Home
PCLK-MD1 - MiniDisc Community Page
Contents
1. 1 Ic ne MD En cliquant sur cette ic ne toutes les plages du disque sont s lectionn es Cette fonction est utile pour effacer toutes les plages au moyen du mode ERASE page 23 2 Panneau de commande MD Le mode de surveillance d entr e et le mode de marquage manuel de plage ne peuvent pas tre utilis s Interrupteur d alimentation POWER Permet de mettre la platine MD sous et hors tension Touche d jection du MD Touche AMS Touche de recul rapide avance Touche de lecture AMS Automatic Music Sensor Cette fonction recherche le d but des plages suite page suivante uonesiiAn 13 14 Ecran d op ration MD suite Touche de pause Touche d arret Touche d enregistrement Touche de d placement MOVE Touche de division DIVIDE Touche de combinaison COMBINE Touche d effacement A B A B ERASE Touche d effacement ERASE Affichage du nom du disque Touche de commutation pour l affichage du temps Permet de commuter entre les affichages de dur e restante Remain Time dur e totale Total Time dur e de plage coul e Track Elapsed et dur e de plage restante Track Remain Affichage du temps Affichage de la capacit du disque Numero de la plage nom de la plage et affichage du temps Ecran d op ration CD Option O Help H
2. sat is NA An CONTROL A1 CONTROL A1 Buchse an Verbindungskabel An serielle Schnittstelle Frontplatte oder RS 232C des Computers R ckwand Verbinden Sie die serielle Schnittstelle RS 232C des Computers mit der CONTROL A1 Buchse des MD Decks Wenn Computer und MD Deck voneinander entfernt sind Verwenden Sie bitte ein Verl ngerungskabel wie z B RK G34 Sonderzubeh r 3 Meter Anmerkungen e Verwenden Sie bitte das mitgelieferte Verbindungskabel und den Anschlu adapter Bei Verwendung eines anderen Verbindungskabels oder Anschlu adapters kann es zu Besch digung kommen e Bitte f hren Sie den Stecker beim Anschlie en senkrecht ein Schr ges Einf hren des Steckers kann zu Besch digung f hren e F hren Sie keine Metallgegenst nde in die Anschlu buchsen ein weil es sonst zu einem Kurzschlu und daraus folgender Besch digung kommen kann e Schlie en Sie keinen Kopfh rer an die CONTROL A1 Buchse an Anderenfalls wird Rauschen ber den Kopfh rer wiedergegeben und alle CONTROL A1 Funktionen werden unwirksam gemacht Anschlu eines CD Spielers an das MD Deck Wenn Sie einen Sony CD Spieler CDP CE525 CDP CA80ES CDP CX57 CDP CX220 CDP CX260 mit CONTROL A1 Buchse an das MD Deck anschlie en k nnen Sie den CD Spieler zusammen mit dem MD Deck steuern Anmerkungen Schlie en Sie die Komponenten unbedingt nach dem unten beschriebenen Verfahren an Bei falschem Anschlu wir
3. MY BEST S LECTION 457 Total Time PLEASE LET ME KNOW ARISA and YUKI DANCE DANCE DANCE DON T BE SHY VACATION Make It Happen ENDLESS SUMMER HELLO Emotions FAN CLUB 04 45 0512 _ 1 Icono de MD Al hacer clic en este icono se seleccionan todas las canciones del disco Esta funci n es util para cuando quiera utilizar el modo ERASE para borrar todas las canciones pagina 23 2 Panel de operaci n de MD El modo de monitor de entrada y el modo de marcaci n manual de canciones no se pueden utilizar Interruptor de alimentaci n POWER Le permite apagar y encender la platina de MD Bot n de expulsi n del MD Bot n AMS Bot n de retroceso avance Bot n de reproducci n Bot n de pausa AMS Sensor autom tico de m sica Esta funci n busca el principio de las canciones contin a en la p gina siguiente O uopelrd 13 7 14 Pantalla de operaci n de MD continuaci n Bot n de parada Bot n de grabaci n Bot n de movimiento MOVE Bot n de divisi n DIVIDE Bot n de combinaci n COMBINE Bot n de borrado A B A B ERASE Bot n de borrado ERASE Visualizaci n del nombre de disco Bot n de conmutaci n de la visualizaci n de tiempo Util celo para conmut
4. Discnamenfeld 4 K nstlernamenfeld 5 Zeitanzeigen Umschalttaste Dient zum Umschalten zwischen den Anzeigen f r Restzeit Remain Time Gesamtzeit Total Time Titelspielzeit Track Elapsed und Titelrestzeit Track Remain 6 Zeitanzeigefeld 7 Titellistenfeld Titelnummer Titelname Laufzeit Editieren bespielter MDs Mit Hilfe des Computers l t sich das Editieren von MDs bequem ausf hren Eine ausf hrliche Erl uterung der Funktionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des MD Decks Anmerkung Wenn Sie Bearbeitungen ohne dieses Programm mit den Bedienungselementen des MD Decks ausf hren m ssen Sie nach Abschlu der Bearbeitung Reload im Men Option w hlen und ausf hren Wird dieser Befehl nicht ausgef hrt kann es zu einer Diskrepanz zwischen dem angezeigten und dem tats chlichen Inhalt der MD kommen Zuw eisen von Titel und Discnamen NAME TITLE Funktion 1 Bewegen Sie den Cursor auf der MD Bedienungstafel zu dem Discnamen oder Titelnamenfeld und klicken Sie es an 2 Geben Sie den gew nschten Disc oder Titelnamen ein Um weitere Namen fortlaufend einzugeben driicken Sie die Eingabetaste der Computer Tastatur nachdem Sie den gewiinschten Disc oder Titelnamen eingegeben haben Die nachste Namensanzeige andert den Editiermodus automatisch so da Sie weitere Namen eingeben k nnen Anmerkungen Es k nnen nur englische Buchstaben Zahlen und bestimmte S
5. MD operation screen File E Edit E Option O Help H Time Name TECHNOCITY Serenade DANCE Catch me Caribbean Second Circle BYTE SWAP TECHNOCITY2 Circuit breaker JAZZROCK Funky engineer OBA and KOYA CD operation screen MD operation screen Option 0 Help H MY BEST amp Total Time PLEASE LET ME KNOW LECTION 457 ARISA and YUKI 0445 DANCE DANCE DANCE 0512 DON T BE SHY WACATION Make lt Happen ENDLESS SUMMER HELLO Emotions FAN CLUB E _ MD icon MD operation panel Clicking on this icon selects all tracks on the disc This function is convenient when you want to use the ERASE mode to erase all tracks page 23 The input monitor mode and manual track marking mode can not be used POWER switch MD eject button AMS button Reverse Fast forward button Play button Pause button Stop button Record button ET y 1 AMS Automatic Music Sensor This function searches for the beginning of tracks This lets you turn the MD deck on and off continued uoneredo 13 14 MD operation screen continued MOVE button DIVIDE button 4 COMBINE button MES 4 8 ERASE button hill ERASE button
6. T Serenade 0509 DANCE 04 56 Catch me 0501 Caribbean 0349 Second Circle 0442 L BYTE SWAP 04 44 TECHNOCITY2 03 56 Circuit breaker 0449 JAZZROCK 0411 04 45 Funky engineer OBA and KOYA 1 Ic ne CD En cliquant sur cette ic ne toutes les plages sont s lectionn es Lors de l enregistrement sur un MD le glisser l cher de cette ic ne sur l cran d op ration MD s lectionne toutes les plages pour l enregistrement _ 2 Touches de commande CD Le mode de surveillance d entr e et le mode de marquage manuel de plage ne peuvent pas tre utilis s HP Touches DISC Le num ro correspond au disque s lectionn Touche AMS Touche de recul rapide avance Touche de lecture Touche de pause Ba E Touche d arr t 1 AMS Automatic Music Sensor Cette fonction recherche le d but des plages suite page suivante 15 uoresunN 16 Ecran d op ration CD suite 3 Affichage du nom du disque 4 Affichage du nom de l artiste 5 Touche de commutation pour l affichage du temps Permet de commuter entre les affichages de dur e restante Remain Time dur e totale Total Time dur e de plage coul e Track Elapsed et dur e de plage restante Track Remain 6 Affichage du temps 7 Num ro de la plage nom de la plage et affichage du t
7. Les plages d un CD peuvent tre programm es pour tre lues dans un ordre d sir Ceci est r alis simplement en glissant le num ro de la plage dans l cran d op ration CD et en le l chant dans l cran PLAY LIST 1 S lectionnez Program window dans le menu de fichier File de l cran d op ration CD L cran PLAY LIST appara t suite page suivante 27 Programmation des plages d un CD suite 2 Glissez les num ros de plage de l cran d op ration CD et l chez les dans l cran PLAY LIST en proc dant dans l ordre d coute desire Les plages sont ajout es au programme l endroit o elles sont lach es ion Help PLAY UST Total Time 0456 PGM_TRK Track Name Time zl PB Glisser lacher du numero de plage y 2 L ordre des plages peut aussi tre modifi par glisser l cher dans l cran PLAY LIST Si l ic ne du disque CD est gliss e pour tre lach e dans l cran PLAY LIST toutes les plages de ce CD seront programm es 3 Cliquez sur La lecture d bute Arr t de la lecture programm e Cliquez sur I Elimination de plages selectionnees du programme 1 En mode d arr t cliquez sur la plage liminer 2 Cliquez sur BEM du panneau de commande Les plages s lectionn es a l tape 1 ci dessus sont limin es du programme Il est aussi possible d liminer plusieurs plages en une seule fo
8. 3 Klicken Sie das Discnamenfeld oder das erste Titelnamenfeld an um den Editiermodus zu aktivieren 4 Wahlen Sie Paste im Menti Edit Der Text wird dann in der Reihenfolge der Eingabe ab dem angeklickten Feld eingefiigt Verschieben von aufgezeichneten Titeln MOVE Funktion 1 Klicken Sie auf der MD Bedienungstafel die Nummer des zu verschiebenden Titels an Die Farbe des angew hlten Titelnamens ndert sich Die Verschiebung von mehr als einem Titel ist nicht m glich Klicken Sie auf im MD Bedienungsfeld Die Dialogbox MOVE erscheint AAA MOVE Moving No 3 toNo cs Geben Sie die Titelnummer der Zielposition ein zu der der Titel verschoben werden soll Klicken Sie auf OK Der angew hlte Titel wird zu der angegebenen Zielposition verschoben Zum Abschalten der MOVE Funktion Klicken Sie auf Cancel Zum Verschieben eines Titels wahrend der Wiedergabe 1 2 Klicken Sie Y im MD Bedienungsfeld w hrend der Wiedergabe des zu verschiebenden Titels an Wenn die Dialogbox MOVE erscheint f hren Sie die Operationen der obigen Schritte 3 und 4 aus Wenn Sie einen anderen Titel w hrend der Wiedergabe anw hlen wird der betreffende Titel verschoben Zum Verschieben eines Titels durch Ziehen Bewegen Sie die Titelnummer des zu verschiebenden Titels durch Ziehen und Ablegen zu der gew nschten Zielposition Gunusipsg 19 20 Unterteilen von aufgezeichneten Titeln DIVID
9. Impresi n de etiquetas 24 Inicio del software 11 Instalaci n del software 10 Items accesorios 7 Movimiento de canciones Funci n MOVE 19 Pantallas Ejemplos 12 Pantalla de operaci n de CDs 12 15 Pantalla de operaci n d MD str 12 13 Puerto serie issis 11 Puerto serie RS 232C 8 Reproducci n programada CD 27 S T U V W X Y Z Soluci n de problemas 30 Titulaci n de grabaciones Funci n NAME TITLE MD 17 jeuopipe uoDpeuuoyuj 3l Sony Corporation Printed in Japan
10. A 17 SUueyuawejddns voneuuoyug 3l Die Vervielf ltigung des Inhalts dieser Software und der Bedienungsanleitung ob auszugsweise oder ganz sowie das Verleihen dieser Software an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers verst t gegen das Urheberrechtsgesetz und ist streng verboten Sony bernimmt keinerlei Haftung f r Geldverluste Gewinnverluste oder Schadenersatzforderungen Dritter die sich aus dem Gebrauch dieser Software ergeben F r den Fall von Herstellungsfehlern beschr nkt sich die Verantwortung der Firma Sony ausschlie lich auf den Ersatz der defekten Ware Diese Software ist nur f r den Gebrauch mit der angegebenen Ausr stung zugelassen Sony beh lt sich das Recht vor nderungen an den Software Spezifikationen ohne Vorank ndigung vorzunehmen Programm 1997 1998 Sony Corporation Dokumentation 1998 Sony Corporation 1998 Sony Corporation Alle Rechte vorbehalten Microsoft MS DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Firma Microsoft IBM und PC AT sind eingetragene Warenzeichen der Firma International Business Machines Andere Firmen und Produktnamen sind die Handelsmarken oder eingetragenen Warenzeichen der jeweiligen Firma Inhaltsverzeichnis Einstieg berblick oculista RS 4 Systemvoraussetzungen 5 Anmerkungen 6 Vorbereitung berpr fen des Lieferumfangs 7 Anschl sse 8 Anschlu eines MD De
11. ERASE Zeitanzeigen Umschalttaste Dient zum Umschalten zwischen den Anzeigen f r Restzeit Remain Time Gesamtzeit Total Time Titelspielzeit Track Elapsed und Titelrestzeit Track Remain Zeitanzeigefeld Disc Kapazit tsanzeige Titellistenfeld Titelnummer Titelname Laufzeit CD Bedienungstafel Option 0 Help H 2 TE Serenade 0509 DANCE 0456 Catch me 0501 Caribbean 0349 Second Circle D4 42 BYTE SWAP 04 44 TECHNOCITY2 0356 i Circuit breaker 0449 5 JAZZROCK 0411 gt Funky engineer 0445 E OBA and KOYA 0501 1 CD Symbol Durch Anklicken dieses Symbols werden alle Titel angew hlt Wenn Sie dieses Symbol beim berspielen auf eine MD ziehen und auf der MD Bedienungstafel ablegen werden alle Titel zum berspielen angew hlt 2 CD Bedienungsfeld Die Funktionen f r Mith rkontrolle und manuelle Titelmarkierung k nnen nicht verwendet werden lien na Disc Wahltasten DISC In der Mitte wird die Nummer der gegenw rtig gew hlten Disc angezeigt AMS Taste 1 R cklauf Vorlauftaste Wiedergabetaste Pausetaste ll Stopptaste 11 AMS Automatic Music Sensor Diese Funktion sucht den Anfang von Titeln auf Fortsetzung auf der n chsten Seite 15 16 CD Bedienungstafel Fortsetzung 3
12. canciones mientras mantiene presionada la tecla de may sculas SHIFT 7 uoperd 2 Haga clic en de la pantalla de operaci n de MD Las canciones seleccionadas en el paso 1 de arriba desaparecer n de la lista Nota Con este m todo no se pueden borrar las canciones que ya est n grabadas en el MD Para borrar las canciones que ya est n grabadas utilice la funci n ERASE de edici n de MD Para para la grabaci n Haga clic en E Programacion de canciones de CD Las canciones de un CD se pueden programar para reproducirlas en el orden deseado Esto se realiza simplemente arrastrando el n mero de canci n desde el men de operaci n de CD y solt ndolo en la pantalla de la lista de reproducci n PLAY LIST 1 Seleccione Program window en la pantalla de operaci n de CD del men File Aparecer la pantalla PLAY LIST contin a en la p gina siguiente 27 Programaci n de canciones de CD continuaci n 2 Arrastre las canciones de CD desde la pantalla de operaci n de CD y su ltelas en la pantalla PLAY LIST en el orden que quiera escucharlas Las canciones ser n afiadidas al programa en la posici n que las suelte ion Helpt PLAY UST total Time 0456 PGM TRK Track Name Arrastre el n mero de canci n y su ltelo El orden de las canciones tambi n se puede cambiar arrastrando y soltando en la misma lista de la
13. software use this troubleshooting guide to remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Please also refer to your computer s manual as well as the Readme txt file installed on the hard disc with the MD Editor software Problem Cause countermeasure Communication port can not be opened message appears Another application may be using the serial port gt Quit the other application No screen response Or Screen error The computer may be damaged gt Start up another application often used and check if computer functions properly gt After uninstalling page 10 try re installing Character input recording editing etc can not be done The disc s protect tab may be set for write protect gt Slide the tab so that recording is possible gt Character input recording editing etc are not possible on commercial playback MDs prerecorded MDs No MD deck response Check that cables are connected properly page 8 gt Check that SerialSetup has been done properly page 11 gt Disconnect connection cables and then reconnect them Displayed name of MD or CD does not match the disc s data gt Select Reload from Option menu and execute this mode Index Labeling recordings NAME TITLE function MD ss 18 Cables For audio connection 9 For optical connection sesse 9 26 CD operat
14. 1 re plage pour passer en mode de montage 4 S lectionnez Paste dans le menu de montage Edit Le texte est affect dans l ordre depuis le point o le mode de montage a t introduit Deplacement de plages enregistrees fonction MOVE 1 Dans l cran d op ration MD cliquez sur le num ro de la plage d placer La couleur du nom de la plage cliqu e change II n est pas possible de d placer plus d une plage 2 Cliquez sur du panneau de commande La bo te de dialogue MOVE appara t EEE EEE move Moving No 3 ta No cs 3 Introduisez le num ro de plage correspondant l endroit vers lequel vous d sirez d placer la plage 4 Cliquez sur OK La plage s lectionn e est d plac e sur l endroit d sign Annulation de la fonction MOVE Cliquez sur Cancel D placement d une plage en cours de lecture 1 Pendant la lecture de la plage d placer cliquez sur BE J du panneau de commande 2 Lorsque la bo te de dialogue MOVE appara t r alisez les op rations des tapes 3 et 4 ci dessus Si une autre plage a t s lectionn e pendant la lecture cette plage sera d plac e D placement d une plage par glisser R alisez un glisser l cher du num ro de la plage d placer vers le nouvel emplacement d sir uozesunn 19 20 Division de plages enregistrees fonction DIVIDE 1 Pendant la lecture cliquez sur a du panneau de commande au poi
15. Computer Bildschirm e Eingabe von Disc und Titelnamen ber die Computer Tastatur Wenn Sie zusatzlich einen Sony CD Spieler mit CONTROL A1 Buchse an das MD Deck anschlie en stehen Ihnen au erdem die folgenden Funktionen zur Verf gung Bedienung des CD Spielers Wiedergabe ber den Computer e Aufnahme von einer CD auf eine MD durch Ziehen und Ablegen Kompatible Modelle MDS JA20ES MDS JB920 Kompatible Modelle CDP CE525 CDP CA80ES CDP CX57 CDP CX220 CDP CX260 Die CONTROL A1 Buchsen von MD Deck und CD Spieler m ssen ber das mit dem CD Spieler gelieferte oder getrennt erh ltliche CONTROL A1 Verbindungskabel mit Mono Ministeckern verbunden werden Neuste Informationen zu dieser Software Die neusten Informationen zu dieser Software finden Sie in der Datei Readme txt die zusammen mit dem MD Editor auf der Festplatte installiert wird Bitte lesen Sie diese Datei unbedingt durch Systemvoraussetzungen Konsurg Damit der MD Editor auf Ihrem Rechnersystem l uft mu es die folgenden Mindestanforderungen erf llen IBM PC AT oder kompatibler Computer Arbeitsspeicher 16 MB oder mehr 32 MB oder mehr wird empfohlen Grafikkarte und Bildschirmtreiber VGA 640 x 480 Pixel Farbtiefe von 256 oder mehr Farben Freier Festplatten Speicherplatz 5 MB oder mehr CD ROM Laufwerk Serielle Schnittstelle 1 oder mehr Betriebssystem Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 3 1 und WindowsNT sind
16. MD Bedienungstafel File E Edit E Option Help H Total Time 5705 gt Time TECHNOCITY Serenade DAI Catch me Caribbean Second Circle BYTE SWAP TECHNOCITY2 CD Bedienungstafel MD Bedienungstafel Ma MDI Win Option 0 Help H MY BEST S LECTION Total Time 4 57 PLEASE LET ME KNOW ARISA and YUKI 04 45 DANCE DANCE DANCE 0512 DON T BE SHY WACATION E Make It Happen ENDLESS SUMMER 7 HELLO Emotions FAN CLUB GHunusipeg m _ Durch Anklicken dieses Symbols werden alle Titel auf der Disc angew hlt Diese Funktion ist praktisch um alle Titel mit der ERASE Funktion zu l schen Seite 23 2 MD Bedienungsfeld Die Funktionen f r Mith rkontrolle und manuelle Titelmarkierung k nnen nicht verwendet werden Netztaste POWER Damit k nnen Sie das MD Deck ein und ausschalten MD Auswerftaste AMS Taste R cklauf Vorlauftaste Wiedergabetaste Pausetaste 11 AMS Automatic Music Sensor Diese Funktion sucht den Anfang von Titeln auf Fortsetzung auf der nachsten Seite 13 14 MD Bedienungstafel Fortsetzung Stopptaste Aufnahmetaste Verschiebungstaste MOVE Unterteilungstaste DIVIDE Kombinierungstaste COMBINE Abschnittl schtaste A B ERASE L schtaste
17. da 16 Pantalla de operaci n de CD continuaci n 3 Visualizaci n de nombre de disco 4 Visualizaci n de nombre de artista 5 Bot n de conmutaci n de visualizaci n de tiempo Util celo para conmutar entre las visualizaciones del tiempo restante Remain Time tiempo total Total Time tiempo transcurrido de canci n Track Elapsed y tiempo restante de canci n Track Remain 6 Visualizaci n de tiempo 7 Visualizaci n del n mero de canci n nombre de canci n tiempo Edicion de MD grabados La edici n de MD se puede realizar f cilmente utilizando el ordenador Para una explicaci n detallada de las funciones consulte las instrucciones de operaci n de la platina de MD Nota Cuando no utilice este software y la edici n la realice utilizando los controles de la platina de MD aseg rese de elegir y ejecutar Reload en el men Option una vez terminada la edici n Si no lo ejecuta el contenido actual del MD podr variar con respecto al contenido visualizado Titulaci n de grabaciones Funci n NAM E TITLE 1 En la pantalla de operaci n de MD mueva el cursor hasta la columna de visualizaci n de nombre de disco o de canci n y haga clic en l 2 Introduzca el nombre de disco o de canci n deseado Para seguir introduciendo otros nombres presione la tecla de retorno Enter en el teclado del ordenador despu s de haber termin
18. est reproduci ndose correctamente La secci n A B especificada se borrar Para cancelar la funci n A B ERASE Haga clic en Cancel Borrado de grabaciones Funci n ERASE Nota Las canciones borradas no se podr n recuperar 1 En la pantalla de operaci n de MD haga clic en el n mero de la canci n que desee borrar Cuando quiera seleccionar m s de una canci n haga clic en los n meros mientras mantiene presionada la tecla de may sculas SHIFT Cuando quiera borrar todas las canciones haga una de las operaciones siguientes e Haga clic en todas las canciones despu s de presionar la tecla de may sculas SHIFT e Seleccione Select all en el men Edit e Haga clic en el icono de disco MD Es 2 Haga clic en del panel de operaci n Aparecer el cuadro de di logo ERASE ZZ il GRASS iui Erase selected track ok Cancel OK 3 Haga clic en OK si est conforme con borrar la canci n es La canci n es seleccionada se borrar contin a en la p gina siguiente O 7 uoperd 23 Borrado de grabaciones continuaci n Para cancelar la funci n ERASE Haga clic en Cancel Para borrar la canci n que esta reproduci ndose 1 Durante la reproducci n de la canci n que quiera borrar haga clic en Een del panel de operaci n 2 Cuando haya aparecido el cuadro de di logo ERASE realice la operaci n del paso 3 en la pagina 23 Si durante la reproducc
19. in der unteren linken Ecke der Wiedergabeliste PLAY LIST Um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren klicken Sie erneut an Anmerkung W hrend der Programmwiedergabe sind keine Bedienungsvorg nge auf der MD und CD Bedienungstafel m glich ndern der Disc Symbole Sie k nnen mit Hilfe anderer Anwendungsprogramme angefertigte Bilder BMP Format als Disc Symbole auf der MD und CD Bedienungstafel verwenden 1 Kopieren Sie das gewiinschte Bild auf die Zwischenablage Nur BMP Format ist verwendbar 2 Klicken Sie das Disc Symbol auf der MD Bedienungstafel an um es anzuw hlen 3 Wahlen Sie Paste Jacket im Men Edit Das auf die Zwischenablage kopierte Bild erscheint im Feld des Disc Symbols 4 Klicken Sie irgendeine Stelle au erhalb des Disc Symbols an um es abzuw hlen Zum Wiederherstellen des urspr nglichen Disc Symbols 1 Klicken Sie das Disc Symbol auf der MD Bedienungstafel an um es anzuw hlen 2 W hlen Sie Cut Jacket im Men Edit Das Symbol wird gel scht und das urspr ngliche Disc Symbol erscheint an seiner Stelle 3 Klicken Sie irgendeine Stelle au erhalb des Disc Symbols an um es abzuw hlen Beenden des Programms W hlen Sie Quit im Men File Bunus pag 30 Zu Ihrer Information St rungssuche Sollte beim Betrieb des Programms eine der folgenden St rungen auftreten versuchen Sie zun chst das Problem mit Hilfe dieser Fehlersuch
20. n de MD 1 seleccione Open CD window en el men File para abrir la pantalla de operaci n de CD y visualice la canci n que quiera grabar Cuando tenga conectado un cambiador de CD e Haga clic en y seleccione el disco deseado e Se pueden abrir hasta un total de 5 pantallas de operaci n de CD 2 Arrastre el n mero de la canci n que desee grabar y su ltelo en la pantalla de operaci n de MD La canci n seleccionada se convertir en la canci n designada para grabar y se establecer el modo de pausa de grabaci n File Edit Option Hel File E Edit Option Help BEST Bundays Total Time 5705 Arrastre el n mero de canci n y su ltelo Disc Name MY BEST SELECTION Total Time 4457 Si arrastra el icono de disco CD y lo suelta en la pantalla de operaci n de MD todas las canciones de ese CD ser n designadas para grabar 3 Si desea grabar m s canciones repita el paso 2 Sino entran todas las canciones en 1 MD aparecer un aviso 4 iaga clic en ALLI o Aparecer ge parpadear Now Rec y comenzar la grabaci n Para cancelar canciones en la lista de canciones designadas 1 Durante la pausa de grabaci n haga clic en la canci n que quiera cancelar en la lista de canciones designadas La canci n sobre la que haya hecho clic cambiar a visualizaci n invertida Para cancelar m s de una canci n al mismo tiempo haga clic en las A O
21. ne pas utiliser ces composants dans d autres buts que pour r gler le volume pendant que ce logiciel est en fonction car cela pourrait perturber le bon fonctionnement du logiciel Preparatifs Contr le des articles fournis Assurez vous que les articles suivants accompagnent le MD Editor En cas d article manquant veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche Connecteur RS 232C gt mini prise mono seeds Cordon de raccordement CONTROL Al cordon mini fiche mono CD ROM 1 Mode d emploi Raccordements Raccordement d une platine MD a votre ordinateur Raccordez a votre ordinateur une platine MD Sony comportant une prise CONTROL A1 en utilisant le connecteur et le cordon de raccordement fournis Ordinateur Connecteur oo 005 ef EM 8 Vers la prise Cordon de CONTROL Al sur raccordement Vers le port s riel RS 232C la face avant ou CONTROL A1 de l ordinateur arri re Raccordez le port s riel RS 232C de l ordinateur a la prise CONTROL Al de la platine MD Lorsque l ordinateur et la platine MD sont loign s l un de l autre Utilisez un cordon de raccordement comme le RK G34 option 3 m tres Remarques e N utilisez que le cordon de raccordement et le connecteur fournis L utilisation d un autre type de cordon de raccordement ou de connecteur peut provoquer un dommage e Raccordez le cordon bien droit Le r
22. puede imprimir en las etiquetas incluidas con los discos Asignacion de nombres a los CD Funci n NAME Se puede introducir nombres de discos CD y de canciones y se puede visualizar la informaci n CD TEXT utilizando el teclado del ordenador 1 En la pantalla de operaci n de CD mueva el cursor hasta la columna de visualizaci n de nombre de disco o nombre de canci n y haga clic en ella 2 Introduzca el nombre deseado Notas e Los nombres introducidos se almacenan en la carpeta Database en el disco duro del ordenador Los nombres no se almacenan ni se visualizan en el reproductor de CD e Si asigna un nombre a un disco que tenga informaci n CD TEXT el nombre asignado se borrar y cuando ejecute Reload en el men Option para ese disco el nombre original en CD TEXT se restablecer Si cambia el CD en el reproductor de CD despu s de cambiarlo aseg rese de ejecutar Reload en el men Option O uoperd 25 26 Grabacion de un CD en un MD Se puede grabar en un MD simplemente arrastrando la canci n desde la pantalla de operaci n de CD y solt ndola en la pantalla de operaci n de MD Cuando grabe usando este m todo conecte la platina de MD al reproductor de CD utilizando un cable ptico Notas No se puede grabar correctamente desde un disco CD R e Durante la grabaci n usando arrastrar y soltar solamente podr realizar operaciones en la pantalla de operaci
23. stop mode click on the track that you want to remove 2 Click on HAN on the operation panel The tracks selected in step 1 above are removed from the program Removing many tracks at one time is also possible When selecting more than one track click on the tracks while holding down the SHIFT key To view details of the programmed tracks Click on DJ at the bottom left of the PLAY LIST screen To return to the original screen click m again Note During program playback operation of MD operation and CD operation screens is not possible Changing the disc icons You can use pictures BMP format made using other applications as disc icons on the MD and CD operation screens 1 Copy the picture you want to paste to the clipboard Only BMP format is available 2 Click the disc icon on the MD window to select it 3 Select Paste Jacket from the edit menu The picture on the clipboard is displayed on the disc icon 4 Click a place other than the disc icon to unselect it To turn back the original disc icon 1 Click the MD window s disc icon to select it 2 Select Cut Jacket from the edit menu The icon is deleted and the original icon appears on the disc icon 3 Click a place other than the disc icon to unselect it Quitting the software Select Quit on the file menu uoneredo 29 30 Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using this
24. t tulos de disco y de canciones con el teclado del ordenador Adem s si conecta un reproductor de CD Sony que incluya una toma CONTROL Al a la platina de MD tambi n podr hacer lo siguiente e Operar el reproductor de CD reproducci n desde el ordenador e Realizar grabaciones desde un CD a un MD arrastrando y soltando Modelos compatibles MDS JA20ES MDS JB920 Modelos compatibles CDP CE525 CDP CA80ES CDP CX57 CDP CX220 CDP CX260 Las tomas CONTROL Al de la platina de MD y del reproductor de CD deber n ser conectadas usando el cable conector CONTROL A1 cable con miniclavija monoaural suministrado con el reproductor de CD o vendido por separado Para ver la informaci n m s reciente referente a este softw are En el archivo Readme txt instalado en el disco duro con el software MD Editor podr encontrar la informaci n m s reciente sobre este software Le rogamos que no se olvide de leer este archivo Requisitos del sistema Para poder utilizar el software MD Editor se necesitar el siguiente hardware y software IBM PC AT o compatibles Memoria 16 MB o m s se recomiendan 32 MB o m s Tarjeta de v deo y controlador de v deo VGA 640 x 480 pixel 256 colores o m s visualizable Espacio libre en disco duro 5 MB o m s Unidad de CD ROM Puerto serie 1 o m s Sistema operativo Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 3 1 y WindowsNT no se pueden usar Monitor de video VGA 640 x 480
25. the cord in at an angle may result in damage Do not insert any metal objects into the connection jacks Shorting may occur resulting in damage Do not connect headphones to the CONTROL A1 jack If connected noise will be heard from the headphones and all CONTROL A1 functions will be inoperable Connecting a CD player to the MD deck When you connect a Sony CD player CDP CE525 CDP CA80ES CDP CX57 CDP CX220 CDP CX260 that includes a CONTROL A1 jack to the MD deck you can control the CD player together with the MD deck Notes e Be sure to follow the procedure below and connect the components correctly If the connections are not correct the CD operation screen will not appear e You can connect and operate only one CD player e When you connect a CD player you cannot operate the computer s internal or an external CD ROM drive etc e When using this software to operate the CD player from a computer be sure that the CD player s play mode is set to CONTINUE uoneledaidg Connection method For details of connection please refer to the manual provided with each component 1 Connect the CONTROL Al jacks of the CD player and the MD deck using the CONTROL Al connection cord supplied with the CD player or an optional monaural mini plug cord 2 Connect the digital or analog audio output jack on the CD player to the digital or analog audio input jack on the MD deck Note When carrying ou
26. to the CD player using an optical cable Notes Correct recording is not possible from a CD R disc e During drag and drop recording you can only carry out operations on the MD operation screen 1 Select Open CD window on the file menu to open the CD operation screen and display the track that you wish to record When a CD changer is connected e Click on and select the desired CD Up to5 CD operation screens can be opened 2 Drag the track number of the track that you wish to record and drop it onto the MD operation screen The selected track becomes the designated track for recording and the recording pause mode is engaged BEST POWER Sunday Total Time 5705 Drag and drop the track number kO Edit Option 0 Help DiscName MY BEST SELECTION Time Total Time 4457 Dragging the CD disc icon EJ and dropping it onto the MD operation screen will set all tracks on that CD as designated recording tracks 3 When there are more tracks that you wish to record repeat step 2 A warning appears if the tracks don t fit onto 1 MD 4 Click on m Tp appears Now Rec flashes and recording begins To remove tracks from the designated track list 1 During recording pause click on the track that you want to remove from the designated track list The clicked track changes to inverted display To remove more than one track at once
27. 3 Disc Name display 4 Time display switching button Used to switch between the Remain Time Total Time Track Elapsed and Track Remain displays 5 Time display 6 Disc capacity display 7 Track number Track name Time display CD operation screen Option 0 Help H 2 TE Serenade 0509 DANCE 0456 Catch me 0501 Caribbean 0349 Second Circle 0442 BYTE SWAP 04 44 lo TECHNOCITY2 0356 Circuit breaker 0449 JAZZROCK 0411 Funky engineer 0445 9 OBA and KOYA 0501 1 CD icon Clicking on this icon selects all tracks When recording onto an MD dragging and dropping this icon onto the MD operation screen selects all tracks for recording 2 CD operation buttons The input monitor mode and manual track marking mode cannot be used len nd DISC buttons The number is the disc presently selected AMS button Reverse Fast forward button Play button Pause button BEGER E Stop button 1 AMS Automatic Music Sensor This function searches for the beginning of tracks continued 15 nr TG CD operation screen continued 3 Disc Name display 4 Artist Name display 5 Time display switching button Used to switch between the Remain Time Total Time Track Elapsed and Track Remain displays 6 Time display
28. 7 Track number Track name Time display Editing recorded MDs MD editing can easily be carried out using the computer For a detailed explanation of functions please refer to the MD deck operating instructions Note When this software is not used and editing is carried out using the MD deck s controls be sure to select and execute Reload on the option menu once you have finished editing If not executed the actual content of the MD may differ from its displayed content Labeling recordings NAME TITLE function 1 On the MD operation screen move the cursor to the disc name or track name display column and click on it 2 Input the desired disc or track name To input the other names continuously press the Enter key on the computer s keyboard after you once finish inputting the desired disc or track name Next title display changes edit mode automatically and you can input the other names Notes e You can only input the English alphabets numbers and some symbols If an MD encoded with the letters other than those above is played back the correct letters will not be displayed e If the disc s write protect tab is set to protect character input recording editing etc will not be possible Slide the record protect tab so that recording is possible e Symbols that can be input are as follows amp 4 lt gt _ Symbols other than these will not be displayed con
29. Die Probewiedergabe des Abschnitts bis zu dem markierten Punkt beginnt und die Dialogbox A B ERASE erscheint Adjust point Athen press OK Cancel E Zur Feineinstellung der Position von Punkt A klicken Sie auf gB von A Der Punkt kann auch durch Verschieben des Schiebereglers nach links oder rechts verlagert werden Die Position kann in Schritten von 0 06 Sekunden verschoben werden 2 Klicken Sie auf OK wenn Sie mit der Position von Punkt A zufrieden sind 3 Setzen Sie die Wiedergabe fort oder dr cken Sie die Taste J oder o um den Endpunkt Punkt B des zu l schenden Abschnitts aufzusuchen und klicken Sie auf OK Punkt B wird provisorisch gesetzt Die Probewiedergabe des Abschnitts um die verbundenen Punkte A und B beginnt 22 Zur Feineinstellung der Position von Punkt B klicken Sie auf eG von B Der Punkt kann auch durch Verschieben des Schiebereglers B nach links oder rechts verlagert werden Die Position kann in Schritten von 0 06 Sekunden verschoben werden 4 Klicken Sie auf OK wenn Sie mit der Position von Punkt B zufrieden sind Der markierte Abschnitt A B wird gel scht Zum Abschalten der A B ERASE Funktion Klicken Sie auf Cancel L schen von Titeln ERASE Funktion Anmerkung Gel schte Titel k nnen nicht wieder aufgerufen werden 1 Klicken Sie auf der MD Bedienungstafel die Nummer des zu l schenden Titels an Um mehr als einen Titel anzuw hlen klicken
30. E Funktion 1 Klicken Sie w hrend der Wiedergabe an dem Punkt an dem Sie den Titel unterteilen wollen auf im MD Bedienungsfeld Die Probewiedergabe beginnt ab dem markierten Punkt und die Dialogbox DIVIDE erscheint AAA S gt DIMIDE 7 00 50 0 50 100 al U 26 Adjust divide position Cancel 2 Zur Feineinstellung der Position des Trennungspunkts klicken Sie auf S F Die Position kann in Schritten von 0 06 Sekunden verschoben werden Die Probewiedergabe beginnt ab dem Trennungspunkt Die Position kann auch durch Verschieben des Schiebereglers FE nach links oder rechts verlagert werden 3 Klicken Sie auf OK wenn Sie mit der Position des Trennungspunkts zufrieden sind Der Titel wird unterteilt Zum Abschalten der DIVIDE Funktion Klicken Sie auf Cancel Kombinieren von aufgezeichneten Titeln COMBINE Funktion 1 3 Klicken Sie auf der MD Bedienungstafel die Titelnummern der zu kombinierenden Titel an Wenn Sie einen Titel markieren wird der betreffende Titel mit dem unmittelbar vorausgehenden Titel kombiniert Um beispielsweise die Titel 2 und 3 zu kombinieren brauchen Sie nur Titel 3 anzuklicken Da sich keine Titel vor dem Kopftitel befinden ist das Kombinieren von Titeln durch einfaches Anklicken des Kopftitels nicht m glich Um zwei nicht aufeinanderfolgende Titel zu kombinieren klicken Sie zun chst den ersten und dann den zweiten Titel bei gedr ckt gehaltener Umschalttaste SHIFT
31. L A1 de la platine MD et du lecteur CD doivent tre raccord es au moyen du cordon de raccordement CONTROL A1 cordon mini fiche mono fourni avec le lecteur CD ou vendu s par ment Pour prendre connaissance des derni res informations relatives a ce logiciel Les derni res informations relatives ce logiciel se trouvent dans le fichier Readme txt install sur le disque dur avec le logiciel MD Editor Veuillez lire ce fichier Configuration du systeme Le mat riel et le logiciel suivants sont n cessaires pour pouvoir utiliser le logiciel MD Editor IBM PC AT ou compatibles M moire 16 Mo ou plus 32 Mo ou plus recommand Carte vid o et pilote d cran VGA 640 x 480 pixels affichage de 256 couleurs ou plus Espace de disque dur 5 Mo ou plus Lecteur CD ROM Port s riel 1 ou plus Syst me d exploitation Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 3 1 et WindowsNT sont inutilisables Ecran vid o VGA 640 x 480 pixels affichage de 256 couleurs ou plus uor gt npoqui Remarques e Sortir de MD Editor pour r aliser un enregistrement ou une lecture avec minuterie e Sortir de MD Editor lors de la mise hors tension de la platine MD e Ne pas utiliser une t l commande LCD bi directionnelle pendant le fonctionnement de ce logiciel e Si d autres composants prenant en charge ce logiciel autres qu une platine MD ou un lecteur CD sont raccord s au moyen du cordon de raccordement CONTROL Al
32. MBINE apparait et la lecture de contr le de la partie o les plages sont associ es d bute ESE 1 GOMEING F uonResiiAn Combining No 2 andNo 3 into No 2 Cliquez sur pour inverser l ordre des plages lues Si les plages affich es sont correctes cliquez sur OK Les plages s lectionn es sont associ es Annulation de la fonction COM BINE Cliquez sur Cancel Combinaison de la plage lue avec la plage la pr c dant imm diatement 1 2 Pendant la lecture de la plage combiner cliquez sur Hi du panneau de commande Lorsque la boite de dialogue COMBINE apparait r alisez les op rations depuis l tape 2 de Combinaison de plages enregistr es d crites plus haut Si une ou deux autres plages ont t s lectionn es en cours de lecture ces plages s lectionn es seront combin es suite page suivante 21 CT Combinaison de plages enregistr es suite Remarques e Cette op ration ne permet pas de combiner des plages pendant la lecture de la plage d introduction e La plage en cours de lecture ne peut tre combin e qu avec la plage la pr c dant imm diatement Effacement d un passage d une plage fonction A B ERASE 1 Pendant la lecture cliquez sur lt A du panneau de commande au d but du passage effacer point A La lecture de contr le d bute jusqu au point s lectionn et la bo te de dialogue A B ERASE apparait B E Adjust point Athen press OK Can
33. ONTROL A1 connection cord do not operate these components other than to adjust the volume while this software is activated as this may cause the software to misoperate Preparation Checking the supplied items Check to make sure that you have received the following supplied items with the MD Editor If anything is missing please contact the shop where you purchased this unit or your nearest Sony dealer Connector RS 232C gt monaural mini jack uoneledald CONTROL Al connection cord monaural mini plug cord CD ROM 1 Operating instructions Connections Connecting an MD deck to your computer Connect a Sony MD deck that includes aCONTROL A1 jack to your computer using the provided connector and connection cord Connector Computer oo E 4 Coe f j 7 z ttoo r To CONTROLA1 CONTROL A1 jack on front connection panel or rear cord panel To computer s serial RS 232C port Connect the computer s serial RS 232C port to the MD deck s CONTROL A1 jack When your computer and the MD deck are separated by distance Please use a connection cord such as RK G34 optional 3 meters Notes e Please use the supplied connection cord and connector Using a different type of connection cord or connector may result in damage e Please plug the cord in straight when connecting Plugging
34. S O N Y 3 864 526 11 1 e MD Editor Operating Instructions EN Mode d emploi DEE Bedienungsanleitung D Manual de Instrucciones ES PCLK M D1 1998 by Sony Corporation e Duplication of any or all of the contents of this software and instruction manual or lending of this software to third parties without the express permission of the copyright holder is strictly prohibited by copyright law e Sony cannot be held liable in any way for monetary losses lost profits or claims from third parties arising from the use of this software e Should any manufacturing defects occur Sony s responsibility shall be limited solely to replacing said defective merchandise e This software is approved for use only with the specified equipment e Sony reserves the right to change software specifications without prior notice Program O 1997 1998 Sony Corporation Documentation O 1998 Sony Corporation O 1998 Sony Corporation All right reserved e Microsoft MS DOS and Windows are the registered trademarks of Microsoft Corporation IBM and PC AT are the registered trademarks of International Business Machines Corporation e Other companies and product names are the trademarks or the registered trademarks of each company Table of contents Getting started Overview untada iia 4 System requirements nn 5 Notes aan 6 Preparation Checking the supplied items 7 Connections anne
35. Sie die Titelnummern an w hrend Sie die Umschalttaste SHIFT gedr ckt halten Zum L schen aller Titel eine der folgenden Methoden verwenden e Klicken Sie alle Titel nach Dr cken von SHIFT an e Wahlen Sie Select all im Men Edit e Klicken Sie das MD Symbol an 2 Klicken Sie auf im MD Bedienungsfeld Die Dialogbox ERASE erscheint AA AAA il GRASE I Erase selected track ok Cancel 3 Klicken Sie auf OK wenn es in Ordnung ist die Titel zu l schen Die angew hlten Titel werden gel scht Fortsetzung auf der n chsten Seite Gunusipsg 23 L schen von Titeln Fortsetzung Zum Abschalten der ERASE Funktion Klicken Sie auf Cancel Zum L schen des laufenden Titels 1 Klicken Sie w hrend der Wiedergabe des zu l schenden Titels auf MN i im MD Bedienungsfeld 2 Wenn die Dialogbox ERASE erscheint f hren Sie die Operation des Schritts 3 auf Seite 23 aus Wenn Sie w hrend der Wiedergabe andere Titel anw hlen werden diese angew hlten Titel gel scht Zum L schen durch Ziehen nach gi W hlen Sie den zu l schenden Titel an und ziehen Sie ihn zum M lleimer ET im MD Bedienungsfeld Es ist m glich einzelne Titel mehrere Titel oder alle Titel zu l schen Sie k nnen alle Titel auf einmal l schen indem Sie das MD Symbol anklicken und zum M lleimer m ziehen Ausdrucken von MD Etiketten Sie k nnen MD Etiketten mit bis zu 20 Namen vom Discnamenfeld und der
36. Titelliste auf der MD Bedienungstafel ausdrucken Die Titelliste f r eine Disc mit maximal 10 Titeln wird in einer Spalte und diejenige f r eine Disc mit 11 bis 20 Titeln in zwei Spalten ausgedruckt Bevor Sie mit dem Ausdruck beginnen vergewissern Sie sich da ein Drucker an Ihren Computer angeschlossen ist Etikett f r Cartridge Etikett f r Disc Seite f MY BEST SELECTION MY BEST SELECTION PLEASE LET 11 Make ARISA and YUKI 12 Lonely engineer MBER SELECTION DANCE DANC 13 Good ee Etikett f r Disc Make It Happen ENDLESS SUM HELLO Emotions FAN CLUB vonaupwn ni e 1 Legen Sie Papier zum Ausdrucken der Etiketten in den Drucker ein 2 Wahlen Sie Label Print im Menti File Die Druckdialogbox erscheint 3 F hren Sie das Druckverfahren aus Bitte wenden Sie das normale Druckverfahren an Anmerkung Die blicherweise in den MD Schachteln enthaltenen Etiketten k nnen nicht fiir den Ausdruck verwendet werden Zuweisen von Namen fur CDs NAME Funktion Mit Hilfe der Computer Tastatur ist es m glich Disc und Titelnamen fiir CDs einzugeben und CD TEXT Informationen anzuzeigen 1 Bewegen Sie den Cursor auf der CD Bedienungstafel zu dem Discnamen oder Titelnamenfeld und klicken Sie es an 2 Geben Sie den gew nschten Disc oder Titelnamen ein Anmerkungen e Die eingegebenen Namen werden im Ordner Database auf der Festplatte des Computers
37. a nombre presionando la tecla de retorno Enter en el teclado del ordenador Ejemplo nombre de disco lt retorno gt nombre de canci n 1 lt retorno gt nombre de canci n 2 lt retorno gt nombre de canci n n lt retorno gt 2 Seleccione todos los textos y c pielos en el portapapeles 3 Haga clic en la visualizaci n del nombre de disco o del nombre de la primera canci n para entrar en el modo de edici n 4 Seleccione Paste en el men Edit El texto se asignar en orden consecutivo desde el punto desde donde se haya entrado en el modo de edici n Movimiento de canciones grabadas Funci n MOVE 1 En la pantalla de operaci n de MD haga clic en el n mero de canci n de la canci n que desee mover El color del nombre de la canci n en la que haya hecho clic cambiar No se puede mover m s de una canci n 2 Haga clic en Y del panel de operaci n Aparecer el cuadro de di logo MOVE y 2 MWET Moving No 3 to No Cancel OK 3 Introduzca el n mero de canci n de la ubicaci n ala que vaa mover la canci n 4 Haga clic en OK La canci n seleccionada se mover a la ubicaci n designada Para cancelar la funci n MOVE Haga clic en Cancel Para mover una canci n durante la reproducci n 1 Durante la reproducci n de la canci n que desee mover haga clic en HEN del panel de operaci n 2 Cuando haya aparecido el cuadro de di logo MOVE realice las operacione
38. a toma Cable CONTROL Al del conector Al puerto serie RS panel delantero o CONTROL A1 232C del ordenador trasero Conecte el puerto serie RS 232C del ordenador a la toma CONTROL Al de la platina de MD Cuando su ordenador y la platina de MD se encuentren separados a cierta distancia Utilice un cable conector tal como el RK G34 opcional 3 metros Notas e Utilice el cable conector y conector suministrados Si utiliza un cable conector o conector diferente podr ocasionar da os e Enchufe el cable en l nea recta cuando lo conecte Si lo enchufa en ngulo podr ocasionar da os e No inserte ning n objeto met lico en las tomas de conexi n Podr a provocar un cortocircuito y ocasionar da os e No conecte auriculares a la toma CONTROL Al Si los conecta escuchar ruido por ellos y no ser posible operar ninguna de las funciones de CONTROL Al Conexi n de un reproductor de CD a la platina de MD Si conecta un reproductor de CD Sony CDP CE525 CDP CA80ES CDP CX57 CDP CX220 CDP CX260 que incluya una toma CONTROL A1 a la platina de MD podr controlarlo junto con la platina de MD Notas e Cerci rese de seguir el procedimiento de abajo y conectar correctamente los componentes Si las conexiones no son correctas no aparecer la pantalla de operaci n de CD Solamente podr conectar y operar un reproductor de CD e Cuando conecte un reproductor de CD no podr operar la unidad de CD ROM interna o ext
39. accordement du cordon en biais peut provoquer un dommage e N introduisez pas d objets m talliques dans les prises de raccordement Il pourrait en r sulter un court circuit provoquant un dommage e Ne raccordez pas de casque d coute la prise CONTROL Al Avec un tel raccordement du bruit serait g n r par le casque d coute et toutes les fonctions de CONTROL A1 seraient inop rantes Raccordement d un lecteur CD a la platine MD Lorsqu une platine MD est raccord e a un lecteur CD Sony CDP CE525 CDP CA80ES CDP CX57 CDP CX220 CDP CX260 comportant une prise CONTROL Al vous pouvez piloter le lecteur CD avec la platine MD Remarques e Prendre soin d observer la m thode ci dessous et de raccorder correctement les composants Si les raccordements ne sont pas syneiedaid corrects l cran de fonctionnement du lecteur CD n appara tra pas e Il n est possible de raccorder et d utiliser qu un seul lecteur CD e Lorsqu un lecteur CD est raccord il n est pas possible d utiliser un lecteur CD ROM interne et externe etc avec l ordinateur e Lorsque ce logiciel est utilis pour piloter le lecteur CD depuis l ordinateur s assurer que le mode de lecture du lecteur CD soit r gl sur CONTINUE M thode de raccordement Pour plus de d tails sur le raccordement veuillez vous reporter au mode d emploi de chaque composant 1 Raccordez les prises CONTROL A1 du lecteur CD et de la platine MD au moyen du co
40. ado de introducir el nombre de disco o canci n deseado La visualizaci n del siguiente t tulo cambiar autom ticamente al modo de edici n y podr seguir introduciendo otros nombres Notas e S lo se puede introducir letras del alfabeto ingl s n meros y algunos s mbolos Si se reproduce un MD con otras letras que no sean las mencionadas arriba no se visualizar n las letras correctas e Si el disco est protegido con la leng eta de protecci n contra el borrado no ser posible realizar la introducci n de caracteres grabaci n edici n etc Deslice la leng eta de protecci n contra el borrado para que sea posible grabar e Los s mbolos que se pueden introducir son los siguientes amp 4 lt gt _ Los simbolos diferentes a estos no se visualizar n continua en la pagina siguiente O uoperd 17 18 Titulaci n de grabaciones continuaci n Para introducir utilizando la funci n de copiar y pegar Se puede introducir nombres copiando una ristra de caracteres que haya introducido y peg ndola luego en la ubicaci n deseada Para usar la introducci n de datos de texto con otra aplicaci n Funci n FLOW Si introduce nombres de disco o de canciones de antemano utilizando otro software de edici n de textos podr asignar todos los nombres con una sola operaci n de copiar y pegar 1 Introduzca los nombres de disco o de canci n utilizando otros software de edici n de textos Divida cad
41. afel ziehen und auf der Wiedergabeliste PLAY LIST ablegen 1 Wahlen Sie Program window im Menti File der CD Bedienungstafel Daraufhin erscheint die Wiedergabeliste PLAY LIST Fortsetzung auf der nachsten Seite 27 Programmieren der CD Titel Fortsetzung 2 Ziehen Sie die Titelnummern von der CD Bedienungstafel und legen Sie sie in der gew nschten Reihenfolge auf der Wiedergabeliste PLAY LIST ab Die Titel werden an der abgelegten Position in das Programm eingef gt Edit E Option Help Titelnummer ziehen und ablegen Die Titelreihenfolge kann auch durch Ziehen und Ablegen innerhalb der Wiedergabeliste PLAY LIST ge ndert werden Durch Ziehen des CD Symbols und Ablegen auf der Wiedergabeliste PLAY LIST werden alle Titel auf der CD f r Programmwiedergabe markiert 3 Klicken Sie auf l Die Wiedergabe beginnt Zum Stoppen der Programmw iedergabe Klicken Sie auf Eu Zum Streichen markierter Titel aus dem Programm 1 Klicken Sie im Stoppzustand den zu streichenden Titel an 2 Klicken Sie auf YA im Bedienungsfeld Die im obigen Schritt 1 ausgew hlten Titel werden dann vom Programm gestrichen Das Streichen mehrerer Titel auf einmal ist ebenfalls m glich Um mehr als einen Titel anzuw hlen klicken Sie die Titel an w hrend Sie die Umschalttaste SHIFT gedr ckt halten Zum Anzeigen von Details der programmierten Titel Klicken Sie auf
42. an Klicken Sie auf Ez im MD Bedienungsfeld Die Dialogbox COMBINE erscheint und die Probewiedergabe des Abschnitts um den Verbindungspunkt beginnt EEE EEE 1 GOMEING F Combining No 2 andNo 3 into No 2 Klicken Sie auf se um die Reihenfolge der wiedergegebenen Titel umzukehren Wenn die angezeigten Titel korrekt sind klicken Sie auf OK Die ausgew hlten Titel werden verbunden Zum Abschalten der COM BINE Funktion Klicken Sie auf Cancel Zum Kombinieren des laufenden Titels mit dem unmittelbar vorausgehenden Titel 1 2 Klicken Sie w hrend der Wiedergabe des zu kombinierenden Titels auf Er im MD Bedienungsfeld Wenn die Dialogbox COMBINE erscheint f hren Sie die Operationen ab Schritt 2 unter Kombinieren von aufgezeichneten Titeln auf dieser Seite aus Wenn Sie w hrend der Wiedergabe einen oder zwei andere Titel anw hlen werden diese Titel kombiniert Fortsetzung auf der n chsten Seite GHunusipeg 21 Tr TG GT __ _ _______ au Kombinieren von aufgezeichneten Titeln Fortsetzung Anmerkungen Das Kombinieren von Titeln mit dieser Operation ist nicht m glich w hrend der Kopftitel wiedergegeben wird e Der laufende Titel kann nur mit dem unmittelbar vorausgehenden Titel kombiniert werden L schen eines Titelteils A B ERASE Funktion 1 Klicken Sie w hrend der Wiedergabe am Anfangspunkt Punkt A des zu l schenden Abschnitts auf a im MD Bedienungsfeld
43. anleitung zu beheben Wenn sich das Problem mit Hilfe dieser berpr fungen nicht beseitigen l t wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Bitte nehmen Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Computers und die zusammen mit dem MD Editor auf der Festplatte installierte Datei Readme txt zu Hilfe Problem Ursache Abhilfema nahme Die Meldung Communication port can not be opened Kommunikationsanschlu nicht verf gbar erscheint M glicherweise ist die serielle Schnittstelle durch eine andere Anwendung belegt gt Die andere Anwendung beenden Keine Bildschirmanzeige oder Bildschirmfehler M glicherweise ist der Computer besch digt gt Eine h ufig benutzte Anwendung starten und pr fen ob der Computer einwandfrei funktioniert gt Programm deinstallieren Seite 10 und anschlie end erneut installieren Zeicheneingabe Aufnahme Editieren usw nicht m glich M glicherweise ist die Disc schreibgesch tzt gt Den Schreibschutzschieber verschieben so da Aufnahme m glich ist gt Zeicheneingabe Aufnahme Editieren usw sind mit handels blichen Wiedergabe MDs vorbespielte MDs nicht m glich MD Deck reagiert nicht Pr fen ob die Kabel richtig angeschlossen sind Seite 8 gt Pr fen ob SerialSetup korrekt durchgef hrt wurde Seite 11 gt Die Verbindungskabel abtrennen und dann wieder anschlie en Der angezeigte MD oder CD Name stim
44. ar entre las visualizaciones del tiempo restante Remain Time tiempo total Total Time tiempo transcurrido de canci n Track Elapsed y tiempo restante de canci n Track Remain Visualizaci n de tiempo Visualizaci n de la capacidad del disco Visualizaci n del n mero de canci n nombre de canci n tiempo Pantalla de operaci n de CD Option 0 Help H Total Time TECHNOCITY Serenade 0509 DANCE 0456 Catch me 0501 Caribbean 0349 Second Circle 0442 BYTE SWAP 0444 TECHNOCITY2 0356 Circuit breaker D4 49 0411 0445 0501 LL JAZZROCK Funky engineer OBA and KOYA 1 Icono de CD Al hacer clic en este icono se seleccionan todas las canciones Cuando grabe en un MD al arrastrar este icono y soltarlo en la pantalla de operaci n de MD se seleccionar n todas las canciones para grabarlas EN 2 Botones de operaci n de CD El modo de monitor de entrada y el modo de marcaci n manual no se pueden c er A er N D R i Botones DISC El n mero corresponde al disco seleccionado actualmente Bot n AMS Bot n de retroceso avance Bot n de reproducci n Bot n de pausa Bot n de parada AMS Sensor autom tico de m sica Esta funci n busca el principio de las canciones contin a en la p gina siguiente O uopelrd
45. ation du logiciel 1 Depuis le menu Start s lectionnez Settings et Control Panel pour ouvrir le panneau de configuration puis double cliquez sur Add Remove Program S lectionnez l onglet Install Uninstall s lectionnez MD Editor Ver 1 1 puis appuyez sur le bouton Add Remove La boite de dialogue apparait Appuyez sur Yes pour d sinstaller le logiciel Le d sinstallation s ex cute et le logiciel est automatiquement effac Lancement du logiciel Utilisez cette methode pour lancer ce logiciel Double cliquez sur l ic ne MD Editor Ce logiciel est activ L enregistrement du nom n est n cessaire que lors de la premiere A utilisation L cran suivant appara t imm diatement apr s le lancement syneiedaid Option Help Disc Name Time Total Time 00 00 100 R glage du port s riel S lectionnez SerialSetup a partir du menu Option Selectionnez COM1 COM2 COM3 ou COM4 Remarques Lors du lancement de ce logiciel toutes les op rations de lecture ou de montage en cours sur la platine MD sont arr t es e Lorsque ce logiciel a t lanc la commande de la platine MD n est plus possible au moyen des touches de la platine MD ou de la t l commande l exception de l interrupteur I 5 Si l on tente de commander la platine MD l indication REMOTE appara t sur l affichage de la p
46. cel lt lt OK Cliquez sur amp E3 de A pour ajuster la position du point A Vous pouvez aussi glisser EA ees vers la gauche ou vers la droite pour r aliser le r glage Vous pouvez ajuster la position par pas d environ 0 06 seconde 2 Cliquez sur OK lorsque la lecture du point A est correcte 3 Poursuivez la lecture ou appuyez sur le bouton LE OU peje pour passer a la fin du passage a effacer point B puis cliquez sur OK Le point B est provisoirement r gl La lecture de contr le d bute alors avec les points A et B connect s 22 Cliquez sur amp de B pour ajuster la position du point B Vous pouvez aussi glisser IE vers la gauche ou vers la droite pour r aliser le r glage Vous pouvez ajuster la position par pas d environ 0 06 seconde 4 Cliquez sur OK lorsque la lecture du point B est correcte Le passage A B sp cifi est efface Annulation de la fonction A B ERASE Cliquez sur Cancel Effacement d un enregistrement fonction ERASE Remarque Les plages effac es ne peuvent pas tre r cup r es 1 Dans l cran d op ration MD cliquez sur le num ro de la plage effacer Pour s lectionner plusieurs num ros cliquez sur les num ros tout en maintenant la touche de d calage Shift enfonc e Pour effacer toutes les plages choisissez l une des actions suivantes e Cliquez sur toutes les plages apr s avoir appuy sur Shift e S lectionne
47. ck on Doc on the operation panel The ERASE dialog box appears EAS EEE il GRASS iii Erase selected track ok Cancel C OK 3 Click OK if it is ok to erase the track s The selected track s is erased continued 23 Erasing recordings continued To cancel the ERASE function Click Cancel To erase a track that is playing back 1 During playback of the track you want to erase click on Een on the operation panel 2 Once the ERASE dialog box appears carry out the operation in step 3 on page 23 If there are other tracks selected during playback those selected tracks will be erased To erase by dragging to EX Select the track you want to erase and drag and drop it in Ef on the operation panel Erasing of one track at a time more than one track or all tracks is possible All tracks can be erased by selecting the MD disc icon and then dragging and dropping Printing MD labels Up to 20 names on the disc name and track name lists on the MD operation screen can be printed out as MD labels The track list for a disc with 10 tracks or less will be printed out as one column and the list for a disc with 11 to 20 tracks will be printed out as 2 columns Before printing make sure that a printer is connected to your computer Label for cartridge Label for disc s side X KA Ag AAN MY BEST SELECTION MY BEST SELECTION PLEASE LET 11 Make ARISA and YUKI 12 Lonel
48. cks an den Computer 8 Anschlu eines CD Spielers an das MD Deck ne 9 Installieren des Programms 10 Starten des Programms nnne 11 Bedienung Bezeichnungen und Funktionen der Bildschirmelemente 12 MD Bedienungstafel 13 CD Bedienungstafel 15 Editieren bespielter MDs 17 Zuweisen von Titel und Discnamen NAME TITLE Funktion 17 Verschieben von aufgezeichneten Titeln MOVE Funktion 19 Unterteilen von aufgezeichneten Titeln DIVIDE Funktion 20 Kombinieren von aufgezeichneten Titeln COMBINE Funktion 21 L schen eines Titelteils A B ERASE Funktion 22 L schen von Titeln ERASE Funktion 23 Ausdrucken von MD Etiketten 24 Zuweisen von Namen f r CDs NAME Funktion 25 Aufnahme von einer CD auf eine MD 26 Programmieren der CD Titel 27 ndern der Disc Symbole 29 Beenden des Programms 29 Zu Ihrer Information St rungssuche eeeneeenen 30 Md rast 31 Einstieg berblick Wenn Sie ein Sony MD Deck mit CONTROL A1 Buchse an Ihren Computer anschlie en k nnen Sie das MD Deck mit Hilfe dieser Software ber den Computer steuern Neben den normalen MD Wiedergabefunktionen stehen Ihnen die folgenden Funktionen zur Verf gung e Editieren von MDs auf dem
49. click on the tracks while holding down the SHIFT key 2 Clickon nn on the MD operation screen The tracks selected in step 1 above are removed from the list Note Tracks already recorded onto the MD cannot be erased by this method To erase already recorded tracks use the MD editing ERASE function To stop recording Click on mo Programming the CD tracks Tracks on a CD can be programmed to playback in the order that you like This is done by simply dragging the track number from the CD operation menu and dropping it onto the PLAY LIST screen 1 Select Program window from the CD operation screen s file menu The PLAY LIST screen appears continued uonerdo 27 Programming the CD tracks continued 2 Drag the track numbers from the CD operation screen and drop them onto the PLAY LIST screen in the order that you want to hear them The tracks are added to the program in the position that they are dropped ion Help PLAY UST total Time 0456 PGM_TRK Track Name Time i osse Drag and drop the track number The track order can also be changed by dragging and dropping within the PLAY LIST screen Dragging and dropping the CD disc icon onto the PLAY LIST screen will program all tracks on the CD 3 Clickon Playback starts To stop program playback Click on E To remove selected tracks from the program 1 Inthe
50. d die CD Bedienungstafel nicht angezeigt e Nur jeweils ein CD Spieler kann angeschlossen und gesteuert werden e Bei Anschlu eines CD Spielers ist der Betrieb des in den Computer eingebauten oder eines externen CD ROM Laufwerks usw nicht m glich e Um den CD Spieler mit Hilfe dieses Programms ber einen Computer zu steuern mu der Wiedergabemodus des CD Spielers auf CONTINUE eingestellt sein SUNYSISQUOA Anschlu verfahren Einzelheiten zum Anschlu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente 1 Verbinden Sie die CONTROL A1 Buchsen des CD Spielers und MD Decks ber das mit dem CD Spieler gelieferte CONTROL A1 Verbindungskabel oder ein gesondertes Kabel mit Mono Ministeckern 2 Verbinden Sie die digitale oder analoge Audio Ausgangsbuchse des CD Spielers mit der digitalen oder analogen Audio Eingangsbuchse des MD Decks Anmerkung Um Ziehen und Ablegen Aufnahme gem dem unter Aufnahme von einer CD auf eine MD auf Seite 26 beschriebenen Verfahren auszuf hren m ssen die digitalen Audiobuchsen ber ein Optokabel verbunden werden Wird Ziehen und Ablegen Aufnahme ber die analogen Audiobuchsen ausgef hrt kann es zu Signal bertragungsfehlern kommen 3 Stellen Sie den Befehlsmodus des CD Spielers auf 1 ein 10 Installieren des Programms Installieren Sie das Programm nach dem hier beschriebenen Verfahren auf die Festplatte Ihres Computers Machen Sie den Comput
51. do de este software y manual de instrucci n as como prestar el programa a terceros sin el expreso consentimiento del propietario del copyright est estrictamente prohibido por las layes del copyright e En ninguna circunstancia Sony ser responsable de p rdidas de capital o beneficios ni de reclamaciones de terceros que pudieran surgir del uso de este software En caso de que el producto tuviera alg n defecto de fabricaci n la responsabilidad de Sony se limitar exclusivamente al reemplazo de la mercanc a defectuosa Este software ha sido aprobado para ser usado nicamente con el equipo especificado e Sony se reserva el derecho de hacer cambios en las especificaciones del software sin previo aviso Programa O 1997 1998 Sony Corporation Documentaci n O 1998 Sony Corporation O 1998 Sony Corporation Reservados todos los derechos e Microsoft MS DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation e IBM y PC AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation e Otros nombres de compa as y productos son marcas comerciales o las marcas comerciales registradas de cada compa a indice Preparativos Resumen general unnenee 4 Requisitos del sistema 5 NOtas caia 6 Preparaci n Comprobaci n de los tems suministrados ccooconocconconcononcnncnnoss 7 Conexiones sine 8 Conexi n de una platina de MD a su ordenador 8 Co
52. e Use this procedure to start up this software Double click on the MD Editor icon This software is activated Registration of your name is only necessary the first time The following screen appears immediately after start up uoneledaidg Setting up the serial port Select SerialSetup from the option menu Select COM1 COM2 COM3 or COM4 Notes e When this software is started up all playback or editing operations in progress on the MD deck will be stopped e After this software has been started up MD deck operation will not be possible using the MD deck s controls or the remote s controls except for the 1 0 switch If you attempt to operate the MD deck REMOTE appears in the MD deck s display To use the MD deck s controls or the remote s controls first quit this software and then turn the MD deck off and on e When this software is started up the MD deck s PLAY MODE will be automatically set to CONTINUE and the repeat mode will be canceled e When this software is started up please do not turn the MD deck off 11 Operation Names and functions of screen Screen examples File E Edit E Option O Help H Disc Name MY BEST SELECTION Total Time 44 57 PLEASE LET ME KNOW 19002 ARISA and YUKI 1003 DANCE DANCE DANCE DON T BE SHY VACATION Make It Happen ENDLESS SUMMER HELLO 009 Emotions MIO FAN CLUB
53. emps Montage de MD enregistres Le montage de MD est facilement r alisable a l aide de l ordinateur Pour une explication d taill e des fonctions veuillez vous reporter au mode d emploi de la platine MD Remarque Lorsque le montage est r alis a l aide des organes de commande de la platine MD sans que ce logiciel soit utilis prendre soin de s lectionner et d ex cuter Reload du menu Option apres avoir termine le montage Si cette fonction n est pas ex cut e le contenu r el du MD risque d tre diff rent du contenu affich Titrage d un enregistrement fonction NAME TITLE 1 Sur l cran d op ration MD amenez le curseur sur la colonne d affichage du nom de disque ou du nom de plage et cliquez dessus uonesiiAn 2 Introduisez le nom d sir pour le disque ou pour la plage Pour introduire les autres noms en continu appuyez sur la touche d envoi Enter du clavier de l ordinateur apr s avoir termin l introduction du nom de disque ou de plage d sir L affichage du titre suivant change automatiquement le mode de montage et vous pouvez introduire les autres noms Remarques e Seules les lettres de l alphabet les chiffres et quelques symboles peuvent tre introduits Lors de la lecture d un MD cod avec des lettres autres que celles qui sont indiqu es ci dessus les lettres ne seront pas correctement affich es Si la languette de protection contre l c
54. er betriebsbereit um mit der Installation zu beginnen 1 2 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein Doppelklicken Sie auf dem CD ROM Symbol Das Setup Symbol erscheint Doppelklicken Sie auf dem Setup Symbol um die Installation zu starten F hren Sie den Installationsvorgang gem den angezeigten Meldungen aus Nehmen Sie die CD ROM wieder heraus nachdem die Installation beendet ist Anmerkung zur Datenbankdatei Bei der Installation des Programms wird ein Ordner mit dem Namen Database angelegt Da das Programm diesen Ordner benutzt darf er nicht gel scht verschoben oder inhaltlich ver ndert werden Deinstallieren des Programms 1 W hlen Sie Start Settings und Control Panel um die Systemsteuerung zu ffnen und doppelklicken Sie auf Add Remove Program Klicken Sie den Reiter Install Uninstall an markieren Sie den Eintrag MD Editor Ver 1 1 und klicken Sie auf der Schaltfl che Add Remove Die Dialogbox erscheint Klicken Sie auf Yes um das Programm zu deinstallieren Der Deinstallationsassistent startet und das Programm wird automatisch gel scht Starten des Programms Starten Sie das Programm nach dem folgenden Verfahren Doppelklicken Sie auf dem Symbol MD Editor Das Programm wird gestartet Die Registrierung Ihres Namens ist nur beim ersten Starten notwendig OA Unmittelba
55. erialSetup soit correctement r alis page 11 gt Debranchez les c bles de raccordement puis rebranchez les Le nom affich pour le MD ou le CD ne correspond pas aux donn es du disque gt S lectionnez Reload dans le menu Option puis ex cutez ce mode Index C bles Raccordement audio 9 Raccordement optique nenn 9 26 CD ROM lossis 7 10 Configuration de system 5 Connecteur sessseseseseseeeeee 7 8 Cordon de raccordement CONTROL Al 7a9 D placement de pistes fonction MOVE 19 D sinstallation du logiciel 10 Dossier Database 10 25 Ecrans Ecran d op ration Effacement de plages fonction ERASE Effacement d un passage d une plage fonction A B ERASE 22 Effacement d une seule plage la fois 23 Effacement de toutes les plages d un MD 23 Enregistrement CD MD nae 26 Fonction COMBINE Fonction DIVIDE Fonction NAME CD 25 Guide de d pannage 30 LJ K L M N O Impression d tiquettes 24 Installation du logiciel 10 Lancement du logiciel 11 Lecture programm e CD nenn 27 Port s riel 11 Port s riel RS 232C 8 Raccordements Lecteur CD 9 Ordinateur cn 8 S T U V W X Y Z Titrage d un enregistrement fonction NAME TITLE MD
56. erna etc del ordenador e Cuando utilice este software para operar el reproductor de CD desde un ordenador aseg rese de que el modo de reproducci n del reproductor de CD est puesto en CONTINUE edad gt uopel M todo de conexi n Para detalles sobre la conexi n consulte el manual suministrado con cada componente 1 Conecte las tomas CONTROL Al del reproductor de CD y de la platina de MD con el cable conector CONTROL A1 suministrado con el reproductor de CD o con un cable con miniclavija monoaural opcional 2 Conecte la toma de salida de audio digital o anal gica del reproductor de CD a la toma de entrada de audio digital o anal gica de la platina de MD Nota Cuando realice grabaci n arrastrando y soltando refiri ndose al procedimiento descrito en Grabaci n de un CD en un MD en la p gina 26 aseg rese de conectar las tomas de audio digital utilizando un cable ptico Si la grabaci n arrastrando y soltando la realiza con las tomas de audio anal gicas conectadas las se ales podr n no grabarse debidamente 3 Ponga el modo de comando del reproductor de CD en 1 10 Instalaci n del software Utilice este procedimiento para instalar el software en el disco duro de su ordenador Antes de proseguir ponga el ordenador en el modo de Operaci n 1 2 Inserte en el ordenador el CD ROM suministrado Haga doble clic en el icono del CD ROM Aparecer el icono Setup Haga doble clic e
57. fore the lead track you cannot combine tracks simply by clicking on the lead track When tracks being joined are separated by distance after clicking on the first track click on the track to be joined while holding down the SHIFT key 2 Click on A on the operation panel The COMBINE dialog box appears and rehearsal playback of the section where the tracks are joined begins VA IA 1 GOMEING F Combining No 2 andNo 3 into No 2 Click on to reverse the order of the tracks played back 3 If the displayed tracks are correct click OK The selected tracks are joined To cancel the COMBINE function Click Cancel To combine the track playing back with the track immediately in front of it 1 During playback of the track you want to combine click on rg on the operation panel 2 Once the COMBINE dialog box appears carry out the operations from step 2 of Combining recorded tracks on this page If there are one or two other tracks selected during playback those selected tracks will be combined continued uoneredo 21 __ _ oe WWW Q_ gt Combining recorded tracks continued Notes e You cannot combine tracks with this operation when the lead track is being played back e You can only combine the track playing back with the track immediately in front of it Erasing a part of a track A B ERASE function 1 During playback click on Sa on the operation panel at the start point you
58. gespeichert Namen werden nicht im CD Spieler gespeichert oder auf dessen Display angezeigt e Falls Sie einer Disc mit CD TEXT Information einen Namen zuweisen wird dieser Name gel scht und der urspr ngliche CD TEXT Name wiederhergestellt wenn Sie den Befehl Reload im Men Option f r die betreffende Disc ausf hren e Wenn Sie die CD im CD Spieler wechseln m ssen Sie anschlie end den Befehl Reload im Men Option ausf hren Bunus pag 25 26 Aufnahme von einer CD auf eine MD Sie k nnen CD Titel auf eine MD berspielen indem Sie einfach den Titel von der CD Bedienungstafel ziehen und auf der MD Bedienungstafel ablegen Um mit dieser Methode aufzunehmen m ssen Sie MD Deck und CD Spieler mit einem Optokabel verbinden Anmerkungen e Mit einer CD R ist korrektes Aufnehmen nicht m glich e W hrend der Ziehen und Ablegen Aufnahme k nnen Bedienungsvorg nge nur auf der MD Bedienungstafel ausgef hrt werden 1 Wahlen Sie Open CD window im Men File um die CD Bedienungstafel aufzurufen und den zu tiberspielenden Titel anzuzeigen Wenn ein CD Wechsler angeschlossen ist e Wahlen Sie die gew nschte CD durch Anklicken von aus e Bis zu 5 CD Bedienungstafeln k nnen ge ffnet werden 2 Ziehen Sie die Titelnummer des zu berspielenden Titels und legen Sie sie auf der MD Bedienungstafel ab Der ausgew hlte Titel wird f r Aufnahme markiert und das MD Deck wird auf Aufna
59. giciel En cas de d faut de fabrication la responsabilit de Sony se limite uniquement au remplacement de ladite marchandise d fectueuse L utilisation de ce logiciel n est approuv e qu avec l quipement sp cifi Sony se r serve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications de ce logiciel Programme 1997 1998 Sony Corporation Documentation 1998 Sony Corporation 1998 Sony Corporation Tous droits r serv s Microsoft MS DOS et Windows sont les marques de fabrique d pos es de Microsoft Corporation IBM et PC AT sont les marques de fabrique d pos es d International Business Machines Corporation Les autres noms d entreprises ou de produits sont les marques de fabrique d pos es de chaque entreprise Table des matieres Introduction Vue d ensemble 4 Configuration du syst me 5 Remarques nnne 6 Preparatifs Contr le des articles fournis 7 Raccordements enne 8 Raccordement d une platine MD votre ordinateur 8 Raccordement d un lecteur CD la platine MD 9 Installation du logiciel 10 Lancement du logiciel 11 Utilisation D signations et fonctions d cran 12 Ecran d op ration MD 13 Ecran d op ration CD 15 Montage de MD enregistr s 17 Titrage d un enregistrement fonction NAME TITLE 17 D place
60. hme Pause geschaltet O EE Option Help Titelnummer ziehen und ablegen Bt ih RY Durch Ziehen des CD Symbols und Ablegen auf der MD Bedienungstafel werden alle Titel auf der betreffenden CD fiir Aufnahme markiert 3 Wenn Sie noch weitere Titel berspielen wollen wiederholen Sie Schritt 2 Eine Warnung erscheint falls nicht alle Titel auf eine MD passen 4 Klicken Sie auf LT oder gt nl um erscheint Now Rec blinkt und die Aufnahme beginnt Zum Streichen markierter Titel von der Liste 1 Klicken Sie w hrend der Aufnahme Pause auf den markierten Titel den Sie von der Titelliste streichen wollen Der angeklickte Titel wird in negativer Darstellung angezeigt Um mehr als einen Titel auf einmal zu streichen klicken Sie die Titel an w hrend Sie die Umschalttaste SHIFT gedr ckt halten 2 Klicken Sie auf im MD Bedienungsfeld Die im obigen Schritt 1 ausgew hlten Titel werden dann von der Liste gestrichen Gunusipsg Anmerkung Titel die bereits auf die MD berspielt wurden k nnen nicht mit dieser Methode gel scht werden Um bereits aufgenommene Titel zu l schen verwenden Sie die ERASE Funktion der MD Bearbeitung Zum Stoppen der Aufnahme Klicken Sie auf mo Programmieren der CD Titel Die Titel einer CD k nnen durch Programmieren in der gew nschten Reihenfolge wiedergegeben werden Sie erreichen dies indem Sie einfach die Titelnummer von der CD Bedienungst
61. i n hay otras canciones seleccionadas esas canciones seleccionadas se borrar n Para borrar arrastrando hasta BEF Seleccione la canci n que quiera borrar arr strela y su ltela en TEA del panel de operaci n Se puede borrar una sola canci n m s de una canci n o todas las canciones a la vez Se puede borrar todas las canciones seleccionando el icono de disco y despu s arrastr ndolo y solt ndolo Impresi n de etiquetas de MD Se puede imprimir hasta 20 nombres de las listas de nombres de disco y de nombres de canci n para usarlos como etiquetas de MD La lista de canciones para un disco de 10 canciones o menos se imprimir en una sola columna y la lista para un disco con 11 a 20 canciones se imprimir en 2 columnas Antes de imprimir aseg rese de que haya conectada una impresora a su ordenador Etiqueta para cartucho Etiqueta para el lomo del disco MY BEST SELECTION MY BEST SELECTION PLEASE LET 11 Make ARISA and YUKI 12 Lonely engineer REELECTION DANCE DANC 13 Good DON T BE SHY m z VACATION Etiqueta para disco Make It Happen ENDLESS SUM HELLO Emotions FAN CLUB NO UA js 1 Cargue en la impresora papel para imprimir etiquetas 2 Seleccione Label Print en el ment File Aparecer el cuadro de di logo para imprimir 3 Siga el procedimiento para imprimir Utilice el procedimiento usado para impresi n normal Nota No se
62. i 8 Connecting an MD deck to your computer nnssssssiesseeseee 8 Connecting a CD player to the MD deck 9 Installing the software cocino 10 Starting the software nnee 11 Operation Names and functions of screen 12 MD operation screen 13 CD operation screen 15 Editing recorded MDs ne 17 Labeling recordings NAME TITLE function 17 Moving recorded tracks MOVE function 19 Dividing recorded tracks DIVIDE function 20 Combining recorded tracks COMBINE function 21 Erasing a part of a track A B ERASE function s es 22 Erasing recordings ERASE function pisia 23 Printing MD labels s ssss1sss11011050 24 Assigning names to CDs NAME function sas armani 25 Recording from a CD to an MD 26 Programming the CD tracks 27 Changing the disc icons 29 Quitting the software nnneen 29 Additional Information Getting started Overview When you connect a Sony MD deck that includes a CONTROL Al jack to your computer you can use this software to operate the MD deck from the computer In addition to the normal MD playback operations you can e Edit MDs while viewing the computer s display e Input disc names and track names using the computer s keyboard In addition if you connect a Sony CD player that includes a CONTROL A1 jack to the MD deck you can also e Operate the CD player playback f
63. ion screen 12 15 CD ROM nnnnenen COMBINE function Connections Computer ou cece 8 CD player 9 Connector 7 8 CONTROL Al connection COT N 7to9 Database folder 10 25 DIVIDE function 20 Erasing tracks ERASE function Erasing all tracks on an MD ne 23 Erasing a section within 1 track A B ERASE function ou 22 Erasing one track at a THING nn 23 F G H I J K L Installing software 10 Moving tracks MOVE function Hs 19 NAME function CD 25 Operating environment 5 Printing labels 24 Program playback CD 27 Quitting rn 29 Recording CD to MD 26 Screens Examples nnu 12 CD operation SOTO ON nee 12 15 MD operation SCTEEN mers 12 13 Serial port 11 Serial RS 232C port 8 Starting up software 11 Troubleshooting 30 U V W X Y Z Uninstalling software 10 UORPULIOJU JEUOHIPPY 3l La copie d une partie ou de la totalit de ce logiciel et du mode d emploi ou le pr t de ce logiciel un tiers sans la permission expresse du d tenteur du droit d auteur sont strictement interdits par la loi sur les droits d auteur Sony n assume aucune responsabilit de quelque nature que ce soit pour les pertes financi res les pertes de b n fices ou les plaintes de tiers manant de l utilisation de ce lo
64. is Pour s lectionner plusieurs plages cliquez sur les plages en maintenant la touche de d calage Shift enfonc e D tail des plages programm es Cliquez sur a la partie inf rieure gauche de l cran PLAY LIST Cliquez nouveau sur EI pour revenir l cran d origine Remarque Les crans d op ration MD et d operation CD ne peuvent pas tre utilis s pendant la lecture programmee Changement des ic nes de disque Des images format BMP r alis es a l aide d autres applications peuvent tre utilis es en tant qu ic nes de disque dans les crans d op ration MD et CD 1 Copiez l image coller sur le presse papiers Seul le format BMP est disponible S 2 Cliquez sur l ic ne du disque dans la fen tre MD afin de la g s lectionner 9 3 S lectionnez Paste Jacket dans le menu de montage Edit L image dans le presse papiers est affich e sur l ic ne du disque 4 Cliquez ailleurs que sur l ic ne du disque pour la d s lectionner Retour a l ic ne d origine du disque 1 Cliquez sur l ic ne du disque dans la fen tre MD afin de la s lectionner 2 S lectionnez Cut Jacket dans le menu de montage Edit L ic ne est effac e et l ic ne d origine apparait sur l ic ne du disque 3 Cliquez ailleurs que sur l ic ne du disque pour la d s lectionner Sortie du logiciel S lectionnez Quit dans le menu de fichier File 29 Information suppl me
65. isualizar en el icono de disco 4 Para cancelar la selecci n haga clic en otro lugar que no sea el icono de disco Para volver a poner el icono de disco original 1 Haga clic en el icono de disco de la ventana de MD para seleccionarlo 2 Seleccione Cut Jacket en el men Edit El icono desaparecer y el icono original aparecer en el icono de disco 3 Para cancelar la selecci n haga clic en otro lugar que no sea el icono de disco Para salir del software Seleccione Quit en el men File 29 30 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si se encuentra con cualquiera de las siguientes dificultades al usar este software utilice esta gu a de soluci n de problemas para remediar el problema Si alg n problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano Le rogamos que consulte tambi n el manual de su ordenador as como tambi n el archivo Readme txt instalado en el disco duro con el software MD Editor Problema Causa contramedida Aparece el mensaje Communication port can not be opened El puerto de comunicaci n no se puede abrir El puerto serie puede estar siendo usado por otra aplicaci n gt Salga de la otra aplicaci n La pantalla no responde o error en la pantalla No se puede introducir caracteres grabar editar etc El ordenador puede que est da ado gt Inicie otra aplicaci n usada con frecuencia y com
66. latine MD Pour pouvoir utiliser les touches de la platine MD ou de la t l commande il faut d abord quitter ce logiciel puis proc der une op ration de mise hors et sous tension de la platine MD Lorsque ce logiciel est lanc PLAY MODE de la platine MD est automatiquement r gl sur CONTINUE et le mode de r p tition est annul e Ne pas mettre la platine MD hors tension lorsque ce logiciel a t lanc 11 Utilisation Designations et fonctions d cran Exemples d crans File E Edit E Option Help H Disc Name MY BEST SELECTION Total Time 44 57 FJ 001 PLEASE LET ME KNOW 002 ARISA and YUKI 1003 DANCE DANCE DANCE 004 DON T BE SHY 7005 VACATION 006 Make It Happen 1007 ENDLESS SUMMER 008 HELLO 009 Emotions MIO FAN CLUB Ecran d operation MD File E Edit E Option O Help H Time Name TECHNOCITY Serenade DANCE Catch me Caribbean Second Circle BYTE SWAP TECHNOCITY2 Circuit breaker JAZZROCK Funky engineer OBA and KOYA Ecran d op ration CD Ecran d op ration MD Option O Help H MY BEST S LECTION Total Time 0433 0445 PLEASE LET ME KNOW ARISA and YUKI DANCE DANCE DANCE DON T BE SHY VACATION Make It Happen ENDLESS SUMMER HELLO Emotions FAN CLUB
67. ment de plages enregistr es fonction MOVE s s sss 19 Division de plages enregistr es fonction DIVIDE 20 Combinaison de plages enregistr es fonction COMBINE cm 21 Effacement d un passage d une plage fonction A B ERASE ss 22 Effacement d un enregistrement fonction ERASE 23 Impression d tiquettes de MD 24 Affectation de noms aux CD fonction NAME 25 Enregistrement d un CD sur UN MD husis 26 Programmation des plages dun CDi tits 27 Changement des ic nes de disque 29 Sortie du logiciel nneee 29 Information suppl mentaire Introduction Vue d ensemble Lorsqu une platine MD Sony comportant une prise CONTROL A1 est raccord e a votre ordinateur vous pouvez utiliser ce logiciel pour piloter la platine MD depuis l ordinateur Outre les op rations de lecture MD habituelles vous pouvez e Editer des MD tout en observant l cran de l ordinateur Introduire des noms de disques et de plages au moyen du clavier de l ordinateur De plus si vous raccordez a la platine MD un lecteur CD Sony comportant une prise CONTROL Al vous pouvez aussi e Piloter le lecteur CD lecture depuis l ordinateur e R aliser des enregistrements par glisser l cher d un CD vers un MD Modeles compatibles MDS JA20ES MDS JB920 Modeles compatibles CDP CE525 CDP CA80ES CDP CX57 CDP CX220 CDP CX260 Les prises CONTRO
68. mente en la canci n 3 Tenga en cuenta que como no hay canciones que precedan a la primera de todas no podr combinar canciones haciendo simplemente clic en ella Cuando las canciones a combinar no sean consecutivas despu s de hacer clic en la primera canci n haga clic en la canci n a juntar al mismo tiempo que mantiene presionada la tecla de may sculas SHIFT 2 Haga clic en E del panel de operaci n Aparecer el cuadro de di logo COMBINE y comenzar la reproducci n de ensayo de la secci n donde se han juntado las canciones PEA 1 GOMEING F O uoperd Combining No 2 andNo 3 into No 2 Haga clic en SB para invertir el orden de las canciones reproducidas 3 Si las canciones visualizadas son las correctas haga clic en OK Las canciones seleccionadas se juntar n Para cancelar la funci n COMBINE Haga clic en Cancel Para combinar la canci n que est reproduci ndose con la canci n que le precede 1 Durante la reproducci n de la canci n que quiera combinar haga clic en BF del panel de operaci n 2 Cuando haya aparecido el cuadro de di logo COMBINE realice las operaciones del paso 2 de Combinaci n de canciones grabadas en esta p gina Si durante la reproducci n hay otra canci n o dos m s seleccionadas las canciones seleccionadas se combinar n contin a en la p gina siguiente 21 7 Combinaci n de canciones grabadas continuaci n Notas e Cuando la pri
69. mera canci n de todas sea la que est reproduci ndose no podr combinar canciones con esta operaci n e S lo se puede combinar la canci n que est reproduci ndose con la canci n que le precede Borrado de una parte de una canci n Funci n A B ERASE 1 Durante la reproducci n haga clic en del panel de operaci n en el punto inicial de la parte que quiera borrar punto A Comenzar la reproducci n de ensayo hasta el punto seleccionado y aparecer el cuadro de di logo A B ERASE Adjust point A then press OK Cancel 4 pr Para ajustar la posici n del punto A haga clic en M FA de A Para hacer el ajuste tambi n podr mover y hacia la izquierda o hacia la derecha Podr cambiar la posici n en 1 paso que equivale a incrementos de aproximadamente 0 06 segundos 2 Haga clic en OK cuando el punto A est reproduci ndose correctamente 3 Contin e la reproducci n o presione el bot n O Para ir hasta el punto al final de la parte que quiera borrar punto B y haga clic en OK El punto B se fijar temporalmente Comenzar la reproducci n de ensayo con los puntos A y B conectados 22 Para ajustar la posici n del punto B haga clic en amp deB Para hacer el ajuste tambien puede arrastrar ECS hacia la izquierda o hacia la derecha Podr cambiar la posici n en 1 paso que equivale a incrementos de aproximadamente 0 06 segundos 4 Haga clic en OK cuando el punto B
70. mt nicht mit den Discdaten berein gt Reload im Men Option w hlen und diesen Modus aktivieren Index ES AMS nennen 13 15 Anschlu adapter 7 8 Anschl sse Computer ne 8 CD Spieler un 9 Aufnahme CD auf MD 26 Ausdrucken von Etiketten 24 EJ Beenden 29 Betriebsumgebung 5 Bildschirme Beispiele sn nsssn11022 12 CD Bedienungs tafel Mei 12 15 MD Bedienungs tatel ind 12 13 CD Bedienungstafel 12 15 CD ROM cs 7 10 COMBINE Funktion 21 CONTROL Al Verbindungskabel 7 bis 9 Datenbank Ordner 10 25 Deinstallieren des Programms nsss DIVIDE Funktion J K L M Installieren des Programms 10 Kabel Audiokabel 9 Optokabel 9 26 L schen von Titeln ERASE Funktion L schen aller Titel auf L schen eines Titelteils A B ERASE Funktion oo 22 L schen einzelner Tila 23 N O P Q R NAME Funktion CD 25 Programmwiedergabe CD anne 27 LS TU Serielle Schnittstelle 11 Serielle Schnittstelle RS 232C aaa 8 Starten des Programms 11 St rungssuche u 30 V W X Y Z Verschieben von Titeln MOVE Funktion 19 Zubeh r 7 Zuweisen von Titel und Discnamen NAME TITLE Funktion MD ms 17 UOHNEULIOJU 4y NZ 3l e La duplicaci n parcial o total del conteni
71. n el icono Setup para comenzar la instalaci n Realice la operaci n de instalaci n de acuerdo con los mensajes que aparecen Extraiga el CD ROM cuando finalice la instalaci n Acerca del archivo de base de datos Database Con la instalaci n del software se crea una carpeta llamada Database Dado que este software utiliza esta carpeta no deber borrarla moverla ni cambiar su contenido Desinstalaci n del softw are 1 2 Seleccione el men Start Setting Control Panel para abrir el panel de control y haga doble clic en Add Remove Program Seleccione Install Uninstall seleccione MD Editor Ver 1 1 y haga clic en el bot n Add Remove Aparecer el cuadro de di logo Presione Yes para desinstalar el software Comenzar la desinstalaci n y el software se borrar autom ticamente Parar iniciar el software Utilice este procedimiento para iniciar este software Haga doble clic en el icono MD Editor Se activar este software El registro de su nombre ser necesario solamente la primera vez Inmediatamente despu s de iniciar el programa aparecer la siguiente pantalla edad 7 uopel Configuraci n del puerto serie Seleccione SerialSetup en el men Option Seleccione COM1 COM2 COM3 o COM4 Notas e Cuando se inicie este software todas las operaciones de reproducci n y edici n en uso en la pla
72. ncel To move a track during playback 1 During playback of the track you wish to move click on BE J on the operation panel 2 Once the MOVE dialog box appears carry out the operations in steps 3 and 4 above If there is one other track selected during playback that track will be moved To move a track by dragging Drag and drop the track number of the track you want to move to the desired location uonerdo 19 20 Dividing recorded tracks DIVIDE function 1 3 During playback click on SS on the operation panel at the point that you wish to divide the track Rehearsal playback starts from the point clicked on and the DIVIDE dialog box appears Sp DIMIDE 100 50 0 50 100 a TT D 26 Adjust divide position Cancel OK Click on amp E3 and shift slowly You can shift the divide point in 1 step approximately 0 06 second increments Rehearsal playback begins from the shift point MIT can also be dragged left or right for adjustment Click OK when the divide point plays back correctly The track is divided To cancel the DIVIDE function Click Cancel Combining recorded tracks COMBINE function 1 On the MD operation screen click on the track number of the tracks that you wish to combine When you click on a track that track and the track immediately before it will be combined For example to combine tracks 2 and 3 click only on track 3 Note that since there are no tracks be
73. nexi n de un reproductor de CD a la platina de MD 9 Instalaci n del software 10 Parar iniciar el software 11 Operaci n Nombres y funciones de pantalla 12 Pantalla de operaci n de MD 13 Pantalla de operaci n de CD 15 Edici n de MD grabados 17 Titulaci n de grabaciones Funci n NAME NUNE A EN 17 Movimiento de canciones grabadas Funci n MOVE 19 Divisi n de canciones grabadas Funci n DIVIDE 20 Combinaci n de canciones grabadas Funci n COMBINE me 21 Borrado de una parte de una canci n Funci n A B ERASE anne 22 Borrado de grabaciones Funci n ERASE 23 Impresi n de etiquetas de MD 24 Asignaci n de nombres a los CD Funci n NAME 25 Grabaci n de un CD en un MD 26 Programaci n de canciones de ED 27 Para cambiar los iconos de disco 29 Para salir del software 29 Informaci n adicional Soluci n de problemas 30 Indice alfab tico 0n 31 Preparativos Resumen general Si conecta una platina de MD Sony que incluya una toma CONTROL Al a su ordenador podr utilizar este software para operar la platina de MD desde su ordenador Adem s de las operaciones de reproducci n de MD normales podr hacer lo siguiente e Editar MD mientras ve la pantalla del ordenador e Introducir
74. nicht verwendbar Monitor VGA 640 x 480 Pixel Farbtiefe von 256 oder mehr Farben Anmerkungen e Wenn Sie timergesteuerte Aufnahme und Wiedergabe durchf hren wollen beenden Sie bitte den MD Editor e Bitte beenden Sie den MD Editor bevor Sie das MD Deck ausschalten e Verwenden Sie keine Zweiweg LCD Fernbedienung w hrend dieses Programm aktiviert ist Wenn Sie au er einem MD Deck und CD Spieler noch andere Komponenten welche dieses Programm unterst tzen ber ein CONTROL A1 Verbindungskabel anschlie en nehmen Sie au er der Lautst rkeeinstellung keine anderen Bedienungen an diesen Komponenten vor w hrend dieses Programm l uft weil es sonst zu Funktionsst rungen des Programms kommen kann Vorbereitung berpr fen des Lieferumfangs Vergewissern Sie sich da die folgenden Teile im Lieferumfang des MD Editor enthalten sind Sollte ein Teil fehlen wenden Sie sich bitte an das Gesch ft bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben oder an den n chsten Sony H ndler Anschlu adapter RS 232C gt Mono Minibuchse Bunyassquon CONTROL A1 Verbindungskabel mit Mono M inisteckern gP CD ROM 1 Bedienungsanleitung Anschl sse Anschlu eines MD Decks an den Computer Schlie en Sie ein Sony MD Deck mit CONTROL A1 Buchse ber den mitgelieferten Anschlu adapter und das Verbindungskabel an Ihren Computer an Computer Anschlu adapter
75. nt de division d sir de la plage La lecture de contr le d bute depuis le point sur lequel vous avez cliqu et la boite de dialogue DIVIDE apparait SESE eee S gt DIMIDE gt aj 00 50 0 50 100 ad D 26 Adjust divide position E 2 Cliquez sur B et d calez lentement Vous pouvez d caler le point de division par pas d environ 0 06 seconde La lecture de contr le d bute depuis le point d cal Vous pouvez aussi glisser yu vers la gauche ou vers la droite pour r aliser le r glage 3 Cliquez sur OK lorsque la lecture de contr le du point de division est correcte La plage est divis e Annulation de la fonction DIVIDE Cliquez sur Cancel Combinaison de plages enregistrees fonction COMBINE 1 Dans l cran d op ration MD cliquez sur le num ro des plages a 3 combiner En cliquant sur une plage cette plage et la plage la pr c dant immediatement seront combin es Par exemple pour combiner les plages 2 et 3 il suffit de cliquer sur la plage 3 Comme il n existe pas de plages avant la plage d introduction une combinaison ne peut pas tre r alis e en cliquant simplement sur la plage d introduction Lorsque des plages associer sont s par es par une distance apr s avoir cliqu sur la premi re plage cliquez sur la plage associer tout en maintenant la touche de d calage Shift enfonc e Cliquez sur Fi du panneau de commande La boite de dialogue CO
76. ntaire Guide de depannage Si l une des difficult s suivantes est rencontr e pendant l utilisation de ce logiciel utilisez ce guide de d pannage pour y rem dier Si le probl me persiste veuillez consulter votre revendeur Sony Veuillez aussi vous r f rer au mode d emploi de votre ordinateur et au fichier Readme txt install sur le disque dur avec le logiciel MD Editor Probl me Cause rem de Apparition du message Communication port can not be opened le port de communication ne peut pas tre ouvert Une autre application utilise peut tre le port s riel gt Quittez l autre application Pas de r ponse d cran ou erreur d cran L ordinateur est peut tre endommag gt Lancez une autre application souvent utilis e et v rifiez si l ordinateur fonctionne correctement gt Apr s avoir d sinstall page 10 tentez de r installer Impossibilit d introduire des caract res d enregistrer de monter etc La languette de protection du disque est peut tre r gl e pour la protection contre l criture gt Glissez la languette pour permettre l enregistrement gt L introduction de caract res l enregistrement le montage etc ne sont pas possibles sur des MD pr enregistr s du commerce destin s la lecture Pas de r ponse de la platine MD V rifiez que les c bles soient correctement raccord s page 8 gt V rifiez que S
77. onderzeichen eingegeben werden Wird eine MD wiedergegeben deren Namen andere Zeichen als die obigen enthalten werden die korrekten Zeichen nicht angezeigt e Wenn die Disc schreibgesch tzt ist sind Zeicheneingabe Aufnahme Editieren usw nicht m glich Verschieben Sie den Schreibschutzschieber so da Aufnahme m glich ist e Die folgenden Sonderzeichen k nnen eingegeben werden amp 4 lt gt _ Andere Sonderzeichen au er diesen werden nicht angezeigt Fortsetzung auf der n chsten Seite GHunusipeg 17 18 EE zn uz Zuweisen von Titel und Discnamen Fortsetzung Eingabe mit Hilfe von Kopieren und Einf gen Sie k nnen Namen eingeben indem Sie vorher eingegebene Zeichenfolgen kopieren und dann an der gew nschten Stelle einf gen Verwendung von Textdaten die mit einer anderen Anwendung eingegeben wurden FLOW Funktion Wenn Sie Disc oder Titelnamen im voraus mit einem anderen Textverarbeitungsprogramm eingeben k nnen Sie alle Namen mit einer Kopieren und Einf gen Operation zuweisen 1 Geben Sie die Disc oder Titelnamen mit einem anderen Textverarbeitungsprogramm ein Schreiben Sie die Namen in separate Zeilen indem Sie nach jedem Namen die Eingabetaste der Computer Tastatur dr cken Beispiel Discname lt Eingabe gt Titelname 1 lt Eingabe gt Titelname 2 lt Eingabe gt Titelname n lt Eingabe gt 2 Markieren Sie den ganzen Text und kopieren Sie ihn in die Zwischenablage
78. pantalla PLAY LIST Si arrastra el icono de disco CD y lo suelta en la pantalla PLAY LIST se programar n todas las canciones del CD 3 Haga clic en Comenzar la reproducci n Para parar la reproducci n programada Haga clic en DE Para cancelar canciones seleccionadas en el programa 1 Enel modo de parada haga clic en la canci n que quiera cancelar 2 Haga clic en P del panel de operaci n Las canciones seleccionadas en el paso 1 de arriba desaparecer n del programa Tambi n se puede cancelar muchas canciones al mismo tiempo Cuando quiera seleccionar m s de una canci n haga clic en las canciones mientras mantiene presionada la tecla de may sculas Para ver detalles sobre las canciones programadas Haga clic en de la parte inferior izquierda de la pantalla PLAY LIST Para volver a la pantalla original haga clic en m otra vez Nota Durante la reproducci n programada no es posible la operaci n en las pantallas de operaci n de CD ni de operaci n de MD Para cambiar los iconos de disco Como iconos de disco en las pantallas de operaci n de MD y CD se pueden usar im genes Formato BMP hechas utilizando otras aplicaciones 1 Copie en el portapapeles la imagen que quiera pegar I S lo est disponible el formato BMP O 2 Haga clic en el icono de disco en la ventana de MD para seleccionarlo uoperd 3 Seleccione Paste Jacket en el men Edit La imagen en el portapapeles se v
79. pixels 256 colores o m s visualizable songeledald Notas Cuando vaya a utilizar el temporizador para realizar grabaci n y reproducci n salga del MD Editor Cuando vaya a desconectar la alimentaci n de la platina de MD salga del MD Editor No utilice un telemando LCD de 2 v as mientras est activado este software Si conecta componentes que no sean una platina de MD o reproductor de CD que soporten este software empleando para ello el cable conector CONTROL Al mientras est activado este software no opere estos componentes sino para ajustar el volumen ya que ello podr a ocasionar una operaci n incorrecta del software Preparaci n Comprobaci n de los items suministrados Copruebe los items siguientes para confirmar que ha recibido todos los que se entregan con el MD Editor Si faltase alguno le rogamos que se ponga en contacto con el establecimiento donde haya comprado esta unidad o con el distribuidor Sony m s cercano Conector RS 232C gt miniclavija monoaural uopeiedaid Cable conector CONTROL A1 cable con miniclavija monoaural CD ROM 1 Instrucciones de operaci n Conexiones Conexi n de una platina de MD a su ordenador Conecte a su ordenador una platina de MD Sony que incluya una toma CONTROL Al utilizando el conector y el cable conector suministrados Ordenador Conector oo NE 060 esl IS 5 mb 4 J A l
80. pruebe si el ordenador funciona debidamente gt Despu s de desinstalar p gina 10 intente reinstalar La leng eta de protecci n del disco puede que est puesta para proteger contra la escritura gt Deslice la leng eta de forma que sea posible grabar gt En los MD comerciales de reproducci n MD pregrabados no se puede introducir caracteres grabar editar etc La platina de MD no responde Compruebe que los cables est n conectados debidamente p gina 8 gt Compruebe que SerialSetup haya sido realizado debidamente p gina 11 Desconecte los cables conectores y vuelva a conectarlos El nombre de MD o de CD visualizado no corresponde con los datos del disco gt Seleccione Reload en el men Option y accione este modo Indice alfabetico Borrado de canciones Funci n ERASE Borrado de todas las canciones de un MD 23 Borrado de una secci n de 1 canci n Funci n A B ERASE 22 Borrado de una sola CANCION ss 23 Cable conector CONTROL Al 7a9 Cables Para conexi n de audio sienne 9 Para conexi n ptica un 9 26 Carpeta Database 10 25 CD ROM eooccccncnoncncnnincncnnns 6 9 Conector uam 7 8 Conexiones Ordenador eee 8 Reproductor de CD 9 Desinstalaci n del software 10 Funci n COMBINE Funci n DIVIDE Funci n NAME CD 25 Grabaci n CD a MD 26
81. r le disque dur de l ordinateur Les noms ne sont ni m moris s ni affich s par le lecteur CD e Si un nom est affect un disque avec de l information CD TEXT le nom affect est effac et le nom CD TEXT d origine est r tabli lors de l ex cution de Reload dans le menu Option pour ce disque e Si le CD du lecteur CD est remplac prendre soin d ex cuter Reload dans le menu Option apr s le remplacement uonesi Inn 25 Enregistrement d un CD sur un MD L enregistrement sur un MD peut tre r alis simplement en glissant la plage de l cran d operation CD et en la lachant dans l cran d operation MD Pour enregistrer en utilisant cette m thode veuillez raccorder la platine MD au lecteur CD au moyen d un c ble optique Remarques e Un enregistrement correct ne peut pas tre obtenu partir d un disque CD R e Pendant l enregistrement par glisser l cher seules les op rations de l cran d op ration MD sont r alisables 1 S lectionnez Open CD window du menu de fichier File afin d ouvrir l cran d op ration CD et d afficher la plage a enregistrer Lorsqu un changeur de CD est raccord e Cliquez sur et s lectionnez le CD d sir e Jusqu a 5 crans d op ration CD peuvent tre ouverts 2 Glissez le num ro de la plage enregistrer et l chez le dans l cran d op ration MD La plage s lectionn e devient la plage d sign e pour l en
82. r nach dem Starten erscheint die folgende Anzeige Option Help Disc Name Time Total Time 00 00 zi 100 No Name Time y A Einrichten der seriellen Schnittstelle W hlen Sie SerialSetup im Men Option W hlen Sie entweder COM1 COM2 COM3 oder COM4 Anmerkungen e Wenn dieses Programm gestartet wird werden alle laufenden Wiedergabe oder Editieroperationen am MD Deck gestoppt e Nach dem Starten dieses Programms sind die Bedienungselemente des MD Decks und der Fernbedienung mit Ausnahme des Schalters I O funktionsunf hig Bei einem Bedienungsversuch des MD Decks erscheint REMOTE auf dem Display des MD Decks Um die Bedienungselemente an MD Deck und Fernbedienung wieder benutzen zu k nnen m ssen Sie zuerst dieses Programm beenden und dann das MD Deck aus und wieder einschalten Beim Starten dieses Programms wird der Wiedergabemodus PLAY MODE des MD Decks automatisch auf CONTINUE eingestellt und der Wiederholmodus wird aufgehoben e Bitte schalten Sie das MD Deck nicht aus w hrend dieses Programm hochgefahren wird 11 12 Bedienung Bezeichnungen und Funktionen der Bildschirmelemente Bildschirmbeispiele E Option Help Disc Name MY BEST SELECTION Total Time 44 57 PLEASE LET ME KNOW ARISA and YUKI DANCE DANCE DANCE DON T BE SHY VACATION Make It Happen ENDLESS SUMMER HELLO Emotions FAN CLUB
83. rdon de raccordement CONTROL A1 fourni avec le lecteur CD ou d un cordon mini fiche mono optionnel 2 Raccordez la prise de sortie audio num rique ou analogique du lecteur CD la prise d entr e audio num rique ou analogique de la platine MD Remarque Pour proc der l enregistrement par glisser lacher en utilisant la m thode d crite dans Enregistrement d un CD sur un MD page 26 prendre soin de raccorder les prises audio num riques avec un c ble optique Si l enregistrement par glisser lacher est r alis avec les prises audio analogiques raccord es le signal risque de ne pas tre enregistr correctement 3 R glez le mode de commande du lecteur CD sur 1 10 Installation du logiciel Utilisez cette methode pour installer le logiciel sur le disque dur de votre ordinateur Mettez l ordinateur en fonctionnement avant de proceder 1 2 4 Introduisez le CD ROM fourni dans l ordinateur Double cliquez sur l ic ne du CD ROM L ic ne Setup apparait Double cliquez sur l ic ne Setup pour lancer l installation Proc dez l installation conform ment aux messages affich s Lorsque l installation est termin e jectez le CD ROM Au sujet du fichier Database L installation du logiciel cr e un dossier d sign Database Le logiciel utilisant ce dossier veuillez ne pas effacer d placer ou modifier le contenu de ce dossier D sinstall
84. registrement et le mode de pause d enregistrement est activ Man File E Edit Option Help BEST POWER Disc Name MY BEST SELECTION 1 Fundavs sl Total Time 4457 z Total Time 5705 z 100 Glisser l cher du numero de plage Si l ic ne du disque CD est gliss e pour tre l ch e dans l cran d op ration MD toutes les plages de ce CD sont d sign es en tant que plages d enregistrement 3 Pour enregistrer d autres plages r p tez l amp tape 2 Un avertissement apparait si toutes les plages ne tiennent pas sur 1 MD 4 Cliquez sur M Mi ou sur appara t Now Rec clignote et l enregistrement d bute Elimination de plages d une liste de plages d sign es 1 En pause d enregistrement cliquez sur la plage a liminer de la liste des plages d sign es L affichage de la plage cliqu e est invers Pour liminer plusieurs plages en une seule fois cliquez sur les plages tout en maintenant la touche de d calage Shift enfonc e 2 Cliquez sur nn dans l cran d op ration MD Les plages s lectionn es lors de l tape 1 ci dessus sont limin es de la liste uozesunn Remarque Les plages d ja enregistr es sur un MD ne peuvent pas tre effac es au moyen de cette m thode Pour effacer des plages d ja enregistr es utiliser la fonction ERASE pour l effacement MD Arr t de l enregistrement Cliquez sur mo Programmation des plages d un CD
85. riture du disque est r gl e pour la protection l introduction de caract res l enregistrement le montage etc ne seront pas possibles Glisser la languette de protection d enregistrement de fa on rendre possible l enregistrement Les symboles pouvant tre introduits sont les suivants amp 4 lt gt _ Les symboles autres que ceux qui sont indiqu s ci dessus ne seront pas affich s suite page suivante 17 18 SEE A uo q D aa Titrage d un enregistrement suite Introduction au moyen de la fonction copier coller Vous pouvez introduire des noms en copiant des cha nes de caract res pr alablement introduites puis en les collant l endroit d sir Utilisation de donn es de texte introduites par une autre application fonction FLOW Si vous avez introduit au pr alable des noms de disque ou de plage au moyen d un autre logiciel de traitement de texte vous pouvez affecter tous les noms au moyen d une seule op ration copier coller 1 Introduisez les noms de disque ou de plage au moyen d autres logiciels de traitement de texte S parez chaque nom en appuyant sur la touche d envoi Enter du clavier de l ordinateur Exemple Nom du disque lt Enter gt Nom de la plage 1 lt Enter gt Nom de la plage 2 lt Enter gt Nom de la plage n lt Enter gt 2 S lectionnez tous les textes et copiez les sur le presse papiers 3 Cliquez sur l affichage du nom du disque ou du nom de la
86. rom the computer e Carry out drag and drop recording from a CD to an MD Compatible models MDS JA20ES MDS JB920 Compatible models CDP CE525 CDP CA80ES CDP CX57 CDP CX220 CDP CX260 The CONTROL A1 jacks of the MD deck and CD player must be connected using the CONTROL Al connection cord monaural mini plug cord supplied with the CD player or sold separately To view the latest information concerning this software The latest information about this software can be found in the Readme txt file installed on the hard disc with the MD Editor software Please be sure to read this file System requirements The following hardware and software are necessary to use the MD Editor software payes buno IBM PC AT or compatibles Memory 16 MB or more 32 MB or more is recommended Video board and display driver VGA 640 x 480 pixels 256 colors or more displayable Hard disk space 5 MB or more CD ROM drive Serial port 1 or more OS Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 3 1 and WindowsNT are invalid Video monitor VGA 640 x 480 pixels 256 colors or more displayable Notes e When using the timer to carry out recording and playback please quit the MD Editor e When turning off the MD deck s power please quit the MD Editor Do not use a 2 way LCD remote commander while this software is activated e If you connect components other than an MD deck and CD player that support this software using a C
87. s de los pasos 3 y 4 de arriba Si durante la reproducci n hay otra canci n seleccionada se mover esa canci n Para mover una canci n arrastrando Arrastre el n mero de la canci n que desee mover y su ltelo en la ubicaci n deseada O uoperd 19 7 20 Division de canciones grabadas Funci n DIVIDE 1 Durante la reproducci n haga clic en del panel de operaci n en el punto en el que desee dividir la canci n Comenzar la reproducci n de ensayo desde el punto donde haya hecho clic y aparecer el cuadro de di logo DIVIDE CEE S gt DIMIDE gt 00 50 0 50 100 ar 4 D 26 Adjust divide position Cancel Gas 2 Haga clic en g y cambie lentamente El punto de divisi n puede cambiarlo en 1 paso que equivale a incrementos de aproximadamente 0 06 segundos La reproducci n de ensayo comenzar desde el punto al que haya cambiado Para hacer el ajuste tambi n podr mover HE hacia la izquierda o hacia la derecha 3 Haga clic en OK cuando el punto de divisi n se reproduzca correctamente La canci n se dividir Para cancelar la funci n DIVIDE Haga clic en Cancel Combinaci n de canciones grabadas Funci n COMBINE 1 En la pantalla de operaci n de MD haga clic en el numero de cancion de la canci n que desee combinar Cuando haga clic en una canci n se combinar n esa canci n y la canci n que le precede Por ejemplo para combinar las canciones 2 y 3 haga clic sola
88. sque comportant 10 plages ou moins sera imprim e sur une seule colonne alors que la liste pour un disque comportant de 11 20 plages sera imprim e sur 2 colonnes Avant de proc der l impression veuillez v rifier qu une imprimante est raccord e l ordinateur Etiquette pour la tranche Etiquette pour la jaquette du disque MY BEST SELECTION MY BEST SELECTION PLEASE LET 11 Make I ARISA and YUKI 12 Lonely engineer MY BEST SELECTION DANCE DANC 13 Good i RE a Etiquette pour le disque Make It Happen ENDLESS SUM HELLO Emotions FAN CLUB von supwne a Ss 1 Chargez le papier destin a l impression des tiquettes dans l imprimante 2 S lectionnez Label Print dans le menu de fichier File La bo te de dialogue pour l impression appara t 3 R alisez la proc dure d impression Veuillez utiliser la proc dure d impression normale Remarque L impression n est pas r alisable sur les tiquettes fournies avec les disques Affectation de noms aux CD fonction NAME Le clavier de l ordinateur permet d introduire des noms de CD et de plage ainsi que d afficher de l information CD TEXT 1 Dans l cran d op ration CD amenez le curseur sur la colonne d affichage de nom de disque ou de nom de plage et cliquez dessus 2 Introduisez le nom d sir Remarques e Les noms introduits sont m moris s dans le dossier Database su
89. t drag and drop recording referring to the procedure described in Recording from a CD to an MD on page 26 be sure to connect the digital audio jacks using an optical cable If you carry out drag and drop recording with the analog audio jacks connected the signal may not be recorded properly 3 Set the CD player s command mode to 1 10 Installing the software Use this procedure to install the software onto your computer s hard disc Set the computer to the operation mode before proceeding 1 2 3 4 Insert the supplied CD ROM into the computer Double click on the CD ROM s icon The Setup icon appears Double click on the Setup icon to start installation Carry out installation operation according to the messages that appear Eject the CD ROM when installation is finished About the Database file Installing the software creates a folder called the Database folder Because this software uses this folder please do not erase move or change the contents of this folder Uninstalling the software 1 2 Select Start Settings Control Panel menu to open the control panel and double click on the Add Remove Program Select Install Uninstall tag select MD Editor Ver 1 1 and press Add Remove button The dialog box appears Press Yes to uninstall the software Uninstaller starts and the software deletes automatically Starting the softwar
90. tina de MD se parar n e Una vez iniciado este software la platina de MD no se podr operar con los controles de la misma ni con los controles del telemando excepto el interruptor I Si intenta operar la platina de MD en el visualizador de la platina de MD aparecer REMOTE Para utilizar los controles de la platina de MD o los del telemando salga primero de este software y despu s apague y vuelva a encender la platina de MD e Cuando se inicie este software el modo de reproducci n PLAY MODE de la platina de MD se pondr autom ticamente en continuo CONTINUE y se cancelar el modo de repetici n e Cuando se inicie este software no apague la platina de MD 11 Operaci n Nombres y funciones de pantalla Ejemplos de pantalla File E Edit E Option O Help H Disc Name MY BEST SELECTION Total Time 44 57 001 PLEASE LET ME KNOW 002 ARISA and YUKI 1003 DANCE DANCE DANCE 004 DON T BE SHY 7005 VACATION 006 Make It Happen 1007 ENDLESS SUMMER 008 HELLO 009 Emotions 00 FAN CLUB Pantalla de operaci n de MD File E Edit Option O Help H Time Name TECHNOCITY Serenac DANCE Catch me Caribbean Circle BYTE SWAP TECHNOCITY2 Circuit breaker JAZZROCK Funky engineer OBA and KOYA Pantalla de operaci n de CD Pantalla de operaci n de MD Option 0 Help H
91. tinued uonerdo 17 18 Labeling recordings continued To input using the copy and paste function You can input names by copying character strings which you have input and then pasting them in the desired location To use the text data input by other application FLOW function If you input disc or track names beforehand using other text editing software you can assign all names with one copy and paste operation 1 Input the disc or track names by using other text editing softwares Divide each name by pressing Enter key on the computer s keyboard ex disc name lt enter gt track 1 name lt enter gt track 2 name lt enter gt track n name lt enter gt 2 Select all texts and copy it on the clipboard 3 Click the disc name or 1st track name display to enter edit mode A Select Paste from the edit menu The text is assigned in order from the point where edit mode was entered Moving recorded tracks MOVE function 1 On the MD operation screen click on the track number of the track that you wish to move The track name s color you clicked changes More than one track cannot be moved 2 Click on lt A on the operation panel The MOVE dialog box appears IA EII move Moving No 3 ta No Cancel OK 3 Input the track number of the location you are moving the track to A Click OK The selected track is moved to the designated location To cancel the MOVE function Click Ca
92. wish to erase point A Rehearsal playback up to the selected point begins and the A B ERASE dialog box appears B E Adjust point A then press OK CD lt lt OK To adjust the position of point A click on g of A UM can also be dragged left or right for adjustment You can adjust the position in 1 step approximately 0 06 second increments 2 Click OK when the point A is playing back correctly 3 Continue playback or press the 5 or w button to go to the point where you want the erase to stop point B and click OK The point B is temporarily set Rehearsal playback with points A and B connected begins 22 To adjust the position of point B click on amp ofB can also be dragged left or right for adjustment You can adjust the position in 1 step approximately 0 06 second increments 4 Click OK when the point B is playing back correctly The specified A B section is erased To cancel the A B ERASE function Click Cancel Erasing recordings ERASE function UN Note Erased tracks can not be recalled uoneredo 1 On the MD operation screen click on the track number of the track that you wish to erase When selecting more than one track click on the numbers while holding down the SHIFT key When erasing all tracks do one of the following e Click on all tracks after pressing SHIFT e Select Select all on the editing menu e Click on the MD disc icon Es 2 Cli
93. y engineer MEBESTSELECTION DANCE DANC 13 Good eo Label for disc Make It Happen ENDLESS SUM HELLO Emotions FAN CLUB WANATRWNE a ee ae 1 Load paper for label printing in the printer 2 Select Label Print on the file menu The printing dialog box appears 3 Follow the procedure for printing Please use the procedure for regular printing Note Printing is not possible on labels included with discs Assigning names to CDs NAME function CD disc and track names can be input and CD TEXT information can be displayed using the computer s keyboard 1 On the CD operation screen move the cursor to the disc name or track name display column and click on it 2 Input the desired name Notes e Input names are stored in the Database folder on the computer s hard disc Names are not stored in or displayed on the CD player e If you assign a name to a disc with CD TEXT information the assigned name will be erased and the original CD TEXT name will be restored when you execute Reload on the option menu for that disc e If the CD in the CD player is replaced be sure to execute Reload on the option menu after replacement uoneredo 25 26 Recording from a CD to an MD You can record on an MD simply by dragging the track from the CD operation screen and dropping it onto the MD operation screen When recording by this method please connect the MD deck
94. z Select all dans le menu de montage Edit e Cliquez sur l ic ne du MD 2 Cliquez sur T du panneau de commande La bo te de dialogue ERASE appara t A il GRASS iii Erase selected track ok Cancel 3 Cliquez sur OK si l effacement de la piste ou des pistes est correct L effacement de la piste ou des pistes est r alis suite page suivante uonesi Inn 23 Effacement d un enregistrement suite Annulation de la fonction ERASE Cliquez sur Cancel Effacement d une plage en cours de lecture 1 Pendant la lecture de la plage a effacer cliquez sur mn du panneau de commande 2 Lorsque la bo te de dialogue ERASE appara t r alisez l op ration de l tape 3 page 23 Si d autres plages ont t s lectionn es en cours de lecture ces plages s lectionn es seront effac es Effacement par glisser de si S lectionnez la plage effacer puis effectuez un glisser l cher de cette plage dans HEN du panneau de commande Il est possible d effacer une plage la fois plus d une plage ou toutes les plages Toutes les plages peuvent tre effac es en s lectionnant l ic ne du disque MD puis en r alisant un glisser l cher Impression d tiquettes de MD Il est possible d imprimer sur des tiquettes de MD jusqu 20 noms figurant sur les listes de noms de disque et de noms de plage de l cran d op ration MD La liste des plages d un di
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
HD CR 43 NDT/CR 43 NDT Real Flame 3750E-O Instructions / Assembly dreamGEAR DGPS3-1360 gaming control Samsung MM-ZC9 User Manual DOOR ACCESS SYSTEM USER`S MANUAL KGS01 Samsung PS50A552S1R User Manual 予算の あらまし q PARTS GUIDE Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file