Home

Untitled

image

Contents

1. E
2. FCC Part 15 Part 15 21 ER
3. Ok El P URN te SELECT A INPUT P I O e 1 F GAIN NOTE 4 VOLUMEVYYSAERA GAINY ZI EREODORED SRL BROUNIVDSSNSE CRKITCGAINE E lt 7220 1 G LOW MID HIGH 0 Y D Zy KAZIM B GAIN o H VOLUME LOW MID HIGH
4. A 3 assz Sl EST TONE Introduction This professional all tube amplifier was developed to meet the exacting specifications of Edward Van Halen one of the true liv ing legends of rock guitar The 5150 III amp s flexible feature set allows creation of tones from clean to crunch to full out distor tion inspiring limitless
5. 20 21 22 23 24 25 26 3 REATI
6. I SELECT LED D VOLUME E SELECT LED ZAZ 81 30 1 2 EQ 3 EVH LED Hy D 1 DI 0 VOLUME PRESENCE PRESENCE PRESENCE SELECT 3
7. DA AC AC 15 5 cm 2
8. 4 8 16 FUSE NOTE 5150 412 It 16 FALDA EI V REDES 5150 4712 e REN TIO 0 8919515818 160 o 515041 A12XU Z TJO r EZ BEATER STANDBY STANDBY Alk 180 EFFECTS LOOP Lo SEND NOTE Dive i mn 0 RO BEN TUN E PIORES 6 CE DHDET RE A OBKP TIVE PREAMP OUT EFFECTS
9. N PRESENCE 3 J GAIN O ON LOW MID HIGH L VOLUME M SELECT LED SS ed E a w 242Z 81 INPUT POWER POWER STANDBY ON ON Se A SEND mo Y O gt FUSE T4AL 250V OFF OFF EFFECTS LOOP RETURN lan 7 40 TOTAL 100W 40 80 160 E f DI L LOAD FOOT IMPEDANCE SWITCH LOAD IMPEDANCE
10. OFF 874MDY RETURN POWER AMP IN X TAME RE FOOTSWITCH EVH FOOTSWITCH Y SR 160 160 T 160 160 80 80 80 80 80 40 40 40 HRY T4727 INSERT V PARALLE SPEAKER OUTPUTS 32 EFFECTS Y EVH FOOTSWITCH EVH 3 NOTE 5150 7 KAT YFld BRERA TORII EE UC SIETE ERDONDR CEU Ld FIER EIT LED fti 947 PR 684 22510
11. LOAD IMPEDANCE Le permite elegir la impedancia de salida del amplificador 4 8 6 16 ohmios para adaptarla a la carga del altavoz NOTA El recinto ac stico 5150 11 412 recomendado tiene una impedancia de 16 ohmios Cuando utilice uno de estos recintos 5150 11 412 ajuste este interruptor LOAD IMPEDANCE a 160 Cuando vaya a utilizar dos de estos recintos ajuste el interruptor a 80 SPEAKER OUTPUTS Salidas para la conexi n a recintos ac sticos o altavoces Cuando vaya a utilizar un nico recinto ac stico puede usar cualquiera de los conectores Para esta conexi n utilice solamente cables de altavoz de alta calidad sin blindaje NOTA Cuando este amplificador EVH est encendido siempre debe haber un recinto ac stico conectado a una de estas salidas de altavoz dado que en caso contrario se puede producir una aver a Apague este aparato o active el modo STANDBY cuando vaya a cambiar las conexiones de altavoces o los valores de impedancia Posibles combinaciones de altavoces SALIDA SALIDA AJUSTE DE ALTAVOZ ALTAVOZ IMPEDANCIA 160 NINGUNO 160 160 160 80 80 NINGUNO 80 80 80 40 40 NINGUNO 40 Ajustes recomendados GAIN LOW INSERT OFF up 12 Y PEDALERA EVH Esta pedalera le permite una f cil selecci n de cualquiera de los tres canales as como del bucle de efectos Cuando est n iluminados los pilotos verde azul y rojo har n referenci
12. VOLUME Controllo di guadagno post pre amp SELECT Premendo questo tasto possibile selezionare il Canale 1 status segnalato dall indicatore LED verde sottostante 18 URN Low MID dad CHANNEL TWO Canale Medium Gain GAIN Controllo di guadagno del pre amplificatore Impostando valori elevati di questo controllo amp possibile aumentare la distorsione preamp LOW MID HIGH Controlli di tono che agiscono rispettivamente sulle frequenze basse medie e alte VOLUME Controllo di guadagno post pre amp SELECT Premendo questo tasto amp possibile seleziona re il Canale 2 status segnalato dall indicatore LED blu sottostante Caratteristiche esclusive Struttura preamp Ultra High Gain creata appositamente per generare il massimo contenuto armonico e Configurazione a tre canali reale con controlli Gain Volume EQ e Presence dedicati Unit footswitch solida e robusta con configurazione semplificata dei pulsanti passa al canale che vuoi Griglia metallica frontale con logo EVH Indicatori LED Channel e Footswitch con differenti colorazioni per un riscontro visivo immediato Ha D VOLUME La M DI PRESENCE PRESENCE PRESENCE 1 SELECT le CHANNEL THREE Canale High Gain N PRESENCE Controlli di tono che regolano le frequenze Ultra High per ciascuno dei tre canali J GAIN Controllo di guadagno del pre amplificatore Impostando val
13. H D VOLUME La M DI PRESENCE PRESENCE PRESENCE SELECT te Je SELECT CHANNEL THREE High Gain channel N PRESENCE Ultra high frequency tone control for each of the three channels J GAIN Pre amp gain control Higher settings of this knob will increase preamp distortion O POWER LAMP Indicates amplifier is ON when illumi nated K LOW MID HIGH Low Middle and High frequency tone controls L VOLUME Post pre amp gain control M SELECT Push button selects this channel indicated by the red LED below INPUT POWER STANDBY ON SEND POWER ON POWER INPUT Connect the included power cord in accordance with the voltage and frequency ratings listed on the rear panel of the amplifier FUSE Replace with same rating only POWER Turns the amp ON OFF After turning the POWER switch to ON wait 30 seconds for the tubes to warm up then turn the STANDBY switch to ON to take the amp out of STANDBY mode Before turning the amp POWER to OFF place the amp in STANDBY by tuning this switch to OFF for 10 seconds before turning the POWER to OFF STANDBY Place this switch in the OFF position to put the amp in STANDBY mode This should be done when taking a break from playing or before turning the amp POWER to OFF as outlined above in the POWER section Using the STANDBY mode prolongs the life of the tubes in the amp EFFECTS LOOP Useful for ob
14. 22 23 24 25 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El rel mpago con el s mbolo de cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene por objeto alertar al usuario a la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en los documentos que acompa an al producto Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Atienda todas las advertencias Siga todas las instrucciones 0 use este aparato cerca del agua Limpie s lo con un pa o seco o bloquee ning n orificio de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante o lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparatos incluidos los amplificadores que produzcan calor o elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexi n a tierra Una clavija polarizada iene dos hojas una de ellas m s ancha que la otra Una clavija con conexi n a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe consulte a un electricista pa
15. OWNER S MANUAL INSTRUCCIONES DE UNCIONAMIENTC MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNG NLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES JE 73 mE XE ONIN SIN VOI S El SINO NNE HIST NE ONVINAUI OS LME ESA El ENGLISH PAGES 6 9 ESPA OL PAGINAS 10 13 FRANCAIS PAGES 14 17 ITALIANO PAGINE 18 21 DEUTSCH SEITEN 22 25 PORTUGU S PAGINA 26 29 22 30 33 a YS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product ead these instructions Keep these instructions Heed all warnings ollow all instructions o not use this apparatus near water Clean only with dry cloth o not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions o not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat o not defeat the
16. x 0 Ivoire x 4 VOLUME GAIN ra PRENE MEE ii ie PS ie SELECT 17 RNA Introduzione EVH 5150 11 un amplificatore professionale completamente valvolare ideato e sviluppato per rispondere alle esatte speci fiche indicateci da Edward Van Halen una delle leggende viventi della chitarra rock Grazie alla grande flessibilit consentita dalle esclusive caratteristiche possibile creare sonorit di ogni tipo dalla timbrica clean al crunch fino alla distorsione com pleta offrendo una fonte continua d ispirazione nell espressione artistica Grazie ad una costruzione d eccezionale robustezza realizzata senza compromessi 5150 garantisce prestazioni al top per molti anni a venire 0 0 E P 0 1 Low MID e VOLUME SELECT INPUT Collega la chitarra a questa connessione utilizzando unicamente cavi schermati per strumenti d elevata qualit CHANNEL ONE Canale Clean NOTA Per ottenere un suono pi pulito da questo canale posiziona la manopola VOLUME al massimo livello e pro cedi con la regolazione del controllo GAIN iniziando dal livello minimo e aumentandolo fino a raggiungere il livello desiderato GAIN Controllo di guadagno del pre amplificatore Impostando valori elevati di questo controllo possibile aumentare la distorsione preamp LOW MID HIGH Controlli di tono che agiscono rispettivamente sulle frequenze basse medie e alte
17. 100V 50Hz JPN 2251009x00 220V 60Hz ROK Requisiti energetici 533W Uscita 100 Watts RMS su 4 8 0 16 Ohms Impedenza d ingresso 1MO Impedenza in uscita 40 80 160 selezionabile Fusibili unit a 100V F7A L 250V unit a 120V F6A L 250V unit a 220 240V F3A L 250V Unit Footswitch inclusa 4 pulsanti One Two Three Effects On Off 070926 Valvole quattro valvole 6L6WXT uscita otto valvole 12AX7 preamp Peso 25 kg 55 Ib Altezza 26 cm 10 25 Larghezza 75 5 cm 29 75 Profondita 29 3 cm 11 5 ONTANI Speaker Cabinet raccomandato 5150 111 412 Straight Speaker Enclosure 2252100x00 Codici colorazione esterna Nero x 0 Avorio x 4 ra PRENE MEE ii ie PS ie SELECT 21 HOSHMEIGI Einleitung Dieser professionelle Vollr hrenverst rker wurde nach den anspruchsvollen Spezifikationen von Edward Van Halen einer der wahren lebenden Legenden der Rock Gitarre entwickelt Mit dem vielseitigen Funktions Set des 5150 III Amps lassen sich die verschiedensten Sounds von Clean ber Crunch bis zu vollem Distortion erzeugen die unbegrenzte k nstlerische Ausdrucksmoglichkeiten er ffnen Die kompromisslose tour taugliche Konstruktion des Verst rkers garantiert Spitzenleistungen ber Jahre hinaus 0 Ok P A INPUT SchlieBen Sie hier Ihre Gitarre an Verwenden AS QQ S SS KANAL ZWEI Medium Gain Kanal Sie nur hochwe
18. Appuyez sur cette touche pour s lectionner le canal la Led bleue s allume alors C LOW MID HIGH Ces r glages de timbre d terminent le niveau des fr quences basses m diums et hautes D VOLUME R glage de niveau post pr amplificateur E SELECT Appuyez sur cette touche pour s lectionner le canal la Led verte s allume alors 14 Hy D Voici les fonctions ing nieuses qui sont offertes EVH La M DI Pr amplificateur gain ultra lev congu pour offrir une structure harmonique optimale Configuration trois canaux avec r glages individuels Gain Volume EQ et Presence P dalier ultra robuste de conception sp ciale disposant d un contacteur pour chaque canal e Grille de fa ade en m tal avec motif rayures au logo Leds de couleur sur les canaux et le p dalier VOLUME PRESENCE PRESENCE PRESENCE SELECT le CANAL 3 Canal a gain eleve GAIN R glage de gain du pr amplificateur R glez ce bouton sur des valeurs lev es pour accentuer la distor sion du pr amplificateur LOW MID HIGH Ces r glages de timbre d terminent le niveau des fr quences basses m diums et hautes VOLUME R glage de niveau post pr amplificateur SELECT Appuyez sur cette touche pour s lectionner le canal la Led rouge s allume alors OW Re SIN PRESENCE Ces r glages d terminent le niveau des tr s hautes fr quences des trois canaux T MOI
19. Brosch ren aufmerksam machen Lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der N he von Wasser Nur mit trockenem Tuch reinigen Bel ftungs ffnungen nicht blockieren Den Anweisungen des Herstellers entsprechend installieren Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern Herden oder anderen Ger ten insbesondere Verst rkern die W rme erzeugen Achten Sie darauf den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht zu umgehen Ein verpolungssicherer Stecker istmit zwei flachen Stiften ausgestattet von denen einer breiter ist als der andere Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer Erdbuchse ausgestattet Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich zum Austausch der veralteten Steckdose an einen Elektriker Sch tzen Sie das Stromkabel davor dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker an Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Ger t geknickt wird Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r Benutzen Sie das Ger t nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam mit dem Ger t verkauften Wagen St ndern Stativen Halterungen oder Tischen Achten Sie bei Benutzung eines Wagens dara
20. KEINE 40 Empfohlene Einstellungen INSERT N 24 EFFECTS Y EVH FUSSSCHALTER Mit dem Fu schalter l sst sich Hinweis Schlie en Sie den 5150 IIl Fu schalter bei ausge jeder der drei Kan le und der Effekt Loop komforta schaltetem Amp an Wenn man die Fu schalterverbindung bel w hlen Die gr nen blauen und roten Kanal LEDs bei eingeschaltetem Amp unterbricht oder neu herstellt leuchten zur gleichen Zeit wie die entsprechenden Kanal k nnen Fehlfunktionen am Verst rker auftreten LEDs auf der Vorderseite des Amps Technische Daten Typ PR 684 Teilenummern 2251000x00 120V 60Hz 2251001x00 110V 60Hz TW 2251003x00 240V 50Hz AUS 2251004x00 230V 50Hz GB 2251005x00 220V 50Hz ARG 2251006 00 230V 50Hz EUR 2251007x00 100V 50Hz JPN 2251009 00 220V 60Hz ROK Leistungsaufnahme 533W Ausgangsleistung 100 Watt RMS in 4 8 oder 16 Ohm Eingangsimpedanz 1MO Ausgangsimpedanz 40 80 160 w hlbar Sicherungen 100V Ger te F7A L 250V 120V Ger te F6A L 250V 220 240V Ger te F3A L 250V Fu schalter mitgeliefert 4 Tasten eins zwei drei Effekt ein aus 070926 R hrenkombination vier 6L6WXT Ausgangsr hren acht 12AX7 Vorverst rker R hren Gewicht 25 kg 55 lbs H he 26 cm 10 25 Breite 75 5 cm 29 75 Tiefe 29 3 cm 11 5 ROSILME QI Empfohlene Boxen 5150 IIl 412 gerades Boxengeh use 2252100x00 Kodierung der Ge
21. abk hlen Verst rker Lautsprechersysteme und Ohr Kopfh rer falls getragen k nnen sehr hohe Schalldruckpegel erzeugen und dadurch vor bergehende oder dauerhafte H rsch den verursachen Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie w hrend des Betriebs die Lautst rkepegel einstellen oder nachregeln FCC Konformit tserkl rung Teil 15 f r Digitalprodukte nach Anwendbarkeit Teil 15 21 nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von der f r die Konformit t verantwortlichen Stelle genehmigt wurden k nnen zu einem Betriebsverbot f hren HINWEIS Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Radio oder TV Interferenzen die durch unautorisierte Modifikationen an diesem Ger t verursacht werden Derartige Modifikationen k nnen zu einem Betriebsverbot f hren WARNHINWEIS Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien Akkumulatoren betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten Die Batterien sowie das Produkt in dem sie installiert sind d rfen keiner berm igen Hitze durch Sonneneinstrahlung Feuer usw ausgesetzt werden Bei unsachgem em Anschluss Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen der in den Anweisungen oder am Produkt angegeben ist VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie die Vakuumr hren ber hren ersetzen VORSICHT Stellen Sie
22. artistic expression its roadworthy no compromise construction promises peak performance for years to come D El P HIGH VOLUME GAIN te SELECT le A INPUT Plug your guitar in here Use only a high quality CHANNEL TWO Medium Gain channel shielded instrument cable F GAIN Pre amp gain control Higher settings of this CHANNEL ONE Clean channel knob will increase preamp distortion NOTE For a cleaner sound from this channel set the G LOW MID HIGH Low Middle and High frequency VOLUME knob to its maximum and start with the GAIN tone controls control at a minimum setting bringing it up to the desired level H VOLUME Post pre amp gain control I SELECT Push button selects this channel indicated by B GAIN Pre amp gain control Higher settings of this the blue LED below knob will increase preamp distortion C LOW MID HIGH Low Middle and High frequency tone controls D VOLUME Post pre amp gain control E SELECT Push button selects this channel indicated by the green LED below Unique features include Ultra high gain preamp design custom voiced for maximum harmonic content True three channel configuration with dedicated Gain Volume EQ and Presence controls Custom heavy duty footswitch with simplified step on the channel you want configuration Front panel metal grill with EVH striped motif Color coded Channel and Footswitch LEDs STONE
23. dalier permet de s lectionner Remarque Vous devez relier le p dalier 5150 11 l ampli rapidement l un des trois canaux et la boucle d effets ficateur avant de le mettre sous tension L amplificateur Les Leds verte bleue et rouge correspondent aux Leds risque de ne pas fonctionner correctement si le p dalier est des canaux sur la face avant de l amplificateur Elles d connect reconnect apr s la mise sous tension s allument lorsque leur canal respectif est s lectionn 2 Caract ristiques techniques gt Type PR 684 Reference 2251000x00 120 V 60 Hz 2251001x00 110 V 60 Hz TW 2251003 00 240 V 50 Hz AUS 2251004x00 230 V 50 Hz UK 2251005x00 220 V 50 Hz ARG 2251006x00 230 V 50 Hz EUR 2251007x00 100 V 50 Hz JPN 2251009x00 220 V 60 Hz ROK Consommation lectrique 533 W Puissance de sortie 100 Watts efficace dans 4 8 ou 16 Ohms Imp dance d entr e 1 MO Imp dance de sortie 4 0 8 0 16 O s lectionnable Fusibles versions 100 V F7A L 250 V versions 120 V F6A L 250 V versions 220 240 V F3A L 250 V P dalier fourni 4 contacteurs Canaux un deux trois Effets activation d sactivation 070926 Lampes Quatre lampes de sortie 6L6WXT huit lampes de pr ampli 12AX7 Poids 25 kg Hauteur 26 cm Largeur 75 5 cm Profondeur 29 3 cm Enceinte recommand e Enceinte droite 5150 IIl 412 r f rence 2252100x00 Code couleur finition Noir
24. elettrico non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit on esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi che nessun oggetto contenente liquidi come vasi venga collocato su di esso Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta aerazione e il raffreddamento dell unit ATTENZIONE Per gli amplificatori di potenza montati all interno di un rack mantenere tutti i cavi e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e prima di estrarlo dal rack case lasciarlo raffreddare per 2 minuti Gli amplificatori i sistemi di altoparlanti e le cuffie dispositivi in ear se presenti possono generare livelli audio con un elevata pressione sonora in grado di causare danni temporanei o permanenti all udito Quindi durante l uso opportuno prestare molta attenzione nell impostazione e regolazione dei livelli di volume Dichiarazione di Conformit FCC Parte 15 per prodotti digitali se applicabile Parte 15 21 Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformit pu annullare l autorit dell utente di operare con il dispositivo NOTA Il costruttore non da ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate del dispositivo in oggetto Tali modifiche possono annullare l autorit dell utente di operare con il dispositivo AVVERTENZA Per preservare la sicur
25. pondre aux exigences d Edward Van Halen une l gende vivante de la guitare Rock Les fonctions de configuration polyvalentes du 5150 vous permettent de cr er des sons clairs satur s ou compl tement distordus mettant ainsi votre disposition une source d inspiration illimit e le baffle de qualit sup rieure assure une r sistance toute preuve pour les tourn es et permet de b n ficier de performances optima les pendant de nombreuses ann es 0 Ok E P 0 GAIN E HIGH VOLUME GAIN E T HIGH INSERT OFF Sy OFF Sy OFF N OFF S OFF OTS Y OFF 9 OFF Sy OFF i ONE Two A INPUT Connectez votre guitare a cette entr e Utilisez CANAL 2 Canal a gain moyen uniquement un cable blind de haute qualit F GAIN Reglage de gain du pr amplificateur R glez ce CANAL 1 Canal clair bouton sur des valeurs lev es pour accentuer la distor sion du pr amplificateur REMARQUE Pour que le son soit aussi clair que possible commencez par r gler le bouton VOLUME au maximum et G LOW MID HIGH Ces r glages de timbre d terminent le bouton GAIN au minimum Montez ensuite le GAIN jus le niveau des fr quences basses m diums et hautes qu ce que vous obteniez le niveau souhait H VOLUME R glage de niveau post pr amplificateur B GAIN R glage de gain du pr amplificateur R glez ce bouton sur des valeurs lev es pour accentuer la distor sion du pr amplificateur I SELECT
26. s qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou ermanents R glez le volume avec mod ration orme f d rale US FCC Part 15 pour les produits num riques r pondant aux descriptions alin a 15 21 Les changements ou modifications non approuv es officiellement par l organisation ou la Soci t responsable de la conformation la norme peuvent annuler le droit de l utilisateur se servir du produit REMARQUE le fabricant n est pas responsable des interf rences radio ou TV caus es par es modifications non autoris es apport es au mat riel Ces modifications peuvent annuler le droit de utilisateur se servir du produit MISE EN GARDE Pour viter d endommager les produits munis de piles internes ou externes Les piles et ou le produit dans lequel elles sont install es ne doivent pas tre expos s une chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu etc Il y a un risque d explosion lorsque la pile n est as correctement connect e remplac e Remplacez la uniquement par une pile de type identique ou quivalent sp cifi dans les instructions ou sur le produit ATTENTION D connectez l appareil du secteur et laissez le refroidir avant de toucher ou de remplacer es lampes ATTENTION Veuillez vous assurer que l appareil soit mis la terre avant de connecter la fiche au secteur De la m me facon assurez vous que la terre soit d connect e en dernier lorsque vous d connectez la prise du secteur Le
27. safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet rotect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and he point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer c se only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer r sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart pparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time efer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been amaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have allen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally rhas been dropped a o o completely disconnect this apparatus from the AC mains disconnect the power supply cord plug from he ACreceptacle he mains plug of the power supply cord shall remain readily operable WARNING To reduce t
28. 0 Exterior color code Black x 0 Ivory x 4 ra PRENE MEE ii ie PS ee SELECT Introduccion Este amplificador profesional completamente a valvulas fue desarrollado de acuerdo a las especificaciones concretas de Edward Van Halen una aut ntica leyenda viva de la guitarra de rock La gran flexibilidad que ofrecen las amplias funciones del 5150 III permiten la creaci n de sonidos desde los m s limpios a sonidos crunch o distorsiones totales para una expresividad musical infinita y su dise o y construcci n a toda prueba le aseguran a os de un rendimiento al m ximo sin problemas 0 HIGH VOLUME 4 4 le SELECT A INPUT Conecte aqui su guitarra Utilice para esta CANAL DOS Canal de ganancia media conexi n solo un cable de instrumento de alta calidad con blindaje F GAIN Control de ganancia del previo Los ajustes altos de este mando aumentar n la distorsi n del previo CANAL UNO Canal limpio G LOW MID HIGH Controles de tono de frecuencias NOTA Para un sonido limpio de este canal ajuste el mando graves medias y agudas VOLUME al mdximo y comience con el control GAIN en el valor m nimo subi ndolo despu s hasta el nivel que quiera H VOLUME Control de ganancia post previo I SELECT Pulsador que le permite activar este canal tal B GAIN Control de ganancia del previo Los ajustes altos Ks i como sera indicado por el piloto azul de debajo de
29. 00x00 120V 60Hz 2251001x00 110V 60Hz TW 2251003x00 240V 50Hz AUS 2251004x00 230V 50Hz UK 2251005x00 220V 50Hz ARG 2251006x00 230V 50Hz EUR 2251007x00 100V 50Hz JPN 2251009x00 220V 60Hz ROK 533W 100 Watts RMS into 4 8 or 16 Ohms 1MO 40 80 160 100V F7A L 250V 120V FGA L 250V 220 240Vik F3A L 250V 4 one two three effects on off 070926 6L6WXT x4 152AX 8 55 25 kg 10 25 26 cm 29 75 75 5 cm 11 5 29 3 cm 5150 111 412 2252100x00 x 0 x 4 ra PRENE MEE ii ie PS ie SELECT Base 33 AE RAE Hazardous Substances Name Part Name w amp Ate SERA SRE PB Hg Cd C PBB PBDE HD GTAP x 0 9 HDB LER x 0 2 a x o o O ETA SA EMMA HA HRA 69 8 EMA SIT 11363 2006 X
30. 1 1 SELECT le SELECT KANAL DREI High Gain Kanal N PRESENCE Klangregler der ultrahohen Frequenzen f r alle drei Kan le J GAIN Preamp Gain Regler Je h her die Einstellung die ses Reglers desto st rker die Verzerrung des Vorverst r O NETZANZEIGE Leuchtet bei eingeschaltetem Verst r kers ker K LOW MID HIGH Klangregler f r die B sse Mitten und H hen L VOLUME Gain Regler hinter dem Preamp M SELECT Drucktaste zum Wahlen dieses Kanals Die darunter angeordnete rote LED leuchtet MSIE 23 MOSIME INPUT POWER POWER STANDBY ON ON Se A SEND Q O gt FUSE T4AL 250V OFF OFF NETZEINGANG SchlieBen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel entsprechend den Spannungs und Frequenz nennwerten an die auf der R ckseite des Amps angege ben sind FUSE Benutzen Sie nur Ersatzsicherungen gleichen Nennwerts POWER Schaltet den Amp EIN ON STANDBY Schaltet den Amp in den STANDBY Modus um die R hren in Spielpausen warm zu halten Beim Einschalten des Amps sollte STANDBY auf OFF stehen Warten Sie 30 Sekunden und setzen Sie dann STANDBY auf ON Dies verl ngert die Lebensdauer der R hren EFFECTS LOOP Holt die maximale Leistung aus Rack Effekten oder Effektpedalen wie Reverb Delay Chorus etc heraus Verbinden Sie SEND mit dem Eingang des Effektger ts und RETURN mit dessem Ausgang PREAMP OUT Verbinden Sie diese Buchse mit EFFEC
31. 60 160 160 80 80 NONE 80 80 80 40 40 NONE 40 Recommended Settings INSERT V VOLUIVIE 1 e E SELECT EFFECTS Y EVH FOOTSWITCH The footswitch allows easy selec Note The 5150 11 footswitch should be connected to tion of any of the three channels as well as the effects the amplifier prior to turning ON the amp power If the loop When illuminated the Green Blue and Red chan footswitch is disconnected or reconnected after power up nel LEDs correspond with the channel LEDs on the ampli the amplifier may not function correctly fier s front panel Specifications Type PR 684 Part Numbers 2251000x00 120V 60Hz 2251001x00 110V 60Hz TW 2251003x00 240V 50Hz AUS 2251004x00 230V 50Hz UK 2251005x00 220V 50Hz ARG 2251006x00 230V 50Hz EUR 2251007x00 100V 50Hz JPN 2251009 00 220V 60Hz ROK Power Requirement 533W Output 100 Watts RMS into 4 8 or 16 Ohms Input Impedance 1MO Output Impedance 40 80 160 selectable Fuses 100V units F7A L 250V 120V units F6A L 250V 220 240V units F3A L 250V Footswitch included 4 button one two three effects on off 070926 Tube Complement Four 6L6WXT output tubes Eight 12AX7 preamp tubes Weight 55 Ib 25 kg Height 10 25 26 cm Width 29 75 75 5 cm Depth 11 5 29 3 cm Recommended Speaker Enclosures 5150 111 412 Straight Speaker Enclosure 2252100x0
32. ANDBY ON ON Use f EN SEND 29 OFF FUSE TAAL 250V POWER INPUT Conecte o cabo de forca incluso de acordo com a voltagem e a frequ ncia listadas no painel traseiro do amplificador FUSE Troque o fusivel somente por outro com as mes mas especificac es t cnicas POWER Liga o amplificador STANDBY Coloca o amplificador no modo STANDBY para manter as valvulas aquecidas durante intervalos Coloque no modo OFF antes de ligar o aparelho espere 30 segundos eent o coloque na posic o ON Isso pro longa a vida das v lvulas EFFECTS LOOP Util para se obter m xima qualidade na utilizac o de racks ou pedais de efeito como Reverb Delay Chorus etc Conecte a entrada da sua unidade de efeito no SEND e a sa da no RETURN PREAMP OUT Conecte em um EFFECTS RETURN ou em um POWER AMP IN de outro amplificador para uso simult neo de multiplos amplificadores Essa saida tam b m pode ser usada para mandar o sinal do pr amplifi cador direto para um mixer EFFECTS LOOP RETURN 40 min TOTAL 100W 40 80 160 FEN gt DI L LOAD FOOT IMPEDANCE PARALLE SWITCH SPEAKER OUTPUTS FOOTSWITCH Conecte aqui o cabo do footswitch pedal incluso veja EVH FOOTSWITCH y na pr xima pagina LOAD IMPEDANCE Selecione a impedancia de saida do amplicador 4 8 ou 16 Ohms para ser compativel com o conjunto de alto falantes OBSERVAC O O gabinete 5150 Ill 412 recomendado tem u
33. ATA SA MA EIAS A MAA 899 338 SUT 11363 2006 LE 89 303 3e AMPLIFICADOR DE AUDIO IMPORTADO POR Instrumentos Musicales Fender S A de CV Calle Huerta 279 Col Carlos Pacheco C P 228890 Ensenada Baja California Mexico RFC IMF870506R5A Hecho en Mexico Servicio de Cliente 001 8665045875 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA CALIFORNIA USA Fender is a registered trademark of FMIC EVH and 5150 III are trademarks of Edward Van Halen Other trademarks are property of their respective owners Copyright 2014 FMIC All rights reserved P N 070923 REV D
34. N D ALIMENTATION Cet moin s allume lorsque l amplificateur est sous tension 15 IN le XN NR NES so POWER STANDBY ON ON Use f EN SEND 29 J OFF OFF FUSE TAAL 250V EMBASE SECTEUR Utilisez le cordon secteur fourni pour relier l amplificateur une prise secteur dont la ten sion et la fr quence correspondent aux valeurs indiqu es en face arri re FUSIBLE Ne remplacez ce fusible que par un autre de valeur identique INTERRUPTEUR SECTEUR Permet de l amplificateur sous tension placer STANDBY Placez l amplificateur en STANDBY OFF lors des pauses pour laisser les filaments des lampes sous tension Placez l amplificateur en Standby ON pendant 30 secondes avant de jouer Cette proc dure permet d conomiser les lampes BOUCLE D EFFETS Permet d optimiser les performanc es des processeurs en Rack ou des p dales d effets comme les r verb rations les d lais les Chorus etc Reliez le connecteur SEND l entr e de l effet et le con necteur RETURN la sortie PREAMP OUT Reliez la sortie PREAMP OUT de l amplificateur aux connecteurs EFFECTS RETURN ou POWER AMP IN d un autre ampli pour les utiliser simultan ment Cette sortie peut galement tre reli e directement a l entr e d une console EFFECTS LOOP RETURN 4Q min TOTAL 100W 40 80 160 FEN gt DI L LOAD FOOT IMPEDANCE PARALLE SWITCH SPEAKER OUTPUTS FOOTSWITCH Reliez le p dalie
35. TS RETURN oder POWER AMP IN eines zweiten Amps um mehrere Verstarker gleichzeitig zu betreiben Uber die sen Ausgang kann man das Preamp Signal auch direkt zu einem Mischer leiten EFFECTS LOOP RETURN INN WZ X 4Q min TOTAL 100W 40 80 160 FEN f DI L LOAD FOOT IMPEDANCE SWITCH PARALLE SPEAKER OUTPUTS FOOTSWITCH Schlie en Sie hier das Kabel des mitge lieferten Fu schalters an siehe EVH FUSSSCHALTER Y auf der n chsten Seite LOADIMPEDANCE W hlen Sie die Ausgangsimpendanz des Amps 4 8 oder 16 Ohm um sie an die Boxenimpedanz anzupassen HINWEIS Die empfohlene 5150 Ill 412 Box besitzt eine Impedanz von 16 Ohm Beim Betrieb einer einzelnen 5150 III 412 Box stellen Sie den LOAD IMPEDANCE Schalter auf 160 ein Beim Betrieb von zwei 5150 III 412 Boxen stellen Sie den LOAD IMPEDANCE Schalter auf 802 ein SPEAKER OUTPUTS Zum Anschlie en von Boxen Beim Betrieb einer einzelnen Box ist jede der beiden Buchsen einsetzbar Benutzen Sie nur hochwertige nicht abge schirmte Boxenkabel HINWEIS Bei eingeschaltetem EVH Amp ON muss immer eine Box an einen der Boxenausg nge angeschlossen sein Wenn Sie Boxenanschl sse oder Impedanzeinstellungen ndern stellen Sie den Verst rker auf OFF oder STANDBY Die Boxenkonfigurationen lauten BOXEN BOXEN IMPEDANZ AUSGANG AUSGANG EINSTELLUNG 160 KEINE 160 160 160 80 80 KEINE 80 80 80 40 40
36. a a los pilotos de esos EFFECTS Nota La pedalera 5150 11 debe ser conectada al amplificador ANTES de encender el amplificador Si desconecta o reconecta la pedalera posteriormente a haber encendido la unidad el amplificador puede que no funcione JONES mismos colores del panel frontal del amplificador correctamente Especificaciones Tipo PR 684 Referencias 2251000x00 120V 60Hz 2251001x00 110V 60Hz TW 2251003x00 240V 50Hz AUS 2251004x00 230V 50Hz UK 2251005x00 220V 50Hz ARG 2251006 00 230V 50Hz EUR 2251007x00 100V 50Hz JPN 2251009 00 220V 60Hz ROK Consumo 533 W Salida 100 watios RMS a 4 8 6 16 ohmios Impedancia de entrada 1 MO Impedancia de salida 40 80 160 seleccionable Fusibles unidades de 100V F7A L 250V unidades de 120V F6A L 250V unidades de 220 240V F3A L 250V Pedalera incluida 4 botones canal uno dos tres on off de efectos 070926 V lvulas incluidas Cuatro v lvulas de salida 6L6WXT ocho v lvulas de previo 12AX7 Peso 55 libras 25 kg Altura 10 25 26 cm Anchura 29 75 75 5 cm Profundidad 11 5 29 3 cm Recinto ac stico recomendado Recinto ac stico recto 5150 IIl 412 2252100x00 C digo de color del acabado Negro x 0 Marfil x 4 ra PRENE MEE ii ie PS ie SELECT 13 ZONE Introduction Cet amplificateur enti rement lampes de qualit professionnelle a t concu pour r
37. ame e di un terzo polo per la messa a terra La lamina grande o il terzo polo sono contemplati per garantire la sicurezza Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla resa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta roteggere il cavo di alimentazione perch non venga calpestato tirato o piegato in particolare vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo Usare solo accessori componenti specificati dal costruttore Usare solo carrelli supporti treppiedi staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti con l apparecchio Quando si usa un carrello fare attenzione nello spostare la combinazione carrello apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento S Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di lunghi periodi di inutilizzo er l assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato necessaria l assistenza quando il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo ad esempio cavo di alimentazione o spina danneggiati liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo dispositivo esposto a pioggia o umidit unzionamento non normale o dispositivo caduto er scollegare completamente l apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e operabile AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di shock
38. einen Erdungsanschluss her bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken Unterbrechen Sie den Erdungsanschluss erst nachdem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen haben CLASS Ger te geerdet mit einem 3 Stift Stecker m ssen an eine Netzsteckdose mit Schutzerde angeschlossen werden INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES 0 rel mpago com s mbolo de cabeca de flecha dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a presenca de tens o perigosa dentro da estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um risco de choque el ctrico para as pessoas 0 ponto de exclamac o dentro do tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a presen a de instru es de funcionamento e manuten o assist ncia t cnica na 20 21 22 23 24 25 26 documenta o que acompanha o produto Leia estas instru es Guarde estas instru es Cumpra todas as advert ncias Siga todas as instru es o utilize este aparelho pr ximo de gua Limpe apenas com um pano seco o bloqueie quaisquer orif cios de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante o instale pr ximo de fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor o anule a finalidade de seguran a da ficha polarizada ou de liga o terra Uma
39. elho correspondem com os LEDs de cionando o amplificador pode n o funcionar direito canal do painel frontal do amplificador Especificag es Tipo PR 684 Numero das Partes 2251000x00 120V 60Hz 2251001x00 110V 60Hz TW 2251003x00 240V 50Hz AUS 2251004x00 230V 50Hz UK 2251005x00 220V 50Hz ARG 2251006x00 230V 50Hz EUR 2251007x00 100V 50Hz JPN 2251009 00 220V 60Hz ROK Energia Necess ria 533W Saida 100 Watts RMS em 4 8 ou 16 Ohms Imped ncia de Entrada 1MO Imped ncia de Sa da 40 80 160 selecion vel Fus veis 100V unidades F7A L 250V 120V unidades F6A L 250V 220 240V unidades F3A L 250V Footswitch incluso 4 bot es 1 2 3 efeitos liga desliga 070926 Valvulas Complementares 4 6L6WXT valvulas de saida 8 12AX7 valvulas pr amplificadas Peso 55 Ib 25 kg Altura 10 25 26 cm Largura 29 75 75 5 cm Profundidade 11 5 29 3 cm Gabinete recomendado 5150 111 412 Straight Speaker Enclosure 2252100x00 C digo da cor exterior Preto x 0 Marfim x 4 SENADO ra PRENE MEE ii ie PS ie SELECT 29 ne Edward Van Halen 5150 Il
40. es orages ou les longues p riodes d inutilisation Confiez toutes les r parations un technicien qualifi Vous devez faire contr ler cet appareil s il a t endommag de quelque facon que ce soit comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont endommag s qu un liquide ou des objets se sont infiltr s dans l appareil qu il a t expos la pluie ou humidit qu il a subi un choc ou qu il ne fonctionne pas normalement our d connecter enti rement l appareil du secteur phase neutre et terre d connectez la fiche du cordon secteur de la prise La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps MISE EN GARDE Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil aux intemp ries ou l humidit exposez pas cet appareil l humidit ou aux projections liquides Ne posez pas de r cipient rempli de iquide tel qu un vase sur cet appareil aintenez un espace d au moins 15 cm 6 pouces l arri re de l appareil pour laisser circuler l air et ermettre une ventilation et un refroidissement convenables ATTENTION Pour les amplificateurs de puissance mont s en Rack ne placez pas de cables et mat riaux a proximit des c t s de l appareil Laissez l appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le retirer du Rack Les amplificateurs les haut parleurs les enceintes les casques et couteurs selon le cas peuvent roduire des niveaux sonores tres lev
41. este mando aumentar n la distorsi n del previo C LOW MID HIGH Controles de tono de frecuencias graves medias y agudas D VOLUME Control de ganancia post previo E SELECT Pulsador que le permite activar este canal tal como sera indicado por el piloto verde de debajo 10 Algunas de sus caracteristicas exclusivas Dise o de previo de m xima ganancia personalizado el m ximo contenido arm nico Configuraci n de tres canales independientes con controles de ganancia volumen EQ y presencia en cada uno Pedalera espec fica de gran resistencia con una configuraci n pulse en el canal que quiera muy simple Parrilla met lica en el panel frontal con logo EVH Pilotos de pedalera y canal con sistema de colores Me D VOLUME La M DI PRESENCE PRESENCE PRESENCE 1 1 SELECT le CANAL TRES Canal de ganancia alta N PRESENCE Control de tono para las frecuencias super agudas de cada uno de los tres canales J GAIN Control de ganancia del previo Los ajustes altos de este mando aumentar n la distorsi n del previo O PILOTO POWER Cuando este piloto est iluminado le indica que la unidad est encendida K LOW MID HIGH Controles de tono de frecuencias graves medias y agudas L VOLUME Control de ganancia post previo M SELECT Pulsador que le permite activar este canal tal como ser indicado por el piloto rojo de debajo 11 a
42. ezza dell unit prodotti con batterie interne o esterne battery pack Le batterie e o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere esposti a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Se la batteria viene collegata sostituita in modo non corretto pu sussistere il rischio di esplosione Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o equivalente come specificato nelle istruzioni o sul prodotto CAUTELA Prima di toccare sostituire le valvole disconnettere l unit e lasciarla raffreddare ATTENZIONE Prima di collegare la spina alla rete elettrica assicurarsi che la presa disponga di messa a terra Inoltre nel disconnettere la connessione con messa a terra assicurarsi di aver precedentemente scollegato la spina dalla rete elettrica Gli apparati in CLASSE con messa a terra mediante spina a tre poli devono essere collegati alla presa di corrente elettrica tramite una connessione protettiva con messa a terra na JD ua Ko WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Geh use des Produkts warnen die m glicherweise hoch genug ist um ein Stromschlagrisiko darzustellen Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen Serviceanweisungen in den dem Produkt beiliegenden
43. ficha polarizada possui duas l minas sendo uma delas mais larga do que a outra Uma ficha de liga o terra possui uas l minas e um terceira ponta de liga o terra A l mina larga ou a terceira ponta s o fornecidas para sua seguran a Se a ficha fornecida n o couber na sua tomada consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta Proteja o cabo de alimenta o el ctrica do aparelho para que n o seja pisado ou dobrado especialmente nas fichas nos recept culos ou no ponto onde o cabo sai do aparelho Utilize apenas acess rios pe as especificados pelo fabricante Utilize o aparelho apenas com o carrinho suporte trip ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao deslocar a combina o carrinho aparelho para evitar ferimentos provocados por uma poss vel queda Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando n o for utiliz lo por um longo per odo de tempo Solicite todas as repara es a pessoal de assist ncia qualificado necess ria assist ncia t cnica quando o aparelhos se tiver danificado de alguma forma como por exemplo o cabo de alimenta o ou a ficha est o danificados foram derramados l quidos ou ca ram objectos para dentro do aparelho 0 aparelho esteve exposto a chuva ou humidade o aparelho n o funciona normalmente ou sofreu uma queda Para desligar por completo este aparelho da corrente el ctrica de CA des
44. gamento di un cabinet diffusore dev essere sempre effettuato quando l amplificatore EVH non attivo OFF In caso di modifica delle impostazioni d impedenza o dei collegamenti Speaker disattiva l amplificatore OFF oppure abilita la modalit STANDBY Configurazioni per il collegamento di diffusori CONNESSIONE CONNESSIONE IMPOSTAZIONE SPEAKER SPEAKER IMPEDENZA 160 NONIMPIEGATO 160 160 160 80 80 NON IMPIEGATO 80 80 80 40 40 NON IMPIEGATO 40 Regolazioni Consigliate INSERT GAIN Low OFF up OFF up VOLUME 1 E SELECT PARALLE SPEAKER OUTPUTS 20 EFFECTS Y UNIT FOOTSWITCH EVH Questa unit footswitch Nota L unit footswitch dev essere collegata prima di atti consente una selezione rapida ed immediata di uno vare l amplificatore POWER ON Se l unit footswitch viene qualsiasi dei tre canali dell amplificatore oltre al controllo disconnessa o ricollegata dopo l attivazione dell amplifica dell effects loop Se illuminati gli indicatori LED Verde tore questo potrebbe funzionare in modo non corretto Blu e Rosso relativi ai canali corrisponderanno alla con figurazione dei LED visibile sul pannello frontale dell am plificatore Specifiche Tipo PR 684 Numero parti 2251000x00 120V 60Hz 2251001x00 110V 60Hz TW 2251003x00 240V 50Hz AUS 2251004x00 230V 50Hz UK 2251005x00 220V 50Hz ARG 2251006x00 230V 50Hz EUR 2251007x00
45. h usefarbe Schwarz x 0 Elfenbein x 4 ra PRENE MEE ii ie PS ie SELECT 25 Introduc o Esse amplificador profissional totalmente valvulado foi desenvolvido para suprir exatamente cada necessidade do Edward Van Halen uma das lendas vivas da guitarra no rock A configura o flex vel do ampli 5150 11 permite a cria o de timbres indo do limpo ao pouco distorcido ou at mesmo ao distorcido completamente dando a express o art stica inspirac o sem limite sua construc o o deixa pronto para pegar a estrada prometendo alta performance por anos e anos SEMONILOE 0 El P VOLUME 1 le SELECT le INPUT Plugue sua guitarra aqui Use somente um cabo de alta qualidade blindado de instrumento CANAL DOIS Canal de Ganho M dio F GAIN Controle de ganho do pr amplificador CANAL UM Canal limpo Configurac es altas desse potenci metro ira aumentar a distorc o do pr amplificador OBSERVACAO Para um som mais limpo vindo desse canal coloque o potenci metro VOLUME no m ximo e comeco G LOW MID HIGH Controle de timbre das frequ ncias com o controle GAIN no m nimo e v subindo o at o volu baixas m dias e altas me desejado H VOLUME Controle de ganho da sa da do pr amplifica GAIN Controle de ganho do pre amplificador Configura es altas desse potenci metro ir aumentar a distor o do pre amplificador LOW MID HIGH Controle de
46. he risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture o not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the equipment Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit CAUTION For rack mounted power amplifiers keep all wiring and materials away from the sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack enclosure Amplifiers and loudspeaker systems and ear headphones if equipped are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when settin and adjusting volume levels during use FCC COMPLIANCE NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses an can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications and there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equ
47. iego di un unit d effetti esterna rack o pedale come Riverbero Delay Chorus ecc Collega le connessioni SEND e RETURN rispettiva mente all ingresso e all uscita dell unit d effetti PREAMP OUT Uscita utile per il collegamento alla connessione EFFECTS RETURN o POWER AMP IN di un altro amplificatore per l impiego simultaneo di diverse unit amp Questa uscita utilizzabile anche per inviare ad un mixer il segnale diretto del preamplificatore EFFECTS LOOP RETURN 4Q min TOTAL 40 80 160 100W DI FOOT SWITCH LOAD IMPEDANCE FOOTSWITCH Connessione per il cavo dell unit footswitch fornita in dotazione consulta la sezione EVH FOOTSWITCH Y nella pagina seguente LOAD IMPEDANCE Selettore che determina l impe denza d uscita dell amplificatore 4 8 o 16 Ohms per con formarsi al carico d impedenza del diffusore collegato NOTA Il cabinet 5150 11 412 raccomandato caratteriz zato da un impedenza di 16 Ohms Utilizzando un cabinet 5150 III 412 imposta il selettore LOAD IMPEDANCE 160 Utilizzando due cabinet 5150 Ill 412 imposta il selettore LOAD IMPEDANCE a 80 SPEAKER OUTPUTS Connessioni per il collegamen to di uno o due diffusori esterni Collegando un solo cabinet diffusore possibile utilizzare entrambe le connessioni d uscita Fare uso esclusivamente di cavi per diffusori non schermati d elevata qualit NOTA Onde prevenire eventuali danni il colle
48. ipment off and on the user is encouraged to try to correc the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician if help is needed with interference NOTE FMIC will not be responsible for unauthorized equipment modifications that could violate FCC rules and or void product safety certifications WARNING To maintain product safety products with internal or external battery pack batteries Batteries and or the product in which they are installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like There may be a danger of explosion if the battery is incorrectly connected replaced Replace only with the same or equivalent type battery specified in the instructions or on the product CAUTION Unplug unit and allow it to cool before touching replacing vacuum tubes WARNING Provide an earthing connection before the mains plug is connected to the mains And when disconnecting the earthing connection be sure to disconnect after pulling out the mains plug from the mains Apparatus with CLASS construction grounded type with a three prong plug must be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 20 21
49. ligue a ficha do cabo de alimenta o do recept culo de CA A ficha el ctrica do cabo de alimenta o ir permanecer pronta a funcionar ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho a chuva ou humidade N o exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique se de que n o s o colocados objectos com l quidos tais como jarras sobre o equipamento Mantenha desobstru do pelo menos 15 25 cm de espa o por tr s da unidade para que a unidade disponha de ventila o e arrefecimento adequados CUIDADO Para amplificadores montados numa estante mantenha todas as liga es el ctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade arrefecer durante 2 minutos antes de retirar de uma estante Amplificadores sistemas de alto falantes e fones de ouvido se equipado s o capazes de produzir n veis de press o de som muito altos que podem causar les es auditivas tempor rias ou permanentes Seja cauteloso ao configurar e ajustar os n veis de volume durante o uso FCC parte 15 Indica o de Conformidade para produtos digitais como aplic vel Parte 15 21 Mudan as ou modifica es n o aprovadas por parte da respons vel pela conformidade poderia causar que o usu rio n o tenha mais a autoridade de manusear o equipamento NOTA O fabricante n o est respons vel por qualquer interfer ncia de radio ou televis o causada por modifica e
50. los productos con bater as internas o externas paquete de bater as Las bater as y el producto en el que est n instaladas no deber n exponerse a calor excesivo como la luz del sol fuego y similares Puede haber peligro de explosi n si la bater a se conecta o reemplaza de modo incorrecto Reemplacelas s lo con bater as del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el producto PRECAUCI N Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere antes de tocar sustituir las v lvulas PRECAUCION Antes de conectar el cable de alimentaci n a la corriente el ctrica consiga una conexi n a tierra Adem s a la hora de desconectar esta toma de tierra aseg rese de hacerlo despu s de haber extra do el cable de alimentaci n del chasis Los dispositivos de CLASE enchufe de tres bornes con toma de tierra como este deben ser conectados a una salida de corriente que disponga de una conexi n de toma de tierra de seguridad cL ELLES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien dans la documenta
51. ma imped ncia de 16 Ohms Quando estiver usando 1 gabinete 5150 11 412 configure o LOAD IMPEDANCE para 160 Quando estiver usando 2 gabinetes 5150 11 412 confi o LOAD IMPEDANCE para 80 SPEAKER OUTPUTS Para conex o com gabinetes de alto falantes Quando estiver usando 1 gabinete de alto falantes qualquer um dos plugues pode ser usado Use somente cabos de alto falante que tenham alta qualida de e que sejam blindados OBSERVAC O Um alto falante deve estar plugado em um dos plugues de alto falantes SPEAKER OUTPUTS quando o amplificador EVH estiver ligado sen o poder o ocorrer danos Desligue o amplificador ou coloque o em STANDBY enquanto voc estiver mudando as conex es dos alto falan tes ou alterando as configura es de imped ncia Configura es de alto falantes s o as seguintes PLUGUE DO PLUGUE DO CONFIGURA O ALTO FALANTE ALTO FALANTE IMPED NCIA 160 NADA 160 160 160 80 80 NADA 80 80 80 40 40 NADA 40 Configurag es Recomendadas INSERT N VOLUME 1 E SELECT 28 EFFECTS Y EVH FOOTSWITCH O footswitch pedal permite uma Observa o O footswitch 5150 Ill deve ser conectado ao f cil sele o de qualquer 1 dos tr s canais e tamb m dos amplificador antes do ltimo ser ligado Se o footswitch efeitos no loop Quando iluminados os LEDs de canal conectado ou reconectado ao amplificador com este j fun verde azul e verm
52. ori elevati di questo controllo possibile O POWER LAMP Quando l indicatore Power Lamp aumentare la distorsione preamp illuminato significa che l amplificatore attivo ON K LOW MID HIGH Controlli di tono che agiscono rispettivamente sulle frequenze basse medie e alte ONNAN A L VOLUME Controllo di guadagno post pre amp M SELECT Premendo questo tasto possibile selezionare il Canale 3 status segnalato dall indicatore LED rosso sottostante 19 OR NA INPUT POWER A STANDBY ON POWER 99 3 OFF CD sv 98e Ss an FUSE TAAL 250V OFF CONNESSIONEDELCAVOD ALIMENTAZIONE Collega il cavo d alimentazione fornito in dotazione ad una presa di corrente CA il voltaggio e la frequenza della presa di corrente devono essere conformi ai valori riportati nel pannello posteriore del tuo amplificatore FUSE In caso di sostituzione utilizzare unicamente un fusibile dello stesso tipo e valore POWER Permette di attivare l amplificatore ON STANDBY Imposta l amplificatore in modalit STANDBY utile per mantenere le valvole adeguatamente riscaldate durante le pause Attivando l amplificatore mediante l interruttore POWER ON posiziona l interruttore STANDBY su OFF attendi 30 secondi e quindi attiva lo STANDBY ON In questo modo possibile prolungare la vita delle valvole EFFECTS LOOP Connessioni utili per ottenere le massime prestazioni nell imp
53. quido como jarrones sobre el equipo antenga al menos 6 pulgadas 15 25 cm de espacio de ventilaci n sin obstrucciones detr s de la unidad para permitir su ventilaci n y enfriamiento adecuados PRECAUCI N En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles conserve todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfr e durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel Los amplificadores sistemas de altavoces y auriculares sea cual sea el dispositivo con el que est equipada la unidad son capaces de producir niveles de presi n sonora muy elevados que pueden llegar a producir problemas de sordera tanto temporal como cr nica Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar los niveles de volumen al usar este aparato Certificaci n de cumplimiento de la secci n 15 de las normas FCC para dispositivos digitales seg n sea aplicable en cada caso Secci n 15 21 Los cambios o modificaciones que no hayan sido autorizados expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento de estas normas pueden anular la autorizaci n del usuario para seguir utilizando este aparato NOTA El fabricante no ser responsable de ninguna interferencia en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato Tal tipo de modificaciones pueden anular la autorizaci n del usuario para seguir utilizando este aparato ADVERTENCIA Para mantener la seguridad de
54. r fourni a ce connecteur voir P DALIER EVH Y la page suivante LOADIMPEDANCE Ces lecteur d termine l imp dance de sortie de l amplificateur 4 8 ou 16 Ohms qui doit cor respondre a la charge d imp dance des enceintes REMARQUE L enceinte 5150 lll 412 recommand e offre une imp dance de 16 Ohms Lorsque vous utilisez une seule enceinte 5150 Ill placez le s lecteur LOAD IMPEDANCE sur 16 Q Lorsque vous utilisez deux enceintes 5150 III 412 pla cez le s lecteur LOAD IMPEDANCE sur 8 Q SPEAKER OUTPUTS Ces sorties permettent de relier l amplificateur une ou plusieurs enceintes Vous pouvez utiliser n importe lequel de ces connecteurs lorsque vous ne reliez qu une seule enceinte Utilisez uniquement un cable de haut parleur non blind de qualit sup rieure REMARQUE Pour viter tout dommage veillez a ce qu une enceinte soit toujours reli e l une de ces sorties lorsque l amplificateur EVH est sous tension Placez l amplificateur hors tension ou en Standby avant de modifier les connexions des enceintes ou de s lectionner une charge d imp dance diff rente Respectez ces configurations SORTIE SORTIE R GLAGE SPEAKER SPEAKER D IMP DANCE 160 INUTILISEE 160 160 160 80 80 INUTILIS E 80 80 80 40 40 INUTILISEE 40 R glages recommand s GAIN Low INSERT OFF up OFF up VOLUME 1 E SELECT 16 EFFECTS Y PEDALIER EVH Le p
55. ra que reemplace el enchufe obsoleto roteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pellizcado especialmente en las clavijas recept culos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato Use nicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante selo nicamente con el carrito soporte tr pode abrazadera o mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato Cuando se use un carrito sea precavido al mover la combinaci n de carrito y aparato para evitar lesiones por volcadura esenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no se use durante per odos prolongados de tiempo efiera todo el servicio a personal cualificado Se requiere servicio cuando el aparato se ha da ado de cualquier forma como si se da an el cable de alimentaci n o la clavija si se ha vertido un l quido o han ca do objetos al interior del aparato si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad no funciona normalmente o ha ca do ara desconectar completamente este aparato de la red de CA desconecte el cable de alimentaci n el ctrica del recept culo de CA La clavija el ctrica del cable de alimentaci n se mantendr f cilmente operativa ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la luvia o la humedad o exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras y aseg rese de que no se coloquen objetos lenos de l
56. rtige abgeschirmte Instrumentenkabel F GAIN Preamp Gain Regler Je h her die Einstellung die KANAL EINS Clean Kanal HINWEIS Um mit diesem Kanal ein sauberes Signal zu erzeugen drehen Sie den VOLUME Regler auf Maximum Beginnen Sie dann mit dem GAIN Regler auf Minimum und drehen Sie ihn auf den gew nschten Pegel auf GAIN Preamp Gain Regler Je h her die Einstellung die ses Reglers desto st rker die Verzerrung des Vorverst r kers LOW MID HIGH Klangregler f r die B sse Mitten und H hen VOLUME Gain Regler hinter dem Preamp SELECT Drucktaste zum W hlen dieses Kanals Die darunter angeordnete gr ne LED leuchtet 22 ses Reglers desto st rker die Verzerrung des Vorverst r kers LOW MID HIGH Klangregler f r die B sse Mitten und H hen VOLUME Gain Regler hinter dem Preamp SELECT Drucktaste zum Wahlen dieses Kanals Die darunter angeordnete blaue LED leuchtet Zu den einzigartigen Features z hlen Preamp Technik mit ultra hohem Gain speziell abgestimmt auf maximalen Obertongehalt Echte 3 Kanal Konfiguration mit neuartigen Gain Volume EQ und Presence Reglern Spezieller hoch belastbarer Fu schalter mit vereinfachter Konfiguration zum Dr cken des gew nschten Kanals Vorderseitiges Metall Schutzgitter mit gestreiftem EVH Motiv Verschiedenfarbige Kanal und Fu schalter LEDs Hy D VOLUME 1 DI PRESENCE PRESENCE PRESENCE
57. s quipements de CLASSE mis a la terre avec une fiche secteur a trois broches doivent tre imp rativement connect s a une prise SECTEUR avec terre n oXSd fme Ka d e 20 21 22 23 24 25 26 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Il simbolo del fulmine con la punta a freccia racchiuso in un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno del prodotto sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale informativo che accompagna il prodotto Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni ispettare tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni on usare questo apparecchio vicino all acqua ulire unicamente con un panno asciutto on ostruire le prese di aerazione Installare secondo le istruzioni fornite dal costruttore on installare vicino a fonti di calore come caloriferi diffusori di calore stufe o altri dispositivi che roducono calore inclusi gli amplificatori on annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra Le spine polarizzate sono caratterizzate da due lamine di cui una pi grande dell altra Le spine con messa a terra dispongono di due l
58. s deste equipamento Tais modifica es pode fazer com que o usu rio n o tenha mais a autoridade de manuse lo ADVERT NCIA Para manter a seguranca do produto no caso de produtos com pilhas conjunto de pilhas internas ou externas As pilhas e ou o produto no qual est o instaladas n o devem ser expostos a temperaturas excessivas tal como a luz solar directa fogo ou temperaturas semelhantes Pode existir um risco de explos o se a pilha estiver ligada colocada de forma incorrecta Substitua apenas por pilhas de tipo equivalente ou id ntico ao especificado nas instru es ou no produto AVISO Desconecte a unidade e permite o de resfriar se antes tocar ou trocar as v lvulas de v cuo AVISO Providencie uma conex o terra antes de ligar seu aparelho tomada E quando estiver desconectando o terra certifique se de ter desconectado antes de puxar o fio ligado corrente el trica A aparelhagem com constru o CLASS tipo terra com um plugue de 3 pinos deve ser conectado a uma tomada el trica MAINS com uma conex o terra de prote o 2 ID ARO PORNO DU NICRESEOBNDGO dV
59. so STANDBY on POWER 99 3 OFF 93e Isa FUSE TAAL 250V OFF POWER INPUT Conecte el cable de alimentaci n incluido a una salida de corriente del voltaje y amperaje indicados en el panel trasero del amplificador FUSIBLE Sustituya este fusible solo por otro de las mismas caracteristicas POWER Le permite encender y apagar el aparato STANDBY Activa el amplificador en el modo de espera o STANDBY para hacer que las v lvulas se mantengan calientes durante las pausas breves Deje este interruptor en OFF cuando vaya a encender la unidad espere unos 30 segundos y despu s coloque en ON este interruptor De esta forma alargar la vida de las v lvulas EFFECTS LOOP Esto es un bucle de efectos de gran utilidad para obtener el m ximo rendimiento de unidades de efectos de rack o pedales de tipo reverb chorus retardo etc Conecte el env o SEND a la entrada de su unidad de efectos y el retorno RETURN a la salida PREAMP OUT Conecte esta salida al RETORNO DE EFECTOS o la ENTRADA DE ETAPA DE POTENCIA de otro amplificador para usar varios a la vez Tambi n puede usar esta salida para enviar la se al del previo directamente a una mesa de mezclas EFFECTS LOOP RETURN 4Q min TOTAL 100W O L 40 80 160 FOOT SWITCH PARALLE SPEAKER OUTPUTS LOAD IMPEDANCE FOOTSWITCH Conecte aqui el cable de la pedalera incluida Vea PEDALERA EVH Y en la pagina siguiente
60. taining maximum per formance from rack mount or pedal effects like Reverb Delay Chorus etc Connect SEND to the input of your effects unit and RETURN to the effect s output PREAMP OUT Connect to another amp s EFFECTS RETURN or POWER AMP IN for simultaneous multiple amp use This output may also be used to send the pre amp s signal directly to a mixer EFFECTS LOOP RETURN INN WZ 4Q min TOTAL 40 80 160 100 L PARALLE SPEAKER OUTPUTS FOOT LOAD SWITCH IMPEDANCE FOOTSWITCH Connect the cable of the supplied footswitch here See EVH FOOTSWITCH Y next page LOAD IMPEDANCE Selects the output impedance of the amp 4 8 or 16 Ohms to match the speaker load NOTE The 5150 Ill 412 speaker enclosure recommended has an impedance of 16 Ohms When using one 5150 III 412 speaker enclosure set the LOAD IMPEDANCE switch to 160 When using two 5150 III 412 speaker enclosures set the LOAD IMPEDANCE switch to 8Q SPEAKER OUTPUTS For connection to speaker cabinet s When using one speaker cabinet either jack can be used Use only a high quality unshielded speaker cable NOTE A speaker must always be plugged into one of the speaker jacks when the EVH amplifier is ON or damage may occur Switch the amplifier OFF or to STANDBY while changing speaker connections or impedance settings Speaker Configurations are as follows SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE JACK JACK SETTING 160 NONE 1
61. timbre das frequ ncias baixas medias e altas VOLUME Controle de ganho da sa da do pre amplifica dor SELECT Seleciona esse canal indicado pelo LED verde abaixo 26 dor SELECT Seleciona esse canal indicado pelo LED azul abaixo Caracteristicas nicas inclusas Pr amplificador desenvolvido para ganho ultra alto com sonorizac o customizada para maxima produc o de harm nicos Configurac o em verdadeiros tr s canais com controles de Gain Volume EQ e Presence dedicados Footswitch customizado de forte constru o com configurac o simplificada Pise no canal que voc quer Painel frontal de metal com o tema EVH LEDs dos canais e do Footswitch codificados por cores 42 Kh La M DI VOLUME SELECT PRESENCE PRESENCE PRESENCE SELECT L M CANAL TR S Canal de alto ganho GAIN Controle de ganho do pr amplificador Configura es altas desse potenci metro ir aumentar a distor o do pr amplificador LOW MID HIGH Controle de timbre das frequ ncias baixas m dias e altas VOLUME Controle de ganho da sa da do pr amplifica dor SELECT Seleciona esse canal indicado pelo LED verme lho abaixo PRESENCE Controle do timbre de frequ ncias ultra altas para cada um dos tr s canais POWER LAMP Quando iluminado indica que o ampli ficador est funcionando SENNA 27 SI AC Vs so POWER ST
62. tion qui accompagne le produit Lisez ces instructions Conservez ces instructions espectez toutes les mises en garde Suivez toutes les instructions utilisez pas cet appareil proximit d un point d eau ettoyez le uniquement avec un chiffon sec e bloquez pas les ouvertures de ventilation Installez l appareil en suivant les instructions du fabricant e l installez pas proximit d une source de chaleur comme un radiateur un four ou tout autre appareil incluant les amplificateurs produisant de la chaleur e modifiez pas la fiche polaris e Canada ou la mise a la terre Les fiches polaris es possedent deux ames dont l une est plus large que l autre Les fiches avec mise la terre possedent deux broches plus une broche de terre La lame plus large et la terre sont des l ments de s curit Si la fiche ne correspond as votre prise secteur contactez un lectricien pour la faire remplacer vitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et de l embase de l appareil Utilisez uniquement les pi ces accessoires sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la console ou la table sp cifi s ar le fabricant ou vendus avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis prenez toutes es pr cautions n cessaires pour viter les chutes lors du d placement de l ensemble chariot appareil connectez l appareil pendant l
63. uf dass das gemeinsam mit dem Wagen bewegte Ger t nicht kippt und zu Verletzungen f hrt Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Ger ts berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal Ein Service wird erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde beispielsweise bei Besch digung des Netzsteckers oder des Netzkabels wenn Fl ssigkeiten ber das Ger t vergossen wurden oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig vom Wechselstromnetz zu trennen Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein WARNHINWEIS Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden darf das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Lassen Sie nicht zu dass Fl ssigkeiten auf das Ger t tropfen oder gespritzt werden k nnen und achten Sie darauf dass keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen auf das Ger t gestellt werden Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Ger t f r die ungehinderte Luftzirkulation und K hlung des Ger ts VORSICHT Bei in Regalen Racks montierten Verst rkern ist die gesamte Verkabelung und s mtliches Material von den Seiten des Ger tes fernzuhalten lassen Sie das Ger t vor Entnahme aus dem Rack zwei Minuten lang

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Untitled untitled boxing game codes untitled document untitled goose game untitled spreadsheet untitled notepad untitled paint untitled app untitled presentation untitled entertainment untitled attack on titan codes untitled at 3 freeman alley untitled 1 untitled boxing codes untitled tag game codes untitled stream untitled ui untitled 2 untitled boxing game wiki untitled paint 3d untitled diagram untitled music app untitled boxing game tier list untitled form untitled design untitled music

Related Contents

HP Mini 110-1150ED PC  Kicker Impulse I12 Owner's Manual  M-Cab 7300047 mobile device charger    Canon imageCLASS 2300N All-In : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Capítulo 4 Diagramas esquemáticos, planos de  TRENDnet TEW-430APB User's Manual  Istruzioni d`uso VEGAWELL 52  I.C.T.C. Holdings Corporation 1150GSD User's Manual  Sparkverb Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file