Home

CMT-M90DVD

1. CO OR orea 394 seulbed A so BI9U949 75 Mando a distancia ORDEN ALFABETICO DESCRIPCIONES DE LOS BOTONES ASE 1 0 alimentaci n 1 ANGLE 1 28 FUNCTION 16 12 14 36 38 13 AUDIO 33 25 46 14 BASS TREBLE 3 40 PLAY MODE TUNING MODE Botones num ricos 26 13 15 28 12 14 15 33 35 38 17 18 20 27 32 34 REPEAT FM MODE 29 13 17 CLEAR 19 14 15 17 27 35 CLOCK TIMER SELECT 22 RETURN 8 11 18 27 30 31 39 44 SCROLL 85 43 CLOCK TIMER SET 21 11 39 SLEEP 23 43 44 SUBTITLE 30 28 CURSOR gt 5 11 TAPE p gt 18 36 37 DISPLAY 15 23 35 42 43 TAPE IHH 18 36 38 DSG 2 40 TAPE 18 36 38 DVD DISPLAY 12 16 17 19 44 gt gt 6 36 20 23 25
2. Sony atteste que ce produit r pond aux recommandations d ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie Cette chaine int gre les syst mes Dolby Digital Pro Logic Surround et DTS Digital Surround System Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Remarques sur le son DTS Le son DTS des DVD est fourni par la prise OPTICAL OUT et non pas par les enceintes Pour couter le son de DVD dans un autre format que le DTS s lectionnez DOLBY DIGITAL ou un autre format audio page 25 Pour couter le son surround num rique DTS d un DVD ou CD raccordez un d codeur surround num rique DTS 5 1 canaux la prise OPTICAL OUT de cet appareil Lors de la lecture de CD enregistr s dans le format DTS le signal sortant des enceintes peut tre tr s parasit R duisez le volume au maximum pour ne pas endommager les haut parleurs REMARQUE IMPORTANTE Attention Cette chaine peut afficher une image fixe ou un menu ind finiment sur l cran du t l viseur Si vous laissez une image ou un menu trop longtemps affich l cran de t l vision risque d tre endommag Les t l viseurs r troprojection sont partic
3. aparecer cuando el tiempo total del programa sea superior a 1000 minutos o cuando programe t tulos cap tulos de un disco DVD Nota Dependiendo del disco DVD usted no podr utilizar la reproducci n programada Utilizaci n de la visualizaci n en pantalla El modelo para Norteam rica es el utilizado para las indicaciones en pantalla OSD 1 Presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE hasta que en la pantalla se visualice PROGRAM En la pantalla aparecer la visualizaci n del programa PROGRAM TITLE NES 4 TITLE 6 TITLE T TITLE EF Cap tulos grabados en un disco 2 Seleccione el t tulo el cap tulo la pista o la canci n que desee programar H Para programar un disco DVD Por ejemplo para seleccionar el cap tulo 03 del titulo 02 Presione o las teclas num ricas para seleccionar 02 debajo de y despu s presione ENTER PROGRAM T 1 TITLE AL 2 TITLE 01 o 3 TITLE 02 02 4 TITLE 03 03 5 TITLE 04 04 6 TITLE 05 05 AE 06 A continuaci n presione o las teclas num ricas para seleccionar 03 debajo de C y despu s presione ENTER Titulo y cap tulo seleccionados PROGRAM 2 TITLE 3 TITLE 4 TITLE 5 TITLE 6 TITLE gt 7 TITLE H Para programar un disco VIDEO CD o CD Por ejemplo para seleccionar la pista o canci n 02
4. Temps restant du titre actuel e sek pee pe Temps de lecture du chapitre actuel 6 Ck tok kk Temps restant du chapitre actuel Pendant la lecture d un VIDEO CD avec fonctions PBC e Temps de lecture de la sc ne actuelle Pendant la lecture d un VIDEO CD sans fonctions PBC ou d un CD e T rxixx Temps de lecture de la plage actuelle e Takk Temps restant de la plage actuelle D xx xx Temps de lecture du disque actuel e Domos Temps restant du disque actuel Pour d sactiver le menu de commande Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu a ce que le menu de commande soit d sactiv 49 49 7 23FR V rification des informations concernant la lecture ADVANCED DVD seulement Vous pouvez voir d autres informations telles que le d bit binaire ou la couche lue du disque Pendant la lecture d un disque le d bit binaire approximatif de l image est toujours indiqu en Mbps M gabits par seconde et le d bit binaire du son en Kbps Kilobits par seconde Pour l exploitation du menu utilisez la t l commande 1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande apparait 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y pour s lectionner ADVANCED puis appuyez sur ENTER Les options ADVANCED apparaissent 27 18 34 DVD 123 __ BIT RATE 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y pour s lectionner le param
5. BLUE Couleur de fond bleue BLACK Couleur de fond noire 49 49 OAGIA GAG 21 F R glages personnalis s CUSTOM SETUP S lectionnez CUSTOM SETUP sur l cran de configuration CUSTOM SETUP PAUSE MODE AUTO PARENTAL CONTROL ES TRACK SELECTION OFF COLOR SYSTEM sauf mod les panam ricain et europ en S lectionnez le syst me couleur lors de la lecture d un VIDEO CD e AUTO Restitue le signal vid o dans le syst me utilis pour ce disque PAL ou NTSC Si le t l viseur a les deux syst mes s lectionnez AUTO e PAL Convertit le signal vid o d un disque NTSC en signal PAL e NTSC Convertit le signal vid o d un disque PAL en signal NTSC Remarque Le syst me couleur du disque proprement dit ne peut pas tre chang PAUSE MODE DVD seulement S lectionnez l image pendant la pause e AUTO L image d un sujet tr s rapide est restitu e sans scintillement Normalement s lectionnez cette position FRAME L image d un sujet bougeant peu est restitu e en haute r solution 22FR PARENTAL CONTROL DVD seulement Un mot de passe et le niveau de verrouillage peuvent tre d sign s pour les enfants Pour de plus amples informations voir Limitation de la lecture pour les enfants Contr le parental la page 30 TRACK SELECTION DVD seulement La bande son contenant le plus grand nombre de voies a priorit lors de la lecture d un
6. s VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Cr e au moyen de l imagerie sonore 5 paires d enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes avant L R sans utiliser les enceintes arri re r elles Les enceintes virtuelles reproduisent le son comme indiqu ci dessous On obtient ainsi un son plus intense qui remplit toute la pi ce autour de l auditeur VES Virtual Enhanced Surround NIGHT Les sons intenses comme les explosions sont compress s mais les sons plus doux ne changent pas Cette fonction est pratique si l on ne veut pas d ranger d autres personnes mais entendre les dialogues et profiter des effets sonores de VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION VES Virtual Enhanced Surround A Cr e au moyen de l imagerie sonore 3 paires d enceintes arri re virtuelles a partir du son des enceintes avant L R sans utiliser les enceintes arri re r elles Les enceintes virtuelles reproduisent le son comme indiqu ci dessous Utilisez ce r glage pour am liorer la qualit du son L Enceinte avant gauche R Enceinte avant droite voir page suivante ai Reproduction virtuelle du son surround suite Remarques Au moment vous s lectionnez un param tre le son est bri vement coup e Si le signal audio ne contient pas de composantes pour les enceintes arri re les effets surround seront peine audibles e Assurez vous que la position d coute est entre et
7. 12 18 12 14 36 38 o 11 39 18 17 16 15 14 13 N DESCRIPTION DES TOUCHES Ei 1 0 alimentation 1 PLAY MODE TUNING MODE 4 4 ENTER 13 28 12 14 15 33 35 38 4 REPEAT FM MODE 09 13 17 35 RETURN d 11 18 27 30 31 SCROLL 35 43 SLEEP 23 43 SUBTITLE 30 28 TAPE gt 18 3 TAPE 44 gt gt 6 Touches num riques 26 17 18 20 27 32 TUNER BAND B6 TUNER 27 TVI O 24 10 TV CH 25 10 6 37 36 38 36 38 36 13 15 34 33 35 33 35 TUNING MEMORY 137 33 TV VOL 88 10 TV VIDEO 40 10 VES 9 40 VOL B2 WIDE 39 21 Mise en service Raccordement de la chaine Suivez la proc dure a ci dessous pour raccorder la cha ne l aide des cordons et accessoires fournis Antenne FM 991M9S UD ISI Enceinte gauche KN Raccordez les enceintes R
8. 45 Ecoute du son d un appareil raccord 46 Utilisation d un amplificateur 5 1 Canaux OPTION 46 Enregistrement sur un appareil 46 D pannage Probl mes et solutions 47 Informations compl mentaires Pr c atti ONS tddi Sp cifications GlOSSAITE oainnt eesriie Liste des codes de langues 57 Liste des param tres du menu de commande 58 Liste des param tres de l cran de CONFIBUTAHON iniciaron 59 Mod le europ en seulement Disques utilisables DVD VIDEO CD audio VIDEO CD Logo du DVD disc wise 7 E 0156 ISE VIDEO TEXT Contenu Son Son Son Image Image Le logo DVD VIDEO est une marque de fabrique Cette cha ne ne peut pas lire les disques suivants e CD ROM CD PHOTO compris Tous les CD R autres que musicaux et CD R de format VCD Les parties donn es des CD Extras DVD ROM Disques audio DVD Super CD audio Remarque Certains CD R CD RW et DVD R DVD RW ne peuvent pas tre lus sur cette chaine car le format la qualit de l enregistrement l tat du disque ou les caract ristiques de l enregistreur ne le permettent pas En outre ces disques ne peuvent pas tre lus s ils n ont pas t correctement finalis s Pour un compl ment d informations voir le mode d emploi de l enregistreur Code
9. AUTO y PRESET desaparezcan del visualizador 3 Presione repetidamente TUNING o TUNER del mando a distancia para sintonizar la emisora deseada Sugerencias Para mejorar la radiorrecepci n oriente las antenas suministradas o conecte una antena exterior adquirida en un establecimiento del ramo Cuando un programa de FM est reo contenga ruido est tico presione repetidamente REPEAT FM MODE hasta que aparezca MONO No habr efecto est reo pero la recepci n mejorar Presione PLAY MODE TUNING MODE hasta que en el paso 2 anterior aparezca AUTO y despu s presione TUNING o TUNER del mando a distancia La indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n se detendr cuando el sistema sintonice una emisora Sintonizaci n autom tica Uso del sistema de datos de radio RDS s lo el modelo europeo Qu es el sistema de datos de radio El sistema de datos de radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al de programa normal RDS solamente estar disponible para emisoras de FM Nota El RDS puede no funcionar correctamente si la emisora sintonizada no transmite la sefial RDS de forma adecuada o si la se al es d bil No todas las emisoras de FM proporcionan el servicio de RDS ni ofrecen los mismos tipos de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS
10. DVD solamente Con discos DVD que tengan grabados subtitulos multilingiies usted podra cambiar el idioma de los mismos durante la reproducci n de tales discos o activar y desactivar los subt tulos cuando lo desee Por ejemplo usted podr seleccionar el idioma que desee aprender y activar los subt tulos para entender mejor el contenido Para la operaci n utilice el mando a distancia 1 Presione DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Presione repetidamente o y para seleccionar SUBTITLE y despu s presione ENTER Aparecer n las opciones para SUBTITLE 3 Presione repetidamente o y para seleccionar el idioma deseado y despu s presione ENTER Los subt tulos se visualizar n en el idioma seleccionado Para cancelar el ajuste de SUBTITLE Seleccione OFF en el paso 3 Para desactivar el men de control Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que se desactive el men de control Sugerencia Usted podr seleccionar el subt tulo presionando SUBTITLE Cada vez que presione la tecla el idioma cambiar Notas Cuando se visualicen 4 d gitos en el paso 3 stos indicar n el c digo del idioma Para ver el idioma que representa el c digo consulte la lista de c digos de idiomas de la p gina 57 e Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda cambiar los subt tulos aunque haya subt tulos multiling es grabados en el mismo Utilizaci n de va
11. LANGUAGE SETUP 20 Configuraci n de la pantalla SCREEN SETUP 21 Configuraci n personalizada CUSTOM SETUP 22 Contemplaci n de la informaci n sobre el disco Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del restante 23 Comprobaci n de la informaci n de reproducci n ADVANCED sens 24 Ajuste del sonido Cambio del 25 Disfrute de pel culas B squeda por t tulo cap tulo pista o 27 Cambio de los ngulos 28 Visualizaci n de los subt tulos 28 Utilizaci n de varias funciones adicionales Bloqueo de discos CUSTOM PARENTAL CONTROL PARENTAL CONTROLE ariaiadio ds 29 Sintonizador Prefijado de emisoras de radio 33 Recepci n de la radio 34 Uso del sistema de datos de radio RDS ananas 35 Cinta Colocaci n de una cinta Reproducci n de una cinta Grabaci n en una cinta Grabaci n sincronizada de disco compacto Grabaci n manual Edici n de programa 37 Grabaci n de programas de radiodifusi n con el temporizador 39 Ajuste del sonido Ajuste del 22 40 Disfrute de sonido perim trico virtual 40 Visualizador Desactivaci n del visualizador
12. Modo de ahorro de energ a 42 Utilizaci n del visualizador 42 Otras funciones Para dormirse con m sica Temporizador cronodesconectador 43 Para despertarse con m sica Temporizador diario 44 Componentes opcionales Conexi n de componentes Opcionales ici 45 Escucha de audio desde un componente i sesscsvssscssssess creia 46 Disfrute de sonido de 5 1 canales con un amplificador opcional 46 Grabaci n en un componente adios 46 Localizacion de averias Problemas y soluciones 47 Informacion adicional Precauciones ssiri sirsat ESP CificaCiOnes siii A da Lista de c digos de idiomas Lista de los elementos del men de Control vs 58 Lista de los elementos de la visualizaci n de configuraci n 59 Modelo para Europa solamente BES GES gw no Este sistema puede reproducir los discos siguientes Discos DVD Discos CD Discos VIDEO de audio VIDEO CD Logotipo DVD COMPACT COMPACT del disco dist d URE ISG a VIDEO Contenido Audio Audio Audio V deo V deo El logotipo DVD VIDEO es marca comercial Discos que no puede reproducir este sistema e CD ROM incluyendo PHOTO CD Todos los CD R que no sean de m sica y CD R de formato VCD e Parte de datos de CD Extras DV
13. Presione o las teclas num ricas para seleccionar 02 debajo de T y despu s presione ENTER Para borrar un paso Presione CLEAR del mando a distancia Cada vez que pulse la tecla se borrar el ltimo paso programado Usted tambi n podr borrar un paso seleccionando en la visualizaci n de la pantalla y presionando ENTER 3 Para programar otros discos t tulos cap tulos o canciones repita paso 2 4 Para iniciar la reproducci n programada presione DVD b gt Se iniciar la reproducci n programada Cuando finalice el programa podr reiniciarlo presionando DVD B Para volver a la reproducci n normal Presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE hasta que en la pantalla del televisor aparezca CONTINUE Nota El n mero visualizado de t tulos cap tulos o pistas ser el mismo que el grabado en el disco 49 49 7 1555 Reanudacion de la reproduccion desde el punto en el que par el disco Reproduccion con reanudacion Este sistema memorizar el punto en el que haya parado el disco a fin de poder reanudar la reproducci n desde tal punto 1 Durante la reproducci n de un disco presione o DVD del mando a distancia para parar la reproducci n En el visualizador aparecer RESUME Si no aparece RESUME no estar disponible la reproducci n con reanudaci n 2 Presione DVD El reproductor iniciar la r
14. VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION VES NIGHT e VES A 4 Presione ENTER Para cancelar Seleccione OFF en el paso 3 Para desactivar el menu de control Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que se desactive el ment de control Sugerencia Usted podr seleccionar el efecto perim trico presionando VES Cada vez que presione la tecla el efecto perim trico cambiara Efectos de cada elemento Sonido perim trico reforzado virtual VES TV Utiliza la formaci n de sonido para crear altavoces traseros virtuales a partir del sonido de los altavoces izquierdo y derecho delanteros sin utilizar altavoces traseros reales como se muestra a continuaci n El efecto de formaci n de la imagen ac stica es distinto y reproduce claramente cada elemento ac stico de la pista de audio Este modo ser efectivo cuando la distancia entre los altavoces izquierdo y derecho delanteros sea corta como en el caso de altavoces incorporados en un televisor est reo L s Dimensi n semim ltiple virtual VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Utiliza la formaci n de sonido para crear 5 juegos de altavoces traseros virtuales a partir del sonido de los altavoces izquierdo y derecho delanteros sin utilizar altavoces traseros reales Los altavoces virtuales se reproducen como se muestra en la ilustraci n siguiente Esto ofrece al sonido un efecto ampliado que llena el rea que rodea al oyente R El Sonido perim tric
15. est entour d un cadre lignes continues m me si le signal LFE n est pas transmis Les lettres dans l indication de format de programme signifient que les composantes sonores PROGRAM FORMAT suivantes sont enregistr es sur la plage quel que DTS 3 2 1 soit le nombre d enceintes L Avant gauche L CIIR R Avant droite LFE Centre mono LS RS LS Arri re gauche RS Arri re droite S Arri re mono La composante arri re d un signal trait en Dolby Surround ou d un signal Dolby Digital LFE LFE Effet basse fr quence Exemples d affichages e PCM st r o PROGRAM FORMAT PCM 48kHz 24bit Dolby Surround PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 2 0 DOLBY SURROUND L C LR Dolby Digital 5 1 canaux LFE est entour d un cadre lignes continues m me si le signal LFE n est pas transmis PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3 2 1 L LC LR LFE LS RS 26 Visionnage de films Recherche de titre chapitre plage index scene Vous pouvez localiser un passage d un DVD d apr s le titre ou le chapitre et un passage d un VIDEO CD ou CD d apr s la plage l index ou la sc ne Les titres et les plages sont d sign s par des num ros uniques qui vous permettent de les s lectionner Vous pouvez aussi localiser un passage en indiquant le code horaire TIME SEARCH Pour l exploitation du menu
16. los canales reproducidos se visualizar n en la pantalla Formato de audio actual PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3 2 1 Formato del programa actualmente en reproducci n Se visualizar PCM DTS o DOLBY DIGITAL Para DOLBY DIGITAL los canales de la pista o canci n en reproducci n se visualizar n num ricamente de la forma siguiente Para Dolby Digital 5 1 ch Componente trasero 2 DOLBY DIGITAL 3 211 Componente delantero 2 Componente 1 LFE Componente central 1 Efecto de baja frecuencia continua 25ES 49 49 7 Cambio del sonido continuacion Las letras de visualizaci n del formato de programa significan las componentes de sonido siguientes grabados en la pista independientemente del n mero real de altavoces E Delantero izquierdo R Delantero derecho E Central monoaural LS Trasero izquierdo RS Trasero derecho S Trasero monoaural El componente trasero de la se al procesada con Dolby Surround o la se al Dolby Digital LFE LFE Efecto de baja frecuencia Los ejemplos de visualizaci n son los siguientes PCM est reo PROGRAM FORMAT PCM 48kHz 24bit Dolby Surround PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 2 0 DOLBY SURROUN L C LR Dolby Digital 5 1ch LFE estar siempre encerrada por una l nea continua independientemente de la componente de
17. Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce que PGM et SHUFFLE disparaissent pour revenir la lecture normale La reprise de la lecture a t s lectionn e Lorsque la lecture est arr t e appuyez sur puis commencez la lecture du DVD voir page 16 Le titre le DVD ou le menu PBC apparait automatiquement l cran de t l commande Suivez les instructions l cran de t l vision abeuuedag A7FR voir page suivante Probl mes et solutions suite Image Aucun son Le format DTS est s lectionn S lectionnez un autre format audio par exemple le Dolby Digital voir page 25 La lecture commence automatiquement La DVD a une fonction de lecture automatique Consultez la notice du disque La lecture s arr te automatiquement Certains disques peuvent contenir un signal de pause automatique Lors de la lecture de ces disques la lecture s arr te au signal de pause Consultez la notice du disque Certaines fonctions comme l arr t le balayage la lecture au ralenti la lecture r p t e la lecture al atoire ou la lecture de programme sont impossibles Ces op rations ne sont pas disponibles sur certaines disques Consultez la notice du disque Les messages n apparaissent pas dans la langue souhait e a l cran e S lectionnez la langue d affichage avec OSD dans LANGUAGE SETUP sur l cran de configuration voir
18. CHANGE PASSWORD la langue est commut e L TRACK OFF sur celle qui est SELECTION AUTO s lectionn e dans AUDIO Sauf mod les panam ricain et europ en SCREEN TV __ 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN SCREEN SAVER L OFF BACKGROUND JACKET PICTURE GRAPHICS BLUE L BLACK sailejuswajdwo9 suorjeuoju B9FR DES Nombre del producto Sistema de Micro Componente de Alta Fidelidad Modelo CMT M90DVD POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver as solicite los servicios de personal cualificado solamente No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Este aparato est CLASS 1 LASER PRODUCT como LUOKAN 1 LASERLAITE producto CLASS 1 KLASS 1 LASERAPPARAT LASER Esta etqueta se encuentra en la parte exterior posterior PRECAUCION La utilizaci n de instrumentos pticos con este producto aumentar el riesgo de da o a sus ojos Como el haz l ser utilizado en este reproductor de discos CD DVD es da ino para los ojos no intente abrir la caja En caso de aver a solicite los servic
19. gale distance des enceintes et que toutes les enceintes se trouvent dans le m me environnement Sinon l effet VES sera difficile discerner e VES NIGHT n agit qu avec les disques Dolby Digital Toutefois tous les disques ne r agissent pas de la m me mani re VES NIGHT e Si vous utilisez la prise DIGITAL OUT le son sera fourni par les enceintes mais il n y aura pas d effet VES 49FR Affichage Extinction de l affichage Mode conomique La cha ne consomme de I lectricit pour Vindication de l heure et pour r pondre aux commandes de la t l commande m me si elle est teinte En mode conomique la consommation d nergie est r duite en veille Dans ce mode l heure n est pas indiqu e Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY de la t l commande quand la cha ne est teinte jusqu ce que l heure disparaisse Pour annuler le mode conomique Appuyez sur DISPLAY lorsque la cha ne est teinte A chaque pression l affichage change comme suit Indication de l heure gt gt Aucune indication Mode conomique Conseil La minuterie continue de fonctionner en mode conomique Utilisation de l affichage V rification du temps restant des titres DVD VIDEO CD CD Lorsqu un disque CD TEXT est ins r vous pouvez v rifier les informations enregistr s sur le disque par exemple les titres Lorsque l appareil d tecte des disques CD TEXT Vindication TEXT
20. 199703 avec les touches num riques lorsque CUSTOM PARENTAL CONTROL vous demande votre mot de passe puis appuyez sur ENTER Le message vous demande de saisir un nouveau mot de passe a 4 chiffres 3078 Limitation de la lecture pour les enfants Contr le parental DVD seulement 1 Pendant l arr t de la lecture appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande apparait 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y pour s lectionner SETUP puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y pour s lectionner CUSTOM puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y pour s lectionner CUSTOM SETUP puis appuyez sur ENTER L cran CUSTOM SETUP apparait CUSTOM SETUP PAUSE MODE AUTO PARENTAL CONTROL gt TRACK SELECTION OFF 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER H Si vous n avez pas indiqu de mot de passe L cran de saisie du nouveau mot de passe apparait CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL Enter a new 4 digit password then press ENTER E H H Indiquez un mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe apparait H Si vous avez d j enregistr un mot de passe L cran de saisie du mot de passe apparait CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL Enter p
21. 4 3 PAN SCAN la R glage s lectionn SCREEN SETUP TV TYPE 4 3 PAN SCAN SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE voir page suivante 19 Utilisation de l cran de configuration suite Pour teindre l cran de configuration Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu ce que l cran de configuration s teigne Conseil En s lectionnant RESET l tape 3 vous pouvez r tablir tous les r glages usine de SETUP des pages 20 22 sauf ceux de PARENTAL CONTROL Apr s avoir s lectionn RESET et appuy sur ENTER s lectionnez YES et appuyez sur ENTER pour r tablir les r glages usine cela prend quelques secondes N appuyez pas sur 1 0 pour r initialiser la chaine S lection de la langue de l affichage ou de la bande son LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP permet de s lectionner la langue des affichages ou de la bande son S lectionnez LANGUAGE SETUP sur l cran de configuration LANGUAGE SETUP OSD ENGLISH DVD MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE ENGLISH OSD Affichage sur cran Commutation de la langue d affichage S lectionnez la langue dans la liste qui appara t DVD MENU DVD seulement S lectionnez la langue du menu DVD AUDIO DVD seulement Commutation de la langue de la bande son S lectionnez la langue dans la liste qui appara t Lorsque vous s lectionnez ORIGINAL
22. Grave Tweeter Imp dance nominale 54 Syst me bass reflex deux voies 10 cm de dia c ne 2 5 cm de dia excitation quilibr e 6 ohms G n ralit s Alimentation Modele nord am ricain Mod le europ en Modele australien Autres modeles Consommation Mod le europ en Autres modeles Secteur 120 V 60 Hz Secteur 230 V 50 60 Hz Secteur 230 V 50 60 Hz Secteur 110 120 V ou 220 240 V 50 60 Hz Ajustable par s lecteur de tension Voir la plaque du fabricant 0 3 watts en mode conomique Voir la plaque du fabricant Dimensions 1 h p parties saillantes et commandes comprises Section Amplificateur Tuner Cassette DVD Enceinte Poids Approx 159 x 217 x 335 mm Approx 140 x 217 x 226 mm Section Amplificateur Tuner Tape DVD Enceintes Accessoires fournis Approx 5 7 kg Approx 2 4 kg net par enceinte T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 C ble vid o 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Glossaire D bit binaire Il s agit d une valeur indiquant la quantit de donn es vid o compress es sur un DVD par seconde L unit est le Mbps m gabit par seconde 1 Mbps indique que les donn es contiennent 1 000 000 bits par seconde Plus le d bit est lev plus la quantit de donn es est importante Toutefois cela ne signifie pas n cessaire
23. consulte con sus emisoras de radio locales para m s detalles sobre los servicios RDS en la zona Recepci n de radiodifusiones RDS Simplemente seleccione una emisora de la banda de FM Cuando sintoniza una emisora que proporciona servicios RDS el nombre de la misma aparece en el visor Para comprobar la informacion de RDS Cada vez que presione DISPLAY del mando a distancia la indicaci n cambiar c clicamente de la siguiente forma Nombre de la emisora Frecuencia Indicaci n del reloj BASS level TREBLE level Si las radiodifusiones RDS no se reciben bien el nombre de la emisora puede no aparecer en el visualizador 10PEZIUOJUIS 35ES Otras operaciones Colocaci n de una cinta Para Realice lo siguiente Detener la 1 Presione 4 PUSH reproducci n Presione M TAPE del mando a distanca Realizar una pausa 2 Coloque una cinta grabada grabable en el compartimiento de casete Presione TAPE Vuelva a presionar para reanudar la reproducci n Avanzar o rebobinar r pidamente Presione lt lt o gt P TAPE lt lt o BP del mando a distancia Con el lado a reproducir grabar hacia afuera Sacar o cambiar la cinta Presione 4 PUSH K Reproducci n de una cinta Se puede utiliza una cinta TYPE I normal 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca TAPE en la pantalla 2 Presione repetidamente DI
24. disque avec la face imprim e dirig e vers le haut Un disque de 8 cm doit tre plac sur le cercle int rieur du plateau 3 Appuyez une nouvelle fois sur 4 DVD pour fermer le plateau de disque Lecture d un disque Lecture normale Lecture al atoire Lecture r p t e Recherche Lecture au ralenti Avant de regarder un DVD ou un VIDEO CD allumez le t l viseur et s lectionnez entr e vid o Selon le DVD ou le VIDEO CD certaines op rations peuvent tre diff rentes ou interdites Consultez la brochure fournie avec le disque pour le d tail Num ro de plage r 9 Indicateur DVD Temps de lecture 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION pour s lectionner la fonction DVD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE en mode d arr t jusqu a ce que le mode souhait apparaisse S lectionnez Pour couter Aucun affichage lecture normale Les plages du disque dans l ordre original SHUFFLE lecture al atoire Toutes les plages du disque dans un ordre al atoire PGM lecture de programme Les plages du disque dans l ordre souhait voir Cr ation d un programme page 14 3 Appuyez sur DVD Remarques Vous ne pouvez pas changer de mode de lecture pendant la lecture Pendant la lecture de DVD vous ne pouvez pas utiliser la lecture al atoire pour les chapitres En outre la lecture al atoire est im
25. la langue originale du disque est utilis e 2078 SUBTITLE DVD seulement Commutation de la langue des sous titres S lectionnez la langue des sous titres dans la liste qui apparait Lorsque vous s lectionnez AUDIO FOLLOW la langue des sous titres change selon la langue s lectionn e pour la bande son Si vous s lectionnez OTHERS dans DVD MENU AUDIO ou SUBTITLE s lectionnez le code de la langue dans la liste et sp cifiez le a l aide des touches num riques page 57 Apr s la s lection d une langue le code de cette langue 4 chiffres est indiqu lorsque vous s lectionnez OTHERS Remarque Si vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD une des langues du disque sera automatiquement s lectionn e sauf pour les affichages OSD Selection du type d cran SCREEN SETUP S lectionnez le type d cran selon le t l viseur raccord S lectionnez SCREEN SETUP sur l cran de configuration SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE TV TYPE DVD seulement S lectionnez le format de l cran du t l viseur raccord 16 9 S lectionnez cette option si vous raccordez un t l viseur grand cran ou un t l viseur muni d un mode grand cran 4 3 LETTER BOX S lectionnez cette option si vous raccordez un t l viseur de format 4 3 Ce r
26. n 22ES PARENTAL CONTROL gt DVD solamente Introduzca una contrasefia y un nivel de limitaci n para reproducir discos DVD con limitaci n de reproducci n para nifios Con respecto a los detalles consulte Limitaci n de la reproducci n a los ni os Censura de los padres de la p gina 30 TRACK SELECTION DVD solamente Ofrece prioridad a la pista de sonido que contenga el n mero m s alto de canales cuando reproduzca un disco DVD con m ltiples formatos de audio PCM DTS o Dolby Digital grabados e OFF Sin prioridad e AUTO Con prioridad Notas Cuando haya establecido AUTO el ajuste del idioma puede cambiar El ajuste de TRACK SELECTION tiene m s prioridad que el de AUDIO en LANGUAGE SETUP p gina 20 e Si las pistas de sonido de PCM DTS y Dolby Digital poseen el mismo n mero de canales el sistema seleccionar PCM DTS y Dolby Digital por este orden e Dependiendo del disco DVD el canal de audio con prioridad podr predeterminarse En este caso usted no podr dar prioridad al formato de audio DTS ni Dolby Digital seleccionando AUTO Contemplaci n de la informaci n sobre el disco Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del restante Usted podr comprobar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del t tulo cap tulo pista o canci n o pista actual y el tiempo de reproducci n total del disco Para la operaci n utilice el mand
27. s de haber Argentina 2044 Indonesia 2238 introducido su contrase a Australia 2047 Ttalia 2254 Ajuste LEVEL a OFF en el paso 10 Austria 2046 Jap n 2276 B lgica 2057 Malasia 2363 Para cambiar la contrase a 4 Brasil 2070 M xico 2362 En el paso 7 presione repetidamente y 2 22 Canad 2079 N 2379 para seleccionar CHANGE PASSWORD y despu s presione ENTER Chile 2090 Nueva Zelanda 2390 Aparecer la visualizaci n para China 2092 Pakist n 2427 introducci n de la contrase a Corea 2304 Portugal 2436 2 Realice el paso 6 para introducir una nueva Dinamarca 2115 Reino Unido 2184 contrase a Espa a 2149 Rusia 2489 E Filipinas 2424 Singapur 2501 Reproducci n de un disco ae Finlandia 2165 Suecia 2499 que tenga establecida la Francia 2174 Suiza 2086 censura de los padres Holanda 2376 Taiwan 2543 1 inserte el disco y presione DVD Hong Kong 2219 Tailandia 2528 Aparecer la visualizaci n de PARENTAL CONTROL 2 Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER Se iniciar la reproducci n Sugerencia Si olvid su contrase a extraiga el disco presione DVD SETUP y repita los pasos 4 y 5 de Limitaci n de la reproducci n a los ni os Cuando se le solicite introducir su contrase a introduzca 199703 utilizando las teclas num ricas despu s presione ENTER La visualizaci n le solicitar la introducci n de
28. seleccionar el n mero de elemento deseado 3 Presione ENTER del mando a distancia 4 contin e la reproducci n de acuerdo con las instrucciones de los men s para disfrutar de la reproducci n interactiva Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco ya que el procedimiento de operaci n puede diferir de acuerdo con el disco VIDEO CD Para volver al men Presione RETURN 97 del mando a distancia 185 Para cancelar reproducci n con funciones de PBC Cuando la reproducci n est parada presione DVD PPI del mando a distancia o las teclas num ricas del mando a distancia para seleccionar una pista y despu s DVD B En la pantalla del televisor aparecer Play without PBC y la reproducci n se iniciar desde la pista seleccionada Las im genes fijas como las pantallas de men s no aparecer n Para volver a la reproducci n PBC presione dos veces DVD del mando a distancia y despu s presione DVD B gt Nota Dependiendo del disco VIDEO CD en el paso 3 Press ENTER puede aparecer como Press SELECT en el manual de instrucciones suministrado el disco En este caso presione DVD B Configuraci n para discos DVD VIDEO CD CD 4 Presione repetidamente y para Utilizacion de la seleccionar el elemento de A A z configuraci n de la lista visualizada y visualizaci n de despu s presione ENTER configuraci n Aparecer el elemento de configuraci n selecc
29. utilisez la t l commande 1 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou pour s lectionner la m thode de recherche H Pendant la lecture d un DVD TITLE CHAPTER ou TIME S lectionnez TIME pour TIME SEARCH Pendant la lecture d un VIDEO CD TRACK ou INDEX E Pendant la lecture d un VIDEO CD avec fonctions PBC SCENE H Pendant la lecture d un CD TRACK ou INDEX 3 Appuyez sur ENTER ax xx est remplac par Le nombre entre parenth ses indique le nombre total de titres chapitres plages index ou sc nes 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y ou appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de titre chapitre plage index ou sc ne recherch En cas d erreur Appuyez sur CLEAR pour annuler le num ro puis s lectionnez un autre num ro 5 Appuyez sur ENTER La lecture commence partir du num ro s lectionn Pour localiser une sc ne en utilisant le code horaire TIME SEARCH DVD seulement 1 A l tape 2 s lectionnez TIME lt T xxx temps de lecture du titre actuel est s lectionn 2 Appuyez sur ENTER arras est remplac par 3 Indiquez le code horaire avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Par exemple pour localiser la sc ne 2 heures 10 minutes et 20 secondes du d but du
30. 46 Bourdonnement ou bruit ou les stations ne peuvent pas tre re ues S lectionnez correctement la gamme et la fr quence voir page 33 e Raccordez l antenne correctement voir page 9 Trouvez les meilleures place et orientation pour am liorer la r ception et r installez l antenne Si ce n est pas possible nous vous conseillons d acheter une antenne externe en vente dans le commerce D ployez enti rement l antenne fil FM fournie car elle regoit des signaux sur toute sa longueur Eloignez le plus possible les antennes des cordons d enceintes Consultez votre revendeur Sony le plus proche si l antenne AM fournie est d tach e du socle en plastique Essayez d teindre les appareils lectriques qui se trouvent a proximit Un programme st r o FM ne peut pas tre recu en st r o Appuyez sur REPEAT FM MODE jusqu ce que STEREO apparaisse sur l afficheur Si la chaine ne fonctionne pas correctement malgr ces v rifications r initialisez la de la facon suivante 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le 3 Appuyez sur 1 0 pour allumer la cha ne 4 Appuyez sur 1 0 tout en tenant et O REC enfonc s Les r glages usine de la cha ne sauf les r glages DVD sont r tablis Les stations l heure et la minuterie doivent tre nouveau pr r gl s Pour r tablir les r glages DVD s lectionnez RESET l tape 3
31. Cambiar el SLEEP del mando a distancia tiempo hasta la repetidamente para seleccionar el desconexi n tiempo deseado Cancelar el SLEEP del mando a distancia temporizador repetidamente hasta que aparezca cronodesconectador SLEEP OFF Si ha seleccionado AUTO no podr comprobar el tiempo restante Nota No ajuste a AUTO durante la grabaci n sincronizada en una cinta J SEIJO 40PUZIJENSIA souoIsun 435 Para despertarse con musica Temporizador diario Usted podra despertarse con musica diariamente a la hora programada Cerci rese de que el reloj est ajustado consulte Ajuste del reloj de la p gina 11 1 Prepare la fuente de m sica que desee reproducir Disco DVD VIDEO CD CD Cargue un disco Para comenzar desde una pista o una canci n espec fica confeccione un programa consulte Creaci n de su propio programa de la p gina 14 e Casete Cargue un casete Radio Sintonice la emisora memorizada deseada consulte Recepci n de la radio de la p gina 34 2 Presione VOLUME o VOL o del mando a distancia para ajustar el volumen 3 Presione CLOCK TIMER SET del mando a distancia para hacer que se visualice DAILY SET 4 Presione ENTER YES del mando a distancia Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 5 Ajuste la hora de inicio de la reproducci n Presione repetidamente del mando distancia
32. DVD sur lequel plusieurs formats audio ont t enregistr s format PCM DTS ou Dolby Digital e OFF Priorit d sactiv e e AUTO Priorit activ e Remarques e Lorsque vous s lectionnez AUTO le r glage de la langue peut changer Le r glage TRACK SELECTION a priorit sur le r glage AUDIO dans LANGUAGE SETUP page 20 e Si des pistes sonores PCM DTS et Dolby Digital ont le m me nombre de canaux les pistes sont s lectionn es dans l ordre PCM DTS et Dolby Digital e Sur certains DVD le canal audio prioritaire est sp cifi Dans ce cas il n est pas possible de donner la priorit au format DTS ou Dolby Digital en s lectionnant AUTO Affichage des informations concernant le disque V rification du temps de lecture et du temps restant Vous pouvez contr ler le temps de lecture et le temps restant du titre du chapitre ou de la plage actuel et le temps total de lecture du disque Pour l exploitation du menu utilisez la t l commande 1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour changer les informations horaires L affichage et les types d informations horaires qui peuvent tre chang s d pendent du disque lu 12 27 gt 8 4 DVD oe Type de Informations disque horaires H Pendant la lecture d un DVD T Temps de lecture du titre actuel e
33. DVD solamente Seleccione la relaci n de aspecto del televisor conectado 16 9 Seleccione esto cuando haya conectado un televisor de pantalla panor mica o un televisor con funci n de modo panor mico 4 3 LETTER BOX Seleccione esto cuando haya conectado un televisor de pantalla de 4 3 Este ajuste mostrar im genes panor micas con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla 4 3 PAN SCAN Seleccione esto cuando haya conectado un televisor de pantalla de 4 3 Este ajuste mostrar im genes panor micas en toda la pantalla y cortar las partes que no encajen Sugerencia Usted podr seleccionar 16 9 presionando WIDE Nota Dependiendo del disco DVD es posible que se seleccione autom ticamente 4 3 LETTER BOX en vez de 4 3 PAN SCAN o viceversa SCREEN SAVER Active y desactive el protector de pantalla Si activa el protector de pantalla la imagen del mismo aparecer cuando deje el reproductor en el modo de pausa o el de parada durante m s de 15 minutos o cuando reproduzca un disco CD durante m s de 15 minutos El protector de pantalla evitar que su monitor se da e queme Para desactivar el protector de pantalla presione DVD B Activa el protector de pantalla e OFF Desactiva el protector de pantalla BACKGROUND Seleccione el color o la imagen de fondo de la pantalla del televisor cuando la reproducci n est parada o durante la reproducci
34. ENTER YES del mando a distancia y despu s presione repetidamente DVD Ke o PPA del mando a distancia para seleccionar el cap tulo Seleccione el n mero de t tulo o pista 0 PGM TITLE 4 presione ENTER YES del mando a distancia El t tulo el capitulo o la pista se programar El n mero de paso aparecer seguido por el ltimo n mero del t tulo o la pista que haya programado y el tiempo de reproducci n total del programa Si comete un error podr borrar el ltimo paso del programa presionando CLEAR del mando a distancia Tiempo de reproducci n total ltimo n mero del t tulo pista programado 1 5 PGM 5 Para programar pistas adicionales repita los pasos 3 y 4 6 Presione DVD Otras operaciones Para Realice lo siguiente Cancelar la reproducci n programada Presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE en el modo de parada hasta que desaparezca SHUFFLE y PGM Comprobar el orden del programa Presione repetidamente DVD 464 o PPA del mando a distancia durante la reproducci n programada A adir una canci n al final del programa Realice el paso 3 o 4 en el modo de parada Sugerencias El programa que haya confeccionado permanecer despu s de que haya finalizado la reproducci n programada Para volver a reproducir el mismo programa presione DVD B Sin embargo el programa se borrar cuando abra la bandeja del disco e
35. Pour teindre le menu de commande Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne voir page suivante a1 49 49 OAGIA GAG Verrouillage de disques suite Pour d sactiver le contr le parental et lire le DVD apr s la saisie du mot de passe R glez LEVEL sur OFF l tape 10 Pour changer le mot de passe 1 A l tape 7 appuyez sur pour s lectionner CHANGE PASSWORD gt puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du mot de passe apparait 2 Suivez l tape 6 pour saisir un nouveau mot de passe Lecture du disque pour lequel le contr le parental a t sp cifi 1 Ins rez le disque et appuyez sur DVD L affichage PARENTAL CONTROL apparait 2 Indiquez votre mot de passe a 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER La lecture commence Conseil Si vous avez oubli votre mot de passe appuyez sur DVD SETUP puis sortez le disque et r p tez les tapes 4 et 5 de Limitation de la lecture pour les enfants Lorsqu on vous demande votre mot de passe indiquez 199703 avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Le message vous demande de saisir un nouveau mot de passe 4 chiffres Apr s l avoir saisi remettez le disque dans la cha ne et appuyez sur DVD bie Lorsque l affichage PARENTAL CONTROL apparait indiquez un nouveau mot de passe Remarques e Si le DV
36. a menos que lo autorice Macrovision Corporation Est prohibida la alteraci n y la anulaci n de esta tecnolog a Lista de la ubicaci n de los botones y p ginas de referencia C mo utilizar esta p gina N mero de ilustraci n Utilice esta p gina para encontrar la ubicaci n de los PLAY MODE 15 9 13 14 botones y dem s partes del sistema mencionados en el texto N mero de parte P gina de referencia Unidad principal ORDEN ALFAB TICO DESCRIPCIONES DE LOS 3 BOTONES A a 1 00 alimentaci n 1 Bandeja del disco 9 12 REPEAT FM MODE 12 17 34 44 gt gt 3 CD SYNCHRO 11 37 38 35 lt lt DDI DIRECTION 10 36 38 Sensor del mando a distancia 4 H 5 DSG 18 40 TAPE gt gt 17 36 37 4 DVD 8 DVD 7 12 16 18 TAPE HH 17 36 38 O REC 16 DVD HH 7 13 Toma PHONES 14 FUNCTION 19 12 14 36 38 TUNER AM 15 33 35 46 TUNER 15 33 35 Indicador CD SYNCHRO 20 38 TUNING 3 33 35 PLAY MODE TUNING MODE Visualizador 2 13 12 14 15 33 35 38 VOLUME 6
37. appara t sur l afficheur Appuyez sur DISPLAY de la t l commande pendant la lecture A chaque pression l affichage change comme suit Pendant la lecture d un DVD Num ro de titre actuel et temps de lecture Num ro de titre actuel et temps restant Num ro de chapitre actuel et temps de lecture Num ro de chapitre actuel et temps restant Indication de l heure Niveau des graves BASS Niveau des aigus TREBLE Pendant la lecture d un VIDEO CD CD Num ro de plage actuel et temps de lecture Num ro de plage actuel et temps restant Temps de lecture du disque actuel gt Temps restant du disque Titre de la plage Indication de l horloge Niveau des graves BASS Niveau des aigus TREBLE V rification du temps total de lecture des titres DVD VIDEO CD CD Appuyez sur DISPLAY de la t l commande a l arr t A chaque pression l affichage change comme suit Nombre de plages total et temps de lecture total Titre du disque Indication de l heure Niveau des graves BASS Niveau des aigus TREBLE Pendant la lecture de VIDEO CD avec fonctions PBC seuls le num ro de sc ne et le temps de lecture sont indiqu s 2 Ne sont pas affich s pendant la lecture al atoire ou la lecture de programme 3 Avec les disques CD TEXT seulement certains caract res ne peuvent pas tre affich s Avec certains disques les informations CD TEXT n
38. apparaissent pas Pour faire d filer un texte long Appuyez sur SCROLL de la t l commande Conseil Vous pouvez v rifier le titre de la plage actuelle pendant la lecture Appuyez sur SCROLL de la t l commande pour faire d filer le titre Appuyez de nouveau sur cette touche l endroit souhait pour arr ter le titre et encore une fois pour continuer le faire d filer Remarque Avec certains DVD les informations du disque peuvent ne pas apparaitre Autres caract ristiques S endormir en musique Minuterie sommeil Vous pouvez r gler la cha ne pour qu elle s teigne l heure pr r gl e ce qui vous permettra de vous endormir en musique Appuyez sur SLEEP de la t l commande A chaque pression de la touche l indication des minutes d lai d extinction change selon de cycle suivant SLEEP OFF AUTO 90min 80min gt gt gt 10min La chaine s teint automatiquement au bout de 100 minutes ou apr s la lecture du CD ou de la cassette actuelle Autres op rations Pour Appuyez V rifier le temps Une fois sur SLEEP de la restant t l commande Plusieurs fois sur SLEEP de la t l commande pour Changer le temps s lectionner le temps souhait Plusieurs fois sur SLEEP de la t l commande jusqu a ce que SLEEP OFF apparaisse D sactiver la minuterie sommeil Vous ne pouvez pas v rifier le temps restant si vous s lectionnez
39. arriba durante el modo de ahorro de energ a Disfrute de sonido de 5 1 canales con un amplificador opcional Conectando esta unidad a la toma de entrada ptica de un amplificador opcional equipado con Dolby Digital o decodificador DTS podr disfrutar de sonido de 5 1 canales Conecte 6 altavoces al amplificador Con respecto a la ubicaci n de los altavoces consulte el manual de instrucciones suministrado con el amplificador 1 Conecte el cable ptico digital 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca DVD Sugerencia Se recomienda utilizar un efecto perim trico como sonido Dolby Digital de 5 1 canales o DTS a trav s del amplificador Usted no podr utilizar el efecto perim trico de esta unidad Nota Para disfrutar de sonido de 5 1 canales a trav s de un amplificador opcional ajuste el volumen de esta unidad al m nimo 4655 Grabacion en un componente conectado 1 Conecte el cable ptico digital 2 Inicie la grabaci n Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente conectado Nota Usted solamente podr grabar digitalmente desde discos Sin embardo no podr grabar de discos con prohibici n de copia Localizaci n de aver as Problemas y soluciones Si surge alg n problema al utilizar este sistema realice lo siguiente 1 Aseg rese de que el cable el ctrico y los cables de altavoces est n bien conectados 2 Busque el problema en la siguiente l
40. ble num rique optique 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu ce que DVD apparaisse Conseil Tl est conseill d utiliser les effets surround comme ceux du Dolby Digital 5 1 canaux ou du DTS par l amplificateur Vous ne pouvez pas utiliser les effets surround de cet appareil Remarque Lorsque vous coutez le son 5 1 canaux par l amplificateur en option r duisez le volume de cet appareil 46 F Enregistrement sur un appareil raccord 1 Raccordez le cable num rique optique 2 Commencez l enregistrement Reportez vous au mode d emploi de l appareil raccord pour le d tail Remarque Vous pouvez faire un enregistrement num rique d un disque seulement Vous ne pouvez pas dupliquer une copie D pannage Problemes et solutions En cas de probl me proc dez comme suit 1 V rifiez que le cordon d alimentation et les cordons des enceintes sont raccord s correctement et fermement 2 Recherchez le probl me dans la liste de d pannage ci dessous et prenez les mesures n cessaires Si le probl me persiste consultez le revendeur Sony le plus proche G n ralit s s allume sur Pafficheur e Panne de courant R glez l horloge voir page 11 et la minuterie voir pages 39 et 44 Aucun son Appuyez sur VOLUME ou VOL de la t l commande Assurez vous que le casque n est pas raccord e V rifiez le raccordement des enceintes vo
41. de Utilisation de l cran de configuration page 19 Apr s avoir s lectionn RESET et appuy sur ENTER s lectionnez YES puis appuyez sur ENTER pour r initialiser les r glages il faut attendre quelques secondes Ne pas appuyer sur I d pour r initialiser la cha ne voir page suivante 49 abeuuedag Probl mes et solutions suite Fonction d autodiagnostic Lorsque des lettres nombres apparaissent sur l afficheur Lorsque l autodiagnostic s active pour signaler un probl me un code de cing caract res commengant par une lettre appara t ex C 13 00 a l cran Dans ce cas reportez vous au tableau suivant AURIEZ C 1 00 ARMS Trois premiers caracteres du Cause et ou Solution code C13 Le disque est sale gt Nettoyez le disque avec un chiffon doux voir page 51 C 31 Le disque n est pas ins r correctement gt R ins rez le disque correctement E XX Par mesure de pr vention XX est un l autodiagnostic a fonctionn nombre gt Consultez votre revendeur Sony ou un service apr s vente Sony et indiquez le code 5 caract res Exemple E 61 10 50 Informations compl m Pr cautions Tension de service Avant de faire fonctionner la chaine assurez vous que sa tension est identique a la tension secteur locale S curit Cette chaine n est pas d connect e de la source d alimentation secteur tant qu ell
42. en AUDIO SCREEN TV TYPE 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN SCREEN SAVER ON L OFF L BACKGROUND JACKET PICTURE GRAPHICS BLUE _ BLACK CUSTOM L COLOR AUTO SYSTEM L PAL L NTSC L PAUSE gt AUTO MODE L FRAME L PARENTAL LEVEL gt OFF CONTROL L 8 L7 NC17 L 6 R L 5 L 4 PG13 PG L 2 L G L STANDARD USA L OTHERS L CHANGE PASSWORD L TRACK OFF SELECTION L AUTO Excepto los modelos para Panam rica y Europa euoi9ipe 59ES Sony Corporation Printed in Korea http www sony net
43. format MPEG 1 une des normes internationales de la compression num rique Les donn es sont compress es 1 140 de leur taille originale Par cons quent un VIDEO CD de 12 cm peut contenir jusqu 74 minutes d images anim es Les VIDEO CD contiennent aussi des donn es audio compress es Ce sont les sons qui ne peuvent pas tre per us par l oreille humaine Les VIDEO CD peuvent contenir 6 fois plus d informations audio que les CD audio classiques Les VIDEO CD sont commercialis s en 2 versions Ver 1 1 Lecture simple du son et de l image Ver 2 0 Lecture des images haute r solution et fonctions PBC Cette chaine peut lire ces deux types de disques Liste des codes de langues Pour le d tail voir pages 20 25 et 28 La d signation des langues est conforme la norme ISO 639 1988 E F Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho 1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sundanese 1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish 1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili 1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil 1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu 1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik 1053 Bashkir 1233 Armenian 136
44. gina 52 La cinta no se borra por completo Los cabezales de grabaci n reproducci n est n magnetizados Desmagnet celos consulte la p gina 52 Se produce fluctuaci n o tr molo excesivo o p rdidas de sonido Los ejes de arrastre del deck de casetes est n sucios L mpielos utilizando un casete limpiador consulte la p gina 52 El ruido aumenta o las frecuencias altas se pierden Los cabezales de grabaci n reproducci n est n magnetizados Desmagnet celos consulte la p gina 52 No es posible grabar e No hay casete cargado Cargue uno Se ha cortado la lengiieta de protecci n de grabaciones del casete Cubra el orificio de la leng eta con cinta adhesiva consulte la p gina 52 La cinta ha llegado al final Componentes opcionales No hay sonido Consulte el punto No hay sonido de la p gina 47 y compruebe la condici n del sistema Conecte adecuadamente el componente consulte la p gina 45 y compruebe si los cables est n adecuadamente conectados las clavijas de los cables est n firmemente insertadas Conecte la alimentaci n del componente conectado Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente conectado e inicie la reproducci n El sonido se oye distorsionado Reduzca el volumen del componente conectado El sonido del componente conectado a las tomas AUDIO IN MD VIDEO se oye distorsionado e Si aparec
45. glage affiche une image grand cran avec des bandes dans les parties inf rieure et sup rieure de l cran 4 3 PAN SCAN S lectionnez cette option lorsque vous raccordez un t l viseur de format 4 3 Ce r glage affiche une image grand cran en partie tronqu e Conseil Vous pouvez s lectionner 16 9 en appuyant sur WIDE Remarque Avec certains DVD l option 4 3 LETTER BOX est automatiquement s lectionn e au lieu de 4 3 PAN SCAN et vice versa SCREEN SAVER L conomiseur d cran peut tre activ ou d sactiv S il est activ l image de l conomiseur appara t lorsque le lecteur reste en pause ou l arr t plus de 15 minutes ou lorsque vous coutez un CD pendant plus de 15 minutes L conomiseur prot ge l cran du t l viseur contre les br lures dues a l affichage continu d une image Appuyez sur DVD B pour d sactiver l conomiseur d cran e ON Activation de l conomiseur d cran OFF D sactivation de l conomiseur d cran BACKGROUND La couleur ou l image de fond sur le t l viseur peut tre s lectionn e en mode d arr t ou pendant la lecture de CD e JACKET PICTURE L image de la pochette image fixe appara t l arri re plan seulement si elle est enregistr e sur le disque CD EXTRA etc Si la pochette du disque n a pas d image l image GRAPHICS apparait GRAPHICS L image programm e appara t l arri re plan
46. gt de la t l commande jusqu a ce que le titre ou le num ro de plage apparaisse Pendant la programmation d un DVD appuyez sur ENTER YES de la t l commande puis appuyez sur DVD Hd ou PI de la t l commande jusqu ce que le num ro de chapitre souhait apparaisse Titre ou num ro de plage s lectionn DVD PGM TITLE Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Le titre le chapitre ou la plage est programm Le num ro de programmation apparait puis le titre ou le num ro de plage programm En cas d erreur vous pouvez supprimer la derni re tape de la programmation en appuyant sur CLEAR de la t l commande Dernier titre num ro de plage programm Temps de lecture total PGM TITLE 1474 5 Pour programmer d autres plages r p tez les tapes 3 et 4 6 Appuyez sur DVD Autres op rations Pour Il faut Annuler la lecture Appuyer plusieurs fois de suite sur de programme PLAY MODE TUNING MODE l arr t jusqu ce que SHUFFLE et PGM disparaissent V rifier l ordre du programme Appuyer plusieurs fois de suite sur DVD lt 4 ou PPI de la t l commande pendant la lecture de programme Ajouter une plage Effectuer les tapes 3 et 4 l arr t la fin du programme Conseils Le programme cr est conserv m me apr s sa lecture Pour le revoir il suffit d appuyer sur DVD BP Il s efface tout
47. ha introducido una contrase a Aparecer la visualizaci n para registro de una nueva contrase a CUSTOM PARENTAL CONTROL Enter a new 4 digit password then press ENTER H H H Introduzca una contrase a de 4 d gitos utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER Aparecer la visualizaci n para confirmaci n de la contrase a H Cuando ya haya registrado una contrase a Aparecer la visualizaci n para introducir la contrase a CUSTOM PARENTAL CONTROL Enter password then press ENTER a H 5 Introduzca o reintroduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER Aparecer Custom parental control is set y la pantalla volver a la visualizaci n del men de control Si comete un error al introducir su contrase a Presione antes de presionar ENTER e introduzca el n mero correcto contin a 49 49 7 29ES Bloqueo de discos continuacion Si comete un error Presione RETURN 22 y vuelva a comenzar desde el paso 3 Para desactivar el men de control Presione RETURN 9 y despu s presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que se desactive el men de control Para desactivar la funci n de censura personalizada de los padres 1 En el paso 4 seleccione OFF gt y despu s presione ENTER 2 Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando las teclas num ricas y des
48. humedad y despu s deje el sistema con la alimentaci n conectada durante algunas horas para que se evapore la humedad Para iniciar la reproducci n presione DVD B El c digo de regi n del disco DVD no concuerda con el sistema e Cancele la funci n de control personalizado de los padres El sonido salta Limpie el disco consulte la p gina 51 Reemplace el disco Trate de colocar el sistema en un lugar sin vibraciones p ej sobre un soporte estable Cuando escuche una canci n con sonido de graves a alto volumen la vibraci n de los altavoces puede hacer que el sonido salte Cuando escuche una pista o canci n con sonidos graves a gran volumen la vibraci n de los altavoces puede hacer que salte el sonido La reproducci n no se inicia desde la primera pista o canci n e Presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE hasta que PGM y SHUF desaparezcan para volver a la reproducci n normal e Ha seleccionado la reproducci n con reanudaci n Cuando se pare la reproducci n presione y despu s inicie la reproducci n del disco DVD consulte la p gina 16 En la pantalla del televisor aparecer autom ticamente el men de t tulos del disco DVD o de PBC Siga las instrucciones de la pantalla ES contin a 47 0198Z1 8907 Soluci n de problemas continuaci n Im genes No hay sonido Ha seleccionado el formato DTS
49. intervalle d origine accordez une station AM puis teignez la chaine Tout en tenant REPEAT FM MODE appuyez sur 1 0 Remarque Vous ne pouvez pas changer l intervalle d accord AM dans le mode conomique Conseils Les stations pr r gl es restent m moris es un jour environ m me si le cordon d alimentation est d branch ou le courant coup e Pour am liorer la r ception r glez les antennes fournies ou raccordez une antenne ext rieure 34 F Ecoute de la radio Vous pouvez couter une station radio en la s lectionnant ou en l accordant manuellement Ecoute d une station pr r gl e Accord automatique Pr r glez d abord des stations radio dans la m moire de la radio voir Pr r glage de stations de radio a la page 33 1 Appuyez sur TUNER FM ou TUNER AM ou sur TUNER BAND de la t l commande pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu a ce que PRESET s affiche 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING ou sur TUNER de la t l commande pour s lectionner la station pr r gl e souhait e Pour s lectionner un num ro de pr r glage avec les touches num riques de la t l commande Appuyez sur les touches num riques au lieu d effectuer l tape 3 Pour saisir un num ro partir de 10 appuyez sur gt 10 et sur les touches num riques correspondantes Pour saisir 0 appuyez sur 10 0 Exemple
50. les disques ayant le m me code r gional Cette chaine peut lire les disques munis de la marque 8 Les limites r gionales peuvent parfois tre activ es m me si le code r gional n est pas indiqu sur le DVD Sc ne Sur les VIDEO CD avec fonctions PBC page 18 les crans de menus les images anim es et les images fixes sont divis s en sections appel es sc nes Chaque sc ne a un num ro qui permet de la localiser 56 Titre La plus longue section vid o ou audio d un DVD par exemple un film etc pour une vid o ou un album pour un disque audio Chaque titre est d sign par un num ro qui permet de le localiser Plage Section vid o ou audio d un VIDEO CD ou d un CD Chaque plage est d sign e par un num ro qui permet de la localiser Disque Structure Tire ss du DVD Chapitre Disque Structure Plage d un VIDEO _ 7 lt S CDouCD lt gt lt gt Index Virtual Enhanced Surround VES Technologie mise au point par Sony et permettant de reproduire un son surround pour l usage domestique avec les enceintes avant fournies Vous pouvez ainsi b n ficier des effets surround en cr ant au moyen de l imagerie sonore des enceintes arri re virtuelle partir du son des enceintes avant sans utiliser d enceintes arri re r elles VIDEO CD Il s agit d un disque compact comportant des images anim es Les donn es de ces disques sont compress es dans le
51. n de un disco CD e JACKET PICTURE En el fondo aparecer la imagen de la funda imagen fija pero solamente cuando tal imagen est grabada en el disco CD EXTRA etc Si el disco no posee imagen de funda aparecer la imagen de GRAPHICS GRAPHICS La imagen preajustada almacenada en el sistema aparecer en el fondo BLUE El color de fondo ser azul BLACK El color de fondo ser negro 49 49 OAGIA GAG 2155 Configuraci n personalizada CUSTOM SETUP Seleccione CUSTOM SETUP en la visualizaci n de configuraci n CUSTOM SETUP PAUSE MODE PARENTAL CONTROL TRACK SELECTION COLOR SYSTEM Excepto los modelos para Panam rica y Europa Seleccione el sistema de color cuando reproduzca un disco VIDEO CD AUTO Da salida a las se ales de v deo en el sistema del disco PAL o NTSC Si su televisor utiliza un sistema doble DUAL seleccione AUTO PAL Cambia la se al de v deo de un disco NTSC y le da salida en el sistema PAL NTSC Cambia la se al de video de un disco PAL y le da salida en el sistema NTSC Nota Usted no podr cambiar el sistema de color del propio disco PAUSE MODE DVD solamente Seleccione el modo de imagen en pausa e AUTO Sale una imagen que incluye motivos movi ndose din micamente sin fluctuaciones Normalmente seleccione esta posici n e FRAME Sale una imagen que no incluye motivos movi ndose din micamente y con gran definici
52. r gional des DVD pouvant tre lus sur cet appareil Un code r gional est imprim l arri re de cet appareil Seuls les DVD ayant le m me code pourront tre lus par le lecteur Les DVD d sign s par peuvent aussi tre lus sur la cha ne Si vous essayez de lire d autres DVD le message Playback prohibited by area limitations s affiche l cran du t l viseur Sur certains DVD aucun code r gional n est indiqu bien que la lecture du DVD soit interdite pour une r gion MODEL NO DVD DECK RECEIVER SERIAL No Code r gional pr Remarque sur la lecture des DVD et VIDEO CD Certaines op rations peuvent tre intentionnellement sp cifi es par le producteur pour la lecture de DVD et VIDEO CD Comme cette cha ne lit les DVD et les VIDEO CD tels qu ils ont t con us par le producteur il se peut que certaines fonctions soient absentes Reportez vous la brochure fournie avec les DVD ou les VIDEO CD pour un compl ment d informations Remarque sur les fonctions PBC commandes de lecture VIDEO CD Cette cha ne est conforme aux normes des VIDEO CD Ver 1 1 et Ver 2 0 Vous pouvez utiliser les deux types de disques Type de disque Fonctions disponibles VIDEO CD sans Lecture vid o images anim es et fonctions PBC audio disques Ver 1 1 VIDEO CD avec Lecture interactive avec affichage fonctions PBC de menus l cran du t l viseur disques Ver 2 0 le
53. sola capa y una sola cara a 4 7 GB gigabits es 7 veces superior a la de un disco CD Adem s la capacidad de datos de un disco DVD de doble capa y una sola cara es de 8 5 GB el de uno de capa nica y doble cara es de 9 4 GB y el de uno de dobla capa y doble cara es de 17 GB Los datos de im genes utilizan el formato MPEG 2 una de las normas mundiales de la tecnolog a de compresi n digital Los datos de im genes se comprimen hasta 1 40 de su tama o original El disco DVD utiliza tambi n la tecnolog a de codificaci n de velocidad variable que cambia los datos a asignarse de acuerdo con el estado de las im genes Los datos de audio est n grabados con Dolby Digital y PCM permiti ndole disfrutar de una presencia de audio m s real Adem s con discos DVD se ofrecen varias funciones avanzadas como ngulos m ltiples funci n multiling e y censura de los padres ndice CD ndice de v deo VIDEO CD N mero que divide una pista o canci n en secciones para localizar f cilmente el punto deseado de un discos VIDEO CD o CD Dependiendo del disco es posible que no haya ndices grabados contin a jeuoisipe 5 Glosario continuacion Funcion de angulos multiples Varios ngulos o puntos de vista de la videoc mara para una escena grabados en algunos discos DVD Funci n multiling e Varios idiomas para el sonido o los subt tulos de las im genes grabados en alguno
54. sur CLOCK activer la minuterie TIMER SELECT de la Pour programmer l enregistrement d une t l commande mission de radio il faut d abord pr r gler la 2 Appuyer plusieurs fois de station voir Pr r glage de stations de radio suite sur LOU dela page 33 et r gler l horloge voir R glage de t l commande jusqu ce l horloge page 11 que REC SELECT 2 2 apparaisse puis appuyez sur 1 Accordez une station radio pr r gl e ENTER YES de la voir Ecoute de la radio page 34 t l commande 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la Changer le r glage Recommencer depuis l tape 1 t l commande D sactiver la 1 Appuyer sur CLOCK 3 p gt minuterie TIMER SELECT de la Appuyez plusieurs fois de suite sur t l commande ou de la t l commande pour s lectionner REC SET puis appuyez sur ENTER YES de la 2 Appuyer plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande jusqu ce t l commande que TIMER OFF ON appara t et l indication des heures apparaisse puis appuyez sur clignote ENTER YES de la t l commande 4 D signez l heure du commencement de Penregistrement Appuyez plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande pour r gler les heures tidi tr i 2 y quotidienne et enregistrement programme en puis appuyez sur ENTER YES de la m me temps t l commande e Si vous utilisez la minuterie pour l enregistrement L indication des minutes c
55. sur les touches num riques pour s lectionner 03 sous puis appuyez sur ENTER Titre et chapitre s lectionn s PROGRAM A AI 2 TITLE 01 01 3 TITLE 02 02 4 TITLE 03 03 5 TITLE 04 04 6 TITLE 05 05 7 TITLE 06 A chaque pression la derni re tape du programme est effac e Vous pouvez aussi effacer une tape en s lectionnant sur l affichage et en appuyant sur ENTER 3 Pour programmer d autres disques titres chapitres ou plages r p tez l tapes 2 4 Appuyez sur DVD pour lire le programme La lecture du programme commence Lorsque le programme est termin vous pouvez le revoir en appuyant sur DVD B Pour revenir la lecture normale Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce que CONTINUE apparaisse sur l cran du t l viseur Remarque Le nombre de titres chapitres ou plages est le m me que sur le disque 49 49 H 15 Poursuite de la lecture au point d arr t Reprise de la lecture Le point o le disque a t arr t est m moris par la chaine si bien qu il est possible de poursuivre la lecture exactement a partir ce point 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur ou DVD HW de la t l commande pour arr ter la lecture RESUME appara t sur l afficheur Si RESUME n apparait pas c est que cette fonction n est pas d
56. una nueva contrase a de 4 d gitos Despu s de haber introducido la nueva contrase a de 4 d gitos vuelva a insertar el disco en el sistema y presione DVD B Cuando aparezca la visualizaci n de PARENTAL CONTROL introduzca su nueva contrase a Notas Cuando reproduzca discos DVD que no posean funci n de censura de los padres la reproducci n no podr limitarse en este sistema Dependiendo del disco DVD es posible que se le solicite cambiar el nivel de censura de los padres durante la reproducci n del mismo En este caso introduzca su contrase a y despu s cambie el nivel 32ES Prefijado de emisoras de radio Usted podra memorizar hasta 20 emisoras de FM y 10 de AM Despu s podr sintonizarlas seleccionando simplemente el n mero prefijado correspondiente Existen dos formas de almacenar emisoras Para M todo Memorizaci n autom tica de emisoras Sintonizar autom ticamente todas las emisoras que puedan recibirse en su rea y almacenarlas despu s manualmente Memorizaci n manual de emisoras Sintonizar y almacenar manualmente la radiofrecuencia de sus emisoras favoritas Prefijado de emisoras mediante sintonizaci n autom tica 1 Presione TUNER FM o TUNER AM o TUNER BAND del mando a distancia para seleccionar FM o AM 2 Presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE hasta que aparezca AUTO en la pantalla 3 Presione TUNING o TUNER en el mando a distan
57. una velocidad aproximada de reproducci n de im genes en Mbps megabits por segundo y de sonido en kbps kilobits por segundo Para la operaci n utilice el mando a distancia 1 Presione DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Presione repetidamente o y para seleccionar ADVANCED y despu s presione ENTER Aparecer n las opciones para ADVANCED 12 18 34 DVD T _ BIT RATE 3 Presione repetidamente o y para seleccionar el elemento Con respecto a cada elemento consulte Visualizaci n de cada elemento e BITRATE Visualizar la velocidad en bits LAYER Visualizar la capa y el punto de captaci n 4 presione ENTER Para cerrar la visualizaci n de ADVANCED Seleccione OFF en el paso 3 Para desactivar el men de control Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que se desactive el men de control 2465 Visualizaci n de cada elemento Presionando repetidamente DVD DISPLAY podr hacer que se visualice BIT RATE o LAYER lo que haya seleccionado en ADVANCED BIT RATE BIT RATE Audio 0 5 Video La velocidad en bits se refiere a la cantidad de datos de video audio por segundo de un disco Cuanto mayor sea la velocidad en bits mayor ser la cantidad de datos Cuando el nivel de velocidad en bits sea alto habr una gran cantidad de datos Sin embargo esto no significar siempre
58. va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo retire las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n Ajuste del reloj 1 Presione 1 para conectar la alimentici n del sistema 2 Presione CLOCK TIMER SET del mando a distancia 3 Presione repetidamente o del mando a distancia para ajustar la hora 4 Presione ENTER YES CURSOR gt del mando a distancia 5 Presione repetidamente o del mando a distancia para ajustar los minutos 6 Presione ENTER YES del mando a distancia El reloj se pone en funcionamiento Para ajustar el reloj 1 Presione CLOCK TIMER SET del mando a distancia 2 Presione del mando a distancia para seleccionar CLOCK SET y despu s presione ENTER YES del mando a distancia 3 Realice los mismos procedimientos que en los pasos 3 a 6 anteriores S9 BI9IUI H 114 DVD VIDEO CD CD Reproducci n de discos Carga de un disco 1 Presione la tecla 4 DVD La bandeja de discos se abrir 2 Coloque un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba en la bandeja de discos Para reproducir un disco de 8 cm col quelo en el c rculo interior de la bandeja 3 Para cerrar la bandeja del disco vuelva a presionar amp DVD 1255 Reproduccion de un disco Reproduccion normal Reproduccion aleatoria Reproduccion repetida Exploraci n C mara lenta Antes de reproducir un disco DVD o VIDEO CD descone
59. x Otros modelos 335 mm Altavoces Approx 140 x 217 x 226 mm Masa Secci n del amplificador Sintonizador Deck de casetes Reproductor de discos DVD Approx 5 7 kg Aprox 2 4 kg neto por altavoz Mando a distancia 1 Pilas R6 tama o AA 2 Antena de cuadro para AM 1 Antena de cable de FM 1 Cable de v deo 1 Altavoces Accesorios incluidos El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Glosario Velocidad en bits Valor que indica la cantidad de datos de video comprimidos en un disco DVD por segundo La unidad es Mbps mega bis por segundo 1 Mbps indica que los bits por segundo son 1 000 000 Cuanto mayor sea la velocidad mayor ser la cantidad de datos Sin embargo esto no significa que usted obtendra imagenes de mayor calidad Capitulo Secci n de una imagen o una pieza musical de un disco DVD que es m s peque a que un t tulo Un t tulo se compone de varios cap tulos Cada cap tulo tiene asignado un n mero para permitirle localizar el cap tulo deseado Dolby Digital Este formato de sonido para salas de cine es m s avanzado que Dolby Pro Logic Surround En este formato los altavoces traseros dan salida a sonido est reo con una gama de frecuencias ampliada y posee un canal de subgraves independiente para ofrecer graves profundos Este formato se denomina tambi n 5 1 porque el canal de subgraves se cuenta como 0 1 canal ya que solamente func
60. y despu s presione ENTER El ajuste se seleccionar y la configuraci n CUSTOM se habr completado _ Ejemplo 4 3 PAN SCAN 3 Presione repetidamente o para Ajuste seleccionado seleccionar CUSTOM y despu s SCREEN SETUP presione ENTER TV TYPE 3 PAN SCAN Aparecer la visualizaci n de SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE configuraci n LANGUAGE SETUP Elementos principales contin a 1955 Utilizaci n de la visualizaci n de configuraci n continuaci n Para desactivar la visualizaci n de configuraci n Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que desaparezca la visualizaci n de configuraci n Sugerencia Si usted selecciona RESET en el paso 3 podr reponer todos los ajustes de SETUP de las p ginas 20 22 excepto PARENTAL CONTROL a los predeterminados Despu s de haber seleccionado RESET y de haber presionado ENTER seleccione YES y presione ENTER para reponer los ajustes se tardar n algunos segundos en finalizar No presione 1 0 cuando reponga el sistema Establecimiento del idioma de visualizaci n o de la pista de sonido LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP le permitir establecer varios idiomas para la visualizaci n de indicaciones en pantalla o para la pista de sonido Seleccione LANGUAGE SETUP en la visualizaci n de configuraci n LANGUAGE SETUP OSD ENGLISH DVD MENU E
61. 00 o superior 49 49 7 27 55 Cambio de los angulos DVD solamente Cuando reproduzca un disco DVD grabado con muchos ngulos ngulos m ltiples para una escena el indicador ANGLE se encender en verde Esto significa que usted podr cambiar el ngulo de visi n Por ejemplo durante la reproducci n de un tren en movimiento podr hacer que aparezca la vista de la parte frontal de la ventanilla izquierda o derecha del tren sin interrumpir el movimiento del mismo Para la operaci n utilice el mando a distancia 1 Presione DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Presione repetidamente o y para seleccionar ANGLE Aparecer el n mero de ngulo El n mero entre par ntesis indica el n mero total de ngulos 3 presione o ENTER El n mero de ngulo cambiar a 4 Seleccione el angulo que desee utilizar utilizando las teclas num ricas 4 4 despu s presione ENTER El ngulo cambiar al seleccionado Para desactivar el men de control Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que se desactive el men de control Sugerencia Usted podr seleccionar el ngulo presionando ANGLE Cada vez que presione la tecla el ngulo cambiar Nota Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda cambiar los ngulos incluso aunque tal disco haya sido grabado con m ltiples ngulos 28 5 Visualizacion de los subtitulos
62. 1 Afficheur 2 Plateau de disque 9 12 44 3 Capteur de t l commande 4 PLAY MODE TUNING MODE 3 CD SYNCHRO 11 37 38 13 12 14 15 33 35 38 H 5 DIRECTION 10 36 38 Prise PHONES 14 2 DVD 8 DSG 18 40 REPEAT FM MODE 12 17 34 REC 16 DVD B 7 12 16 18 35 DVD H 7 13 gt 17 36 37 FUNCTION 19 12 14 36 38 TAPE MH 17 36 38 46 TUNER AM 15 33 35 Indicateur CD SYNCHRO TUNER FM 15 33 35 20 38 TUNING 3 33 35 VOLUME 6 0110 Ni OO BR gr T l commande ORDRE ALPHAB TIQUE A F ANGLE 1 28 AUDIO 33 25 BASS TREBLE 3 40 CLEAR 19 14 15 17 27 CLOCK TIMER SELECT 22 39 44 CLOCK TIMER SET 21 44 CURSOR lt gt 5 DISPLAY 15 DSG 2 40 DVD DISPLAY 12 16 17 19 20 23 25 27 31 40 DVD MENU 10 17 DVD TOP MENU 14 DVD SETUP 34 19 DVD B SELECT 17 21 32 DVD M 17 13 DVD M 17 13 16 18 29 DVD Hd 7 13 14 18 DVD 4164 61 8 13 ENTER YES 20 11 14 33 39 44 FUNCTION 16 46 11 23 35 42 43 17
63. 27 31 40 TUNER BAND 36 33 35 DVD MENU 10 17 TUNER 27 33 35 DVD MENU 14 17 TUNING MEMORY 37 33 DVD SETUP 34 19 TV 1 24 10 DVD Be SELECT 17 12 18 TV CH 25 10 21 32 TV VOL 38 10 DVD 17 13 TV VIDEO 40 10 DVD M 17 13 16 18 29 VES 9 40 DVD amp 9 7 13 14 18 VOL 32 DVD 4169 51 8 13 WIDE 89 21 ENTER YES 20 11 14 33 39 44 8 5 Procedimientos iniciales Conexion del sistema Realice los pasos i a del procedimiento indicado a continuaci n para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados h Antena de cuadro para AM 6 0 2 Antena de FM 3 Altavoz derecho Altavoz izquierdo 9 19 O Ele El Conecte los altavoces Conecte los cables de altavoz derecho e izquierdo en los terminales SPEAKER tal como se indica a continuaci n Toma de tipo Alargue la antena de cable de FM Antena de cuadro para AM eon DA AR Negro KO Conecte las antenas de FM y AM Prepare la antena de cuadro para AM antes de conectarla Alargue la antena de Antena de cable de FM cuadro horizontalmente para AM Negro 9ES contin a Conexi n del sistema continuaci n Conecte la toma de entrada de
64. 9 Nepali 1528 Thai 1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya 1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen 1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalog 1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 Afan Oromo 1534 Setswana 1066 Bengali Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga 1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish 1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga 1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto Pushto 1540 Tatar 5 h 1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi 9 1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian 3 1103 Welsh 1287 Georgian 1481 Rhaeto Romance 1564 Urdu 1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek 3 1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese 1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volapiik 3 1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof o 1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa 3 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba E 1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese 6 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo Croatian 1697 Zulu 9 1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese 1703 Non sp cifi 1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak 1165 Finnish 1327 Laothian 1506 Slovenian 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan 1171 Faroese 1334 Latvian Lettish 1508 Shona 1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali 1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian 1183 Irish 1349 Macedonian 1512 Serbian 57F8 Liste des
65. A GAG 29FR Verrouillage de disques suite En cas d erreur Appuyez sur RETURN 97 puis recommencez a partir de l tape 3 Pour teindre le menu de commande Appuyez sur RETURN 97 puis appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Pour d sactiver le contr le parental personnalis 1 A l tape 4 s lectionnez OFF gt puis appuyez sur ENTER 2 Indiquez votre mot de passe a 4 chiffres a l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Pour changer le mot de passe 1 A l tape 4 s lectionnez PASSWORD puis appuyez sur ENTER L cran de saisie de mot de passe appara t 2 Indiquez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER 3 Indiquez un nouveau mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER 4 Pour confirmer votre mot de passe reindiquez le l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Lecture du disque pour lequel le contr le parental personnalis a t sp cifi 1 Ins rez le disque pour lequel le contr le parental a t sp cifi L affichage CUSTOM PARENTAL CONTROL apparait 2 Indiquez votre mot de passe a 4 chiffres a l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER La chaine est maintenant pr te pour la lecture Conseil Si vous avez oubli votre mot de passe indiquez le nombre 6 chiffres
66. AUTO Remarque Ne s lectionnez pas AUTO pendant l enregistrement synchro sur une cassette senbijsi9 9e1e9 SIAMY i 43 Se r veiller en musique Minuterie quotidienne Vous pouvez vous r veiller l heure pr r gl e au son de la musique Veillez bien r gler l heure au pr alable voir R glage de l horloge page 11 1 Pr parez la source de musique que vous voulez couter e DVD VIDEO CD CD Ins rez un disque Pour commencer par une plage pr cise cr ez un programme voir Cr ation d un programme page 14 e Cassette Ins rez une cassette Radio Accordez une station pr r gl e voir Ecoute de la radio page 34 2 Appuyez sur VOLUME ou ou VOL ou de la t l commande pour r gler le volume 3 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la t l commande pour afficher DAILY SET 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande ON appara t et l indication des heures clignote 5 D signez l heure du commencement de la lecture Appuyez plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande pour r gler l heure puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 6 R glez l heure de l arr t de la lecture en proc dant comme a l tape 5 44FR 7 Appuyez
67. D ROM Discos de audio DVD Discos CD de s peraudio Nota Algunos discos CD R CD RW o DVD R DVD RW no podr n reproducirse con este sistema dependiendo del formato o de la calidad de grabaci n o de la condici n f sica del disco o de las caracter sticas del dispositivo de grabaci n Adem s el disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabaci n C digo de regi n de los discos DVD que podr reproducir con este sistema Su sistema posee un c digo de regi n impreso en la parte posterior de la unidad y solamente reproducir discos DVD etiquetados con el mismo c digo de regi n Con este sistema podr reproducir tambi n discos DVD que posean la etiqueta 43 Si intenta reproducir cualquier otro disco DVD en la pantalla de su televisor aparecer el mensaje Playback prohibited by area limitations Dependiendo del disco DVD es posible que no haya indicaci n del c digo de regi n incluso aunque la reproducci n de tal disco est prohibida por las restricciones de rea BONYS _ no How DVD DECK RECEIVER AG 00V 00Hz 00W C digo de regi n Nota sobre las operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD Algunas operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD pueden estar intencionadamente fijadas por los productores de software Como este sistema reproduce los discos DVD y VID
68. D n a pas de contr le parental la lecture ne pourra pas tre limit e e Sur certains DVD on vous demande de changer le niveau de contr le parental pendant la lecture du disque Dans ce cas indiquez votre mot de passe puis changez de niveau 32 Code r gional Standard Num ro Standard Num ro de code de code Allemagne 2109 Italie 2254 Argentine 2044 Japon 2276 Australie 2047 Malaisie 2363 Autriche 2046 Mexique 2362 Belgique 2057 Norv ge 2379 Br sil 2070 Nouvelle Z lande 2390 Canada 2079 Pakistan 2427 Chili 2090 Pays Bas 2376 Chine 2092 Philippines 2424 Cor e 2304 Portugal 2436 Danemark 2115 Royaume Uni 2184 Espagne 2149 Russie 2489 Finlande 2165 Singapour 2501 France 2174 Su de 2499 Hong Kong 2219 Suisse 2086 Inde 2248 Taiwan 2543 Indon sie 2238 Tha lande 2528 Tuner 5 Appuyez plusieurs fois sur TUNING ZA ou TUNER de la t l commande Pr r glage de stations de pour s lectionner le num ro de radio pr r glage souhait Num ro de pr r glage Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations FM HA et 10 stations AM qui pourront tre accord es Da par la suite en s lectionnant simplement le TUNED STEREO num ro de pr r glage appropri AUTO Les stations peuvent tre pr r gl es de deux mani res 6 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande R glage M thode La station est m moris e sous le num ro de
69. DEO OUT toma fono S VIDEO OUT miniconector DIN de 4 4 contactos OPTICAL OUT PHONES SPEAKER Sensibilidad 500 250 mV impedancia 47 kiloohm Nivel m x de salida 1 Vp p desequilibrada sincronismo negativo impedancia de carga de 75 ohm Y 1 Vp p desequilibrado Sincronismo negativo C 0 286 Vp p impedancia de carga de 75 ohm Optica Longitud de onda 660 nm Acepta auriculares con una impedancia de 8 ohm o mas acepta una impedancia de 16 ohm Secci n del reproductor de discos DVD L ser Respuesta en frecuencia Relaci n se al ruido Gama din mica L ser de semiconductor DVD 1 650 nm CD 780 nm Duraci n de la emisi n continua DVD PCM 48 kHz 2 Hz 22 kHz 1 dB CD 2 Hz 20 kHz 1 dB mas de 90 dB mas de 90 dB Formato del sistema de color de video NTSC PAL Secci n de la platina de cintas Sistema de grabaci n Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo Est reo de 4 pistas 2 canales 50 13 000 Hz 3 dB utilizando un casete TYPE I Sony 0 15 W de pico IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 W de pico DIN continua euoi9ipe 5355 Especificaciones continuacion Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM est reo FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sintonizaci n Modelo para Norteam rica 87 5 108 0 MHz pasos de 100 kHz Otros modelos 87 5 108 0 MHz pas
70. DVD Si vous essayez de fermer le plateau en le poussant la cha ne peut tre endommag e Le disque ne peut pas tre ject Vous ne pouvez pas jecter le disque pendant l enregistrement synchronis de CD Appuyez sur pour annuler l enregistrement synchronis de CD puis appuyez sur amp DVD pour jecter le disque Consultez votre revendeur Sony La lecture ne commence pas Ouvrez le plateau de disques et v rifiez si un disque est ins r e Essuyez le disque voir page 51 Remplacez le disque Posez le disque correctement au centre du plateau e Posez le disque sur le plateau avec l tiquette dirig e vers le haut Enlevez le disque et essuyez l humidit puis laissez la cha ne allum e pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e e Appuyez sur DVD B pour commencer la lecture Le code r gional du DVD ne correspond pas au syst me Annuler le contr le parental personnalis Le son est irr gulier e Nettoyez le disque voir page 51 Remplacez le disque e Essayez de placer la cha ne endroit non expos aux vibrations par ex sur une tag re stable Essayez d loigner les enceintes de la cha ne ou de les mettre sur diff rentes tag res Lorsque vous coutez volume lev une plage contenant des basses la vibration des enceintes peut provoquer des coupures de son La lecture ne commence pas par la premi re plage
71. EO CD de acuerdo con el contenido del disco que han dise ado los productores del software es posible que no est n disponibles algunas funciones de reproducci n Adem s consulte las instrucciones suministradas con los discos DVD o VIDEO CD Nota sobre el control de operaci n PBC discos VIDEO CD Este sistema est de acuerdo con Ver 1 1 y Ver 2 0 de las normas sobre discos VIDEO CD Usted podr disfrutar de dos tipos de reproducci n dependiendo del tipo de disco Tipo de disco Usted podr VIDEO CD sin Disfrutar de reproducci n de v deo funciones de PBC im genes m viles as como de discos Ver 1 1 m sica VIDEO CD con Reproducir software interactivo funciones de PBC utilizando las pantallas de men s discos Ver 2 0 visualizadas en la pantalla del televisor reproducci n con PBC adem s de funciones de reproducci n de v deo de discos Ver 1 1 Adem s podr reproducir im genes fijas de gran definici n si est n incluidas en el disco Derechos de autor Este producto incorpora la tecnolog a de protecci n de derechos de autor mediante el m todo de ciertas patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de derechos de autor deber estar autorizada por Macrovision Corporation y est destinada solamente a la contemplaci n en el hogar y otros usos limitados
72. IDEO CD l autre Pour revenir au menu Appuyez sur RETURN 9 de la t l commande 18 Pour annuler la lecture avec les fonctions PBC Pendant l arr t de la lecture appuyez sur DVD 1 lt 9 ou gt P de la t l commande ou sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner une plage puis appuyez sur DVD D Play without PBC appara t sur l cran du t l viseur et la lecture commence par la plage s lectionn e Les images fixes et les menus n apparaissent pas Pour revenir la lecture PBC appuyez deux fois sur DVD W de la t l commande puis appuyez sur DVD B Remarque Avec certains VIDEO CD Press SELECT peut tre mentionn l tape 3 au lieu de Press ENTER dans la notice du disque Dans ce cas appuyez sur DVD amp Configuration pour la lecture de DVD VIDEO CD CD Utilisation de l cran de configuration L image et le son ainsi que d autres param tres peuvent tre r gl s sur l cran de configuration Vous pouvez aussi sp cifier la langue des sous titres et de l cran de configuration Pour des informations d taill es sur chaque param tre de l cran de configuration reportez vous aux pages 20 a 22 La liste compl te des param tres se trouve la page 59 Le mod le commercialis en Am rique du Nord est le modele utilis pour la repr sentation des affichages OSD Pour l exploitation du menu utilisez la t l commande 1 Sila le
73. LING VORSICHT sicHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO NAKYVAA JA N KYM T N AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRALEN AR FARLIG ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN FIGYELEM A BURKOLAT MEGBONTASAKOR LATHATO ES LATHATATLAN LEZERSUGAR L PHET KI A KESZULEKBOL OVAKODJON A K ZVETLEN L ZERSUG RT L Afin d viter tout risque d incendie ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux des nappes des rideaux etc Ne pas poser de bougies allum es sur l appareil Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas poser d objets remplis de liquide vases ou autre sur l appareil Ne pas jeter les piles avec les ordures m nag res Elles doivent tre remises au d p t d ordures chimiques A L ATTENTION DE LA CLIENTELE CANADIENNE ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Sauf modele europ en ENERGY STAR est une marque d pos e aux Etats Unis 2 En tant que partenaire d ENERGY 7
74. NGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE ENGLISH OSD Indicaciones en pantalla Cambia el idioma visualizado en la pantalla Seleccione el idioma de la lista visualizada DVD MENU DVD solamente Selecciona el idioma para el men de discos DVD 2055 AUDIO DVD solamente Cambia el idioma de la pista de sonido Seleccione el idioma de la lista visualizada Cuando seleccione ORIGINAL se elegir el idioma que tenga prioridad en el disco SUBTITLE DVD solamente Cambia el idioma de los subt tulos Seleccione el idioma de la lista visualizada Si selecciona AUDIO FOLLOW el idioma para los subt tulos cambiar de acuerdo con el seleccionado para la pista de sonido Si selecciona OTHERS en DVD MENU AUDIO o SUBTITLE seleccione e introduzca el idioma desde la lista utilizando las teclas num ricas p gina 57 Despu s de la selecci n el c digo del idioma 4 d gitos se visualizar la pr xima vez que usted seleccione OTHERS Nota Si selecciona un idioma que no est grabado en el disco DVD se elegir autom ticamente uno de los grabados excepto para OSD Configuracion de la pantalla SCREEN SETUP Seleccione los ajustes de acuerdo con el televisor conectado Seleccione SCREEN SETUP en la visualizaci n de configuraci n SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE TV TYPE
75. OFF l tape 3 Pour teindre le menu de commande Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Conseil Vous pouvez s lectionner le sous titre en appuyant sur SUBTITLE A chaque pression de la touche la langue change Remarques Les 4 chiffres qui apparaissent ventuellement l tape 3 sont ceux du code de langue Reportez vous la liste de codes de langue la page 57 pour voir quelle langue correspond ce code Avec certains DVD vous ne pourrez pas changer les sous titres bien que plusieurs langues aient t enregistr es sur le DVD Autres fonctions Verrouillage de disques CUSTOM PARENTAL CONTROL PARENTAL CONTROL La lecture de disques peut tre restreinte de deux fa ons Contr le parental personnalis Permet de sp cifier les restrictions emp chant certains types de disques d tre lus Un maximum de 50 disques peuvent tre interdits en sp cifiant un mot de passe Lorsque vous sp cifiez un code pour le 51 disque la restriction du premier disque est annul e Contr le parental Vous pouvez limiter la lecture de certains DVD a un niveau pr cis par exemple l ge des enfants La sc ne sp cifi e ne sera pas jou e ou bien elle sera remplac e par une autre Le m me mot de passe sert pour le contr le parental personnalis et le contr le parental Pour l exploitation du menu utilisez la t l commande Con
76. Pour saisir le num ro de pr r glage 20 appuyez sur gt 10 puis sur 2 et 10 0 Ecoute d une station radio non pr r gl e Accord manuel 1 Appuyez sur TUNER FM ou TUNER AM ou sur TUNER BAND de la t l commande pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu a ce que AUTO et PRESET s teignent 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING ou sur TUNER de la t l commande pour accorder la station souhait e Conseils Pour am liorer la r ception radio orientez les antennes fournies ou raccordez une antenne externe en vente dans le commerce Quand un programme st r o FM est parasit appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT FM MODE jusqu ce que MONO apparaisse L effet st r o dispara tra mais la r ception sera meilleure Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce que AUTO apparaisse l tape 2 ci dessus puis appuyez sur TUNING ou sur TUNER de la t l commande La fr quence change et l exploration s arr te lorsqu une station est accord e Accord automatique Utilisation du syst me RDS Radio Data System mod le europ en seulement Qu est ce que le Radio Data System Le RDS Radio Data System est un service de la radiodiffusion qui permet aux stations radio de transmettre certaines informations en m me temps que les missions Seules les st
77. Presione repetidamente o del mando a distancia para ajustar la hora y despu s presione ENTER YES del mando a distancia La indicaci n de los minutos parpadear Presione repetidamente o del mando a distancia para ajustar los minutos y despu s presione ENTER YES del mando a distancia 5 Ajuste la hora de parada de finalizaci n de la grabaci n realizando el paso 4 6 Cargue un casete grabable 7 Presione la tecla 1 para desconectar la alimentaci n del sistema Otras operaciones Para Realice lo siguiente 1 Presione CLOCK TIMER SELECT del mando a distancia Comprobar los ajustes activar el temporizador 2 Presione repetidamente del mando a distancia hasta que aparezca REC SELECT y despu s presione ENTER YES del mando a distancia Cambiar el ajuste Comience desde el paso 1 Cancelar la grabaci n 1 Presione CLOCK TIMER con el temporizador SELECT del mando a distancia 2 Presione repetidamente del mando a distancia hasta que aparezca TIMER OFF y despu s presione ENTER YES del mando a distancia equi9 Notas Usted no podr activar el temporizador diario ni el temporizador de grabaci n al mismo tiempo Si utiliza el temporizador para grabaci n y el temporizador cronodesconectador al mismo tiempo el ultimo tendr prioridad No utilice el sistema desde que se conecte su alimentaci n hasta que comience la reproducci n unos 15 segund
78. R ce gt Le num ro d angle devient 4 S lectionnez l angle souhait avec les touches num riques ou 4 4 puis appuyez sur ENTER La sc ne est reproduite sous l angle s lectionn Pour teindre le menu de commande Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu a ce que le menu de commande s teigne Conseil Vous pouvez s lectionner angle appuyant sur ANGLE A chaque pression de la touche l angle change Remarque Avec certains DVD vous ne pourrez pas changer l angle bien que des sc nes aient t enregistr es sous plusieurs angles 28 Affichage des sous titres DVD seulement Pendant la lecture de DVD contenant des sous titres multilingues vous pouvez changer la langue des sous titres quand vous voulez ou bien allumer ou teindre les sous titres Par exemple vous pouvez s lectionner une langue pour l apprendre et activer les sous titres pour mieux comprendre Pour l exploitation du menu utilisez la t l commande 1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande apparait 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y pour s lectionner SUBTITLE puis appuyez sur ENTER Les options de SUBTITLE apparaissent 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou y pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur ENTER Les sous titres sont affich s dans la langue s lectionn e Pour annuler le r glage SUBTITLE S lectionnez
79. RECTION para seleccionar gt a fin de reproducir una cara del casete 2 para reproducir ambas caras o c25 para reproducir repetidamente ambas caras La cinta se detendr autom ticamente despu s de haberse reproducido cinco veces Presione TAPE Presione nuevamente 5 para reproducir la otra cara 365 Grabacion en una cinta Grabaci n sincronizada de disco compacto Grabaci n manual Edici n de programa Usted podr grabar de un disco DVD VIDEO CD CD o componentes conectados o la radio Se puede utilizar una cinta de Tipo I normal Grabaci n de un disco VIDEO CD CD grabaci n sincronizada de disco CD Grabaci n manual Coloque una cinta grabable en el compartimiento de casete Presione FUNCTION varias veces para seleccionar la fuente que desea grabar 9 9 Coloque un disco en la bandeja de disco Cargue un disco 0 active otra fuente de audio o sintonice la emisora deseada Presione FUNCTION varias veces hasta que aparezca DVD en la pantalla Presione CD SYNCHRO Presione REC La cinta est lista para grabar Aparecen Ez y P 4 Para empezar a grabar en el lado de abajo presione TAPE lt B hasta que y cambie a 4H Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una cara del casete o 2 G para grabar ambas caras Presione TAPE I
80. S O N Y 4 239 826 22 2 Micro Hi Fi Component System Mode d emploi Manual de instrucciones dise gt ISG DIGITAL AUDIO VIDEO TEXT CMT M90DVD 2002 Sony Corporation Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Afin d viter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil est class CLASS 1 LASER PRODUCT produit LASER DE LUOKAN 1 LASERLAITE CLASSE 1 Cette KLASS 1 LASERAPPARAT x etiquette se trouve a l arri re de l appareil Attention L emploi d appareils optiques avec ce produit accroit les risques pour la vue Le faisceau laser du lecteur CD DVD est nuisible la vue Ne pas essayer d ouvrir le coffret Pour toute r paration faire appel un personnel qualifi Mod le Etats Unis Cette tiquette se trouve l arri re de l appareil CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Mod le europ en L tiquette de pr caution suivante se trouve l int rieur de l appareil lt CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDGA UDS TTELSE FOR STRA
81. Seleccione otro formato de audio como Dolby Digital consulte la p gina 25 La reproducci n se inicia autom ticamente Los discos DVD se caracterizan por una funci n de reproducci n autom tica Consulte las instrucciones de operaci n suministradas con el disco No es posible cambiar los ngulos En el disco DVD que est reproduciendo no est n grabados ngulos m ltiples El ngulo solamente podr cambiarse cuando el indicador ANGLE est encendido en el visualizador del panel principal consulte la p gina 28 El disco DVD proh be el cambio de ngulos Consulte las instrucciones de operaci n suministradas con el disco La reproducci n se para autom ticamente e Algunos discos pueden contener se al de pausa autom tica Cuando reproduzca tales discos la reproducci n se parar en la se al de pausa autom tica Consulte las instrucciones de operaci n suministradas con el disco No es posible realizar algunas funciones tales como parada exploraci n reproducci n a c mara lenta reproducci n repetida reproducci n aleatoria o reproducci n programada e Dependiendo del disco es posible que no pueda realizar alguna de las operaciones descritas anteriormente Consulte las instrucciones de operaci n suministradas con el disco Los mensajes no aparecen en la pantalla en el idioma deseado e Seleccione el idioma deseado para las indicaciones en pantalla en OSD debajo
82. VD ll amp ou amp IP de la t l commande A chaque pression la vitesse change 2 vitesses Pour revenir a la vitesse normale appuyez sur Retirer un disque Appuyer sur 4 DVD Vous ne pouvez pas utiliser la lecture r p t e avec certains DVD ou pendant la lecture PBC de VIDEO CD Vous ne pouvez pas s lectionner REPEAT 1 pendant la lecture de programme DVD et VIDEO CD seulement Conseils Selon le disque un menu peut apparaitre a l cran du t l viseur Vous pouvez alors b n ficier d une lecture interactive en suivant les instructions sur le menu voir page 17 pour les DVD et page 18 pour les VIDEO CD e Vous pouvez activer la lecture r p t e sur le menu de commande page 16 Pour indiquer un num ro de plage sur la t l commande Vous pouvez aussi s lectionner la plage souhait e avec la t l commande pendant la lecture normale Appuyez sur les touches num riques puis appuyez sur ENTER La lecture commence automatiquement 49 49 7 13 Cr ation d un programme Lecture de programme Vous pouvez cr er un programme de 25 tapes Utilisation de Paffichage du panneau avant 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION pour s lectionner la fonction DVD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE en mode d arr t jusqu a ce que PGM apparaisse 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD 4 ou
83. XX es un n mero funcionamiento el sistema ha activado la funci n de autodiagn stico gt P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony e ind quele el n mero de servicio de 5 caracteres Ejemplo E 61 10 5055 Informacion adicional Precauciones Tension de funcionamiento Antes de hacer funcionar el sistema verifique que la tensi n de funcionamiento del sistema coincide con la del suministro local Seguridad La unidad no est desconectada de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est conectado al tomacorriente incluso aunque se haya desconectado el interruptor principal Desenchufe el sistema del tomacorriente red si se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe nunca del propio cable e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el sistema desenchufe el sistema y h galo inspeccionar por un t cnico cualificado antes de seguir utilizando el aparato El cable de alimentaci n de CA debe cambiarse s lo en una tienda de servicio cualificada Ubicaci n No instale el sistema en posici n inclinada No coloque el sistema en lugares Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Con vibraciones Expuestos a la luz solar directa Tenga cuidado si coloca la unidad o los altavoces sobre superfici
84. a ENERGY STAR ies una marca comercial registrada de los EE UU Como asociado de ENERGY STAR Sony Corporation ha ___ determinado que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR para un uso eficiente de la energ a el ctrica Este sistema incorpora Dolby Digital Pro Logic Surround y el sistema DTS Digital Surround System Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Fabricado con licencia de Digital Theater Systems Inc DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc Notas sobre la reproducci n de audio DTS La parte de audio DTS del disco DVD solamente saldr a trav s de la toma OPTICAL OUT trav s de los altavoces Para escuchar el sonido de un disco DVD en un formato que no sea DTS seleccione DOLBY DIGITAL u otro formato de audio p gina 25 Para disfrutar de sonido digital DTS de un disco DVD o CD conecte el decodificador perim trico digital DTS a la toma OPTICAL OUT de esta unidad Cuando reproduzca un disco CD grabado en formato DTS es posible que se oiga excesivo ruido a trav s de los altavoces Ajuste el volumen al m nimo y tenga cuidado de no da ar su sistema de altavoces AVISO IMPORTANTE Precauci n Este sistema es capaz de mantener indefinidamente una imagen fija en la pantalla de su televisor Si deja una im
85. abaci n no podr n reproducirse Limpieza del exterior Limpie el mueble panel y controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente suave No utilice ning n tipo de esponja abrasiva polvo de cocina o disolvente tales como diluyente bencina o alcohol euo121pe uo pewoyzu contin a 5158 52ES Precauciones continuaci n Para mantener permanentemente las grabaciones en la cinta Para evitar borrar por accidente las grabaciones de una cinta rompa las leng etas del casete del lado A o lado B como en la figura Rompa la leng eta del casete e SO Q Si desea volver a utilizar la cinta para grabar cubra el orificio de la leng eta rota con cinta adhesiva Antes de colocar un casete en la platina de cintas Elimine la flojedad de la cinta De lo contrario sta puede enredarse en el mecanismo de reproducci n de la platina y da arlo Cuando utilice cintas de m s de 90 minutos La cinta es muy el stica No cambie frecuentemente las operaciones de cinta como reproducci n detenci n avance r pido etc La cinta puede enredarse en el mecanismo de reproducci n de la platina Limpieza de cabezales de cinta Limpie los cabezales de cinta despu s de cada 10 horas de uso Aseg rese de limpiar los cabezales de cinta antes de realizar una grabaci n importante o despu s de reproducir una cinta vieja Utilice un casete de limpieza adquirido por separado de tipo se
86. accordez les cordons des enceintes droite et gauche aux bornes SPEAKER comme indiqu ci dessous Raccordez les antennes FM et AM Installez l antenne cadre AM avant de la raccorder Prise de type Etendez Pantenne fil FM Antenne l horizontale cadre AM Etendez l antenne fil FM Antenne l horizontale cadre AM voir page suivante QFR Raccordement de la chaine suite Reliez la prise d entr e vid o du t l viseur a la prise VIDEO OUT de la chaine avec le cable vid o PO Lorsque vous utilisez un t l viseur Allumez le t l viseur et s lectionnez l entr e vid o pour voir les images transmises par la cha ne Conseil Pour que l image soit de meilleure qualit utilisez un cable S vid o en option et reliez la prise d entr e S VIDEO du t l viseur a la prise S VIDEO OUT de la chaine El Pour les mod les a s lecteur de tension r glez VOLTAGE SELECTOR sur la tension du secteur local 110V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR Raccordez le cordon d alimentation a une prise murale Si la fiche ne s ins re pas dans la prise murale d tachez l adaptateur de prise fourni seulement pour les mod les pourvus d un adaptateur Appuyez sur I C pour mettre la cha ne sous tension 10 Insertion des deux piles AA R6 dans la t l commande Fonctionnement d un t l viseur Sony Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour la comman
87. actual de un disco e CHAPTER Se reproducir el cap tulo actual H Durante la reproducci n de un disco VIDEO CD CD y cuando la reproducci n programada est desactivada OFF OFF La reproducci n repetida no se realizar DISC Se reproducir n todos los t tulos TRACK Se reproducir la pista o canci n actual H Cuando la reproducci n programada est activada ON e OFF La reproducci n no se repetir ON Se repetir la reproducci n programada o la aleatoria Presione ENTER Para cancelar la reproducci n repetida Seleccione OFF en el paso 3 o presione CLEAR Para desactivar el men de control Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que desaparezca el men de control Sugerencia Usted podr ajustar la reproducci n repetida cuando la reproducci n est parada Presione repetidamente REPEAT FM MODE para seleccionar el ajuste y despu s presione DVD B Se iniciar la reproducci n repetida Reproducci n de discos DVD utilizando el men Algunos discos DVD poseen men s para ayudarle a disfrutar de tales discos Usted podr reproducir discos DVD utilizando estos men s Para la operaci n utilice el mando a distancia Utilizaci n del men superior de DVD Un disco DVD se divide en secciones largas de im genes o m sica denominadas t tulos Cuando reproduzca un disco DVD que contenga varios t tulos podr seleccionar el t tulo deseado util
88. agen fija visualizada en la pantalla de su televisor durante mucho tiempo existe el riego de que la pantalla se da e Los televisores de proyecci n son especialmente susceptibles a esto ges indice Este sistema puede reproducir los discos SI SUISI LES ii 6 Lista de la ubicaci n de los botones y p ginas de referencia Unidad principal 7 Mando a distancia 8 Procedimientos inciales Conexi n del sistema 9 Inserci n de dos pilas de tama o AA R6 en el mando a distancia 10 Ajuste del TELO miis 11 DVD VIDEO CD CD Reproducci n de discos Carga de un disco 12 Reproducci n de un disco Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida Exploraci n C mara lenta 12 Creaci n de su propio programa Reproducci n programada 14 Reanudaci n de la reproducci n desde el punto en el que par el disco Reproducci n con reanudaci n 16 Reproducci n repetidamente Reproducci n repetida 16 Reproducci n de discos DVD utilizando el MEN sra 17 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Reproducci n con PBC 18 5 Configuraci n para discos DVD VIDEO CD CD Utilizaci n de la visualizaci n de CONFIgUrACI N asaur 19 Establecimiento del idioma de visualizaci n o de la pista de sonido
89. assword then press ENTER H H H 6 Indiquez ou r indiquez votre mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de r glage du niveau de limitation de la lecture et de changement du mot de passe apparait CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL OFF STANDARD USA CHANGE PASSWORD 7 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur ENTER Les options de STANDARD apparaissent CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL STANDARD USA USA OTHERS 8 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou pour s lectionner une r gion g ographique comme niveau de limitation puis appuyez sur ENTER La r gion est s lectionn e Lorsque vous s lectionnez OTHERS s lectionnez et indiquez le code standard du tableau de la page 32 l aide des touches num riques 9 Appuyez sur ENTER Les options de LEVEL apparaissent CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL E LEVEL OFF OFF 8 7 NC17 6 R 5 v 10 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou pour s lectionner le niveau souhait puis appuyez sur ENTER Le r glage de contr le parental est termin CUSTOM SETUP 7 PARENTAL CONTROL LEVEL 4 PG13 STANDARD USA CHANGE PASSWORD gt La limitation est d autant plus stricte que la valeur est faible En cas d erreur Appuyez sur RETURN d pour revenir l cran pr c dent
90. ations FM disposent du RDS Remarque Le RDS peut ne pas fonctionner si la station accord e ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est faible Toutes les stations FM ne fournissent pas de service RDS et elles ne fournissent pas toutes les m mes types de service Si vous n tes pas familiaris avec le syst me RDS consultez vos stations locales pour obtenir les d tails sur les services RDS dans votre r gion R ception d missions RDS S lectionnez simplement une station sur la bande FM Si vous accordez une station offrant des services RDS le nom de la station s affiche Pour v rifier les informations RDS A chaque pression de DISPLAY sur la t l commande l affichage change comme suit Nom de la station Fr quence Indication de l heure Niveau des graves Niveau des aigus Si l mission RDS n est pas re ue correctement le nom de la station peut ne pas s afficher 35FR Autres op rations Insertion d une cassette Pour Il faut Arr ter la lecture Appuyer sur M ou 1 Appuyez sur 4 PUSH de la t l commande Suspendre la lecture Appuyer sur TAPE Appuyer de nouveau pour reprendre la lecture 2 Ins rez une cassette enregistr e enregistrable dans le logement de cassette Avancer Appuyer sur 4 lt ou gt P ou rapidement ou TAPE lt ou P de la rebobiner t l commande La face a lire enregistrer R
91. atoria o la reproducci n programada 3 Con discos CD TEXT solamente ciertos caracteres no podr n visualizarse Dependiendo del disco es posible que no aparezca cierta informaci n sobre el disco CD TEXT Para hacer que se desplace un texto largo Presione SCROLL del mando a distancia Sugerencia Usted podr comprobar el t tulo de la pista o la canci n actual durante la reproducci n Si presiona SCROLL del mando a distancia en el visualizador un t tulo de pista o disco desplaz ndose Presione SCROLL del mando a distancia en cualquier punto para desplazar el desplazamiento Para reanudar el desplazamiento vuelva a presionar SCROLL Nota Dependiendo del disco DVD es posible que no se visualice la informaci n sobre el mismo Otras funciones Para dormirse con m sica Temporizador cronodesconectador Usted podr disponer el sistema para que se desconecte a la hora programada para dormirse escuchando m sica Presione SLEEP del mando a distancia Cada vez que presione este bot n la visualizaci n de los minutos cambiar ciclicamente de la forma siguiente SLEEP OFF gt AUTO 90min 80min gt gt gt 10min La alimentaci n del sistema se desconectar autom ticamente 100 minutos o despu s de haber finalizdo la reproducci n del disco compacto o de la cinta actual Otras operaciones Para Presione Comprobar el SLEEP del mando a distancia una tiempo vez restante
92. badora para llegar el televisor la protecci n contra copia aplicada a algunos programas de discos DVD puede afectar la calidad de las im genes Si sigue experimentando problemas despu s de haber comprobado las conexiones trate de conectar su reproductor de discos DVD directamente a la entrada de v deo S de su televisor si ste posee tal entrada consulte la p gina 45 Excepto los modelos para Panam rica y Europa el sistema de color es diferente Ajuste el sistema de color de acuerdo con su televisor consulte la p gina 22 La relaci n de aspecto de la pantalla no puede cambiarse aunque se haya ajustado TV TYPE en SCREEN SETUP de la visualizaci n de configuraci n cuando se reproduce una imagen panor mica La relaci n de aspecto est fijada en su DVD e Si ha conectado el sistema con un cable de v deo S h galo directamente al televisor De lo contrario quiz s no pueda cambiar la relaci n de aspecto Dependiendo del televisor quiz s no pueda cambiar la relaci n de aspecto En la pantalla y en el visualizador del panel frontal se visualiza un n mero de servicio de 5 d gitos e Se ha activado la funci n de autodiagn stico Consulte la tabla de la p gina 50 Deck de casetes La cinta no graba o reproduce o disminuye el nivel de sonido Los cabezales est n sucios L mpielos Los cabezales de grabaci n reproducci n est n magnetizados Desmagnet celos consulte la p
93. cele la funci n del temporizador cronodesconectador consulte la p gina 43 El mando a distancia no funciona e Elimine los obst culos e Acerque el mando a distancia al sistema e Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto del sistema Reemplace las pilas R6 tama o AA e Coloque el sistema alejado de l mparas fluorescentes Reproductor de discos DVD VIDEO CD CD La bandeja del disco no se abre y en el visualizador del panel principal aparece LOCKED P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony La bandeja del disco no se cierra e Coloque el disco correctamente el centro de la bandeja e Cierre siempre la bandeja presionando 4 DVD Si intentase cerrar la bandeja empuj ndola podr a causar problemas en el reproductor El disco no sale expulsado e Usted no podr extraer el disco durante la grabaci n sincronizado con un disco CD Presione para cancelar la grabaci n sincronizada con el disco CD y despu s presione amp DVD para extraer el disco Consulte a su proveedor Sony La reproducci n no se inicia Abra la bandeja del disco y compruebe si hay disco cargado Limpie el disco consulte la p gina 51 Reemplace el disco Coloque el disco correctamente en el centro de la bandeja Coloque el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba Extraiga el disco elimine su
94. ces o escenas 4 Presione repetidamente o o presione las teclas num ricas para seleccionar el n mero del t tulo el cap tulo la pista la canci n el ndice o la escena que desee buscar Si comete un error Presione CLEAR para cancelar el n mero y despu s seleccione otro n mero 5 Presione ENTER La reproducci n comenzar desde el n mero seleccionado Para buscar una escena utilizando el c digo de tiempo TIME SEARCH DVD solamente 1 En el paso 2 seleccione TIME Se seleccionar tiempo de reproducci n del t tulo actual 2 Presione ENTER Tae cambiar a T 3 Introduzca el c digo de tiempo utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER Por ejemplo para buscar la escena de 2 horas 10 minutos y 20 segundos despu s del comienzo introduzca simplemente 2 10 20 Para cancelar Presione RETURN 97 Para desactivar el men de control Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que se desactive el men de control Notas El n mero visualizado de t tulos cap tulos pistas o canciones ser el mismo que el de t tulos cap tulos pistas o canciones almacenados en el disco Cuando reproduzca un disco VIDEO CD con funciones PBC no aparecer el n mero de ndice Cuando no aparezca el n mero de cap tulo usted no podr buscar en el disco por cap tulos El n mero entre par ntesis no aparecer cuando sea 1
95. cia La frecuencia cambia cuando el sistema busca una emisora La b squeda se detiene autom ticamente cuando se sintoniza una emisora En este momento aparece TUNED y STEREO s lo para programas en est reo Si no aparece TUNED y la exploraci n no se detiene Introduzca la frecuencia de la emisora de radio deseada como se ha descrito en los pasos 2 a 5 de Realizaci n de preajustes a trav s de la sinton a manual 4 Presione TUNING MEMORY del mando a distancia 5 Presione TUNING o TUNER del mando a distancia varias veces para seleccionar el n mero prefijado deseado Frecuencia y 4 TUNED STEREO AUTO 6 Presione ENTER YES del mando a distancia La emisora se memoriza en el nimero prefijado seleccionado 7 Repita los pasos 1 a 6 para prefijar otras emisoras Realizaci n de preajustes a trav s de la sintonia manual 1 Presione TUNER FM o TUNER AM o TUNER BAND del mando a distancia para seleccionar FM o AM 2 Presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE hasta que AUTO y PRESET desaparezcan del visualizador 3 Presione repetidamente TUNING TUNER del mando a distancia para sintonizar la emisora deseada 4 Presione TUNING MEMORY del mando a distancia 5 Presione TUNING o TUNER del mando a distancia varias veces para seleccionar el n mero prefijado deseado Frecuencia gt y 4 TUNED STEREO 6 Pre
96. co o h medo Para m s detalles consulte las instrucciones de dicho casete Desmagnetizaci n de los cabezales de cinta Desmagnetice los cabezales y los componentes met licos que est n en contacto con la cinta cada 20 a 30 horas de uso para ello emplee un casete desmagnetizador de venta en los comercios Para m s detalles consulte las instrucciones del casete En caso de observar irregularidades de color en un televisor cercano Como el sistema de altavoces est magn ticamente apantallado podr colocarse cerca de un televisor Sin embargo es posible que se observen irregularidades de color en la pantalla dependiendo del tipo de televisor Si se observan irregularidades de color Desconecte la alimentaci n del televisor y vuelva a conectarla despu s de 15 a 30 minutos Si vuelven a observarse irregularidades de color Aleje los altavoces del televisor Mensajes Durante la operaci n es posible que aparezca uno de los mensajes siguientes DVD No Disc No hay disco en el reproductor de discos DVD Push STOP Usted ha presionado PLAY MODE TUNING MODE durante la reproducci n Cannot use Usted ha presionado una tecla inv lida CD Cannot Edit Ha intentado asignar una etiqueta a un disco CD TEXT No Disc No hay disco CD en el reproductor OVER Ha llegado al final del disco CD al presionar gt gt durante la reproducci n o el modo de pausa Step Full Ha intentado p
97. cte la alimentaci n de su televisor y seleccione la entrada de v deo Dependiendo del disco DVD o VIDEO CD algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas Consulte las instrucciones de operaci n suministradas con el disco N mero de pista o canci n Tiempo de reproducci n HOUR MIN SEC TITLE Indicador DVD 1 Presione repetidamente FUNCTION para cambiar la funci n a DVD 2 Con la reproducci n parada presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE hasta que en el visualizador aparezca el modo deseado Seleccione Para reproducir Sin visualizaci n Las canciones de un disco en el Reproducci n orden original normal SHUFFLE Todas las canciones de un disco Reproducci n en orden aleatorio aleatoria PGM Las canciones de un disco en el Reproducci n orden en que desee reproducirlas programada consulte Creaci n de su propio programa de la p gina 14 3 Presione DVD Notas Usted no podr cambiar el modo de reproducci n durante sta Cuando reproduzca discos DVD no podr utilizar la reproducci n aleatoria en cap tulos Adem s no podr utilizar la reproducci n aleatoria dependiendo del disco DVD Cuando cambie la funci n el indicador DVD puede encenderse incluso aunque no haya disco Otras operaciones Para Haga lo siguiente Parar la Presione o DVD M del reproducci n mando a distancia Presione DVD Para
98. cture PBC outre les fonctions de lecture normales des disques Ver 1 1 En plus vous pouvez afficher des images fixes de haute r solution si le disque en contient Copyrights Cet appareil contient un syst me antipiratage qui est prot g aux Etats Unis par des droits de licences et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs L emploi de ce syst me antipiratage doit tre autoris par Macrovision Corporation Il est con u pour le visionnage dans le cercle de la famille ou dans un cercle limit seulement sauf autorisation de Macrovision Corporation La r trotechnique et le d montage sont interdits Liste des touches et pages de r f rence 2 Num ro sur l illustration Comment utiliser cette page Cette page vous aidera retrouver l emplacement des PLAY MODE 15 9 13 14 touches et d autres l ments de la chaine mentionn s dans le texte Nom de la touche l ment Page de r f rence Appareil 232494994 SIYINO SIP 91517 F ORDRE ALPHAB TIQUE DESCRIPTION DES TOUCHES A I P V 1 0 alimentation
99. cture est a Parr t appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t Si vous appuyez sur DVD SETUP vous pouvez passer directement l tape 4 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou pour s lectionner SETUP puis appuyez sur ENTER Les options SETUP apparaissent DVD CUSTOM RESET CUSTOM 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou pour s lectionner CUSTOM puis appuyez sur ENTER L cran de configuration apparait LANGUAGE SETUP OSD Parametres DVD MENU principaux AUDIO SUBTITLE 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner le param tre de configuration dans la liste puis appuyez sur ENTER Le param tre de configuration s lectionn apparait Exemple SCREEN SETUP Param tre s lectionn SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 Param tres de SCREEN SAVER ON configuration BACKGROUND JACKET PICTURE 49 49 7 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner un param tre puis appuyez sur ENTER Les options du param tre s lectionn apparaissent Exemple TV TYPE SCREEN SETUP TV TYPE SCREEN SAVER BACKGROUND 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Options 6 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner un r glage puis appuyez sur ENTER Le r glage est s lectionn et configuration est termin e Exemple
100. d faut de SETUP Conseils A chaque pression de DVD DISPLAY l cran du menu de commande change comme suit Ecran du menu de commande cran ADVANCED apparait si vous s lectionnez un r glage autre que OFF Voir page 24 Ecran du menu de commande d sactiv Les param tres du menu de commande d pendent du disque L indicateur du menu de commande s allume en vert lorsqu un param tre est s lectionn sauf pour OFF REPEAT et VIRTUAL SURROUND seulement L indicateur ANGLE s allume en vert seulement lorsque les angles peuvent tre chang s 58 Liste des param tres de l cran de configuration Vous pouvez r gler les param tres suivants sur l cran de configuration L ordre des param tres peut tre diff rent sur l afficheur LANGUAGE CUSTOM OSD S lection de la langue E COLOR AUTO souhait e sur la liste de SYSTEM PAL langues NTSC DVD MENU S lection de la langue PAUSE AUTO souhait e sur la liste de MODE FRAME langues PARENTAL LEVEL OFF AUDIO S lection de la langue CONTROL 8 souhait e sur la liste de 7 NC17 langues Lorsque 6 ORIGINAL est 5 s lectionn la langue 4 PG13 originale du disque a 3 PG priorit 2 L SUBTITLE S lection de la langue 1 G souhait e sur la liste de STANDARD USA langues Lorsque AUDIO _ OTHERS FOLLOW est s lectionn
101. de LANGUAGE SETUP de la visualizaci n de configuraci n consulte la p gina 20 No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido En el disco DVD que est reproduciendo no est n grabadas pistas multiling es El disco DVD proh be el cambio de idioma de la pista de sonido Consulte las instrucciones de operaci n suministradas con el disco No es posible cambiar el idioma de los subt tulos En el disco DVD que est reproduciendo no est n grabados subt tulos multiling es El disco DVD proh be el cambio de subt tulos Consulte las instrucciones de operaci n suministradas con el disco No es posible eliminar los subt tulos El disco DVD proh be eliminar los subt tulos Consulte las instrucciones de operaci n suministradas con el disco 4855 hay imagenes Presione FUNCTION para seleccionar DVD e Compruebe si el sistema est correctamente conectado El cable de v deo est da ado Reempl celo por otro nuevo e Compruebe si ha conectado el sistema a la toma de entrada de v deo de su televisor consulte la p gina 10 Compruebe si la alimentaci n de su televisor est conectada e Cerci rese de seleccionar la entrada de v deo en el televisor para poder ver las im genes procedentes del sistema Aparece ruido en las im genes Limpie el disco e Si las se ales de video de su reproductor de discos DVD tienen que pasar a trav s de su videogra
102. de d un t l viseur Sony Pour Appuyez sur Allumer et teindre le t l viseur TV 1 0 Commuter l entr e vid o du TV VIDEO t l viseur Changer de cha ne TV CH R gler le volume des TV VOL haut parleurs du t l viseur speaker s Conseil Quand la t l commande ne permet plus de piloter la chaine remplacez les deux piles par des neuves Remarque Si la t l commande doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e retirez en les piles pour viter tout risque de fuite et de corrosion R glage de l horloge 1 Appuyez sur I pour mettre la cha ne sous tension 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande pour r gler les heures 4 Appuyez sur ENTER YES ou CURSOR de la t l commande 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande pour r gler les minutes 6 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande L horloge se met en marche Pour r gler l horloge 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la t l commande 2 Appuyez sur ou de la t l commande pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 3 Proc dez de la m me fa on qu aux tapes 3 6 ci dessus IDINAIS UY 9SIN 117 DVD VIDEO C Lecture de disques Insertion d un disque 1 Appuyez sur 2 DVD Le plateau de disque sort 2 Posez un disque sur le plateau de
103. disque indiquez simplement 2 10 20 Pour annuler la recherche Appuyez sur RETURN 8 Pour teindre le menu de commande Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Remarques Les num ros de titre chapitres ou plages affich s sont les m mes que ceux qui sont enregistr s sur le disque Pendant la lecture d un VIDEO CD avec fonctions PBC le num ro d index n apparai t pas Lorsque le num ro de chapitre n appara t pas il n est pas possible de localiser un chapitre du disque Le num ro entre parenth ses n appara t plus partir de 100 49 49 OAGIA GAG 2788 Changement des angles DVD seulement Pendant la lecture d un DVD dont les sc nes sont enregistr es sous plusieurs angles multiangles l indicateur ANGLE s allume en vert Cela signifie que vous pouvez changer l angle de vue Par exemple lorsqu une sc ne repr sente un train en mouvement vous pouvez voir le train de l avant de la fen tre gauche ou de la fen tre droite du train sans interrompre le mouvement du train Pour l exploitation du menu utilisez la t l commande 1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande apparait 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou pour s lectionner ANGLE Le num ro d angle appara t Le nombre entre parenth ses indique le nombre total d angles de prise de vue 3 Appuyez sur ou ENTE
104. duccion Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente H Cuando reproduzca un disco DVD N mero del t tulo actual y tiempo de reproducci n N mero del t tulo actual y tiempo restante gt N mero del cap tulo actual y tiempo de reproducci n N mero de cap tulo actual y tiempo restante Visualizaci n del reloj Nivel de los graves BASS Nivel de los agudos TREBLE Cuando reproduzca un disco VIDEO CD CD N mero de la pista o de la canci n actual y tiempo de reproducci n N mero del pista o canci n actual y tiempo restante Tiempo de reproducci n del disco actual gt Tiempo restante del disco Titulo de la pista 0 3 gt Visualizaci n del reloj Nivel de los graves BASS gt Nivel de los agudos TREBLE Comprobaci n del tiempo de reproducci n total t tulos discos DVD VIDEO CD CD Presione DISPLAY del mando a distancia en el modo de parada Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente N mero total de pistas o canciones y tiempo de reproducci n total T tulo del disco gt Visualizaci n del reloj Nivel de los graves BASS Nivel de los agudos TREBLE Cuando reproduzca discos VIDEO CD con funciones PBC solamente se visualizar n el n mero de escena y el tiempo de reproducci n 2 Esto solamente se visualizar durante la reproducci n ale
105. e VIDEO cuando presione repetidamente FUNCTION cambie la funci n a MD consulte la sugerencia para Escucha de audio desde un componente conectado de la p gina 46 Sintonizador Hay mucho ruido o zumbido y no pueden recibirse emisoras Ajuste la banda y la frecuencia apropiadas consulte la p gina 33 Conecte adecuadamente la antena consulte la p gina 9 e Busque un lugar y una orientaci n que proporcionen una buena orientaci n y despu s vuelva a ajustar la antena Si no puede obtener una buena recepci n le recomendamos que utilice una antena adquirida en un establecimiento del ramo La antena monofilar de FM suministrada recibe se ales cuando est completamente extendida Exti ndala completamente Coloque las antenas lo m s alejadas posible de los cables de los altavoces e Si la antena de AM se sale del soporte pl stico consulte a su proveedor Sony Pruebe a desconectar la alimentaci n de los equipos el ctricos de los alrdedores No es posible recibir un programa de FM en est reo e Presione REPEAT FM MODE hasta que en el visualizador aparezca STEREO Si el sistema sigue sin funcionar adecuadamente despu s de haber tomado las medidas indicadas rep ngalo de la forma siguiente 1 Desconecte el cable de alimentaci n 2 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n 3 Presione la tecla 1 para conectar la alimentaci n del sistema 4 Presione 1 ma
106. e de compression num rique du son mise au point par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est conforme au surround 5 1 canaux La voie arri re est st r o et la voie de l extr me grave est discr te Le DTS fournit 5 1 canaux discrets d une tr s grande qualit sonore La s paration des canaux est excellente parce que l enregistrement de toutes les donn es des canaux est discret et trait num riquement DVD Il s agit d un disque contenant 8 heures d images anim es bien que son diam tre soit identique celui d un CD La capacit d un DVD une seule couche et une seule face de 4 7 Go gigaoctets est 7 fois sup rieure a celle d un CD En outre la capacit d un DVD deux couches et une face est de 8 5 Go celle d un DVD 4a une seule couche et deux faces est de 9 4 Go et celle d un DVD double couche et deux faces est de 17 Go Les donn es d images utilisent le format MPEG 2 une des principales normes de compression num rique au monde Les donn es d images sont compress es 1 40 environ de leur taille originale Le DVD utilise aussi le codage a d bit variable une technologie qui change affectation des donn es en fonction de l tat de l image Les donn es audio sont enregistr es en Dolby Digital et en PCM et offrent ainsi une meilleure pr sence audio De plus de nouvelles fonctions comme la lecture multiangles multilingues et le contr le parental sont galement pr sentes su
107. e est raccord e une prise secteur m me si elle a t mise hors tension D branchez la cha ne de la prise murale secteur si elle doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e Pour d connecter le cordon d alimentation secteur saisissez sa fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me Si un objet ou du liquide p n tre dans le coffret d branchez la cha ne et faites la v rifier par un personnel qualifi avant de la r utiliser Le cordon d alimentation secteur doit tre remplac par un professionnel Installation Ne placez pas la cha ne en position inclin e e N installez pas la cha ne un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil e Prenez les pr cautions n cessaires lors de installation de l appareil ou des enceintes sur des surfaces trait es cir es huil es vernies etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration de la surface Accumulation de chaleur e Il y a accumulation de chaleur dans l appareil lorsqu il fonctionne mais il ne s agit pas d une anomalie Installez la cha ne un endroit bien ventil pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur Si la cha ne est utilis e tr s longtemps volume lev la temp rature du dessus des c t s et du dessous du coffret augmente consid rablement Ne touchez pas le coffret pour ne pas v
108. e lecture et du temps restant 23 V rification des informations concernant la lecture ADVANCED 24 R glage du son Changement de SON 25 Visionnage de films Recherche de titre chapitre plage index Cacao 27 Changement des angles 28 Affichage des sous titres 28 Autres fonctions Verrouillage de disques CUSTOM PARENTAL CONTROL PARENTAL CONTROL 29 Tuner Pr r glage de stations de radio 33 Ecoute de 34 Utilisation du syst me RDS Radio Data System 35 Cassette Insertion d une cassette 36 Lecture d une cassette Enregistrement sur cassette Enregistrement synchro de CD Enregistrement manuel Montage de programme 37 Enregistrement programm d missions de radio 39 R glage sonore R glage du Son 2 2 2 1 40 Reproduction virtuelle du son surround 40 Affichage Extinction de l affichage Mode conomique 42 Utilisation de l affichage 42 Autres caract ristiques S endormir en musique Minuterie sommeil 43 Se r veiller en musique Minuterie quotidienne 44 Appareils en option Raccordements d appareils en option
109. e prise Vous pouvez ensuite fournir le signal vid o l appareil pour obtenir des images vid o de plus grande qualit D Prise VIDEO OUT Utilisez un cable vid o fourni pour relier un appareil en option par exemple un t l viseur a cette prise Vous pouvez ensuite fournir le signal vid o a l appareil et regarder les images de DVD etc uondo us 457 Ecoute du son d un appareil raccord 1 Raccordez les cordons audio 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que MD ou VIDEO apparaisse Commencez la lecture sur l appareil raccord Conseil Si vous ne pouvez pas s lectionner VIDEO en appuyant plusieurs fois de suite sur FUNCTION teignez la chaine puis appuyez sur 1 tout en appuyant sur FUNCTION La fonction MD change et l appareil se r gle sur VIDEO VIDEO appara t sur l afficheur Pour revenir MD refaites les m mes op rations Remarque Cette op ration n est pas possible dans le mode conomie d nergie Utilisation d un amplificateur 5 1 canaux en option En raccordant cet appareil la prise d entr e optique d un amplificateur muni d un d codeur Dolby Digital ou DTS en option vous pourrez couter le son sur 5 1 canaux Pour ce faire raccordez 6 enceintes l amplificateur Pour l installation des enceintes consultez le mode d emploi de l amplificateur 1 Raccordez le c
110. efois au moment o vous sortez le disque e appara t si le temps de lecture total est sup rieur 4 1000 minutes ou lorsque des titres chapitres de DVD sont programm s Remarque Certains DVD ne permettent pas d utiliser la lecture de programme Utilisation de l affichage sur cran Le mod le commercialis en Am rique du Nord est le modele utilis pour les des affichages OSD 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu a ce H Lors de la programmation d un VIDEO CD ou d un CD Par exemple s lectionnez la plage 02 Appuyez sur ou sur les touches num riques pour s lectionner 02 sous puis appuyez sur ENTER Pour effacer une tape du programme Appuyez sur CLEAR de la t l commande que PROGRAM apparaisse sur P cran Le programme apparait sur l cran PROGRAM ie wis SS TUN 5 4 TITLE 6 TITLE Chapitres enregistr s sur un disque 2 S lectionnez le titre le chapitre ou la plage que vous voulez programmer H Lors de la programmation d un DVD Par exemple s lectionnez le chapitre 03 du titre 02 Appuyez sur ou sur les touches num riques pour s lectionner 02 sous puis appuyez sur ENTER PROGRAM T eS EH AL 2 TITLE 01 01 3 TITLE 02 02 4 TITLE 03 03 5 TITLE 04 04 6 TITLE 05 05 ii 06 Appuyez ensuite sur ou
111. ele nord am ricain Puissance de sortie RMS continue r f rence 20 20 W 6 ohms a 1 kHz DHT 10 Distorsion harmonique totale inf rieure 0 07 6 ohms a 1 kHz 12 W Mod le europ en Puissance de sortie DIN nominale 15 15 W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie RMS continue r f rence 20 20 W 6 ohms 1 kHz DHT 10 Puissance de sortie musicale r f rence 40 40 W Autres mod les Mesures effectu es a 230 V CA 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 15 15 W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie RMS continue r f rence 18 18W 6 ohms 1 kHz DHT 10 Mesures effectu es 220 V CA 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 12 12W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie RMS continue r f rence 15 15W 6 ohms a 1 kHz DHT 10 Entr es AUDIO IN MD VIDEO prises urich Sorties VIDEO OUT prise cinch S VIDEO OUT jack mini DIN 4 broches OPTICAL OUT PHONES SPEAKER Section Lecteur DVD Laser R ponse en fr quence Rapport Signal Bruit Plage dynamique Syst me vid o couleur Platine cassette Syst me d enregistrement R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Sensibilit 500 250 mV imp dance 47 kohms Niveau de sortie maximal 1 Vc c asym trique synchronisation n gative imp dance de charge de 75 ohms Y 1 Vc c asym trique synchronisation n gative C 0 286 Vc c imp dance de charge de 75 ohms Op
112. epetidamente o y seleccionar SETUP y despu s presione ENTER 3 Presione repetidamente o y para seleccionar CUSTOM y despu s presione ENTER 4 Presione repetidamente o y para seleccionar CUSTOM SETUP y despu s presione ENTER Aparecer la visualizaci n de CUSTOM SETUP CUSTOM SETUP __ PAUSE MODE AUTO PARENTAL CONTROL TRACK SELECTION OFF 5 Presione repetidamente o y para seleccionar PARENTAL CONTROL y despu s presione ENTER Si no ha introducido una contrase a Aparecer la visualizaci n para registro de una nueva contrase a CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL Enter a new 4 digit password then press ENTER Introduzca una contrase a de 4 digitos utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER Aparecer la visualizaci n para confirmaci n de la contrase a H Cuando ya haya registrado una contrase a Aparecer la visualizaci n para introducir la contrase a CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL Enter password then press ENTER 6 introduzca o reintroduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER Aparecer la visualizaci n para establecer el nivel de restricci n de la reproducci n y cambiar la contrase a CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL OFF STANDARD USA CHANGE PASSWORD 85 7 Presione repetidamente o
113. eproducci n desde el punto en el que par el disco en el paso 1 Para ver desde el principio del disco Presione dos veces o DVD IN del mando a distancia y despu s presione DVD B Notas Dependiendo del punto en el que haya parado el disco el sistema puede reanudar la reproducci n desde un punto diferente La reproducci n con reanudaci n se cancelar cuando abra la bandeja del disco cambie el modo de reproducci n cambie los ajustes utilizando la visualizaci n de configuraci n 165 Reproduccion repetidamente Reproduccion repetida Usted podr reproducir todos los t tulos pistas o canciones o un t tulo cap tulo pista solamente de un disco En el modo de reproducci n aleatoria o programada el sistema repetir los t tulos o pistas o canciones en orden aleatorio o en el programado Para la operaci n utilice el mando a distancia 1 Presione DVD DISPLAY durante la reproduci n Aparecer el men de control 2 Presione repetidamente o y para seleccionar REPEAT y despu s presione ENTER Aparecer n las opciones para REPEAT 3 Presione repetidamente o y para seleccionar el ajuste de reproducci n repetida H Durante la reproducci n de un disco DVD y cuando la reproducci n programada est desactivada OFF OFF La reproducci n repetida no se realizar DISC Se reproducir n todos los t tulos TITLE Se repetir el t tulo
114. es tratadas de manera especial con cera barnizados con aceite o pulidos etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie Acerca de la acumulaci n de calor Aunque el sistema se calienta durante el funcionamiento esto no es una aver a e Coloque el sistema en un lugar con buena circulaci n de aire para evitar la acumulaci n de calor en el sistema Si utiliza continuamente este sistema a un volumen alto la temperatura del mueble en su parte superior e inferior suben mucho Para no quemarse no toque el mueble Para evitar una aver a no cubra los orificios de circulaci n de aire del ventilador de enfriamiento Funcionamiento e Si lleva el sistema de un lugar fr o a otro caliente si instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en la lente del interior del tocadiscos de discos compactos En este caso el sistema no funcionar correctamente Saque el disco y deje el sistema conectado durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore Cuando mueva la unidad saque el disco Si tiene dudas o problemas sobre el sistema consulte con su tienda de Sony m s cercana Notas sobre los discos Antes de la reproducci n limpie el disco con un pa o de limpieza Frote el disco desde el centro hacia fuera No utilice disolventes tales como benceno diluidor de pintura ni limpiadores ni rociadores destinados para discos LP de vinilo No exponga l
115. est n comprimidos mientras que los sonidos que pueden escucharse no lo est n Los discos VIDEO CD pueden contener 6 veces m s informaci n que los discos CD de audio convencionales Existen 2 versiones de discos VIDEO CD e Versi n 1 1 Usted solamente podr reproducir im genes m viles y sonido e Versi n 2 0 Usted podr reproducir im genes fijas gran resoluci n y disfrutar de funciones de PBC Este sistema est de acuerdo con ambas versiones Lista de codigos de idiomas Con respecto a los detalles consulte las pagina 20 25 y 28 El deletreo de los idiomas est de acuerdo con la norma ISO 639 1998 E F jeuoisipe Codigo Idioma C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho 1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sundanese 1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish 1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili 1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil 1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu 1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik 1053 Bashkir 1233 Armenian 1369 Nepali 1528 Thai 1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya 1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen 1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occ
116. etirer la cassette Appuyer sur amp PUSH dirig e vers le haut BA Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser une cassette de Type I normale 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION pour s lectionner la fonction TAPE 2 Appuyez plusieurs fois de suite de suite sur DIRECTION pour s lectionner pour couter une face de la cassette pour couter les deux faces ou c2 gt pour couter les deux faces en continu Le d filement de la bande s arr te automatiquement apr s cinq lectures cons cutives 3 Appuyez sur gt Appuyez de nouveau sur TAPE lt B gt pour lire l autre face 3678 Enregistrement sur cassette Enregistrement synchro de CD Enregistrement manuel Montage de programme Vous pouvez enregistrer partir d un DVD VIDEO CD CD ou d un appareil raccord ou de la radio Vous pouvez utiliser une cassette de Type I normale Enregistrement a partir d un VIDEO CD CD Enregistrement synchro de CD Enregistrement manuel Ins rez une cassette enregistrable dans le logement de cassette Posez un disque sur le plateau de Appuyez plusieurs fois de suite sur disque FUNCTION pour s lectionner la source que vous voulez enregistrer 55 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION Ins rez un disque ou une autre source jusqu a ce que DVD s affiche audio ou accordez la station souhait e Appuyez sur CD SYNCHRO A
117. iona cuando se necesita un efecto de graves profundos Todos los seis canales de este formato est n grabados por separado para ofrecer una excelente separaci n entre canales Adem s como todas las se ales se procesan digitalmente ocurre menos degradaci n de se ales Dolby Pro Logic Surround Como un m todo de decodificaci n de Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround produce cuatro canales a partir de sonido de dos canales En comparaci n con el sistema Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround reproduce una panoramizaci n de izquierda a derecha m s natural y ubica los sonidos con m s precisi n Para sacar el m ximo partido de Dolby Pro Logic Surround usted deber tener un par de altavoces traseros y un altavoz central Los altavoces traseros dan salida a sonido monoaural DTS Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollado por Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a est de acuerdo con el sonido perim trico de 5 1 canales El canal trasero es est reo y en este formato hay un canal de subgraves discreto DTS proporciona los mismos 5 1 canales discretos de audio digital de gran calidad La buena separaci n entre canales se consigue debido a que los datos de todos los canales est n grabados en forma discreta y procesados en forma digital DVD Disco que contiene hasta 8 horas de im genes m viles incluso aunque su di metro es igual que el de un disco CD La capacidad de un disco DVD de una
118. ionado Ejemplo SCREEN SETUP Elemento seleccionado Utilizando la visualizaci n de configuraci n usted podr ajustar varios elementos tales como la imagen y el sonido Usted tambi n 49 49 7 podr determinar el idioma para los subt tulos y la visualizaci n de configuraci n entre otras Elementos de SCREEN SAVER ON configuraci n BACKGROUND JACKET PICTURE cosas Con respecto a los detalles sobre cada elemento de la visualizaci n de configuraci n consulte las p ginas 20 22 Para ver la lista global de los elementos de la visualizaci n de configuraci n consulte la p gina 59 En esta secci n se utiliza el modelo para 5 presione repetidamente o Norteam rica para las indicaciones en pantalla seleccionar un elemento y despu s OSD presione ENTER Para la operaci n utilice el mando a distancia Aparecer n las opciones para el elemento seleccionado 1 Cuando la reproducci n est parada presione DVD DISPLAY TE Aparecer el men de control SCREEN SETUP TV TYPE Si presiona DVD SETUP podr ir SCREEN SAVER directamente al paso 4 BACKGROUND 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN 2 Presione repetidamente o y para seleccionar SETUP y despu s presione ENTER Aparecer n las opciones para SETUP 12 27 ue 2 2 55 6 Presione repetidamente o y para seleccionar un ajuste
119. ios de personal cualificado solamente Modelo para EE UU Esta etiqueta se encuentra en el interior de la unidad CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Modelo para Europa En el interior del aparato se encuentra la etiqueta siguiente gt CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED BNING UNDGA UDS ETTELSE FOR STRALING VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO NAKYVA JA NAKYMATON AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING SYNLIG OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL PPNAD STRALEN AR FARLIG ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN FIGYELEM A BURKOLAT MEGBONT SAKOR LATHATO S LATHATATLAN LEZERSUGAR L PHET KI A KESZULEKBOL OVAKODJON A K ZVETLEN LEZERSUGARTOL Para evitar incendios no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque recipientes con l quidos como jarrones sobre el aparato No tire las pilas con la basura normal de la casa sino desh gase de ellas correctamente como basura qu mica Excepto el modelo para Europ
120. ir page 9 Le son ne provient que d un seul canal ou le volume droit et le volume gauche sont d s quilibr s Disposez les enceintes de mani re sym trique dans la mesure du possible Raccordez les enceintes fournies Bourdonnement et bruit importants Eloignez la cha ne de la source de bruit e Raccordez la cha ne une autre prise Installez un filtre antibruit en vente dans le commerce sur la ligne principale La minuterie ne peut pas tre r gl e e R glez de nouveau l horloge voir page 11 La minuterie ne fonctionne pas Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT de la t l commande pour r gler l heure et clairer ODAILY ou OREC sur l afficheur voir pages 39 et 44 e V rifiez l heure et r glez la si n cessaire voir pages 39 et 44 D sactivez la minuterie sommeil voir page 43 La t l commande ne fonctionne pas Enlevez l obstacle Rapprochez la t l commande de la chaine Dirigez la t l commande vers le capteur de la chaine Remplacez les piles R6 format AA e Eloignez la cha ne de la lampe fluorescente Lecteur DVD VIDEO CD CD Le plateau de disque ne s ouvre pas et LOCKED apparait sur l afficheur du panneau avant Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente Sony La plateau de disque ne se ferme pas Posez le disque correctement au centre du plateau Fermez toujours le plateau en appuyant sur 4
121. isponible 2 Appuyez sur DVD La lecture reprend a l endroit ot elle a t arr t e l tape 1 Pour revenir au d but du disque Appuyez deux fois sur ou DVD M de la t l commande puis appuyez sur DVD B Remarques Selon l endroit o le disque a t arr t le point de reprise peut tre d cal La reprise de la lecture est d sactiv e lorsque vous ouvrez le plateau de disque vous changez le mode de lecture vous changez les r glages sur l cran de configuration 16 Lecture r p t e R p tition de la lecture Tous les titres plages ou un seul titre chapitre plage d un disque peuvent tre r p t s En mode de lecture al atoire ou de programme les titres ou plages sont r p t s chaque fois dans un nouvel ordre ou dans l ordre du programme Pour l exploitation du menu utilisez la t l commande 1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la leture Le menu de commande apparait 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner REPEAT puis appuyez sur ENTER Les options REPEAT apparaissent 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner la lecture r p t e H Pendant la lecture de DVD et lorsque la lecture de programme est d sactiv e OFF OFF Pas de lecture r p t e DISC R p tition de tous les titres TITLE R p tition du titre actuel CHAPTER R p tition du chapitre actuel Pe
122. ista de comprobaci n y tome la acci n correctora indicada Si el problema no se soluciona a pesar de lo anterior consulte con la tienda de Sony m s cercana General En el visualizador se enciende Se ha producido una interrupci n de la alimentaci n Vuelva a ajustar el reloj consulte la p gina 11 y a programar el temporizador consulte las p ginas 39 y 44 No hay sonido Presione VOLUME o VOL del mando a distancia e Cerci rese de que los auriculares no est n conectados Compruebe las conexiones de los altavoces consulte la p gina 9 El sonido s lo sale a trav s de un canal o el volumen est desequilibrado entre los canales izquierdo y derecho Coloque los altavoces lo m s sim tricamente posible Conecte los altavoces suministrados Hay zumbido o ruido intenso Aleje el sistema de la fuente de ruido e Conecte el sistema a un tomacorriente de la red diferente Instale un filtro de ruido adquirido en un establecimiento del ramo en la l nea de la red No es posible programar el temporizador Vuelva a ajustar el reloj consulte la p gina 11 El temporizador no funciona e Presione CLOCK TIMER SELECT del mando distancia para programar el temporizador y hacer que en el visualizador aparezca DAILY OREC consulte las p ginas 39 y 44 e Compruebe el temporizador y ajuste la hora correcta consulte las p ginas 39 y 44 Can
123. itan 1532 Tagalog 1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 Afan Oromo 1534 Setswana 1066 Bengali Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga 1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish 1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga 1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto Pushto 1540 Tatar 1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi 1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian 1103 Welsh 1287 Georgian 1481 Rhaeto Romance 1564 Urdu 1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek 1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese 1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volapiik 1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof 1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba 1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo Croatian 10697 Zulu 1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese 1703 No especificado 1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak 1165 Finnish 1327 Laothian 1506 Slovenian 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan 1171 1334 Latvian Lettish 1508 Shona 1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali 1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian 1183 Trish 1349 Macedonian 1512 Serbian 57ES Lista de los elementos del men de control Elementos del men de control Funci n TITLE DVD solamente SCENE VIDEO CD en reproducci n con PBC solamente TRACK VIDEO CD solamente Selecciona el t tu
124. izando el men 1 Presione DVD TOP MENU En la pantalla del televisor aparecer el men El contenido del men puede variar de disco a disco 2 Presione o las teclas num ricas para seleccionar el t tulo que desee reproducir 3 Presione ENTER La reproducci n se iniciar desde el t tulo seleccionado Utilizaci n del men DVD Algunos discos DVD le permitir n seleccionar el contenido de los mismos utilizando un men Cuando reproduzca estos discos DVD podr seleccionar elementos tales como el idioma para los subt tulos y para el sonido utilizando el men DVD 1 Presione DVD MENU En la pantalla del televisor aparecer el men El contenido del men puede variar de disco a disco 2 Presione o las teclas num ricas para seleccionar el elemento que desee reproducir 3 Para cambiar otros elementos repita el paso 2 4 Presione ENTER 49 49 OAGIA GAG 1755 Reproduccion de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Reproducci n con PBC Usted podr utilizar los men s de la pantalla de su televisor para disfrutar del software interactivo de los discos El formato y la estructura de los men s puede diferir dependiendo de cada disco 1 Presione DVD para iniciar la reproducci n de un disco VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 En la pantalla del televisor aparecer el men PBC 2 Presione repetidamente 4 4 o las teclas num ricas del mando a distancia para
125. l y empiece a Pulse TAPE IN reproducir la fuente deseada Para parar la grabaci n Presione M o del mando a distancia Nota Dependiendo del disco VIDEO CD usted no podr utilizar la grabaci n sincronizada con disco CD En este caso grabe manualmente desde el disco VIDEO CD Sugerencia Para grabar manualmente Para hacer una pausa en al grabaci n presione TAPE contin a 375s Grabacion en una cinta continuacion Grabaci n de un disco VIDEO CD CD especificando el orden de las pistas o canciones Edici n de programa 1 Inserte un casete grabable en el portacasete 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD 3 Cuando la reproducci n est parada presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE hasta que en el visualizador del panel frontal aparezca PGM 4 Presione repetidamente DVD 44 del mando a distancia hasta que aparezca el n mero de la pista o la canci n deseada N mero de pista o canci n seleccionada 5 Presione ENTER YES del mando a distancia La pista o canci n se programar Aparecer el n mero de paso seguido por el ltimo n mero de pista o canci n que haya programado Si comete un error podr borrar el ltimo paso del programa presionando CLEAR del mando a distancia Tiempo de reproducci n total N mero de la ltima pista o canci n programada Q PGM 6 Para progra
126. la t l commande pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait ia te gt y 4 TUNED STEREO Si TUNED n apparait pas et l exploration s arr te pas R glez la fr quence de la station radio souhait e comme indiqu aux tapes 2 5 de Pr r glage de stations par l accord manuel 6 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande La station est m moris e sous le num ro de pr r glage s lectionn 4 Appuyez sur TUNING MEMORY de la t l commande 7 R p tez les tapes 1 a 6 pour pr r gler d autres stations voir page suivante Pr r glage de stations de radio suite Autres op rations Pour Il faut Accorder une station dont le signal est faible Suivre la proc dure d crite dans Pr r glage de stations par l accord manuel Pour changer de Recommencer depuis l tape 1 station pr r gl e Changer de num ro de pr r glage Recommencer depuis l tape 1 Pour changer l intervalle d accord AM Sauf mod les pour l Europe le Moyen Orient et les Philippines L intervalle d accord AM a t pr r gl sur 9 kHz ou 10 kHz pour certaines r gions en usine Pour changer l intervalle d accord AM accordez d abord une station AM puis mettez la cha ne hors tension Tout en tenant REPEAT FM MODE enfonc e appuyez sur 1 0 Lorsque vous changer l intervalle d accord toutes les stations pr r gl es sont effac es Pour revenir l
127. le disque ou l tiquette peut rester coller dans l appareil Si le cas se pr sente vous risquez de ne pas pouvoir retirer le disque de l appareil ou l appareil risque d tre endommag Avant d ins rer un disque assurez vous que la surface de l tiquette n est pas collante Les disques suivants ne doivent pas tre utilis s Disques de location ou us s avec tiquette collante par exemple disques dont le pourtour de l tiquette est collant Disques avec tiquettes imprim es avec une encre sp ciale collant aux doigts Les disques non standard ex disques en forme de c ur carr ou toile ne peuvent pas tre utilis s avec cette cha ne car ils peuvent l endommager Ne jamais utiliser de tels disques Remarque sur la lecture de CD R CD RW Les disques enregistr s sur des lecteurs CD R CD RW ne peuvent pas tre lus s ils sont sales ray s selon les conditions d enregistrement ou les caract ristiques du lecteur Ces disques ne peuvent pas non plus tre lus s ils n ont pas t finalis s correctement apr s l enregistrement Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imp gn d une solution d tergente douce N utilisez pas d ponge abrasive de poudre d tergente ni de solvant tel que le diluant la benz ne ou l alcool voir page suivante suoipeuuogu 51 Pr cautions sui
128. le num ro de plage souhait apparaisse Num ro de plage souhait 5 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Cette plage est programm e Le num ro de programmation appara t puis le num ro de la derni re plage programm e En cas d erreur la derni re plage peut tre effac e par une pression de CLEAR sur la t l commande Num ro de la derni re Temps de lecture plage programm e total 6 Pour programmer d autres plages r p tez les tapes 4 et 5 38 8 7 Appuyez sur CD SYNCHRO La cassette se met en attente d enregistrement et le CD en attente de lecture ma et gt ou 4 apparaissent et l indicateur CD SYNCHRO s allume Pour d marrer l enregistrement sur la face tourn e vers l int rieur de la cassette appuyez sur TAPE DP jusqu ce que Gap soit remplac e par 4m9 8 Appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION pour s lectionner lt pour enregistrer sur une face de la cassette ou sur 2 ou CG pour enregistrer sur les deux faces 9 Appuyez sur TAPE II Pour Il faut Arr ter Appuyer sur M ou TAPE de la l enregistrement t l commande Annuler le montage de programme Appuyer plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce que PGM disparaisse de l afficheur Enregistrement programm Autres fonctions d missions de radio Pour II faut V rifier le r glage 1 Appuyer
129. lignote programm et la minuterie sommeil en m me temps la minuterie sommeil aura priorit Remarques Vous ne pouvez pas activer la minuterie Appuyez plusieurs fois de suite sur ou 215 A p e Ne touchez aucune touche entre le moment o la de la t l commande pour r gler les minutes e chaine s est allum e et le d but de la lecture puis appuyez sur ENTER YES de la environ 15 secondes avant l heure pr r gl e t l commande Si la cha ne est allum e environ 15 secondes avant l heure pr r gl e l enregistrement programm n aura pas lieu Le volume est r duit au minimum pendant l enregistrement 5 D signez l heure de l arr t de l enregistrement en suivant l tape 4 6 Ins rez une cassette enregistrable 7 Appuyez sur 1 pour teindre la chaine e Jesseg 39 R 40 F R glage sonore R glage du son G n rateur de son dynamique Dynamic Sound Generator Appuyez sur DSG Pour annuler le DSG appuyez de nouveau sur DSG R glage des graves et des aigus 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur BASS TREBLE de la t l commande pour s lectionner BASS ou TREBLE 2 Lorsque BASS ou TREBLE apparait appuyez plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande pour r gler le niveau Reproduction virtuelle du son surround Le VES Virtual Enhanced Surround permet de reproduire virtuellement un son surround en cr ant des enceintes arri
130. lo DVD la escena VIDEO CD en reproducci n con PBC o la pista VIDEO CD que desea reproducirse CHAPTER DVD solamente INDEX VIDEO CD solamente Selecciona el cap tulo DVD o el ndice VIDEO CD que desea reproducirse TRACK CD solamente Selecciona la canci n que desea reproducirse INDEX CD solamente Selecciona el ndice que desea reproducirse TIME Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducci n Introduzca el c digo de tiempo para buscar im genes y m sica AUDIO Cambia el ajuste de audio SUBTITLE DVD solamente Visualiza subt tulos Cambia el idioma de los subt tulos ANGLE DVD solamente Cambia el ngulo REPEAT Reproduce repetidamente todo el disco todos los t tulos pistas o canciones o un solo titutlo capitulo pista o canci n VIRTUAL SURROUND Utiliza la formaci n de sonido tridimensional para crear altavoces virtuales a fin de disfrutar de sonido perim trico virtual ADVANCED DVD solamente Comprueba la informaci n del disco DVD velocidad en bits o capa durante su reproducci n CUSTOM PARENTAL CONTROL Establece la prohibici n de reproducci n del disco SETUP Configuraci n personalizada CUSTOM Establece la calidad de las im genes y el sonido la censura de los padres y otros ajustes Reposici n RESET Devuelve los ajustes de SETUP a los predeterminados en la f brica Sugerencias Cada vez
131. mar pasos adicionales repita los pasos 4 y 5 38ES 7 Presione CD SYNCHRO La cinta entra en una pausa de grabaci n y el disco compacto en pausa de reproducci n Aparecen 39 y gt o 4 y se enciende el indicador CD SYNCHRO Para empezar a grabar en el lado de abajo presione TAPE 5 hasta que Ep cambie 400 8 Presione repetidamente DIRECTION a fin de seleccionar para grabar una cara Seleccione 2 para grabar en ambas caras 9 presione TAPE II Para Haga lo siguiente Presione M TAPE W del mando Parar la grabaci n a distancia Cancelar la Presione repetidamente PLAY edici n de MODE TUNING MODE hasta que programa PGM desaparezca del visualizador Grabacion de programas de radiodifusion con el temporizador Para grabar con el temporizador tendra que memorizar en primer lugar las emisoras consulte Prefijado de emisoras de radio de la p gina 33 y ajustar el reloj consulte Ajuste del reloj de la p gina 11 1 Sintonice la emisora memorizada consulte Recepci n de la radio de la p gina 34 2 Presione CLOCK TIMER SET del mando a distancia 3 Presione repetidamente o del mando a distancia para seleccionar REC SET y despu s presione ENTER YES del mando a distancia Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 4 Programe la hora de comienzo de la grabaci n
132. ment que les images sont de meilleure grande qualit Chapitre Section vid o ou audio d un DVD plus petite que le titre Un titre est compos de plusieurs chapitres Chaque chapitre est d sign par un num ro qui permet de le localiser Dolby Digital Ce format sonore mis au point pour les cin mas est plus sophistiqu que le Dolby Pro Logic Surround Dans ce format les enceintes arri re transmettent un son st r o dans une grande plage dynamique et la voie de l extr me grave est transmise sur un canal sp cial Ce format est aussi appel 5 1 parce que la voie de l extr me grave compte comme 0 1 canal parce qu elle ne fonctionne que lorsqu un effet d extr me grave est n cessaire Les six canaux sont enregistr s s par ment pour am liorer la s paration des canaux En outre la d gradation du signal est faible car tous les signaux sont trait s num riquement Dolby Pro Logic Surround Il s agit d une m thode de d codage Dolby Surround qui permet de cr er quatre canaux partir d un son st r o deux canaux Par rapport a l ancien syst me Dolby Surround le Dolby Pro Logic Surround reproduit de fagon plus naturelle le panoramique gauche droite et localise de fa on plus pr cise les sons Pour b n ficier pleinement du Dolby Pro Logic Surround il faut deux enceintes arri re et une enceinte centrale Le son fourni par les enceintes arri re est monophonique DTS Il s agit d une technologi
133. ndant la lecture d un VIDEO CD CD lorsque la lecture de programme est d sactiv e OFF OFF Pas de lecture r p t e e DISC R p tition de toutes les plages d un disque TRACK R p tition de la plage actuelle H Lorsque la lecture de programme est activ e ON OFF Pas de lecture r p t e ON R p tition de programme ou lecture al atoire 4 Appuyez sur ENTER Pour annuler la lecture r p t e S lectionnez OFF l tape 3 ou appuyez sur CLEAR Pour d sactiver le menu de commande Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu a ce que le menu de commande soit d sactiv Conseil Vous pouvez sp cifier la lecture r p t e pendant l arr t de la lecture Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT FM MODE pour s lectionner le r glage puis appuyez sur DVD B La lecture r p t e commence Lecture de DVD a l aide du menu Certains DVD contiennent des menus qui peuvent tre utilis s pendant la lecture Pour l exploitation du menu utilisez la t l commande Utilisation du menu principal d un DVD Un DVD se divise en plusieurs sections assez longues contenant des images et du son et appel es titres Lors de la lecture de DVD contenant plusieurs titres le titre peut tre s lectionn sur ce menu 1 Appuyez DVD TOP MENU Le menu apparait l cran du t l viseur Le contenu du menu d pend du disque 2 Appuyez sur 4 lt ou sur les t
134. no suministrado para conectar un amplificador una platina de minidiscos o una platina de cinta audiodigital con toma de entrada ptica digital De esta forma podr dar salida a sonido digital desde este sistema al componente Si la toma est cubierta por una tapa desm ntela antes de utilizar Toma S VIDEO OUT Utilice un cable de v deo S no suministrado para conectar un componente opcional como un televisor a esta toma De esta forma podr dar salida a v deo desde esta unidad al componente y disfrutar de im genes de im genes de mayor calidad DB Toma VIDEO OUT Utilice el cable de v deo suministrado para conectar un componente opcional como un televisor a esta toma De esta forma podr dar salida a v deo desde esta unidad al componente y disfrutar de im genes de discos DVD etc sajeuoiodo sajuauoduio 9 4555 Escucha de audio desde un componente conectado 1 Conecte los cables de audio 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca MD o VIDEO Inicie la reproducci n en el componente conectado Sugerencia Si no puede seleccionar VIDEO presionando repetidamente FUNCTION desconecte la alimentaci n del sistema y despu s presione I 0 manteniendo pulsada FUNCTION La funci n cambiar de MD a VIDEO y en el visualizador aparecer VIDEO Para volver a MD repita este procedimiento Nota Usted no podr realizar el procedimiento indicado
135. nteniendo pulsadas y O REC El sistema se repondr a los ajustes predeterminados en la f brica excepto los ajustes de discos DVD Usted tendr que volver a realizar los ajustes como las emisoras prefijadas el reloj y el temporizador Para reponer los ajustes de discos DVD seleccione RESET en el paso 3 de Utilizaci n de la visualizaci n de configuraci n p gina 19 Despu s de haber seleccionado RESET y de haber presionado ENTER para reponer los ajustes seleccione YES y despu s presione ENTER para reponer los ajustes se tardar n algunos segundos para finalizar Cuando reponga el sistema no presione 1 0 0198Z1 8907 N pu continua 4955 Soluci n de problemas continuacion Funci n de autodiagn stico Cuando en el visualizador aparezcan letras n meros Cuando se active la funci n de autodiagn stico para evitar el mal funcionamiento del sistema en la pantalla aparecer un n mero de servicio de cinco d gitos p ej 13 00 con una combinaci n de letras y d gitos En tal caso compruebe la tabla siguiente UTA 13 00 tres Causa y o soluci n caracteres del numero de servicio C 13 El disco est sucio gt L mpielo con un pa o suave consulte la p gina 51 C31 El disco no est correctamente insertado gt Reins rtelo correctamente EXX Para evitar un mal
136. o a distancia 1 Presione DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Presione repetidamente DISPLAY para cambiar la informaci n de tiempo La visualizaci n y los tipos de tiempo que usted podr cambiar depender n del disco que est reproduciendo 12 27 T 11221255145 Informaci n sobre el tiempo Tipo de disco H Cuando reproduzca un disco DVD REE ES Tiempo de reproducci n del t tulo actual e Tiempo restante del t tulo actual e ee RIK Tiempo de reproducci n del cap tulo actual e Tiempo restante del cap tulo actual H Cuando reproduzca un disco VIDEO CD con funciones de PBC e Tiempo de reproducci n de la escena actual H Cuando reproduzca un disco VIDEO CD sin funciones de PBC o CD T Tiempo de reproducci n de la pista o la canci n actual Tiempo restante de la pista la canci n actual e D rior Tiempo de reproducci n del disco actual e Tiempo restante del disco actual Para desactivar el men de control Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que se desactive el men de control 49 49 2355 Comprobacion de la informacion de reproduccion ADVANCED DVD solamente Usted podr comprobar la informaci n como la velocidad en bits o la capa del disco que est reproduciendo Cuando reproduzca un disco se visualizar siempre
137. o podr activar el temporizador diario ni el temporizador de grabaci n al mismo tiempo e Si utiliza el temporizador diario y el temporizador cronodesconectador al mismo tiempo el ltimo tendr prioridad e No utilice el sistema desde que se conecte su alimentaci n hasta que comience la reproducci n unos 15 segundos antes de la hora programada Usted no podr utilizar componentes opcionales conectados a las tomas AUDIO IN MD VIDEO como fuente de sonido para el temporizador diario Componentes opcionales Conexion de componentes opcionales Para mejorar su sistema podra conectar componentes opcionales Consulte el manual de instrucciones suministrado con cada componente Platina de minidiscos Componente Televi ional videograbadora digital ptico SIMSON OpRCIONA Desde las tomas de A la toma de entrada A la toma de A la toma salida de audio de digital de un entrada S video de entrada una platina de componente digital de un televisor de v deo de minidiscos opcional un televisor videograbadora A TE AR Tomas AUDIO IN MD VIDEO Utilice cables de audio no suministrados para conectar una platina de minidiscos o una videograbadora a estas tomas De esta forma podr escuchar sonido anal gico procedente de la platina de minidiscos o de la videograbadora a trav s de este sistema E Toma OPTICAL OUT Utilice un cable ptico digital cuadrado
138. o reforzado virtual VES NIGHT Los sonidos potentes como explosiones se comprimir n pero los silenciosos no se ver n afectados Esta funci n ser muy til cuando no desee molestar a otras personas pero quiera escuchar el di logo y disfrutar de los efectos de sonido perim trico de VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Sonido perim trico reforzado virtual VES A Utiliza la formaci n de sonido para crear 3 juegos de altavoces traseros virtuales a partir del sonido de los altavoces izquierdo y derecho delanteros sin utilizar altavoces traseros reales Los altavoces virtuales se reproducen como se muestra en la ilustraci n siguiente Utilice este ajuste para reforzar la calidad del sonido L Altavoz delantero izquierdo R Altavoz delantero derecho f i Altavoz virtual contin a opiuos ap a3sn y 4155 Disfrute de sonido perim trico virtual continuaci n Notas Cuando seleccione un elemento el sonido se cortar durante cierto tiempo e Cuando la se al de reproducci n no contenga se al para los altavoces traseros es posible que resulte dif cil o r los efectos perim tricos e Cerci rese de que su posici n de escucha est a igual distancia de sus altavoces y de que stos est n ubicados en entornos similares En caso contrario el efecto VES podr a resultar dif cil de discernirse VES NIGHT solamente trabajar con discos Dolby Digital Sin embargo no todos los disco
139. oite mono Le r glage par d faut est STEREO 4 Appuyez sur ENTER Pour teindre le menu de commande Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Conseil Vous pouvez s lectionner le r glage audio en appuyant sur AUDIO A chaque pression le r glage change Remarques Il n est pas possible de changer de son avec les disques enregistr s dans un seul format audio Avec certains DVD il n est pas possible de changer le son bien qu il soit enregistr dans plusieurs formats audio Pour les VIDEO CD et les CD le r glage STEREO est automatiquement r tabli l extinction de la cha ne ou l ouverture du disque Pendant la lecture de DVD le son peut changer de lui m me Affichage des informations audio concernant le disque DVD seulement Lorsque vous s lectionnez AUDIO les voies reproduites sont indiqu es l cran Format audio actuel Format du programme de lecture actuel PCM DTS ou DOLBY DIGITAL s affiche Pour DOLBY DIGITAL les voies de la plage de lecture sont indiqu es par des chiffres comme suit Dolby Digital 5 1 canaux Composante arri re 2 DOLBY DIGITAL 3 211 Composante avant 2 Composante LFE effet Composante centre 1 basse fr quence 1 voir page suivante 49 49 OAGIA GAG 25FR Changement de son suite DTS LFE
140. os antes de la hora programada Si la alimentaci n del sistema est conectada unos 15 segundos antes de la hora programada no se activar la grabaci n con el temporizador Durante la grabaci n el volumen se reducir al m nimo 3955 4055 Ajuste del sonido Ajuste del sonido Generaci n de un sonido m s din mico Generador de sonido din mico Presione DSG Para cancelar el generador de sonido din mico vuelva a presionar DSG Ajuste de los graves y los agudos 1 Presione repetidamente BASS TREBLE del mando a distancia para seleccionar BASS o TREBLE 2 Mientras est visualiz ndose BASS o TREBLE presione repetidamente o del mando a distancia para ajustar el nivel Disfrute de sonido perim trico virtual El sonido perim trico reforzado virtual VES le permitir disfrutar de efecto de sonido perim trico utilizando la imagen del sonido de los canales delanteros izquierdo y derecho L R sin utilizar altavoces traseros reales Para la operaci n utilice el mando a distancia 1 Presione DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Presione repetidamente o y para seleccionar VIRTUAL SURROUND y despu s presione o ENTER Aparecer n las opciones para VIRTUAL SURRONUND 3 Presione repetidamente o y para seleccionar un efecto perim trico Para cada elemento consulte Efectos de cada elemento VES TV
141. os de 50 kHz Antena Antena de cable de FM Terminales de antena 75 ohm desbalanceado Frecuencia intermedia 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Modelo panamericano 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n de 10 kHz 531 1710 kHz con intervalo de sintonizaci n de 9 kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n de 9 kHz 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n de 10 kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n de 9 kHz Modelo europeo Otros modelos Antena Antena de cuadro para AM terminal de antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Altavoces SS CM90 Sistema de altavoces Sistema de dos v as reflejo de graves Unidades de altavoz Altavoz de graves Tipo cono de 10 cm de di Tipo de excitaci n equilibrada de 2 5 cm de di Impedancia nominal 6 ohm Altavoz de agudos 5455 Generales Especificaciones el ctricas Modelo para Norteam rica ca 120 V 60 Hz Modelo europeo ca 230 V 50 60 Hz Modelo para Australia ca 230 V 50 60 Hz Otros modelos ca110 120V o 220 240 V 50 60 Hz Ajustable con selector de voltaje Consumo el ctrico Modelo europeo Vea la placa de especificaciones 0 3 W en el modo de ahorro de energ a Vea la placa de especificaciones Dimensiones an al prf incluyendo partes y controles salientes Secci n del amplificador Sintonizador Deck de casetes Reproductor de discos DVD Approx 159 x 217
142. os discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire c lido ni los deje en un autom vil estacionado bajo el sol No utilice discos rodeados por un anillo de protecci n Esto podr a causar el mal funcionamiento del sistema e Si utiliza discos que posean pegamento o cualquier substancia pegajosa en la cara de la etiqueta o que utilicen tinta especial para la impresi n de la etiqueta existe el riesgo de que tales discos se atasquen en el interior de esta unidad Si ocurriese esto el disco podr a no extraerse y causar tambi n el mal funcionamiento de la unidad Cerci rese de comprobar que la cara de la etiqueta del disco no est pegajosa antes de utilizarlo Los discos siguientes no deber n utilizarse Discos alquilados o usados con sellos con pegamento fuera de ellos El per metro del sello est pegajoso Discos que posean etiquetas impresas con tinta especial que parezca pegajosa al tacto e Con esta unidad no podr n reproducirse discos de forma no est ndar p ej forma de coraz n cuadrados o en forma de estrella Si intentase reproducirlos podr a da ar la unidad No utilice tales discos Nota sobre la reproducci n de discos CD R CD RW Los discos grabados en unidades de discos CD R CD RW pueden no reproducirse debido a los da os la suciedad las condiciones de grabaci n o las caracter sticas de la unidad de disco Adem s los discos no finalizados al terminar la gr
143. ouches num riques pour s lectionner le titre souhait 3 Appuyez sur ENTER La lecture commence partir du titre s lectionn Utilisation du menu DVD Certains DVD permettent de s lectionner le contenu du disque sur un menu Par exemple la langue des sous titres et de la bande son peut tre s lectionn e sur ce menu 1 Appuyez sur DVD MENU Le menu apparait a l cran du t l viseur Le contenu du menu d pend du disque 2 Appuyez sur ou sur les touches num riques pour s lectionner le param tre qui doit tre chang 3 Pour changer d autres param tres r p tez l tape 2 4 Appuyez sur ENTER 49 49 7 17 F Lecture de VIDEO CD avec fonctions PBC Ver 2 0 Lecture PBC Les menus affich s a l cran de t l vision permettent une lecture interactive des disques Le format et la structure des menus d pendent de chaque disque 1 Appuyez sur DVD B pour commencer la lecture d un VIDEO CD avec fonctions PBC Ver 2 0 Le menu PBC apparait sur l cran du t l viseur 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 4 ou sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner le num ro de param tre souhait 3 Appuyez sur ENTER de la t l commande 4 Continuez la lecture en suivant les instructions qui apparaissent sur le menu pour profiter de la lecture interactive Reportez vous la notice du disque car la facon de proc der diff re d un V
144. ous br ler Pour viter tout mauvais fonctionnement ne couvrez pas l orifice d a ration du ventilateur Fonctionnement e Si cette cha ne est port e directement d un endroit froid un endroit chaud ou install e dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille du lecteur DVD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Retirez le disque et laissez la cha ne environ une heure sous tension pour permettre l vaporation de l humidit Avant de d placer la cha ne retirez le disque du plateau Pour toute question concernant la cha ne veuillez consulter votre revendeur Sony Remarques sur les disques Avant de lire un disque nettoyez le avec un tissu de nettoyage Essuyez le disque du centre vers la p riph rie e N utilisez pas de solvants comme le benz ne le diluant les produits de nettoyage en vente dans le commerce ou les a rosols antistatiques destin s aux disques en vinyle N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil ni aux sources de chaleur comme les sorties d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil e N utilisez pas les disques prot g es un anneau Ceci peut endommager la cha ne Lorsque vous utilisez des disques sur lesquels il y a des traces de colle ou d autres mati res sur la face imprim e du disque ou des disques dont l tiquette est imprim e avec une encre sp ciale
145. ouvez s lectionner la langue souhait e pendant la lecture du DVD Si le DVD a t enregistr dans plusieurs formats audio vous pouvez s lectionner le format pendant la lecture du DVD Avec les CD ou VIDEO CD vous pouvez s lectionner le son de la voie droite ou gauche et couter le son de la voie s lectionn e par les enceintes droite et gauche dans ce cas l effet st r o est perdu Par exemple pendant la lecture d un disque comportant une partie vocale sur la voie droite et une partie instrumentale sur la voie gauche vous pouvez s lectionner la voie gauche et couter seulement les instruments par les deux enceintes Pour l exploitation du menu utilisez la t l commande 1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande appara t 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou pour s lectionner AUDIO puis appuyez sur ENTER Les options AUDIO apparaissent 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou pour s lectionner le signal audio souhait E Pendant la lecture d un DVD Le choix de langues d pend du DVD Les 4 chiffres affich s repr sentent le code de langue voir la liste des codes de langues la page 57 Si la m me langue est indiqu e plusieurs fois c est que le DVD est enregistr dans plusieurs formats audio H Pendant la lecture d un VIDEO CD ou CD e STEREO Son st r o ordinaire e 1 L Son de la voie gauche mono e 2 R Son de la voie dr
146. p DVD Extraer un disco Usted no podr utilizar la reproducci n repetida dependiendo del disco DVD o cuando reproduzca discos VIDEO CD con funciones PBC Usted no podr seleccionar REPEAT 1 durante la reproducci n programada DVD y VIDEO CD solamente Sugerencias Dependiendo del disco puede aparecer un men en la pantalla del televisor Cuando reproduzca un disco interactivamente siguiendo las instrucciones del men consulte la p gina 17 para discos DVD y la p gina 18 para discos VIDEO CD Usted podr utilizar el men de control para reproducir repetidamente p gina 16 Para introducir el n mero de pista utilizando el mando a distancia Usted tambi n podr seleccionar la pista deseada utilizando el mando a distancia durante la reproducci n normal Presione las teclas num ricas y despu s ENTER La reproducci n se iniciar autom ticamente 49 49 7 1355 Creacion de su propio programa Reproducci n programada Usted podr confeccionar un programa de hasta 25 pasos Utilizaci n del visualizador del panel frontal 1 Presione repetidamente FUNCTION para cambiar la funci n a DVD 2 Presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE en el modo de parada hasta que aparezca PGM 3 Presione repetidamente DVD 44 del mando a distancia hasta que aparezca el n mero del t tulo o de la pista deseao Para programar un disco DVD presione
147. page 20 La langue de la piste sonore ne peut pas tre chang e Le DVD lu ne contient pas de pistes multilingues Le changement de la langue de la bande son est interdit sur ce DVD Consultez la notice du disque La langue des sous titres ne peut pas tre chang e Le DVD ne contient pas de sous titres multilingues Le changement de sous titres est interdit sur ce DVD Consultez la notice du disque Les sous titres ne peuvent pas tre d sactiv s La d sactivation des sous titres est interdite sur ce DVD Consultez la notice du disque 48 Les angles ne peuvent pas tre chang s Le DVD ne contient pas de sc nes prises sous diff rents angles L angle ne peut tre chang que si l indicateur ANGLE s allume sur l afficheur du panneau avant voir page 28 Le changement d angles est interdit sur ce DVD Consultez la notice du disque Absence d image Appuyez sur FUNCTION pour s lectionner DVD Assurez vous que la chaine est bien raccord e Le cable vid o est endommag Remplacez le par un neuf Assurez vous que la chaine est raccord e a la prise d entr e vid o du t l viseur voir page 10 e Assurez vous que le t l viseur est allum e Assurez vous que l entr e vid o a t s lectionn e sur le t l viseur pour pouvoir afficher les images de la cha ne Image parasit e e Nettoyez le disque Si l image du lecteur DVD est tran
148. para ajustar la hora y despu s presione ENTER YES del mando a distancia Parpadear la indicaci n de los minutos Presione repetidamente o del mando a distancia para ajustar los minutos y despu s presione ENTER YES del mando a distancia 6 Ajuste la hora de parada de la reproducci n realizando el paso 5 448 7 Presione repetidamente o del mando a distancia hasta que aparezca la fuente de sonido deseada Cada vez que presione la tecla la indicaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente m gt TUNER gt DVD PLAY gt TAPE PLAY F 8 presione ENTER YES del mando a distancia Aparecer n por turno la hora de comienzo la hora de parada y la fuente de sonido y despu s la visualizaci n volver a la original 9 Para desconectar la alimentaci n del sistema presione 1 0 Otras operaciones Para Realice lo siguiente 1 Presione CLOCK TIMER SELECT del mando a distancia Comprobar los ajustes activar el temporizador 2 Presione repetidamente o del mando a distancia hasta que aparezca DAILY SELECT y despu s presione ENTER YES del mando a distancia Cambiar el ajuste Comience desde el paso 1 Cancelar el 1 Presione CLOCK TIMER temporizador diario SELECT del mando distancia 2 Presione repetidamente o del mando a distancia hasta que aparezca TIMER OFF y despu s presione ENTER YES del mando a distancia Notas e Usted n
149. parametres du menu de commande Param tres du menu de commande Fonction TITLE DVD seulement SCENE VIDEO CD avec la lecture PBC seulement TRACK VIDEO CD seulement S lection du titre DVD de la scene VIDEO CD avec lecture PBC ou de la plage VIDEO CD pour la lecture CHAPTER DVD seulement INDEX VIDEO CD seulement S lection du chapitre DVD ou de l index VIDEO CD pour la lecture TRACK CD seulement S lection de la plage pour la lecture INDEX CD seulement S lection de l index pour la lecture TIME Contr le du temps coul et du temps de lecture restant Saisie du code horaire pour la recherche d un passage vid o et audio AUDIO Changement des r glages audio SUBTITLE DVD seulement Affichage des sous titres Changement de la langue des sous titres ANGLE DVD seulement Changement de l angle REPEAT Lecture r p t e du disque complet tous les titres toutes les plages ou d un titre chapitre plage VIRTUAL SURROUND Cr e des enceintes virtuelles au moyen de l imagerie 3D pour restituer un son surround virtuel ADVANCED DVD seulement V rification des informations d bit binaire ou couche du disque pendant la lecture d un DVD CUSTOM PARENTAL CONTROL Interdiction de la lecture d un disque SETUP R glage CUSTOM R glage de la qualit de l image et du son contr le parental et autres r glages RESET Retour aux r glages par
150. plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande jusqu ce que la source sonore souhait e apparaisse A chaque pression l indication change comme suit a DVD PLAY _ TAPE PLAY 8 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande L heure de commencement l heure d arr t et la source sonore apparaissent successivement puis l affichage original r apparait 9 Appuyez sur 1 0 pour teindre la cha ne Autres op rations Pour Il faut V rifier le r glage 1 Appuyer sur CLOCK TIMER activer le minuterie SELECT de la t l commande 2 Appuyer plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande jusqu ce que DAILY SELECT apparaisse puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Changer le r glage Recommencer partir de l tape 1 1 Appuyer sur CLOCK TIMER SELECT de la t l commande D sactiver la minuterie 2 Appuyer plusieurs fois de suite sur ou de la t l commande jusqu ce que TIMER OFF apparaisse puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Remarques Vous ne pouvez pas activer la minuterie quotidienne ni l enregistrement programm en m me temps e Si vous utilisez la minuterie quotidienne et la minuterie sommeil en m me temps la minuterie sommeil aura priorit sur la minuterie sommeil Ne touchez aucune touche entre le moment ot la chaine s est allum e et le d but de la lecture environ 15 secondes avant l heure p
151. possible sur certains DVD Lorsque vous changez de fonction l indicateur DVD peut s allumer m me s il n y a pas de disque Autres op rations Pour Il faut Arr ter la lecture Appuyer sur W ou DVD M de la t l commande Faire une pause Appuyer sur DVD Appuyer une nouvelle fois pour continuer la lecture S lectionner une plage ou un chapitre Appuyer plusieurs fois de suite sur KK ou DEI ou DVD 9 ou PI de la t l commande Localiser un passage d un titre ou d un chapitre Maintenir lt lt ou gt enfonc pendant la lecture et relacher la touche l endroit souhait R p ter le disque lecture r p t e Appuyer plusieurs fois de suite sur REPEAT FM MODE pendant la lecture jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 apparaisse REPEAT R p tition de toutes les plages du disque REPEAT 1 R p tition du titre du chapitre ou de la plage actuelle Pour annuler la lecture r p t e appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT FM MODE jusqu ce que REPEAT et REPEAT 1 s teignent Localiser un point rapidement vers l avant ou l arri re exploration Appuyer sur DVD 41 69 ou amp I gt de la t l commande pendant la lecture A chaque pression la vitesse change 3 vitesses Pour revenir a la lecture normale appuyer sur DVD Changer la vitesse de la lecture lecture au ralenti Pendant la pause appuyer sur D
152. ppuyez sur REC La cassette est en attente d enregistrement E et P ou 4 apparaissent Pour d marrer l enregistrement sur la face dirig e vers l int rieur appuyez sur TAPE lt a jusqu ce que ma soit remplac 45 Appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION pour s lectionner pour enregistrer sur une face de la cassette ou 2 ou C pour enregistrer sur les deux faces de la cassette Appuyez sur TAPE Il puis d marrez la Appuyez sur TAPEIL lecture de la source souhait e Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur ou sur TAPE W de la t l commande Remarque Avec certains VIDEO CD l enregistrement synchronis de CD n est pas possible Dans ce cas effectuez un enregistrement manuel Conseil Pendant l enregistrement manuel Appuyez sur TAPE pour faire une pause voir page suivante 37FR Enregistrement sur cassette suite Enregistrement d un VIDEO CD CD avec sp cification de Pordre des plages Montage de programme 1 Ins rez une cassette enregistrable dans le logement de cassette 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu a ce que DVD apparaisse sur l afficheur 3 Pendant l arr t de la lecture appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce que PGM apparaisse 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD Ht4 ou gt gt de la t l commande jusqu ce que
153. pr r glage s lectionn 3 33 F Accord automatique de Pr r glage par l accord toutes les stations automatique pouvant tre recues dans la r gion et pr r glage 7 R p tez les tapes 1 a 6 pour pr r gler d autres stations manuel 2 2 a Pr r glage de stations par Accord et pr r glage Pr r glage par l accord manuels des fr quences manuel l accord manuel radio souhait es 1 Appuyez sur TUNER FM ou TUNER AM ou sur TUNER BAND de la t l commande Pr r glage des stations par pour s lectionner FM ou AM l accord automatique 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce 1 Appuyez sur TUNER FM ou TUNER que AUTO et PRESET s teignent AM ou sur TUNEN BAND de la 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur t l lecti FM TUNING ou TUNER de la t l commande pour accorder la 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY station souhait e MODE TUNING MODE jusqu ce que l affichage AUTO apparaisse 3 Appuyez sur TUNING ou TUNER de la t l commande La fr quence change quand l appareil explore les stations L exploration s arr te lorsqu une station est accord e TUNED et STEREO programmes st r o Num ro de pr r glage seulement apparaissent ce moment 4 Appuyez sur TUNING MEMORY de la t l commande 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING ou TUNER de
154. pu s presione ENTER Para cambiar la contrase a 1 En el paso 4 seleccione PASSWORD gt y despu s presione ENTER Aparecer la visualizaci n para introducci n de la contrase a 2 Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER 3 Introduzca una nueva contrase a de 4 d gitos utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER 4 Para confirmar su contrase a reintrod zcala utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER Reproducci n de un disco que tenga establecida la censura personalizada de los padres 1 Inserte el disco que tenga establecida la censura personalizada de los padres Aparecer la visualizaci n de CUSTOM PARENTAL CONTROL 2 Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER El sistema estar listo para la reproducci n Sugerencia Si se olvid de su contrase a introduzca el n mero de seis d gitos 199703 utilizando las teclas num ricas cuando la visualizaci n de CUSTOM PARENTAL CONTROL le solicite su contrase a y despu s presione ENTER La visualizaci n le solicitar la introducci n de una nueva contrase a de 4 d gitos 3055 Limitacion de la reproducci n a los ni os Censura de los padres DVD solamente 1 Cuando la reproducci n est parada presione DVD DISPLAY Aparecer el men de control 2 Presione r
155. que presione DVD DISPLAY la visualizaci n del men de control cambiar c clicamente de la forma siguiente Visualizaci n del men de control visualizaci n de ADVANCED Aparecer si selecciona cualquier ajuste que no sea OFF Consulte la p gina 24 Visualizaci n del men de control desactivada Los elementos del men de control diferir n dependiendo del disco El icono del men de control se encender en verde cuando seleccione cualquier elemento excepto OFF REPEAT y VIRTUAL SURROUND solamente El indicador ANGLE se encender en verde solamente cuando puedan cambiarse los ngulos 5855 Lista de los elementos de la visualizacion de configuracion Usted podr ajustar los elementos siguientes en la visualizaci n de configuraci n El orden de los elementos visualizados puede ser diferente de la visualizaci n real LANGUAGE OSD Seleccione el idioma que desee utilizar de la lista de idiomas visualizada DVD MENU Seleccione el idioma que desee utilizar de la lista de idiomas visualizada AUDIO Seleccione el idioma que desee utilizar de la lista de idiomas visualizada Cuando seleccione ORIGINAL podr disfrutar del idioma que tenga prioridad en el disco L SUBTITLE Seleccione el idioma que desee utilizar de la lista de idiomas visualizada Cuando seleccione AUDIO FOLLOW el ajuste cambiara autom ticamente al idioma seleccionado
156. que usted obtendr im genes o sonido de mayor calidad LAYER Aparecer cuando el disco DVD posea dos capas Este elemento indica el punto aproximado de reproducci n del disco Cuando el disco DVD posea dos capas el sistema indicar la capa que est ley ndose Layer 0 o Layer 1 Con respecto a los detalles sobre las capas consulte la p gina 55 DVD Ajuste del sonido Cambio del sonido Si un disco DVD esta grabado con pistas multiling es usted podr elegir el idioma que desee durante la reproducci n del mismo Si el disco DVD est grabado en m ltiples formatos de audio usted podr seleccionar el formato de audio que desee durante la reproducci n del mismo Con discos CD o VIDEO CD est reo usted podr seleccionar el sonido del canal izquierdo o derecho y escucharlo a trav s de ambos altavoces izquierdo y derecho En este caso el sonido perder el efecto est reo Por ejemplo cuando reproduzca un disco que contenga una canci n con la parte vocal en el canal derecho y la instrumental en el izquierdo podr seleccionar el canal izquierdo y escuchar la parte instrumental solamente a trav s de ambos altavoces Para la operaci n utilice el mando a distancia 1 Presione DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Presione repetidamente o y para seleccionar AUDIO y despu s presione ENTER Aparecer n las opciones para AUDIO 3 Pre
157. r r gl e e Vous ne pouvez pas utiliser les appareils optionnelles raccord s aux prises AUDIO IN MD VIDEO comme source sonore pour la minuterie quotidienne Appareils en option Raccordements d appareils en option Vous pouvez diversifier les fonctions de votre chaine en lui raccordant des appareils en option Reportez vous au mode d emploi fourni avec chaque appareil Platine MD Appareil T l viseur en option Magn toscope num rique Des prises de A la prise d entr e A la prise A la prise sortie audio d une num rique d un d entr e S vid o d entr e vid o platine MD appareil num rique d un t l viseur d un t l viseur magn toscope en option AS E Prises AUDIO IN MD VIDEO Utilisez des cordons audio non fournis pour relier une platine MD ou un magn toscope ces prises Vous pourrez ensuite couter en analogique le son de la platine MD ou du magn toscope par la cha ne E Prise OPTICAL OUT Utilisez un c ble num rique optique carr non fourni pour relier un amplificateur une platine MD ou une platine DAT muni d un prise d entr e num rique optique Vous pourrez alors transmettre par la chaine un signal audionum rique a cet appareil Si la prise est prot g e d un capuchon retirez le Prise S VIDEO OUT Utilisez un cable S vid o non fourni pour relier un appareil en option par exemple un t l viseur a cett
158. r les DVD Index CD Index vid o VIDEO CD Un nombre divisant les plages pour faciliter la localisation d un passage sur un VIDEO CD ou CD Sur certains disques aucun index n est enregistr voir page suivante sa ilejuswajdwo suorjeuoju Glossaire suite Fonction multiangles Les sc nes de certains DVD sont enregistr es sous diff rents angles ou points de vues Fonction multilingues Les sous titres et les bandes sonores de certains DVD sont enregistr s dans diverses langues Contr le parental Cette fonction a pour but de limiter la lecture de certains disques selon l ge de l utilisateur Les niveaux de contr le sont diff rents selon les pays et selon les disques Lorsque cette fonction est activ e les sc nes violentes peuvent tre interdites ou elles peuvent tre remplac es par d autres Commande de lecture PBC Il s agit de signaux cod s sur les VIDEO CD Ver 2 0 qui permettent le contr le de la lecture En utilisant les menus enregistr s sur les VIDEO CD avec fonctions PBC vous pouvez voir des programmes interactifs c est a dire avec fonctions de recherche etc Code r gional Les codes r gionaux sont utilis s comme syst me antipiratage Un num ro r gional est attribu chaque appareil DVD ou disque DVD selon le lieu de commercialisation Le code r gional est indiqu sur l appareil DVD et sur le carton d emballage du disque Un appareil DVD ne peut lire que
159. re virtuelles a partir du son des enceintes avant L R sans enceintes arri re Pour cette fonction utilisez la t l commande 1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande apparait 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner VIRTUAL SURROUND puis appuyez sur ou ENTER Les options de VIRTUAL SURROUND apparaissent 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur ou pour s lectionner un effet surround Pour chaque param tre voir Effets de chaque param tre e VES TV VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION VES NIGHT e VES A Appuyez sur ENTER Pour annuler S lectionnez OFF l tape 3 Pour teindre le menu de commande Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Conseil Vous pouvez s lectionner l effet surround en appuyant sur VES A chaque pression l effet surround change Effets de chaque param tre VES Virtual Enhanced Surround TV Cr e au moyen de l imagerie sonore des enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes avant L R sans utiliser les enceintes arri re r elles ci dessous L effet sonore obtenu est vident et chaque l ment de la piste audio est clairement restitu Ce mode est efficace si la distance entre les enceintes avant gauche et droite est courte par lorsqu on utilise les haut parleurs d un t l viseur st r o L R b
160. reanudar la reproducci n vuelva a presionarla Realizar una pausa Seleccionar una pista canci n o cap tulo Presione repetidamente KKI o DVD 9 PPA del mando a distancia Buscar un punto Mantenga presionada 4 lt gt gt en un t tulo de pista durante la reproducci n y canci n o cap tulo su ltela en el punto deseado Reproducir Presione repetidamente repetidamente REPEAT FM MODE durante la Reproducci n reproducci n hasta que en el repetida visualizador aparezca REPEAT o REPEAT 1 REPEAT Para todas las pistas o canciones del disco REPEAT 1 Solamente para el t tulo el cap tulo la pista o la canci n en reproducci n Para cancelar la reproducci n repetida presione repetidamente REPEAT FM MODE hasta que REPEAT y REPEAT 1 desaparezcan del visualizador Localizaci n r pida Durante la reproducci n de un punto con presione DVD 4 o amp I gt avance o retroceso del mando a distancia Cada vez r pido exploraci n que presione la tecla la velocidad cambiar en 3 pasos Para reanudar la reproducci n normal presione DVD B Cambiar la Durante le modo de pausa velocidad de presione DVD lt 1 o amp I gt reproducci n del mando a distancia Cada vez Reproducci n a c mara lenta que presione la tecla la velocidad cambiar en 2 pasos Para reanudar la reproducci n normal presione DVD B Presione am
161. rias funciones adicionales Bloqueo de discos CUSTOM PARENTAL CONTROL PARENTAL CONTROL Usted podr establecer dos tipos de restricciones para los discos Censura personalizada de los padres Usted podr establecer restricciones de reproducci n para que el sistema no preproduzca discos inapropiados Podr establecer la misma contrase a de censura de los padres para hasta 50 discos Cuando introduzca el disco cincuenta y uno se cancelar la restricci n para el primero Censura de los padres Usted podr limitar la reproducci n de algunos discos DVD de acuerdo con un nivel predeterminado como la edad de los usuarios La escena limitada no se reproducir o se reemplazar por otra diferente Para la censura personalizada de los padres y para la censura de los padres se utiliza la misma contrase a Para la operaci n utilice el mando a distancia Censura personalizada de los padres 1 Inserte el disco que desee bloquear Si el disco est reproduci ndose presione DVD M para parar la reproducci n 2 Cuando la reproducci n est parada presione DVD DISPLAY Aparecer el men de control 3 Presione repetidamente o y para seleccionar CUSTOM PARENTAL CONTROL y despu s presione ENTER Se seleccionar CUSTOM PARENTAL CONTROL DVD ON gt PASSWORD gt 4 Presione repetidamente o y para seleccionar ON y despu s presione ENTER H Si no
162. rogramar 26 o m s pistas pasos TAPE Cannot SYNC No hay casete en el deck o la lengiieta del casete se extrajo No Tab No puede grabar en el casete porque la lengiieta del mismo se extrajo No Tape No hay casete en el deck de casetes Protect Consulte a su proveedor Sony TUNER WAIT La funci n est cambi ndose al sintonizador Especificaciones Unidad principal HCD M90 Secci n del amplificador Modelo para Norteam rica Salida de potencia RMS continua referencia 20 20 W 6 ohm a 1 kHz distorsi n arm nica total de 10 Distorsi n arm nica total de menos del 0 07 6 ohm a 1 kHz 12 W Modelo para Europa Salida de potencia DIN nominal 15 15W 6 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia RMS continua referencia 20 20 W 6 ohm a 1 kHz distorsi n arm nica total de 10 Salida de potencia musical referencia 40 40 W Otros modelos Las siguientes salidas se miden para ca 230 V 60 Hz Salida de potencia DIN de r gimen 15 15W 6 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia RMS continua referencia 18 18 W 6 ohm a 1 kHz distorsi n arm nica total de 10 Las siguientes salidas se miden para ca 220 V 60 Hz Salida de potencia DIN nominal 12 12W 6 ohm a kHz DIN Salida de potencia RMS continua referencia 15 15W 6 ohm a kHz distorsi n arm nica total de 10 Entradas AUDIO IN MD VIDEO tomas fonocaptoras Salidas VI
163. s responder n a VES NIGHT de la misma forma Si utiliza la toma DIGITAL OUT el sonido saldr a trav s de los altavoces pero no tendr el efecto VES 42ES Visualizador Desactivacion del visualizador Modo de ahorro de energia Aunque la alimentaci n del sistema est desconectada el sistema consumir energ a para visualizar el reloj y para poder responder a los comandos del mando a distancia El modo de ahorro de energ a reduce la energ a consumida durante la espera En este modo no se visualizar el reloj Presione repetidamente DISPLAY del mando a distancia mientras la alimentaci n del sistema est desconectada hasta que desaparezca la visualizaci n del reloj Para cancelar el modo de ahorro de energ a Presione DISPLAY mientras a alimentaci n del sistema est desconectada Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Visualizaci n de comprobaci n Sin visualizaci n Modo de ahorro de energ a Sugerencia El sintonizador continuar funcionando en el modo de ahorro de energ a Utilizaci n del visualizador Comprobaci n del tiempo restante t tulos discos DVD VIDEO CD CD Cuando cargue un disco CD TEXT podr comprobar la informaci n almacenada en el mismo como los t tulos Cuando la unidad detecte discos CD TEXT en el visualizador aparecer la indicaci n TEXT Presione DISPLAY del mando a distancia durante la repro
164. s es D magn tisez les voir page 52 Le pleurage et le scintillement sont excessifs ou il y a des pertes de son Les cabestans de la platine a cassette sont sales Nettoyez les avec une cassette de nettoyage voir page 52 Le bruit augmente ou les hautes fr quences font d faut Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 52 L enregistrement est impossible n y a pas de cassette dans le logement Ins rez une cassette L onglet de protection de la cassette a t bris Couvrez I orifice avec du ruban adh sif voir page 52 La cassette est en fin de bande Appareils en option Aucun son e Reportez vous G n ralit s Aucun son page 47 et v rifiez la cha ne Raccordez correctement l appareil voir page 45 tout en v rifiant si les cordons sont raccord s correctement si les fiches des cordons sont bien ins r es dans les prises Allumez l appareil raccord Reportez vous au mode d emploi de l appareil raccord et commencez la lecture Le son est d form e R duisez le volume de l appareil raccord Le son de l appareil raccord aux prises AUDIO IN MD VIDEO est d form e Si VIDEO appara t lorsque vous appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION commutez la fonction sur MD voir Conseil dans Ecoute du son d un appareil raccord la page
165. s discos DVD Censura de los padres Funci n de los discos DVD para limitar la reproducci n de los mismos dependiendo de la edad de los usuarios dependiendo del nivel de limitaci n de cada pa s La limitaci n variar con el disco cuando se active la reproducci n estar completamente prohibida las escenas violentas se saltar n o reemplazar n por otras etc Control de reproducci n PBC Se ales codificadas en discos VIDEO CD Versi n 2 0 para controlar la reproducci n Utilizando las pantallas de men s grabadas en los discos VIDEO CD con funciones de PBC podr disfrutar de programas de reproducci n sencilla interactiva programas con funciones de b squeda etc C digo de regi n Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor Cada sistema o disco DVD tiene asignado un n mero de regi n de acuerdo con el lugar de adquisici n Cada c digo de regi n se muestra en el sistema as como en el paquete del disco El sistema podr reproducir discos que concuerden con su c digo de regi n El sistema tambi n podr reproducir discos con Aunque el c digo de regi n no se muestre en el disco DVD la limitaci n todav a podr activarse la marca Escena En un disco VIDEO CD con funciones de PBC p gina 18 las pantallas de men s las im genes m viles y las im genes fijas se dividen en secciones denominadas escenas Cada escena tiene asignado un n mero para permi
166. se al LFE que est saliendo PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3 2 1 L C LR LFE LS RS 2655 DTS LFE estar siempre encerrada por una l nea continua independientemente de la componente de se al LFE que est saliendo PROGRAM FORMAT DTS 3 2 1 LFE LS RS Disfrute de peliculas Busqueda por titulo cap tulo pista o canci n ndice escena Usted podr buscar en un disco DVD por t tulo o cap tulo y en un disco VIDEO CD o CD por pista o canci n ndice o escena Como los t tulos y pistas o canciones tienen asignados n meros exclusivos usted podr realizar la selecci n introduciendo el n mero O podr buscar una escena utilizando el c digo de tiempo TIME SEARCH Para la operaci n utilice el mando a distancia 1 Presione DVD DISPLAY Aparecer el men de control 2 Presione repetidamente o y para seleccionar el m todo de b squeda H Cuando reproduzca un disco DVD TITLE CHAPTER o TIME Seleccione TIME para TIME SEARCH H Cuando reproduzca un disco VIDEO CD TRACK o INDEX H Cuando reproduzca un disco VIDEO CD con funciones PBC SCENE H Cuando reproduzca un disco CD TRACK o INDEX 3 Presione ENTER xx cambiar a El n mero entre par ntesis indica el n mero total de t tulos cap tulos pistas canciones ndi
167. sione ENTER YES del mando a distancia La emisora se memoriza en el n mero prefijado seleccionado 7 Repita los pasos 1 a 6 para prefijar otras emisoras contin a AOPEZIUOWIS 355 Prefijado de emisoras de radio continuacion Otras operaciones Para Haga lo siguiente Sintonizar una Realice el procedimiento emisora con se al descrito en Realizaci n de d bil preajustes a trav s de la sinton a manual Cambiar la emisora Vuelva a comenzar desde el prefijada paso 1 Cambiar el Vuelva a comenzar desde el n mero prefijado paso 1 Para cambiar el intervalo de sintonizaci n AM Excepto para los modelos para Europa Medio Oriente y Filipinas El intervalo de sintonizaci n de AM est ajustado de f brica a 9 kHz o 10 kHz para algunas regiones Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM sintonice primero una emisora de AM y a continuaci n desconecte el sistema Mantenga presionados REPEAT FM MODE y despu s presione I C Cuando cambie el intervalo se borran todas las emisoras de AM prefijadas Para restaurar el intervalo original sintonice primero una emisora en AM y desconecte el sistema Mantenga presionados REPEAT FM MODE y despu s presione Vo Nota Usted no podr cambiar el intervalo de sinton a en el modo de ahorro de energ a Sugerencias e Las emisoras memorizadas se conservar n durante aproximadamente un d a incluso aunque desconecte el cable de alimen
168. sione repetidamente o y para seleccionar la se al de audio que desee H Cuando reproduzca un disco DVD Dependiendo del disco DVD la selecci n del idioma variar Cuando se visualicen 4 d gitos stos representar n el c digo del idioma consulte la lista de c digos de idiomas de la p gina 57 Cuando el mismo idioma se visualice dos o m s veces el disco DVD estar grabado en m ltiples formatos de audio H Cuando reproduzca un disco VIDEO CDoCD e STEREO Sonido est reo est ndar e 1 L Sonido del canal izquierdo monoaural 2 R Sonido del canal derecho monoaural El ajuste predeterminado es STEREO 4 Presione ENTER Para desactivar el men de control Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que se desactive el men de control Sugerencia Usted podr seleccionar el ajuste de audio presionando AUDIO Cada vez que presione la tecla el ajuste cambiar Notas Para discos que no sean de formato de audio m ltiple usted no podr cambiar el sonido Dependiendo del disco DVD es posible que no pueda cambiar el sonido aunque est grabado en formado de audio m ltiple Para discos VIDEO CD el ajuste volver a STEREO cuando desconecte la alimentaci n del sistema o cuando abra la bandeja del disco Durante la reproducci n de un disco DVD el sonido puede cambiar autom ticamente Visualizaci n de la informaci n de audio del disco DVD solamente Cuando seleccione AUDIO
169. smise au t l viseur via le magn toscope le syst me antipiratage du DVD s est activ et l image est de mauvaise qualit Si les probl mes sont identiques apr s la v rification des liaisons essayez de raccorder directement le lecteur DVD l entr e S vid o du t l viseur si le t l viseur est muni de cette prise voir page 45 Le syst me couleur est diff rent sauf mod les panam ricain et europ en R glez le syst me couleur en fonction du t l viseur voir page 22 Le format de l cran ne peut pas tre chang bien que TV TYPE soit r gl dans SCREEN SETUP sur l cran de configuration lorsque Pimage est de grand format Le format du DVD est fixe e Si vous raccordez la cha ne par un c ble S vid o la liaison au t l viseur doit tre directe sinon le format ne peut toujours pas tre chang Sur certains t l viseurs le format ne peut pas tre chang Un num ro 5 caract res apparait l cran et sur l afficheur du panneau avant L autodiagnostic s est activ Voir le tableau de la page 50 Platine cassette Radio La lecture et l enregistrement de la cassette sont impossibles ou le niveau sonore a baiss Les t tes sont sales Nettoyez les Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 52 L effacement de la bande n est pas total Les t tes d enregistrement lecture sont magn ti
170. taci n o aunque se produzca un corte del suministro el ctrico e Para mejorar la recepci n ajuste las antenas suministradas o conecte una antena exterior 345 Recepci n de la radio Usted podr escuchar una emisora de radiodifusi n seleccion ndola con la sintonizaci n memorizada o la manual Escucha de una emisora prefijada Sintonizaci n prefijada Almacene en primer lugar las emisoras en la memoria del sintonizador consulte Prefijado de emisoras de radio de la p gina 33 1 Presione TUNER FM o TUNER AM o TUNER BAND del mando a distancia para seleccionar FM o AM 2 Presione PLAY MODE TUNING MODE varias veces hasta que aparezca PRESET en la pantalla 3 Presione repetidamente TUNING TUNER del mando a distancia para seleccionar la emisora prefijada deseada Para seleccionar el n mero prefijado deseado utilizando las teclas num ricas del mando a distancia Presione las teclas num ricas en vez de realizar el paso 3 Para introducir el n mero prefijado 10 u otro superior presione gt 10 y despu s la tecla num rica correspondiente Para introducir 0 presione 10 0 Ejemplo Para introducir el n mero prefijado 20 presione gt 10 y despu s 2 y 10 0 0 Escucha de una emisora no prefijada Sintonizaci n manual 1 Presione TUNER FM o TUNER AM 0 TUNER BAND del mando a distancia para seleccionar FM o AM 2 Presione repetidamente PLAY MODE TUNING MODE hasta que
171. te Protection de l enregistrement Pour viter le r enregistrement accidentel d une cassette brisez ses onglets de la face A ou B comme indiqu Brisez e l onglet de la cassette gt Q Si vous souhaitez par la suite r utiliser la cassette pour l enregistrement recouvrez orifice avec du ruban adh sif Avant d ins rer une cassette dans la platine cassette Tendez la bande Sinon elle risque de s emm ler dans le m canisme de lecture de la platine et de s ab mer Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes Ces cassettes ont des bandes tr s lastiques Ne changez pas trop souvent de fonction lecture arr t et rebobinage etc La bande pourrait s emm ler dans le m canisme de lecture de la platine Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes de la platine cassette toutes les 10 heures de fonctionnement Nettoyez bien les t tes avant un enregistrement important ou apr s la lecture d une ancienne cassette Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou humide disponible dans le commerce Pour le d tail voir les instructions sur la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes D magn tisez les t tes et les parties m talliques en contact avec la bande toutes les 20 4 30 heures de fonctionnement avec une cassette d magn tisante disponible dans le commerce Pour le d tail consultez le mode d emploi de la cassette d magn tisante En cas d anomalies de couleurs sur le t l
172. tique Longueur d onde 660 nm Accepte un casque d une imp dance de 8 ohms ou plus Accepte une imp dance de 6 16 ohms Laser semi conducteur DVD 1 650 nm CD 780 nm Dur e d mission continue DVD PCM 48 kHz 2 Hz 22 kHz 1 dB CD 2 Hz 20 kHz 1 dB Sup rieur 90 dB Sup rieure 90 dB NTSC PAL St r o 2 canaux 4 pistes 50 13 000 Hz 3 dB avec cassette Sony de TYPE I Cr te pleurage 0 15 IEC RMS pleurage 0 1 NAB cr te pleurage 0 2 DIN voir page suivante suorjeuoju 53FR Sp cifications suite Tuner Tuner super h t rodyne FM AM FM st r o Tuner FM Plage d accord Mod le nord am ricain Autres mod les Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Tuner AM Plage d accord Mod le pan am ricain Mod le europ en Autres mod les Antenne Fr quence interm diaire 87 5 108 0 MHz pas de 100 kHz 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 530 1 710 kHz intervalle d accord r gl sur 10 kHz 531 1 710 kHz intervalle d accord r gl sur 9 kHz 531 1 602 kHz intervalle d accord r gl sur 9 kHz 530 1 710 kHz intervalle d accord r gl sur 10 kHz 531 1 602 kHz intervalle d accord r gl sur 9 kHz Antenne cadre AM borne d antenne ext rieure 450 kHz Enceintes SS CM90 Syst me d enceintes Enceintes
173. tirle localizar la deseada 5655 Titulo Secciones m s larga de im genes una pieza m sica o de audio de una pel cula software de v deo un lbum etc de un disco DVD Cada t tulo tiene asignado un n mero para permitirle localizar el deseado Pista o canci n Secciones de im genes o una pieza musical de un disco VIDEO CD o CD Cada pista o canci n tiene asignado un n mero para permitirle localizar la deseada Disco Estructura Ttulo de DVD Cap tulo Disco Estructura Pista o canci n de VIDEO 9 n CDoCD A ASA ndice Sonido perim trico virtual VES Tecnolog a de Sony desarrollada para producir sonido perim trico para utilizaci n en el hogar usando solamente los altavoces delanteros suministrados Usted podr disfrutar de sonido perim trico utilizando la formaci n de sonido para crear altavoces traseros virtuales a partir del sonido de los altavoces delanteros sin utilizar altavoces traseros reales VIDEO CD Disco compacto que contiene im genes m viles Los datos de las im genes utilizan el formato MPEG 1 una de las normas universales de la tecnolog a de compresi n digital Los datos de las im genes se comprimen hasta aproximadamente 1 140 de su tama o original Por consiguiente un disco VIDEO CD de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de im genes m viles Los discos VIDEO CD contienen tambi n datos compactos de audio Los sonidos fuera del margen del o do humano
174. tr le parental personnalis 1 Ins rez le disque que vous voulez interdire Si le disque est en cours de lecture appuyez sur DVD M pour l arr ter 2 Lorsque la lecture est arr t e appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de contr le apparait 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou pour s lectionner CUSTOM PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER L option CUSTOM PARENTAL CONTROL est s lectionn e a DVD __ PASSWORD gt 4 Appuyez plusieurs fois de suite ou pour s lectionner ON gt puis appuyez sur ENTER Si vous n avez pas saisi de mot de passe L cran de saisie du mot de passe apparait CUSTOM PARENTAL CONTROL Enter a new 4 digit password then press ENTER Indiquez le mot de passe a 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe apparait Si vous avez d j enregistr un mot de passe L cran de saisie du mot de passe apparait CUSTOM PARENTAL CONTROL Enter password then press ENTER 5 Indiquez ou r indiquez votre mot de passe a 4 caract res avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Custom parental control is set apparait et l cran du menu de commande r apparait En cas d erreur de mot de passe Appuyez sur avant d appuyer sur ENTER puis indiquez le nombre correct voir page suivante 49 49 OAGI
175. tre Pour chaque param tre voir Affichages de chaque param tre BITRATE Affichage du d bit binaire e LAYER Affichage de la couche et du point relev 4 Appuyez sur ENTER Pour fermer l cran ADVANCED S lectionnez OFF l tape 3 Pour teindre le menu de commande Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne 24 Affichages de chaque parametre Vous pouvez afficher soit BIT RATE soit LAYER en appuyant plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY selon ce qui a t s lectionn dans ADVANCED BIT RATE BIT RATE Son 384kbps 0 5 Le d bit binaire d signe la quantit de donn es vid o audio enregistr es sur un disque en une seconde Il y a d autant plus de donn es enregistr es sur le disque que le d bit binaire est lev En principe lorsque le niveau du d bit binaire est lev il y a une grande quantit de donn es mais cela ne signifie pas n cessairement que la qualit de l image ou du son est meilleure Image LAYER Apparait lorsque le DVD a deux couches Ce param tre indique le point de lecture approximatif du disque Lorsque le DVD a deux couches la couche actuellement lue est indiqu e Layer 0 ou Layer 1 Pour le d tail sur les couches voir page 55 DVD R glage du son Changement de son Si le DVD contient des pistes multilingues vous p
176. uli rement sensibles aux br lures d cran grr Table des mati res Disques utilisables 6 Liste des touches et pages de r f rence Appareil is 7 T l commande ss sonate 8 Mise en service Raccordement de la cha ne 9 Insertion des deux piles AA R6 dans la amp 1 10 R glage de l horloge 11 DVD VIDEO CD CD Lecture de disques Insertion d un disque 12 Lecture d un disque Lecture normale Lecture al atoire Lecture r p t e Recherche Lecture au 12 Cr ation d un programme Lecture de programme 14 Poursuite de la lecture au point d arr t Reprise de la lecture 16 Lecture r p t e R p tition de la lecture 16 Lecture de DVD l aide du menu 17 Lecture de VIDEO CD avec fonctions 20 5 18 Configuration pour la lecture de DVD VIDEO CD CD Utilisation de l cran de COMM SULA ON 19 S lection de la langue de l affichage ou de la bande son LANGUAGE SETUP 20 S lection du type d cran SCREEN SETUP 21 R glages personnalis s CUSTOM SETUP 22 Affichage des informations concernant le disque V rification du temps d
177. v deo de su televisor a la toma VIDEO OUT con el cable de v deo Cuando utilice televisor Conecte la alimentaci n del televisor y seleccione la entrada de v deo a fin de poder ver las im genes procedentes de este sistema Sugerencia Para obtener im genes de mejor calidad usted podr utiliza un cable de v deo S opcional para conectar la toma de entrada S VIDEO de su televisor a la toma S VIDEO OUT El Para los modelos con selector de voltaje ajuste el VOLTAGE SELECTOR a la tensi n el ctrica local 110V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR Conecte el cable el ctrico a un tomacorriente Si el enchufe no entra en el tomacorriente desenchufe el adaptador de enchufe suministrado s lo para los modelos con adaptador Para conectar la alimentaci n del sistema presione 1 0 1055 Insercion de dos pilas de tama o AA R6 en el mando a distancia Utilizaci n de un televisor Sony Usted podr utilizar las teclas siguientes del mando a distancia para controlar un televisor Sony Para Presione Conectar o desconectar la 1 0 alimentaci n del televisor Cambiar la entrada de v deo TV VIDEO del televisor Cambiar los canales de televisi n TV TV VOL Ajustar el volumen del altavoz o los altavoces del televisor Sugerencia Cuando el mando a distancia no pueda controlar el sistema reemplace ambas pilas por otras nuevas Nota Si no
178. viseur Normalement les enceintes peuvent tre install es pr s d un t l viseur parce qu elles contiennent un blindage magn tique Mais avec certains t l viseurs des anomalies de couleur peuvent apparaitre Si vous observez des anomalies de couleur Eteignez le t l viseur puis rallumez le 15 30 minutes plus tard Si les anomalies persistent Eloignez les enceintes du t l viseur 52FR Messages Un des messages suivants peut appara tre ou clignoter sur l afficheur quand vous utilisez la cha ne DVD No Disc Pas de DVD dans le lecteur Push STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE TUNING MODE pendant la lecture Cannot use Vous avez appuy sur une mauvaise touche CD Cannot Edit Vous avez essay de titrer un disque CD TEXT No Disc Pas de CD dans le lecteur OVER Vous avez atteint la fin du CD en appuyant sur bP pendant la lecture ou la pause Step Full Vous avez essay de programmer 26 plages ou plus tapes TAPE Cannot SYNC Il n y a pas de cassette dans la platine ou l onglet a t retir de la cassette No Tab Vous ne pouvez pas enregistrer parce que l onglet a t retir de la cassette No Tape Il n y a pas cassette dans la platine Protect Consultez votre revendeur Sony TUNER WAIT L appareil se r gle sur le tuner Sp cifications Appareil principal HCD M90 Amplificateur Mod
179. y para seleccionar STANDARD y despu s presione ENTER Aparecer n las opciones para STANDARD CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL STANDARD USA USA OTHERS 8 Presione repetidamente o y para seleccionar un rea geogr fica como nivel de limitaci n de reproducci n y despu s presione ENTER El rea se seleccionar Cuando seleccione OTHERS elija e introduzca el c digo est ndar de la p gina 32 utilizando las teclas num ricas 9 Presione ENTER Aparecer n las opciones para LEVEL CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL OFF OFF 8 7 17 6 5 10 Presione repetidamente 4 y para seleccionar el nivel deseado y despu s presione ENTER El ajuste de la censura de los padres habr finalizado CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL 4 _PG13 STANDARD USA CHANGE PASSWORD Ta Cuando menor sea el valor m s estricta ser la limitaci n Si comete un error Presione RETURN 97 para volver a la pantalla anterior Para desactivar el men de control Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que desaparezca el men de control contin a 49 49 7 315 Bloqueo de discos continuacion C digo de area Estandar N mero Est ndar N mero Para desactivar la funci n de de codigo de c digo censura de los padres y reproducir Alemania 2109 India 2248 un disco DVD despu

Download Pdf Manuals

Related Search

CMT M90DVD sony cmt m90dvd

CMT-M90DVD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents