QUANTUM® - Index of
Contents
1. e Cambie aceite Cada 5 horas o diariamente e Compruebe el nivel de aceite e Limpie los desechos e Limpie el rea alrededor del mofle Cada 25 horas o cada estaci n e Cambie aceite si se opera con carga pesada o en temperaturas ambiente altas e De servicio al filtro de aire Cada 50 Horas o cada estaci n e Cambie aceite e Inspeccione el atrapachispas si est equipado Cada 100 300 horas e Limpie la c mara de combusti n Limpie con mayor frecuencia bajo condiciones de mucho polvo o cuando se presenten muchos desechos en el aire o despu s de una operaci n prolongada cortando grama alta y seca En aplicaciones de podadoras que utizan cuerda Limpie los desechos cada vez que aprovisione con combustible antes si es necesario manten ga un t cnico calificado que limpie el sistema de enfriamiento de aire cada 30 horas cada estaci n antes si es necesario especialmen te en condiciones de muchos desechos Busque un Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton Lista Parcial de Partes Originales Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton o su equivalente Parte Parte No Aceite 20 onzas 100005 Kit Bomba de Aceite usa un taladro 5056 el ctrico est ndar para remover r pidamente el aceite del motor Estabilizador de Combustible 5058A Coj n Individual de 1 onza 30 ml Estabilizador de combustible 5041A Envase de 4 2 o2. o START Arranque vea la fig 4 Arranque retr ctil kh se Cierre la manija del control del freno g de seguridad O si est equipado A Agarre la manija de la cuerda y hale lentamente hasta que se sienta resistencia Hale despu s la cuerda r pidamente para vencer la compresi n prevenir un contragolpe y arrancar el motor Repita si es necesario con el estrangulador si est equipado en la posici n RUN y el acelerador en la posici n FAST Cuando arranque el motor op relo en la posici n FAST Arranque el ctrico si est equipado Si el fabricante del equipo suministr la bater a c rguela antes de intentar dar arranque al motor seg n las recomendaciones del fabricante del equipo Gire la llave hacia la posici n START Repita si es necesario con el estrangulador si est equipado en la posici n RUN y el acelerador en la posici n FAST Cuando arranque el motor op relo en la posici n FAST Nota Use ciclos de arranque cortos 15 segundos mi nuto para prolongar la vida del arranque Los ciclos de arranque prolongados pueden da ar el motor de arranque 21 Parada vea la fig 5 Suelte la manija del control del freno de seguridad O mueva el control del acelerador hacia la posici n STOP Gire la llave hacia la posici n OFF y remueva la llave Cierre la v lvula de cierre de combustible si est equipado Maantenimiento vea la fig 7 Consulte el Programa de Mantenimiento Siga los inte
3. A El simbolo de aviso de seguridad es usado para identificar informaci n de seguridad concerniente a los peligros que pueden producir heridas personales Una palabra se alizada PELIGRO ADVERTENCIA o PRE CAUCION es usada con el s mbolo de aviso para indicar la probabilidad de una herida y su gravedad potencial Adem s un s mbolo de peligro puede ser utilizado para representar el tipo de peligro PELIGRO indica un peligro que si no es evitado ocasionar la muerte o heridas graves ADVERTENCIA indica un peligro que si no es evitado ocasionar a la muerte o heridas graves PRECAUCION indica un peligro que si no es evitado podr a ocasionar heridas menores o moderadas PRECAUCION cuando es usado sin el s mbolo de aviso indica una situaci n que podr a ocasionar da os en el motor A ADVERTENCIA A La descarga de escape que expele este motor por este producto contiene quimicos conocidos para el Estado de California que pueden ocasionar cancer defectos de nacimiento u otros da os que pueden ser perjudiciales para la reproducci n La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE e APAGUE el motor y deje que se enfr e al menos 2 minutos antes de remover la tapa de gasolina e Llene el tanque de combustible en exteriores o en un rea bien ventilada e No llene demasiado el tanque de com
4. Authorized B amp S Service Deal er as soon as a problem exists The undisputed warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to ex ceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a B amp S Service Representative at 1 414 259 5262 The emissions warranty is a defects warranty Defects are judged on normal engine performance The warranty is not related to an in use emissions test Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Defects Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operating and Maintenance Instructions 1 Warranted Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions control systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering System e Cold start enrichment system e Carburetor and internal parts e Fuel Pump e Fuel line fuel line fittings clamps b Air Induction System e Air cleaner e Intake manifold c Ignition System e Spark plug s e Magneto ignition system d Catalyst System e Catalytic converter e Exhaust manifold e Air injection system Pulse valve e Miscellaneous Items e Vacuum temperature position time sensitive valves and switches e Connectors and assemblies 2 Length of C
5. Limpie el protector de dedos No use atomizador de agua a presi n para limpiar el motor ya que el agua podr a contaminar el combustible Limpielo con un cepillo o con aire comprimido Nota En aplicaciones de podadoras que utilizan cuer da limpie los desechos acumulados cada vez que apro visione con combustible o antes si es necesario A Ml Si el mofle vino equipado con malla atrapachispas remueva la malla atrapachispas para su limpieza e inspecci n C mbiela si est da ada La acumulaci n de los desechos en el rea alrededor del mofle podr a ocasionar una explosi n Inspecci nelo y l mpielo antes de cada uso Nota Con el tiempo los desechos se pueden acumu lar en las aletas de enfriamiento del cilindro y no se pueden observar a no ser que se desarme parcialmen te el motor Por esta raz n recomendamos que usted tenga un Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs 4 Stratton para la limpieza del sistema de enfriamiento de aire seg n los intervalos recomendados Consulte el Programa de Mantenimiento a continuaci n Igual mente importante es mantener la superficie del motor libre de desechos Consulte el aparte Mantenga lim pio el motor 22 Programa de Mantenimiento Siga los intervalos por horas de trabajo o por ca lendario lo que ocurra primero Se puede requerir un servicio m s frecuente cuando se opera bajo condiciones adversas como las anotadas a conti nuaci n Las Primeras 5 horas
6. Stratton Corporation reparar o reemplazar sin costo alguno cualquier parte s del motor consideradas como defectuosas en material mano de obra o ambos Los gastos de transporte de las partes sometidas a reparaci n o cambio bajo esta Garant a deben ser abonados por el comprador Esta garant a tiene vigencia durante el per odo de tiempo se alado en la misma quedando sujeta a las condiciones establecidas en esta p liza Para recibir servicio de garant a contacte su Distribuidor de Servicio Autorizado m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en www briggsandstratton com o marque el 1 800 233 3723 o seg n aparezca listado en las Paginas Amarillas NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUSO AQUELLAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN FIN DETERMINADO QUEDAN LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O A LA EXTENSION PERMITIDA POR LA LEY QUEDANDO EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPLICITAS LA RESPONSABILIDAD POR DANOS FORTUITOS O CONSECUENTES BAJO CUALQUIER Y TODAS LAS GARANT AS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE DICHA EXCLUSI N SEA PERMITIDA POR LA LEY Algunos pa ses o estados no contemplan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita y otros pa ses o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os consecuentes o incidentales en cuyo caso la limitaci n y la exclusi n anteriores pueden no ser aplicables para usted Esta garant a le
7. hasta ste que se detenga por la falta de combustible 1 Mientras que el motor todav a est caliente drene aceite desde el c rter Vuelva a llenar con aceite fresco del grado de viscosidad SAE reco mendado vea la fig 2 2 Remueva la buj a y vierta aproximadamente 15 ml 1 2 onza de aceite para motor en el interior del cilindro Coloque de nuevo la buj a y haga girar el motor lentamente para distribuir el aceite 3 Limpie los cortes de grama y los desechos del cilindro aletas de la culata por debajo del protector de dedos y por debajo alrededor y por detr s del mofle convertidor 4 Gu rdelo en un rea limpia y seca pero NO cerca a estufas hornos o calentadores de agua los cuales utilizan luz piloto ni cerca de cualquier dispositivo que pueda crear chispa Servicio Busque un centro de servicio autorizado Briggs amp Stratton Cada centro cuenta con un stock de repues tos originales Briggs amp Stratton y est equipado con herramientas de servicio especiales Los mec nicos entrenados le aseguran un experto servicio de repara ci n en todos los motores Briggs 4 Stratton Todo concesionario que se anuncie como Autorizado por Briggs amp Stratton debe satisfacer los est ndares establecidos por Briggs Stratton Cuando usted compra un equipo aco 4 plado por un motor Briggs amp Stratton SSS usted esta seguro del servicio confiable Er y altamente calificado en m s de 30 000 Centros de Servicio
8. 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 24 AROS EN This page applicable in the U S A and Canada only Briggs amp Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emissions Control System Warranty Statement Owner s Defect Warranty Rights and Obligations The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the Emis sions Control System Warranty on your small off road engine SORE In California new small off road engines model year 2006 and later must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Elsewhere in the United States new non road spark ignition engines certified for model year 1997 and later must meet similar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant the emis sions control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect o
9. Autorizados a nivel 4 mundial incluyendo m s de 6 000 T c nicos de Servicio Especializado MSTs d Busque estos s mbolos dondequiera que se ofrezca servicio Briggs 4 Stratton Usted puede localizar su centro de servicio autorizado Briggs amp Stratton m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores o en nuestra p gina en internet www briggsandstratton com o en el directorio de P ginas Amarillas bajo SS m Motores Gasolina o Motores a Gasolina o M quinas Cortac sped o en una categor a similar Nota El logo de los dedos caminando y P ginas Ama rillas son marcas registradas en varias jurisdicciones El manual de taller ilustrado incluye Teor as de Operaci n especificaciones comunes e informaci n detallada que cubre ajuste afinaci n y reparaci n de los motores monocil ndricos de culata en L de 4 tiempos Briggs 4 Stratton P dalo como la Parte N mero 270962 a trav s de un Centro de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton Insista en repuestos originales Briggs Stratton con nuestro logo impreso en el empaque y o en el repuesto Las imitaciones pueden no funcionar bien y podr an invalidar su garant a 23 POLIZA DE GARANT A DEL PROPIETARIO DEL MOTOR BRIGGS 8 STRATTON Vigente a partir de Julio 1 2004 reemplaza todas las Garant as previas sin fecha y todas las Garant as fechadas antes de Julio 1 2004 GARANT A LIMITADA Briggs amp
10. ESQUE NO SEAN PARTES ORIGINALES BRIGGS 8 STRATTON 2 Controles del equipo o instalaciones que impidan el arranque ocasionando un rendimiento poco satisfactorio del motor o que acorten la vida del motor Contacte el fabricante del equipo 3 Carburadores con fugas conductos de combustible obstruidos v lvulas atascadas u otros da os causados por el uso de combustible contaminado o pasado Use gasolina limpia fresca y sin plomo y el Estabilizador para Combustible de Briggs amp Stratton Parte No 5041 4 Partes que se hayan rayado o reventado por operar el motor con aceite lubricante insuficiente o contaminado o por el uso del grado de viscosidad de aceite incorrecto compruebe el nivel de aceite diariamente o despu s de cada 8 horas de operaci n Rellene si es necesario y c mbielo seg n los intervalos recomendados El dispositivo protector del aceite OIL GARD no se puede apagar durante la operaci n del motor Se podr an presentar da os en el motor si el nivel de aceite no se mantiene correctamente Lea las Instrucciones de Mantenimiento 8 Operaci n 5 Reparaci n o ajuste de partes asociadas o conjuntos tales como embragues transmisiones controles remoto etc los cuales no son fabricados por Briggs amp Stratton 6 Da o o desgaste de partes causado por la entrada de suciedades al motor debido al mantenimiento incorrecto del filtro de aire montaje incorrecto o por el uso de un elemento o cartucho para el fi
11. QUANTUM 120000 BRIGGS amp STRATTON Operating amp Maintenance Instructions D Betriebsanleitung Wartungsvorschriften Drifts og vedligeholdelsesvejledning CE Instrucciones de Mantenimiento amp Operacion CF Instructions d utilisation et de maintenance ag Odnylec Aerroupy ac amp Zuvtripnone CD Istruzioni per Fuso e la manutenzione ND Anvisninger for bruk og vedlikehold ND Gebruiksaanwijzing CP Instru es de opera o e de manuten o CS Instruktionsbok EP K ytt amp Huolto ohjeet Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee Wisconsin 53201 FORM NO MS 6847 8 05 www briggsandstratton com Copyright 2005 by Briggs amp Stratton Corporation PRINTED IN U S A CHOKE NI FAST AN A Synthetic sw so 10w 30 C mo Usar las Figuras del Manual 9 refi rase a las figuras en el interior de las cubiertas 4 49 refi rase a los componentes del motor en la figura ul O reti rase a la acci n parcial en las figuras Registre los n meros del Modelo Tipo y C digo de su motor aqu para un futuro uso Registre aqu su fecha de compra para un futuro uso Informaci n T cnica Clasificaci n de Potencia La clasificaci n de potencia para un modelo de motor en particular se desarrolla inicialmente comenza
12. bustible Llene el tanque aproximadamente 1 1 2 pulgadas por debajo de la parte superior del cuello para permitir la expansi n del combustible e Mantenga la gasolina a distancia de chispas llamas abiertas luces piloto calor y otras fuentes de encendido e Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en los conductos de combustible el tanque la tapa y en los accesorios C mbielos si es necesario CUANDO DE ARRANQUE AL MOTOR e Aseg rese que la buj a el mofle la tapa de combustible y el filtro de aire est n en su lugar e NO de arranque al motor si removi la buj a e Si se derram combustible espere hasta que se haya evaporado antes de dar arranque al motor e Si el motor se inunda ajuste el estrangulador a la posici n OPEN RUN coloque el acelerador en la posici n FAST y de arranque hasta que prenda el motor CUANDO OPERE EL EQUIPO e No incline el motor ni el equipo a un ngulo el cual pueda ocasionar derrames de gasolina e No ahogue el carburador para detener el motor CUANDO TRANSPORTE EL EQUIPO e Transp rtelo con el tanque de combustible VACIO o con la v lvula de cierre de combustible en la posici n OFF CUANDO ALMACENE GASOLINA O EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE e Almacene a distancia de hornos estufas calenta dores de agua u otros aparatos que utilicen luz piloto u otras fuentes de encendido ya que estos pueden encender los vapores de gasolina Dar arranque al motor crea c
13. d SAE 30 si es usado a una temperatura inferior a 40 F 4 C producir dificultad de arranque y un posible da o en el bloque del motor debido a una lubricaci n inadecuada Compruebe el nivel de aceite La capacidad de aceite es aproximadamente de 20 onzas o 0 6 litros Coloque el motor a nivel y limpie el rea alrededor del llenado de aceite O Remueva la varilla indicadora de nivel limpie con un trapo limpio inserte y apriete nuevamente Remue va la varilla indicadora de nivel y compruebe el nivel de aceite El aceite debe alcanzar la marca FULL en la varilla Si se requiere aceite a dalo lentamente Apriete la varilla firmemente antes de dar arranque al motor No lo llene demasiado Si se llena demasiado podr a ocasionar 1 Condiciones de humo 2 Dificultad de arranque 3 Suciedades en la buj a 4 Saturaci n de aceite del filtro de aire Recomendaciones para el Combustible Use gasolina normal limpia fresca y sin plomo con un m nimo de 77 octanos Puede usarse gasolina con plomo si sta es comercialmente disponible y si no se dispone de gasolina sin plomo Compre una provisi n de combustible que pueda usarse en un per odo de 30 d as Consulte las instrucciones de bodegaje No use gasolina que contenga Metanol No mezcle aceite con gasolina Para proteger el motor se recomienda el uso del Estabilizador de Combustible Briggs 4 Stratton dispo nible atrav s de cualquier Centro de Servicio Autori
14. da derechos legales espec ficos pudiendo tener a su vez otros derechos que var an de un pa s a otro y de un estado a otro NUESTRO PRODUCTO Vanguard ELS Fource Classic Etek yoo a intek Industrial Plus Cilindros de Aluminio Intek Kool Bore Di metro Camisa Power Built OHV Quantum Quattro Qa5 Sprint PERIODO DE GARANTIA Uso Privado S 2 a os 2 a os 1 a o 2 a os 1 a o Uso Comercial 1 a o 90 d as 90 d as bl Observe los siguientes per odos especiales de garant a 2 a os para los motores Classic en los pa ses de la Uni n Europea y de Europa Oriental para todos los productos del consumidor en la Uni n Europea y para los sistemas del control de emisiones certificados por EPA y CARB 5 a os para uso privado 90 d as para uso comercial del sistema de arranque Touch N Mow en los motores Quantum e Intek Los motores usados en carreras competitivas o en trayectorias comerciales o de renta no est n cubiertos por la garant a El per odo de garant a comienza a partir de la fecha en la cual lo compr el consumidor detallista original o usuario final comercial y contin a por el per odo de tiempo establecido en la tabla anterior Uso privado significa uso dom stico personal por el consumidor detallista original Uso Comercial significa todos los otros usos incluyendo fines comerciales o que produzcan ingresos o renta Una vez que el motor haya experimentado uso comercial ser c
15. hispeo El chispeo puede encender los gases inflamables cercanos Podr a presentarse fuego o una explosi n e Sihay unafuga de gas natural o LP en el rea no de arranque al motor e Nousel quidos de arranque presurizado ya que los vapores son inflamables A ADVERTENCIA Los motores emiten mon xido de carbono un gas venenoso que carece de olor y de color Respirar mon xido de carbono puede ocasionar n useas desmayos o la muerte e De arranque al motor y op relo en exteriores e No de arranque al motor ni lo opere en un rea encerrada aun cuando las puertas o las ventanas se encuentren abiertas Un chispeo involuntario puede producirfuego ouna descarga el ctrica Una puesta en marcha involuntaria puede ocasio nar un enredo una amputaci n traum tica o una laceraci n ANTES DE HACER AJUSTES O REPARACIONES e Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo a distancia de buj a e Desconecte la bater a en la terminal negativa nicamente motores con arranque el ctrico CUANDO COMPRUEBE CHISPA e Utilice un probador de buj as aprobado e NO compruebe chispa si removi la buj a 20 2w IA meo El funcionamiento de los motores produce calor Las partes de los motores especialmente el mofle se calientan demasiado Pueden ocurrir graves quemaduras a causa de su contacto Desechos combustibles tal como hojas grama maleza etc pueden alcanzar a encenderse e Deje que el mofle e
16. itados a cuchillas impulsores poleas dientes de pi ones etc se deben asegurar firmemente Recomendaciones para el Aceite vea la fig 2 El motor es despachado de Briggs amp Stratton sin aceite Antes de dar arranque al motor aprovisi nelo de aceite No lo llene demasiado Use un aceite detergente de alta calidad clasificado Para Servicio SF SG SH SJ o superior tal como el aceite con grado de viscosidad 30W de Briggs amp Stratton N mero de Parte 100005 No use aditivos especiales con aceites recomendados No mezcle el aceite con la gasolina Escoja el grado de viscosidad SAE del aceite seg n este cuadro que iguala la temperatura de arranque anticipada antes del pr ximo cambio de aceite Nota El aceite sint tico que cumple con ILSAC GF 2 marca de certificaci n API y s mbolo de servicio API mostrado a la iz quierda con CONSERVACION DE ENERGIA SJ CF o mayor es un aceite aceptable a todas las temperaturas El uso de aceites sint ticos no altera los intervalos de cambio de aceite reque ridos La temperatura de funcionamiento de los motores enfriados por aire es superior a la de los motores autom viles El uso de aceites multigrados no sint ticos 5W 30 10W 30 etc a temperaturas superiores a 40 F 4 C producir m s alto consumo de aceite del normal Cuando utilice aceites multigrados compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia El uso de aceite de viscosida
17. l cilindro y las aletas del motor se enfrien antes de tocarlos e Remueva los combustibles acumulados en el rea del mofle y en el rea del cilindro e Instale y mantenga en orden de funcionamiento un atrapachispas antes de utilizar el equipo en una zona con vegetaci n tupida o en terrenos agrestes con grama El Estado de California lo exige Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Otros estados pueden tener leyes similares Las leyes federales se aplican en tierras federales Las partes rotantes pueden tener contacto o enredar las manos los pies el cabello la ropa o los accesorios Puede producirse una traum tica amputaci n o una grave laceraci n e Opere el equipo con los protectores en su lugar e Mantenga las manos y los pies a distancia de las partes rotantes e C jase el cabello y quitese las joyas e Nouse ropa floja tiras que cuelguen o art culos que puedan ser agarrados La retracci n r pida de la cuerda del arranque contragolpe halar la mano y el brazo hacia el motor m s r pido de lo que usted la pueda dejar ir Podr an ocasionarse roturas de huesos fracturas moretones o torceduras e Cuando de arranque al motor hale lentamente la cuerda hasta que se sienta resistencia despu s hale la cuerda r pidamente e Remueva todas las cargas externas del equipo mo tor antes de dar arranque al motor e Los componentes de acople directo del equipo tal como pero no lim
18. ltro de aire que no sea original Limpie y aceite nuevamente el elemento de Espuma Aceitada o el Los Motores Briggs amp Stratton Son Fabricados Bajo Una O M s De Las Siguientes Patentes Dise o D 247 177 Otras Patentes Pendientes pre filtro de espuma y cambie el cartucho seg n los intervalos recomendados Lea las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n 7 Partes da adas por velocidad excesiva o recalentamiento causado por residuos de grama desechos o suciedades los cuales taponan u obstruyen las aletas de enfriamiento o el rea de la volante o por da os causados por operar el motor en un rea confinada sin la suficiente ventilaci n Limpie las aletas en el cilindro la cabeza del cilindro y la volante seg n los intervalos recomendados Lea las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n 8 Partes del motor o del equipo quebradas por vibraci n excesiva causada por un montaje flojo del motor cuchillas de corte flojas cuchillas o impulsores flojos o no balanceados fijaci n incorrecta del equipo al cig e al del motor velocidad excesiva u otro abuso en la operaci n 9 Uncig e al deformado o quebrado causado por golpear con un objeto s lido la cuchilla de corte de una m quina cortac spedrotante o por tensi n excesiva de las correas en v 10 Afinaci n o ajuste de rutina del motor 11 Descuido del motor o de los componentes del motor es decir c mara de combusti n v lvulas asientos de v
19. lvulas gu as de v lvulas o bobinados del motor de arranque quemados causado por el uso de combustibles alternos tales como gas propano gas natural gasolinas alteradas etc Se dispone de la garant a nicamente a trav s de distribuidores de servicio los cuales hayan sido autorizados por Briggs amp Stratton Corporation Su Distribuidor de Servicio Autorizado m s cercano aparece listado en las P ginas Amarillas de su directorio telef nico bajo Motores Gasolina o Motores a Gasolina M quinas Cortac sped o en una categor a similar 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375
20. me Intermediate Engine is certified to be emission compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emission compliant for 500 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emission Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years The Air Index is a calculated number describing the relative level of emission for a specific engine family The lower the Air Index the cleaner the engine This information is displayed in graphical form on the After July 1 2000 Look For Emissions Compliance Period On Engine Emissions Compliance Label After July 1 2000 certain Briggs amp Stratton engines will be certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 emission standards For Phase 2 certified engines the Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements For engines less than 225 cc displacement Category C 125 hours B 250 hours and A 500 hours For engines of 225 cc or more Category C 250 hours B 500 hours and A 1000 hours emission label The displacement of Model Series 120000 engines is 190 cc
21. ndo con el c digo J1940 de SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices Procedimiento de Clasificaci n de Potencia amp Torque del Motor Peque o Revisi n 2002 05 Dado ambos un amplio conjunto de productos en los cuales son puestos nuestros motores y la variedad de asuntos ambientales aplicables al operar el equipo puede que el motor que usted haya comprado no desarrolle la potencia nominal cuando sea usado en una parte del equipo acoplado potencia real en el sitio Esta diferencia es debido a una variedad de factores incluyendo pero no limit ndose a lo siguiente diferencias en altitud temperatura presi n barom trica humedad combustible lubricaci n del motor m xima velocidad regulada del motor el motor particular a la variabilidad del motor dise o de la parte en particular del equipo acoplado la manera en la cual es operado el motor el despegue del motor para reducir la fricci n y la limpieza de las c maras de combusti n los ajustes a las v lvulas y al carburador y otra variedad de factores Esta clasificaci n de potencia puede tambi n ser ajustada bas ndose en comparaciones a otros motores semejantes utilizados en aplicaciones similares y por lo tanto no se igualar n necesariamente los valores derivados usando los c digos anteriores Componentes del Motor vea la fig 1 O Motor Modelo Tipo C digo XXXXXX XXXX XX XXXXXXXX 2 Carburador O Bulbo Cebador Filtro de aire plano Cierre de combu
22. nzas 125 ml Filtro de Combustible 298090 5018 Cartucho filtro de aire plano 491588 5043 Pre Filtro filtro de aire plano 493537 Cartucho filtro de aire ovalado 497725 Pre Filtro filtro de aire ovalado 273185 Buj a con resistencia 802592E Buj a Est ndar 492167 Buj a de Platino de Larga Vida 5062 usada en la mayor a de los motores con culata en L Probador de chispa 19368 Llave de Buj a nannan 89838 Atrapachispas aaa 398067 Bodegaje Los motores que van a ser almacenados durante m s de 30 d as necesitan ser protegidos o drenarles el combustible para evitar la formaci n de dep sitos de goma en el sistema de combustible o en las partes esenciales del carburador Para proteger el motor se recomienda el uso del Estabilizador de Combustible Briggs Stratton disponi ble a trav s de cualquier centro de servicio autorizado Briggs 4 Stratton Mezcle el estabilizador con el combustible en el tanque o en el recipiente de almace namiento Opere el motor durante un per odo de tiempo corto para permitir que el estabilizador circule por el carburador El motor y el combustible pueden ser almacenados hasta por 24 meses Nota Si no se usa el estabilizador o si el motor est operando con gasolina que contenga alcohol tal como gasohol remueva todo el combustible del tanque y ope re el motor
23. o Si esta drenando aceite desde la parte superior del motor mantenga el lado del filtro de aire hacia arriba El aceite puede ser drenado colocando el lado de la buj a hacia arriba si es necesario Removiendo el tap n de drenaje con un ratchet y una extensi n cuadrada O se puede drenar el aceite desde la parte inferior del motor Servicio para el filtro de aire vea la fig 8 C mbielo si est muy sucio o da ado Lave el pre filtro en una soluci n con detergente l quido y agua Deje que se seque bien antes de usarlo No aceite el pre filtro Limpie el cartucho golpe ndolo suavemente sobre una superficie plana No use solventes a base de petr leo tal como kerosene el cual puede causar que se deteriore el cartucho No use aire presurizado ya que puede da ar el cartucho No aceite el cartucho Filtro de Aire Plano 1 Afloje el tornillo y levante la tapa 2 Remueva cuidadosamente el pre filtro si est equipado y el conjunto del cartucho de la tapa 3 Despu s de darle servicio al pre filtro y al cartucho coloque el pre filtro en la direcci n mostrada por la flecha con el borde inferior O por debajo de los pliegues del cartucho O Instale el cartucho y el pre filtro en la tapa 4 Inserte las leng etas en la parte inferior de la tapa por dentro de las muescas en la parte inferior de la base Incline la tapa hacia arriba y apriete el tornillo firmemente en la base Mantenimiento Contin
24. onsiderado en adelante como motor de uso comercial para fines de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SINO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZARA LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANT A ACERCA DE LA GARANT A DE SU MOTOR Briggs 4 Stratton recibe con agrado la reparaci n bajo garant a y se disculpa por los inconvenientes presentados Cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado puede hacer reparaciones bajo garant a La mayor parte de las reparaciones bajo garant a se atienden de manera rutinaria pero algunas veces las peticiones para el servicio de garant a pueden no ser apropiadas Por ejemplo la garant a no podr a aplicarse si el da o del motor ocurri debido a abuso falta del mantenimiento habitual transporte manejo bodegaje o instalaci n inapropiados De igual manera se invalidar la garant a si el n mero serial del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado Si un cliente no est de acuerdo con la decisi n del Distribuidor de Servicio se realizar una investigaci n para determinar la aplicabilidad de la garant a Pida a su Distribuidor de Servicio que env e toda la informaci n pertinente a su Distribuidor o a la F brica para proceder a su revisi n Si el Distribuidor o la F brica deciden que su reclamaci n es justificada al clien
25. overage B amp S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the Warranted Parts shall be free from defects in materials and workmanship which caused the failure of the War ranted Parts for a period of two years from the date the engine is delivered to a retail purchaser 3 No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the owner including diagnostic labor which leads to the determination that a Warranted Part is defective if the diagnostic work is performed at an Authorized B amp S Service Dealer For emissions war ranty service contact your nearest Authorized B amp S Service Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category 4 Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty Policy Warranty coverage shall be excluded for failures of Warranted Parts which are not original B amp S parts or because of abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S Engine Warranty Policy B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the use of add on non original or modified parts 5 Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted a
26. r improper maintenance of your small off road engine Your emissions control system includes parts such as the carburetor air cleaner ignition system fuel line muffler and catalytic converter Also included may be connectors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Coverage Small off road engines are warranted relative to emissions control parts defects for a period of two years subject to provisions set forth below If any covered part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required main tenance listed in your Operating and Maintenance Instructions B amp S recommends that you retain all your receipts covering maintenance on your small off road engine but B amp S cannot deny war ranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that B amp S may deny you war ranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to an
27. rvalos por horas de trabajo o por calendario lo que ocurra primero Se requiere servicio m s frecuente cuando se opere en condiciones adversas Para prevenir un Vai arranque acciden A y Y 21 remueva el ca ble de la buj a O y con ctelo a tierra antes de darle servicio y desconecte la bater a en la terminal negativa si est equipado PRECAUCION Si se tiene que inclinar el motor para transportar el equipo o para la inspecci n o remoci n de cortes de grama mantenga el lado de la buj a en el motor hacia arriba Transportar o inclinar el motor con la buj a hacia puede ocasionar 1 Condiciones de humo 2 Dificultad de arranque 3 Suciedades en la buj a 4 Saturaci n de aceite en el filtro de aire Servicio para el Aceite vea la figura 7 Compruebe el nivel de aceite con regularidad Aseg rese que se mantenga el correcto nivel de aceite Compru belo cada 5 horas o diariamente antes de darle arranque al motor Consulte el procedi miento de llenado de aceite en el aparte Recomenda ciones para el Aceite Cambie aceite Cambie aceite despu s de las primeras 5 horas de operaci n Cambie aceite mientras que el motor est caliente Llene con aceite nuevo del grado de viscosi dad SAE recomendado vea la fig 2 GL Antes de inclinar el motor o el equipo A para drenar aceite drene el combusti ble del tanque operando el motor hasta que el tanque de combustible est vaci
28. s to defects for the warranty period Any Warranted Part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted as to defects only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the B amp S Operating and Maintenance Instructions 6 Consequential Coverage Coverage hereunder shall extend to the failure of any engine components caused by the fail ure of any Warranted Part still under warranty Look For Relevant Emission Durability Period and Air Index Information On Your Engine Emission Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB Tier 2 Emission Standards must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index Briggs amp Stratton makes this information available to the consumer on our emission labels The engine label will indicate certification information The Emission Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emission compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be emission compliant for 125 hours of actual engine running ti
29. stible si est equipado 6 Llenado de combustible Tanque de Combustible 8 Protector de dedos Llenado de Aceite Varilla Indicadora de Nivel Mofle atrapa chispas si est equipado Protector del Mofle 2 Bujia con Resistencia 3 Manija de la Cuerda Simbolos de Peligro y Significados Fuego ii 9 Explosi n Gases yee Toxicos VE Y Descarga El ctrica 2w A ae Partes en Contragolpe Movimiento Simbolos Internacionales y Significados A o Aviso de On Off Stop Seguridad l Estrangulador Lea el Manual del Propietario Cierre de Combustible Aceite Combustible 19 E ANTES DE OPERAR EL MOTOR Precauciones de Seguridad e Lea completamente las Instrucciones de Mantenimien to amp Operaci n Y las instrucciones para el equipo acoplado a este motor e Dejar de seguir las instrucciones podr a ocasionar heridas graves o la muerte Briggs amp Stratton no conoce necesariamente el equipo que va a acoplar este motor Por esta raz n usted debe leer cuidadosamente y comprender las instrucciones de operaci n para el equipo en el cual es colocado su motor LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO amp OPERACI N CONTIENEN INFORMACION DE SEGURIDAD PARA e Hacer que usted tome conciencia de los peligros asociados con los motores e Informarlo a usted del riesgo delas heridas asociado con aquellos peligros y e Contarle como evitar o reducir el riesgo de una herida
30. te le ser reembolsado totalmente el importe de aquellas partes que son defectuosas Para evitar cualquier malentendido que pudiera presentarse entre el cliente y el Distribuidor de Servicio listamos a continuaci n algunas de las causas de fallas del motor que no cubre la garant a Desgaste Normal Los motores como todos los dispositivos mec nicos necesitan el cambio y el servicio peri dico de las partes para desempe arse bien La garant a no cubrir la reparaci n cuando el uso normal haya agotado la vida de una parte o de un motor Mantenimiento Incorrecto La vida til de un motor depende de las condiciones bajo las cuales opere el motor y del cuidado que ste reciba Algunas aplicaciones tales como cultivadoras bombas y m quinas cortac sped rotantes se utilizan con mucha frecuencia en condiciones de mucho polvo o en condiciones muy sucias las cuales pueden hacer que parezca un desgaste prematuro del motor Tal desgaste cuando es ocasionado por suciedad polvo o por el hecho de limpiar la buj a con chorro de arena o porque otro material abrasivo haya entrado al motor debido a un mantenimiento no apropiado no ser cubierto por la garant a Esta garant a cubre nicamente material defectuoso vo mano de obra relacionados con el motor y no el cambio o reembolso del equipo en el cual haya sido montado el motor Ni extender la garant a a reparaciones requeridas debido a 1 PROBLEMAS OCASIONADOS POR EL USO DE PART
31. uaci n Filtro de Aire Ovalado 1 Afloje los tornillos y levante la tapa 2 Remueva cuidadosamente el pre filtro si est equipado y el conjunto del cartucho 6 3 Despu s de darle servicio al pre filtro y al cartucho instale el pre filtro en el cartucho 4 Instale el conjunto del cartucho pre filtro en la base 5 Coloque la tapa por encima del filtro de aire y apriete firmemente los tornillos en la base NO compruebe chispa si Servicio para la buj a vea la fig 9 removi la buj a Use ni camente el Probador de A A ie Me Chispa Briggs amp Stratton O para comprobar chispa NO haga girar el motor si se removi la buj a Si el motor est inundado coloque el acelerador en la posici n FAST y de arranque hasta que prenda el motor El entrehierro de la buj a debe ser de 76 mm o 0 030 pulgadas Cambie la buj a cada 100 horas o cada estaci n lo que ocurra primero Se dispone de probadores de chispa y de llaves de buj a a trav s de cualquier Centro de Servicio Autorizado Briggs Stratton Nota En algunas reas las leyes locales requieren el uso de una buj a con resistencia para suprimir las se ales de encendido Si este motor vino originalmente equipado con una buj a con resistencia utilice el mis mo tipo de buj a cuando la vaya a cambiar Mantenga limpio el motor vea la fig 9 Remueva peri dicamente los cortes de grama y los desechos acumulados en el motor
32. za do Briggs 4 Stratton Compruebe el nivel de combustible Antes de aprovisionarlo de combustible deje que el LA a i motor se enfrie 2 minutos Limpie el area alrededor del llenado de combustible antes de remover la tapa para aprovisionar con combustible Llene el tanque hasta aproximadamente 1 1 2 pulgadas por debajo de la parte superior del cuello para permitir la expansi n del combustible Tenga cuidado de que no se reboce Antes de Arrancar vea la fig 3 Yue MANTENGA SIEMPRE LAS MANOS Y LOS PIES A DISTANCIA DE LAS PARTES MOVILES DEL EQUIPO No use l quido de arranque presu CL A rizado Los vapores son inflama bles De arranque almacene y aprovisione de combustible en una posici n a nivel Compruebe el nivel de aceite Abra la v lvula de cierre de combustible 1 4 de giro en sentido contrario al de las agujas del reloj O si est equipado Motor equipado con cebador Mueva el control del acelerador hacia la posici n FAST Presione el bulbo cebador firmemente 3 veces antes de dar arranque al motor Nota Si el motor se detuvo por falta de combustible aprovisione de combustible el motor y presione el bul bo cebador 3 veces Normalmente no es necesario ce bar si se va a dar arranque a un motor que ya est ca liente Sin embargo en clima fr o se puede requerir una acci n repetitiva de cebado Motor equipado con estrangulador Mueva el control del acelerador hacia la posici n CHOKE
Download Pdf Manuals
Related Search