Keystone Butterfly Valves, Model HiSeal
Contents
1. cubiertas se deber an dejar en su sitio hasta inmediatamente antes de montar la v lvula en la l nea 2 INSTALACI N 1 Cerci rese de que las bridas y juntas correspondientes est n limpias y sin da os 2 Extraliga las cubiertas protectoras de las superficies de la v lvula 3 Con la v lvula en posici n cerrada m ntela en la l nea apretando los pernos de las bridas siguiendo una pauta diagonal Consulte las siguientes notas acerca del tipo individual del cuerpo de la v lvula a Dise o de Wafer El dise o Wafer est dispuesta para su montaje entre dos bridas de tubos mediante empernado El cuerpo incorpora orificios u orejas de centraje para posicionar la v lvula adecuadamente en la l nea asegurando que el disco no se atasque al abrirse www pentair com valves a las bridas de aguas arriba o abajo y es apta para aplicaciones de fin de l nea El centrado de la v lvula en la l nea se consigue m s f cilmente que en el caso del tipo Wafer sin embargo se deber a tener cuidado en que el disco no golpee la brida correspondiente o la l nea cuando se proceda a la apertura de la v lvula c Dise o de doble brida Como en el dise o Lugged anterior e 1 juego de empaquetadura V lvulas de asiento metal metal e 1 anillos de asiento metal metal e 2 juntas de cuerpo e 1 juego de empaquetadura Bajo pedido nuestro departamento t cnico de ventas recomendar la cantidad necesaria2. W PENTAIR KEYSTONE WINN HISEAL V LVULA DE MARIPOSA DE ALTAS PRESTACIONES INSTRUCCIONES DE OPERACI N INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Las v lvulas de mariposa de altas prestaciones HiSeal de doble excentricidad son plenamente aptas seg n ANSI 150 y ANSI 300 1 ALMACENAMIENTO SELECCI N PROTECCI N b Dise o Lugged La configuraci n Lugged facilita el empernado independiente de la v lvula V lvulas de asientos blandos y seguras al fuego e 1 anillo de asiento e 2 juntas de cuerpo Almacenamiento Cuando se tengan que guardar las v lvulas alg n tiempo antes de su montaje se deber an guardar en las cajas de embalaje originales dejando en su sitio los recubrimientos impermeables y o desecadores Se deber an mantener fuera de contacto del suelo en un rea interior limpia y seca S el almacenamiento supera los seis meses se deber an cambiar las bolsas de desecador si se han suministrado Selecci n Cerci rese de que los materiales de construcci n y los l mites de presi n y temperatura que aparecen en la placa de caracter sticas de la v lvula sean los apropiados para el fluido y las condiciones de proceso Si abriga dudas consulte con el suministrador Protecci n Las v lvulas de mariposa Keystone se entregan con protecci n seg n las especificaciones del usuario o seg n el Manual de Aseguramiento de Calidad para impedir da os a los asientos y la bola de la v lvula Las envolturas y o
3. a a la horquilla de la v lvula por medio de dos tornillos 2 Monte la arandela de retenci n 3 Ponga la chaveta de la transmisi n en la ranura en el eje 4 Monte la palanca en el eje y f jela con el tornillo de seguridad Ajuste de la palanca 1 Mantenga el disco en la posici n cerrada a 0 25 mm del tope del cuerpo 2 Haga girar el ajustador de la leva hasta que alinee la placa de tope con la palanca 3 Apriete los tornillos de fijaci n de la placa de tope Extracci n del reductor Tipo montaje directo 1 Extraiga la cubierta superior del reductor 2 Extraiga los pernos de fijaci n que unen el reductor a la horquilla de la v lvula Esto puede demandar un giro parcial del cuadrante del reductor para exponer las pasadores Extracci n del reductor cuando se monte mediante una placa adaptadora 1 Extraiga los pernos que fijan el reductor a la placa del adaptador accesibles directamente Montaje del reductor Invierta los procedimientos anteriores Extracci n y montaje del actuador Los actuadores se montan usando una brida de montaje y se extraen y vuelven a montar con facilidad mediante unos pernos de acceso directo 4 6 Ajuste de los limitadores mec nicos en los reductores manuales a Con la v lvula fuera de la l nea 1 Abra la v lvula 2 Desenrosque el limitador de posici n cerrada 3 Cierre la v lvula con una galga de 0 25 mm 0 010 pulg debajo del tope de cuerpo disco 4 Enrosque e
4. barra en los orificios en el anillo de retenci n 2 Haga girar en sentido antihorario y levante El anillo de retenci n saldr de su alojamiento en el cuerpo de la v lvula con dos vueltas completas 3 Valore la condici n del resorte del anillo de retenci n 8 y sustit yalo si es necesario Montaje 1 Coloque el resorte del anillo de retenci n 8 en su alojamiento correspondiente 4 2 Coloque el anillo de retenci n en su alojamiento del cuerpo y aplicando una ligera presi n aplique un giro en sentido horario 3 Elanillo de retenci n quedar en posici n con dos vueltas completas Modelos de cuerpo Lugged El anillo de retenci n se mantiene en su lugar mediante prisioneros de cabeza hueca 8 de modo que el anillo puede mantener la presi n diferencial plena en una aplicaci n de fin de l nea Extracci n 1 Extraiga los prisioneros de cabeza hueca 8 y levante el anillo de retenci n Montaje 1 Introduzca el anillo de retenci n en su alojamiento en el cuerpo fijelo con prisioneros de cabeza hueca 8 4 5 Extracci n y montaje del operador Extracci n de la palanca manual 1 Extraiga el tornillo de seguridad que fija la palanca al eje 2 Extralga la palanca manual del eje con cuidado de retener la chaveta de la transmisi n 3 Extraiga la placa de tope de la palanca extrayendo los dos tornillos de fijaci n Montaje de la palanca manual 1 Fije la placa de tope de la palanc
5. de kits Por lo general los componentes met licos no se sustituyen durante el periodo inicial de 2 a os Cualquier da o a componentes met licos como el anillo de retenci n asiento met lico lenergizador del asiento o disco puede hacer necesaria su sustituci n Consulte con el departamento t cnico de ventas para pedir consejo NOTA a Las v lvulas Keystone Winn HiSeal son bidireccionales de serie y pueden montarse en cualquier direcci n relativa al flujo b La instalaci n se puede llevar a cabo con el eje desplazado en cualquier ngulo permitido por el empernado 3 MANTENIMIENTO EST NDAR Y REPUESTOS OPERATIVOS Mantenimiento est ndar No se precisa de ning n mantenimiento est ndar aparte de la inspecci n peri dica para cerciorarse de una operaci n y cierre satisfactorios Se deber a proceder de inmediato en caso de cualquier se al de fuga de la empaquetadura apretando los pernos del collar n de manera gradual y uniforme Si no es posible ning n ajuste adicional se deber a sustituir la empaquetadura siguiendo las instrucciones del parrafo 4 1 Repuestos Las v lvulas Keystone est n identificadas por un N mero de Figura que est estampado en la placa de identificaci n situada en la horquilla del cuerpo de la v lvula Esta referencia deber a mencionarse en caso de cualquier consulta postventa o consulta o pedido acerca de repuestos o reparaciones Repuestos operativos para dos a os Du
6. l casquillo del prensa estopas Prisionero del collar n del prensa estopas Tuerca del collar n Sl PS ES 5 o Ecol 63 1 RES co SA o oo Aa O Nc O Placa de caracter sticas Modelos de asientos blandos como modelos seguros al fuego excepto 5 Energizador del asiento 8 Resorte del anillo de retenci n Modelo de asiento blando P PENTAIR PENTAIR VALVES amp CONTROLS www pentair com valves Todas las marcas comerciales y todos los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair Ltd Todas las dem s marcas o nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Debido a que estamos continuamente mejorando nuestros productos y servicios Pentair se reserva el derecho de cambiar los dise os y especificaciones de sus productos sin previo aviso Pentair es un empleador adherido a la igualdad de oportunidades O 2012 Pentair Ltd Todos los derechos reservados
7. l tope de posici n cerrada hasta que sienta resistencia y fije en posici n 9 Abra la v lvula y cierre del todo contra el tope del reductor actuador 6 Compruebe el espacio debajo del tope del cuerpo y aj stelo si es necesario hasta que se consiga un espacio de 0 25 mm 0 010 pulg b Con la v lvula en la l nea 1 Abra la v lvula 2 Desenrosque el limitador de posici n cerrada 3 Cierre la v lvula cuidadosamente hasta que el disco cuerpo est n en contacto 4 Enrosque el tope de posici n cerrada hasta que sienta resistencia 9 Abra la v lvula 6 Enrosque el tope de posici n cerrada otra media vuelta y fije en posici n NOTA Para el ajuste de los limitadores en el caso de actuadores neum ticos de doble efecto con la alimentaci n de aire desconectada se pueden aplicar los m todos a y b t pico de posici n en cierre on Tope cuerpo disco E ADVERTENCIA No se debe intentar con unidades de retorno por muelle KEYSTONE WINN HISEAL V LVULA DE MARIPOSA DE ALTAS PRESTACIONES INSTRUCCIONES DE OPERACI N INSTALACI N Y MANTENIMIENTO LISTA DE PIEZAS Modelos seguros al fuego Art culo Descripci n Modelo seguro al fuego Cuerpo Disco Eje Anillo de retenci n Asiento met lico Asiento blando Pasador del disco Tornillo del anillo de retenci n Cojmete del eje superior Cojmete del eje inferior Junta del cuerpo Empaquetadura Brida de
8. lga la empaquetadura seg n el procedimiento detallado en el p rrafo 4 1 Extralga el conjunto del asiento seg n el p rrafo 4 2 O El conjunto del asiento se puede mantener en su lugar para impedir da os accidentales Con el disco en la posici n totalmente abierta y sosteniendo su peso a Extraiga los pasadores de retenci n del disco espiral o c nico 7 usando un punz n b Retire el eje 3 del cuerpo c Extraiga el disco por la superficie posterior del cuerpo de la v lvula Los cojinetes 9 10 quedan ahora expuestos y se pueden extraer Montaje 1 Limpie las cavidades del cojinete y monte cojinetes nuevos Vuelva a introducir el disco en el cuerpo en la posici n abierta por la cara posterior y sostenga su peso Vuelva a montar el eje asegurando que el chavetero del eje est al mismo lado que el tope del disco Vuelva a introducir los pasadores del disco Vuelva a montar el conjunto del collar n prensa estopas v ase p rrafo 4 1 Vuelva a montar el conjunto del asiento v ase p rrafo 4 2 Vuelva a montar el operador v ase p rrafo 4 5 KEYSTONE WINN HISEAL V LVULA DE MARIPOSA DE ALTAS PRESTACIONES INSTRUCCIONES DE OPERACI N INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 4 4 Extracci n y montaje del anillo de retenci n Modelos de cuerpo Wafer Extracci n El anillo de retenci n se mantiene en posici n por medio del resorte del anillo de retenci n 1 Inserte dos tramos de
9. onte las tuercas del collar n 16 apretando de manera uniforme hasta que se sienta una firme resistencia Durante esta operaci n haga girar el eje para asegurar que no aprieta excesivamente la empaquetadura 4 Monte el operador v ase p rrafo 4 5 4 2 Sustituci n de asientos de v lvulas V lvulas seguras al fuego y de asientos blandos 1 Extraiga el anillo de retenci n 4 seg n el procedimiento descrito en el p rrafo 4 4 2 a Extraiga la primera junta del cuerpo 11 b Extraiga el cierre met lico o el energizador 5 c Extraiga la segunda junta del cuerpo 11 d Extraiga el asiento de PTFE 6 Si el asiento est apretado desplace el disco a la posici n abierta y si sigue apretado impulse con suavidad el asiento fuera de su alojamiento desde la superficie posterior de la v lvula empleando un til romo y liso 3 Cerci rese de que todos los componentes est n limpios Lleve el disco a la posici n cerrada 4 Monte todos los componentes invirtiendo los pasos que aparecen en 2 m s arriba NOTA Las juntas del cuerpo en las v lvulas Lugged precisan de orificios para prisioneros de cabeza hueca que se introducen en el montaje V lvulas de asiento metal metal Siga las instrucciones anteriores ignorando la referencia a los asientos blandos 4 3 Sustituci n de los cojinetes del eje Extracci n ll Extralga el operador seg n el procedimiento detallado en el p rrafo 4 5 Extra
10. rante los dos primeros a os de operaci n s lo se recomiendan kits de repuestos blandos como sigue O 2012 Pentair Ltd All Rights Reserved VCIOM 01737 ES 14 09 KEYSTONE WINN HISEAL V LVULA DE MARIPOSA DE ALTAS PRESTACIONES INSTRUCCIONES DE OPERACI N INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 4 MANTENIMIENTO AVISO Antes de intentar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que el sistema est totalmente despresurizado y si es necesario que se ha vaciado de cualquier fluido peligroso Identificaci n de piezas Las ilustraciones en la p gina 5 muestran las plezas que comprenden las v lvulas seguras al fuego y de asientos blandos Ambos tipos est n disponibles con cuerpo Wafer Lugged o de doble brida 4 1 Sustituci n de la empaquetadura Si no es posible ning n ajuste adicional del collar n del prensa estopas adopte el siguiente procedimiento para su extracci n y sustituci n 1 Extraiga el operador palanca reductor o actuador seg n las instrucciones en parrafo 4 5 2 a Extraiga la chaveta del eje b Extraiga las tuercas del collar n 16 c Extraiga la brida del casquillo del prensa estopas 14 d Extraiga el casquillo del prensa estopas 13 e Extralga los anillos de la empaquetadura 12 empleando un til punzante Coloque unos nuevos anillos de empaquetadura 12 b Monte el casquillo del prensa estopas 13 c Monte la brida del casquillo del prensa estopas 14 d M
Download Pdf Manuals
Related Search