Manual - Independi
Contents
1. Espa a Tel 0034 902 142434 Fax 0034 94 648 1575 Marketing sunrisemedical es Www sunrisemedical es 1 oenbojg a 18 13q1 e4ed ejpueuui e op 18 11 93uejop eroey U012e A9 9 AP pepiun e ajuauarens 4e nduy sesojuan Se 9p s pioq so opuejueaa es ueq e ap opuoJ 9p seq e 1e 11J9y oseg e op Z emeses uoiSeA 9p pepiun ej ap osod 9 J9u9 sos o ueujje uozuiou L ejinueui ej op o uouioAens Je 111 oseg e ap Z uoiSeA 9p pepiun e 19e 1 x3 uoioe eje ap pepiun ej ap ojuoise ap ojunfuos a Jeledas ouew eno ej u09 Z ojuoise ep o un uo2 ap 1 efine o ej ap sea WERE L opjedsou jo E1UOD OJua se 9 saje1aye seje se 1ebald O u ise Ie 090d un 4igns SrVLNONS3G Y o 2 sojeu93ejseje sop se epu xg 1 93ueise ap 9ued a ue eg z lqipne 9119 un UOD uUoi2e A9Jjo op pepiun e op e 19pa 1 109 ej Uo opeAeJ2uo apanb enb e3sey ofege emey 0 uoise op ozunfuo 9 18A3 uoisoud es eun opuesijdy uoioe eje op pepiun ej op seunueu sel ua 0 ua se op ojunfuoo 9 U9 SIJUIISIXO epideu uoixouoo 9p souoli22oA0oud sej 119npo u p lqipne 9119 un uoo sopeJ soquie U9 2 294109 uoioisod ej ua epeonbogjg apanb anb ejsey 9 uejop epey U0I2eA9Jo p pepiun e 1eBald Z2. Fig 3 2 del mando manual 4 Fig 4 1 parpadea un poco quedando permanentemente encendido despu s de 2 segundos Para conseguir la m xima capacidad de carga ser necesario un tiempo de aproximadamente 1 hora si la bater a est vac a Al terminar el proceso de carga se apagar el LED Despu s de terminado el proceso de carga desconectar el mando manual en orden Inverso Si el mando manual permanece conectado a la fuente de alimentaci n el ctrica y al enchufe de la red se volver a comprobar el estado de carga despu s de aproximadamente 1 5 horas El LED 4 Fig 3 2 del mando manual se encender y ste se cargar si fuera necesario La solicitud de recarga seguir visualiz ndose en el mando manual durante aproximadamente 1 hora 4 Fig 3 2 Utilizar s lo la fuente de alimentaci n el ctrica suministrada para recargar la bater a del mando manual gt Si se abre el mando manual no responderemos a ninguna reclamaci n de garant a El mando manual se calentar ligeramente durante el proceso de carga gt Cargar s lo la bater a en lugares secos no cargarla en el cuarto de ba o 2 4 Etiqueta del modelo 4 Figura 5 Capacidad nominal Clase de aplicaci n Tipo B Denominaci n WEEE Tensi n nominal consumo nominal de energ a Nota Observe los documentos adjuntos Clase de Protecci n Ciclo de trabajo Marca de conformidad 9 Marca de la prueba 10 N mero de serie 11
3. Fecha de producci n 12 Fabricante 13 Nombre del producto 0 JO o ON a 3 Descripci n 3 1 Equipos suministrados El alcance de suministro del Elevador para Ba eras Lotus incluye los siguientes componentes Elevador para Ba eras Resumen 4 Fig 1 2 4 Mando manual y cable helicoidal Respaldo Alas laterales plegables 2 Panel del asiento Ventosas Base Unidad de husillo Unidad de elevaci n o JO O O N cO Corredera carro 10 Perno husillo 2 11 Fuente de alimentaci n el ctrica Conjunto de asiento completo 3 2 Accesorios disponibles Adaptador de altura 20 mm conjunto N mero de art culo 75004201 Adaptador de altura 40 mm conjunto Numero de articulo 75004211 Adaptador de altura 60 mm conjunto Numero de articulo _ 75004221 Ayuda transferencia giratoria N mero de articulo 900600 Ayuda transferencia deslizante Numero de articulo 900100 eu reha I ELEVADOR DE BANO Lust auf Bad Freude am Leben CE 3 3 Datos t cnicos Toda la informaci n incluida en la tabla siguiente se refiere a la versi n est ndar del modelo correspondiente Modelo Elevador para B a eras Lotus Longitud total 721 mm Peso total 12 9 kg Anchura de asiento sin alas laterales 375mm Anchura de asiento con alas laterales 705 mm Altura del respaldo 675 mm Anchura del respaldo 350 mm Altura m nima del asiento 72mm Altura maxima del asiento 420 mm Inclinaci n maxima del respaldo 40 Capacidad m
4. materiales espec ficos amp gt Importante No utilizar Disolvente Limpiadores para cuartos de ba o Cepillos de cerdas duras u objetos punzantes Agentes limpiadores agresivos No limpiar nunca la unidad de accionamiento y mando manual mediante agua a presi n o vapor 6 2 Mantenimiento e Inspecci n Antes de utilizar el elevador realizar siempre una inspecci n visual para ver si hay se ales de da os externos Si se producen aver as o se observan se ales de desgaste de un componente del elevador p ngase en contacto inmediatamente con el especialista autorizado para pedir las piezas de repuesto originales o encargar los trabajos de reparaci n Para mantener al elevador en perfectas condiciones de funcionamiento un especialista autorizado debe realizar una inspecci n visual del funcionamiento como m nimo cada 24 meses en lo que se refiere a los siguientes puntos Da os mec nicos en la unidad y en los accesorios Inspecci n de las uniones de cables y conexiones Funcionamiento correcto de acuerdo con las instrucciones de operaci n No falta niguno de los componentes incluidos en el alcance de suministro Las operaciones de reparaci n deben ser efectuadas solamente por especialistas capacitados y autorizados por el proveedor Sello del proveedor distribuidor autorizado Venta y servicio Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya
5. n de control Bajar Paua Si se pulsa el bot n Bajar el elevador descender hasta la posici n final posici n inferior Si se pulsa el bot n Bajar continuamente el respaldo se reclinara hacia atr s aproximadamente 40 amp gt Importante El elevador puede ser parado y utilizado en cualquier posici n soltando el bot n direccional Si parpadea la l mpara piloto del mando manual 4 Figura 3 2 el elevador s lo puede ser llevado a la posici n superior de salida recargar la bater a immediatamente El movimiento de descenso del elevador quedar bloqueado 4 6 Funci n de parada de emergencia Si se pulsa el bot n de parada de emergencia 4 Figura 3 1 el elevador se parar immediatamente El bot n Bajar queda bloqueado y el elevador s lo podr ser llevado hacia arriba con el bot n Subir Si se pulsa el bot n de parada de emergencia cuando el elevador est bajando el bot n Bajar queda bloqueado durante 8 aproximadamente 15 segundos Y el elevador s lo podr ser llevado hasta la posici n superior de salida pulsando el bot n Subir El bot n de parada de emergencia s lo debe pulsarse si el elevador no se para inmediatamente despu s de soltar el bot n Subir Bajar 4 Figura 3 3 4 4 7 Desmontaje del elevador en la ba era amp gt Importante Observe las instrucciones de instalaci n y desmontaje 10 1 Despu s de utilizar el elevador ll velo a su
6. oseg el uo 9 u9jsixo uodos e4njon pso ej uo U0I2eA9Jo AP pepiun e 1ey1asu I oueg ja uo eseg e 119npo uj NOIOVIVLSNI ES PA S3ZNOIDINALSNI Venta y servicio Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel fono 0034 902 142434 Fax 0034 94 648 1575 marketing sunrisemedical es www sunrisemedical es SUNRISE MEDICAL Fabricante eureha GmbH T cnicas de Rehabilitaci n Raiffeisenstrasse 17 D 88353 Kisslegg Alemania esign o So o g gt 3 eureha go Technische nderungen vorbehalten 2005 eureha GmbH 76000001 Stand 12 05
7. posici n superior Plegar ambas alas laterales Subir el asiento hasta quedar enclavado Tirar de la clavija de bloqueo y con la otra mano agarrar las superficies dispuestas en el asiento y tirar hacia arriba uniformemente del conjunto de asiento 5 El conjunto de asiento quedar ahora separado de la unidad de elevaci n 6 Llevar la corrdera de la unidad de elevaci n hasta la posici n inferior sin oscilar el respaldo 7 Retirar de la unidad de husillo el conector hembra del mando manual 8 Para liberar las proyecciones de conexi n r pida tire de la manilla azul Oscilar suavemente el elevador hacia atr s y separarlo de la base Colocarlo en un lugar apropiado limpio y seco F co S amp gt Importante Cologue el elevador en un lugar seguro y guardelo solo en sitios secos 9 Para desmontar la base tire de las leng etas de las ventosas amp gt Importante Observe las instrucciones de instalaci n de las ventosas eu reha ELEVADOR DE BANO Lust auf Bad Freude am Leben 5 Localizaci n de aver as amp gt Importante En la tabla siguiente se incluye una lista de aver as y sus posbiles causas Si no pudiera corregir el error o aver a mediante los remedios indicados p ngase inmediatament en contacto con nuestro distribuidor Fallo Causa Remedio El elevador no so mueve Conexi n defectuosa entre el mando manual y la unidad de accionamiento Bater a agotad
8. a Unidad de accionamiento averiada Cable helicoidal defectuoso Compruebe la conexi n Cargar la bater a ver Secci n 2 3 Mandar al especialista reparar la unidad de accionamiento Sustituir el mando manual El elevador s lo se mueve hacia arriba Bater a agotada Cargar la bater a ver Secci n 2 3 Se enciende la l mpara roja del mando manual Bater a agotada Cargar la bater a ver Secci n 2 3 La bater a no se puede cargar Elect nica defectuosa Bater a defectuosa Fuente de alimentaci n el ctrica defectuosa Comprobar sustituir por un especialista autorizado 6 Mantenimiento y Cuidado 6 1 Limpieza y Cuidado Es necesario un cuidado adecuado de su elevador para ba eras por razones de higiene y para mantener un aspecto limpio En circunstancias normales es suficiente lavar todo el elevador con jab n o un detergente apropiado para pl stico enjuagandolo con agua caliente max 60 C y sec ndolo seguidamente hasta que quede seco amp gt Importante Ofrecemos un agente limpiador sanitario especial disponible ne recipientes pulverizadores de 1000 ml art culo n 75004301 Si el elevador es utilizado por varias personas recomendamos utilizar un desinfectante Si se utilizan agentes limpiadores y desinfectantes observe las instrucciones de mantenimiento y la informaci n del producto del fabricante correspondiente en lo que se refiere a
9. axima de carga 140 kg Clase de Protecci n IP 66 Ciclo de trabajo 10 2 min 90 18 min Tiempo de carga aprox 1 h Peso del sistema soporte 5 9 kg Peso del conjunto de asiento 4 4 kg Peso de la base 2 2 Kg Peso del mando manual 0 4 kg Dimensiones de embalaje sin la base 379 x 376 x 739 mm Tensi n de servicio 148 V Intensidad nominal 6 6 A Bater a Li lon Unidad de carga Entrada 230 240 V 80 Hz 130 mA Salida 24 V 600 mA 4 Puesta en marcha amp gt Importante Antes de poner en marcha al elevador para ba eras compruebe todas las piezas y componentes para ver si hay se ales visibles de haber sufrido da os durante el transporte Observe las instrucciones de instalaci n y desmontaje 10 gt md Secuencia de instalaci n 4 Figura 1 2 Base incluyendo ventosas 4 Figura 2 6 Unidad de elevaci n 4 Figura 1 8 Mando manual y cable helicoidal 4 Figura 1 1 Conjunto de asiento completo 4 Figura 2 12 9 Penn Importante Observe las instrucciones de instalaci n y desmontaje 10 Las ventosas deben estar exentas de suciedad y grasa durante la instalaci n de la base La zona de la ba era en la que va a ser instalado el elevador zona en la que se van a fijar las ventosas debe ser lisa uniforme y estar limpia El mecanismo de bloqueo de la unidad de elevaci n debe quedar totalmente enclavado en la base oy ndose un clic El mecanismo de bloqueo del conjunto de asiento debe qu
10. edar totalmente enclavado en la corredera carro de la unidad de elevaci n visible audible Antes del primer ba o realizar una operaci n de prueba para comprobar que todo funciona correctamente Ver observaciones relativas al Mando Manual Carga de la Bater a en el apartado 2 3 4 2 Instalaci n de las ventosas Para el montaje de las ventosas con o sin adaptadores de altura ver hoja de montaje Existen adaptadores de altura accesorios para compensar las diferentes profundidades de las ba eras Las ba eras cuya profundidad sea inferior a 405 mm no requieren adaptadores para las ventosas Hasta 425 mm de profundidad de la ba era utilizar adaptadores de altura de 20 mm Hasta 445 mm de profundidad de la ba era utilizar adaptadores de altura de 40 mm Hasta 465 mm de profundidad de la ba era utilizar adaptadores de altura de 60 mm 4 3 Montaje en la ba era 1 Colocar la base con las ventosas instaladas en la ba era y presionar firmemente sobre la zona de instalaci n Comprobar que todas las ventosas quedan firmemente sujetas amp gt Importante Teniendo en cuenta los dos extremos frontales de la base deslizar la base contra el centro del borde trasero de la ba era 2 Inclinar ligeramente la unidad de elevaci n hacia atr s e introducirla en el rebaje de la base Llevar hacia atr s hasta el tope yluego hacia delante hasta que la fijaci n quede enclavada en ambos lados con un clic am
11. en una ba era subiendo y bajando a la persona dentro de una ba era No se permite utilizar el elevador para ba eras para otros fines El elevador para ba eras no debe utilizarse como soporte dispositivo elevador fuera de la ba era u otros fines 1 3 Garant a La garant a de este dispositivo es de 24 meses y cubre los defectos de material y mano de obra o los fallos de procesamiento durante la producci n excluyendo las piezas componentes de desgaste sometidos a un desgaste normal Los defectos debidos a un uso excesivo uso inapropiado da os intencionados o reparaciones o modificaciones no autorizadas est n excluidos de la garant a Debido a razones de responsabilidad del producto todas las operaciones de reparaci n y mantenimiento deben ser efectuadas solamente por profesionales capacitados autorizados y utilizando piezas de repuesto originales 1 4 C mo deshacerse del elevador al final de la vida til amp gt Importante El producto no contiene sustancias peligrosas Al final de la vida util todos los componentes deben desecharse de acuerdo con las leyes locales y la clasificaci n correspondiente de materiales Los materiales pl sticos pueden ser reciclados Los componentes el ctricos y la placas de circuito impreso pueden ser desechadas en forma de residuos electr nicos El elevador debe desecharse de acuerdo con las normas nacionales pertinentes estipuladas por la ley 1 5 Marca CE Los requ
12. eu reha ELEVADOR DE BANO Lust auf Bad Freude am Leben EUREHA GmbH Raiffeisenstrasse 17 relax 12 D 88353 Kisslegg t SN Q E EG FJFF ONIG 13 1J 2 3 KA 7 m k z e C 140 kg 8 A A A N 4 148VDC 6 6A 8VDC 6 6A SN III 5 12 02525 9 m I 5 Made in Germany 2005 10 tee 10 6 11 eu reha ELEVADOR DE BANO Lust auf Bad Freude am Leben CE 1 Informaci n importante 1 1 Introducci n Enhorabuena por haber comprado un producto Eureha Ha escogido una excelente opci n y estamos seguros de que este producto le va ser de gran ayuda para llevar una vida independiente Todos nuestros productos se fabrican de acuerdo con las m s estrictas normas de calidad y son sometidos a varias pruebas durante la fabricaci n IEstas instrucciones de operaci n contienen una informaci n y consejos de gran utilidad sobre c mo utilizar de forma segura y correcta el elevador para ba eras Guarde estas instrucciones en lugar seguro Las ilustraciones y leyendas se describen de la forma siguiente Ejemplo de Mando Manual 4 Figura 1 1 n mero de p gina n de figura n mero de elemento 1 2 Uso al que se destina El elevador para ba eras debe utilizarse S LO para ba ar a personas
13. eu reha ELEVADOR DE BANO Lust auf Bad Freude am Leben INSTRUCCIONES DE OPERACION P M O a cl per re axe m 07US 3 I WZ I Z aZ H I 6 H E N B P ER FO R N A N C C ilmportante Lea atentamente estas Instrucciones de Operaci n antes de proceder a utilizar su elevador para ba eras Observe todas las notas y en especial las instrucciones de seguridad de la p gina 5 eu reha ELEVADOR DE BANO Lust auf Bad Freude am Leben ndice Informaci n importante 1 Introducci n 2 Uso al que se destina 3 Garant a 4 C mo deshacerse del elevador al fina de la vida til 1 5 Marca CE 1 1 1 1 1 2 Informaci n sobre Seguridad 2 1 Advertencias y s mbolos de advertencia 2 2 Informaci n general 2 3 Notas relativas al Mando Manual 2 4 Etiqueta del modelo 4 Figura 5 3 Descripci n 3 1 Equipos suministrados 3 2 Accesorios disponibles 3 3 Datos t cnicos 4 Puesta en marcha 4 1 Secuencia de instalaci n 4 Figura 1 2 4 2 Instalaci n de las ventosas 4 3 Montaje en la ba era 4 4 Instalaci n del conjunto de asiento 4 5 Manutenci n y Operaci n 4 6 Funci n de parada de emergencia 4 7 Desmontaje del elevador en la ba era 5 Localizaci n de aver as 6 Mantenimiento y Cuidado 6 1 Limpieza y Cuidado 6 2 Mantenimiento e inspecci n 7 Instrucciones de instalaci n y desmontaje OO OO o Oi OI 010101 9 NOO o o 00 00 00 O NNN N cO O 10
14. hPa a 1060 hPa gt Si se produce una aver a p ngase inmediatamente en contacto con el proveedor No realizar modificaciones ni otras conversiones o manipulaciones gt El mecanismo de descenso de la unidad de elevaci n no debe ser ajustado NUNCA manualmente eu reha I ELEVADOR DE BANO Lust auf Bad Freude am Leben CE gt Asegure que las clavijas existentes en el bloqueo del husillo estan situadas correctamente antes de iniciar el ba o 4 Figura 1 10 gt Observe las instrucciones especiales de limpieza del elevador en lavadoras especiales 2 3 Notas relativas al Mando Manual No tirar el mando manual a un fuego no confinado mantenerlo alejado de fuentes de calor No dejar el mando manual permanente conectado a la fuente de alimentaci n el ctrica Conectar la fuente de alimentaci n el ctrica al sistema de alimentaci n s lo si el mando manual est conectado al cargador gt Siempre que sea posible recargar la bater a del mando manual despu s de utilizar el elevador Utilice la alimentaci n el ctrica suministrada La bater a no puede ser sustituida CARGA DEL MANDO MANUAL Retirar del motor el conector telef nico hembra del cable del mando manual 4 Fig 4 1 1 y conectarlo al conector macho del cable de la fuente de alimentaci n el ctrica Conectar la fuente de alimentaci n el ctrica 4 Fig 4 11 al enchufe de la red El proceso de carga empezar cuando el LED 4
15. isitos t cnicos de este dispositivo han sido establecidos en la norma DIN END ISO 10535 los cuales se cumplen en su totalidad El producto cumple la Directiva sobre Productos M dicos 93 42 EWG DIN EN 60601 1 2 Compatibilidad electromagn tica 2 Informaci n sobre Seguridad 2 1 Advertencias y s mbolos de advertencia En las presentes Instrucciones de Operaci n se utilizan las siguientes advertencias y s mbolos ce Importante Esta nota indica informaci n adicional y consejos tiles 2 2 Informaci n general gt Utilizar el elevador para ba eras s lo en el interior de la ba era y para ba ar a personas Evitar el contacto con la superficie inferior del asiento cuando el elevador est siendo bajado ya que hay peligro de que sus manos queden atrapadas gt Las personas con movilidad reducida u otras discapacidades deben ba arse solamente con la supervisi n de otra persona Las personas con discapacidades severas deben ser atendidas por una enfermera profesional gt Observe la informaci n suministrada en la etiqueta del modelo Evite utilizar o cargar excesivamente el elevador para ba eras Utilizar las cantidades correctas de aceites o aditivos para ba o lea las instrucciones de operaci n Observe las siguientes instrucciones de transporte y almacenamiento del elevador para ba eras Temperatura ambiente entre 09C y 409C Humedad relativa del aire del 30 al 75 Presi n del aire de 700
16. p gt Importante Compruebe que ambos lados quedan firmemente sujetos 3 Introducir el conector telef nico hembra del mando manual en el conector de la unidad de husillo eu reha ELEVADOR DE BANO Lust auf Bad Freude am Leben CE 4 4 Instalacion del conjunto de asiento 1 Llevar el elevador hasta su posici n superior 2 Introducir y situar las proyecciones de conexi n r pida del conjunto de asiento en las ranuras existentes en la corredera carro de la unidad de elevaci n 3 Presionar suavemente el conjunto de asiento hacia abajo hasta que queda enclavado en la corredera de la unidad de elevaci n con un clic audible El conjunto de asiento est ahora conectado a la unidad de elevaci n amp gt Importante Las cuatro 4 proyecciones de conexi n r pida deben quedar firmemente enclavadas en las cuatro ranuras de la corredera de la unidad de elevaci n La clavija de bloqueo de la parte posterior debe quedar visible y audiblemente enclavada 4 Bajar el panel del asiento hacia adelante y desplegar las alas laterales coloc ndolas sobre los bordes de la ba era Importante Por razones de seguridad entrar y salir SIEMPRE de la ba era cuando el elevador est totalmente levantado con el asiento bajado 4 5 Manejo y Funcionamiento El elevador para ba eras funciona por medio de un mando manual 4 Figura 3 Bot n de parada de emergencia Indicador de bater a Bot n de control Subir Bot
Download Pdf Manuals
Related Search