Home

Korisnički priručnik

1. 8 Tla tko zapnut asova e 9 Tla tko vypnut asova e 39 Le preco we TIMER ECO 10 Tla tko ECO Sleep sp nek ej 11 Tla tko nastaven Fer 12 Tla tko vynulov n Es 13 Tla tko pam ti a p edb n ho nastaven Piser 14 Tla tko vysok ho v konu 8 oo y 15 Tla tko ekonomick ho provozu E 16 Tla tko tich ho provozu 8 17 Tla tko resetovani filtru mien 18 Tla tko nastaven hodin asx 19 Tla tko kontroly nt 20 Tla tko Reset nar Pozn mka e Dodan d lkov ovlada je bezdr tov typ kter tak m e b t pou it jako kabelov typ Viz n vod Jak p ipojit d lkov ovlada pomoci kabelu kter se nach z v n vodu k instalaci pro p pad e je po adov no kabelov ovladani e V kabelovem provozu se d lkov ovlada vrati do p vodn ho stavu PRESET TIMER a CLOCK se vrati do puvodniho stavu kdy u ivatel vypne napajeni klimatiza ni jednotky 989965 0009 A AUTOMATICKY PROVOZ Pro automatickou volbu chlazeni topeni nebo provozu pouze s ventilatorem 4 Stiskn te zove Zvolte A 5 Stiskn te nE e Nastavte po adovanou teplotu 6 Stiskn te e Zvolte AUTO N ZK NIZKA ST EDN am STREDNI sam nebo VYSOK ul PROVOZ CHLAZEN TOPEN POUZE VENTIL TOR 4
2. 7 Tla idlo nastaven lamely Ca B 8 Tla idlo asova a zapnutia H Rk m 9 Casova vypnutia Eco 21 10 Tla idlo ekonomickeho re imu spanku LE ICE B pecoj Le 11 Tla idlo nastavenia Rs 12 Tla idlo vymazania Es ho fel 4 eA 13 Tla idlo pam te a predvolieb raesr D SLEEP ON OFF 14 Tla idlo vysok ho v konu 8 3 le PY vg pe 49 16 Tla idlo tichej prev dzky 17 Tla idlo obnovy nastaven filtra aa 18 Tla idlo nastavenia hod n asx 19 Tla idlo kontroly sex 20 Tla idlo obnovy aer 15 Tla idlo ekonomickej prev dzky Ece Pozn mka e Dodan dia kov ovl danie je bezdr tov no mo no ho pou va aj prostredn ctvom k bla Ak chcete dia kov ovl danie pou va prostredn ctvom k bla pre tudujte si as Pripojenie dia kov ho ovl dania na pou itie prostredn ctvom k bla v pokynoch na mont e Povypnut nap jania klimatiza nej jednotky sa v re ime k bla obnovia p vodn nastavenia PREDVO BY ASOVA a HODINY dia kov ho ovl da a 989965 GOBE A AUTOMATICKA PREVADZKA Ak chcete automaticky zvoli re im chladenia vykurovania alebo vetrania pomocou ventil tora 16 Stla te tla idlo c noce Vyberte mo nos A 17 Stla te tla idlo g EJ Nastavte po adovanu teplotu 18 Stla te tla idlo 6 Le Vyberte
3. Nemojte stajati na vanjskoj jedinici ili stavljati ne to na jedinicu To mo e dovesti do ozljeda uslijed pada ili prevrtanja Bilo kakvo o te enje ure aja mo e uzrokovati elektri ni udar ili po ar Nemojte koristiti ure aje s izgaranjem na putu izravnog protoka zraka iz jedinice klimatizacijskog ure aja Slabo izgaranje ure aja s izgaranjem mo e uzrokovati gu enje Nemojte ni ta stavljati oko vanjske jedinice ili dopustiti da se nakuplja li e Ako ima li a male ivotinje mogu u i i dotaknuti unutarnje elektri ne dijelove te uzrokovati kvar ili po ar Nemojte stavljati ivotinje i biljke na mjesta kojima zrak iz klimatizacijskog ure aja izravno prolazi jer mo e imati negativan u inak na ivotinju ili biljku Provjerite ispu ta li se ispumpana voda Ako proces ispu tanja vode nije dostatan voda mo e curiti i uzrokovati tetu na namje taju Za provjeru ispravnosti na ina ugradnje obratite se distributeru ili profesionalnom instalateru koji je ugradio jedinicu Nemojte na ure aj stavljati spremnike s teku inama poput vaza To mo e uzrokovati prodiranje vode u ure aj i o te enje elektri ne izolacije to mo e dovesti do elektri nog udara Nemojte koristiti za posebne primjene kao to su pohranjivanje hrane ili ivotinja ili za prikaz biljaka preciznih instrumenata ili umjetnina Nemojte koristiti na brodovima ili u drugim vozilima To mo e dovesti do kvara na klimatizacijskom ure aju Osim toga
4. OWNER S MANUAL BOSANSKI E TINA DEUTSCH HRVATSKI MAGYAR SLOVEN INA SLOVEN INA AIR CONDITIONER SPLIT TYPE For ral public use In it q 42UQV025M 035M osam SA series Outdoor unit 38UYV025M 035M 050M 060M Series 4 KORI r CKI PRIRUCNIK Unutra nja jedinica Serija 42UQV025M 035M 050M 060M KLIMATIZACIJSKI URE AJ DVODIJELNI TIP Vanjska jedinica Serija 38UYV025M 035M 050M 060M Roba iroke potro nje cz U IVATELSKA PRIRU KA Vnit n jednotka ady 42UQV025M 035M 050M 060M KLIMATIZACE D LEN TYP Pro obecn pou it Venkovn jednotka ady 38UQV025M 035M 050M 060M NUNGSHANDBUCH Innenger t 42UOV025M 035M 050M 060M Serien ZE f BE SPLIT BELL Au enger t 38UYV025M 035M 050M 060M Serien sn Verwendung bestimmt II KI PRIRU NIK ILLES KLIMATIZACIJSKI URE AJ RAZDVOJENI TIP Za op u javnu upotrebu TELEPITESI KEZIKONYV LEGKONDICIONALO TIPUSU Altalanos celu felhasznalasra HASZNALATI UTMUTATO KLIMATIZA NA JEDNOTKA RE ENO na v eobecne pou itie a NAVODILA ZA UPORABO BS RU Unutarnja jedinica Serije 42UQV025M 035M 050M 060M Vanjska jedinica Serije 38UYV025M 035M 050M 060M QV025M 035M sorozat pa eg UYV025M 035M sorozat Belteri egys g 42UQV025M 035M 050M 060M sorozat Kulteri egyseg 38UYV025M 035M 050M 060M sorozat Notranja enota serija 42 UQV025M 035M 050M 060M
5. e Prilikom kori enja o i enih komandi daljinski upravlja se vra a na prvobitne Napomena postavke PRESET Postavke TIMER Tajmer i CLOCK Sat se vra aju Daljinski upravlja mora da se nalazi dovoljno blizu unutra nje jedinice od 15 minuta Pode avanje se uva za slede i isti re im 12 RE IM UNAPRED PODE ENIH POSTAVKI 16 OTKLANJANJE PROBLEMA PROVERA Podesite eljeni re im za kasnije kori enje Ure aj memori e re im za kasnije kori enje osim smera protoka vazduha Ure aj ne funkcioni e Hla enje je previ e nisko 22 Izaberite eljeni re im mm Glavni prekida je isklju en Filteri su zapu eni od pra ine 23 Pritisnite i zadr ite gel PRESET na 3 sekunde da bi se memorisalo Automatski osigura je aktiviran Temperatura nije ispravno pode ena pode avanje tako da prekida napajanje Prozori ili vrata su otvoreni Prikazuje se oznaka Zaustavljanje elektri ne struje Blokiran je ulaz izlaz NAPREJ a a z o Pode en je tajmer ON za vazduh na spoljnoj jedinici PRESET Z SRO 24 Pritisnite z PRESET Upravijajte re imom unapred pode enih postavki za uklju ivanje Brzina ventilatora je previ e niska i 5 Re im rada je FAN Ventilator 18 RE IM AUTOMATSKOG PONOVNOG POKRETANJ A ili DRY Isu ivanje Da biste automatski ponovo pokrenuli klima ure aj nakon nestanka struje napajanje uredaja mora da bude uklju eno T9 IZBOR A B DALJINSKOG UPRAVLJA A Pode
6. C a provoz ventil toru je nastaven na automatick ot ky 11 ASOVAN PROVOZ Nastaven asova e na dobu provozu klimatiza n jednotky a ur Stiskn te do Nastavte Stiskn te ST Nastavte po adovan as zapnut asova e po adovan as vypnut asova e Denn asova umo uje u ivateli nastavit dobu zapnut i vypnut asova a bude aktivov n na denn b zi Nastaven ka dodenn ho asova e Stiskn te rka zaj ON Stiskn te do Nastavte asova pro zapnuti Stiskn te v Nastavte asova pro vypnut Stiskn te tla tko ste b hem blik n znaku f nebo Ob ipky 1 1 jsou indikov ny v pr b hu aktivace denn ho asova e Pozn mka e Uchov vejte d lkov ovl d n na m st nep etr it ho p enosu k vnit n jednotce jinak dojde k asov prodlev a 15 minut e Nastaven bude ulo eno pro p t stejn provoz PROVOZ S PREDBE NYM NASTAVENIM RE ENI PROBLEMU CHECK POINT Nastaveni po adovane innosti pro budouci pou iti Nastaveni bude ulo eno do pam ti jednotky pro budouc pou it s v jimkou sm ru proud n vzduchu Jednotka nepracuje Chlazen je abnorm ln slab 4 Vyberte po adovanou innost Hlavn vyp na nap jen Filtry jsou zanesen prachem 5 Stiskn te a podr te gel PRESET tla tko po dobu 3 sekund je vypnuty Teplota byla nastavena nespravn aby se nastaveni u
7. Stiskn te kov Zvolte chlazen A topen KE nebo pouze ventil tor 5 Stiskn te g e Nastavte po adovanou teplotu Chlazen Min 17 C Topen Max 30 C Pouze ventil tor Bez indikace teploty 6 Stiskn te ale Zvolte AUTO NIZKA_ N ZK ST EDN am STREDN am nebo VYSOK aaa d VYSOU EC PROVOZ P i vysou en je st edn v konn chlazen zeno automaticky 3 Stiskn te CF MODE zvolte vysou en O 4 Stiskn te d EJ Nastavte po adovanou teplotu S PROVOZ S VYSOK M V KONEM Chcete li automaticky regulovat teplotu a proud vzduchu v m stnosti za elem rychlej ho chlazen nebo topen s v jimkou re im DRY vysou en a FAN ONLY pouze ventil tor Stiskn te Le Spou ti a zastavuje provoz 9 EKONOMICK PROVOZ Chcete li automaticky regulovat m stnost za elem spory energie s v jimkou re im DRY a FAN ONLY Stiskn te led Spou ti a zastavuje provoz Poznamka Chladici provoz nastavena teplota se automaticky zwy i o 1 stupe hodinu po dobu 2 hodin maxim ln zv en o 2 stupn P i topen se nastaven teplota sn 10 DO ASN PROVOZ V p pad zalo en ho nebo vybit ho d lkov ho ovlada e Stisknut m tla tka RESET se jednotka m e spustit nebo zastavit bez pou it d lkov ho ovlada e e Provozn re im je nastaven na AUTOMATIC automatick provoz p ednastaven teplota je 24
8. en kell zembe helyezni e A r gz tett huzaloz sba valamennyi p luson legal bb 3 mm rintkez k zzel rendelkez megszak t t kell be p teni Ne maradjon hosszabb ideig k zvetlen l a ki raml hideg leveg tj ban Ne dugja be ujj t vagy m s t rgyat a leveg bemenetbe kimenetbe Ha rendelleness get gett szagot stb szlel ll tsa le a l gkondicion l t s kapcsolja ki a megszak t t A felszerel si munka elv gz s re a viszontelad keresked st vagy m s szakembert kell felk rni Az zembe helyez s szakismeretet s j rtass got ig nyel Ha a felhaszn l szereli be saj t k sz l k t az t zet elektromos ram t st s r l st vagy v zsziv rg st okozhat Ne v lasszon olyan helyet a felszerel shez ahol gy l kony g z sziv roghat Ha valamilyen g z sziv rog vagy gy lik ssze az egys g k r l az t zet okozhat Ne kapcsolja be vagy ki a megszak t t s ne m k dtesse a gombokat nedves k zzel Ez ram t st okozhat Ne szerelje sz t alak tsa t vagy helyezze t az egys get saj t maga Ez t zet ram t st vagy v zsziv rg st okozhat A jav t shoz vagy thelyez shez vegye ig nybe a viszontelad keresked s szolg ltat s t Ne v lasszon olyan helyet p ld ul a f rd szob t a felszerel shez ahol t lzott mennyis g v z vagy nedvess g van jelen A szigetel s k rosod sa ram t st vagy t zet okozhat Az egys g thelyez sekor va
9. hoz 2 A t vir ny t A ll s nak nincs A jelz se 3 A t vir ny t gy ri alapbe ll t sa az A ll s BEZPE NOSTNE OPATRENIA A NEBEZPE ENSTVO e Vrchn kryt nemontujte neopravujte neotv rajte ani neodstra ujte Mohli by ste sa vystavi nebezpe n mu nap tiu V pr pade potreby o to po iadajte predajcu alebo pr slu n ho odborn ka e Vypnutie nap jania nezabr ni mo n mu zasiahnutiu elektrick m pr dom Spotrebi nain talujte v s lade s vn tro t tnymi predpismi o elektroin tal cii e Do pevnej elektroin tal cie je potrebn zapoji sp na s minim lnou vzdialenos ou 3 mm medzi kontaktmi ZX VAROVANIE Nevystavujte sa priamemu pr du studen ho vzduchu dlh as Do vstupu alebo v stupu vzduchu nevkladajte prsty ani in predmety Ak sa vyskytne nie o nezvy ajn z pach sp leniny at vypnite klimatiza n jednotku a isti Mont mus vykona predajca alebo odborn person l Mont si vy aduje peci lne znalosti a zru nosti Svojpomocn in tal cia m e ma za n sledok po iar zasiahnutie elektrick m pr dom poranenia a presakovanie vody Zariadenie nemontujte na miesto na ktorom hroz nik hor av ho plynu V pr pade niku alebo nahromadenia plynu v okol jednotky by mohlo d js k po iaru Isti a ani tla idiel sa nedot kajte mokr mi rukami Mohlo by d js k z sahu elektrick m pr dom Jednotku
10. m nap t m Mohli by sp sobi poranenie alebo z sah elektrick m pr dom Na nap janie elektrick m pr dom pou ite nez visl z suvku Ak sa nepou ije nez visl elektrick z suvka mohlo by d js k po iaru Ak klimatiza n jednotka nechlad alebo nevykuruje m e doch dza k niku chladiva Pora te sa s predajcom Chladivo pou van v klimatiza nej jednotke je bezpe n Za be n ch prev dzkov ch podmienok neunik V pr pade niku do miestnosti a kontaktu so zdrojom tepla ako je napr klad ohrieva alebo spor k m e d js k kodlivej reakcii Ke sa do vn tra zariadenia dostane voda alebo in cudzie l tky vypnite jednotku a isti Pokra ovanie v pou van jednotky by mohlo sp sobi po iar alebo z sah elektrick m pr dom S opravou sa obr tte na predajcu Vn torn asti klimatiza nej jednotky ne istite svojpomocne O istenie vn torn ch ast po iadajte predajcu Nespr vne istenie m e sp sobi po kodenie tesnen a elektrickej izol cie o m e ma za n sledok presakovanie vody z sah elektrick m pr dom alebo po iar Nap jac k bel nepo kodzujte ani neupravujte K bel neskracujte ani nepou vajte predl ovaciu z suvku zdie an s in mi zariadeniami Neuposl chnutie tohto pokynu by mohlo ma za n sledok po iar Na nap jac k bel neukladajte a k predmety nevystavujte ho p sobeniu tepla a ne ahajte ho Mohlo by d js k z sahu elek
11. n jednotky proto e to m e m t negativn vliv na zv ata i rostliny Zajist te aby sveden voda byla vypou t na Kdy nen odtok vody dostate n voda m e uniknout a po kodit n bytek Chcete li zkontrolovat zda je metoda instalace spr vn obra te se pros m na va eho maloobchodn ho dodavatele nebo na odborn ho prodejce kter jednotku instaloval Nepokl dejte na jednotku dn n doby nap klad v zy obsahuj c kapaliny Mohlo by doj t k vniknut vody do jednotky a po kozen elektrick izolace co m e zp sobit raz elektrick m proudem Nepou vejte jednotku pro zvl tn aplikace jako je skladov n potravin nebo chov zv at um st n rostlin p esn ch p stroj nebo um leck ch p edm t Nepou vejte jednotku na lod ch nebo v jin ch dopravn ch prost edc ch Mohlo by doj t k selh n klimatiza n jednotky Nav c m e doj t k po kozen t chto za zen Nepokl dejte pod jednotku jin elektrick spot ebi e nebo n bytek Mohlo by doj t k po kozen nebo selh n z d vodu kapaj c vody P i i t n je nutn zastavit provoz jednotky a vypnout jisti Proto e ventil tor uvnit jednotky se m e ot et vysokou rychlost m e doj t ke zran n Neom vejte hlavn klimatiza n jednotku vodou M e doj t k razu elektrick m proudem Po vy i t n eln ho panelu vzduchov ho filtru ut ete ve kerou vodu a nechte
12. n jednotka a d lkov ovl da e V p pad pot eby vy ist te vnit n jednotku a d lkov ovl da vlhk m had kem e Nepou vejte benz n edidlo le t c pr ek nebo chemicky o et enou prachovku 17 PROVOZ A V KON 8 T minutov ochrann funkce Chcete li zabr nit aktivaci jednotky po dobu 3 minut po n hl m restartu nebo p epnut do polohy ON zapnuto 9 P edeh vac provoz Oh v n jednotky po dobu 5 minut p ed vyfukov n m tepl ho vzduchu 10 Regulace tepl ho vzduchu Kdy teplota v m stnosti dos hne nastaven teploty ot ky ventil toru se automaticky sn a venkovn jednotka se zastav 11 Automatick odmrazov n B hem odmrazov n se ventil tory zastav 12 Topn kapacita Teplo je absorbov no z venkovn ho prostoru a p iv d no do m stnosti Kdy je venkovn teplota p li n zk pou ijte jin doporu en topn za zen v kombinaci s klimatizac 13 Posouzen nahromad n ho sn hu Vyberte m sto pro venkovn jednotku kde nebude vystavena sn hu padaj c mu ze st ech hromad n list nebo jin ch sez nn ch ne istot 14 P i provozu jednotky m e b t sly et slab praskav zvuk Toto je norm ln proto e praskav zvuk m e b t zp soben expanz a kontrakc plastu Pozn mka Polo ka 2 a 6 pro topn model Provozn podm nky klimatiza n jednotky Venkovn teplota Pokojov ada 42UQV035M ada te
13. v LS ERIKA pecoj we TIMER ECO 10 Tipka ECO za spanje 2 11 Tipka za nastavitve pe 12 Tipka za brisanje EA 13 Tipka za spomin in prednastavitve PRESE 14 Tipka za visoko zmogljivost CJ A 16 Tipka za tiho delovanje 17 Tipka za ponastavitev filtra min 18 Tipka za nastavitev ure asx 19 Tipka za preverjanje asx 20 Tipka za ponastavitev mar 15 Tipka za ekonomi no delovanje Eco Opomba e Prilo eni daljinski upravljalnik je brez i en lahko pa ga tudi priklju ite prek kabla V primeru i nega upravljanja preberite poglavje Kako priklju iti daljinski upravljalnik za i no upravljanje ki se nahaja v navodilih za monta o e V primeru i nega upravljanja se bo daljinski upravljalnik ponastavil na za etne nastavitve funkcije PONASTAVITEV CASOVNIK IN URA bodo ponastavljene na za etne nastavitve ko uporabnik izklju i napajanje klimatske naprave 985998 DMO A SAMODEJNO DELOVANJE Za samodejen izbor hlajenja ogrevanja ali delovanje samo ventilatorja 19 Pritisnite z Mone Izberite A 20 Pritisnite gle Nastavite eleno temperaturo 21 Pritisnite ale Izberite AUTO LOW LOW 22 MED am MED ali HIGH HLAJENJE OGREVANJE DELOVANJE SAMO VENTILATORJA 19 Pritisnite g noce izberite hlajenje M4 ogrevanje X ali samo ventilator 20 Pri
14. 14 ll tsa be a k v nt ON bekapcsol si ll tsa be a k v nt OFF kikapcsol si id pontot id pontot 11 Be ll t s gomb FEJ amp D 2 12 T rl s gomb Es D 9 Nyomja meg a ste gombot Nyomja meg a ste gombot 13 Mem ria s el be llit s gomb sr D ll tsa be az id z t st ll tsa be az id z t st 14 Nagy teljes tm ny zemm d gomb Le 20 15 Gazdasagos zemm d gomb Ee 49 Nyomja meg a rl gombot Nyomja meg a rl gombot 16 Csendes zemm d gomb 8 ezzel t rli az id z t st ezzel t rli az id z t st 17 Sz r helyre ll t sa gomb n m 20 Alaphelyzet gomb air 4 Megjegyz s Zi ON e Megjegyz s a mell kelt t vir ny t olyan vezet k n lk li t pus amely Nyomja meg a do gombot vezetekkel is hasznalhato Lasd a Hogyan kell csatlakoztatni a taviranyitot allitsa be a bekapcsol si id pontot a vezet kes m k dtet shez c m r szt a telep t si tmutat ban ha vezet kes m k dtet sre van sz ks g k E e Vezet kes m k dtet skor a t vir ny t visszat r a kezdeti llapotba N gr oT a PRESET ELOBEALLITAS a TIMER IDOZITO s a CLOCK ORA yomja mega v be ll tott rt kei vissza llnak a kezdeti llapotba ha a felhaszn l ll tsa be a kikapcsol s id pontot lekapcsolja a l gkondicion l k sz l k tapegyseget Nyomja meg a ste gombot Nyomja meg a ste gombot mik zben a 1 vagy
15. 15 C 43 C 17 C 32 C K HIBAELH R T S ELLEN RZ LISTA A berendez s nem m k dik A h t si teljes tm ny t l alacsony A t pkapcsol ki van kapcsolva Elt m dtek a sz r k Az ramk ri megszak t kioldott Helytelen l lett be ll tva emiatt nincs t pell t s a h m rs klet ramsz net van Ajt vagy ablak van nyitva Bekapcsol si id z t s van be ll tva Nem szabad az raml s a k lt ri egys g leveg bemenet n l vagy kimenet n l A ventil tor fordulatsz ma t l alacsony Az zemm d FAN VENTIL TOR vagy DRY SZ R T S A T VIR NY T A B LL S NAK KIV LASZT SA K t l gkondicion l egym shoz k zel t rt n felszerel se eset n az egyes belt ri egys gek egym st l f ggetlen haszn lata t vir ny t val A t vir ny t B ll s nak v laszt sa 17 A l gkondicion l bekapcsol s hoz nyomja meg a RESET gombot a belt ri egys gen 18 Ir ny tsa a t vir ny t t a belt ri egys g fel 19 Tartsa lenyomva a t vir ny t CHECK gombj t egy ceruza hegy vel Ekkor a 00 jelz s jelenik meg a kijelz n 20 Nyomja meg a z Mone gombot a CHECK gomb lenyomva tart sa k zben A B jelz s jelenik meg a kijelz n a 00 jelz s elt nik a l gkondicion l pedig kikapcsol A k sz l k t rolja a B t vir ny t be ll t s t Megjegyz s 1 Ism telje meg az el z folyamatot az A t vir ny t vissza ll t s
16. Da biste automatski kontrolisali u tedu energije u prostoriji osim u re imima DRY Isu ivanje i FAN ONLY Samo ventilator Pritisnite led Pokretanje i zaustavljanje reZima 3 Horizontalni smer podesite ru no Napomena Re im hladenja pode ena temperatura se automatski podi e i za 1 stepen na sat u toku 2 sata pove ava se maksimalno 2 stepena U re imu grejanja pode ena temperatura se spu ta Napomena e Ne pomerajte re etku ru no 0 PRIVREMENI REZIM e Re etka mo e automatski da menja poziciju u nekim re imima rada U slu aju gubljenja ili pra njenja daljinskog upravlja a A DALJINSKI UPRAVLJA S Pritiskom na dugme RESET Resetovanje uredaj mo e da se pokrene ili zaustavi bez kori enja daljinskog upravlja a e Re im rada je pode en na AUTOMATSKI re im unapred pode ena temperatura je 24 C a ventilator je pode en na automatsku brzinu 1 RE IM SA TAJMEROM VREMENSKIM PROGRAMIRANJE Pode avanje tajmera prilikom rada klima ure aja 1 Emitor infracrvenog signala 2 Dugme za pokretanje zaustavljanje LL _ 3 Dugme za izbor re ima uove 25 Dugme za temperaturu 26 Dugme za pode avanje brzine ventilatora 27 Dugme za pode avanje ugla re etke 7 Dugme za pode avanje re etke A D 4 8 Dugme za uklju ivanje tajmera H A a
17. Nastavite eleni asovnik za izklop Pritisnite asovnik za vklop Pritisnite obs Nastavite asovnik Pritisnite ala Prekli ite asovnik v Nastavite eleni Pritisnite obs Nastavite asovnik Pritisnite ces Prekli ite asovnik Dnevni asovnik uporabniku omogo a da nastavi asovnik za vklop in asovnik za izklop ki se aktivirata vsak dan Nastavitev vsakodnevnega asovnika Pritisnite ot s E ON Pritisnite SO Nastavite asovnik za vklop a a a OFF Pritisnite sla Nastavite asovnik za izklop Pritisnite tipko eb med utripanjem znaka 1 ali Ko je vsakodnevni asovnik aktiviran sta prikazani obe pu ici 1 1 Opomba e Daljinski upravljalnik imejte v dosegu notranje enote sicer bo pri lo do 15 minutnega asovnega zamika e Nastavitve bodo shranjene za prihodnje enako delovanje 12 PREDNASTAVITEV DELOVANJA 1 8 ODPRAVLJANJE TE AV KONTROLNA TO KA Nastavite eleno delovanje za nadaljnjo uporabo Enota si bo zapomnila 5 nastavitve za prihodnje delovanje razen smeri zra nega toka Hlajenje je neobi ajno ibko 19 Izberite eleno delovanje Glavno vklopno stikalo je izklopljeno Filtri so zama eni s prahom 20 Pritisnite in dr ite PRESET 3 sekunde da shranite nastavitev Aktivirano je za itno stikalo Temperatura ni bila ustrezno Prika e se oznaka Q ki prepre uje napajanje nastavljena IE m ni Prekinit
18. Nastavte asova vypnutia na 1 3 5 alebo 9 hod n Pozn mka V re ime chladenia nastaven teplota automaticky klesne o 1 stupe za hodinu po as 2 hod n zv enie teploty najviac o 2 stupne V re ime vykurovania bude nastaven teplota st pa 16 MU 72 7N AN Najsk r vypnite isti Obnovenie filtra Ked filter treba vy istit rozsvieti sa kontrolka FILTER Kontrolku vypnete stla en m tla idla RESET na interi rovej jednotke alebo tla idla FILTER na dia kovom ovl dan Interi rov jednotka a dia kov ovl danie e Interi rovu jednotku a dia kov ovl danie v pripade potreby utrite vlhkou handri kou e Nepou vajte benz n riedidlo le tiaci pr ok ani chemicky o etren prachovky 4 4 PREVADZKA A V KON 36 Funkcia trojminutovej ochrany Slu i na zabranenie zapnutiu jednotky po as 3 minut po nahlom re tartovani alebo zapnuti 37 Predhrievanie Slu i na predhrievanie jednotky po as 5 minut pred fukanim tepl ho vzduchu 38 Regul cia tepl ho vzduchu Ke teplota v miestnosti dosiahne nastaven hodnotu r chlos ventil tora sa automaticky zn i a exteri rov jednotka sa vypne 39 Automatick rozmrazovanie Po as rozmrazovania sa ventil tory zastavia 40 Vykurovacia kapacita Teplo sa absorbuje prostredn ctvom exteri rovej jednotky a vh a sa do miestnosti Ke je vonkaj ia teplota pr li n zka spolu s klimatiza nou jednotkou pou ite in odpor an vykurovac
19. Wasser oder Sonstiges in die ffnungen des Lufteintritts oder austritts stecken Der L fter im Ger t kann eine hohe Geschwindigkeit haben oder es kann eine hohe Spannung geben was Verletzungen oder Stromschlag verursachen kann Sie m ssen eine separate Steckdose zur Stromversorgung benutzen Wenn stattdessen eine andere Steckdose benutzt wird kann das einen Brand verursachen Wenn das Innenger t nicht k hlt oder heizt kann es eine K ltemittelleckage geben Wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Das in der Klimaanlage benutzte K ltemittel ist sicher Unter normalen Umst nden wird es keine Leckage geben aber wenn es doch eine gibt und das K ltemittel mit einer W rmequelle z B mit einer Heizung oder einem Ofen in Kontakt kommt kann das gef hrliche Folgen haben Wenn Wasser oder andere Fremdstoffe in das Ger t gelangen schalten Sie das Ger t und den Leistungsschalter unverz glich aus Der Dauerbetrieb kann Brand oder Stromschlag verursachen F r Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Reinigen Sie den inneren Teil der Klimaanlage nicht selbst F r die Reinigung des inneren Teils der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Wenn die Reinigung nicht richtig durchgef hrt wird k nnen Harzteile zerbrechen oder die Isolation der Elektrobauteile kann besch digt werden was zu Wasseraustritt Stromschlag oder Brand f hren kann Besch digen oder ver ndern Sie das Netzkabel nicht Schlie en Sie da
20. Zariadenie tieto nastavenia okrem smeru toku vzduchu ulo na neskor ie pou itie 16 Vyberte preferovan re im prev dzky 17 Stla en m a podr an m tla idla gel PRESET na 3 sekundy sa nastavenia ulo ia Zobraz sa zna ka 18 Stla te tla idlo gel PRESET Zariadenie bude pracovat podla nastaveni predvolby 45 AUTOMATICK RE TARTOVANIE PREV DZKY Sl i na automatick re tartovanie klimatiza nej jednotky po v padku nap jania jednotka mus by zapnut Nastavenie 11 Tento re im nastav te stla en m a podr an m tla idla RESET na 3 sekundy jednotka 3 razy zap pa a kontrolka prev dzky bude blika 5 kr t za sekundu po as 5 sek nd 12 Tento re im zru te stla en m a podr an m tla idla RESET na 3 sekundy ozv sa 3 p pnutia ale kontrolka prev dzky nezablik e Ak je nastaven asova zapnutia alebo vypnutia re im automatick ho re tartovania prev dzky sa neaktivuje 14 RE IM TICHEJ PREV DZKY Slu i na nastavenie mimoriadne nizkej r chlosti ventil tora na dosiahnutie tichej prev dzky okrem re imu su enia Stla te tla idlo r Re im mo no zapn t alebo vypn t Poznamka Za istych podmienok nemusi re im tichej prevadzky poskytovat adekvatne chladenie kv li zni ovaniu hlu nosti 445 EKONOMICK RE IM SP NKU Ekonomicky re im spanku automaticky reguluje tok vzduchu a automaticky sa vypne ECO SLEEP Stla te tla idlo dle
21. Zunanja enota serija 38UYV025M 035M 050M 060M B Unutra nja jedinica Serije 42UQV025M 035M 050M 060M Za op tu j nu upotrebu Spolja nja jedinica Serije 38UYV025M 035M 050M 060M gt z plah ria e gt Za splo no upor MJERE PREDOSTRO NOSTI A OPASNOST e Nemojte montirati popravljati ili uklanjati poklopac To vas mo e izlo iti opasnom naponu Provjerite da li je automatski prekida ispravno instaliran U slu aju neispravnog Zamolite lokalnog distributera ili specijalistu da to uradi instaliranja automatskog prekida a mo e do i do strujnog udara Za provjeru na ina Isklju ivanje iz napajanja ne e sprije iti mogu nost strujnog udara instalacije obratite se lokalnom distributeru ili stru njaku koji je instalirao ure aj e Ure aj mora biti instaliran u skladu s nacionalnim regulativama za elektri ne instalacije Kada koristite ure aj u zatvorenom prostoru ili rukujete drugim ure ajima koji e Fiksne elektri ne instalacije moraju sadr avati ure aje za isklju ivanje iz napajanja sagorijevaju zrak obavezno povremeno otvorite prozor radi provjetravanja s minimalnim razmakom izme u kontakata od 3 mm na svim polovima Nedovoljno provjetravanje mo e izazvati gu enje uslijed manjka kisika Izbjegavajte dugotrajan rad ure aja u okru enjima visoke vlage iznad 80 naprimjer AN UPOZORENJE uz otvorene prozore i vrata Mo e do i do kondenzacije vlage na unutra njoj jedini
22. a jel villog gombot e A minden napra rv nyes be ll t s k zben mindk t ny l 1 megjelenik Megjegyzes e Ha a t vir ny t olyan helyen van amely akad lyozza a megfelel jel tvitelt akkor ak r 15 perces k s s is el fordulhat A kl maberendez s a be ll t sokat az zemm d jb li bekapcsol s ig megjegyzi 12 EL RE BE LL TOTT UZEMMOD V lassza ki a k v nt zemm dot a j v beli haszn latra A berendez s a be ll t sokat a l g raml s ir ny t kiv ve az zemm d jb li bekapcsol s ig megjegyzi 13 V lassza ki a k v nt zemm dot 14 Tartsa lenyomva a PRESET gombot 3 m sodpercig a be ll t s t rol s hoz Megjelenik a jelz s 15 Nyomja meg a PRESET gombot a tarolt m k desi m d aktiv l dik 45 AUTOMATIKUS JRAIND T S ZEMM D ramkimarad s ut n a kl maberendez s automatikus jraind t sa ehhez a berendez snek bekapcsolva kell lennie Be ll t s 9 A m k d si m d be ll t s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig 3 s pol s hallhat s az OPERATION zemm d l mpa m sodpercenk nt 5 sz r felvillan 5 m sodpercen kereszt l 10 Az zemm d t rl s hez nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig 3 s pol s hallhat de az OPERATION zemm d l mpa nem villog e Ha a bekapcsol si vagy a kikapcsol si id
23. d js k poraneniam Ke za ujete hrom alebo existuje nebezpe enstvo z sahu blesku vypnite zariadenie a isti Z sah blesku by mohol sp sobi poruchu Bat rie pre dia kov ovl danie Pri vkladan dodr te spr vnu polaritu a Nepou vajte nab jate n bat rie Nepou vajte bat rie ktor ch odpor an obdobie pou vania uplynulo Vybit bat rie nenech vajte vo vn tri dia kov ho ovl dania Nemie ajte r zne typy bat ri a nov a star bat rie Bat rie nesp jkujte Bat rie neskratujte nerozoberajte nezahrievajte ani ich neh d te do oh a Ak bat rie nezlikvidujete spr vne m u praskn alebo sp sobi nik kvapaliny pop leniny a in poranenia V pr pade styku s touto kvapalinou si ruky d kladne opl chnite vodou Ak sa kvapalina dostane do styku so zariadeniami pri utieran sa vyhnite priamemu kontaktu Udr iavajte mimo dosahu det V pr pade prehltnutia bat rie ihne vyh adajte lek ra V robca nenesie zodpovednos za pr padn kody sp soben nedodr iavan m pokynov v tomto n vode Modely rad 42UQV035M 050M 060M 1 VYSOK V KON ik i i ji 2 FILTER t 3 PREDHRIEVANIE ROZMRAZOVANIE E i s 0 4 ASOVA 5 PREV DZKA 6 Tla idlo OBNOVI 6 Modely rad 42UQV025M E 1 PREV DZKA i 2 ASOVA 3 2 O 3 Tla idlo OBNOVI PRIPRAVA PRED POU ITIM Priprava filtrov 11 Otvo
24. enote ali elektri nega udara lahko povzro ijo po kodbe ali okvare V dovod ali odvod zraka ne vtikajte nobenih materialov kovine papirja vode itn Pri i enju morate izklopiti enoto in izklopiti varnostno stikalo Ventilator se lahko Ventilator se lahko vrti z visoko hitrostjo in predeli v notranjosti so lahko pod visoko vrti z visoko hitrostjo in povzro i po kodbe napetostjo kar lahko povzro i po kodbo ali elektri ni udar Glavne enote klimatske naprave ne istite z vodo Pride lahko do elektri nega udara Za elektri no napajanje je potrebno uporabiti lo eno vti nico e enote ne priklju ite Ko o istite sprednjo plo o zra ni filter obri ite vso vodo in pustite da se posu i na lo eno vti nico lahko to povzro i po ar e v enoti ostane voda lahko pride do elektri nega udara Ko klimatska naprava ne hladi ali greje je lahko vzrok uhajanje hladilnega sredstva Ko je sprednja plo a odstranjena se ne dotikajte kovinskih delov naprave O tem se posvetujte z dobaviteljem maloprodajnega zastopni tva Hladilno sredstvo Pride lahko do po kodbe v klimatski napravi je varno Pri obi ajni rabi ne bo uhajalo e pride do uhajanja in Ne dotikajte se obmo ja za vstop zraka ali aluminijastih reber enote Lahko pride hladilni plin pride v stik z viri toplote kot je grelec ali pe ica lahko to povzro i kodo do po kodbe Pri vdoru vode ali drugih teko in v notranje dele enote nemudoma izklopite enoto Ob grmenju in
25. filtre podrobnosti poglejte listu z dodatki Vstavljanje baterij pri uporabi daljinskega upravljanja 13 Odstranite drsni pokrov 14 Vstavite 2 nova baterijska vlo ka tipa AAA glede na in pol Nastavitev ure 25 Pritisnite ze s konico svin nika 26 e simbol za asovnik utripa pojdite na naslednji korak 2 za a 27 pritisnite v ali SO Nastavite as 28 Pritisnite sE Nastavite as Ponastavitev daljinskega upravljalnika Pritisnite o s konico svin nika ali 19 odstranite baterijski vlo ek 20 Pritisnite 21 Vstavite baterijski vlo ek SMER ZRACNEGA TOKA 1 Pritisnite dg Premaknite loputo v eleno navpi no smer 2 Pritisnite rele Samodejno nihanje lopute ponovno pritisnite za zaustavitev 3 Vodoravno smer nastavite ro no Opomba e Lopute ne premikajte ro no e Loputa je lahko v nekaterih na inih delovanja samodejno nastavljena 4 DALJINSKI UPRAVLJALNIK 1 Oddajnik infrarde ega signala 2 Tipka za vklop izklop L h 9 3 Tipka za izbor na ina novej E N i ABA DA XB lt A 22 Tipka za temperaturo F STAR 23 Tipka za hitrost ventilatorja L J ki BB Pita 24 Tipka za usmerjanje lopute T EJ 7 Tipka za nastavitev lopute La D PRESET 8 Tipka za vklop asovnika 2 HL b v A m d m TS 9 Tipka za izklop asovnika 5 MODE
26. i W E ON j k z 2 Pritisnite do Podesite vreme Pritisnite C Podesite vreme 9 Dugme za isklju ivanje tajmera a uklju ivanja tajmera ON isklju ivanja tajmera OFF eco aL Led 10 Dugme za ECO mirovanje te m EF 49 Pritisnite cebel Podesite tajmer 45 PECO we 11 Dugme za pode avanje Ber ia 49 A 12 Dugme za brisanje EJ zofa 47 EH 12 Pritisnite T EA Isklju ite tajmer 13 Dugme za memoriju i postavke RESET D SLEEP ON OFF 9 14 Dugme za rad jakog intenziteta SJ le bv vel ser Gb Dnevni tajmer omogu ava korisniku da podesi vreme za uklju ivanje 15 D ih E d 19 l 60 i isklju ivanje a aktivira se svakodnevno ra a 49 47 Pode avanje svakodnevnog tajmera 16 Dugme za tih rad gaj 17 Dugme za resetovanje filtera nim 18 Dugme za pode avanje sata ase pz ON RR 2 19 Dugme za proveru sex Pritisnite do Podesite vreme Pritisnite gE 20 Dugme za resetovanje aser uklju ivanja tajmera ON Napomena et ges Besen Pritisnite dugme st dok e Obezbedeni daljinski upravlja je be i ni ali mo e da se koristi i kao o i eni n e i 7 SER treperi oznaka 1 ili Pogledajte odeljak Kako povezati daljinski upravlja za i ane operacije koji isklju ivanja tajmera OFF se nalazi u uputstvima za ugradnju u slu aju da je o i eni daljinski upravlja ama potreban e Dok je svakodnevni tajmer aktiviran obe strelice 1 se prikazuju
27. isklju ivanje koji e se aktivirati svaki dan Postavljanje svakodnevnog tajmera s ON na si Pritisnite do postavite vrijeme Pritisnite ork uklju ivanja se Pritisnite v postavite vrijeme isklju ivanja Pritisnite tipku ste kad po ne treperiti oznaka 1 ili e Kada je aktiviran svakodnevni tajmer prikazivat e se obje strelice 1 1 Napomena e Dr ite daljinski upravlja na mjestu koje omogu uje lak prijenos signala u unutra nju jedinicu u suprotnom mo e do i do ka njenja od 15 minuta e Postavka e biti spremljena za sljede i jednaki postupak 12 POSTUPAK UNOSA PROGRAMA 16 RJE AVANJE PROBLEMA PROVJERA Postavite eljeni postupak za budu e kori tenje Jedinica e memorirati postavku 3 za budu i rad osim za smjer strujanja zraka Hladenje je preslabo 1 Odaberite eljenu postavku e Glavni prekida napajanja Filteri su za epljeni pra inom 2 Pritisnite i dr ite gel PRESET 3 sekunde da biste memorirali postavku je isklju en Temperatura je nepravilno Prikazuje se oznaka u EP O i ili vrat mm TE voreni su prozori ili vrata 3 Pritisnite cel PRESET koristite unaprijed postavljenu postavku strujom Blokiran je otvor za ulaz ll izlaz Prekid napajanja elektri nom strujom zraka na vanjskoj jedinici Postavljen je tajmer za uklju ivanje Brzina ventilatora je preniska Na in rada je postavljen na Da biste automatski ponovo pokrenuli klimatizacijski ured
28. kann aber auch mit Kabel benutzt werden Siehe Verbindung der Fernbedienung f r kabelgebundenen Betrieb im Installationshandbuch falls erforderlich e Beim kabelgebundenen Betrieb wird die Fernbedienung zu den anf nglichen Einstellungen zur ckgesetzt PRESET TIMER und CLOCK werden zur ckgesetzt wenn Sie die Stromversorgung des Ger ts unterbrechen AUTOMATISCHER BETRIEB F r die automatische Wahl von K hl Heiz oder Nur L fter Betrieb 7 Dr cken Sie z Mone W hlen Sie A 8 Dr cken Sie gle Wahlen Sie die gew nschte Temperatur 9 Drucken Sie ale W hlen Sie AUTO LOW LOW m MED am MED mm oder HIGH ul KUHL HEIZ NUR LUFTER BETRIEB 7 Drucken Sie c Mone W hlen Sie K hl Heiz oder Nur L fter Betrieb 8 Dr cken Sie gle Wahlen Sie die gew nschte Temperatur K hlen Min 17 C Heizen Max 30 C Nur L fter Keine Temperaturanzeige 9 Dr cken Sie ale W hlen Sie AUTO LOW LOW 2m MED am MED mm oder HIGH u ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Zur Entfeuchtung wird eine mittlere K hlleistung automatisch eingestellt 5 Dr cken Sie f7 MODE w hlen Sie Dry 6 Dr cken Sie ir Ed Wahlen Sie die gew nschte Temperatur O HOCHLEISTUNGSBETRIEB Um die Raumtemperatur und den Luftstrom automatisch zum schnelleren K hlen oder Heizen zu regeln aber nicht in den Betriebsarten DRY und FAN ONLY Driicken Sie dl Startet und stoppt den Betrieb 9 N
29. m e to b t zp sobeno nikem chladiva Obra te se pros m na sv ho maloobchodn ho dodavatele Chladivo pou it v klimatiza n m za zen je bezpe n Za norm ln ch provozn ch podm nek k niku nedojde ale pokud chladivo unikne do m stnosti a dostane se do kontaktu se zdroji tepla jako jsou kamna nebo spor k m e doj t ke kodliv m reakc m Kdy se do vnit n ch st dostane voda nebo jin ciz l tky okam it jednotku vypn te a odpojte jisti Nep etr it provoz jednotky m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Ohledn opravy se pros m obra te na sv ho maloobchodn ho dodavatele Neprov d jte i t n vnit n sti klimatiza n jednotky vlastn mi silami Po dejte o vy i t n klimatiza n jednotky sv ho maloobchodn ho dodavatele Nespr vn i t n m e zp sobit po kozen prysky i n ch st nebo po kozen izolace elektrick ch st co zp sob nik vody raz elektrick m proudem nebo po r Nepo ko te ani neupravujte nap jec kabel Pou vejte samostatnou nap jec z suvku a nepou vejte rozbo ovac prodlu ovac kabel kter je sd len jin mi za zen mi V opa n m p pad m e doj t k po ru Nepokl dejte t k p edm ty na nap jec kabel nevystavujte jej vysok teplot ani za n j natahejte V opa n m p pad m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Toto za z
30. m proudem Za zen mus b t nainstalov no v souladu s n rodn mi p edpisy pro elektrick zapojen Do pevn ho p ipojen mus b t za len n zp sob pro odpojen nap jen s odd len m kontakt alespo 3 mm u v ech p l EN VAROV N Nevystavujte sv t lo p mo studen mu vzduchu na dlouhou dobu Nevkl dejte prsty nebo jin p edm ty do p vodu nebo v stupu vzduchu Dojde li k abnorm ln ud losti z pach sp leniny atd vypn te klimatizaci a odpojte jisti Je nutn po adovat instalaci od maloobchodn ho dodavatele nebo od odborn ch prodejc Instalace vy aduje speci ln znalosti a dovednosti Pokud si z kazn ci prov d j instalaci sami m e to zp sobit po r raz elektrick m proudem zran n nebo nik vody Nevyb rejte pro instalaci takov um st n kde m e unikat ho lav plyn Dojde li k niku nebo hromad n plynu kolem jednotky m e to zp sobit po r Nevypinejte nezapinejte jisti a neovl dejte tla tka mokrou rukou M e doj t k razu elektrick m proudem Nerozebirejte neupravujte a nep em s ujte jednotku vlastn mi silami Mohlo by to nebo p em st n se pros m obra te na sv ho maloobchodn ho dodavatele Nevyb rejte um st n pro instalaci tam kde se m e vyskytovat p ebyte n voda nebo vlhkost jako jsou koupelny Po kozen izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r P i oprav neb
31. megszak t t Ha a k sz k hosszabb id n kereszt l zemel javasolt szakemberrel elv geztetni a k sz l k karbantart s t vente legal bb egyszer ellen rizni kell hogy a k lt ri egys g szerel kerete nem k rosodott e Ha nem veszi szre a s r lt llapotot akkor az egys g leeshet vagy felborulhat s s r l st okozhat Az el ls burkolat leveg sz r leveg sz r bet t beszerel sekor leszerel sekor lljon er s l tr ra Ennek elmulaszt sa lees shez vagy s r l shez vezethet Ne lljon r a k lt ri egys gre s ne helyezzen arra semmit Ez s r l shez vezethet az egys g lees se vagy felborul sa k vetkezt ben Az egys g b rmilyen k rosod sa ram t st vagy t zet okozhat Ne haszn ljon t zel berendez seket k zvetlen l a l gkondicion l b l ki raml leveg tj ban Az ezekben v gbemen t k letlen g s fullad st okozhat Ne helyezzen semmit a k lt ri egys g k zel be s ne hagyja hogy a lehull falevelek sszegy ljenek k r l tte sszegy lt falevelekn l kisebb llatok juthatnak be s a bels elektromos alkatr szekhez rve meghib sod st vagy t zet okozhatnak Ne helyezzen llatokat vagy n v nyeket k zvetlen l a l gkondicion l b l ki raml leveg tj ba Ez k rosan hathat az llatra vagy n v nyre gyeljen a k sz l kb l t voz v z elvezet s re Ha a v z elvezet se nem megfelel akkor a v z sziv roghat s k ros
32. mo nosti strel izklopite enoto in izklopite varnostno stikalo in za itno stikalo Nadaljnja uporaba enote lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Ob udaru strele lahko pride do okvar Za popravilo se obrnite na dobavitelja maloprodajnega zastopni tva Notranjosti klimatske naprave ne istite sami Za i enje notranjosti klimatske naprave Baterijski vlo ki za daljinski upravljalnik se dogovorite z dobaviteljem maloprodajnega zastopni tva Vstavljeni morajo biti ob upo tevanju pravilne polarnosti in Nepravilno i enje lahko povzro i pokanje tesnil in po kodbe izolacije elektri nih delov Ne smejo biti ponovno napolnjeni ki privedejo do iztekanja vode elektri nega udara ali po ara Ne smejo imeti prete enega roka uporabe Ne po kodujte ali spreminjajte elektri nega kabla Ne uporabljajte posrednih povezav Izpraznjenih baterijskih vlo kov ne pu ajte v daljinskem upravljalniku in ne uporabljajte podalj ka z razdelilnikom na katerega so priklju ene tudi druge Ne kombinirajte razli nih tipov baterijskih vlo kov ali starih vlo kov z novimi naprave Neupo tevanje navodil lahko povzro i po ar Baterijskih vlo kov ne spajkajte neposredno Na kabel ne polagajte te kih predmetov ne izpostavljajte ga vro ini in ga ne vlecite Z baterijskimi vlo ki ne povzro ajte kratkega stika jih ne razstavljajte segrevajte Sicer lahko pride do elektri nega udara ali po ara ali me ite v ogenj e baterijskih vl
33. nepremiest ujte neupravujte ani nerozoberajte svojpomocne Mohlo by d js k po iaru z sahu elektrick m pr dom alebo presakovaniu vody O opravu alebo premiestnenie po iadajte predajcu Zariadenie nemontujte na miesto s vy ou vlhkos ou alebo pr tomnos ou vody napr klad do k pe ne Po kodenie izol cie by mohlo sp sobi z sah elektrick m pr dom alebo po iar Pri premiest ovan alebo oprave jednotky sa obr te na predajcu Zalomenie vodi ov elektrick ho vedenia m e sp sobi z sah elektrick m pr dom alebo po iar V pr pade poruchy z pach sp leniny zariadenie nechlad alebo nevykuruje vypnite jednotku a isti Pokra ovanie v prev dzke by mohlo sp sobi z sah elektrick m pr dom O opravu alebo dr bu po iadajte predajcu Uzemnenie mus vykona predajca alebo odborn person l Nedostato n uzemnenie m e by pr inou z sahu elektrick m pr dom Uzem ovac vodi neprip jajte k vodovodn mu alebo plynovodn mu potrubiu bleskozvodu alebo telef nnemu uzem ovaciemu vodi u Ak v d sledku premiest ovania ostane vyp ac otvor interi rovej jednotky odkryt uzatvorte ho Kontakt s vn torn mi dielmi pod pr dom by mohol sp sobi poranenie alebo z sah elektrick m pr dom Do otvorov v vodu a nas vania vzduchu nevkladajte iadny materi l kovy papier vodu atd Vo vn tri jednotky sa to ventil tor vysokou r chlos ou a nach dzaj sa tam asti pod vysok
34. programator Brzina ventilatora je preniska uklju ivanja Na in rada postavljen je na ventilacijski na in ili isu ivanje 4 ODABIR A B ZA DALJINSKO UPRAVLJANJE Odvojite kori tenje daljinskog upravlja a za pojedinu unutarnju jedinicu u slu aju da su ugradene dvije jedinice klimatizacijskog uredaja Postavljanje daljinskog upravlja a B 13 Pritisnite gumb RESET na unutarnjoj jedinici kako biste uklju ili klimatizacijski uredaj 14 Usmjerite daljinski upravlja prema unutarnjoj jedinici 15 Pritisnite i dr ite gumb CHECK na daljinskom upravlja u vrhom olovke Na zaslonu e se prikazati 00 16 Pritisnite z nore tijekom pritiskanja CHECK Na zaslonu e se prikazati B i 00 e nestati a klimatizacijski e se uredaj isklju iti Daljinski upravlja B sada je spremljen u memoriju Napomena 1 Ponovite gornje korake da biste postavili daljinski upravlja na A 2 Daljinski upravlja A nema na zaslonu A 3 Tvorni ka postavka daljinskog upravlja a je A BIZTONS GI VINT ZKED SEK A VESZ LY Tilos a burkolat jav t sa felnyit sa vagy elt vol t sa Ebben az esetben vesz lyes fesz lts ggel rintkezhet Az ilyen m veletekkel kapcsolatban forduljon a keresked h z vagy szakemberhez e A t pell t s kikapcsol s val nem sz nik meg az ram t s vesz lye A k sz ket a villamos berendez sekre vonatkoz nemzeti el r soknak megfelel
35. s ure ajem te nosti to mo e prouzrokovati opekotine ili ozljede Ako dodirnete te nost dobro isperite ruke vodom Ako te nost do e u dodir s ure ajima dobro je obri ite kako ne bi do lo do direktnog kontakta Nemojte stavljati baterije na mjesta dostupna maloj djeci U slu aju gutanja baterije odmah se posavjetujte s ljekarom Nemojte koristiti druk ije rashladno sredstvo od onog koje je navedeno kao sredstvo za dopunu ili zamjenu U suprotnom mo e do i do stvaranja nenormalno visokog pritiska u ciklusu hla enja to mo e uzrokovati kvar ili eksploziju proizvoda ili vas fizi ki ozlijediti Proizvo a ne e snositi nikakvu odgovornost za tetu izazvanu nepridr avanjem uputa iz ovog priru nika 1 DISPLEJ UNUTRA NJEJEDINICE Modeli Serija 42UQV035M 050M 060M Modeli Serija 42UAV025M 1 VISOKA SNAGA 1 POSTUPAK ik 3 7 2 FILTER u ER 2 TAJMER DO i 3 PREDZAGRIJAVANJE ODMRZAVANJE 3 Tipka za RESETIRANJE V Bi O o lt 2 S oo NO NZ 4 TAJMER 2 5 POSTUPAK 6 Tipka za RESETIRANJE 6 PRIPREMA ZA KORI TENJE Priprema filtera 1 Otvorite re etku za ulaz zraka i uklonite filtere za zrak 2 Pri vrstite filtere vidi detalje na stranici o dodatnom priboru Stavljanje baterija prilikom kori tenja be i nog rada 1 Uklonite klizni poklopac 2 Umetnite 2 nove baterije tip AAA u skladu s polo ajem za i Postavljanje sata 1 Pritisnite See vrhom olo
36. st hall s vill ml sra lehet sz m tani ll tsa le az egys g m k d s t s kapcsolja ki a megszak t t A vill mcsap s meghib sod st okozhat A t vir ny t elemei Az elemeket megfelel polaritassal s kell behelyezni Az elemek jrat lt se tilos Ne haszn ljon olyan elemeket amelyek aj nlott felhaszn l si id tartama m r lej rt A lemer lt elemeket ne hagyja a t vir ny t ban Ne haszn ljon egy tt k l nb z t pus elemeket illetve j s r gi elemeket Ne forrassza az elemeket Ne z rja r vidre ne szerelje sz t ne meleg tse s ne dobja t zbe az elemeket Ha az elemeket nem megfelel en rtalmatlan tja akkor felrobbanhatnak vagy a bel l k elsziv rg folyad k g si s egy b s r l seket okozhat Ha hozz rt az elemb l kijut folyad khoz mossa le alaposan v zzel Ha ez folyad k valamilyen eszk zzel rintkezne t r lje le a k zvetlen rintkez s megel z se rdek ben Gyermekekt l t vol tartand Ha az elemet lenyeli azonnal forduljon orvoshoz e A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get a k zik nyvben le rtak be nem tart sa miatt keletkez k rok rt T pusok 42UQV025M sorozat ZEMEL S i 1 3 109 o 2 IDOZITO 3 RESET gomb HASZNALAT ELOTTI TEENDOK AUTOMATIKUS UZEMMOD A h t f t vagy csak ventilatoros zemm d automatikus v laszt sa 13 Nyomja meg a zore gombot valassza az A beallitas
37. ugradnje obratite Isklju ivanje napajanja ne e sprije iti potencijalni strujni udar se distributeru ili profesionalnom instalateru koji je ugradio jedinicu e Ure aj mora biti postavljen u skladu s nacionalnim propisima za elektroinstalacije Kada koristite jedinicu u zatvorenom prostoru ili s drugim ure ajima s izgaranjem Potrebno je osigurati mogu nost isklju ivanja s napajanja udaljavanjem svih polova svakako povremeno otvorite prozor radi prozra ivanja Nedovoljno prozra ivanje na udaljenost od barem 3 mm u fiksnom o i enju ZX UPOZORENJE Nemojte izlagati tijelo izravnom hladnom zraku tijekom duljeg razdoblja Nemojte gurati prste u dovod odvod zraka Prilikom neuobi ajenih pojava miris paljevine itd isklju ite klimatizacijski ure aj i isklju ite za titnu sklopku Za ugradnju je potrebno obratiti se distributeru ili profesionalnom instalateru Ugradnja zahtijeva posebno znanje i vje tinu Ako kupci ugradnju vr e sami mo e do i do po ara strujnog udara ozljeda ili curenja vode Nemojte odabrati kao lokaciju za ugradnju mjesto gdje mo e curiti zapaljivi plin Ako postoji imalo curenja ili nakupljanja plina oko ure aja to mo e uzrokovati po ar Nemojte uklju ivati isklju ivati za titnu sklopku ili pritiskati gumbe mokrim rukama To mo e uzrokovati strujni udar Nemojte samostalno rastavljati mijenjati ili premje tati jedinicu To mo e biti uzrok po ara strujnog udara ili curenja vode Za popra
38. vegyszerrel kezelt t rl kend t a tiszt t shoz 17 ZEMM DOK S TELJES TM NY 29 H romperces v delmi funkci megakad lyozza a berendez s m k d s t 3 percig ha k zvetlen l m k d s ut n jraind tott k vagy bekapcsolt k 30 El f t s az egys g meleg t se 5 percig miel tt meleg leveg t f vatna 31 A meleg leveg szab lyoz sa ha a szoba h m rs klete el rte a be ll tott h m rs kletet a ventil tor fordulatsz ma automatikusan cs kken s a k lt ri egys g le ll 32 Automatikus j gmentes t s a j gmentes t s zemm dban a ventil torok le llnak 33 F t si kapacit s a rendszer h t nyer ki a k ls t rb l s a helyis gben kibocs tja Ha a k ls h m rs klet t l alacsony javasolt a l gkondicion l mellett egy m sik f t berendezes haszn lata is 34 A h lerak d s nak figyelembev tele olyan helyet kell a k lt ri egys g sz m ra v lasztani ahov a sz l nem hord a havat falevelet vagy egy b id nyjelleg hullad kot 35 Kisebb pattog z rej el fordulhat a berendez s m k d se sor n Ez norm lis mert a m anyag h t gul sa s sszeh z d sa okozhatja Megjegyz s F t s t pus egys g 2 6 pontja A l gkondicion l zemi felt telei K lt ri h m rs klet Szoba 42UQV025M h m rs klet 060M sorozat sorozat 15 C 24 C 10 C 24 C 28 C alatt 10 C 46 C 15 C 43 C 21 C 32 C 10 C 46 C
39. z t se be van be ll tva akkor az AUTOMATIKUS JRAIND T S ZEMM D nem aktiv l dik 14 CSENDES ZEMM D A ventil tor kiv telesen alacsony fordulatsz ma a csendes m k d s rdek ben kiv ve a DRY Sz r t s zemm dot Nyomja meg a r gombot az zemm d be s kikapcsol sa Megjegyzes Bizonyos esetekben a QUIET csendes zemm d a zajszint alacsonyan val tart s ra figyelemmel nem ny jt megfelel h t st UE TAKAREKOS AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S ZEN Az zemm d automatikusan szab lyozza a l g raml st s automatikusan kikapcsolja a berendez st ECO Nyomja meg a le gombot a kikapcsol si id z t shez n gy beallitas v laszthat 1 3 5 vagy 9 ra Megjegyz s A h t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet automatikusan 1 fokot emelkedik r nk nt 2 r n kereszt l legfeljebb 2 fokos h m rs klet n veked s A f t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet cs kkenni fog 1 6 KARBANTART S AN Els k nt kapcsolja ki a megszakitot A sz r alaphelyzetbe allitasa Amikor a FILTER sz r lampa kigyullad a sz r t meg kell tisztitani A lampa kikapcsolasahoz nyomja meg a belteri egysegen a RESET gombot vagy a taviranyiton a Sz r helyre ll t sa gombot A belteri egyseg es a taviranyito e Sz ks g eset n nedves kend vel tiszt tsa meg a belt ri egys get s a t vir ny t t e Ne haszn ljon benzint h g t t s rol port vagy
40. z drugimi grelnimi napravami poskrbite Naprava za izklju itev iz napeljave mora imeti najmanj 3 mm kontaktnega razmika da ob asno odprete okno in prezra ite prostor Nezadostno prezra evanje lahko v vseh polih in biti povezana s fiksno napeljavo zaradi pomanjkanja kisika privede do zadu itve Izogibajte se podalj anemu delovanju v visoko vla nemu okolju ve kot 80 A OPOZORILO kot npr pri odprtih oknih in vratih Na notranji enoti se lahko nabere kondenz in pride Svojega telesa ne izpostavljajte neposrednemu toku hladnega zraka za dolga obdobja do kapljanja po PORIG sana l V re e za dovod ali odvod zraka ne segajte s prsti ali drugimi predmeti Ce enote dalj asa ne nameravate uporabljati izklopite glavno ali varnostno stikalo Ob nenavadnem pojavu vonj po za ganem itn izklopite klimatsko napravo in varnostno Priporo ljivo je da ob dolgotrajni uporabi enote vzdr evalna dela opravi strokovnjak stikalo Vsaj enkrat letno preverite ali je nosilna plo a zunanje enote v dobrem stanju Za monta o se obrnite na dobavitelja maloprodajnega zastopni tva ali prodajalca Ce boste zanemarili okvare lahko enota pade ali se prevrne in tako povzro i po kodbe ki montira enote Monta a zahteva strokovno znanje in spretnosti e enoto namestite Pri pritrjevanju odstranjevanju sprednje plo e zra nega filtra zra nega istilnega filtra sami lahko to privede do po ara elektri nega udara po kodb ali iztekanja vode stojte na trdni l
41. Ie gani Automatische Regelung der Raumtemperatur um Energie zu sparen aber nicht in den Betriebsarten DRY und FAN ONLY Dr cken Sie lo Startet und stoppt den Betrieb Hinweis K hlung die gew hlte Temperatur wird automatisch f r 2 Stunden um einen Grad pro Stunde steigen maximaler Anstieg 2 Grad Beim Heizbetrieb wird die gew hlte Temperatur entsprechend geringer werden 10 TEMPOR RER BETRIEB Falls die Fernbedienung verloren gegangen oder entladen ist e Wenn Sie auf die RESET Taste dr cken kann das Ger t ohne Benutzung der Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden Wenn die Betriebsart AUTOMATIC gew hlt ist betr gt die vorgew hlte N Temperatur 24 C und die L ftergeschwindigkeit wird automatisch geregelt 1 TiMER BETRIEB Stellen Sie den Timer ein wenn die Klimaanlage in Betrieb ist a Dr cken Sie slao Stellen Sie den Timer aus t T ON Dr cken se v Stellen Sie den Timer ein Dr cken Sie obs Stellen Sie den Timer Dr cken Sie le Stellen Sie den Timer ab Dr cken Sie cebel Stellen Sie den Timer Dr cken Sie l Stellen Sie den Timer ab Mit der Tagesschaltuhr k nnen Sie sowohl die Timer ON als auch die Timer OFF Einstellung w hlen die jeden Tag aktiviert werden wird Tagesschaltuhr Einstellung Dr cken Sie cebel se Drucken Sie v Stellen Sie den Timer ein Dr cken Sie sla Stellen Sie den Timer aus Dr cken Sie bl auf di
42. Nastavenie dia kov ho ovl dania jednotky B 21 Zapnite klimatiza n jednotku stla en m tla idla RESET na interi rovej jednotke 22 Dia kov ovl danie namierte na interi rov jednotku 23 pi kou ceruzky stla te a podr te tla idlo CHECK na dialkovom ovladani Na displeji sa zobrazi hodnota 00 24 Stla te tla idlo c nove po as dr ania tla idla CHECK Na displeji sa zobrazi symbol B hodnota 00 sa strati a klimatiza na jednotka sa vypne Dialkov ovladanie B sa ulo ilo do pamate Pozn mka 1 Zopakovan m vy ie uveden ch krokov dialkov ovl danie opat nastav te ako A 2 Na dialkovom ovl dan A sa nezobrazuje symbol A 3 Predvolen v robn nastavenie dialkov ho ovladania je A VARNOSTNA NAVODILA A NEVARNO e Ne montirajte popravljajte odpirajte ali odstranjujte pokrova Lahko pridete v stik z Preverite e je varnostno stikalo pravilno name eno e varnostno stikalo ni pravilno nevarno visoko napetostjo Za ta opravila se obrnite na zastopnika ali strokovnjaka name eno lahko povzro i elektri ni udar Za preverjanje na ina monta e se obrnite Izklop naprave iz elektri nega omre ja ne bo prepre il mo nosti elektri nega udara na dobavitelja maloprodajnega zastopni tva ali prodajalca ki je namestil enoto Monta a naprave se izvede v skladu z nacionalnimi predpisi za elektri ne in talacije Pri uporabi enote v zaprtem prostoru ali
43. R 2 ASOVA 3 Tla tko RESET 2 PRIPRAVA PRED POU ITIM P prava filtru 3 Otev ete m ku p vodu vzduchu a vyjm te vzduchov filtry 4 P ipevn te filtry viz detail v listu p slu enstv Vlo en bateri p i bezdr tov m provozu 3 Sejm te posuvn kryt 4 Vlo te 2 nov baterie typ AAA dodr ujte polohy a Nastaven hodin 5 Stiskn te ee hrotem tu ky 6 Jestli e indikace asova e blika p ejd te ke kroku 2 U 7 Stiskn te 77 nebo ST sefi te as 8 Stiskn te ob Nastaven asu Resetov n d lkov ho ovlada e Stiskn te 2 hrotem tu ky nebo 4 Vyjm te baterii 5 Stiskn te 3 0 6 Vlo te baterii SMER PROUDENI VZDUCHU 1 Stiskn te FL Pohn te m kou v po adovan m vertik ln m sm ru Stiskn te cele Naklofite sm r 2 vzduchu automaticky a ukon ete op tovnym stisknutim 3 Nastaveni v horizontalnim sm ru provedte ru ne Poznamka e Nehybejte m kou ru n e M ku Ize automaticky nastavit v n kter m z provozn ch re imu D LKOV OVL D N 1 Infra erven vys la signalu Tla tko Start Stop Tla tko pro volbu re imu Mosel 7 Tla tko teploty 8 Tla tko ot ek ventil toru 8 9 Tla tko naklon n m ky LL 7 Tla tko nastaven m ky La
44. RICHTUNG Dr cken Sie ea Bringen Sie 1 die Lufteintritts ffnung in die gew nschte vertikale Lage Dr cken Sie KE Automatisches 2 Luftschwenken drucken Sie erneut um es zu stoppen 3 Die horizontale Ausrichtung wird manuell eingestellt Hinweis e Sie sollen die Luftaustritts ffnung nicht manuell durch andere Gegenst nde einstellen e Die Luftaustritts ffnung kann in manchen Betriebsarten automatisch eingestellt werden 4 FERNBEDIENUNG 1 Infrarotsignalsender 2 Start Stop Taste Cd V 3 Betriebswahltaste ios a N 10 Temperaturtaste aa ea 18 TU 11 L ftergeschwindigkeitstaste 8 Bg c HEDI 12 Lufteintrittsschwenktaste lt J 7 Lufteintrittseinstellungstaste D PRESET 8 Timer On Taste 85 LP oo SLEEP _ON_ OFF Jev Ly 13 Memory und Preset Taste PRESET 14 Hochleistungstaste 8 m i 9 Timer Off Taste m A Monel Be i 10 ECO Sleep Taste H KE KB 11 Einstellungstaste F5 19 EZ 12 L schtaste le ea EL D 19 8 989965 0009 A 16 Taste Ger uschloser Betrieb LJ 17 Taste Filter zur cksetzen n 18 Uhreinstellungstaste ase 19 Kontrolltaste u 20 Taste Zur cksetzen mar 15 Spartaste E lt Hinweis e Die mitgelieferte Fernbedienung ist drahtlos
45. UPAK SU ENJA Prilikom odvla ivanja vr i se automatska kontrola umjerenog hladenja 1 Pritisnite z Mone odaberite su enje O 2 Pritisnite gle podesite eljenu temperaturu 8 RAD UZ VELIKU SNAGU Za automatsku kontrolu temperature prostorije ili br e hla enje ili grijanje osim u na inu rada SUSENJE i SAMO VENTILIRANJE Pritisnite Le pokrenite i zaustavite postupak 2 EKONOMI AN RAD Za automatsku kontrolu sobne temperature radi u tede energije osim u na inu rada SUSENJE i SAMO VENTILIRANJE Pritisnite led pokrenite i zaustavite postupak Napomena postupak hladenja sobna temperatura ce se automatski podizati za 1 stepen po satu tokom 2 sata maksimalno pove anje od 2 stepena U postupku zagrijavanja temperatura e se smanjivati U PRIVREMENI RAD U slu aju da izgubite daljinski upravija ili se baterije isprazne Pritiskom na tipku RESET ure aj se mo e pokrenuti ili zaustaviti bez daljinskog upravlja a Na in rada je postavljen na AUTOMATIC unaprijed postavljena temperatura je 24 C a ventilator na automatsku brzinu 1 RAD TAJMERA Postavite tajmer dok klimatizacijski uredaj radi FE tena DEA stevio el Pritisnite v postavite eljeno Pritisnite v postavite eljeno vrijeme uklju ivanja vrijeme isklju ivanja Pritisnite cebel postavite tajmer Pritisnite cd isklju ite tajmer Svakodnevni tajmer omogu ava korisniku da postavi tajmer za uklju ivanje i
46. a 10 DO ASN PREV DZKA Strata alebo vybitie bat ri dia kov ho ovl dania e Jednotku mo no bez dia kov ho ovl dania zapn alebo vypn stla en m tla idla RESET Obnovi e V re ime automatickej prev dzky je prednastaven teplota 24 C a automatick r chlos ventil tora 11 RE IM ASOVA A Nastavenie na asovania prevadzky klimatiza nej jednotky a JE Stla te tla idlo ud rz Nastavte Stla te tla idlo C Nastavte po adovan as zapnutia po adovan as vypnutia Stla te tla idlo cebel Nastavte Stla te tla idlo cebel Nastavte asova asova Stla te tla idlo le Zru te Stla te tla idlo le Zru te asova asova Ka dodenn asova umo uje pou vate ovi nastavi as zapnutia aj vypnutia Aktivuje sa ka d de Nastavenie ka dodenn ho asova a Stla te tla idlo rka S EM ON Stla te tla idlo do Nastavte asova zapnutia a Stla te tla idlo v Nastavte asova vypnutia Stla te tla idlo ate pri blikan zna ky 1 alebo e Ke je aktivovan ka dodenn asova svietia obe pky 1 1 Pozn mka Dia kov ovl danie udr ujte v primeranej vzdialenosti od interi rovej jednotky inak m e d js k oneskoreniu v trvan a 15 min t e Nastavenie sa ulo i pre bud ce pr pady 122 PREDVOLIEB Preferovan re imy prev dzky si mo ete ulo it na pou itie v buducnosti
47. a iz uti nice ne e spre iti mogu i strujni udar Ure aj se ugra uje u skladu sa nacionalnim propisima za elektri ne instalacije Fiksna instalacija mora da obuhvata isklju ivanje iz napajanja sa razmakom izme u kontakata od najmanje 3 mm izme u svih polova ZX UPOZORENJE Ne izla ite telo direktno hladnom vazduhu na du i vremenski period Ne stavljajte prste niti bilo koje predmete u ulaz izlaz za vazduh Ako do e do nepravilnog rada mirisa paljevine i sl zaustavite klima ure aj i isklju ite automatski prekida Ugradnju mora da izvr i ovla eni prodavac ili profesionalni serviser Ugradnja zahteva posebno znanje i ve tinu Ako korisnik sam izvr i ugradnju mo e do i do po ara strujnog udara povrede ili propu tanja vode Ne birajte lokaciju za ugradnju u kojoj mo e do i do ispu tanja zapaljivog gasa Ako do e do ispu tanja gasa ili sakupljanja oko ure aja mo e do i do po ara Ne uklju ujte isklju ujte automatski prekida i ne pritiskajte tastere mokrim rukama To mo e da izazove strujni udar Nemojte sami da rastavljate menjate ili pomerate ure aj Tako mo e do i do po ara strujnog udara ili propu tanja vode Ako elite da obavite popravku ili pomeranje zatra ite servis od ovla enog prodavca Ne birajte lokaciju za ugradnju u kojoj mo e biti previ e vode ili vla nosti kao to je kupatilo O te enje izolacije mo e prouzrokovati strujni udar ili po ar Kada preme tate i
48. adnog sredstva Obratite se distributeru Rashladno sredstvo koje se koristi u klimatizacijskom ure aju jest sigurno Ne e curiti pod uobi ajenim radnim uvjetima ali ako curi u prostoriju i do e u doticaj s izvorom topline kao to je grijalica ili tednjak mo e uzrokovati tetnu reakciju Kada voda ili druga strana tijela do u do unutarnjih dijelova smjesta prestanite koristiti ure aj i isklju ite za titnu sklopku Neprekidno kori tenje ure aja mo e uzrokovati po ar ili strujni udar Za popravak se obratite distributeru Nemojte samostalno istiti unutra njost klimatizacijskog ure aja Zatra ite od distributera unutarnje i enje jedinice klimatizacijskog ure aja Neispravno i enje mo e uzrokovati pucanje lijepljenih dijelova ili kvarove izolacije elektri nih dijelova to mo e dovesti do curenja vode strujnog udara ili po ara Nemojte o tetiti ili modificirati kabel napajanja Nemojte spajati kabel nikako osim kako je namijenjeno niti koristiti produ ni kabel koji koriste drugi ure aji Nepridr avanje ovih uputa mo e uzrokovati po ar Nemojte stavljati te ke predmete na kabel napajanja izlagati ga toplini ili ga povla iti Tako mo e do i do strujnog udara ili po ara Ovaj ure aj nije namijenjen upotrebi od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetnim ili du evnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu ten
49. aj nakon nestanka struje VENTILIRANJE ili SU ENJE napajanje jedinice mora biti uklju eno Postavljanje 7 1 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde da biste 19 ODABIR A B DALJINSKOG UPRAVLJA A postavili postupak zvu ni signal ogla ava se 3 puta a lampica POSTUPAK AUTOMATSKOG PONOVNOG POKRET OPERATION zatreperit e 5 puta u sekundi tokom 5 sekundi Za zasebno kori tenje daljinskog upravljanja za svaku unutra nju jedinicu 2 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde da biste pojedina no kada su 2 klimatizacijska ure aja instalirana blizu jedan drugom otkazali postupak zvu ni signal ogla ava se 3 puta ali lampica ne treperi Postavljanje daljinskog upravljanja B Ako je postavljeno vrijeme uklju ivanja ili vrijeme isklju ivanja postupak 1 Pritisnite tipku RESET na unutra njoj jedinici da biste uklju ili klimatizacijski automatskog ponovnog pokretanja se ne aktivira ure aj 2 Uperite daljinski upravlja prema unutra njoj jedinici Pritisnite i dr ite tipku CHECK na daljinskom upravlja u vrhom olovke Za veoma malu brzinu ventilatora radi tihog rada osim u na inu rada SU ENJE Na displeju boj ai 00 o PPT f ni 4 Pritisnite MODE istovremeno pritisnite cH ck Na displeju e se pojaviti Pritisnite u o pokrenite zaustavite postupak m B 00 e nestati i klimatizacijski ure aj e se isklju iti Napomena u odrede
50. akciju Ako voda ili druge strane supstance u u u unutra nje delove odmah zaustavite rad ure aja i isklju ite automatski osigura Neprestani rad ure aja mo e izazvati po ar ili strujni udar Obratite se ovla enom prodavcu ako je potrebna popravka ure aja Nemojte sami da istite unutra njost klima ure aja Zatra ite i enje unutra njosti ure aja od ovla enog prodavca Neispravno i enje mo e prouzrokovati pucanje mekih delova i o te enje izolacije elektri nih delova to mo e dovesti do propu tanja vode strujnog udara ili po ara Nemojte da o te ujete ili menjate strujni kabl Nemojte da prespajate kabl ili da koristite vi estruku uti nicu na produ nom kablu koja se koristi za druge ure aje Ako se ne pridr avate uputstva mo e do i do po ara Ne postavljajte te ke predmete na strujni kabl nemojte ga izlagati toploti niti ga vu i To mo e da izazove strujni udar ili po ar Ovaj ure aj nije namenjen kori enju od strane osoba uklju uju i decu umanjenih fizi kih senzornih ili mentalnih sposobnosti niti neiskusnih i osoba bez odgovaraju eg znanja osim ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost ili su od takve osobe dobili uputstva u pogledu upotrebe ure aja Deca treba da budu pod nadzorom da se ne bi igrala ovim ure ajem Nemojte koristiti rashladne te nosti koje nisu navedene kao odgovaraju e za dopunu ili zamenu U suprotnom mo e da se generi e nenorma
51. at s biztos tva sz mukra olyan szem ly ltal aki felel ss get v llal a biztons guk rt A gyerekeket fel gyelni kell mivel azok nem j tszhatnak az alkalmaz ssal Ne haszn ljon a kieg sz t vagy helyettes t anyagk nt javasoltakt l elt r h t k zeget Ellenkez esetben rendellenesen nagy nyom s j het l tre a h t folyamatban ami a term k meghib sod s hoz vagy felrobban s hoz vezethet illetve testi s r l st okozhat 1 FESTE Tipusok 42UQV035M 050M 060M sorozat 1 Hi POWER zemm d 2 SZURO RH e Bi O vn UZEMELES RESET gomb 6 3 ELOFUTES JEGMENTESITES Ellen rizze a megszakito megfelel felszerel s t Ha a megszakito nem megfelel en van be pitve ram t st okozhat Az zembe helyezes modjaval kapcsolatban forduljon a k sz l ket sz ll t keresked shez vagy a k sz l ket telep t szakemberhez A k sz l k z rt t rben illetve t zel berendez sekkel egy t rben valo haszn lata eset n id nk nt nyisson ablakot a szell ztet s rdek ben Az el gtelen szell z s az oxig nhi ny miatt bek vetkez fullad st okozhat Ker lni kell a hossz id n kereszt li nagy 80 feletti p ratartalm k rnyezetben p ld ul nyitott ajt vagy ablak mellett val zemeltet st A belt ri egys gen nedvess g csap dhat le ami a b torokra cs p ghet Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k kapcsolja ki a f kapcsol t vagy a
52. avajte jedinicu 5 minuta prije ispuhivanja toplog zraka 3 Kontrola toplog zraka kada sobna temperatura dosegne postavljenu temperaturu brzina ventilatora se automatski smanjuje a vanjska jedinica prestaje raditi 4 Automatsko odmrzavanje tokom postupka odmrzavanja ventilatori e prestati raditi 5 Kapacitet grijanja toplina se apsorbira izvana i otpu ta u prostoriju Kada je vanjska temperatura preniska koristite drugi preporu eni ure aj za grijanje u kombinaciji s klimatizacijskim ure ajem 6 U slu aju nakupljenog snijega odaberite takav polo aj za vanjsku jedinicu na kojem ne e biti izlo ena snje nim nanosima nakupljanju li a i drugim sezonskim utjecajima 7 Tokom rada jedinice mo e se uti slab pucketav zvuk To je normalno pucketavi zvuk mo e izazvati irenje skupljanje plastike Napomena stavka 2 do 6 za model za grijanje Radni uslovi za klimatizacijski ure aj emperatura Vanjska temperatura Sobna Serija 42UQV035M Serija temperatura 050M 060M 42UQV025M 15 C do 24 C 10 C do 24 C Manje od 28 C Hladenje 10 C do 46 C 15 C do 43 C 21 C do 32 C 10 C do 46 C 15 C do 43 C 17 C do 32 C OPATRENI PRO BEZPE NOST nesezPe i Neinstalujte neopravujte neotvirejte a neodstra ujte kryt M ete se tak vystavit nebezpe n mu nap t Po dejte prodejce nebo odbornika o proveden t to innosti e Vypnut nap jen nezabr n potenci ln mu razu elektrick
53. avanje l ee lt 15 Pritisnite i zadr ite dugme RESET Resetovanje na unutra njoj jedinici Razdvojeno kori enje daljinskog upravlja a za svaku unutra nju jedinicu u slu aju na 3 sekunde da biste podesili re im uju se 3 signalna tona a lampica da su 2 klima uredaja ugradena blizu OPERATION Re im zasvetli 5 puta u sekundi u vremenskom periodu Pode avanje B daljinskog upravlja a od 5 sekundi An 29 Pritisnite dugme RESET Resetovanje na unutra njoj jedinici da biste uklju ili 16 Pritisnite i zadr ite dugme RESET Resetovanje na unutra njoj jedinici klima ure aj na 3 sekunde da biste isklju ili re im uju se 3 signalna tona ali lampica 30 Usmerite daljinski upravlja ka unutra njoj jedinici OPERATION Re im se ne uklju uje a s O x m Kada su pode eni tajmeri ON za uklju ivanje i OFF za isklju ivanje 31 Pritisnite i zadr ite dugme cHEck na daljinskom upravlja u vrhom olovke ne aktiviraju se re imi AUTO Automatski Na displeju se prikazuje oznaka 00 RESTART Ponovno pokretanje i OPERATION Re im 32 Pritisnite cz Mone dok dr ite check Na ekranu se prikazuje oznaka B a oznaka 00 nestaje i klima ure aj se isklju uje Daljinski upravlja B se memori e Pode avanje re ima sa niskom brzinom ventilatora zbog tihog rada osim u re imu Napomena 1 Ponovite gorenavedene korake da biste resetovali daljinski DRY IsuSivanje upravlja na A Pritisnite r 9 Pokre
54. bna uti nica mogu padati kapljice vode i izazvati tetu ili kvar RR ae mo e do i do po ara Prilikom i enja morate prekinuti rad uredaja isklju iti automatski prekida Ako klimatizacijski ure aj ne hladi ili ne zagrijava mo da je do lo do curenja rashladnog Brzo okretanje unutra njeg ventilatora moze izazvati ozljede u sredstva Obratite se lokalnom distributeru Rashladno sredstvo u klimatizacijskom Nemojte prati glavnu klimatizacijsku jedinicu vodom To mo e uzrokovati strujni udar uredaju je sigurno za kori tenje Ne e curiti u normalnim radnim uslovima ali ako procuri Nakon i enja prednje plo e filtera zraka obri ite vodu i pustite da se osu e u prostoriju i dode u dodir s izvorom topline kao to je grijalica ili poret mo e izazvati Zaostala voda mo e izazvati strujni udar tetnu reakciju Kada skinete prednju plo u nemojte dodirivati metalne dijelove uredaja Ako u unutra nje dijelove prodre voda ili druga strana materija odmah prekinite rad To mo e uzrokovati ozljede uredaja i isklju ite automatski prekida Nastavak kori tenja uredaja mo e izazvati po ar Nemojte dodirivati dio za ulaz zraka ili aluminijska rebra uredaja ili strujni udar Za popravak se obratite lokalnom distributeru To mo e uzrokovati ozljede Nemojte sami istiti unutra njost klimatizacijskog uredaja Unutra nje i enje U slu aju grmljavine i mogu nosti udara groma prekinite rad uredaja i isklju ite klimatizacijsk
55. cHeck na d lkov m ovlada i hrotem tu ky Na displeji se zobraz 00 1 4 TICH PROVOZ Stiskn te c noce b hem podr eni tla itka CHECK Na displeji se zobraz B Co Chcete li nastavit velmi nizke ota ky ventilatoru za u elem ticheho provozu s l a 00 zmiz a klimatiza n jednotka se vypne v jimkou re imu DRY Nastaven d lkov ho ovl d n B se ulo do pam ti i te rib pje s Susimete gele Spousti danje a Pozn mka 1 Opakujte v e uveden kroky pro nastaven d lkov ho ovl d n Pozn mka Za ur it ch podm nek nemus tich provoz poskytnout dostate n na A chlazen z d vodu omezen ho v konu 2 D lkov ovl d n A nezobrazuje A 3 V choz tov rn nastaven d lkov ho ovl d n je A 15 EKONOMICK PROVOZ Pro automatickou regulaci proud n vzduchu a automatick vypnut v re imu ECO ECO SLEEP Stiskn te Kr e Vyberte 1 3 5 nebo 9 hodin pro asova vypnuti Pozn mka Chladic provoz nastaven teplota se automaticky zv o 1 stupe hodinu po dobu 2 hodin maxim ln zv en o 2 stupn P i topen se nastaven teplota sn 16 UDR BA AN Nejprve odpojte jisti Resetovani filtru Kontrolka FILTER sv t filtr mus b t vy i t n Chcete li vypnout kontrolku stiskn te tla tko RESET na vnit n jednotce nebo tla tko FILTER na d lkov m ovlada i Vnit
56. ci Nemojte izlagati tijelo hladnom zraku tokom du eg vremenskog perioda AL vode ee sa namje taju 7 l su e olavni proklda Nemojte gurati prst ili bilo kakav predmet u mjesto za ulaz izlaz zraka o se uredaj ne e koristiti tokom du eg vremenskog perioda isklju ite glavni prekida za e H Sie s MN psi PR turbo ili automatski prekida Ako primijetite ne to neuobi ajeno miris paljevine itd prekinite rad klimatizacijskog p Ne d da jakotr traj kori teni ZE tru niak ure aja i isklju ite automatski prekida reporu uje se da ure aj nakon dugotrajnog kori tenja servisira stru njak Instalaciju obavezno zatra ite od lokalnog distributera ili od stru njaka za instalaciju A Puk godi nje See i nn s oe 2 a l Instalacija zahtijeva posebna znanja i vje tine Samostalna instalacija od strane kupca vanje JECINICE gonan La Ur ea a paca H prevrtanja mo e izazvati po ar strujni udar ozljedu ili curenje vode uredaja Uzrokovati zljede l sana AO l Za instalaciju ure aja odaberite mjesto na kojem ne mo e do i do curenja zapaljivog 2 Kon pliev s ANA skidanja prede ploge miera Zraka cie Ce nia mea zraka slame gasa Bilo kakvo curenje gasa ili njegovo nakupljanje oko ure aja mo e izazvati po ar na ove mem gvine Sap room mo zelo PES OZEN e Nemojte uklju ivati ili isklju ivati automatski prekida ili pritiskati tipke mokrim rukama Nemojte stajati na vanjskoj jedinici i ne stavljajte ni ta na nju To mo e uzrokovaiv To
57. curenje teku ine to mo e dovesti do opekotina ili ozljeda Ako ste bili u doticaju s teku inom temeljito operite ruke vodom Ako je teku ina iz baterije u kontaktu s ure ajem obri ite je kako ne biste do li u doticaj s njom Nemojte smje tati blizu dohvata male djece Ako je baterija progutana smjesta se obratite lije niku Proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost za tetu nastalu nepridr avanjem uputa u ovom priru niku Modeli Serije 42UQV025M Rad OPERATION 1 1 3 E 2 Programator TIMER 3 Gumb za resetiranje RESET PRIPREMA PRIJE KORI TENJA AUTOMATSKI NA IN RADA Priprema filtara Za automatski odabir hla enja grijanja ili ventilacijskog na ina rada 7 Otvorite re etku ulaza zraka i uklonite zra ne filtre 40 Pritisnite z Mong Odaberite A 8 Pri vrstite filtre 11 Pritisnite gle Namjestite eljenu temperaturu pogledajte pojedinosti na listu s dodatnom opremom 12 Pritisnite alel Odaberite Automatsko AUTO Slabo LOW Slabo LOW Srednje MED am Srednje MED mm ili Jako HIGH mm Umetanje baterija za be i no upravljanje 7 Uklonite klizni poklopac 8 Umetnite 2 nove baterije tip AAA u skladu s i polo ajima gt gt 6 HLADENJE GRIJANJE VENTILACIJSKI NA IN RAI Postavljanje sata 13 Pritisnite ce vrhom olovke 14 Ako indikator programatora treperi prijedite na drugi korak sa s 15 Pritisn
58. dar Zatra ite popravku ili servisiranje od lokalnog distributera praznjenja spremnika yoga moze SOU LOSOU namjestaj Za provjeru lepravnosti Uzemljenje trebarobavezno izvesti lokalni distributer ili slni njak za instala ij na ina instalacije kontaktirajte lokalnog distributera ili stru njaka koji je instalirao uredaj Nedovoljno uzemljenje mo e uzrokovati strujni udar Nemojte spajati icu za uzemljenje Aa de zice nikak 9 S us NE jesi oka moze izazvan na cijev za gas vodovodnu cijev gromobran ili vod za telefonsko uzemljenje pro a je sh ure a mora RE i cne Sace UJ i a k k AA A Ako je zbog premje tanja unutra nje jedinice izlazna cijev otvorena zatvorite otvor Nemojte koristiti ure aj za posebne namjene na primjer dr ati na njemu hranu ivotinje Dodirivanje unutra njih elektri nih dijelova mo e uzrokovati ozljedu ili strujni udar piljke sle sti ce uredaje Ii umjetni ka djela Nemo koristi ureda uploviima na A ae en Gi i vozilima Nemojte stavljati nikakve materije metal papir ili vodu i sli no u otvor za izlaz ili ulaz T so ti kvar klimatizaciisk daja Osim t e o tetiti il zraka Brzo okretanje unutra njeg ventilatora ili dijelovi pod visokim naponom mogu a mozg ANS var ma Fans 99 ure aja sim toga mozeg en izazvati ozljedu ili strujni udar Nemojte postavljati druge elektri ne uredaje ili namje taj ispod uredaja Iz uredaja Za napajanje morate koristiti zasebnu strujnu uti nicu Ako se ne koristi zase
59. e Taste w hrend 1 oder blinkt e Wenn die Tagesschaltuhr aktiviert ist werden beide Pfeile 7 angezeigt Hinweis Der Abstand der Fernbedienung von dem Innenger t soll so gro sein dass die Signal bertragung leicht ist sonst kann es eine Verz gerung bis zu 15 Minuten auftreten e Die Einstellung wird f r den n chsten gleichen Betrieb gespeichert 12 VOREINSTELLUNGSFUNKTION 18 FEHLERBEHEBUNG KONROLLPUNKTE Wahlen Sie die gew nschte Einstellung zum spateren Betrieb Die Einstellung wird S 5 von dem Ger t zum sp teren Betrieb gespeichert au er der Luftstromrichtung Das Gerat funktioniert nicht Das K hlen ist sehr schwach v Dns NEN BSA Der Hauptstromschalter Die Filter sind von Staub blockiert 8 Dr cken Sie PRESET 3 Sekunden lang auf die Taste um die Einstellung ist ausgeschaltet Die Temperatur ist nicht richtig zu speichern Der Leistungsschalter eingestellt Die Anzeige erscheint ist eingeschaltet um die Fenster oder T ren sind offen i Stromversorgung zu unterbrechen Der Lufteintritt oder austritt 9 Dr cken Sie gel PRESET Aktivierung des voreingestellten Betriebs Stromausfall des Innohder ts is bl cklert Timer ON ist eingestellt Die L ftergeschwindigkeit ist nicht hoch genug Der Betriebmodus ist FAN oder DRY T3 AUTO RESTART FUNKTION Damit sich die Klimaanlage nach einem Stromausfall wieder automatisch einschaltet der Strom muss eingeschaltet sein Einstellun
60. einem Brand f hren Sie sollen nie mit nassen H nden den Leistungsschalter ein und ausschalten oder Tasten bet tigen Das kann Stromschlag verursachen Sie sollen das Ger t nicht selbst auseinander nehmen ver ndern oder transportieren Das kann Brand Stromschlag oder Wasseraustritt verursachen F r Reparaturen oder Transport wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Das Ger t darf nicht in feuchten oder nassen R umen wie Badezimmern eingebaut werden Sch den an der Isolierung k nnen Stromschlag oder Brand verursachen Wenn Reparaturen oder Transport n tig sind wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Wenn es einen Knick in der Verrohrung gibt kann es zu Stromschlag oder Brand kommen Beim Auftritt eines Fehlers wie Brandgeruch oder Ausfall von K hlen oder Heizen stellen Sie das Ger t ab und schalten Sie den Leistungsschalter aus Dauerbetrieb kann Stromschlag verursachen F r Reparaturen oder Transport wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Mit der Erdung muss der Lieferant oder ein qualifizierter Handwerker beauftragt werden Mangelhafte Erdung kann zu Stromschl gen f hren Verbinden Sie das Erdungskabel nicht mit Gas oder Wasserleitungen einem Blitzableiter oder einem Telefonerdungskabel Wenn infolge von Transport die Anschl sse der Rohrleitungen blo liegen schlie en Sie die ffnung Das Ber hren von inneren Elektrobauteilen kann Verletzungen oder Stromschlag verursachen Sie sollen kein Metall Papier
61. elektromagnetickej kompatibilite Informacije po Direktivi o elektromagnetni zdruzljivosti 2004 108 ES Informacija u skladu sa EMC direktivom 2004 108 EC naziv proizvoda a Jmeno vyrobce Name des Herstellers naziv proizvoda a A gyarto neve Nazov vyrobcu Ime proizvajalca Ime proizvoda a adresa grad dr ava Adresa m sto zem Adresse Stadt Land adresa grad dr ava Cim telep l s orszag Adresa mesto krajina Naslov mesto dr ava adresa grad zemlja Naziv uvoznika distributera u EU Jmeno dovozce distributora v EU Name des Importeurs Vertriebshandlers naziv uvoznika distributera u EU Az EU beli import r forgalmaz neve Nazov dovozcu distributora v EU Ime uvoznika distributerja za EU Ime uvoznika distributera u EU adresa grad dr ava Adresa m sto zem Adresse Stadt Land adresa grad dr ava Cim telep l s orszag mesto krajina TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 MOO 5 BANGKADI INDUSTRIAL PARK TIVANON ROAD TAMBOL BANGKADI AMPHUR MUANG PATHUMTHANI 12000 TAJLAND AHI CARRIER S E EUROPE AIR CONDITIONING S A Carrier 18 KIFISSOU AVENUE 104 42 ATENA GR KA
62. en nen ur eno pro pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo pokyny ohledn pou it za zen osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem aby se zajistilo e si se za zen m nebudou hr t Nepou vejte dn jin chladivo ne chladivo specifikovan pro dopln n nebo v m nu V opa n m p pad m e v chladic m cyklu vzniknout abnorm ln vysok tlak kter m e zp sobit selh n nebo explozi v robku nebo a fyzick zran n 1 DISPLEJ VNIT N JEDNOTKY Modely Rada 42UQV035M 050M 060M 1 VYSOK V KON 2 FILTR m amp 3 P EDEH N ODMRAZEN vo E Du 4 ASOVA 5 PROVOZ 6 Tla tko RESET Zkontrolujte zda je jisti spr vn nainstalovany Neni li jisti spr vn nainstalovan m e to zp sobit raz elektrick m proudem Chcete li Zkontrolovat metodu instalace obra te se pros m na va eho maloobchodn ho dodavatele nebo na odborn ho prodejce kter jednotku instaloval Pou v te li jednotku v uzav en m stnosti nebo p i pr ci s jin mi spalovac mi za zen mi zajist te ob asn otev r n okna za elem v tr n Nedostate n v tr n m e zp sobit udu en v d sledku nedostatku kysl ku Vyhn te se dlouh m obdob m provozu v prost ed s vys
63. eratura automatski e se pove ati za 1 stupanj po satu tijekom dva sata maksimalno pove anje od dva 3 Za vodoravni smjer pomaknite ru no stupnja U na inu grijanja postavljena se temperatura sni ava TO PRIVREMENI NA IN RADA Napomena e Ne pomi ite rebra ru no za druge na ine rada U slu aju izgubljenog ili ispra njenog daljinskog e Rebra se mogu automatski pozicionirati u nekim na inima rada upravlja a e Pritiskom na gumb za resetiranje jedinica 4 DALJINSKI UPRAVLJA se mo e pokrenuti ili zaustaviti bez kori tenja daljinskog upravlja a MEJE e Na in rada postavljen je na automatski na in 0 Ihras ventadasijag Signals rada unaprijed definirana temperatura je 24 C 2 Gumb Start Stop L_ amp a rad ventilatora je na automatskoj brzini 3 3 Gumb za odabir na ina rada osE 13 Gumb za temperaturu 4 PROGRAMATORSKI NA IN RADA 14 Gumb za brzinu ventilatora 8 15 Gumb za njihanje ventilacijskih rebara V 7 Gumb za namje tanje ventilacijskih rebara 43 Namjestite programator s obzirom na to kada bi klimatizacijski ure aj trebao raditi Namje tanje programatora Isklju ivanje programatora i z a A M 8 Gumb za uklju ivanje programatora 24 E M s ON zao CI r OFF REES CI 338 vi 61 Pritisnite do Namjestite eljeno Pritisnite v Namjestite 9 Gumb
64. estvi Ce lestev ne bo trdna lahko padete in se po kodujete H Mesta za monta o ne izberite tam kjer lahko pride do izhajanja vnetljivih plinov Ne stojte na zunanji enoti in nanjo ne odlagajte ni esar S tem lahko povzro ite e ob enoti pride do izhajanja ali kopi enja vnetljivih plinov lahko to privede do po ara da enota pade ali se prevrne Kakr nakoli po kodba enote lahko povzro i elektri ni Tipke ON OFF za itnega stikala ali drugih tipk se ne dotikajte z mokrimi rokami udar l l Pride lahko do elektri nega udara Zra ni tok klimatske enote naj ne bo neposredno usmerjen v grelne naprave Enote ne razstavljajte spreminjajte ali prestavljajte sami To lahko privede do po ara Slabo izgorevanje grelnih naprav ano BOVEC zur ie a elektri nega udara ali iztekanja vode Za popravilo ali prestavitev enote se obrnite Okoli zunanje enote ne postavljajte ni esar in ne dovolite da se okoli nje nakopi i na dobavitelja maloprodajnega zastopni tva odpadlo listje Prek odpadnega listja lahko majhne ivali vstopijo in se dotaknejo Za namestitev enote ne izberite mesta kjer je veliko vode in vlage kot je npr kopalnica elektri nih delov enoten tako povzjocijo okvaro ali pozar Razpadanje izolacije lahko privede do elektri nega udara ali po ara ivali ali rastlin ne postavljajte na mesta kjer so izpostavljena neposrednemu toku Za popravilo ali prestavitev enote se obrnite na dobavitelja maloprodajnega zastopni tva zraka iz klima
65. ev elektri nega toka Okna ali vrata so odprta 21 Pritisnite KE PRESET Naprava deluje v prednstavljenem na inu Nastavljen je asovnik za vklop Dovod ali odvod zraka zunanje enote je blokiran Hitrost ventilatorja je prenizka Na in delovanja je nastavljen na Za samodejni ponovni vklop klimatske naprave po izpadu elektrike VENTILATOR ali SU ENJE enota mora biti vklju ena Nastavitev 13 Za nastavitev delovanja pritisnite in dr ite tipko RESET na notranji E IZBIRANJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA A ALI B enoti 3 sekunde 3 zvo ni signali in lu ka za delovanje utripa 5 krat Sam E Sr Omogo a lo eno uporabo daljinskega upravljalnika posamezne notranje enote na sekundo 5 sekund sje Z n 14 Za preklic delovanja pritisnite in dr ite tipko RESET na notranji v primerih ko sta v neposredni bli ini name eni dve klimatski napravi 13 DELOVANJE SAMODEJNEGA PONOVNEGA VKLOF enoti 3 sekunde 3 zvo ni signali in lu ka za delovanje ne utripa Nastavitev daljinskega upravljalnika B Ce sta nastavljeni funkciji asovnikov za vklop ali izklop 25 Za VKLOP klimatske naprave pritisnite tipko RESET na notranji enoti s m SAMODEJNEGA PONOVNEGA ZAGONA 26 Daljinski upravljalnik usmerite proti notranji enoti ne aktivira 27 Pritisnite in dr ite CHECK tipko daljinskega upravljalnika s konico svin nika Na zaslonu se bo prikazal znak 00 4 TIHO DELOVANJE rm 28 Pritisnite c nove med pritiskanjem cHeck Na zasl
66. explodieren oder Fl ssigkeit kann austreten was Verbrennungen oder Verletzungen verursachen kann Wenn Sie mit der Fl ssigkeit in Kontakt kommen waschen Sie die Fl ssigkeit gr ndlich mit Wasser ab Wenn sie auf Ger te flie t wischen Sie sie ab um den direkten Kontakt zu vermeiden Nicht in Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren Wenn ein Kind eine Batterie verschluckt ist sofort ein Arzt zu konsultieren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Beschreibung im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Modelle Serien 42UQV025M E 1 OPERATION ni o 2 3 RESET Taste 3 2 2 VOR DER INBETRIEBNAHME Filtervorbereitung 5 ffnen Sie das Lufteintrittsgitter und entfernen Sie die Luftfilter 6 Befestigen Sie die Filter Einzelheiten k nnen Sie auf der Zubeh rliste finden Batterien laden beim drahtlosen Betrieb 5 Seitenabdeckung entfernen 6 Legen Sie 2 neue Batterien ein Typ AAA und beachten Sie die Polung und Uhreinstellung 9 Dr cken Sie en mit der Spitze eines Bleistifts 10 Wenn die Timer Anzeige blinkt gehen Sie zu Schritt 2 ber a de 11 Dr cken se 7 oder C Stellen Sie die Zeit ein 12 Dr cken Sie cebel Stellen Sie die Zeit ein Zurucksetzung der Fernbedienung Dr cken Sie 2 mit der Spitze eines Bleistifts oder 7 entfernen Sie die Batterie 8 Drucken Sie GL O 9 Legen Sie die Batterie ein LUFTSTROM
67. g 9 FERNBEDIENUNG A B WAHL 5 Halten Sie die RESET Taste am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt pa ay um diese Funktion einzustellen 3 Piept ne und die Lampe Zum getrennten Gebrauch der Fernbedienungen fur jedes Innengerats im Falle OPERATION blinkt 5 mal Sek fiir 5 Sekunden wo 2 Klimaanlagen nah zueinander installiert sind 6 Halten Sie die RESET Taste am Innengerat fur 3 Sekunden gedruckt Fernbedienung B Einstellung um die Funktion abzubrechen 3 Piept ne und die Lampe OPERATION 9 Dr cken Sie auf die RESET Taste des Innenger ts um das Innenger t blinkt nicht mehr einzuschalten Falls der ON oder OFF Timer eingestellt ist wird die AUTO RESTART 10 Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenger t FUNKTION nicht aktiviert m O 11 Halten Sie die Taste cHEcK der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedr ckt 14 GER USCHLOSER BETRIEB Die Anzeige 00 erscheint F r den Betrieb bei sehr geringer L ftergeschwindigkeit au er im DRY Betrieb 12 Dr cken Sie auf g Mone w hrend Sie auf CHECK pr cken Die Anzeige B Dr cken Sie pF Startet und stoppt den Betrieb Hinweis In gewissen F llen kann es sein dass die K hlleistung bei der Betriebsart QUIET nicht zufriedenstellend ist Hinweis 1 Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen 4 5 ECO SLEEP BETRIEB 2 Die Zuordnung A der Fernbedienung zeigt kein A 3 Die Werkseinstellung der Fernbedien
68. gy jav t sakor vegye fel a kapcsolatot a viszontelad keresked ssel Ha hurok van a vezet kez sben az elektromos ram t st vagy t zet okozhat Meghib sod s p ld ul gett szag a h t s vagy a f t s hi nya eset ben ll tsa le az egys g m k d s t s kapcsolja ki a megszak t t A tov bbi haszn lat t zet vagy ram t st okozhat A jav t sra k rje fel viszontelad keresked s t A f ldel si munka elv gz s re a viszontelad keresked st vagy egy b szakembert kell felk rni Az el gtelen f ldel s ram t st okozhat Ne csatlakoztassa a f ldel vezet ket g zcs h z v zcs h z vill mh r t hoz vagy telefon f ldvezet k hez Ha a belt ri egys g cs kivezet se az thelyez s sor n szabadd v lik akkor z rja le a ny l st A bels elektromos alkatr szek rint se s r l st vagy ram t st okozhat Ne helyezzen semmilyen anyagot f m pap r v z stb a l gki ml vagy l gbesz v ny l sba Bel l a ventil tor magas fordulatsz mon m k dhet s nagyfesz lts g r szek lehetnek ami s r l st vagy ram t st okozhat Az egys g t pell t s hoz haszn ljon k l n elektromos aljzatot Ha nem f ggetlen elektromos aljzatot haszn l az t zet okozhat Ha a l gkondicion l egys g nem h t vagy nem f t annak oka a h t k zeg sziv rg sa lehet K rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad keresked ssel A l gkondicion l egys gben biztons gos
69. gyz s Ne mozgassa k zzel a terel lapot h m rs klet n veked s A f t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet cs kkenni fog e Egyes m k d si zemm dokban a l gterel lap ll t sa automatikus 4 T VIR NY T U IDEIGLENES M K DTET S Ha nem tal lja a t vir ny t t vagy lemer ltek benne 18 rabe ll t s gomb ak A napi id z t lehet v teszi a felhaszn l sz m ra a k sz l k be s kikapcsol si id z t s nek napi szint aktiv l s t 19 Ellen rz s gomb sex Id z t s be ll t sa minden napra 1 Infrav r s jelad az aa nn spam SA OI a gomb megnyomasava 2 ab e goma Cs a berendez s a taviranyito n lk l 3 zemm dv laszt gomb luovel a gt N is elind that s le ll that PR Az zemm d be ll t sa AUTOMATIKUS 16 H m rs klet gomb a be ll tott h m rs klet 24 C a ventil tor 17 Ventilator fordulatsz ma gomb 8 fordulatsz m nak szab lyoz sa automatikus 18 Terel lap lenget se gomb lt J 7 Terel lap ll t s gomb La D k neo 2 O 8 Bekapcsolasi id z t s gomb 2 ka Ji 8 Kikaposol si id z t s gomb 5 A Mong 7 LS 2 ra z H z s ON gap OFF 10 Takar kos pasmine oman 19 Nyomja meg a SO gombot Nyomja meg a ST gombot kikapcsolas gomb ej 45
70. h t k zeg tal lhat Norm l zemi felt telek mellett nem sziv rog de ha a bels l gt rbe ker l s h forr ssal p ld ul f t testtel vagy t zhellyel rintkezik az k ros reakci t okozhat Ha v z vagy egy b idegen anyag ker l a bels r szekbe akkor azonnal ll tsa le az egys g m k d s t s kapcsolja ki a megszak t t Az egys g tov bbi haszn lata t zet vagy ram t st okozhat A jav t shoz k rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad val Ne tiszt tsa saj t maga a l gkondicion l egys g belsej t K rj k a l gkondicion l egys g belsej nek tiszt t s ra k rje fel a viszontelad keresked st A helytelen tiszt t s a m gyanta alkatr szek s r l s t vagy a szigetel s k rosod s t okozhatja ami v zsziv rg shoz vezethet illetve ram t st vagy t zet okozhat Ne s rtse meg s ne m dos tsa a t pk belt Ne k sse ssze k z pen a k belt s ne haszn ljon olyan eloszt t amelyr l m s k sz l keket is m k dtet Ennek elmulaszt sa t zet okozhat Ne helyezzen neh z t rgyakat a t pk belre ne tegye ki azt h nek s h zza meg azt Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat Ezen alkalmaz st nem cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek sz m ra bele rtve a gyerekeket is k sz tett k sem nem olyanok sz m ra akiknek nincsenek meg a megfelel ismereteik hacsak nincs fel gyelet vagy ir nymut
71. hat verringert sich die L ftergeschwindigkeit automatisch und das Au enger t stoppt 18 Automatisches Entfrosten W hrend des Entfrostens h ren die L fter auf zu laufen 19 Heizleistung W rme wird von drau en absorbiert und in den Raum abgegeben Wenn die Au entemperatur zu niedrig ist benutzen Sie noch einen anderen geeigneten Heizk rper mit der Klimaanlage zusammen 20 Bei angeh uftem Schnee W hlen Sie f r das Au enger t eine Position an der es keinen Schneeverwehungen Laubansammlungen und anderen jahreszeitlich bedingten Ablagerungen ausgesetzt ist W hrend des Betriebs der Klimaanlage kann es kleinere Knackger usche geben Das ist normal weil diese Ger usche von Ausdehnung und Kontraktion von Plastikteilen verursacht werden k nnen Hinweis Die Nummern 2 6 gelten f r Heizmodelle 2 Betriebsbedingungen der Klimaanlage Au entemperatur Raum Serien 42UQV035M 42UQV025M temperatur Betrieb 050M 060M Serien 50 260 too ze0 Unezso 10 C 46 C 15 C 43 C 21 C 32 C Entfeuchtung 10 C 46 C 15 C 43 C 17 C 32 C SIGURNOSNE MJERE OPREZA A OPASNOST Nemojte ugra ivati popravljati otvarati ili uklanjati poklopac To mo e dovesti do doticaja Provjerite je li za titna sklopka ispravno ugra ena Ako za titna sklopka nije ispravno s opasnim naponom Zatra ite distributera ili stru njaka da to u ini ugra ena mo e uzrokovati elektri ni udar Za provjeru na ina
72. ie spotrebi e 41 Nahromaden sneh Vyberte miesto na ktorom exteri rov jednotka nebude vystaven snehov m z vejom nahromaden mu l stiu alebo podobn mu sez nnemu odpadu 42 Po as prev dzky jednotky mo no po u slab praskanie Toto je norm lny jav preto e praskanie m e by sp soben roz ahovan m s ahovan m plastu Pozn mka Polo ky 2 a 6 platia pre model s vykurovan m Prev dzkov podmienky klimatiza nej jednotky Teplota Vonkaj ia teplota Teplota rad 42UQV035M rad v miestnosti Prevadzka 050M 060M 42UQV025M Vykurovanie 15 C 24 C 10 C 24 C Menej ako 28 C Chladenie 10 C 46 C 15 C 43 C 21 C 32 C Su enie 10 C 46 C 15 C 43 C 17 C 32 C 18 RIE ENIE PROBL MOV KONTROLNE BODY Jednotka nepracuje Chladenie je mimoriadne slab Hlavn vyp na je vypnut Filtre s upchat prachom Aktivoval sa isti a nap janie Teplota bola nastaven nespr vne sa preru ilo Okn alebo dvere s otvoren Nastal v padok elektrick ho pr du Vstup alebo v stup vzduchu Je nastaven asova zapnutia exteri rovej jednotky je zablokovan R chlos ventil tora je pr li n zka Je nastaven re im su enia alebo vetrania pomocou ventil tora V BER DIA KOV HO OVL DANIA A B Sl i na pou vanie dia kov ho ovl dania na ovl danie dvoch interi rov ch jednotiek v pr pade mont e 2 klimatiza n ch syst mov bl zko seba
73. ite 77 ili SO namjestite vrijeme 16 Pritisnite obs Namjestite vrijeme Vra anje izvornih postavki daljinskog upravlja a Pritisnite e vrhom olovke ili 10 Uklonite bateriju 11 Pritisnite vl O 10 Pritisnite cz nove Odaberite Hladenje m4 Grijanje KE ili samo Ventilacijski na in 11 Pritisnite gle Namjestite eljenu temperaturu Hladenje Min 17 C Grijanje Maks 30 C Samo ventilacija Temperatura nije navedena 12 Pritisnite le Odaberite Automatsko AUTO Slabo LOW Slabo LOW Srednje MED am Srednje MED aau ili Jako HIGH mm M ANE bo Umjereno hladenje automatski se postavlja za uklanjanje vlage Umetnite bateriju 7 Pritisnite ce noce Odaberite Isu ivanje O SMJER PROTOKA ZRAKA 8 Pritisnite gle Namjestite eljenu temperaturu 8 SNAZNI NA IN RADA 1 Pritisnite LI Pomaknite ventilacijska rebra u eljeni vertikalni smjer Za automatsko upravljanje temperaturom prostorije i protokom zraka radi br eg hla enja ili zagrijavanja osim pri isu ivanju ili ventilacijskom na inu rada Pritisnite cele Pokrenite i zaustavite rad WU EKONOMI NI NA IN RADA Pritisnite slo Zaljuljajte rebra z 2 za zrak automatski i ponovno pritisnite S Z Za automatsko kontroliranje prostorije radi u tede energije osim pri isu ivanju i za zaustavljanje ventilacijskom na inu rada Pritisnite g Eo Pokrenite i zaustavite rad Napomena Hla enje postavljena temp
74. je ili ih uputila u kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Nemojte koristiti nikakvo rashladno sredstvo osim onog koje je preporu eno za nadopunu ili zamjenu U suprotnom se mo e stvoriti previsok tlak u rashladnom krugu to mo e dovesti do kvara ili eksplozije proizvoda ili ozljeda ZASLON UNUTARNJE JEDINICE Modeli Serije 42UQV035M 050M 060M PLL a VB O o a Filtriranje FILTER Predgrijanje odledivanje PREHEAT DEFROST 4 Programator TIMER 5 Rad OPERATION 6 6 Sna ni na in rada Hi POWER Gumb za resetiranje RESET mo e uzrokovati gu enje zbog nedostatka kisika Izbjegavajte du e kori tenje u okolini s visokom stopom vlage preko 80 kao to je slu aj s otvorenim prozorima ili vratima Mogu e je nakupljanje kondenzacije na unutarnjoj jedinici te kapljice mogu padati po namje taju Ako se ure aj ne e koristiti du e vrijeme isklju ite glavni prekida ili za titnu sklopku Preporu ujemo da zahvate odr avanja izvodi stru njak nakon to je jedinica dugo bila u upotrebi Barem jednom godi nje provjerite je li o te eno monta no postolje ili vanjska jedinica Ako se o te enje ignorira jedinica mo e pasti ili prevrnuti se pritom uzrokuju i ozljede Stanite na vrste ljestve kada postavljate skidate prednju plo u zra ni filtar Nepridr avanje ovih uputa mo e dovesti do pada ili ozljeda
75. kann es Ersticken verursachen Stellen Sie nichts um das Au enger t herum und sorgen Sie daf r dass sich dort kein Laub ansammelt Wenn es eine Laubansammlung gibt k nnten kleine Tiere ins Ger t eindringen und mit elektrischen Bauteilen in Ber hrung kommen was einen Ausfall der Anlage oder einen Brand verursachen k nnte Stellen Sie keine Pflanzen oder Tiere direkt in den Luftstrom der Klimaanlage Das kann auf die Pflanzen oder die Tiere negative Auswirkungen haben Stellen Sie sicher dass das abgeschiedene Wasser in einen Abfluss geleitet wird Wenn die Wasserableitung nicht ausreichend ist kann Wasser austreten und M bel besch digen Um die Richtigkeit der Installationsmethode zu berpr fen setzen Sie sich bitte mit dem Einzelh ndler oder dem Verk ufer der das Ger t installiert hat in Verbindung Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten wie Blumenvasen auf das Ger t Wasser kann in das Ger t eindringen und die Isolierung besch digen was einen Stromschlag verursachen kann Benutzen Sie das Ger t nicht zu speziellen Zwecken wie Futter aufbewahren oder um Tiere Pflanzen Pr zisionsinstrumente oder Kunstwerke darauf zu stellen Benutzen Sie es nicht auf Schiffen oder in sonstigen Fahrzeugen Das kann zum Versagen der Klimaanlage f hren Au erdem kann es diese Gegenst nde besch digen Stellen Sie keine anderen Elektroger te oder M bel unter das Ger t Wassertropfen k nnen darauf fallen und Sch den oder Ve
76. l nagyobb sam vagy a HIGH nagy mm be ll t st A taviranyito alaphelyzetbe allitasa Nyomja meg a lt gombot egy ceruza hegy vel vagy 13 T vol tsa el az elemet 14 Nyomja meg a Zd gombot 15 Helyezze be az elemet T SZ R T S ZEMM D A p ramentes t shez a rendszer automatikusan egy m rs kelt h t teljes tm nyt r ll t be A LEVEGOFUVAS IRANYA 9 Nyomja mega z More gombot v lassza a Sz r t s zemm dot O 10 Nyomja mega i H gombot ll tsa be a kivant h m rs kletet Nyomja meg a dla gombot 1 a terel lapot a kivant fuggoleges iranyba allithatja D Hi POWER ZEMM D A gyorsabb h tes vagy f tes rdek ben a h m rs klet s a l g raml s automatikus szabalyozasa kiveve a DRY Szaritas es a FAN ONLY Csak ventil tor zemm dot Nyomja meg a sl gombot Nyomja meg a cele gombot az zemm d be s kikapcsol sa 2 a leveg f v s ir nya automatikusan hint zik a gomb jb li megnyom s ra pedig meg ll JJ TAKAR KOS ZEMM D A k rnyezet automatikus szab lyoz sa energiatakar kos m don kiv ve a DRY Szaritas s a FAN ONLY Csak ventil tor zemm dbt 3 A v zszintes ir nyt k zzel kell be ll tani Nyomja meg a g Eo gombot az zemm d be s kikapcsol sa Megjegyz s A h t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet automatikusan 1 fokot emelkedik r nk nt 2 r n kereszt l legfeljebb 2 fokos Megje
77. li popravljate ure aj obratite se ovla enom prodavcu Uvrnute ice mogu dovesti do strujnog udara ili po ara Ako do e do nepravilnog rada miris paljevine neispravno hla enje neispravno grejanje zaustavite rad ure aja i isklju ite automatski prekida Neprestani rad mo e da izazove po ar ili strujni udar Zatra ite popravku ili servis od ovla enog prodavca Rad na uzemljenju mora da izvr i ovla eni prodavac ili profesionalni serviser Nedovoljno uzemljenje mo e da izazove strujni udar Ne povezujte uzemljenje sa cevima za gas vodu gromobranom ili telefonskom icom Ako je izlaz creva unutra nje jedinice izlo en zbog preme tanja zatvorite otvor Dodirivanje unutra njih elektri nih delova mo e da izazove povredu ili strujni udar Ne ubacujte materijal metal papir ili vodu i sl u izlaz ili ulaz za vazduh Ventilator mo e da se okre e velikom brzinom unutar ure aja i ima odeljaka sa visokim naponom koji mogu da izazovu povredu ili strujni udar Morate da koristite nezavisnu uti nicu za napajanje Ako se koristi uti nica koja nije nezavisna mo e do i do po ara Ako klima ure aj ne hladi ili ne greje mo da postoji propu tanje rashladne te nosti Obratite se ovla enom prodavcu Rashladna te nost koja se koristi u klima ure aju je bezbedna U normalnim uslovima rada ne curi ali ako iscuri u prostoriji i do e u kontakt sa izvorom toplote kao to je greja ili poret mo e izazvati tetnu re
78. lno visok pritisak u rashladnom sistemu to mo e izazvati kvar ili eksploziju proizvoda kao i povrede na telu 1 PRIKAZ UNUTRA NJE JEDINICE Uverite se da je automatski osigura ispravno ugraden Ako automatski osigura nije ispravno ugraden mo e do i do strujnog udara Da biste proverili na in ugradivanja obratite se dobavlja u ili profesionalnom prodavcu koji je ugradio jedinicu Kada se uredaj koristi u zatvorenom prostoru ili radi s drugim aparatima koji uklju uju sagorevanje obavezno povremeno otvorite prozor zbog ventilacije Nedovoljna ventilacija mo e da dovede do gu enja zbog nedostatka kiseonika Izbegavajte rad uredaja na du i vremenski period u slu aju velike vla nosti vazduha preko 80 npr sa otvorenim prozorima ili vratima Mo e do i do kondenzacije na unutra njoj jedinici i mo e do i do kapljanja po name taju Kada se uredaj ne koristi du i vremenski period isklju ite glavni prekida ili automatski osigura Preporu uje se da odr avanje obavlja serviser nakon du eg rada ure aja Najmanje jednom godi nje proveravajte da li je tabla za ugra ivanje na spolja njem ure aju o te ena Ako se zanemari o te enje na ure aju mo e do i do padanja ili prevrtanja to mo e da prouzrokuje povrede Koristite vrste merdevine prilikom postavljanja skidanja prednje table filtera za vazduh filtera za pro i avanje vazduha Ukoliko se ne pridr avate ovih uputstava mo e do i do pada ili pov
79. lo ilo do pam ti Jisti je odpojeny Okna nebo dve e jsou otev en Zobraz se znak Do lo k vypadku elektrickeho P vod nebo v stup vzduchu do ie al mnm i proudu z venkovni jednotky je zablokovan 6 Stiskn te gel PRESET P edb n nastaven se uvede do provozu Je nastaven asova pro Ot ky ju o je u p li n zk zapnut Provozn re im je FAN ONLY nebo DRY PROVOZ S AUTOMATICK M RESTARTEM Chcete li automaticky restartovat klimatizaci po v padku nap jen nap jen jednotky mus b t zapnuto 4 VOLBA A B NA DALKOVEM OVLADA I Nastaveni 3 Chcete li nastavit tento provozni re im stiskn te a podr te tla itko Chcete li odd lit d lkov ovl d n pro ka dou vnit n jednotku v p pad instalace RESET na vnit n jednotce po dobu 3 sekund 3 p pnut a provozn 2 klimatiza n ch jednotek bl zko sebe kontrolka blik 5x za sekundu po dobu 5 sekund Nastaven d lkov ho ovl d n B 4 Chcete li zru it tento provozn re im stiskn te a podr te tla tko RESET na 5 Stiskn te tla tko RESET na vnit n jednotce za elem zapnut klimatiza n vnit n jednotce po dobu 3 sekund 3 p pnut ale provozn kontrolka neblik jednotky e V p pad e jsou nastaveny asova e pro zapnut nebo vypnut 6 Nami te d lkov ovlada na vnit n jednotku provoz s automatick m restartem se neaktivuje nan B Ra O i i I 7 Stiskn te a podr te tla tko
80. m vozilima To mo e dovesti do kvara klima ure aja Pored toga mo e o tetiti navedene stavke Ne postavljajte druge elektri ne ure aje ili name taj ispod ure aja Mo e do i do kapanja i tako prouzrokovati o te enje ili kvar Prilikom i enja morate zaustaviti rad ure aja i isklju iti automatski osigura Imajte na umu da ventilator unutar ure aja mo e da se okre e velikom brzinom i tako prouzrokuje povrede Ne perite glavnu jedinicu klima ure aja vodom To mo e da izazove strujni udar Nakon i enja prednje table filtera za vazduh obri ite preostalu vodu i ostavite da se osu i Ako ostane vode mo e do i do strujnog udara Kada se ukloni prednja plo a ne dodirujte metalne delove ure aja To mo e da izazove povredu Ne dodirujte odeljak za usisavanje vazduha niti aluminijumska rebra ure aja To mo e da izazove povredu Kada ujete grmljavinu i mo e do i do udara groma zaustavite rad ure aja i isklju ite automatski osigura Ako do e do udara groma mo e do i do kvara Baterije za daljinski upravlja Treba da budu postavljene sa ispravnim polaritetom i Baterije nisu dopunjive Ne koristite baterije iji je preporu eni period kori enja istekao Ne dr ite iskori ene baterije u daljinskom upravlja u Ne me ajte razli ite tipove baterija i ne me ajte nove baterije sa starim Nemojte direktno spajati baterije Nemojte prespajati rastavljati grejati ili bacati baterije u va
81. mo e dovesti i do o te enja ovih predmeta Nemojte stavljati druge elektri ne ure aje ili namje taj ispod jedinice Kapljice vode mogu pasti uzrokuju i o te enje ili kvar Prilikom i enja potrebno je isklju iti jedinicu i isklju iti za titnu sklopku Budu i da se ventilator u jedinici mo e vrtjeti velikom brzinom mo e uzrokovati ozljede Nemojte vodom prati glavnu jedinicu klimatizacijskog ure aja To mo e uzrokovati strujni udar Nakon to o istite prednju plo u zra ni filtar obri ite svu vodu i ostavite da se osu i Ako se voda ne ukloni mo e uzrokovati strujni udar Nakon to uklonite prednju plo u nemojte dirati metalne dijelove ure aja To mo e uzrokovati ozljede Nemojte dirati odjeljak dovoda zraka ili aluminijska perca jedinice To mo e uzrokovati ozljede Kada ujete grmljavinu te je mogu udar groma prestanite koristiti ure aj i isklju ite za titnu sklopku Ako grom udari mo e uzrokovati kvar Baterije za daljinski upravlja Potrebno ih je umetnuti s ispravnim polaritetom i Ne smiju se puniti Nemojte koristiti baterije za koje je istekao Preporu eni rok upotrebe Nemojte uvati stare baterije u daljinskom upravlja u Nemojte mije ati razli ite tipove baterija ili nove baterije sa starima Nemojte izravno lemiti baterije Nemojte kratko spajati rastavljati grijati ili bacati baterije u plamen Ako se baterije ispravno ne odlo e mogu se rasprsnuti ili uzrokovati
82. mo e izazvati strujni udar ozljede uslijed pada ili prevrtanja ure aja Svako o te enje ure aja mo e izazvati strujni udar ili po ar Nemojte sami rastavljati modificirati ili premje tati ure aj To mo e uzrokovati po ar N koristiti ure aje kom PN k iSstirdi gki oka sak strujni udar ili curenje vode Za popravke i premje tanje ure aja zatra ite usluge lokalnog o o SERI ana M TIE AID DNA A distributera iz klimatizacijskog uredaja Lo rad uredaja koji sagorijeva zrak mo e izazvati gu enje Pazite da mjesto za instalaciju uredaja ne bude pretjerano mokro ili vla no naprimjer do ne Is a ler es le nn kupatilo Kvarenje izolacije mo e uzrokovati strujni udar ili po ar O 190a MOJU E JE a a egi BER Dim s unutra njim elektri nim dijelovima to mo e izazvati kvar uredaja ili po ar Prilikom premje tanja ili popravljanja uredaja kontaktirajte lokalnog distributera Ne dr ite ivotinie ili bilik iesti isn ka iz klimatizaciisk Zakrivljenje na kablu mo e uzrokovati strujni udar ili po ar e dr ite ivotinje ili biljke na mjestima izravnog strujanja zraka iz klimatizacijskog NA s z KE ae ZRA ki uredaja jer to mo e tetno djelovati na njih Ako primijetite neku gre ku naprimjer miris paljevine uredaj ne hladi ili ne grije Ob it ik d kupli x daja U slu aj davali prekinite rad uredaja i isklju ite automatski prekida Nastavak rada mo e izazvati a opremi IDEEN na Ipe om I2 uredaja lt Me O po ar ili strujni u
83. mo nos AUTO LOW LOW m MED am MED mm alebo HIGH mil RE IM CHLADENIA VYKUROVANIA VETRANIA POMOCOU VENTILA 16 Stla te tla idlo cz noce Vyberte mo nos Cool Chladenie K Heat Vykurovanie y alebo Fan only Vetranie pomocou ventil tora 17 Stla te tla idlo N Ed Nastavte pozadovan teplotu Chladenie min 17 C Vykurovanie max 30 C Vetranie pomocou ventilatora iadne ur enie teploty 18 Stla te tla idlo 6 e Vyberte mo nost AUTO LOW LOW 2m MED am MED amm alebo HIGH mil V re ime su enia sa automaticky udr iava stredn intenzita chladenia 11 Stla te tla idlo r noce Vyberte mo nos Dry Su enie O 12 Stla te tla idlo Z Nastavte po adovan teplotu 8 RE IM VYSOK HO V KONU Sl i na automatick regul ciu teploty a toku vzduchu na dosiahnutie r chlej ieho ochladenia alebo vyk renia okrem re imov SU ENIE a VETRANIE POMOCOU VENTIL TORA Stla te tla idlo dl Re im mo no zapn alebo vypn 9 RE IM EKONOMICKEJ PREVADZKY Slu i na automaticku regulaciu teploty a toku vzduchu na dosiahnutie uspor energie okrem re imov SU ENIE a VETRANIE POMOCOU VENTILATORA Stla te tla idlo g Eco Re im mo no zapn alebo vypnut Pozn mka V re ime chladenia nastaven teplota automaticky klesne o 1 stupe za hodinu po as 2 hod n zv enie teploty najviac o 2 stupne V re ime vykurovania bude nastaven teplota st p
84. na 23 Predgrijanje Zagrijava jedinicu 5 minuta prije puhanja toplog zraka 24 Upravljanje toplim zrakom Kada sobna temperatura dosegne postavljenu temperaturu brzina ventilatora automatski se smanjuje i vanjska se jedinica zaustavlja 25 Automatsko odmrzavanje Ventilatori ne rade tijekom odmrzavanja 26 Kapacitet grijanja Toplina se apsorbira izvana i otpu ta u prostoriju Kada je vanjska temperatura preniska koristite drugi preporu eni uredaj za grijanje u kombinaciji s klimatizacijskim uredajem 27 Napomena za nakupljeni snijeg Za polo aj vanjske jedinice odaberite mjesto gdje ne e biti nanosa snijega nakupljanja li a ili drugog sezonskog otpada 28 Tijekom rada uredaja mogu e je uti pucketanje To je normalno jer zvuk pucketanja uzrokuje irenje skupljanje plastike Napomena Stavke 2 do 6 za model s grijanjem Radni uvjeti klimatizacijskog uredaja emperatura Vanjska temperatura Sobna Serije 42UQV035M Serija temperatura 050M 060M 42UQV025M c c 10 0 24 0 Maneoazec Hladenje 10 C 46 C 15 C 43 C 21 C 32 C ISU IVANJE 10 C 46 C 15 C 43 C 17 C 32 C 1 6 UKLANJANJE POTE KO A Isklju ena je glavna sklopka Filtri su za epljeni pra inom napajanja Temperatura nije pravilno namje tena Za titna sklopka aktivirana Otvoreni su prozori ili vrata je da isklju i napajanje Blokiran je dovod ili odvod zraka Nestanak struje vanjske jedinice Uklju en je
85. ne krpe T DELOVANJE IN ZMOGLJIVOST 43 Funkcija tri minutne za ite Prepre uje aktivacijo enote za 3 minute po nenadnem ponovnem zagonu ali vklopu 44 Delovanje ogrevanja Pred pihanjem toplega zraka enoto ogrevajte 5 minut 45 Uravnavanje toplega zraka Ko sobna temperatura dose e nastavljeno temperaturo se hitrost ventilatorja samodejno zni a in zunanja enota se ustavi 46 Samodejno odtajevanje Ventilator se med odtajevanjem ustavi 47 Kapaciteta ogrevanja Toplota se absorbira od zunaj in sprosti v prostor Ce je zunanja temperatura prenizka uporabite drugo priporo eno napravo za ogrevanje v kombinaciji s klimatsko napravo 48 V primeru nakopi enega snega Izberite prostor ki ne bo izpostavljen sne nim zametom kopi enju listja ali drugim sezonskim nanosom 49 Med delovanjem enote je mogo e sli ati manj e pokanje To je obi ajen pojav saj se lahko zvok pojavi zaradi raztezanja kr enja umetnih mas Opomba To ke od 2 do 6 veljajo za model s funkcijo ogrevanja Pogoji delovanja klimatske naprave Sobna Serija 42UQV035M Serija temperatura Delovanje 050M 060M 42UQV025M 15 C 24 C 10 C 24 C Manj kot 28 C Hlajenje 10 C 46 C 15 C 43 C 21 C 32 C Moe see reze MERE PREDOSTRO NOSTI ZN OPASNOST e Nemojte ugra ivati popravljati otvarati ili sklanjati poklopac To mo e da vas izlo i opasnom visokom naponu Zatra ite od dobavlja a ili servisera da to uradi Isklju ivanje aparat
86. nim uslovima TIHI rad mo da ne e omogu iti Daljinsko upravljanje B je memorirano adekvatno hladenje zbog funkcija tihog zvuka Napomena 1 Ponovite gornje korake da biste resetirali daljinsko upravljanje 15 ECO NO NI RAD na A 2 Daljinska kontrola A nema prikaz A Za automatsku kontrolu strujanja zraka i automatsko isklju ivanje u ekonomi nom 3 Zadana fabri ka postavka daljinskog upravljanja je A na inu no nog rada ECO SLEEP Pritisnite dle odaberite 1 3 5 ili 9 sati za postupak isklju ivanja tajmera Napomena postupak hladenja sobna temperatura e se automatski podizati za 1 stepen po satu tokom 2 sata maksimalno pove anje od 2 stepena U postupku zagrijavanja temperatura e se smanjivati G ODR AVANJE AN Najprije isklju ite automatski prekida Resetiranje filtera Pali se lampica FILTER filter se mora o istiti Da biste isklju ili lampicu pritisnite tipku RESET na unutra njoj jedinici ili tipku FILTER na daljinskom upravlja u Unutra nja jedinica i daljinski upravlja e Po potrebi o istite unutra nju jedinicu i daljinski upravlja vla nom krpom Nemojte koristiti benzin razrjediva deterd ent za pranje niti hemijska sredstva za i enje pra ine I RADI PERFORMANSE 1 Trominutna za titna funkcija da biste sprije ili da se jedinica aktivira tokom 3 minute kod iznenadnog ponovnog pokretanja ili uklju ivanja 2 Postupak predzagrijavanja zagrij
87. o kov ne zavr ete pravilno lahko po ijo ali iz njih Te naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi pri ne iztekati vsebina kar lahko povzro i opekline ali po kodbe Ob stiku z vsebino utnimi ali du evnimi zmo nostmi ali pomanjkanjem izku enj in znanja razen e jih baterijskega vlo ka povr ino temeljito sperite z vodo e pride vsebina v stik nadzoruje oziroma pou i o uporabi naprave oseba ki je odgovorna za njihovo varnost z napravami jih obri ite da prepre ite neposreden stik Tae m Da se ne bi igrali z napravo otrok ne pu ajte brez nadzora Hranite izven dosega otrok Ob zau itju baterijskega vlo ka takoj poi ite zdravni ko Ne uporabljajte drugih hladilnih sredstev kot so dolo ena za polnjenje ali menjavo Pe Sicer lahko v hladilnem krogotoku nastane izjemno visok tlak zaradi esar lahko pride do izpada delovanja eksplozije naprave ali po kodbe telesa Proizvajalec ne odgovarja za po kodbe nastale ob neupo tevanju navodil za uporabo 1 PRIKAZ NOTRANJE ENOTE Modeli Serija 42UQV035M 050M 060M Modeli Serija 42UAV025M 1 INTENZIVNO DELOVANJE 1 DELOVANJE ii i 3 i 2 FILTER ER 2 ASOVNIK 3 SEGREVANJE ODTAJEVANJE 3 Tipka za PONASTAVITEV i EB ZU O 4 ASOVNIK 2 5 DELOVANJE 6 Tipka za PONASTAVITEV 6 2 PRIPRAVA PRED UPORABO Priprava filtrov 13 Odprite mre o za dovod zraka in odstranite zra ne filtre 14 Pritrdite
88. o isti Po dlh om obdob prev dzky by malo zariadenie podst pi odborn dr bu V pr pade exteri rovej jednotky by sa mala dr ba vykona najmenej raz ro ne bez oh adu na pr padn po kodenie mont neho stojana jednotky V pr pade zanedbania po kodenia by mohlo d js k p du alebo prevr teniu jednotky a n sledn m poraneniam Pri mont i demont i predn ho panelu vzduchov ho filtra istiaceho vzduchov ho filtra pou ite stabiln rebr k Neuposl chnutie tohto pokynu by mohlo ma za n sledok p d alebo poranenie Na exteri rovej jednotke nestojte ani na u ni neukladajte Mohlo by to ma za n sledok poranenie v d sledku p du alebo prevr tenia Ak ko vek po kodenie jednotky by mohlo sp sobi z sah elektrick m pr dom alebo po iar V smere priameho toku vzduchu z klimatiza nej jednotky nepou vajte iadne vykurovacie spotrebi e Nespr vne spa ovanie vykurovacieho spotrebi a by mohlo sp sobi udusenie Do okolia exteri rovej jednotky neumiest ujte iadne predmety a zabr te nahromadeniu napadan ho l stia V pr pade pr tomnosti l stia by sa do jednotky mohli dosta drobn ivo chy ktor by pri kontakte s as ami pod pr dom mohli sp sobi poruchu alebo po iar Do priameho toku vzduchu z klimatiza nej jednotky neumiest ujte zvierat ani rastliny Mohlo by to ma na ne negat vny vplyv Zaistite odvod vypustenej vody Ak sa nezabezpe spr vne vyp anie v
89. o p em st n jednotky se pros m obra te na sv ho maloobchodn ho dodavatele Je li veden po kozen m e to zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Dojde li k chyb nap klad z pach sp leniny nedostate n chlazen nedostate n topen vypn te jednotku a odpojte jisti Nep eru en provoz m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Za elem opravy nebo servisu se pros m obra te na sv ho maloobchodn ho dodavatele Proveden uzemn n byste si m li vy dat od maloobchodn ho dodavatele nebo od odborn ch prodejc Nedostate n uzemn n m e b t p inou razu elektrick m proudem Nep ipojujte zemnic vodi k plynov mu nebo vodovodn mu potrub bleskosvodu nebo telefonn mu zemnic mu vodi i Je li v stupn potrub vnit n jednotky odkryto v d sledku p em st n uzav ete otvor Dotknut se vnit n ch elektrick ch st m e zp sobit zran n nebo raz elektrick m proudem Nevkl dejte dn p edm ty kov pap r vodu atd do otvor v stupu nebo p vodu vzduchu Ventil tor se m e ot et uvnit jednotky vysokou rychlost nebo zde jsou sti s vysok m nap t m kter mohou zp sobit zran n nebo raz elektrick m proudem Pro nap jen mus te pou t samostatnou nap jec z suvku Pou v te li jinou ne samostatnou z suvku m e to zp sobit po r Kdy klimatiza n jednotka nechlad nebo netop
90. ody m e d js k jej presakovaniu a po kodeniu n bytku Sp sob mont e zistite od predajcu alebo od odborn ka ktor zariadenie in taloval Na jednotku neumiest ujte iadne n doby s kvapalinami ako s napr klad v zy Mohlo by d js k vniknutiu vody do jednotky o by mohlo sp sobi po kodenie elektrickej izol cie a zasiahnutie elektrick m pr dom Jednotku nepou vajte na peci lne aplik cie ako je napr klad skladovanie potrav n rastl n presn ch zariaden alebo umeleck ch diel Zariadenie nepou vajte na lodiach ani in ch dopravn ch prostriedkoch Mohlo by to sp sobi poruchu klimatiza nej jednotky Z rove by to mohlo sp sobi po kodenie dan ho dopravn ho prostriedku Pod jednotku neumiest ujte iadne elektrick spotrebi e ani n bytok Padaj ce kvapky vody by mohli sp sobi po kodenie alebo poruchu Pred isten m vypnite jednotku a isti Ke e ventil tor vo vn tri sa ot a vysokou r chlos ou m e sp sobi poranenie Hlavn klimatiza n jednotku neum vajte vodou Mohlo by d js k z sahu elektrick m pr dom Po vy isten predn ho panelu vzduchov ho filtra zotrite vodu a zariadenie nechajte vyschn Pr tomnos vody by mohla sp sobi z sah elektrick m pr dom Po odmontovan predn ho panelu sa nedot kajte kovov ch ast zariadenia Mohlo by d js k zraneniam Nedot kajte sa nas vania vzduchu ani hlin kov ch lamiel jednotky Mohlo by
91. og uredaja zatra ite od lokalnog distributera Neispravno i enje mo e automatski prekida Udar groma mo e izazvati kvar izazvati lomljenje dijelova izradenih od epoksidnih smola ili o te enja izolacije elektri nih dijelova to mo e dovesti do curenja vode strujnog udara i po ara Baterije za daljinski upravlja Nemojte o te ivati ili modificirati kabl za napajanje Nemojte priklju ivati kabl samo do Polovi trebaju biti postavljeni u ispravan polo aj i pola ili koristiti razvodni kabel koji koristi vi e ure aja U suprotnom mo e do i do po ara Ne smiju se ponovo puniti Nemojte stavljati te ke predmete na kabl za napajanje izlagati ga vru ini ili potezati Nemojte koristiti baterije kojima je istekao preporu eni rok kori tenja To mo e uzrokovati strujni udar ili po ar Nemojte dr ati potro ene baterije u daljinskom upravlja u Ovaj ure aj nije namijenjen za kori tenje od strane osoba uklju uju i djecu Nemojte mije ati razne vrste baterija ili nove baterije sa starima sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osoba kojima Nemojte direktno lemiti baterije nedostaje iskustva i znanja osim uz nadzor osobe zadu ene za njihovu sigurnost Nemojte izazivati kratki spoj rastavljati zagrijavati ili bacati baterije u vatru ili prema njenim uputama U slu aju neispravnog odlaganja baterije mogu eksplodirati ili mo e do i do curenja Djecu treba nadgledati da se ne bi igrala
92. okou vlhkost nad 80 nap klad s otev en mi okny a dve mi Na vnit n jednotce m e doj t ke kondenzaci a voda m e kapat na n bytek Pokud nebude p stroj pou v n del dobu vypn te hlavn vyp na nebo jisti Bylo li toto za zen v provozu po dlouhou dobu doporu uje se aby dr bu prov d l odborn k Alespo jednou ro n zkontrolujte zda mont n deska venkovn jednotky nen po kozena Pokud budete po kozen ignorovat jednotka m e spadnout nebo se m e p evr tit a zp sobit zran n P i p ipojov n nebo odpojov n p edn ho panelu vzduchov ho filtru filtru pro i t n vzduchu st jte na pevn m eb ku Jin postup m e zp sobit p d nebo zran n Nestoupejte na venkovn jednotku a nic na ni nepokl dejte Mohlo by doj t k razu v d sledku p du nebo p evr cen Jak koli po kozen jednotky m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Nepou vejte spalovac za zen v p m m proud n vzduchu z klimatiza n jednotky patn spalov n spalovac ho za zen m e zp sobit udu en V okol venkovn jednotky nic nepokl dejte a nedovolte aby se kolem hromadilo spadan list Pokud je p tomno spadan list mohou do jednotky vl zt mal zv ata a spojit kontakty elektrick ch st co zp sob poruchu nebo po r Neumistujte zv ata a rostliny v m stech kam p mo proud vzduch z klimatiza
93. onu se bo prikazal znak Za po asno delovanje ventilatorja pri tihem delovanju razen v na inu DRY B znak 00 bo izginil in klimatska naprava se bo IZKLOPILA su enje Daljinski upravljalnik B je shranjen u z Le mome ne asovka Kap DENE 139 a Fur Opomba 1 e elite daljinski upravljalnik ponastaviti na A ponovite zgornje Opomba V dolo enih okoli inah tiho delovanje morda ne bo omogo ilo korake ustreznega hlajenja zaradi lastnosti tihega delovanja 2 Daljinski upravljalnik A na zaslonu nima prikazane oznake A 3 Daljinski upravljalnik je tovarni ko privzeto nastavljen na A 15 DELOVANJE ECO SPANJE Za samodejno uravnavanje zra nega toka s tipko ECO za spanje in samodejen IZKLOP ECO am Pritisnite le Za IZKLOP delovanja asovnika izberite 1 3 5 ali 9 ur Opomba Pri hlajenju se bo nastavljena temperatura 2 uri samodejno povi evala za 1 stopinjo na uro maksimalno 2 stopinji 1 2 Pri ogrevanju se bo nastavljena temperatura zni ala 6 VZDR EVANJE AN Najprej izklju ite za itno stikalo Ponastavitev filtra Lu ka za FILTER je pri gana o istiti morate filter Za izklop lu ke pritisnite tipko RESET na notranji enoti ali tipko FILTER na daljinskem upravljalniku Notranja enota in daljinski upravljalnik e Po potrebi o istite notranjo enoto in daljinski upravljalnik z mokro krpo e Ne uporabljajte bencina razred ila polirnega prahu ali kemi no obdela
94. panel filtr vyschnout Z stane li n jak voda m e doj t k razu elektrick m proudem Jakmile je p edn panel odstran n nedot kejte se kovov ch st jednotky M e to zp sobit zran n Nedot kejte se sti p vodu vzduchu nebo hlin kov lamely jednotky M ete si zp sobit zran n Kdy usly te h m n a mohlo by doj t k deru blesku vypn te jednotku a odpojte jisti der blesku m e zp sobit selh n Baterie pro d lkov ovlada Mus b t vlo eny se spr vnou polaritou a Nem ly by b t dob jeny Nepou vejte baterie s pro lou doporu enou dobou u v n Nenech vejte pou it baterie v d lkov m ovlada i Nekombinujte r zn typy bateri ani nem chejte nov baterie se star mi Nezapojujte baterie p mo p jen m Nezkratujte nerozeb rejte nezah vejte ani nevhazujte baterie do ohn Nejsou li baterie spr vn zlikvidov ny mohou se roztrhnout nebo z nich m e uniknout kapalina co m e zp sobit pop len nebo zran n Po kontaktu tekutiny s poko kou se d kladn omyjte vodou Dostane li se kapalina do kontaktu se za zen m ot ete ji aby se zabr nilo p m mu kontaktu Neukl dejte baterie v dosahu mal ch d t Pokud dojde ke spolknut baterie vyhledejte ihned l ka e V robce nenese dnou odpov dnost za kody zp soben nedodr en m pokyn v tomto n vodu Modely Rada 42UGV025M 7 1 PROVOZ o si E
95. plota 050M 060M 42UQV025M 1500 2400 0 0 20 0 Menene 2s Mo one zno 10 C 46 C 15 C 43 C 17 C 32 C SICHERHEITSHINWEISE ZN GEFAHR Sie sollen die Abdeckung nicht montieren reparieren ffnen oder entfernen So k nnten Sie starken Spannungen ausgesetzt werden Beauftragen Sie damit den H ndler oder das Fachpersonal Das Ausschalten der Stromversorgung wird einen m glichen Stromschlag nicht verhindern Das Ger t ist entsprechend den nationalen Installationsvorschriften zu montieren e Vorrichtungen zur Trennung vom Versorgungsstromkreis mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm an jedem Pol m ssen in der Verkabelung installiert werden ZX WARNHINWEIS Setzen Sie sich nicht lange direkt der kalten Luft aus Stecken Sie keine Finger oder sonstige Gegenst nde in die Lufteintritts oder Luftaustritts ffnung Wenn Sie etwas Ungew hnliches wie Brandgeruch o a feststellen schalten Sie das Ger t und den Leistungsschalter aus Mit der Installation muss Ihr Lieferant oder ein qualifizierter Verk ufer beauftragt werden F r die Installation sind spezielles Wissen und Fertigkeiten erforderlich Wenn der Kunde die Installation selbst unternimmt kann es zu Brand Stromschlag Verletzung oder Wasseraustritt kommen Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Stellen wo entz ndliches Gas austreten kann Austritt oder Ansammlung brennbaren Gases in der Umgebung des Ger tes kann zu
96. r dem Verkaufer der das Gerat installiert hat in Verbindung Wenn Sie das Gerat in einem geschlossenen Raum oder zusammen mit anderen Geraten mit offener Flamme verwenden m ssen Sie von Zeit zu Zeit ein Fenster zum Luften aufmachen Bei unzureichender Luftung kann es zum Ersticken aufgrund von Sauerstoffmangel kommen Vermeiden Sie es das Ger t lange in sehr feuchten R umen uber 80 zu benutzen z B bei offenen Fenstern und T ren Wasser kann sich auf dem Innenger t kondensieren und Tropfen k nnen auf die M bel fallen Wenn das Ger t f r lange Zeit nicht benutzt werden soll schalten Sie den Trenn oder Leistungsschalter aus Wenn das Ger t f r lange Zeit benutzt worden ist ist eine Wartung durch Fachpersonal ratsam Sie sollen mindestens einmal im Jahr berpr fen ob der Installationsuntergrund des Au enger ts besch digt ist oder nicht Wenn eine Besch digung ignoriert wird kann das Ger t fallen oder umst rzen und Verletzungen verursachen Stehen Sie auf eine stabile Leiter wenn Sie die Frontplatte oder den Luftfilter abnehmen oder montieren Sonst k nnen Sie fallen oder sich verletzen Stehen Sie nicht auf dem Au enger t und stellen Sie auch nichts darauf Das kann Verletzungen durch Fall oder Umsturz verursachen Jeder Schaden am Ger t kann Stromschlag oder Brand verursachen Benutzen Sie keine Ger te mit offenen Flammen direkt im Luftstrom der Klimaanlage Sollte ein solches Ger t nicht richtig brennen so
97. rede Nemojte da stojite na spolja njem ure aju niti da postavljate bilo ta ispod ure aja To mo e prouzrokovati povredu od pada ili prevrtanja Bilo kakvo o te enje na ure aju mo e prouzrokovati strujni udar ili po ar Ne koristite aparate sa sagorevanjem direktno na protoku vazduha iz klima ure aja Lo e sagorevanje aparata sa sagorevanjem mo e dovesti do gu enja Ne postavljajte ni ta u blizini spolja njeg ure aja i ne dopustite da se opalo li e sakuplja oko njega Ako ima opalog li a na ure aju male ivotinje mogu da u u u ure aj i do u u dodir sa unutra njim elektri nim delovima to mo e da prouzrokuje kvar ili po ar Ne postavljajte ivotinje ili biljke na lokacije ka kojima direktno duva vazduh iz klima ure aja To mo e imati nepovoljan uticaj na ivotinje ili biljke Uverite se da voda otpu tena iz ure aja oti e Ako proces oticanja vode nije dovoljan mo e do i do curenja i o te ivanja name taja vodom Da biste se uverili da je na in ugra ivanja ispravan obratite se dobavlja u ili profesionalnom prodavcu koji je ugradio ure aj Na ure aj ne postavljajte posude koje sadr e te nost kao to su vaze Voda tako mo e da u e u ure aj i o tetiti elektri nu izolaciju to mo e dovesti do strujnog udara Ne koristite za specijalne namene kao to su skladi tenje hrane ili ivotinja biljaka ure aja za precizno merenje ili umetni kih predmeta Ne koristite na brodovima ili u drugi
98. riju i unos programa RESET 14 Tipka za veliku snagu AD 985999 DMO A 16 Tipka za tih rad C amp J 17 Tipka za resetiranje filtera nim 18 Tipka za postavljanje sata us 19 Tipka za provjeru sex 20 Tipka za resetiranje mar 15 Tipka za ekonomi an rad Eco Napomena e Isporuceni daljinski upravlja je be i nog tipa ali se mo e koristiti i kao i ani U slu aju da je potrebno i ano upravljanje pro itajte odlomak Kako povezati daljinski upravlja za i ani rad u uputama za instaliranje e Prilikom i anog rada daljinski upravlja e se vratiti na po etno stanje PRESET TIMER i CLOCK vratit e se na po etno stanje kada korisnik isklju i napajanje klimatizacijskog ure aja AUTOMATSKI RAD Za automatski odabir hla enja grijanja ili samo ventiliranja 1 Pritisnite zove odaberite A 2 Pritisnite gle podesite eljenu temperaturu 3 Pritisnite KIKI odaberite AUTO LOW LOW 2m MED am MED amu ili HIGH ami POSTUPAK HLADENJA GRIJANJA SAMO VENTILIR 1 Pritisnite z noce odaberite hla enje ma grijanje Xi ili samo ventiliranje s 2 Pritisnite gle podesite eljenu temperaturu Hla enje min 17 C grijanje maks 30 C samo ventiliranje nema oznake temperature 3 Pritisnite ale odaberite AUTO LOW LOW 2m MED mm MED amu ili HIGH ami POST
99. rsagen verursachen Bevor Sie das Ger t reinigen m ssen Sie es ausschalten und auch den Leistungsschalter ausschalten Da der L fter im Ger t eine hohe Geschwindigkeit haben kann kann er Verletzungen verursachen Waschen Sie das Hauptger t nicht mit Wasser Das kann Stromschlag verursachen Nach der Reinigung der Frontplatte des Luftfilters wischen Sie alle Tropfen weg und lassen Sie die Teile trocknen Wenn Wasser darauf bleibt kann es Stromschlag verursachen Wenn die Frontplatte entfernt worden ist ber hren Sie die Metallteile des Ger ts nicht Das kann eine Verletzung verursachen Ber hren Sie nicht die Teile des Lufteintritts oder die Aluminiumlamellen des Ger ts Das kann eine Verletzung verursachen Wenn Sie Donner h ren und ein Blitz fallen k nnte stellen Sie das Ger t ab und schalten Sie den Leistungsschalter aus Wenn ein Blitz f llt kann das Ger t versagen Batterien f r die Fernbedienung Sie sollen mit korrekter Polung und eingesetzt werden Laden Sie die Batterien nicht auf Benutzen Sie die Batterien nicht wenn ihr Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist Lassen Sie keine verbrauchten Batterien in der Fernbedienung Verwenden Sie keine alten Batterien zusammen mit neuen und keine Batterien von unterschiedlichen Typen L ten Sie die Batterien nicht Sie d rfen Batterien nicht kurzschlie en auseinander nehmen erhitzen oder ins Feuer werfen Wenn die Batterien nicht korrekt entsorgt werden k nnen sie
100. rte mrie ku privodu vzduchu a vyberte vzduchove filtre 12 Filtre vlo te podrobny postup najdete v harku prislu enstva Vlo te baterie pri bezdrotovej prevadzke 11 Odstr te posuvn kryt 12 Vlo te 2 nov bat rie typ AAA a dodr te polaritu a Nastavenie hod n 21 Pomocou pi ky ceruzky stla te tla idlo pp 22 Ked za ne blikat ozna enie asu prejdite na krok 2 a a 16 ON EE R sia MO CE x S 23 Stla te tla idlo v alebo v nastavte as s 24 Stla te tla idlo eb Nastavte as Obnovenie dia kov ho ovl dania Pomocou pi ky ceruzky stla te tla idlo 2 alebo 16 Vyberte bat riu 17 Stla te tla idlo al 18 Vlo te bat riu A NASMEROVANIE TOKU VZDUCHU 1 Stla te tla idlo ala Posu te lamelu do po adovanej zvislej polohy Stla te tla idlo KE Lamela sa bude 2 pohybovat automaticky Pohyb zastavite opatovnym stla enim tla idla 3 Vodorovny smer nastavte ru ne Poznamka e Lamelu nesk ajte ru ne ot a in mi smermi e Vniektor ch re imoch sa lamela pohybuje automaticky DIA KOV OVL DANIE 1 Vysiela infra erven ho sign lu 2 Tla idlo tart Stop L9 3 Tla idlo v beru re imu Nord 19 Tla idlo nastavenia teploty 20 Tla idlo nastavenia r chlosti ventilatora L8 21 Tla idlo pohybu lamely SJ
101. s Kabel nicht an einer Verl ngerung an und verwenden Sie kein Verl ngerungskabel mit Mehrfachverteiler an dem auch andere Ger te angeschlossen sind Sonst kann es zu Brand kommen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus und ziehen Sie es nicht Das kann Stromschlag oder Brand verursachen Dieses Ger t ist nicht f r die Nutzung von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen bzw geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder fehlendem Wissen geeignet au er sie haben von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Anweisungen f r den Gebrauch des Ger ts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie zum Nachf llen oder Ersetzen nur das spezifizierte K ltemittel Sonst kann abnormal hoher Druck im K ltemittelkreislauf erzeugt werden was zum Versagen oder zur Explosion des Ger ts oder zu K rperverletzungen f hren kann 1 INNENGER TANZEIGEFELD Modelle Serien 42UQV035M 050M 060M 1 Hi POWER 2 FILTER u u 3 PREHEAT DEFROST te Eg 1 4 TIMER 5 OPERATION 6 RESET Taste 6 Pr fen Sie ob der Leistungsschalter sachgem installiert ist Sonst kann es zu Stromschlag kommen Um die Installationsmethode zu berpr fen setzen Sie sich bitte mit dem Einzelhandler ode
102. sata 9 RE IM HLA ENJA GREJANJA SAMO VENTILATOR 29 Gurnite see vrhom olovke 30 Ako lampica tajmera svetluca idite na slede i korak 2 mr 31 Pritisnite 7 ili SO prilagodite vreme 32 Pritisnite obs podesite vreme Resetovanje daljinskog upravlja a Gurnite aan vrhom olovke ili 22 Pritisnite r Mone Izaberite hladenje bi grejanje Xi ili samo ventilator 23 Pritisnite gle Podesite eljenu temperaturu Hla enje Minimalno 17 C Grejanje Maksimalno 30 C Samo ventilator Nema oznake temperature 24 Pritisnite le Izaberite AUTO Automatski LOW Sporo LOW am MED Srednje mm MED mm ili HIGH Brzo ml 22 Uklonite baterije RE IM DRY ISU IVANJE 28 Pritisnite GLO Da bi se isu io vazduh od vi ka vla nosti automatski se kontroli e izvr avanje 24 Ubacite baterije umerenog hladenja g 15 Pritisnite g Mong Izaberite Dry Isu ivanje O SMER PROTOKA VAZDUHA S 16 Pritisnite Kr me Podesite eljenu temperaturu 8 RE IM Hi POWER BRZI RE IM 1 Pritisnite ala Pomerite re etku u eljenom vertikalnom pravcu Da biste automatski kontrolisali temperaturu prostorije i protok vazduha u re imu br eg hla enja ili grejanja osim u re imima DRY Isu ivanje i FAN ONLY Samo ventilator Pritisnite Le Pokretanje i zaustavljanje re ima Pritisnite KE Automatski usmerite 2 vazduh i ponovo pritisnite dugme da biste zaustavili 9 RE IM ECO TEDNJA
103. t 14 Nyomja meg a gle gombot allitsa be a kivant h m rs kletet 15 Nyomja mega ale gombot v lassza az AUTO automatikus LOW alacsony LOW alacsonyn l nagyobb am MED k zepes sm MED k zepesn l nagyobb mm vagy a HIGH nagy um be ll t st A sz r k el k sz t se 9 Nyissa fel a l gbesz v racsat s vegye ki a leveg sz r ket 10 Helyezze be a sz r ket a r szleteket a kieg sz t lap tartalmazza Az elemek behelyezese amikor vezet k n lk li zemm dot haszn l 9 T vol tsa el a lecs sztathat fedelet 10 Helyezzen be 2 darab j elemet AAA t pus t figyelve a s a p lus helyes ir ny ra Az ra be ll t sa 17 Nyomja meg a me gombot egy ceruza hegy vel 18 Ha az id villogva jelenik meg l pjen a k vetkez 2 l p sre mr JE mega lana E 19 Nyomja meg a v vagy a v gombot az id beallitasahoz 20 Nyomja meg a ste gombot az be ll tott id t rol s hoz HUTO FUTO CSAK VENTIL TOROS UZEMMOD 13 Nyomja meg a Zz noce gombot valassza a H t s Hi F t s Xi vagy a Csak ventil tor lehet s get 14 Nyomja mega Eg ki gombot allitsa be a kivant h m rs kletet H tes min 17 C F tes max 30 C Csak ventil tor nem jelenik meg h m rs kleti rt k 15 Nyomja meg a ale gombot v lassza az AUTO automatiku s LOW alacsony LOW alacsonyn l nagyobb MED k zepes sm MED k zepesn
104. tanje i zaustavljanje re ima a DA ee Ae Nema onas yi gt 3 Podrazumevano fabri ko pode avanje daljinskog upravlja a je A Napomena U nekim uslovima re im QUIET Tiho mo da ne e obezbediti adekvatno hla enje zbog funkcije tihog rada 15 RE IM ECO SLEEP NO NI RE IM SA TEDNJOM Automatska kontrola protoka vazduha u re imu ECO sleep No ni re im sa tednjom i automatsko isklju ivanje ECO am Pritisnite le Izaberite 1 3 5 ili 9 sati za tajmer OFF isklju ivanje Napomena Re im hladenja pode ena temperatura se automatski podi e za 1 stepen na sat u toku 2 sata pove ava se maksimalno 2 stepena U re imu grejanja pode ena temperatura se spu ta 10 ODR AVANJE AN Prvo isklju ite automatski prekida Resetovanje filtera Kada se uklju i lampica FILTER neophodno je o istiti filter Da biste isklju ili lampicu pritisnite dugme RESET Resetovanje na unutra njoj jedinici ili dugme FILTER na daljinskom upravlja u Unutra nja jedinica i daljinski upravlja Po potrebi unutra nja jedinica i daljinski upravlja se iste vla nom krpom Ne sme da se koristi benzol razrediva sredstvo za poliranje ili hemijsko sredstvo za i enje pra ine A RAD I PERFORMANSE 50 Funkcija za tite na tri minuta Spre avanje aktivacije ure aja na 3 minuta kada se iznenada ponovo pokrene ili uklju i 51 Re im zagrevanja Zagrejte ure aj na 5 minuta pre isp
105. thatja a b torokat A felszerel s helyess g nek ellen rz s hez vegye fel a kapcsolatot viszontelad keresked j vel vagy azzal a szakemberrel aki zembe helyezte a k sz l ket Ne helyezzen folyad kokat tartalmaz ed nyeket p ld ul v z t az egys gre A v z bejuthat a k sz l kbe k ros thatja az elektromos szigetel st s gy ram t st okozhat Ne haszn lja tel vagy llatok t rol s ra s ne helyezzen r n v nyeket prec zi s k sz l keket vagy m t rgyakat Ne haszn lja haj n vagy egy b j rm ben Ez a l gkondicion l meghib sod s hoz vezethet Tov bb k ros thatja ezeket a j rm veket Ne helyezzen m s elektromos k sz l ket vagy b tort az egys g al Az egys gb l csepeg v z ezek k rosod s t vagy meghib sod s t okozhatja Tiszt t skor ll tsa le az egys g m k d s t s kapcsolja ki a megszak t t Mivel a bels ventil tor magas fordulatsz mon m k dhet gy s r l st okozhat Ne mossa v zzel a l gkondicion l egys get ram t st okozhat Az els burkolat l gsz r tiszt t s t k vet en marad ktalanul t r lje le a vizet s hagyja megsz radni A visszamaradt v z ram t st okozhat Az el ls burkolat elt vol t sa ut n ne rjen az egys g f m alkatr szeihez Ez s r l st okozhat Ne rjen hozz a k sz l k l gbesz v ny l s hoz vagy az alum nium lamell khoz Ez s r l st okozhat Ha mennyd rg
106. tisnite gle Nastavite eleno temperaturo Hlajenje Min 17 C Ogrevanje Maks 30 C Samo ventilator Brez temperaturne oznake 21 Pritisnite ale Izberite AUTO LOW LOW 22 MED am MED us ali HIGH sa nana Pri razvla evanju se zmerno hlajenje uravnava samodejno 13 Pritisnite zore Izberite DRY su enje 6 14 Pritisnite d EJ Nastavite eleno temperaturo 8 INTENZIVNO DELOVANJE Za samodejno uravnavanje sobne temperature in zra nega toka za hitro hlajenje ali ogrevanje razen v na inih DRY in FAN ONLY Pritisnite 7 LB vklju ite in izklju ite delovanje J EKONOMI NO DELOVANJE Za samodejno uravnavanje temperature prostora z var evanjem z energijo razen v na inih DRY in FAN ONLY Pritisnite g Eco Vklju ite in izklju ite delovanje Opomba ri hlajenju se bo nastavljena temperatura 2 uri samodejno povi evala za 1 stopinjo na uro maksimalno 2 stopinji Pri ogrevanju se bo nastavljena temperatura zni ala 1 ZA ASNO DELOVANJE V primeru da daljinskega upravljalnika ne najdete ali ga niste napolnili pritisnite tipko RESET in enoto lahko vklju ite ali izklju ite brez uporabe daljinskega upravljalnika e Na in delovanja je nastavljen na delovanje AUTOMATIC prednastavljena temperatura je 24 C in delovanje ventilatorja je nastavljeno na samodejno hitrost 1 DELOVANJE ASOVNIKA S asovnikom dolo ite as delovanja klimatske naprave a DE Pritisnite
107. trick m pr dom alebo k po iaru Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami resp nedostatkom sk senost a znalost v pr pade e neboli pou en o bezpe nom pou van spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nebud hra Nepou vajte in typ chladiva ako chladivo ur en na dop anie alebo v menu V opa nom pr pade m e d js k vytvoreniu vysok ho tlaku v chladiacom okruhu ktor m e ma za n sledok zlyhanie alebo v buch produktu a n sledn telesn poranenia 1 DISPLEJ INTERIEROVEJ JEDNOTKY Skontrolujte spravnu monta isti a Ak elektricky isti nie je namontovany spravne mo e sposobit zasah elektrickym prudom Sposob monta e zistite od predajcu alebo od odbornika ktory zariadenie in taloval V pripade pou ivania zariadenia v uzavretej miestnosti alebo ak pou ivate vykurovacie spotrebi e nezabudnite z asu na as otvori okno a vyvetra Nedostato n vetranie m e sp sobi udusenie z d vodu nedostatku kysl ka Vyhnite sa dlhodobej prev dzke v prostred s vysokou vlhkos ou 80 napr pri otvoren ch okn ch alebo dver ch Na interi rovej jednotke sa m e nazr a vlhkos ktor by mohla kvapka na n bytok Ak sa jednotka nebude dlh as pou va vypnite hlavn vyp na aleb
108. tru Ako baterije nisu ispravno odlo ene mo e do i do pucanja ili isticanja te nosti koje mogu prouzrokovati opekotine ili povrede Ako do ete u dodir sa te nostima dobro ih isperite vodom Ako te nosti do u u dodir sa ure ajima obri ite ih da biste izbegli direktan kontakt Ne ostavljajte na dohvat male dece Ako do e do gutanja baterije odmah se obratite doktoru Proizvo a ne snosi posledice za tetu nastalu zbog nepridr avanja ovih uputstava Modeli Serije 42UQV035M 050M 060M Modeli Serije 42UQV025M 1 BRZI RE IM 1 RE IM j n i F 2 FILTER E 2 TAJMER E a I 3 ZAGREVANJE ODMRZAVANJE 3 dugme RESET RESETOVANJE te Emi 1 O 4 TAJMER 3 5 RE IM 6 dugme RESET RESETOVANJE 6 PRIPREME PRE KORI ENJA AUTOMATSKI RE IM RADA Priprema filtera Da biste automatski izabrali hla enje grejanje ili samo rad ventilatora 15 Otvorite re etku za ulaz vazduha i uklonite filtere za vazduh di 22 Pritisnite Move naeia 16 Postavite filtere pogledajte detalje na prilo enoj skici 23 Pritisnite gle Podesite eljenu temperaturu 24 Pritisnite alel Izaberite AUTO Automatski LOW Sporo LOW am MED Srednje mm MED mm ili HIGH Brzo mil Punjenje baterija kada se koristi be i na operacija 15 Uklonite klize i poklopac 16 Ubacite 2 nove baterije tipa AAA i obratite pa nju na polo aj polariteta i Pode avanje
109. tske naprave saj ima lahko nanje negativen vpliv e na napeljavi pride do vozla lahko to povzro i elektri ni udar ali po ar Poskrbite za izlivanje vode ki se je nabrala v enoti e izlivanje ni zadostno lahko Ob napaki vonj po za ganem enota ne hladi ali greje izklopite enoto in za itno stikalo EI Sek an ie E E m pole A obno Nadaljnja uporaba lahko privede do po ara ali elektri nega udara Za popravilo ali storitve na DO Ja Ma Oprogajngga Ze OP Nea s skle Namesti enoro se obrnite na dobavitelja maloprodajnega zastopni tva Na enoto ne postavljajte posod s teko ino kot je vaza Voda lahko prodre v enoto Za ozemljitev se obrnite na dobavitelja maloprodajnega zastopni tva ali prodajalca m OSKOGAJE OO MENO pa POVE ole jane mudar a u ki name a enote Neustrezna ozemljitev je lahko vzrok elektri nega udara Ne uporabljajte za posebne namene kot je shranjevanje hrane ali ivali razstavljanje Kabla za ozemljitev ne povezujte s plinskimi ali vodovodnimi cevmi strelovodom rastlin zvo nikov ali umetnin Ne uporabljajte na ladjah ali v drugih vozilih ali telefonskim kablom za ozemljitev To lahko privede do okvare na enoti klimatske naprave Poleg tega lahko po koduje e je napeljava cevovoda notranje enote izpostavljena zaradi preme anja enote vozila odprtino zaprite Dotikanje notranjih elektri nih delov lahko privede do po kodb Pod enoto ne postavljajte drugih elektri nih naprav ali pohi tva Vodne kapljice iz
110. u aju da je postavljen programator uklju ivanja ili isklju ivanja automatsko ponovno pokretanje ne e se uklju iti ZD TIHI NA IN RADA Za tihi rad pri vrlo niskoj brzini ventilatora osim u na inu isu ivanja Pritisnite ale Pokrenite i zaustavite rad Napomena U odredenim uvjetima tihi na in rada mo da ne e pru iti dostatno hla enje zbog zna ajke niske razine zvuka 1 5 ECO SPAVANJE Za na in ECO spavanje u kojem se automatski kontrolira protok zraka i automatski se isklju uje ECO Pritisnite le Odaberite 1 3 5 ili 9 sati za isklju ivanje programatora Napomena Hladenje postavljena temperatura automatski e se pove ati za 1 stupanj po satu tijekom dva sata maksimalno pove anje od dva stupnja U na inu grijanja postavljena se temperatura sni ava 6 ODR AVANJE AN Prvo isklju ite za titnu sklopku Resetiranje filtra Kada se upali aruljica filtra FILTER potrebno je o istiti filtar Da biste isklju ili aruljicu pritisnite gumb za resetiranje RESET na unutarnjoj jedinici ili gumb FILTER na daljinskom upravlja u Unutarnja jedinica i daljinski upravlja Po potrebi o istite unutarnju jedinicu i daljinski upravlja mokrom krpom e Nemojte koristiti benzin razrjediva la tilo ili otpra iva na kemijskoj bazi 17 RAD I PERFORMANSE 22 Zna ajka trominutne za tite Za sprje avanje aktiviranja jedinice u prve tri minute nakon to je iznenada ponovno pokrenuta ili uklju e
111. u tanja toplog vazduha 52 Kontrola toplog vazduha Kada temperatura u prostoriji dostigne pode enu temperaturu brzina ventilatora se automatski smanjuje a spoljna jedinica se zaustavlja 53 Automatsko odmrzavanje Ventilator se zaustavlja u toku operacije odmrzavanja 54 Kapacitet zagrevanja Toplota se uvla i spolja i otpu ta u prostoriju Kada je spoljna temperatura suvi e niska koristite drugi preporu eni ure aj u kombinaciji sa klima ure ajem 55 Imajte u vidu naslage snega Izaberite poziciju za spolja nju jedinicu tako da se na njoj ne sakuplja sneg li e ili druge sezonske naslage 56 Mogu se uti slabiji zvuci pucketanja dok ure aj radi To je normalno jer zvuk mo e da prouzrokuje irenje i skupljanje plastike Napomena Stavka 2 do 6 odnose se na model za grejanje Uslovi rada klima ure aja emperatura Spoljna temperatura Sobna Serije 42UQV035M Serije temperatura 050M 060M 42UQV025M 150 200 100 200 mneodzsc Hladenje 10 C 46 C 15 C 43 C 21 C 32 C 10 C 46 C 15 C 43 C 17 C 32 C Informacije u skladu s Direktivom EMC 0 elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 E Z Informace podle sm rnice EMC 2004 108 EC Information gem EMC Richtlinie 2004 108 EG Informacije prema Direktivi o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ Az elektrom gneses 6sszeferhetosegrol sz l 2004 108 EK ir nyelv szerinti inform ci k Inform cie v zmysle smernice 2004 108 ES o
112. u se obje strelice 1 e U i anom na inu rada daljinski e se upravlja vratiti u izvorno stanje unaprijed definirane postavke PRESET programator TIMER i sat CLOCK Napomena Pe 2 ONA A TOY vratit e se u izvorno stanje kada korisnik isklju i napajanje klimatizacijskog Dr ite daljinski upravlja unutar dosega unutarnje jedinice jer ina e ure aja e se pojaviti zaka njenje od 15 minuta Postavka e se spremiti za idu i isti na in rada 12 UNAPRIJED DEFINIRANI NA IN RADA Namjestite eljeni na in rada za budu e kori tenje Postavka e biti spremljena u memoriju uredaja za budu e kori tenje osim usmjerenja protoka zraka 10 Odaberite eljeni na in rada 11 Pritisnite i dr ite gel PRESET 3 sekunde kako bi se spremila postavka Prikazuje se oznaka Q 12 Pritisnite gel PRESET Upotrijebite unaprijed definirani na in rada AUTOMATSKO PONOVNO POKRETANJE Za automatsko ponovno pokretanje klimatizacijskog uredaja nakon nestanka struje napajanje uredaja mora biti uklju eno Postavljanje 7 Pritisnite i dr ite gumb za resetiranje RESET 3 sekunde na unutarnjoj jedinici da biste postavili na in rada 3 zvu na signala i treperenje aruljice za na in rada OPERATION pet puta u pet sekundi 8 Pritisnite i dr ite gumb za resetiranje RESET 3 sekunde na unutarnjoj jedinici da biste odustali 3 zvu na signala ali aruljica za na in rada OPERATION ne treperi e U sl
113. ung steht auf A erscheint und 00 verschwindet und das Klimagerat wird ausgeschaltet Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert Bei dieser Betriebsart geschehen die Luftstromsteuerung und das Ausschalten des Gerats automatisch ECO SLEEP Drucken Sie le Wahlen Sie 1 3 5 oder 9 Stunden fur die Funktion Timer OFF Hinweis K hlung die gew hlte Temperatur wird automatisch f r 2 Stunden um einen Grad pro Stunde steigen maximaler Anstieg 2 Grad Beim Heizbetrieb wird die gew hlte Temperatur entsprechend geringer werden A Schalten Sie zuerst den Leistungsschalter aus Filter zur cksetzen Die Lampe FILTER leuchtet auf der Filter muss gereinigt werden Damit die Lampe ausgeht dr cken Sie auf die Taste RESET des Innengerats oder auf die Taste FILTER der Fernbedienung Innengerat und Fernbedienung e Reinigen Sie das Innenger t und die Fernbedienung mit einem feuchten Tuch wenn es n tig ist e Benutzen Sie zum Reinigen kein Benzin Verd nner Polierpulver oder chemisch behandeltes Staubtuch 4 BETRIEB UND LEISTUNG 15 Drei Minuten Schutzfunktion Sie bewirkt dass das Gerat erst nach 3 Minuten wieder zu laufen beginnt nachdem es pl tzlich wieder gestartet oder auf ON eingestellt wurde 16 Vorwarmebetrieb Das Gerat wird fur 5 Minuten vorgew rmt bevor es warme Luft produziert 17 Warmluftregelung Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht
114. vak ili premje tanje zatra ite uslugu distributera Nemojte odabrati kao lokaciju za ugradnju mjesto gdje mo e biti vi e vode ili vlage poput kupaonice O te enje izolacije mo e biti uzrok strujnog udara ili po ara Prilikom premje tanja ili popravka jedinice obratite se distributeru Pregib u o i enju mo e uzrokovati strujni udar ili po ar U slu aju pogre ke miris paljevine nedostatak hla enja ili grijanja prestanite koristiti ure aj i isklju ite za titnu sklopku Neprekidno kori tenje mo e uzrokovati po ar ili strujni udar Zatra ite popravak ili uslugu servisa od distributera Za uzemljenje je potrebno obratiti se distributeru ili profesionalnim instalaterima Nedovoljno uzemljenje mo e uzrokovati strujni udar Nemojte spajati icu uzemljenja na plinsku cijev vodovodnu cijev gromobran ili icu uzemljenja telefona Ako je izlaz cjevovoda unutarnje jedinice otkriven zbog premje tanja prekrijte otvor Dodirivanje unutarnjih elektri nih dijelova mo e uzrokovati ozljede ili elektri ni udar Nemojte umetati nikakav materijal metal papir voda itd u izlaz zraka ili otvor dovoda zraka Ventilator se mo e okretati velikom brzinom ili postoje dijelovi koji su pod visokim naponom i mogu uzrokovati ozljede ili strujni udar Za napajanje koristite zasebnu uti nicu Ako se koristi uti nica koja nije zasebna mo e do i do po ara Ako klimatizacijski ure aj ne hladi ili ne grije mo da je do lo do curenja rashl
115. vke 2 Ako oznaka tajmera treperi prije ite na korak 2 za ce 3 Pritisnite la ili sla podesite vrijeme 4 Pritisnite cebel postavite vrijeme Resetiranje daljinskog upravlja a Pritisnite 2 vrhom olovke ili 1 Uklonite bateriju 2 Pritisnite v l 3 Umetnite bateriju SMJER STRUJANJA ZRAKA 1 Pritisnite ala pomaknite re etku za zrak u eljeni vertikalni polo aj Pritisnite KE da biste automatski 2 zakrenuli pravac protoka zraka i ponovo pritisnite za zaustavljanje 3 Za horizontalni pravac podesite ru no Napomena e Nemojte ru no mijenjati polo aj re etke za zrak drugim predmetima e Re etka za zrak se mo e automatski pozicionirati u nekim na inima rada 4 DALJINSKI UPRAVLJA 6 Tipka za okretanje re etke za zrak V 7 Tipka za postavljanje re etke za zrak 2 E AL JI pove s L ECA bo wej TIMER zo ka as e SLEEP _ON_ OFF le vive 1 Oda ilja infracrvenih signala 2 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje L_ amp _ V 3 Tipka za biranje na ina rada novej E N 4 Tipka temperature Soni TU 5 Tipka brzine ventilatora 8 gg HEDI 8 Tipka za uklju ivanje tajmera 9 Tipka za isklju ivanje tajmera 2 B ECO 10 Tipka za ECO no ni rad te 11 Tipka za postavljanje Ber 12 Tipka za brisanje EA 13 Tipka za memo
116. za isklju ivanje programatora ja ME le vrijeme za uklju ivanje eljeno vrijeme za isklju ivanje M el Pritisnite cebel Namjestite Pritisnite cebel Namjestite programator programator Pritisnite cod Poni tite Pritisnite od Poni tite programator programator ECO 10 Gumb za ECO spavanje te 11 Gumb za postavke ke 12 Gumb za brisanje Es 13 Gumb za memoriju i unaprijed definirane postavke rasr 14 Gumb za sna ni na in rada 8 15 Gumb za ekonomi ni na in rada Ece 16 Gumb za tihi na in rada 3 17 Gumb za resetiranje filtra mina OBOD 0009 A 202909 Dnevni programator omogu ava korisniku postavljanje vremena za uklju ivanje i isklju ivanje te e se svakodnevno aktivirati Postavljanje svakodnevnog programatora 19 Gumb za provjeru tgx Pritisnite do Namjestite vrijeme Pritisnite ld 20 Gumb za resetiranje aser za uklju ivanje a ip Ci OFF Pritisnite SO Namjestite vrijeme za isklju ivanje 18 Gumb za postavljanje sata ase Pritisnite gumb ste dok treperi oznaka 1 ili Napomena e Isporu eni daljinski upravlja be i nog je tipa a mo e se koristiti i i anim putem U slu aju da je potrebno i ano upravljanje pogledajte odjeljak Kako povezati daljinski upravlja za i ano upravljanje u uputama za ugradnju e Tijekom aktivacije svakodnevnog programatora prikazuj

Korisnički priručnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents