u zich tot uw vakhandel te richten of direct tot de producent Bescherm het kinderveiligheidssysteem A tegen direct zonlicht het zou daardoor onaangenaam verhit kunnen raken Gunt u uw kind tijdens langere ritten pauzes en let u erop dat uw kind niet richting de weg zonder toezicht uit de auto kan stappen Gebruik altijd indien voorhanden het kinderslot in de autodeuren Gebruikt u het kinderveiligheidssysteem A niet verder als delen na een ongeval snelheid hoger dan 10km uur of door andere inwerkingen beschadigd werden of losgeraakt zijn Het kinderveiligheidssysteem A mag alleen worden op gebruikt op plaatsen met een 3 punts gordelsysteem volgens ECE 16 of vergelijkbare normen gt gt PP gt PPP gt A Alleen de door de producent voorgeschreven gordelgeleiding mag gebruikt worden 4 Instellingen 4 1 Instellen van de hoogte van het zitkussen De kiddy energy pro
32. avlja predvsem pri dalj ih vo njah udobno in varno sedenje Da bi nastavili le e i polo aj odpnite po potrebi najprej sistem varnostnih pasov v vozilu kiddy energy pro povlecite naprej toliko da lahko ro ico za le e i polo aj D ki je na zadnji strani sede ne koljke razklopite nazaj sl 11 kiddy potisnite nato proti hrbtni opori avtomobilskega sede a Ro ica za le e i polo aj D se mora v odprtem stanju prilegati hrbtni opori avtomobilskega sede a Le ta prepre uje zdrs sede a nazaj sl 12 SLO Hrbtna opora C kiddy energy pro se samodejno obrne v le e i polo aj Le e i polo aj je dose en ko se hrbtna opora B oto kega sede a prilega hrbtni opori avtomobilskega sede a sl 12 Le e ega polo aja nikoli ne nastavljajte med vo njo Za to opravilo ustavite svoje vozilo Odpnite varnostni pas spremenite polo aj ro i ce za le e i polo aj D in hrbtne opore C ter nato znova zavarujte otroka otro ki varnostni avto sede z varnostnim pasom v vozilu Za varovanje otroka v le e em polo aju postopajte tako kot je opisano v to ki 5 2 5 Vgradnja v vozilo 5 1 Izbira in nastavitev sede a V priro niku za uporabo vozila se temeljito informirate o gel uporabi otro kega varnostnega avto sede a A Otro ki varnostni avto sede A kiddy energy pro lahko vgradite v vozilu na vsako mesto ki ima sistem 3 to kovnega varnostnega pasu varnostni pas za medenico 8 ramena
33. ce qu il soit le plus pres possible du ventre de l enfant Tendez a present la ceinture a 3 points du vehicule de sorte gu elle passe au dessus du si ge et s enclenche directement dans le fermoir de la ceinture du vehicule Fig 16 Veuillez a encliqueter la languette de la ceinture dans le fermoir jusqu ce gue vous entendiez un declic Si le bouclier d impact kiddy O poss de des figurines celles ci doivent tre plac es au dessus du bouclier d impact O pour faciliter le passage de la ceinture Fig 17 Enfilez ensuite la ceinture abdominale dans les guides sangles rouges du bouclier Q Tendez a present la ceinture abdominale Fig 18 Il faut gue le bouclier d impact O soit le plus pr s possible du corps de votre enfant Enfilez ensuite la ceinture diagonale dans les guides sangles du bouclier O Fig 19 Veillez ce que les ceintures soient bien plac es tendues et non vrill es Tendez la sangle diagonale Fig 19 Assurez vous avant le d part que la sangle diagonale et la sangle abdominale soient correctement plac es sur le bouclier d impact O bien tendues et non vrill es Les sangles doivent tre plac es plat au dessus de la zone des guides sangles du bouclier Fig 19 20 A Verifiez regulierement le bon fonctionnement de la ceinture 6 Retirer la housse Votre kiddy doit toujours tre utilis avec sa housse d origine Celle ci est une composante essentielle du concept de s c
34. cidido por la compra del sistema de retencion infantil A kiddy energy pro El kiddy energy pro es otro producto innovador dentro de nuestra linea Pro Mediante materiales especiales liberadores de energia en los chogues laterales su kiddy le brinda la maxima seguridad Para la maxima protecci n en los chogues frontales su kiddy esta eguipado con el escudo para impactos original Para gue kiddy energy pro proteja a su nifio de forma integral utilicelo exactamente como se describe en estas instrucciones En el texto de estas instrucciones de uso las piezas de su kiddy energy pro estan identificadas con letras las cuales se explican en la parte inicial del manual 2 Aptitud El kiddy energy pro est probado y homologado seg n la versi n mas reciente de la norma ECE R44 04 El mismo obtuvo autorizaci n de construcci n para la clase universal Ello significa que el asiento puede utilizarse en cualquier asiento de vehiculo que disponga de un cintur n de seguridad de 3 puntos seg n la norma ECE 16 u otras equivalentes El sistema de retenci n infantil kiddy energy pro es apto para la clase de peso es decir para nifios con peso corporal entre 9 18 kg aprox de 9 meses a 4 afios 3 Indicaciones generales de seguridad Antes de montar el sistema de retenci n infantil por primera vez lea cuidadosamente las instrucciones de uso Una utilizaci n incorrecta puede poner en riesgo la vida de su ni o gt Las l
35. daptation parfaite a la taille de l enfant de 9 mois env a 18 mois env 9 a 13 kg env gr ce a une modification de la hauteur du si ge Le coussin d assise F peut amp tre ajuste en fonction de la taille de votre enfant sur plusieurs niveaux Niveau A de 9 11 kg 9 mois env 13 mois env coussin d assise pli Fig 1 2 Niveau B de 11 a 13 kg 13 mois env 18 mois env coussin d pli Fig 3 4 Niveau C a partir de 13 kg 18 mois env 4 ans env sans coussin Fig 5 6 Le coussin d assise F doit toujours tre bien fix pour se faire passez les pattes de fixation L dans les ouvertures d a ration M du dossier C Fig 7 et fermez les deux boutons pression N Afin de positionner correctement la position de l assise gr ce au A coussin d assise F vous devez galement positionner correctement la t ti re B r glable 4 2 R glage de la t ti re Le kiddy energy pro vous propose une t ti re B r glable en hauteur syst me de r glage qui s adapte parfaitement a la taille de votre enfant La t ti re B peut tre adapt e a la taille de l enfant sur plusieurs niveaux Lorsque la tempe de l enfant se trouve au milieu de l emplacement le plus troit de la t ti re B cela signifie que l assise est correcte Fig 9 Pour r gler la tetiere B actionnez la poign e pour ajustement de la hauteur J au dos de la t ti re B en tirant l g rement celle ci ve
36. diqu au point 5 2 5 Installation dans le v hicule 5 1 Installation dans le v hicule et r glages Veuillez lire attentivement l utilisation des syst mes de retenue Ati A dans le guide d utilisation de votre v hicule Le syst me de retenue A kiddy energy pro peut tre utilis sur chaque si ge du v hicule quip d une ceinture 3 points sangle abdominale et diagonale Fig 13 Le si ge kiddy energy pro peut galement tre mis dans l autre sens dos face la route sur les si ges du v hicule dos la route quip s d une cein ture 3 points Fig 13 x Si le fabricant du vehicule autorise des syst mes de retenue gali sur le siege passager avant ce dernier doit tre dans la position la plus recul e vers l arri re 5 2 S curisation de l enfant en position assise repos Positionnez votre si ge kiddy comme indiqu au point 5 1 sur le si ge du vehicule Assurez vous que le coussin d assise F et la t ti re B sont bien ajustes a la taille ou au poids de votre enfant point 4 Le kiddy energy pro est s curis par la ceinture a 3 points du v hicule gr ce aux guides sangles du bouclier d impact Q Fig 14 Placez votre enfant dans le si ge et veillez a ce que les fesses de l enfant soient bien adoss es au dossier du si ge C Poussez le bouclier d impact O dans les guides du bouclier G de l assise Fig 15 Poussez le bouclier d impact O jusqu
37. e Q SLO Zategnite medeni ni pas sl 18 Pri tem se mora lovilna mizica O tesno prilegati otrokovemu trebuhu Nato vpeljite ramenski pas v vodila lovilne mizice Q sl 19 Pri tem pazite da pasi le ijo plosko eden nad drugim in ne zasukano Poravnajte ramenski pas sl 19 Pred vo njo se prepri ajte da se medeni ni in ramenski pas pravilno prile gata lovilni mizici O da sta napeta in da nista zasukana Pasovi morajo le ati plosko prek obmo ja vodil pasu lovilne mizice sl 19 20 A Redno preverjajte potek pasov 6 Odstranjevanje prevleke kiddyja nikoli ne uporabljajte brez originalnih prevlek Prevleka je del varovalne zasnove 6 1 Snetje prevleke opore za glavo Sprostite obe zaporni zanki na zadnji strani prevleke naslonjala za glavo in jo sklopite naprej Odpnite prevleko okrog ro aja za nastavitev vi ine J na zadnji strani naslonjala za glavo Z opore za glavico B snemite prevleko opore za glavo od spredaj nazaj 6 2 Snetje prevleke hrbtne opore Odpnite jezi ke prevleke na hrbtni strani hrbtne opore Oporo za glavico B potisnite v najvi ji polo aj Z ramenske opore snemite prevleko od zadaj naprej 10 SLO 6 3 Snetje sede ne prevleke Odpnite obe zapori pod sede em E Jezi ek povlecite med hrbtno oporo C in sede em E navzgor in skozi Sedaj povlecite sede no prevleko z je kov v vodilih lovilne mizice G in jo odstranite 6 4 Prevleka za lovilno mizico figurice
38. e do producenta w czystym i schludnym stanie Gwarancja nie obejmuje oznak naturalnego zu ycia oraz uszkodzenia spowodowane nadmiern eksploatacj szkody spowodowane niew a ciwym lub nieprawid owym u ytkowaniem Materia y Wszystkie zastosowane materia y spe niaj wysokie wymogi dotycz ce odporno ci kolor w na promieniowanie UV Mimo to wszystkie materia y ulegaj ptowieniu je li s wystawione na dzia anie promieniowania UV Zjawisko to nie jest wi c wad materia ow lecz zwyk oznak zu ycia kt ra nie jest obj ta gwarancj W przypadku reklamacji nale y bezzw ocznie skontaktowa si ze sprzedawc fotelika Firma kiddy yczy Pa stwu i Pa stwa dziecku przyjemnej i bezpiecznej odr y p y 12 kiddy Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de Website www kiddy de
39. e du fabricant Si vous avez besoin de les remplacer vous pouvez les commander chez votre revendeur La housse et la cordelette amovible avec les figurines peuvent tre lav es 30 cycle d licat Pas d essorage Pas de s che linge y ES EA 11 7 2 Nettoyage des pi ces en plastigue Vous pouvez nettoyer les pi ces en plastigue avec un produit doux ou avec un chiffon humide N utilisez en aucun cas de produits detergents agressifs par ex solvants 8 Comportement en cas d accident En cas d accident ou la vitesse etait superieure a 10 km h il faut imp rativement faire contr ler le si ge par le fabricant pour d celer les dommages ventuels celui ci peut le remplacer gratuitement si n cessaire 9 Garantie Ce si ge kiddy energy pro est garanti pendant 2 ans contre les vices de fabrication ou de mat riau La garantie prend effet le jour de l achat du pro duit Pour toute r clamation il vous sera exig un justificatif d achat Cette garantie se limite aux syst mes de retenue utilis s de mani re conforme et retourn s dans un tat propre et correct La garantie ne s applique pas aux apparitions d usure naturelles ni aux dommages li s a une sollicitation excessive aux dommages li s a une utilisation inappropri e ou non conforme Tissus Tous nos tissus r pondent a de hautes exigences en mati re de tenue de couleur contre l exposition aux UV Toutefois tous les tissus passent lorsqu i
40. elijk klikken vergrendelt en vastzit Indien uw Original kiddy vanglichaam O over speelfiguren beschikt dan dienen deze voor een gemakkelijker vastmaken van de gordel over het vanglichaam O gelegd te worden afb 17 Voert u daarna de heupgordel door de rode gordel doorvoering vanglichaam Q Vervolgens trekt u de heupgordel strak afb 18 Hierbij moet het vanglichaam O nauw aan de puik van uw kind aan liggen Voert u vervolgens de schoudergordel door de gordel doorvoering vanglichaam Q afb 19 Let u erop dat de gordels vlak blijven en niet gedraaid over elkaar liggen Trek de schoudergordel strak afb 19 Verzekert u zich v r de rit ervan dat de heup en schoudergordel correct tegen het vanglichaam O aan liggen strak zitten en niet zijn verdraaid De gordels moeten vlak over het bereik voor de geleiding van de gordels van het vanglichaam liggen afb 19 20 gt Controleert u het verloop van de gordels regelmatig 6 Verwijderen van de bekleding Gebruikt u uw kiddy nooit zonder de originele bekleding De bekleding is onderdeel van het veiligheidsconcept 6 1 Verwijderen van de bekleding van de hoofdsteun Maak de beide sluitlussen aan de achterzijde van de bekleding van de hoofdsteun los en klap deze naar voren Maak de bekleding om de handgreep voor hoogte verstelling J aan de achterzijde van de hoofdsteun Trek de bekleding van de hoofdsteun van achteren naar voren van de hoofdsteun B a
41. elm ssigt at selen sidder korrekt 6 Fjernelse af betr kket Anvend aldrig kiddy uden det originale betr k Betr kket er en del af sikkerhedskonceptet 6 1 Aftr kning af hovedst ttebetr kket L sn begge stropper p bagsiden af hovedst ttebetr kket og fold det fre mad L sn betr kket om det gule h jdejusteringsgreb J p hovedst ttens bagside Tr k forsigtigt hovedst ttebetr kket af hovedst tten B bagfra og fremad 6 2 Aftr kning af rygl nsbetr kket L sn betr kstropperne p bagsiden af rygl net Skub efterf lgende hovedst tten B til den verste stilling Tr k forsigtigt betr kket af ved at tr kke det fremad 10 6 3 Aftreekning af s debetr kket bn de to lase under s det E Tr k remmen op mellem rygl n C og s de E Treek s debetr kket af velcrob ndene i faringsslidserne G og fjern s debetr kket 6 4 Sikkerhedsbgjlebetreek legefigurer Sikkerhedsbajlen ma ikke tages af Ved beskadigelse af sikkerhedsbejlen O eller dennes betr k bedes du rette henvendelse til forhandleren eller direkte til producenten Legefigurerne kan tages af ved at l sne trykknapperne p fastg relsessnorene 6 5 P s tning af betr kket Ved p s tning af betr kket g r du frem i den omvendte r kkef lge af hvad du gjorde ved aftagning af betr kket se 6 1 6 3 7 Plejeanvisninger 7 1 Reng ring af betr kket Betr kkene er en v sentlig bestanddel af sikkerhedskonceptet Anvend de
42. energy pro zapinany jest 3 punktowym pasem samochodowym przy u yciu prowadnic pasa w os onie tu owia Q rys 14 Podczas sadzania dziecka w foteliku zwr ci uwag aby cia o dziecka dok adnie przylega o do oparcia C Os on tu owia O wsun w prowadnice os ony tu owia G w skorupie fotelika rys 15 Os on tu owia O dosun na tyle aby ci le przylega a do tu owia dziecka Nast pnie wyci gn 3 punktowy pas samochodowy na tyle aby mo na by o go przeprowadzi wok fotelika kiddy i zapi bezpo rednio w jego zamku rys 16 Pami ta przy tym aby klamra pasa zatrzasn a si w zamku z wyra nym odg osem klikni cia i by a w nim mocno osadzona Je li os ona tu owia O fotelika kiddy wyposa ona jest w zabawki dla u atwienia zapinania pasa po o y je na os onie tu owia O rys 17 Pas biodrowy przeprowadzi przez czerwone prowadnice pasa w os onie tu owia Q Nastepnie naciagna pas biodrowy rys 18 Ostona tutowia O musi przy tym cisle przylega do tutowia dziecka Przeprowadzi pas barkowy przez prowadnice pasa w os onie tu owia Q rys 19 Zwr ci uwag aby pasy le a y na sobie p asko i nie by y przekr cone Naci gn pas barkowy w kierunku napinacza rys 19 Przed rozpocz ciem jazdy nale y upewni si e pas biodrowy i barkowy prawid owo przylegaj do os ony tu owia O s odpowiednio napi te i nie s skr co
43. esionando los botones de la cuerda de sujeci n 6 5 Colocaci n de la funda Para colocar la funda proceda de forma inversa a la explicada para su retirada v ase 6 1 6 3 7 Cuidados 7 1 Limpieza de la funda Las fundas son un componente fundamental del sistema de seguridad Por consiguiente utilice s lo fundas originales suministradas por el fabricante Cuando necesite fundas de reposici n solicitelas a su distribuidor La funda y las cuerdas de sujeci n removibles de las figuras para jugar pueden lavarse a 30 C en modo de lavado suave No deben centrifugarse ni secarse en seca ropas 7 2 Limpieza de las partes de plastico Las partes plasticas pueden limpiarse con un detergente suave o con un pafio humedo Nunca utilice productos de limpieza agresivos por ejemplo disolventes 8 Comportamiento despu s de un accidente Despu s de un accidente ocurrido a velocidad superior a 10 km h el sistema de retenci n infantil debe someterse a una revisi n por el fabricante para determinar posibles dafios y eventualmente para sustituir las piezas dafiadas sin costes para el cliente 9 Garantia Garantizamos el kiddy energy pro contra fallas de fabricaci n o defectos de materiales durante un plazo de 2 afios El periodo de garantia se inicia el dia de la compra La factura de compra sirve de comprobante para el reclamo La garantia se limita a sistemas de retenci n infantil usados adecuadamente y devueltos limpios y
44. esiones causadas por falta de pensar son faciles de evitar El sistema de retencion infantil A debe usarse siempre con el correspondiente escudo para impactos O Para nifios con peso corporal entre 9 y aprox 13 kg utilice el correspondiente cojin del asiento F No siendo asi la protecci n en la posicion de estar sentado empeoraria en caso de accidente Antes de cada viaje compruebe que el sistema de retenci n infantil A este ajustado de forma optima para el tamafio del cuerpo del nifio Nunca realice ajustes cuando el vehiculo est en movimiento Aseg rese de que todas las piezas est n encajadas correctamente Siempre asegure el sistema de retenci n infantil A mediante el cinturon de seguridad de 3 puntos propio del vehiculo Aseg rese de que ninguna pieza del sistema de retenci n infantil A est aprisionada o enganchada en puertas o en asientos regulables Compruebe especialmente en vans y casas rodantes que para el caso de rescate por terceros el sistema de retenci n infantil A est montado en un lugar de f cil acceso Utilice el sistema de retenci n infantil A exclusivamente hasta el peso maximo indicado de 18 kg para la clase de peso I ad dd gt gt El cinturon de seguridad nunca debe guedar flojo en el escudo para impactos O En caso de accidente la carga o fuerza originada por el mismo es varias veces mayor gue si el cinturon estuviese bien ajustado Compruebe gue la hebilla del cinturon
45. f 6 2 Verwijderen van de bekleding van de rugsteun Open de lussen van de bekleding aan de achterzijde van de rugsteun Schuif de hoofdsteun B vervolgens in de hoogste stand Trek de bekleding van achteren naar voren van de schoudersteunen af 10 6 3 Verwijderen van de bekleding van de zitting Open de beide sluitingen onder de zitting E Trek de lus tussen de rugsteun C en zitting E er naar boven doorheen Nu trekt u de bekleding van de zitting van de klittenbanden in de geleidingen van het vanglichaam G af en haalt u de bekleding van de zitting eraf 6 4 Bekleding van het vanglichaam speelfiguren De bekleding van het vanglichaam mag er niet afgehaald worden Richt u zich in geval van beschadigingen aan het vanglichaam O of aan de bekleding ervan tot de bevoegde vakhandel of direct tot de producent De speelfiguren kunnen door het losmaken van de drukknopen van het bevestigingskoord eraf genomen worden 6 5 Overtrekken van de bekleding Gaat u bij het plaatsen van de bekleding in omgekeerde volgorde te werk als bij het verwijderen van de bekleding zie 6 1 6 3 7 Onderhoudsinstructies 7 1 Reinigen van de bekleding De overtrekken zijn een essentieel onderdeel van het veiligheidsconcept Gebruikt u daarom alleen de originele bekleding van de producent Indien u vervangende hoezen nodig hebt kunt u deze bij de vakhandel bestellen De bekleding en het afneembare koord voor bevestiging van de speelfiguren ku
46. g des Kindes in der Liegestellung gehen Sie bitte wie in Punkt 5 2 beschrieben vor 5 Einbau in das Fahrzeug 5 1 Sitzplatzauswahl und einstellung Bitte informieren Sie sich grundsatzlich uber die Verwendung gl von Kinderr ckhaltesystemen A im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges Das Kinderr ckhaltesystem A kiddy energy pro kann in Fahrzeugen auf jedem Platz eingebaut werden der uber ein 3 Punkt Gurtsystem Becken 8 Schultergurt verf gt Abb 13 Der kiddy energy pro kann ebenfalls auf ruckwarts gerichteten Autositzen die mit einem 3 Punkt Gurtsystem ausgeristet sind benutzt werden Abb 13 Beifahrersitz erlaubt sollte dieser in die hinterste Stellung x M Wenn der Fahrzeughersteller Kinderr ckhaltesysteme auf dem gebracht werden 5 2 Sichern des Kindes in der Sitz Liegeposition Positionieren Sie ihren kiddy wie in Punkt 5 1 beschrieben auf dem Fahrzeugsitz Vergewissern Sie sich ob das Sitzkissen F und die Kopfstutze B entspre chend der K rpergr e bzw des K rpergewichts Ihres Kindes eingestellt ist Punkt 4 Der kiddy energy pro wird mit dem 3 Punkt Fahrzeuggurt an den Fangk rpergurtf hrungen Q gesichert Abb 14 Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz achten Sie darauf dass das Ges des Kindes an der R ckenlehne C anliegt Schieben Sie den Fangk rper O in die Fangk rperf hrungen G am Sitzteil Abb 15 Schieben Sie den Fangk rper O soweit dass er am Bauch des Kindes anlie
47. gt Ziehen Sie danach den 3 Punkt Sicherheitsgurt des Fahrzeuges soweit her aus dass er um Ihren kiddy herumf hrt und direkt in das fahrzeugeigene Gurtschloss eingerastet werden kann Abb 16 Achten Sie hierbei darauf dass die Gurtzunge mit einem deutlichen Klicken einrastet und fest sitzt Falls Ihr Original kiddy Fangk rper O ber Spielfiguren verf gt sollten diese zum einfacheren Angurten ber den Fangk rper O gelegt werden Abb 17 F deln Sie danach den Beckengurt in die roten Fangk rpergurtf hrungen Q des ein Straffen Sie anschlieRend den Beckengurt Abb 18 Hierbei muss der Fangk rper O am Bauch Ihres Kindes anliegen F deln Sie danach den Schultergurt in die Fangk rpergurtf hrungen Q ein Abb 19 Achten Sie darauf dass die Gurte flach und nicht verdreht bereinander lie gen Straffen Sie den Schultergurt Abb 19 berzeugen Sie sich vor der Fahrt dass Becken und Schultergurt korrekt am Fangk rper O anliegen straff sitzen und nicht verdreht sind Die Gurte m ssen flach ber dem Gurtf hrungsbereich des Fangk rpers liegen Abb 19 20 A berpr fen Sie den Gurtverlauf regelm ig 6 Entfernen des Bezuges Verwenden Sie Ihren kiddy niemals ohne den Originalbezug Der Bezug ist Teil des Sicherheitskonzeptes 6 1 Abziehen des Kopfst tzenbezuges L sen Sie beide Verschlusslaschen an der R ckseite des Kopfst tzenbe zuges und klappen Sie diese nach vorn L
48. he seated reclined position Position your kiddy on the vehicle seat as described in Section 5 1 Check to see whether the seat cushions F and headrests B are adjusted to the size or body weight of your child Section 4 The kiddy energy pro is secured with the three point vehicle restraint using the belt guide on the impact shield Q Fig 14 Place your child in the seat and ensure that the child s buttocks press against the backrest C Push the impact shield O into the impact shield guides G on the seat section Fig 15 Slide the impact shield O back so that it rests right on your child s tummy Then pull your vehicle s three point restraint out far enough so that it goes around your kiddy and can be directly fastened in your vehicle s own seatbelt lock Fig 16 Make sure that the seatbelt tongue locks securely in place with a noticeable click If your original kiddy impact shield O comes with toy figurines these should be placed over the impact shield O for easier belt fastening Fig 17 Next feed the lap belt through the red impact shield belt guides Q of the impact shield Then pull the lap belt tight Fig 18 The impact shield must rest firmly on your child s tummy Next feed the shoulder belt through the impact shield belt guides Q Fig 19 Make sure that all belts lie flat and are not twisted over each other Then tighten the shoulder belt Fig 19 Prior to the trip check to see
49. homologacj typu universal Oznacza to e fotelik mo e by u ywany we wszystkich pojazdach na siedzeniach z trzypunktowym pasem bezpiecze stwa zgodnie z norm ECE 16 lub innymi podobnymi normami System kiddy energy pro jest przystosowany do klas wagowych I tj dla dzieci o wadze cia a 9 kg 18 kg od ok 9 miesi cy do ok 4 roku ycia 3 Ogolne wskazowki bezpieczenstwa Przed pierwszym zamontowaniem systemu nale y doktadnie A zapozna sie z instrukcja u ytkowania U ywanie fotelika w niewta ciwy sposob mo e spowodowa zagro enie ycia dziecka Wiele obra e cia a powodowanych przez bezmy lno mo na atwo unikn System zabezpieczaj cy dziecko A u ywa zawsze wraz z przyna le n os on tu owia O wa zawsze z przynale n podk adk siedziska F W przeciwnym wypadku pozycja siedz ca ochrona mog aby si pogorszy w razie wypadku W przypadku dzieci o wadze cia a od 9 kg do ok 13 kg fotelik u y Przed ka d jazd sprawdzi czy system zabezpieczaj cy dziecko A A jest zoptymalizowany pod k tem wielko ci dziecka W czasie jazdy nie przeprowadza adnych czynno ci regulacyjnych przy foteliku Upewni si e wszystkie elementy s prawid owo domkni te zamocowane oo tee w poje dzie System zawsze zabezpiecza 3 punktowymi pasami A Sprawdzi czy Zadne elementy systemu A nie sa zakleszczone w drzwiach lub regulowanych siedzeniach p
50. i cle s three point restraint Making any modifications to the child restraint system A is not permitted Doing so nullifies or impairs its effectiveness in protection If difficulties arise please consult your dealer or the manufacturer Keep the child restraint system A out of direct sunlight to prevent uncomfortable heating of the surface Permit your child to take breaks during longer trips and be sure that he or she does not step out of the vehicle into traffic unattended Always use the child safety locks in your vehicle s passenger doors if available Do not use the child restraint system A any further if parts have been damaged or loosened after an accident with an impact speed greater than 10 km h or through other causes The child restraint system A may only be used in seats with three point restraints compliant with ECE 16 or comparable specifications gt gt PPP gt gt gt gt A Use only the seatbelt configuration prescribed by the manufacturer 4 Adjustments 4 1 Adjusting the seat cushion height The kiddy energy pro is fitted with a seat cushion F that provides for size adjustment between approximately 9 and 18 month old children 9 18kg by changing the seat height The seat cushion F can be adjusted to several positions to the 7size of your child Level A 9 11 kg approx 9 13 months seat cushion folded Fig 1 2 Level B 11 13 kg approx 13 18 months seat cushion
51. i wysoko zag wka B 4 2 Ustawianie zag wka Fotelik kiddy energy pro dzi ki regulowanemu zag wkowi B umo liwia optymalne dopasowanie do wielko ci dziecka Zag wek B mo e zosta dopasowany wielostopniowo do wielko ci dziecka Zag wek jest prawid owo ustawiony je li skro dziecka znajduje si w najw szym obszarze zag wka B rys 9 Aby odpowiednio ustawi zag wek B nale y poci gn uchwyt do regulacji wysoko ci J znajduj cy si na tylnej stronie zag wka B lekko na zewn trz i r wnocze nie przesun zag wek B do g ry lub do do u a do osi gni cia po danej wysoko ci rys 10 4 3 Ustawianie pozycji le cej Fotelik kiddy energy pro mo e by roz o ony do pozycji le cej zapewniaj c tym samym wygod i bezpiecze stwo przede wszystkim podczas d u szych podr y Aby ustawi fotelik w pozycji le cej najpierw odpi pasy samochodu Przesun fotelik kiddy energy pro do przodu na tyle aby pa k do ustawiania pozycji D znajduj cy si na tylnej stronie skorupy fotelika m g zosta roz o ony do ty u rys 11 Nast pnie dosun fotelik do oparcia siedzenia samochodu Roz o ony pa k do ustawiania pozycji D musi przylega do oparcia siedzenia samochodu Jego zadaniem jest zapobieganie przesuni ciu si fotelika do ty u rys 12 Nast pnie mo na przesun oparcie C fotelika kiddy energy pro do pozycji le
52. je v primeru nesre e 12 9 Gara cija cocina a A o in 12 SLO Navodila za uporabo kiddy energy pro 1 Uvod Veseli nas da ste se pri izbiri otro kega varnostnega avto sede a A odlo i li za kiddy energy pro kiddy energy pro je nadaljnji inovativni izdelek v na i novi seriji Pro Linie Zaradi posebnih materialov ki odvajajo energijo zagotavlja kiddy najve jo mo no varnosti pri stranskem trku Za obse no za ito pri elnem tr enju je kiddy opremljen z originalno lovilno mizico Za vsestransko za ito otroka morate kiddy energy pro obvezno uporabljati tako kot je opisano v teh navodilih Sestavni deli kiddy energy pro so v besedilu navodil za uporabo opremljeni s rkami in so pojasnjene v to ki z enakim imenom 2 Primernost kiddy energy pro je preizku en in ima dovoljenje za uporabo v skladu z najnovej o razli ico norme za ateste ECE44 04 Dobil je dovoljenje za na in izdelave za razred univerzalen To pomeni da ga lahko uporabljate v vseh tipih vozila na vsakem mestu s 3 to kovnim varnostnim pasom v vozilu v skladu z ECE 16 ali primerljivimi normami Zadr evalni sistem za otroka kiddy energy pro je primeren za te o razreda to pomeni za otroke s telesno te o 9 kg 18 kg pribl 9 mesecev do pribl 4 leta starosti SLO 3 Splo na varnostna opozorila Pred prvo vgradnjo otro kega varnostnega avto sede a skrbno preberite navodila za uporabo Napa na
53. k w sznurka mocuj cego 6 5 Zak adanie obicia Podczas zak adania obicia nale y wykonywa czynno ci w odwrotnej kolejno ci jak przy zdejmowaniu patrz 6 1 6 3 7 Wskaz wki piel gnacyjne 7 1 Czyszczenie obicia Obicia stanowi istotny element systemu zabezpieczaj cego Dlatego te nale y u ywa wy cznie oryginalnych obi dostarczanych przez producenta Je li konieczne s zapasowe obicia mo na je zam wi w sklepie bran owym Obicie i zdejmowany sznurek mocuj cy zabawki mo na pra w temperaturze 30 stopni w trybie dla tkanin delikatnych Obicia nie wolno odwirowywa lub suszy w suszarce 7 2 Czyszczenie elementow z tworzywa sztucznego Elementy z tworzywa sztucznego mo na czy ci za pomoca tagodnego rodka do czyszczenia lub wilgotn ciereczk W adnym wypadku nie nale y u ywa silnych rodk w czyszcz cych np rozpuszczalnik w 8 Spos b post powania w razie wypadku Po wypadku przy pr dko ci wi kszej ni 10 km h fotelik musi zosta skontrolowany przez producenta pod k tem ewentualnych uszkodze a w razie potrzeby konieczna jest jego bezp atna wymiana 9 Gwarancja Fotelik kiddy energy pro obj ty jest 2 letni gwarancj na wady produkcyjne i materia owe Okres gwarancyjny rozpoczyna si w dniu dokonania zakupu Podstaw reklamacji jest paragon i karta gwarancyjna wiadczenia gwarancyjne obejmuj foteliki prawid owo u ytkowane kt re zostan odes an
54. kning af saedebetraekket 11 6 4 Sikkerhedsbejlebetreek legefigurer za M 6 5 P s tning af betr kket nonnen renee 11 7 Plejeanvisninger 11 7 1 Rengaring af betr kket oriri 11 7 2 Reng ring af kunststofdele 12 8 Adf rd efter en ulykke 12 9 Garanti ntm 12 Brugsvejledning kiddy energy pro 1 Indledning Vi er glade for at du har valgt kiddy energy pro autostolen A kiddy energy pro er endnu et innovativt produkt inden for vores Pro linje Med s rligt energiafledende materialer yder kiddy den st rst mulige sikker hed ved sidekollision Med den originale sikkerhedsbgjle er dit barn rigtig godt beskyttet ved frontalsammensted For at opna den omfattende beskyttelse af dit barn skal kiddy energy pro ubetinget anvendes saledes som beskrevet i denne vejledning kiddy energy pro delene er i teksten i denne brugsvejledning forsynet med bogstaver og forklares forrest i punktet med samme navn 2 Egenskaber kiddy energy pro er efterpr vet og godkendt iht den g ldende version af godkendelsesstandarden ECE R44 04 Den fik typegodkendelse i klassen universal Det betyder at den ma anvendes i alle typer k ret jer pa alle s der med 3 punkt sikkerhedsseler iht ECE 16 eller sammenlignelige normer Autostolen kiddy energy
55. lico ker lahko le ti postanejo v primeru nesre e nevarni izstrelki e je otro ki varnostni avto sede A v vozilu brez otroka ga vedno zavarujte na predpisan na in s 3 to kovnim varnostnim pasom vozila Ni dovoljeno da na otro kem varnostnem avto sede u A opravite kakr ne koli spremembe Za itni u inek je lahko zaradi tega izni en oz omejen Pri nastalih te avah se obrnite na svojega specializiranega trgovca ali neposredno na izdelovalca Otro ki varnostni avto sede A za itite pred neposrednimi son nimi arki lahko ga preve segrejejo Pri dalj ih vo njah privo ite svojemu otroku odmore in pazite da ne bo nenadzorovano stopil iz vozila na vozi e e so na voljo vedno uporabite otro ka varovala ki so v vratih osebnega vozila Otro kega varnostnega avto sede e A ne uporabljajte ve e so bili deli po kodovani v nesre i hitrosti pri nesre i ve ja kot 10 km h ali zaradi drugih u inkov ali e so se samo odtrgali Otro ki varnostni avto sede A je dovoljeno uporabljati le na sede ih s 3 to kovnim varnostnim pasom v skladu z ECE 16 ali primerljivimi normami gt gt PP P gt EEE SLO Uporabiti je dovoljeno le pot varnostnega pasu kot jo je predpisal izdelovalec 4 Nastavitve 4 1 Nastavitev vi ine sede ne blazine kiddy energy pro ima sede no blazino F ki s spremembo vi ine sede a zagotavlja prilagajanje velikosti med pribl 9 in pribl 18 meseci starosti 9
56. ll r at siddepuden F og hovedstgtten B er indstillet i overensstemmelse med barnets kropshajde hhv kropsv gt punkt 4 kiddy energy pro fastg res med 3 punkt sikkerhedsselen ved sikkerheds b jlens selef ringer Q fig 14 S t dit barn p s det S rg for at barnets bagdel st der op mod rygl net C Skub sikkerhedsb jlen O ind i f ringsslidserne G p s dedelen fig 15 Skub sikkerhedsb jlen O tilbage s den hviler mod barnets mave Tr k derefter 3 punkt sikkerhedsselen s langt ud at den kan f res rundt om kiddy og s ttes i k ret jets selel s fig 16 S rg for at selesp ndet fastg res korrekt med et tydeligt klik Hvis den originale kiddy sikkerhedsb jle O er udstyret med legefigurer b r disse Iplaceres over sikkerhedsb jlen O fig 17 sa det er nemmere at fastg re sikkerhedsselen F r derefter hofteselen ind i de rade selefgringer Q pa sikkerhedsbgjlen Stram efterf lgende hofteselen fig 18 Sikkerhedsbajlen O skal ligge t t pa dit barns mave F r derefter skulderselen ind i selefgringerne O pa sikkerhedsbejlen fig 19 S rg for at selerne ligger fladt De ma aldrig v re snoet over hinanden Stram skulderselen fig 19 Kontroller f r k rslen at hofte og skuldersele sidder korrekt p sikkerhedsb jlen O stramt og ikke snoet Selerne skal ligge fladt over sikkerhedsb jlens selef ringsomr de fig 19 20 A Kontroller regelm ssigt reg
57. llen der Kopfst tze B betatigen Sie den H henverstellgriff J an der R ckseite der Kopfst tze B indem Sie ihn leicht nach au en ziehen und die Kopfst tze B danach nach oben oder unten verschieben je nach gew nschter H he Abb 10 4 3 Einstellung der Liegeposition Der kiddy energy pro ist mit einer Liegeposition ausgestattet die vor allem bei l ngeren Fahrten ein bequemes und sicheres Sitzen gew hrleistet Um die Liegeposition einzustellen ffnen Sie gegebenenfalls zuerst das fahrzeugeigene Gurtsystem Ziehen Sie den kiddy energy pro soweit nach vorne dass der Liegeb gel D der sich an der R ckseite des Sitzes befindet nach hinten aufgeklappt werden kann Abb 11 Schieben Sie Ihren kiddy danach gegen die R ckenlehne des Fahrzeugsitzes Der Liegeb gel D muss im aufgeklappten Zustand flach an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegen Er verhindert das Verrutschen des Sitzes nach hinten Abb 12 7 Die R ckenlehne C des kiddy energy pro schwenkt automatisch in die Liegestellung Die Liegestellung ist dann erreicht wenn die Kopfst tze B des Kindersitzes an der Fahrzeugsitzlehne anliegt Abb 12 Stellen Sie die Liegeposition nie wahrend der Fahrt ein Stoppen Sie hierzu Ihr Fahrzeug ffnen Sie den Fahrzeuggurt ver ndern Sie die Position des Liegeb gels D und der R ckenlehne C und sichern Sie danach Ihr Kind das Kinderr ckhaltesystem mit dem Fahrzeuggurt neu Zur Sicherun
58. ls sont soumis aux UV Il ne s agit donc pas d un vice mat riel mais d une usure normale qui est exclue de la garantie Si vous avez un souci lorsque votre produit est sous garantie veuillez vous adresser immediatement a votre revendeur agree L equipe kiddy vous souhaite ainsi qu a votre enfant un bon voyage s curis 12 SLO Kazalo 1 VO 2 dE 3 2 Primernost ua anawa ina annet nnn 3 3 Splo na varnostna opozorila 4 4 NastaVitVe reen reren setten nue 6 41 Nastavitev vi ine sede ne blazine 16 4 2 Nastavitev opore za glavico 7 4 3 Nastavitev le alnega polo aja 7 5 Vgradnja v vozilo 8 5 1 izbira in nastavitev SOdEZA vinci coran 8 5 2 Varovanje otroka v polo aju sedenje leZanje 9 6 Odstranjevanje prevleke 10 6 1 Snetje prevleke naslonjala za glavo za 10 6 2 Snetje prevleke hrbtnega naslonjala 10 6 3 Snetje sede ne prevleke nen 11 6 4 Prevleka za lovilno mizico figurice se 11 6 5 Name anje prevleke 11 7 Navodila za nego 11 7 1 i enje prevleke avan snanavenenerrersevenenenrsen vaer vnevenevenss 11 7 2 i enje plasti nih delov nnee 12 8 Ravnan
59. mi se je ravnalo pravilno ter so bili poslani v tovarno isti in urejeni Garancija se ne nana a na pojave naravne obrabe in po kodbe zaradi prevelikih obremenitev po kodb zaradi neprimerne in nestrokovne uporabe Blago vsako na e blago izpolnjuje visoke zahteve glede obstojnosti barv na sevanje UV arkov Kljub temu zbledi vsako blago e je izpostavljeno sevanju UV arkov V tem primeru ne gre za napako materiala ampak za normalen obrabni pojav za katerega ne prevzemamo garancije V primeru garancije se nemudoma obrnite na specializiranega trgovca Ekipa kiddy eli vam in va emu otroku ves as dobro in varno vo njo 12 Indholdsfortegnelse 1 IndledRiNg a O OJ deine 3 2 Egenskaber nennen eenen 3 3 Almene sikkerhedsanvisninger 4 4 Indstillingen 6 4 1 H jdeindstilling af siddepuden w 6 4 2 Indstilling af hovedstgtten nnen 7 4 3 Indstilling f IgGgepOSOn zi zn A dese 7 5 Montering i koretojet 8 5 1 Valg af siddeplads og indstilling 8 5 2 Sikring af barnet i sidde liggeposition 9 6 Fjernelse af betraekket 10 6 1 Aftreekning af hovedstottebetraskket s 10 6 2 Aftr kning af ryglaensbetraekket 10 6 3 Aftr
60. ne Pasy musz przylega p asko do os ony tu owia w miejscu ich prowadzenia rys 19 20 A Nale y regularnie kontrolowa po o enie pas w 6 Zdejmowanie obicia fotelika Nigdy nie u ywa fotelika kiddy bez oryginalnego obicia Obicie jest A elementem koncepcji bezpiecze stwa 6 1 Zdejmowanie obicia z zag wka Odpi obie klamry zamykaj ce na tylnej stronie obicia zag wka i przesun je do przodu Odpi obicie wok uchwytu do regulacji wysoko Sci J znajduj cy si na tylnej stronie zag wka Zdj obicie z zag wka B poci gaj c od ty u do przodu z zag wka B 6 2 Zdejmowanie obicia z oparcia fotelika Otworzy klamry obicia na tylnej stronie oparcia Nast pnie przesun zag wek B do najwy szej pozycji Zdj obicie z bocznej os ony ramion poci gaj c od ty u do przodu 10 6 3 Zdejmowanie obicia z siedzenia Otworzy obydwa zamkniecia znajdujace sie na spodniej stronie fotelika E Przeciagna klamre pomiedzy oparciem C i siedziskiem E do dotu ci gn obicie siedzenia z ta my mocujacej w prowadnicach os ony tu o wia G i zdj obicie z siedzenia 6 4 Obicie os ony tu owia zabawki Obicia os ony tu owia nie wolno zdejmowa W przypadku uszkodzenia os o ny tu owia O lub jej obicia skontaktowa si z odpowiedni spec jalistyczna plac wk handlow lub bezpo rednio z producentem Zabawki mog zosta zdj te poprzez otwarcie zatrzas
61. nligst henvende dig til din forhandler kiddy Team nsker dig og dit barn en altid god og sikker k retur 12 indice del contenido 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 6 1 6 2 6 4 6 5 TAL 7 2 IntroduCci h ennemie 3 Aptitud o no z R R A a entente as 3 Indicaciones generales de seguridad 4 AIUSTES trien aia gaand 6 Ajuste de la altura del cojin del asiento zn 6 Ajuste de la altura del reposacabezas 7 Ajuste de la posici n acostada 7 Montaje en el vehiculo 8 Elecci n y ajuste del lugar del asiento 8 Aseguramiento del ni o en la posici n sentado reClINAdO sowy O DA AE AT O draden dY AAAA GE 9 Retirada de la funda 10 Retirada de la funda del reposacabezas 10 Retirada de la funda del respaldo ss 10 Retirada de la funda del asiento sa M Funda del escudo para impactos Figuras para jugar 11 Colocacionde la tuNndaA serve OSO O A ee 11 CUIdadOS yi iaa AGE 11 Limpieza de la funda 11 Limpieza de las partes de plastico 12 Comportamiento despu s de un accidente 12 Garant reet uses 12 Instrucciones de uso de kiddy energy pro 1 Introduccion Nos alegramos de gue se haya de
62. nnen op 30 graden in het programma voor fijne was gewassen worden Niet centrifugeren of in de wasdroger drogen UJ E 11 7 2 Reinigen van de kunststofdelen De kunststofdelen kunnen met een mild schoonmaakmiddel of met een vochtige doek worden gereinigd Gebruikt u in geen geval bijtende schoonmaakmiddelen bijv oplosmiddelen 8 Wat te doen na een ongeval Na een ongeval waarbij de snelheid hoger is dan 10 km uur moet het kinderzitje systeem beslist door de producent op mogelijke beschadiging worden nagekeken en kan desnoods gratis worden vervangen 9 Garantie Op de kiddy energy pro geven wij een garantie op fabricage en materiaalfouten voor de duur van 2 jaar De garantietijd gaat in op de dag van de aankoop Voorwaarde voor de reclamatie is de aankoopbon De garantie geldt voor die kinderzitjes die vakkundig werden behandeld en in schone en fatsoenlijke toestand werden teruggestuurd De garantie geldt niet voor natuurlijke verschijnselen van slijtage en schade veroorzaakt door bovenmatig gebruik schade door ongeschikt of onpassend gebruik Stoffen alle onze stoffen komen tegemoet aan de hoogste eisen met betrekking tot kleurechtheid en UV straling Desondanks bleken stoffen uit als zij blootgesteld worden aan UV straling Het gaat hierbij niet om een materiaalfout maar om normale verschijnselen van slijtage waarvoor geen garantie wordt gegeven Bij een geval van aanspraak op garantie dient u zich direct tot u
63. nos sobre el area de la guia de cinturones del escudo para impactos fig 1920 A Compruebe regularmente la ubicaci n de los cinturones 6 Retirada de la funda Nunca utilice el kiddy sin su funda original La funda forma parte del concepto de seguridad 6 1 Retirada de la funda del reposacabezas Suelte ambas presillas de cierre en la parte trasera de la funda del reposa cabezas y ll velas hacia adelante Para modificaci n de altura en la parte trasera del reposacabezas suelte la funda alrededor del ajuste manual de la altura J Quite la funda del reposacabezas B tir ndola desde atr s hacia adelante 6 2 Retirada de la funda del respaldo Abra las presillas de la funda en la parte posterior del respaldo Despu s empuje el reposacabezas B hasta su posici n m s alta Quite la funda del apoyo para los hombros tir ndola desde atr s hacia adelante 10 6 3 Retirada de la funda del asiento Abra los dos cierres debajo del asiento E Haga pasar hacia arriba la presilla entre el respaldo C y el asiento E A continuaci n separe la funda del asiento de la cinta de velcro en las guias del escudo para impactos G y retire la funda 6 4 Funda del escudo para impactos Figuras para jugar La funda del protector delantero no debe guitarse En el caso de gue ocurran dafios en el escudo para impactos o en su funda dirijase al distribuidor autorizado o directamente al fabricante Las figuras para jugar pueden quitarse pr
64. odu wypo sa one s w zabezpieczenia przed dzie mi zawsze je stosowa Nie u ywa fotelika A je li jego elementy zosta y uszkodzone lub poluzowa y si w wyniku wypadku przy pr dko ci wi kszej ni 10km h lub wskutek innych okoliczno ci System zabezpieczaj cy dziecko A mo e by u ywany wy cznie na siedzeniach z trzypunktowym pasem bezpiecze stwa zgodnie z norm ECE 16 lub innymi podobnymi normami 5 gt gt b gt gt PPP gt A Upewnic sie Ze fotelik A zostat zamocowany w pojeZdzie zgodnie z niniejsza instrukcja 4 Regulacja 4 1 Regulacja wysokosci podktadki siedziska Fotelik kiddy energy pro wyposa ony jest w podktadke siedziska F umo liwiajaca dopasowanie fotelika do wzrostu dziecka miedzy ok 9 a 18 miesiacem ycia 9 kg 13 kg poprzez regulacje wysoko ci siedzenia Podktadka siedziska F mo e by wielostopniowo dopasowywana do wzrostu dziecka Poziom A 9 11 kg ok 9 13 miesi cy podktadka siedziska zto ona rys 1 2 Poziom B 11 13 kg ok 13 18 miesiecy podk adka siedziska roz o ona rys 3 4 Poziom C od 13 kg ok 18 miesi cy 4 lat bez podk adki siedziska rys 5 6 Podk adka siedziska F powinna by zawsze zamocowana w tym celu nale y przeprowadzi ta m mocuj c L przez otwory wentylacyjne M przy oparciu C rys 7 i prawid owo zamkn zapi cia mocuj ce N Wraz ze zmain wysoko ci podk adki F nale y ustaw
65. ojazdu Zw aszcza w przypadku pojazd w typu van i karawan pami ta aby system A mocowany by w miejscu mo liwie atwo dost pnym w przypadku akcji ratowniczej przeprowadzanej przez osoby z zewn trz Pas nigdy nie mo e le e lu no przy ostonie tutowia O Obcia enia wystepujace w czasie wypadku sa wielokrotnie wieksze ni w przypadku napi tego pasa Zwr ci uwag na prawid ow pozycj zamka pas w zamontowanych w poje dzie Dziecka w systemie zabezpieczj cym A nie wolno pozostawia bez nadzoru Na tylnej p ce pojazdu nie k a adnych ci kich przedmiot w gdy w razie wypadku mog one stanowi zagro enie dla os b znajduj cych si w kabinie Przewo c pusty fotelik A w samochodzie zawsze zabezpieczy go w opisany spos b 3 punktowym pasem bezpiecze stwa Niedozwolone jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w systemach zabezpieczaj cych dziecko A Mo e to spowodowa niesprawno system w zabezpieczaj cych lub ograniczenie ich skuteczno ci W razie wyst pienia trudno ci skontaktowa si ze sprzedawc fotelika lub bezpo rednio z producentem Fotelik A chroni przed bezpo rednim oddzia ywaniem promieni s onecznych w przeciwnym razie fotelik mo e ulec nadmiernemu nagrzaniu W trakcie d u szej podr y zapewni dziecku odpowiedni ilo postoj w oraz zwr ci uwag aby dziecko bez nadzoru nie wysia da o z samochodu od strony jezdni Je li drzwi samoch
66. r a la indicada por el fabricante 4 Ajustes 4 1 Ajuste de la altura del cojin del asiento El kiddy energy pro dispone de un cojin del asiento gue permite ajustar su tamafio para nifios entre aproximadamente 9 y 18 meses alrededor de 9 a 13 kg modificando la altura del asiento El cojin del asiento F se ajusta escalonadamente segun el tamafio de su ni o Posici n A 9 11 kg aprox 9 13 meses cojin del asiento plegado figuras 1 2 Posici n B 11 13 kg aprox 13 18 meses cojin del asiento desplegado figuras 3 4 Posici n C a partir de 13 kg desde aprox 18 meses hasta aprox 4 a os sin coj n del asiento figuras 5 6 El cojin del asiento F siempre debe sujetarse Para ello haga pasar la cinta de sujeci n L a traves de las aberturas de ventilaci n M en el respaldo C fig 7 y cierre los dos botones de sujeci n N F tambi n debe posicionarse correctamente el reposacabezas B Para ajustar correctamente la posici n del asiento mediante el cojin de altura graduable 4 2 Ajuste de la altura del reposacabezas El kiddy energy pro gracias a su reposacabezas B de altura graduable permite un ajuste individual segun el tamafio de su nifio El reposacabezas B puede ajustarse en varias posiciones de acuerdo con el tama o del ni o La posici n del reposacabezas B es la correcta cuando las sienes del nifio se encuentran en el rea m s estrecha del mismo fig 9
67. re Befestigungskordel der Spielfiguren 6 4 sind bei 30 Grad im Schonwaschgang waschbar Er darf nicht geschleudert oder im W schetrockner getrocknet werden UJ Kd 11 7 2 Reinigung der Kunststoffteile Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reiniger oder mit einem feuch ten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel z B L sungsmit tel 8 Verhalten nach einem Unfall Nach einem Unfall bei dem die Geschwindigkeit gr Rer als 10 km h ist muss das Kinderr ckhaltesystem unbedingt vom Hersteller auf eventuelle Besch digungen hin berpr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden 9 Garantie F r den kiddy energy pro leisten wir eine Garantie f r Fabrikations oder Materialfehler von 2 Jahren Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg Die Garantieleistung beschr nkt sich auf die Kinderr ckhaltesysteme die sachgem behandelt wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand zur ckgesandt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung 12 Stoffe Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farb best ndigkeit gegen UV Strahlung Dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie der UV Bestrahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler sondern um
68. rfor kun de originale betr k fra producenten Hvis du har brug for skiftebetr k kan du bestille dem hos din forhandler Betr kket og legefigurernes aftagelige fastg relsesrem kan vaskes i sk nevask ved 30 grader De m ikke slynges eller t rres i en t rretumbler 7 2 Reng ring af kunststofdele Kunststofdelene kan reng res med et mildt rengoringsmiddel eller med en fugtig klud Anvend under ingen omst ndigheder st rke reng ringsmidler f eks opl sningsmidler 8 Adf rd efter en ulykke Efter en ulykke hvor hastigheden er h jere end 10 km h skal autostolen straks sendes til producenten s den kan unders ges for evt beskadigelse og i givet fald skifte det ud uden omkostninger 9 Garanti For kiddy energy pro yder vi en 2 ars garanti pa fabrikations eller materialefejl Garantiens l betid begynder pa k bsdatoen Grundlaget for reklamationen er k bsbeviset Garantiydelsen begr nser sig til autostole der er blevet behandlet korrekt og returneret i ren og ordentlig stand Garantien d kker ikke tegn p naturlig slitage og skader ved for stor belastning skader ved uegnet eller ukorrekt anvendelse Stoffer Alle vore stoffer lever op til store krav hvad ang r farvebestandighed mod UV str ling Alligevel blegner alle stoffer n r de uds ttes for UV str ling den sammenh ng drejer det sig ikke om materialefejl men om normale tegn p slid som garantien ikke d kker garantitilfaelde bedes du ve
69. rs l ext rieur et remontez ou abaissez ensuite la t ti re B selon la hauteur souhait e Fig 10 4 3 Reglage pour la position repos Le si ge kiddy energy pro peut tre utilis en position repos garantissant ainsi une assise plus confortable et s curis e surtout lors de longs trajets Pour placer en position repos ouvrez tout d abord la ceinture de s curit du vehicule Tirez sur le si ge kiddy energy pro le plus possible vers l avant de fa on pouvoir rabattre vers l arri re l arceau D situ l arri re du siege Fig 11 Poussez ensuite le siege kiddy afin qu il puisse tre adoss au dossier du v hicule L arceau D doit tre compl tement rabattu vers l arriere de sorte que le siege enfant puisse tre adoss au dossier du v hicule Ceci vite que le si ge de l enfant glisse vers l arri re Fig 12 Vous pouvez ensuite basculer automatiguement le dossier du si ge C kiddy energy pro en position repos Lorsque la t ti re B du siege enfant est inclin e vers le si ge du v hicule vous tes en position repos Fig 12 Ne reglez jamais la position repos pendant le trajet Arr tez vous ouvrez la ceinture modifiez la position de l arceau D et du dossier du si ge C et s curisez de nouveau votre enfant syst me de retenue en repositionnant la ceinture de s curit du v hicule Pour assurer la s curit de votre enfant en position repos proc dez comme in
70. s apoyen contra el respaldo C Introduzca el escudo para impactos O en las guias del escudo G en el asiento fig 15 Empuje el escudo para impactos O hasta gue guede apoyado sobre el vientre del nifio Despu s tire hacia afuera el cinturon de seguridad de 3 puntos del vehiculo paselo alrededor del kiddy y encajelo directamente en la hebilla propia del vehiculo fig 16 Preste atenci n que la leng eta del cintur n de seguridad encaje con un clic bien audible y guede correctamente colocada En el caso de gue el escudo para impactos O original de kiddy disponga de figuras para jugar las mismas deben colocarse sobre el escudo para impactos O para facilitar la colocaci n del cintur n de seguridad fig 17 Despu s coloque el cintur n inferior en las guias rojas del cinturon en el escudo para impactos Q Por ultimo ajuste el cintur n inferior fig 18 Al hacerlo el escudo para impactos O debe quedar bien apoyado sobre el vientre del ni o Despu s coloque el cinturon de hombros en las guias del cintur n en el escudo para impactos Q fig 19 Compruebe gue los cinturones esten colocados planos y no gueden sobrepuestos ni retorcidos Estire el cinturon de hombros fig 19 Antes de iniciar la marcha compruebe gue los cinturones de seguridad inferior y de hombros se apoyen correctamente sobre el escudo para impactos O y esten tensados pero no retorcidos Los cinturones deben apoyarse pla
71. s fade when exposed to UV radiation This is not due to defective material but to normal wear and tear which is not covered by the warranty Please contact your specialist dealer immediately in the event of warranty claim The kiddy team wish you and your child a good and safe trip at all times 12 Inhoudsopgave 1 Inleiding ssiensainei een 3 2 Geschiktheid annen nnn 3 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen 4 4 Instellingen orn eer oever as enden 6 41 Instellen van de hoogte van het zitkussen uz c 4 2 Instellen van de hoofdsteun usa O KA 7 4 3 Instellen van de ligpositie 7 5 Inbouwen in de auto 8 5 1 Keuze en instelling van zitplaats 8 5 2 Beveiligen van het kind in de zit ligpositie 9 6 Verwijderen van de bekleding 10 6 1 Verwijderen van de bekleding van de hoofdsteun 10 6 2 Verwijderen van de bekleding van de rugsteun 10 6 3 Verwijderen van de bekleding van de zitting 11 6 4 Bekleding van het vanglichaam speelfiguren sa AM 6 5 Overtrekken van de bekleding 11 7 Onderhoudsinstructies 11 7 1 Reinigen van de bekleding 11 1 2 Reinigen van de kunststofdelen 12 8 Wat te doen na een ongeval
72. s pourraient provoquer de graves blessures en cas d accident Si vous utilisez dans la voiture le syst me de retenue A vide v rifiez toujours qu il est bien s curis par la ceinture 3 points du v hicule comme indiqu ci dessus Toute modification apport e aux syst mes de retenue A est interdite L effet de protection peut en tre diminu ou dispara tre compl tement En cas de difficult s contactez votre revendeur agr ou adressez vous directement au fabricant Pr servez le syst me de retenue A des rayons du soleil celui ci pourrait devenir br lant et inconfortable Lors de longs voyages faites des pauses pour votre enfant et veillez ce qu il ne sorte pas de la voiture c t chauss e sans surveillance Utilisez la s curit enfant des portes du v hicule si celui ci en est quip N utilisez plus le syst me de retenue A si des l ments ont t endommag s ou se sont rompus la suite d un accident vitesse sup rieure 10 km h ou de toute autre circonstance N utilisez jamais le syst me de retenue A sans la ceinture 3 points correctement enclench e conform ment la norme ECE 16 ou normes similaires gt gt PPR gt gt gt gt A Il est interdit d utiliser un autre passage de la ceinture que celui prescrit par le fabricant 4 Reglages 4 1 Reglage de la hauteur du coussin d assise Le kiddy energy pro est quip d un coussin d assise F qui garantit une a
73. t rrelse i flere trin Trin A 9 11 kg ca 9 ca 13 m neder Siddepuden er sammenklappet fig 1 2 Trin B 11 13 kg ca 13 ca 18 m neder Siddepuden er klappet ud fig 3 4 Trin C Fra 13 kg ca 18 m neder ca 4 ar Uden siddepude fig 5 6 Siddepuden F skal altid v re fastgjort Dette g res ved at fore fastg rel sestremmen L gennem ventilations bningerne M pa rygl net C fig 7 og lukke de to fastgorelsesknapper N For at opna den rigtige siddeposition med siddepuden F skal den justerbare hovedst tte B altid indstilles rigtigt 4 2 Indstilling af hovedstetten kiddy energy pro kan med den hajdejusterbare hovedst tte B tilpasses individuelt til dit barns st rrelse Hovedst tten B kan tilpasses til barnets st rrelse i flere trin Den rigtige indstilling af hovedst tten er opn et n r barnets tinding er i det omr de hvor hovedst tten B er smallest fig 9 Aktiv r h jdejusteringsgrebet J p hovedst ttens B bagside ved at tr kke det let udad og derefter skubbe hovedst tten B opad eller nedad alt efter nsket h jde fig 10 4 3 Indstilling af liggeposition kiddy energy pro kan indstilles i en liggeposition der frem for alt ved l ngere k reture sikrer at barnet sidder bekvemt og sikkert For at indstille liggepositionen l snes f rst k ret jets sikkerhedssele Tr k kiddy energy pro s langt fremad at liggeb jlen D der befinder sig
74. t kinderveiligheidssystem de A gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Een verkeerd gebruik kan levensgevaarlijk zijn voor uw kind Veel letsel door onnadenkendheid veroorzaakt is gemakkelijk te voorkomen Het kinderveiligheidssysteem A moet altijd met het bijbehorende vanglichaam O worden gebruikt Gebruik het bijbehorende zitkussen F voor kinderen met een lichaamsgewicht van 9 ca 13 kg De zitpositie bescherming zou anders bij een ongeval slechter worden optimaal op de lichaamsgrootte van het kind is ingesteld Verricht u geen aanpassingen tijdens de rit Verzekert u zich ervan dat alle delen altijd correct in elkaar grijpen Controleer v r iedere rit of het kinderveiligheidssysteem A A Beveilig het kinderveiligheidssysteem A altijd met de voertuig eigen 3 punts gordelsysteem Verzekert u zich ervan dat geen delen van het kinderveiligheidssys teem A vastgeklemd worden in deuren of verstelbare zittingen Let u bij recreatievoertuigen erop dat het kinderveiligheidssysteem A in geval van een redding door derden naar mogelijkheid op een goed toegankelijke plaats is ingebouwd Gebruik het kinderveiligheidssysteem uitsluitend voor de opgegeven gewichtscategorie tot max 18 kg gt gt gt De gordel mag nooit losjes aansluiten aan het vanglichaam O Bij een ongeluk zijn de belastingen vele malen hoger dan bij een strak aansluitende gordel Let op de correcte positie van het slot van de autogordel La
75. ure nuevamente el ni o en el sistema de retenci n infantil con el cintur n del veh culo Para asegurar al ni o en la posici n reclinada proceda como se indica en el punto 5 2 5 Montaje en el veh culo 5 1 Elecci n y ajuste del lugar del asiento Inf rmese detalladamente sobre la utilizaci n de sistemas de retenci n infantil A en el manual de uso de su veh culo El sistema de retenci n infantil A kiddy energy pro puede montarse en cualquier asiento del veh culo que tenga un cintur n de seguridad de 3 puntos cinturones de seguridad inferior y de hombros fig 13 El kiddy energy pro tambi n puede instalarse en asientos de veh culos que miran hacia atr s y que tengan cintur n de seguridad de 3 puntos fig 13 En el caso de que el fabricante del veh culo permita la gal colocaci n del sistema de retenci n infantil en el asiento del acompa ante este debera llevarse lo maximo posible hacia atras 5 2 Aseguramiento del nifio en la posicion sentado reclinado Posicione su kiddy sobre el asiento del vehiculo de la forma explicada en el punto 5 1 Asegurese de gue el cojin del asiento F y el reposacabezas B esten ajustados de acuerdo con el tamafio y el peso de su nifio punto 4 El kiddy energy pro se asegura en las guias del cintur n del escudo para impactos O mediante el cintur n de seguridad de 3 puntos del veh culo fig 14 Cologue al nifio en el asiento y preste atenci n que los gluteo
76. urit 6 1 Retirer la housse de l assise Pour retirer la housse du si ge ouvrez les attaches l arri re de la t ti re et rabattez les vers l avant Retirez la housse autour de la poign e de r glage de la hauteur J au dos de la t ti re Enlevez la housse de la t ti re de l arri re vers l avant de la t ti re B 6 2 Retirer la housse du dossier Ouvrez les pattes de la housse au dos du dossier Poussez ensuite la t ti re B jusqu la position la plus haute Tirez la housse de l arri re vers l avant des supports lat raux 10 6 3 Retirer la housse de l assise Ouvrez les deux fermetures sous l assise E Tirez ensuite sur la patte entre le dossier C et le si ge E vers l avant Tirez pr sent la housse du si ge des bandes velcro des guides sangles du bouclier d impact G et retirez la housse 6 4 Housse du bouclier figurines Il ne faut jamais enlever la housse du bouclier d impact Si le bouclier d impact O ou la housse est endommag contactez votre revendeur agr ou adressez vous directement au fabricant Vous pouvez retirer les figurines en appuyant sur les boutons pression de la cordelette de fixation 6 5 Remettre la housse Pour remettre la housse suivez dans le sens inverse les tapes du retrait de la housse Voir 6 1 6 3 7 Entretien 7 1 Nettoyage de la housse La housse est une composante essentielle du concept de s curit Utilisez toujours les housses d origin
77. w vakhandelaar te wenden Het kiddy team wenst u en uw kind te allen tijde een goede en veilige rit 12 Sommaire 1 Introduction 3 2 Indications sp cifiques 3 3 Informations g n rales de securit6 4 4 R glages ia 6 4 1 R glage de la hauteur du coussin d assise 6 4 2 Reglage de la t ti re sea anta vrais 7 4 3 R glage pour la position repos 7 5 Installation dans le vehicule 8 5 1 Choix de la place et reglage 8 5 2 S curisation de l enfant en position assise ou repos 9 6 Retirer la housse 10 6 1 Retirer la housse de la t ti re w 10 6 2 Retirer les housses du dossier 10 6 3 Retirer la housse de lassiera 11 6 4 Housse du bouclier d impact figurines s MA 6 5 Remettre la housses nA Rado an A 11 7 dT ay a deserters a 11 7 1 N tioyage dela Hou 11 7 2 Nettoyage des pieces en plastigue 12 8 Comportement en cas d accident 12 9 Garantie uszy ni ca O a AO RW kakava 12 Notice de l utilisateur kiddy energy pro 1 Introduction Nous sommes tres contents que vous ayez choisi d acheter le siege enfant kiddy energy pro eguipe d un systeme de retenue A Le siege kiddy energy pro est un nouveau produit de notre ligne Pro Grace precisement aux mat riaux d riv
78. your kiddy back against your vehicle s backrest The sleeping clamp D must rest against the backrest of the vehicle s seat in its unfolded position This prevents the seat from sliding backwards Fig 12 The kiddy energy pro s backrest C is then automatically lowered into the reclined position The reclined position is reached when the headrest B of the child seat rests against the backrest of the vehicle Fig 12 Do not attempt to adjust the reclined position during travel Always bring your vehicle to a complete stop to do this Unfasten the vehicle restraint change the position of the sleeping clamp D and the backrest C and then secure your child the child restraint system again To secure your child in the reclined position proceed as described in Section 5 2 5 In vehicle installation 5 1 Seat selection and adjustment Please familiarise yourself thoroughly with the use of child gl restraint systems A as described in your vehicle s owner s manual The child restraint system A kiddy energy pro can be installed in vehicles on any seat with a three point restraint system lap and shoulder restraint Fig 13 The kiddy energy pro can also be used in rear facing car seats that are equipped with a three point restraint system Fig 13 Je If the motor car manufacturer allows child restraint systems on gal the passenger seat the seat should be moved to the position furthest back 5 2 Secure the child in t

Descargar instrucciones de uso del kiddy energy pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents