Home

safety instructions for air tools sicherheitshinweise für

1. Boren die nog aangesloten zijn op de luchttoevoer tijdens het wijzigen van instellingen het verwisselen van hulpstukken of het verrichten van onderhouds of reparatiewerkzaamheden kunnen onverwachts starten Zorg er altijd voor dat de boor is losgekoppeld van de luchttoevoer en dat de luchtslang is ontlucht alvorens instellingen te wijzigen hulpstukken te wisselen of onderhouds of reparatiewerk aande boor te verrichten Boren die onverwachts starten kunnen letsel veroorzaken 64 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PNEUMATISCHE SCHRAPERS EN BEITELS OPGEPAST Schrapers en beitels kunnen rondvliegende deeltjes veroorzaken Het dragen van een veiligheidsbril door gebruikers en helpers is verplicht Het dragen van veiligheidskleding en handschoenen is verplicht Rondvliegende deeltjes kunnen letsel veroorzaken aan de ogen de handen of het lichaam in het algemeen Schrapers en beitels kunnen breken Het dragen van een veiligheidsbril door gebruikers en helpers is verplicht Gebroken beitels en naalden kunnen oogletsel veroorzaken Schrapers en beitels kunnen vonken veroorzaken die brandbare materialen of gassen kunnen ontsteken De omgeving van de werkplaats moet vrij zijn van brandbare en licht ontvlambare materialen of gassen Ontploffingen en brand kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Beitels kunnen losraken als deze tijdens het werken niet tegen het werkstuk aangedrukt worden Een apparaat in werking mag nooit op personen
2. 7 Los raspadores y escoplos se pueden romper En todo momento el usuario de la herramienta y cualquier persona que se encuentre en las inmediaciones deber n llevar una protecci n ocular apropiada Las agujas y los cinceles rotos pueden causar lesiones en los ojos Los raspadores y escoplos pueden producir estelas de humo o chispas que provoquen el incendio de materiales inflamables La zona debe estar libre de vapores o de materiales explosivos o inflamables Las explosiones y los incendios pueden causar lesiones Al accionar el cincel se puede soltar si no se encuentra tocando la superficie de trabajo No apunte nunca con una herramienta en funcionamiento a ninguna persona Los cinceles que no est n bien fijados pueden causar lesiones Cuando se usa un raspador o un escoplo se pueden producir movimientos bruscos e inesperados de la herramienta Aseg rese de que la posici n de su cuerpo le permitir disponer de un control absoluto de la herramienta en todo momento Aseg rese de que su base de apoyo es firme Un movimiento brusco e inesperado de la herramienta puede causar lesiones Las herramientas que se dejen conectadas al suministro de aire mientras se realizan ajustes cambios de accesorios o cualquier operaci n de mantenimiento en la herramienta pueden accionarse de forma imprevista Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire y accione el activador para limpiar el tubo de aire antes de realizar ajustes c
3. La exposici6n prolongada a vibraciones puede producir lesiones Esta herramienta no esta aislada para contacto con fuentes de energia el ctrica No la utilice cerca de circuitos el ctricos con corriente Cuando perforar en paredes tenga en cuenta que puedan haber cables el ctricos que no se pueden ver Un choque el ctrico puede producir lesiones Esta herramienta no esta fabricada para ser utilizada en ambientes explosivos No utilice esta herramienta en un ambiente inflamable o explosivo Explosiones e incendios pueden producir lesiones Las herramientas motorizadas pueden generar movimientos inesperados Siempre tome la herramienta firmemente Aseg rese que la posici n de su cuerpo le permite mantener control de la herramienta en todo momento Asegurese que esta en una posici n en que mantiene un buen equilibrio Cuando sea posible asegure la pieza de trabajo en una prensa de tornillo o con abrazaderas El movimiento inesperado de la herramienta puede producir lesiones Las herramientas a las que no se les ha realizado el servicio de mantenimiento adecuado que no han sido lubricadas correctamente pueden fallar en forma imprevista Siempre mantenga la herramienta lubricada correctamente y en buen estado Utilice solamente aceite para motores neum ticos de Sioux N 288 Ver la hoja de informaci n de la herramienta para saber tener informaci n sobre otros aceites o grasas que puede utilizar No deje caer el extremo de la man
4. slaan en assen verbuigen Zorg bij gebruik van vormslijpmachines dat schijfdelen minimaal uitsteken Slaande schijven en verbogen assen kunnen letsel veroorzaken Niet goed gerepareerde machines kunnen onvoorspelbaar werken Laat machines repareren door een erkende Sioux reparateur Machines die onvoorspelbaar werken kunnen letsel veroorzaken Gebruik van slijpschijven of hulpstukken die niet door Sioux Tools zijn geleverd of gespecificeerd kan leiden tot onvoorspelbare werking van deze machine Gebruik alleen slijpschijven of hulpstukken die door Sioux Tools zijn geleverd of gespecificeerd Machines die onvoorspelbaar werken kunen letsel veroorzaken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PNEUMATISCHE BOREN OPGEPAST Boren veroorzaakt stofdeeltjes Gebruiker en omstanders dienen altijd een stofbril te dragen Stofdeelties kunnen oogletsel veroorzaken Boren kunnen breken Gebruiker en omstanders dienen altijd een goede veiligheidsbril te dragen Afgebroken boren kunnen oogletsel veroorzaken Bij het boren kan een boor onverwachte bewegingen maken als het boortje tijdens het doorboren van het materiaal afbreekt als de boor stopt doordat er te veel druk op wordt uitgeoefend als het boortje breekt op het materiaal dat wordt doorboord Zorg dat u de boor zo vasthoudt dat u deze altijd in uw macht heeft Let vooral op de stand van uw voeten Plotselinge onverwachte bewegingen van de boor kunnen letsel veroorzaken
5. Roterende slijpschijven kunnen snij en schaafwonden veroorzaken Blijf met handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van roterende slijpschijven om snij en schaafwonden te voorkomen Draag beschermende kleding en werkhandschoenen Aanraking van roterende slijpschijven kan letsel veroorzaken Machines die nog zijn aangesloten op de luchttoevoer bij het wijzigen van instellingen wisselen van hulpstukken of tijdens onderhouds of reparatiewerkzaamheden kunnen onverwachts starten Zorg er altijd voor dat de machine is losgekoppeld van de luchttoevoer en dat de luchtslang is ontlucht alvorens instellingen te wijzigen hulpstukken te verwisselen of onderhouds of reparatiewerk te verrichten Machines die onverwachts starten kunnen letsel veroorzaken 63 Roterende gemonteerde schijven of hulpstukken kunnen losvliegen van losse bevestigingsringen Draai de bevestigingsring stevig aan Zorg dat de diameter van de schijf of het hulpstuk overeenkomt met de diameter van houder of bevestigingsring Losvliegende slijpschijven of hulpstukken kunnen letsel veroorzaken Snijschijven of routerfrezen zijn niet geschikt voor de hoge snelheid van vormslijpmachines en kunnen exploderen ofin stukken vliegen Gebruik op vormslijpmachines geen snijschijven of routerfrezen Exploderende of rondvliegende delen kunnen letsel veroorzaken Schijfdelen die te ver uitsteken verlagen de veilige draaisnelheid van gemonteerde schijven leiden ertoe dat schijven
6. Falling tools can cause injury Push to Start tools can start unexpectedly if the bit socket or accessory is pushed gt N inadvertently Be careful when putting Push to Start tools aside Make sure they do not come in contact with anything that could push the socket or bit Tools that start unexpectedly can cause injury j gt e SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR POLISHER AND SANDERS WARNING Sanders can cause flying particles Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders Flying particles can cause eye injury Sanders and polishers are not guarded NEVER MOUNT A GRINDING WHEEL OR A CUTOFF WHEEL ON A SANDER OR POLISHER A grinding wheel that bursts can cause injury or death Sanding operations creates dust Do not breathe sanding dust Use approved mask Breathing sanding dust can cause injury Sanders and polishers may coast for a short time after the trigger is released Be sure tool has come to a complete stop before setting it aside Sanders and polishers that do not come to a complete stop before setting aside can cause injury Sanding metal can create sparks which can ignite flammable materials or vapors Only sand metal if the area is free of combustible or explosive materials or vapors Explosions and fires can cause injury Sanding pads and disks can cause cuts and abrasions Wear protective clothing and gloves to protect hands Keep hands and other body parts awa
7. r det m jligt f r dig att ha st ndig kontroll ver verktyget Se till att du st r stadigt Se om m jligt till att sp nna fast arbetsstycket i ett skruvst d eller med klammor Of rutsedda verktygsr relser kan f rorsaka kroppsskada Illa sk tta och d ligt smorda verktyg kan of rutsett sluta att fungera H ll alltid verktyget v l smort och i god funktion Anv nd enbart Sioux Air Motor Oil Nr 288 Uppgifter om andra sm rj mnen och oljor som ska anv ndas finns i informationsbladet f r verktyget Sl pp inte ned nden p slangen p golvet d r den kan plocka upp smuts som kan komma in i verktyget Ytterligare krav p underh ll finns angivna i informationsbladet Of rutsedaa verktygsfel kan f rorsaka kroppsskaaa 66 Verktyg som drivs med felaktigt lufttryck kan fungera oberakneligt verskrid inte h gsta till tna lufttryck p 90 psig 6 2 bar eller det som angivs p verktygets namnpl t eller i bruksanvisningen Anv nd luftregulator f r att bibeh lla r tt lufttryck Motordrivna verktyg som fungerar ober kneligt kan f rorsaka kroppsskaaa Verktyg som har l mnats anslutna till lufttillf rseln kan starta of rutsett Koppla alltid ifr n verktyget fr n lufttillf rseln och aktivera utl saren som avtappar luft fr n slangen innan du g r justeringar byter ut tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget G r det till en vana att du kontrollerar att alla st llkilar och nycklar har avl gsna
8. AFSCHERMKAP GEBRUIKEN KAN LETSEL VEROORZAKEN Beschadigde slijpschijven kunnen exploderen Controleer v r montage of de schijf beschadigingen heeft zoals bramen en barsten Hanteer de schijven voorzichtig zodat ze niet vallen of ergens tegen stoten Bescherm de schijven tegen extreme temperatuur of vochtigheid Controleer de schijven meteen als er iets gebeurd is waardoor ze kunnen zijn beschadigd Controleer de schijven dagelijks Zie laatste editie ANSI B7 1 Houd de machine onder de werkbank of zorg voor een andere bescherming bij het starten van een nieuwe schijf een opnieuw gemonteerde gebruikte schijf of aan het begin van een bewerking Laat de machine in deze afgeschermde ruimte ten minste n minuut op normale snelheid draaien alvorens aan het werk te beginnen Zorg dat er tijdens dit testdraaien niemand voor of naast de schijf staat Exploderende schijven kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken Te snel draaiende schijven kunnen exploderen Controleer welke snelheid is aangegeven op het hulpstuk of op de schijf Deze snelheid dient hoger te liggen dan de snelheid op het serieplaatje van de slijpmachine en de feitelijke snelheid van de slijpmachine gemeten met een toerenteller Zorg dat de aangegeven luchtdruk bij in bedrijf zijn van de machine niet wordt overschreden Exploderende schijven kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken Werkstukken die niet goed vastzitten kunnen tijdens het slijpen heftig bewegen Zorg
9. CH43A R 1AM1441 10M4303PQ 2L2108QTC CH44A H 1AM1451 10T2108Q 2L2308QTC CHA4A R 1AM1452 10T2208Q 251310 IW100A0 5S 1AM1541 10T2308Q 281330 IW100AO 8H 1AM1542 10T2508Q 282103AQ SC3PA 1AM1551 18M2103 282103Q SC3PA C 1AM1552 1SM2105Q 282105Q SC41011AL C 1AM1611 1SM2107 282107 SC41011AL K 1AM2101 1SM2205Q 282110 SC41011AL N5 1AM2102 1SM2208Q 282130 SC41011AU C 1AM2105 1SM2305Q 252201 SC41011AU N5 dee 1SM2405 282203 SC80910AL C 1SM2405Q 282203AQ SC80910AL K 1AM2201 1SM2407 282207 SC80910AL N5 1AM2205 1ST2108 282230 ST2L1410 10M2103 19721080 25230088 10M2105Q 1ST2208Q 252303 10M2107
10. Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies Pneumatische boren trillen Overmatige trilling kan letsel veroorzaken Als er verschijnselen optreden van ongevoeligheid tinteling pijn of bleek worden houd dan direct op met werken met dit gereedschap en raadpleeg uw arts Zie specificaties voor meer informatie over het trillingsniveau Langdurige blootstelling aan trilling kan letsel veroorzaken Dit gereedschap is niet beveiligd tegen aanraking met stroombronnen Niet gebruiken in de buurt van open elektrische circuits Denk er bij het boren in muren om dat er in de muur elektrische bedrading kan lopen Elektrische schokken kunnen letsel veroorzaken Dit gereedschap is niet geschikt voor gebruik in een omgeving met licht ontvlambare stoffen Gebruik dit gereedschap niet in de buurt van ontvlambare of explosieve stoffen Explosies en vuur kunnen letsel veroorzaken Pneumatische boren kunnen onverwachte bewegingen maken Houd de boor altijd stevig vast Zorg dat u de boor altijd in uw macht heeft Let vooral op de stand van uw voeten Zet het werkstuk vast in een bankschroef of met een klem voor zover mogelijk Onverwachte bewegingen van de boor kunnen letsel veroorzaken Slecht onderhouden en slecht ge lied gereedschap kan leiden tot plotselinge storingen Zorg steeds dat de boor goed ge lied en in goede conditie is Gebruik alleen Sioux Air Motor Oil No 288 Zie specificaties over het gebruik van andere oli n e
11. Se prot ger le corps et les mains en portant des v tements et gants de protection La projection de particules peut tre la cause de blessures aux yeux au corps et aux mains Les aiguilles a d rouiller et les burins peuvent se rompre Il est obligatoire pour l utilisateur et les personnes avoisinantes de porter en permanence un dispositif de protection oculaire ad quat Des burins et aiguilles cass s peuvent tre la cause de blessures oculaires Les aiguilles a d rouiller et les burins peuvent produire des tincelles pouvant mettre le feua des mat riaux ou vapeurs inflammables La zone de travail doit tre d pourvue de mat riaux ou vapeurs combustibles ou explosifs Les explosions et incendies peuvent tre la cause de blessures Les burins peuvent se desserrer durant le fonctionnement de l outil s ils ne sont pas en contact avec la surface a travailler Ne jamais pointer un outil en fonctionnement vers une personne Des burins non bloqu s en position peuvent tre la cause de blessures Lors de l utilisation d un marteau ou d un burin l outil peut produire des mouvements soudains et inattendus Veiller a adopter une position du corps permettant de gardera tout instant un contr le total de l outil Veilleraconserver une position assur e des pieds sur le sol Un mouvement soudain et impr vu de l outil peut tre la cause de blessures Un outil restant branch a l arriv e d air lors d un r glage d un changement d a
12. anv nda verktyg p torr plats som r h gt bel gen eller l st och bortom r ckh ll f r barn Felaktigt anv nda verktyg kan f rorsaka kroppsskaaa Om du anbringar on digt stark kraft p ett verktyg blir det sv rt att kontrollera det Forcera inte verktyget Verktyg som r sv ra att kontrollera kan f rorsaka kroppsskada Verktyg som har man vreringsorganet i l get ON P n r en of rutsedd lufttrycksminskning intr ffar kan starta of rutsett n r lufttrycket terst lls Sl pp upp man vreringsorganet om en of rutsedd lufttrycksminskning intr ffar Of rutsedd verktygsstart kan f rorsaka kroppsskada N r du kasserar ett verktyg ska det ske p ett s tt som inte skadar personal eller milj n 67 Om du anv nder tillbeh r med detta verktyg som ej tillhandah lls eller specificeras av Sioux Tools kan dessa fungera ober kneligt Anv nd endast tillbeh r som tillhandah lls eller specificeras av Sioux Tools Verktyg som fungerar ober kneligt kan f rorsaka kroppsskaaa Att tejpa eller surra fast gasventilen i P l ge hindra verktyget att st ngas av vid en l sning eller felfunktion eller om n got of rutsett skulle h nda Tejpa eller surra aldrig fast Av P ventilen p n got industriverktyg Verktyg som f rhindras att st nga av sig kan orsaka skada S KERHETSINSTRUKTIONER F R TRYCKLUFTSS GAR OCH FILAR VARNING Under anvandning kan fil och sagblad lossna och flyga ivag he
13. contact avec les circuits lectriques Ne pas utiliser a proximit de circuits lectriques sous tension Lors du percage de murs ne pas oublier que ceux ci peuvent cacher des fils lectriques L lectrochoc peut entrainer des blessures Cet outil n est pas con u pour l utilisation dans une atmosph re explosible Ne pas utiliser dans une atmosph re inflammable ou explosible Les explosions et le feu peuvent provoquer des blessures Les outils pneumatiques sont susceptibles de mouvements inopin s Vous assurer d adopter une position du corps qui permet d avoir l outil en contr le Vous assurer galement d tre dans une position stable Si possible fixer le mat riau l aide d un tau ou de pinces Un mouvement inopin de l outil peut entra ner des blessures Un outil mal entretenu ou non lubrifi est susceptible de pannes inopin es Vous assurer de lubrifier l outil comme il se doit et le maintenir en bon tat de fonctionnement Utiliser seulement l huile de moteur pneumatique Sioux Air Motor Oil No 288 Consulter la fiche technique de l outil pour conna tre les autres huiles et lubrifiants recommand s Ne pas laisser tra ner l extr mit du tuyau par terre car il risque de ramasser et introduire de la salet et dans l outil Vous r f rer la fiche technique pour en savoir plus sur les recommandations relatives l entretien Une panne inopin e de l outil peut entra ner des blessures 46 Une pression p
14. de gebruiker als de omstanders dienen een stofbril te dragen Rondvliegende deeltjes kunnen oogletsel veroorzaken Schuur en polijstmachines zijn niet afgeschermd MONTEER NOOIT EEN SLIJPSCHIJF OF EEN SNIJSCHIJF OP EEN SCHUUR OF POLIJSTMACHINE Een slijpschijf die barst kan dodelijk letsel veroorzaken Schuren veroorzaakt stof Adem het stof van schuur of slijp bewerkingen niet in Gebruik een goedgekeurd masker Het inademen van slijpsel kan lichamelijk letsel veroorzaken Schuur en polijstmachines kunnen als de spanner is losgelaten nog even doordraaien Zorg dat de machine volledig tot stilstand is gekomen alvorens deze weg te zetten Schuur en polijstmachines die niet volledig tot stilstand zijn gekomen als ze worden weggezet kunnen letsel veroorzaken Het schuren van metaal kan vonken opwekken waardoor brandbare stoffen of gassen in brand kunnen vliegen Zorg bij het schuren van metaal dat zich in de ruimte geen brandbare of explosieve materialen of gassen bevinden Explosies en brand kunnen letsel veroorzaken Schuurschijven kunnen snij en schaafwonden veroorzaken Draag beschermende kleding en handschoenen Raak schuurschijven niet aan met handen of andere lichaamsdelen om snij of schaafwonden te voorkomen Schuurschijven aanraken kan letsel veroorzaken Schuur of polijstschijven of accessoires die op te hoge snelheid draaien kunnen barsten Gebruik alleen schijven of accessoires die een hogere snelheid aank
15. dell utensile per determinare quali altri grassi ed oli utilizzare Non lasciar cadere l estremit del tubo sul pavimento in quanto raccoglierebbe lo sporco e lo trasporterebbe all interno dello strumento Consultare il foglio informativo per qualsiasi altro requisito di manutenzione Gli improvvisi guasti dello strumento possono provocare lesioni 35 II mancato utilizzo degli strumenti alla corretta pressione dell aria pu provocarne il funzionamento anomalo Non superare la pressione massima dell aria di 6 2 bar o quella indicata sugli strumenti o nelle istruzioni per l uso Per mantenere la corretta pressione dell aria usare un regolatore pneumatico Il funzionamento anomalo degli utensili a motore pu provocare lesioni Gli strumenti lasciati connessi all alimentazione dell aria possono avviarsi in maniera imprevista Rimuovere sempre lo strumento dall alimentazione dell aria ed attivare la levetta di comando per spurgare la linea dell aria prima di effettuare qualsiasi regolazione di cambiare gli accessori o di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o assistenza sullo strumento Controllare regolarmente che tutte le chiavi di regolazione siano state rimosse dallo strumento prima di attivarlo L improvviso avvio dello strumento e le chiavi cosi scagliate possono provocare lesioni I tubi dell aria possono staccarsi dagli attrezzi elettrici e sferzare Controllare e non utilizzare strumenti con tubi o accesso
16. durch das Material durchbricht e wenn das Werkzeug versagt weil es zu stark gedr ckt wird e wenn sich der Bohrer mit dem Material verhakt Gew hrleisten Sie eine K rperposition die Ihnen jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug erlaubt Sorgen Sie daf r da Sie einen festen Stand haben Unerwartete Werkzeugbewegungen k nnen zu Verletzungen f hren Werkzeuge die w hrend Justierungen Austausch von Zubeh r oder Wartungsarbeiten an der Druckluft angeschlossen bleiben k nnen unerwartet starten Entfernen Sie das Werkzeug immer vom Druckluftanschlu und aktivieren Sie den Ausl ser um restliche Luft abzulassen bevor Sie Justierungen durchf hren Zubeh r wechseln oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Pl tzlich startende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren 22 Je SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DRUCKLUFT SCHABER UND MEISSEL WARNUNG Schaber und MeiBel k nnen herumiliegende Teilchen verursachen Benutzer und Umstehende m ssen st ndig angemessenen Augenschutz tragen Zum Schutz von K rper und H nden stets Schutzkleidung und handschuhe tragen Herumfliegende Teilchen k nnen Verletzungen an Augen K rper und H nden hervorrufen Schaber und Mei el k nnen zerbersten Benutzer und Umstehende m ssen jederzeit angemessenen Augenschutz tragen Geborstene Mei el und Nadeln k nnen Augenverletzungen hervorrufen Schaber und Mei el k nnen Funken erzeugen die flammbare Materialien oder D mpfe in Br
17. en geklasseerd zijn voor de werkdruk Slangen die barsten kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Voorwerpen haren of ledematen kunnen verward raken in pneumatisch gereedschap Kom niet in de buurt van pneumatische boren en accessoires met loshangend lang haar Houd uw handen uit de buurt van het gereedschap en bijbehorende accessoires Draag geen sieraden open kleding of kettingen in de buurt van pneumatische boren Zorg dat er op de plek waar de boor wordt gebruikt geen schoonmaakdoeken rondslingeren of andere voorwerpen die met het gereedschap verstrikt kunnen raken Verstrikt geraakte voorwerpen kunnen letsel veroorzaken In een slecht verlichte omgeving werken maakt het moeilijk om op gevaren te letten Zorg dat de werkplek goed verlicht is Een slecht verlichte werkomgeving kan letsel veroorzaken Kinderen komen graag op werkplekken Houd kinderen uit de buurt Alle bezoekers dienen een veilige afstand van de werkomgeving te bewaren Kinderen die zich op de werkplek bevinden kunnen letsel oplopen Onbewaakt niet gebruikt gereedschap kan door onbevoegd of onervaren personeel verkeerd worden gebruikt Berg gereedschap dat niet wordt gebruikt op op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen Verkeerd gebruik van gereedschappen kan letsel veroorzaken Door te veel kracht te zetten op een boor wordt deze moeilijk hanteerbaar Gebruik niet te veel kracht Moeilijk te hanteren gereedschap kan letsel ve
18. gericht worden Beitels die niet ingeklemd zitten kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Tijdens het gebruik van schrapers of beitels kunnen er plotselinge en onverwachte werktuigbewegingen optreden Neem steeds een stabiele houding aan zodat u te allen tijde een goede controle over het apparaat en het werktuig blijft houden Draag altijd veiligheidsschoeisel Apparaten die onverwacht in werking treden kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Een apparaat dat nog aan de persluchtleiding gekoppeld is tijdens het wisselen van een accessoire bij het afstellen of bij het onderhoud kan onverwacht in werking treden Koppel de machine altijd los van de persluchtleiding en open de ontspanner van de perslucht v rdat u de machine afstelt accessoires wisselt of onderhoud uitvoert Machines die onverwacht in werking treden kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Bij het beitelen en schrapen kan er stof gemaakt worden Zorg ervoor dat u het stof niet inademt Draag een stofmasker Het inademen van stof kan lichamelijk letsel veroorzaken Beitels en schrapernaalden kunnen breken Grijp nooit rechtstreeks in de beitel of in de naalden Gebroken beitels en naalden kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Beitels en schrapernaalden trillen Grijp nooit rechtstreeks in de beitel of in de naalden Blootstelling aan trillingen kan lichamelijk letsel veroorzaken 65 S KERHETSF RESKRIFTER F R TRYCKLUFTSVERKTYG VARNING Motordrivna verktyg kan ge
19. il produttore per l appropriata barra di reazione se il movimento eccessivo Quando si utilizza una barra di reazione Tenere presente che le mani ed i piedi possono subire lesioni se la barra si rompe e Mantenere le mani lontano dall area compresa tra la barra ed il pezzo in lavorazione Le mani e le dita possono subire lesioni se restano impigliate tra la barra ed il pezzo in lavorazione Seguire le istruzioni fornite con la barra di reazione per l installazione e l utilizzo corretti L improvviso ed imprevisto movimento dello strumento pu provocare lesioni Gli strumenti lasciati collegati all alimentazione dell aria nel corso di regolazioni della sostituzione di accessori o durante la manutenzione o l assistenza sullo strumento possono avviarsi in maniera imprevista Rimuovere sempre lo strumento dall alimentazione dell aria ed attivare la levetta di comando per spurgare la linea dell aria prima di effettuare qualsiasi regolazione di sostituire gli accessori o di eseguire qualsiasi manutenzione o assistenza sullo strumento L imprevisto avvio dello strumento pu provocare lesioni 38 demm Gli strumenti utilizzati con un unita di sospensione possono cadere se non sono saldamente fissati all unita Se lo strumento utilizzato con un bilanciere o altra unita di sospensione accertarsi che lo strumento sia saldamente collegato all unita La caduta degli strumenti pu provocare lesioni Gli str
20. la mort Une meule tournant survitesse peut imploser V rifier la vitesse de rotation de l accessoire ou celle inscrite sur la meule Cette vitesse doit tre sup rieure celle inscrite sur la plaque de fabricant de la meule et la vitesse r elle de cette derni re mesur e l aide d un compteur de tours Ne pas d passer la pression pneumatique nominale L implosion d une meule de pon age peut entra ner des blessures voire la mort Une pi ce usiner non immobilis e peut se mettre vibrer violemment lors du meulage Immobiliser la pi ce usiner l aide d un tau ou d un dispositif de serrage Une pi ce usiner non immobilis e peut entra ner des blessures Une meulese peuvent momentan ment tourner par inertie apr s le rel chement de la g chette S assurer que l outil est compl tement arr t avant de le poser Une meule peut entra ner des blessures si elle n est pas compl tement arr t e au moment d tre pos e Une d faillance peut se produire si les brides les crous et composants connexes sont en mauvais tat ou s ils ne correspondent pas du type pr conis pour l outil ou la meule Si elles sont pas bien fix es les meules peuvent se d faire S assurer que les composants meules brides crous etc utilis s sont en bon tat qu ils correspondent au mod le et la taille de la meule utilis e et qu ils sont bien fix s Les meules boisseau et les meules moyeu d port d un diam tre
21. no son resistentes al aceite o que no est n calibradas para la presi n que implica el trabajo pueden romperse violentamente Aseg rese de que todas las mangueras sean resistentes al aceite y que est n calibradas para soportar la presi n que implica el trabajo Las mangueras de aire al romperse violentamente pueden causar lesiones Las herramientas el ctricas pueden atascarse Mantenga el cabello suelto alejado de las herramientas motorizadas y accesorios Evite tocar las partes movibles de las herramientas o accesorios No use joyas ropa suelta o pa uelos al cuello cerca de las herramientas motorizadas Mantenga el rea de trabajo sin pisapies y todos los itemes que se puedan enredar en la herramienta Si algo se enreda puede producir lesiones Trabajar en reas con un mala iluminaci n dificulta la posibilidad de ver los riesgos Mantenga el rea de trabajo bien iluminada Las reas de trabajo mal iluminadas pueden ser causante de lesiones Los ni os se sienten atra dos a las reas de trabajo Mantenga a los ni os alejados Todos los visitantes deben permanecer a una distancia segura fuera del area de trabajo Los ni os en las reas de trabajo pueden resultar lesionados Las herramientas desatendidas pueden ser mal utilizadas por personal sin capacitaci n previa o no autorizado Almacene las herramientas que no est n siendo utilizadas en un lugar seco alto o bajo llave fuera del alcance de los ni os Las herra
22. oder das Zubeh r gedr ckt wird a N Seien Sie vorsichtig wenn Sie solche Werkzeuge zur Seite legen Sorgen Sie daf r da sie mit keinerlei Teilen in Ber hrung kommen die den Auf oder Einsatz eindr cken k nnten Pl tzlich startende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren SICHERHEITSHINWEISE FUR DRUCKLUFTPOLIERER UND SANDPAPIERSCHLEIFER WARNUNG Sandpapierschleifer erzeugen herumfliegende Teilchen Werkzeugbenutzer und umstehende Personen m ssen jederzeit ordnungsgem en Augenschutz tragen Herumfliegende Teilchen k nnen zu Augenverletzungen f hren Schleifer und Polierer sind nicht gesch tzt MONTIEREN SIE NIEMALS SCHLEIFSCHEIBEN ODER TRENNSCHLEIFER AN EINEM SANDPAPIERSCHLEIFER ODER POLIERER Eine zerberstende Schleifscheibe kann zu Verletzungen oder zum Tod f hren Schleifen erzeugt Staub Keinen Schleifstaub einatmen Zugelassene Maske verwenden Das Einatmen von Schleifstaub kann zu Verletzungen f hren Schleifer und Polierer k nnen noch f r kurze Zeit weiterdrehen nachdem der Schalter auf Aus gestellt wurde Sorgen Sie daf r da sich das Werkzeug nicht mehr bewegt bevor Sie es zur Seite legen Schleifer und Polierer die nicht zu einem vollst ndigen Halt kommen bevor sie zur Seite gelegt werden k nnen zu Verletzungen f hren 17 N a Das Schleifen von Metall kann Funken erzeugen die entflammbare Materialien oder Dampfe entzUnden k nnen Schleifen Sie nur dann Metall
23. or service on tool Make it a habit to check to see that all adjusting keys and wrenches have been removed from tool before turning it on Tools starting unexpectedly and flying keys and wrenches can cause injury Air hoses can come loose from power tools and whip Inspect and do not use tools with loose or damaged air hoses or fittings Whipping air hoses can cause injury Air hoses that are not oil resistant or are not rated for the working pressure can burst Make sure that all air hoses are oil resistant and rated for the working pressure Air hoses that burst can caues injury Power tools present a risk ofentanglement Keep loose hair away from power tools and accessories Keep hands away from moving parts of the tool and accessories Do not wear jewelry loose clothing or neckwear around power tools Keep work area clear of cleaning rags and all items that could become entangled with the tool Entanglements can cause injuries Working in poorly lit areas makes it hard to see hazards Keep work area well lit Poorly lit work areas can cause injury Children are attracted to work areas Keep children away All visitors must keep a safe distance away from work area Children in work areas can be injured Unattended tools can be misused by unauthorized or untrained personnel Store idle tools in a dry high or locked up place out of the reach of children Misused tools can cause injury Using excessive force on a tool makes it ha
24. pu provocare scintille che possono incendiare materiali o vapori infiammabili Smerigliare metalli solo se l area priva di materiali o vapori combustibili o esplosivi Le esplosioni e gli incendi possono provocare lesioni I cuscinetti ed i dischi per smerigliatura possono provocare tagli ed abrasioni Indossare un abbigliamento protettivo e guanti per proteggere le mani Tenere le mani ed altre parti del corpo a distanza dai cuscinetti e dai dischi per smerigliatura per evitare tagli o lesioni Il contatto con dischi e cuscinetti per smerigliatura pu provocare lesioni 39 Cuscinetti dischi o accessori per levigatura o per smerigliatura che ruotano a velocit eccessiva possono esplodere Accertarsi che i dischi o gli accessori abbiano una velocit nominale superiore a quella dello strumento Non superare il valore consigliato per la pressione dell aria L esplosione di cuscinetti dischi o accessori per levigatura o per smerigliatura pu provocare lesioni Dischi per levigatura autoadesivi disassati possono esporre un eccessiva porzione del bordo del disco e possono vibrare eccessivamente Quando si utilizzano dischi per levigatura autoadesivi accertarsi di montarli concentrici al cuscinetto La prolungata esposizione alla vibrazione o ad una porzione eccessivamente esposta del bordo di un disco pu provocare lesioni Se i cuscinetti sono usurati danneggiati intaccati piegati malformati o con bave il disco di smer
25. sockets bits and adapters Broken sockets bits and adapters can cause injury Worn chiped or cracked sockets bits and adapters can break Do not use worn chiped or cracked sockets bits or adapters Broken sockets bits and adapters can cause injury Sudden and unexpected tool movement can occur when the fastener bottoms on the work Be sure your body position allows you to have control of the tool at all times Make sure your footing is secure Consult manufacturer for proper reaction bar if movement is excessive When using a reaction bar aware hands or feet can be injured if bar breaks e Keep hands from between bar and workpiece Hands and fingers can be injured if caught between bar and work piece Follow instructions supplied with reaction bar for proper installation and use Sudden and unexpected tool movement can cause injury Tools left connected to the air supply while making adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool can start unexpectedly Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool Tools starting unexpectedly can cause injury Tools that are used with a suspension device can fall if they are not securely fastened to the device If the tool is used with a balancer or other suspension device be sure the tool is firmly attached to the device
26. the beginning of an operation Run at operating speed in this protected area for at least one minute before applying to the work No one shall stand in front of or in line with the wheel during this test Exploding wheels can cause serious injury or death Overspeeding wheels can explode Check the speed rating of the accessory or the speed printed on the wheel This speed must be greater than the name plate speed of the grinder and the actual speed of the grinder as measured with a tachometer Do not exceed rated operating air pressure Exploding wheels can cause injury or death Unsecured work can move violently when grinding Secure work use clamps or vise to hold work Violently moving work pieces can cause injury Grinders may coast for a short time after the trigger is released Be sure tool has come to a complete stop before setting it aside Grinders that do not come to a complete stop before setting aside can cause injury Flanges nuts and related equipment in poor shape or not the proper ones for the wheel or tool used can cause wheels to malfunction Grinding wheels not properly tightened can spin off Be certain that all wheel flanges nuts and related equipment are in good shape the proper ones for the type and size of wheel being used and are securely fastened Depressed center wheels of 7 and 9 diameter and cup wheels are to be mounted with 120 in lb or 10 ft Ib 1 4 KG M of torque min to prevent wheel spin off Do not ov
27. tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget kan starta of rutsett Koppla alltid ifr n verktyget fr n lufttillf rseln och aktivera utl saren som avtappar luft fr n slangen innan du g r justeringar byter ut tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget Verktyg som startar of rutsett kan f rorsaka kroppsskada S KERHETSINSTRUKTIONER F R LUFTTRYCKSDRIVNA MEJSELHAMMARE VARNING Mejslar och rostknackare kan orsaka flygande partiklar Korrekt gonskydd skall alltid b ras av anv ndare och andra personer i arbetsomr det B r skyddskl der och handskar f r att skydda kropp och h nder Flygande partiklar kan orsaka skada p gon kropp och hander 74 NS j m Mejslar och n lar kan brytas av Korrekt gonskydd skall alltid b ras av anv ndare och andra personer i arbetsomr det Avbrutna mejslar och n lar kan orsaka gonskada Mejslar och n lar kan skapa gnistor som kan ant nda br nnbara material eller ngor Arbetsomr det m ste vara fritt fr n br nnbara och explosiva material eller ngor Explosioner och br nder kan medf ra skador Mejslar kan lossna om verktyget r i drift och inte ligger an mot arbetsstycket Rikta aldrig ett verktyg i drift mot en person Mejsel som inte sitter fast kan orsaka skaaa Vid anv ndande av mejsel eller n lsats kan pl tslig och ov ntad r relse intr ffa med verktyget S kerst ll att din arbetsst llning l ter dig ha full kont
28. wenn der Arbeitsbereich frei von flammbaren oder explosiven Materialien oder D mpfen ist Explosionen und Br nde k nnen zu Verletzungen f hren Schleifbl cke und scheiben k nnen Schnittwunden und Absch rfungen verursachen Tragen Sie immer Schutzkleidung und handschuhe Halten Sie H nde und andere K rperteile von Schleifbl cken und scheiben fern so da Sie sich nicht schneiden oder einklemmen Kontakt mit Schleifscheiben und bl cken kann zu Verletzungen f hren Zu schnell rotierende Schleif oder Polierscheiben bl cke oder zubeh r k nnen bersten Sorgen Sie daf r da die Scheiben oder das Zubeh r eine h here Umdrehungsgeschwindigkeits Leistung haben als das Werkzeug berschreiten Sie nicht den empfohlenen Luftdruck Zerberstende Schleif oder Polierscheiben bl cke oder zubeh r k nnen zu Verletzungen f hren Selbstklebende Schleifscheiben die nicht zentriert montiert wurden k nnen einen gro en Teil der Scheibenkante exponieren und berm ig vibrieren Beim Gebrauch von selbstklebenden Schleifscheiben m ssen Sie sicherstellen da diese konzentrisch auf dem Block montiert werden Lange Vibrationsperioden oder das Freiliegen eines zu gro en Teils der Scheibenkante kann zu Verletzungen f hren Verwendung abgenutzter besch digter eingekerbter verbogener oder verzogener Polsterscheiben bzw Gratscheiben kann zum Rei en und oder Bersten der Schleifscheibe f hren Keine besch digten eingeke
29. wurde Sorgen Sie daf r da das Werkzeug zu einem vollst ndigen Halt gekommen ist bevor Sie es beiseite legen Schleifer die nicht zu einem vollst ndigen Stop gekommen sind bevor sie beiseite gelegt werden k nnen zu Verletzungen f hren Flanschen Muttern und anderes Zubeh r die sich in schlechtem Zustand befinden oder nicht f r die zu verwendende Scheibe oder Werkzeug geeignet sind k nnen dazu f hren da Scheiben nicht richtig funktionieren Schlecht befestigte Schleifscheiben k nnen abschleudern Gew hrleisten Sie da sich alle Scheiben Flanschen Muttern und anderes Zubeh r in gutem Zustand befinden da die entsprechenden Arten und Gr en f r die zu verwendende Scheibe benutzt werden und da sie ordnungsgem befestigt sind Gekr pfte Trennschleifscheiben mit einem Durchmesser von 7 und 9 Zoll sowie Topfscheiben sind mit 120 Zoll Pfund oder 10 Fu Pfund 1 4 KG M Umdrehungsmomentminimum zu montieren um das Abschleudern der Scheibe zu vermeiden Nicht zu fest anziehen Nicht korrekt funktionierende oder abschleudernde Schleifscheiben k nnen Verletzungen verursachen Unnormal klingende oder stark vibrierende Schleifer k nnen ein Anzeichen f r eine Gefahrensituation sein durch die die Scheibe explodieren k nnte Wenn sich der normale Ton des Schleifers ndert oder er stark vibriert schalten Sie ihn sofort ab entfernen Sie die Scheibe und berpr fen Sie die Geschwindigkeit mit einem Tachometer Das W
30. y las pulidoras pueden funcionar por inercia por corto periodo de tiempo despu s de que se ha liberado el gatillo Aseg rese que la herramienta se ha detenido completamente antes de dejarla sobre una superficie Las lijadoras y pulidoras que no se han detenido completamente antes de colocarlas sobre una superficie pueden producir lesiones Ellijado de latas de metal producen chispas que pueden encender materiales inflamables o vapores S lo lije el metal si en el rea no hay materiales combustibles o explosivos o vapores Las explosiones o incendios pueden producir lesiones 28 jw lt Las almohadillas de lijado y los discos pueden causar cortes y desgastes Use ropa y guantes protectores para proteger las manos Mantenga las manos y otras partes del cuerpo alejados de las almohadillas de lijado y los discos para prevenir cortes y pellizcos El contacto con los discos y almohadillas para lijar puede producir lesiones Las almohadillas para lijar o pulir los disco o accesorios que giren a una velocidad excesiva pueden romperse Asegurese que sus discos y accesorios tienen un r gimen de velocidad mas alto que la herramienta No exceda la presi n de r gimen de aire Las almohadillas para lijar o pulir los discos o accesorios que se rompan o quiebren pueden producir lesiones Los discos de lijado adhesivos montados fuera del centro pueden exponer una gran parte del borde del disco y vibrar excesivamente Cuando utilice disco
31. ARNING Hylsor insatser och adaptrar som ej r avsedda f r motordrivna verktyg kan g s nder om de anv nds tillsammans med motordrivna verktyg Hylsor insatser och adaptrar som ej ar avsedda f r sl ende mutterdragare kan g s nder om de anv nds tillsammans med sl ende mutterdragare Anv ndaren av verktyget och bredvidst ende personer m ste alltid anv nda l mpligt gonskydd Till mutter tdragare skruvdragare pulserande dragare och sp rrnyckel ska endast hylsor bits och insatser anv ndas som r gjorda f r industriverktyg Dessa ska vara i god kondition Anv nd endast hylsor insatser och adaptrar f r sl ende mutterdragare som r i gott skick H ll h nder borta fr n hylsor insatser och adaptrar Trasiga hylsor insatser och adaptrar kan f rorsaka kroppsskada Utn tta flisade eller spruckna hylsor bits och insatser kan g s nder Anv nd aldrig n tta flisade eller spruckna hylsor bits eller insatser Trasiga hylsor bits och insatser kan orsaka skaaa Pl tslig och of rutsedd verktygsr relse kan intr ffa n r f stelement n r arbetets botten Se till att din kroppsst llning g r det m jligt f r dig att ha st ndig kontroll ver verktyget Se till att du st r stadigt Kontakta tillverkaren f r att f l mplig reaktionsst ng om r relsen r f r kraftig Vid anv ndning av reaktionsst ng Var medveten om att h nder och f tter kan skadas om st ngen g r s nder Ha inte h nderna mellan st ngen
32. ENTS FOR THE USE CARE AND PROTECTION OF ABRASIVE WHEELS Copies can be obtained from American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 Under improper conditions of use and wear air grinders can cause serious injuries and death Grinders operated without guards do not provide protection from exploding grinding wheels The grinder is to be operated with an appropriate guard at all times when a grinding wheel is used Replace a damaged guard The guard is to be the proper one for the wheel being used The only acceptable use of a tool without a guard are those exceptions listed in ANSI B7 1 The general use of a die grinder comes under one of these exceptions when using mounted wheels 2 and smaller in diameter Mounted wheels are defined as abrasive 8 wheels that are secured to plain or threaded mandrels Another exception is the use of a cone wheel where the work offers protection USING A GRINDER WITHOUT A GUARD CAN CAUSE INJURY Damaged grinding wheels can explode Check the wheel for damage before mounting such as chips and cracks Handle wheels carefully to avoid dropping or bumping Protect wheels from extremes of temperature and humidity Check wheels immediately after any unusual occurrence that may damage wheels Check wheels daily Refer to latest edition of ANSI B7 1 Hold tool under bench or provide other protection when starting up a new wheel a used wheel that has been remounted or at
33. Form ZCE399 Date 4 01 D Page 1 of 76 SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR TOOLS English SICHERHEITSHINWEISE FUR DRUCKLUFTWERKZEUGE Deutsch German INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS NEUMATICAS Espanol Spanish ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI ATTREZZI AD ARIA COMPRESSA Italiano Italian CONSIGNES DE SECURITE DES OUTILS PNEUMATIQUES Francais French VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PNEUMATISCHE BOREN Netherlands Dutch S KERHETSF RESKRIFTER F R TRYCKLUFTSVERKTYG Swedish 250 SNAP ON DRIVE PO BOX 1596 MURPHY NC 28906 USA Printed In U S A 1 When used improperly power tools can create hazardous situations Everyone using maintaining changing accessories or working near this tool must read understand and follow these Safety Instructions Improperly used power tools can cause injury or death SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNUNG Unsachgem er Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jede Person die dieses Werkzeug benutzt wartet Zubeh r austauscht oder in der N he arbeitet mu diese Sicherheitshinweise lesen Unsachgem er Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu Verletzungen oder zum Tode f hren BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF AADVERTENCIA Cuando se utilizan incorrectamente las herramientas motorizadas pueden propiciar situaciones riesgosas Todos aquellos que utilicen realicen el servicio de mantenimiento o cambien a
34. GULATORONDERDELEN MOETEN WORDEN VERVANGEN Gebarsten schuur of polijsthulpstukken kunnen letsel veroorzaken Wanneer de luchttoevoer tijdens het wijzigen van instellingen wisselen van accessoires of onderhouds of reparatiewerkzaamheden niet van de machine is losgekoppeld kan de machine onverwachts starten Koppel de luchttoevoer altijd los en activeer de ontluchter alvorens instellingen te wijzigen accessoires te wisselen of onderhouds en reparatiewerk te verrichten Machines die onverwachts starten kunnen letsel veroorzaken Schuur of polijstschijven of accessoires die niet door Sioux Tools zijn geleverd of gespecificeerd kunnen onvoorspelbaar werken Gebruik alleen schuur en polijstschijven en accessoires die door Sioux Tools zijn geleverd of gespecificeerd Hulpstukken die onvoorspelbaar werken kunnen letsel veroorzaken VEILIGSHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PNEUMATISCHE SLIJPMACHINES OPGEPAST Slijpmachines kunnen rondvliegende deeltjes veroorzaken Zowel de gebruiker als de omstanders dienen een stofbril te dragen Rondvliegende deeltjes kunnen oogletsel veroorzaken 61 Bij onjuist gebruik en door slijtage kunnen pneumatische slijpmachines op te hoge snelheid gaan draaien beschermkappen beschadigd raken en kunnen slijpschijven afbrokkelen scheuren of breken De volgende instructies zijn belangrijk en dienen uitdrukkelijk te worden opgevolgd maar zijn niet allesomvattend Eigen inzicht en beoordelingsvermogen blijven nodi
35. IGAN todas las instrucciones poniendo un Enfasis especial en la seguridad El jefe de taller y el director de seguridad deben aprender y seguir los requerimientos de las secciones aplicables de ANSI B186 1 CODIGO DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS NEUMATICAS PORTATILES y ANSI B7 1 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA USO CUIDADOS Y PROTECCION DE LAS RUEDAS ABRASIVAS Si desea copias de estos documentos contactese con American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 USA Bajo condiciones inadecuadas de uso y desgaste los esmeriladores neumaticos pueden causar lesiones graves o incluso la muerte Los esmeriladores que funcionan sin guardas no otorgan protecci n de las ruedas abrasivas que puedan explotar El esmeril debe funcionar con una guarda apropiada cada vez que se utilice una rueda abrasiva Reemplace una guarda da ada La guarda debe ser la apropiada para el tipo de rueda que se est utilizando El nico uso aceptable de la herramienta sin una guarda son aquellas excepciones listadas en ANSI B7 1 El uso general para una muela rectificadora de matrices viene bajo una de estas excepciones cuando se utilizan muelas montadas de 2 o de diametros menores Las muelas montadas son definidas como muelas abrasivas que est n aseguradas a mandriles roscados o lisos Otra excepci n es el uso de una muela c nica donde el trabajo ofrece protecci n jUTILIZAR UN ESMERIL SIN UNA GUARDA PUEDE PRODUCIR LESI
36. NT Les douilles m ches et adaptateurs non concus pour les outils pneumatiques peuvent se casser Les douilles m ches ou adaptateurs non concus pour les cl s chocs peuvent casser lorsqu ils sont utilis s avec ces derni res L utilisateur et les personnes a proximit doivent porter des lunettes de protection Sur les visseuses tournevis cl s a impulsion et cl s cran n utiliser que des douilles forets et raccords en bon tat et concus pour les outils a air Les m ches adaptateurs et douilles utilis s avec les cl s chocs doivent tre en bon tat Eloigner les mains des douilles m ches et adaptateurs Les douilles m ches et adaptateurs cass s peuvent entrainer des blessures Des douilles forets et raccords us s br ch s ou fendus peuvent se briser Ne pas utiliser des douilles forets et raccords us s br ch s ou fendus Des douilles forets et raccords us s br ch s ou fendus repr sentent un risque de blessures Un mouvement subite et inopin peut se produire lorsque l attache talonne sur la pi ce a usiner S assurer que la position du corps permet de bien contr ler l outil en tout temps S assurer d avoir une bonne prise de pied Consulter le fabricant pour connaitre la barre de r action a utiliser en cas de mouvement excessif Lorsqu une barre de r action est utilis e Tenir compte du risque de blessures aux pieds en cas de rupture de la barre e Ne pas placer les mains dans l espace
37. ONES Las muelas abrasivas pueden explotar Revise la muela en busca de da os antes de montarla da os tales como astillas o grietas Maneje las muelas con mucho cuidado para evitar ca das o abolladuras Proteja las muelas de las temperaturas extremas y de la humedad Revise las muelas inmediatamente despu s que ocurra algo fuera de lo normal que pueda da ar las muelas Revise la edici n m s reciente de ANSI B7 1 Sostenga la herramienta bajo la llave o proporcione otro tipo de protecci n cuando instale una nueva muela una muela usada que ha sido remontada o al comienzo de una operaci n Coloque en velocidad de operaci n en esta rea protegida por al menos un minuto antes de utilizarla Nadie debe pararse en frente o en l nea cuando la muela durante este per odo de prueba Las muelas que explotan pueden causar lesiones serias e incluso la muerte 30 Las muelas con una velocidad muy alta pueden explotar Verifique el r gimen de velocidad del accesorio o la velocidad impresa en la muela Esta velocidad debe mayor que la velocidad del plato del esmeril y la velocidad real del esmeril registrada por el tac metro No exceda el rango de presion de aire de operaci n Las muelas que explotan pueden causar lesiones serias e incluso la muerte Una pieza poco segura se puede mover violentamente cuando se esta rectificando Asegure la pieza en la cual esta trabajando use abrazaderas o un tornillo carpintero para sostenerla Piezas
38. RATER VARNING Yislipningsapparater kan ge upphov till flygande partiklar Personer som anvander apparaten och bredvidstaende maste alltid vara f rsedda med l mpligt gonskydd Flygande partiklar kan f rorsaka gonskada Ytslipnings och poleringsapparater r inte skyddade MONTERA ALDRIG EN SLIPSKIVA ELLER KAPSKIVA P EN YTSLIPNINGS ELLER POLERINGSAPPARAT En slipskiva som brister kan f rorsaka kroppsskada eller d dsfall Yislipning skapar damm Andas inte in slipdamm Anv nd godk nd mask Inandning av slipdamm kan vara skadligt Ytslipnings och poleringsapparater kan forts tta att glida ett kort tag efter det att du har sl ppt p utl saren Se till att apparaten har stannat helt innan du l gger den t sidan Yislipnings och poleringsapparater som inte har stannat helt innan de s tts t sidan kan f rorsaka kroppsskada Ytslipning av metall kan ge upphov till gnistor som kan ant nda brandfarligt material eller gaser Slipa metall endast om omr det r fritt fr n ant ndbart eller explosionsfarligt material eller gaser Explosioner och br nder kan f rorsaka kroppsskaaa Rondeller och skivor p ytslipningsapparater kan f rorsaka sk r och rivs r Anv nd skyddskl der och handskar f r att skydda h nderna Undvik sk rs r och kl mskada genom att h lla h nder och andra kroppsdelar borta fr n ytslipningsrondeller och skivor Kontakt med skivor och rondeller p ytslipningsapparater kan f ro
39. TILIZZO LA CURA E LA PROTEZIONE DELLE MOLE ABRASIVE possibile ordinarne copie presso I American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 In caso di condizioni inadeguate di utilizzo ed usura le molatrici ad aria compressa possono provocare gravi lesioni e la morte Le molatrici fatte funzionare senza protezioni non forniscono protezione contro l esplosione delle mole Quando si utilizza una mola la molatrice deve essere sempre fatta funzionare con una protezione appropriata Sostituire una protezione danneggiata La protezione deve essere adeguata per la mola utilizzata L unico utilizzo accettabile di uno strumento senza protezioni costituito dalle eccezioni elencate nella norma ANSI B7 1 L utilizzo generale di una molatrice a stampo rientra in una di tali eccezioni se si utilizzano mole montate da 5 cm e di diametro minore Le mole montate sono definite come mole abrasive assicurate a mandrini piani o filettati Un altra eccezione costituita dall utilizzo di una mola conica per cui il lavoro offre protezione L UTILIZZO DI UNA MOLATRICE SENZA PROTEZIONI PU PROVOCARE LESIONI Le mole danneggiate possono esplodere Controllare eventuali danni alla mola come schegge ed incrinature prima del montaggio Maneggiare con cura le mole per evitare cadute o urti Proteggere le mole dalle temperature e dall umidit estreme Controllare le mole immediatamente dopo qualsiasi evento i
40. ZZA PER SEGHE E LIME AD ARIA ATTENZIONE Le lame delle lime e delle seghe possono staccarsi durante l uso dell attrezzo e volare in modo imprevedibile Non puntare mai un attrezzo in funzione su persone Lame di lime o seghe libere nell aria possono causare infortuni Lame di lime o seghe girate o caricate di lato possono rompersi Non girare o caricare di lato lame di lime o seghe Lame di lime o seghe rotte possono causare infortuni Se non si usano lame di sega delle dimensioni e tipo corretti per il materiale da tagliare la sega pu funzionare in modo imprevedibile Usare sempre lame di sega delle dimensioni e tipo corretti per il materiale da tagliare Le seghe che funzionano in modo imprevedibile possono causare infortuni Se lo strumento viene trasportato con la lama in movimento la lama pu toccare il corpo o persone o oggetti nelle vicinanze Non trasportare mai l attrezzo con la lama in movimento Usare l attrezzo solamente quando in contatto con il pezzo da lavorare Lame in movimento che toccano il corpo o persone o oggetti nelle vicinanze possono causare infortuni Una lama di lima o sega forzata nel pezzo da lavorare pu far s che l attrezzo rinculi Non forzare mai la lama nel pezzo da lavorare Un attrezzo che rincula pu causare infortuni 37 Un pezzo da lavorare che non sostenuto adeguatamente pu schiacciare la lama della lima o della sega facendo rinculare l attrezzo Sostenere semp
41. a velocidad excesiva o la muela puede estar danada o montada en forma indebida Las muelas que explotan pueden causar lesiones serias e incluso la muerte Las muelas que se han dejado con el accionador en la posici6n on encendido pueden comenzar a funcionar inesperadamente cuando la herramienta est conectada a la fuente de aire Aseg rese que el accionador esta en off apagado antes de conectar el aire Arranques inesperados pueden producir lesiones El mal funcionamiento de una herramienta regulada puede exceder la velocidad produciendo que explote la muela Si las herramienta posee un regulador saque la muela y revise la velocidad de la muela diariamente Si la velocidad es mayor que la velocidad de la placa compruebe que la presion de aire no sea excesiva Si la presi n del aire es la correcta para la herramienta sta debe ser reparada por personal calificado LAS PARTES GASTADAS DEL REGULADOR DEBEN SER REEMPLAZADAS Las muelas abrasivas que explotan pueden causar lesiones e incluso la muerte Las operaciones con muelas crean polvo No respire polvo del rectificado Utilice una mascara aprobada Respirar polvo del rectificado puede causar lesiones 31 Je Los metales rectificados crean chispas que pueden encender materiales inflamables y vapores Solo rectifique metales si en el area no hay combustible o materiales explosivos o vapores Las explosiones y los incendios pueden producir lesiones Las muelas abrasiv
42. ag r anv ndning av en konisk skiva i en situation d r arbetet erbjuder skydd ANV NDNING AV EN SLIPMASKIN UTAN SKYDDSANORDNING KAN F RORSAKA KROPPSSKADA Skadade slipskivor kan explodera Innan du monterar skivan kontrollerar du att skivan inte r skadad t ex att den r kantst tt eller sprucken Var f rsiktig s att du inte tappar eller st ter till skivan Skydda skivor fr n extrem temperatur och luftfuktighet Inspektera skivorna omedelbart efter det att n got ovanligt intr ffar som kan ha skadat dem Inspektera skivorna dagligen Se senaste utg van av ANSI B7 1 H ll maskinen under en b nk eller annat skydd n r du anv nder en ny skiva f r f rsta g ngen n r du har monterat en begagnad skiva p nytt och n r du p b rjar ett arbete L t maskinen g vid driftshastighet i s dan skyddad plats i minst en minut innan du b rjar anv nda den Ingen person f r st framf r eller i linje med skivan under detta test Exploderande skivor kan f rorsaka allvarlig kroppsskada eller d dsfall Skivor som rusar kan explodera Kontrollera hastighetsklassificeringen p tillbeh ret eller den hastighet som r tryckt p skivan Denna hastighet m ste vara h gre n hastigheten som r angiven p slipmaskinens namnpl t och slipmaskinens faktiska hastighet som m tt med takometer verskrid inte klassificeringen f r driftslufttryck Skivor som exploderar kan f rorsaka kroppsskada eller d dsfall Arbetsstycken som ej r f
43. ali infortuni possibile che gli scalpelli si allentino se azionati quando non in diretto contatto con la superficie di lavoro Non puntare mai un attrezzo in funzione verso una persona Si preverranno cos eventuali infortuni derivanti dall allentamento dello scalpello 44 possibile che durante i lavori con raschiatori o scalpellatrici si verifichino reazioni improvvise dell attrezzo Assumere una posizione con il corpo in modo da mantenere sempre il suo controllo Fare anche attenzione a rimanere ben piantati sui piedi Si preverranno cos eventuali infortuni derivanti dalle reazioni improvvise dell attrezzo Onde prevenirne l azionamento indesiderato non lasciare mai gli attrezzi collegati all impianto dell aria compressa durante qualsiasi intervento di regolazione sostituzione degli accessori o di manutenzione Staccare sempre gli attrezzi dalla tubazione ed azionare la levetta di funzionamento onde far fuoriuscire eventuali residui d aria prima di procedere con qualsiasi intervento di regolazione sostituzione degli accessori o di manutenzione Si preverranno cos eventuali infortuni derivanti dall azionamento improvviso degli attrezzi I lavori con raschiatori e scalpellatrici possono dar luogo a polveri varie Evitare l inalazione di tali polveri Utilizzare le apposite mascherine Si preverranno cos eventuali infortuni derivanti dall inalazione di tali polveri possibile che gli scalpelli e gli aghi dei raschiator
44. ambios de accesorios o cualquier operaci n de mantenimiento en la herramienta Las herramientas que se accionen de forma imprevista pueden causar lesiones Las operaciones realizadas con raspadores y escoplos pueden producir polvo No respire este polvo Utilice una mascarilla reglamentaria La inhalaci n de polvo puede causar lesiones Los cinceles desbastadores y las agujas raspadoras se pueden romper No agarre el cincel nilas agujas directamente Las agujas y los cinceles rotos pueden causar lesiones Los cinceles desbastadores y las agujas raspadoras vibran No agarre el cincel nilas agujas directamente La exposici n a vibraciones puede causar lesiones 34 Z ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI ATTREZZI AD ARIA COMPRESSA A ATTENZIONE Gli utensili a motore possono generare particelle volanti necessario che gli utenti dello strumento e i presenti utilizzino sempre adeguate protezioni per gli occhi Le particelle volanti possono provocare lesioni agli occhi Gli utensili a motore generano rumore necessario utilizzare protezioni per le orecchie quando il livello di rumore dell utensile supera gli 85 dBA Si consiglia di utilizzare protezioni per le orecchie anche quando il livello di rumore inferiore a 85 dBA Consultare il foglio informativo dell utensile per il livello di rumore L esposizione prolungata al rumore pu provocare la perdita dell udito Gli utensili a motore vibrano La vibrazione ecces
45. and setzen k nnen Halten Sie das Gebiet von brennbaren bzw explosiven Materialien oder D mpfen frei Explosionen und Feuer k nnen Verletzungen hervorrufen Wenn die Mei el nicht in Kontakt mit der Arbeitsoberfl che sind k nnen sie sich w hrend des Betriebs l sen Niemals ein eingeschaltetes Ger t auf eine Person richten Mei el die nicht gesichert werden k nnen Verletzungen hervorrufen Bei Gebrauch eines Schabers oder Mei els kann sich das Werkzeug unter Umst nden pl tzlich und unerwartet in Bewegung setzen Sicherstellen dass Sie so stehen dass Sie jederzeit gen gend Kontrolle ber das Werkzeug haben Sicherstellen dass die Fu fl che gesichert ist Setzt sich das Werkzeug pl tzlich und unerwartet in Bewegung k nnen Verletzungen hervorgerufen werden Werkzeuge die weiterhin an die Druckluftzufuhr angeschlossen bleiben w hrend Einstellungen vorgenommen Zubeh rteile ausgewechselt oder Wartungsarbeiten am Werkzeug ausgef hrt werden schalten sich u U unerwartet von selbst ein Das Werkzeug immer von der Druckluftzufuhr entfernen und den Ausl ser aktivieren um die Luftleitung ausstr men zu lassen bevor Einstellungen vorgenommen Zubeh rteile ausgewechselt oder Wartungsarbeiten am Werkzeug ausgef hrt werden Werkzeuge die sich unerwartet von selbst einschalten k nnen Verletzungen hervorrufen Beim Abmei eln und Beizen kann Staub entstehen Diesen Staub nicht einatmen Eine zugelassene Maske verwende
46. anv nda gott omd me Innan maskinen tas i bruk r det viktigt att f rmannen och operat ren studerar och F LJER alla anvisningar med speciell uppm rksamhet betr ffande s kerhet F rmannen och s kerhetsansvarig m ste vara inf rst dd med och f lja de krav i till mpliga avsnitt i ANSI B186 1 SAFETY CODE FOR PORTABLE AIR TOOLS S kerhetskod f r b rbara tryckluftsverktyg och ANSI B7 1 SAFETY REQUIREMENTS FOR THE USE CARE AND PROTECTION OF ABRASIVE WHEELS S kerhetskrav f r anv ndning sk tsel och skydd av slipskivor Kopior kan inskaffas fr n American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 US A Vid felaktig anv ndning och f rslitning kan tryckluftsslipmaskiner f rorsaka allvarlig kroppsskada och d dsfall 71 Slipmaskiner som anvands utan skyddsanordningar ger inget skydd mot exploderande slipskivor Slipmaskinen maste vara f rsedd med lamplig skyddsanordning vid all anvandning av slipskiva Byt ut en skadad skyddsanordning Skyddsanordningen maste vara avsedd f r den slipskiva som anv nds Endast s dan undantagen anv ndning av maskinen utan skyddsanordning som r angiven i ANSI B7 1 r acceptabel I allm nhet faller anv ndning av en turbinslipmaskin under ett av dessa undantag vid anv ndning av monterade skivor med en diameter p 2 tum 5 cm eller mindre Monterade skivor definieras som slipskivor som r fastsatta p sl ta eller g ngade f sten Ett annat undant
47. ar lesiones Una pieza de trabajo sin un buen soporte puede hacer que se contraiga la hoja de la limadora o sierra produciendo un contragolpe Siempre brinde un buen soporte a la pieza de trabajo para que la hoja no se contraiga El contragolpe puede causar lesiones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LOS AJUSTADORES DE TUERCAS DESTORNILLADORES LLAVES DE CHOQUE DE PULSACION Y DE TRINQUETE ADVERTENCIA Manguitos brocas y adaptadores que no han sido concebidos para herramientas motorizadas se pueden quebrar al utilizarlas con este tipo de herramientas Los manguitos las brocas y los adaptadores que no han sido fabricados para aprietatuercas neumaticos pueden quebrarse al ser utilizados con este tipo de herramienta Los usuarios y cualquier persona que est cerca de la herramienta deben utilizar en todo momento una adecuada protecci n para la vista Use solamente los casquillos brocas y adaptadores fabricados para herramientas el ctricas y que se encuentren en buen estado con ajustadores de tuercas destornilladores llaves de choque de pulsaci n y de trinquete Use manguitos brocas y adaptadores de percusi n en buenas condiciones con los aprietatuercas neumaticos de percusi n Mantenga las manos alejadas de los manguitos brocas y adaptadores Los manguitos brocas y adaptadores quebrados pueden producir lesiones Los casquillos brocas y adaptadores desgastados astillados o agrietados pueden romperse No use casquillos broc
48. as excessive Si la pression correspond celle pr conis e pour l outil celui ci doit alors tre r par par un technicien agr REMPLACER LES COMPOSANTS DETERIORES DU REGULATEUR L implosion d une meuleuse peut entra ner des blessures voire la mort Le meulage cr e de la poussi re Ne pas inhaler la poussi re de meulage Porter un masque approuv L inhalation de la poussi re de meulage peut mettre la sant en p ril Le meulage de m taux cr des tincelles susceptibles d enflammer les mat riaux et vapeurs inflammables N effectuer le meulage de m taux dans un lieu exempt de mat riaux et vapeurs inflammables Les explosions et le feu peuvent entra ner des blessures Une meuleuse en fonctionnement peut provoquer des blessures et des abrasions Eloigner les mains et le corps de la meuleuse pour ne pas vous blesser ou vous pincer Porter des gants et des v tements de protection Le contact avec une meuleuse en fonctionnement peut entra ner des blessures Un outil peut d marrer accidentellement s il est connect l alimentation pneumatique lors des r glages du changement d accessoires ou desa maintenance Veiller d connecter l outil de l alimentation pneumatique et appuyer sur la g chette pour expulser l air de la conduite d air avant tout r glage maintenance ou changement d accessoire Le d marrage accidentel d un outil peut entra ner des blessures Les meules ou accessoires mont s en fonct
49. as giratorias pueden producir cortes y desgastes Mantenga las manos y otras partes del cuerpo alejadas de las muelas abrasivas para prevenir cortes o pellizcos Use ropa y guantes protectores para proteger las manos El contacto con las muelas abrasivas puede producir lesiones Las herramientas que se dejan conectadas al suministro de aire mientras se est realizando ajustes cambio de accesorios o realizando el servicio de mantenimiento a la herramienta pueden comenzar a funcionar inesperadamente Siempre saque la herramienta del suministro de aire y active el gatillo para purgar la l nea de aire antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o realizar el servicio de mantenimiento ala herramienta Las herramientas que comienzan funcionar inesperadamente pueden producir lesiones Eltren de ruedas giratorio o los accesorios pueden desprenderse de los collares sueltos Apriete el collar firmemente Una el di metro de la muela o mango para accesorio al mandrilo collar Las muelas o accesorios sueltos pueden producir lesiones Las ruedas para recortar o las brocas buriladoras no est n ajustadas para la alta velocidad de las rectificadoras de matrices y pueden explotar o desprenderse No utilice ruedas para recortar o brocas buriladoras con las rectificadoras de matrices Las partes sueltas o explosivas pueden producir lesiones Una inclinaci6n excesiva reduce la seguridad de la velocidad de operaci n del tren de ruedas haciend
50. as o adaptadores desgastados astillados o agrietados Los casquillos brocas o adaptadores desgastados astillados o agrietados pueden causar lesiones Pueden ocurrir movimientos rapidos e inesperados de la herramienta cuando el seguro se apoya sobre el trabajo Asegurese que la posici n de su cuerpo le permite mantener el control de la herramienta en todo momento Compruebe que su apoyo es seguro Consulte al fabricante sobre la barra de reacci n adecuada si el moviento es excesivo Al utilizar una barra de reacci n Tenga en cuenta que las manos o los pies puede sufrir lesiones si la barra se quiebra e Mantenga las manos alejadas del espacio entre la barra y el material Las manos los dedos pueden sufrir lesiones si quedan atascadas entre la barra y el material e Siga las intrucciones que vienen con la barra de reacci n en relaci n a un uso e instalaci n adecuados Moviemientos de la herramienta repentinos e inesperados pueden producir lesiones 27 Las herramientas que se dejan conectadas a la fuente de aire mientras se estan realizando ajustes cambio de accesorios o realizando el servicio de mantenimiento pueden empezar a funcionar inesperadamente Siempre saque la herramienta desde la fuente de aire y active el gatillo para purgar la l nea de aire antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o realizar el mantenimiento de la herramienta Las herramientas que comienzan a funcionar inesperadamente pueden producir
51. ast f rankrade kan r ra sig v ldsamt vid slipning F rankra arbetsstycken v l sp nn fast arbetsstycket eller anv nd skruvst d Arbetsstycken som r r sig v ldsamt kan f rorsaka kroppsskaaa Slipmaskiner kan forts tta att glida ett kort tag efter det att du har sl ppt p utl saren Se till att maskinen har stannat helt innan du l gger den t sidan Slipmaskiner som inte har stannat helt innan de s tts t sidan kan f rorsaka kroppsskada Fl nsar muttrar och liknande utrustning som r i d lig kondition eller av felaktig typ f r skivan eller maskinen kan ge upphov till felaktig funktion Slipskivor som ej r ordentligt fastsatta kan snurra av F rs kra dig om att alla skivor fl nsar muttrar och liknande utrustning r i god kondition och av korrekt typ f r den skivtyp och skivstorlek som anv nds samt att de r ordentligt fastsatta Skivor p 7 tum 17 8 cm och 9 tum 23 8 cm med neds nkt mittendel samt sk lskivor skall monteras med en vridmomentskraft p minst 12 tum per pund eller 10 fot per pund 1 4 kg m f r att f rhindra att skivan skall kunna lossna Dra inte t f r h rt Slipskivor som fungerar felaktigt eller lossnar kan f rorsaka kroppsskaaa Slipmaskiner med onormalt ljud eller som vibrerar f r mycket kan vara tecken p en risksituation som kan ge upphov till att skivan exploderar Om slipmaskinens normala ljud f r ndras eller om den vibrerar f r mycket ska du omedelbart st nga av maskinen
52. cass es repr sentent un risque de blessures Le d faut d utiliser des lames de scie de dimension et de mod le appropri s peut causer un fonctionnement irr gulier de la scie Toujours utiliser des lames de scie de dimension et de mod le adapt s pour le mat riaux acouper Une scie fonctionnant de mani re irr guli re repr sente un danger de blessures Le transport de l outil lorsque la lame esten mouvement peut occasionner le contact de la lame avec le corps de l utilisateur de personnes avoisinantes ou avec des objets Ne jamais transporter l outil lorsque la lame est en mouvement Ne le faire fonctionner qu une fois en contact avec le mat riau Des lames en mouvement atteignant le corps de l utilisateur ou de personnes avoisinantes repr sentent un risque de blessures Forcer une lame de lime ou de scie dans le mat riau peut susciter le rebondissement de l outil Ne jamais forcer une lame de lime ou de scie dans le mat riau Le rebondissement de l outil repr sente un risque de blessures Un mat riau non maintenu correctement peut pincer la lame de lime ou de scie et susciter le rebondissement de l outil Toujours maintenir le mat riau bien attach de facon a ce qu il ne puisse pas pincer la lame de l outil Le rebondissement de l outil repr sente un risque de blessures 48 a INSTRUCTIONS DE MISE EN GARDE POUR LES VISSEUSES TOURNE VIS CLES A IMPACT CLES A IMPULSION ET CLES A CRAN AVERTISSEME
53. ccesorios o que trabajen cerca de esta herramienta deben leer entender y seguir estas instrucciones de seguridad Usar las herramientas incorrectamente puede causar lesiones o incluso la muerte iGUARDE ESTASINSTRUCCIONES ATTENZIONE Se utilizzati in maniera impropria gli utensili a motore possono creare situazioni pericolose Chiunque utilizzi effettui la manutenzione sostituisca gli accessori o lavori nelle vicinanze di questo utensile deve leggere comprendere e seguire queste istruzioni per la sicurezza Utensili a motore utilizzati in maniera impropria possono provocare lesioni o la morte CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVERTISSEMENT L usage abusif des outils pneumatiques peut cr er des situations dangereuses Les personnes charg es d entretenir travailler proximit de cet outil ou d en changer les accessoires doivent lire et se conformer aux pr sentes consignes de s curit L usage abusif des outils pneumatiques peut entra ner des blessures voire la mort CONSERVER CES INSTRUCTIONS OPGEPAST Bij onoordeelkundig gebruik kan pneumatische gereedschap gevaarlijke situaties veroorzaken ledereen die dit gereedschap gebruikt onderhoudt onderdelen vervangt ofin de buurt ervan werkt dient deze Veiligheidsvoorschriften te lezen te begrijpen en op te vol Onjuist gebruik van pneumatisch gereedschap kan leiden tot dodelijk letse BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VARNING Felaktig anv ndning av motordrivna v
54. ccessoire ou d une op ration d entretien ou de r paration peut d marrer accidentellement Toujours d brancher l outil de l arriv e d air et activer la gachette pour vacuer l air du conduit avant d effectuer tout r glage changement d accessoire ou toute op ration d entretien ou de r paration sur l outil Un d marrage accidentel de l outil peut tre la cause de blessures Le burinage et le d capage peut produire de la poussi re Ne pas inhaler cette poussi re Utiliser un masque agr L inhalation de poussi res peut tre la cause de blessures Les burins a m taux et les aiguilles a d rouiller peuvent se rompre Ne pas saisir le burin ou les aiguilles directement Des ciseaux et aiguilles cass s peuvent tre la cause de blessures Les burins m taux et les aiguilles a d rouiller vibrent Ne pas tenir le burin ou les aiguilles directement L exposition aux vibrations peut tre la cause de blessures 55 e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PNEUMATISCHE BOREN OPGEPAST Pneumatische boren kunnen rondvliegende deeltjes veroorzaken Zowel de gebruiker als de omstanders dienen een stofbril te dragen Ronavliegende deeltjes kunnen oogletsel veroorzaken Pneumatische boren maken lawaai Oorbescherming moet worden gedragen als het geluidsniveau de 85 dB overschrijdt Wij raden aan de oorbescherming ook te dragen bij geluidsniveaus onder de 85 dB Zie specificaties voor meer informatie over het geluidsniveau
55. cr e des copeaux L utilisateur de la perceuse et les personnes proximit doivent porter des lunettes de protection Les copeaux peuvent provoquer des blessures oculaires Les forets peuvent se briser L utilisateur et les personnes proximit doivent porter des lunettes de protection La rupture de forets peuvent entra ner des blessures oculaires Un mouvement brusque peut se produire inopin ment lors de l utilisation d une perceuse Lorsque le foret perfore le mat riau travaill Si la perceuse cale Sile foret se heurte un obstacle dans le mat riau percer Vous assurer d adopter une position vous permettant de bien contr ler l outil Vous assurer galement d une bonne prise de pied Un mouvement brusque de l outil peut entra ner des blessures Risque de d marrage accidentel d outils connect s l alimentation pneumatique durant le r glage le changement d accessoires ou de la la maintenance Veiller d connecter l alimentation pneumatique avant tout r glage changement d accessoires ou maintenance de l outil Le d marrage inopin d un outil peut entra ner des blessures 54 J j INSTRUCTIONS DE MISE EN GARDE POUR FOR LES MARTEAUX ET BURINS AVERTISSEMENT Les aiguilles d rouiller et les burins peuvent susciter la projection de particules Il est obligatoire pour l utilisateur et les personnes avoisinantes de porter en permanence un dispositif de protection oculaire ad quat
56. ctiles L utilisateur et les personnes a proximit doivent toujours porter des lunettes de protection Les projectiles peuvent entrainer des blessures Les ponceuses et les polissoirs ne sont pas munis de protections NE JAMAIS MONTER UNE MEULE OU UNE MEULE A TRONCONNER SUR UNE PONCEUSE OU SUR UN POLISSOIR L implosion d une meule est susceptible d entrainer des blessures Le poncage cr e de la poussi re Ne pas inhaler les poussi res de poncage Utiliser un masque pr vu a cet effet L inhalation de poussi res de repr sente un risque de blessures Les ponceuse et les polissoirs peuvent continuer a marcher par inertie apr s rel chement de la g chette S assurer que l outil est compl tement arr t avant de le poser S ils ne sont pas compl tement arr t s au moment d tre pos s les ponceuses et polissoirs peuvent entra ner des blessures Le meulage de m taux peut cr er des tincelles pouvant enflammer les mat riaux et les vapeurs inflammables N effectuer le meulage de m taux que dans un endroit exempt de vapeurs et de mat riaux explosibles Explosions et le feu peuvent entrainer des blessures Les patins et meules de pon age sont susceptibles de provoquer des coupures et des abrasions Porter des v tements de protection et se prot ger les mains avec des gants Eloigner les mains et le corps des meules et patins de pon age pour viter de vous blesser ou de vous pincer Le contact avec un pa
57. dat het werk vastzit gebruik daartoe klemmen of schroeven Werkstukken die heftig bewegen kunnen letsel veroorzaken Slijpmachines kunnen als de spanner is losgelaten nog even doordraaien Zorg dat de machine volledig tot stilstand is gekomen alvorens deze weg te zetten Slijpmachines die niet volledig tot stilstand zijn gekomen als ze worden weggezet kunnen letsel veroorzaken 62 J Ringen moeren en aanzetstukken die in slechte staat verkeren of niet het juiste type zijn voor de schijf of de gebruikte machine kunnen ertoe leiden dat schijven niet goed functioneren Slijpschijven die niet goed zijn vastgezet kunnen eraf vliegen Zorg ervoor dat schijven ringen moeren en bijbehorende aanzetstukken in goede staat verkeren passen bij het type en de grootte van de gebruikte schijf en goed vastzitten Vlakke schijven met een diameter van 7 en 9 inch en komvormige schijven dienen te worden vastgezet met een torsiekracht van minimaal 120 in lb of 10 ft lb 1 4 KG M om te voorkomen dat de schijf losvliegt Draai de moeren niet te strak aan Slijpschijven die niet goed functioneren of losschieten kunnen letsel veroorzaken Als de slijpmachine rare geluiden maakt of extreem trilt kan dit wijzen op een conditie waardoor de schijf kan exploderen Als het normale geluid van de slijpmachine verandert of als de machine hevig gaat trillen zet hem dan direct uit verwijder de schijf en controleer de snelheid met de toerenteller Het
58. de 7 pouces 17 78 cm ou 9 pouces 22 86 cm doivent tre mont s avec 120 pouces livres ou 10 pieds livres 1 4 KG M min de force de torsion pour les emp cher de se d faire Eviter de trop serrer Si elles sont d faillantes ou qu elles se d foni les meules peuvent entra ner des blessures 52 Sila meuleuse met un bruit anormal ou qu elle vibre excessivement il pourrait s agir d une d faillance dangereuse pouvant provoquer l implosion de l outil Si le son de la meuleuse change ou si elle vibre excessivement l arr ter tout de suite oter la meule et v rifier la vitesse a l aide d un compteur de vitesse II se pourrait que l outil tourne a survitesse ou qu il soit endommang ou mal mont L implosion d une meuleuse peut entrainer des blessures voire la mort Si le dispositif de commande de la meuleuse se trouve en position Marche au moment de la connecter l alimentation pneumatique elle pourrait d marrer accidentellement S assurer que le dispositif de commande est sur Arr t avant d activer l alimentation pneumatique Un d marrage accidentel peut entrainer des blessures S ils sont d faillants les outils avec r gulateur de vitesse peuvent tourner survitesse et provoquer l implosion de la meule Si l outil est muni d un r gulateur de vitesse retirer la meule et v rifier quotidiennement la vitesse Si vitesse est sup rieure a celle inscrite sur la plaque de fabricant s assurer que la pression n est p
59. de trabajo que se mueven violentamente pueden producir lesiones Los esmeriles pueden marchar por inercia por un periodo corto de tiempo despu s que se ha liberado el gatillo Aseg rese que la herramienta se ha detenido completamente antes de dejarla sobre una superficie Los esmeriles que no est n completamente detenidos cuando se colocan sobre una superficie pueden producir lesiones Las chapas met licas circulares tuercas y equipo relacionado en mal estado o que no son los adecuados para la muela o la herramienta utilizada puede causar el funcionamiento deficiente de las muelas Las muelas abrasivas que no est n apretadas correctamente pueden soltarse Asegurese que todas las muelas chapas metalicas tuercas y equipo relacionado este en buena forma que se est n usando el tipo y el tama o de muela correctos y que est n aseguradas firmemente Muelas de centros rebajados de 7 y 9 de diametro y las muelas acopladas deben ser montadas con 120 in lb o 10 ft Ib 1 4 KG M de torsi n min para evitar que la muela se suelte No apriete en exceso Las muelas abrasivas que no funcionan correctamente o que se sueltan pueden producir lesiones Muelas con un sonido anormal o una vibraci6n excesiva pueden indicar que existe el riesgo que explote la muela Si el sonido normal de la muela cambia o si vibra en exceso descon ctela inmediatamente saque muela y revise la velocidad con el La herramienta puede estar a un
60. e dell aria nel corso di regolazioni della sostituzione di accessori o durante la manutenzione o l assistenza sullo strumento possono avviarsi in maniera imprevista Rimuovere sempre lo strumento dall alimentazione dell aria ed attivare la levetta di comando per spurgare la linea dell aria prima di effettuare qualsiasi regolazione di sostituire gli accessori o di eseguire qualsiasi manutenzione o assistenza sullo strumento L avvio improvviso degli strumenti pu provocare lesioni Mole o accessori in rotazione possono volare fuori da anelli metallici allentati Serrare saldamente l anello metallico Far corrispondere il diametro dell albero della mola o dell accessorio al mandrino o all anello metallico Le mole o gli accessori scagliati in volo possono provocare lesioni Le mole a disco o le contornitrici non sono consigliate per l elevata velocita delle molatrici a stampo e possono esplodere o volare via Non utilizzare mole a disco o contornitrici con molatrici a stampo L esplosione delle parti o le parti scagliate in volo possono provocare lesioni Una sporgenza eccessiva riduce la velocit operativa di sicurezza delle mole montate fa vibrare le mole e piegare gli alberi Nell utilizzo di molatrici a stampo mantenere la sporgenza ad un valore minimo Mole in vibrazione ed alberi piegati possono provocare lesioni Gli strumenti riparati in maniera impropria si comportano in maniera imprevedibile Riparare gli strumenti pres
61. e in Verbindung wenn die Bewegung berm ig ist Beim Gebrauch einer Reaktionsleiste e beachten Sie da H nde oder F e verletzt werden k nnen wenn die Leiste bricht e halten Sie die H nde nicht zwischen Leiste und Werkst ck H nde und Finger k nnen verletzt werden wenn sie zwischen Leiste und Werkst ck geraten e Befolgen Sie die mit der Reaktionsleiste gelieferten Installations und Gebrauchsanweisungen Pl tzliche und unerwartete Werkzeugbewegungen k nnen zu Verletzungen f hren Werkzeuge die w hrend Justierungen Austausch von Zubeh r oder Wartungsarbeiten an der Druckluft angeschlossen bleiben k nnen unerwartet starten Entfernen Sie das Werkzeug immer vom Druckluftanschlu und aktivieren Sie den Ausl ser um restliche Luft abzulassen bevor Sie Justierungen durchf hren Zubeh r wechseln oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Pl tzlich startende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Werkzeuge mit Aufh ngevorrichtung k nnen herunterfallen wenn sie nicht ordentlich an dieser Einrichtung befestigt wurden Wenn das Werkzeug mit einem Ausgleichmaschinensatz oder einer anderen Aufh ngevorrichtung verwendet wird sorgen Sie daf r da das Werkzeug fest mit dieser Einrichtung verbunden ist Fallende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Push to Start Werkzeuge Werkzeuge mit der Funktion zum Starten dr cken k nnen I I unerwartet starten wenn versehentlich der Einsatz Aufsatz
62. e las limadoras y de las sierras pueden aflojarse mientras se esta usando la herramienta y dispararse en cualquier direcci n Nunca dirija la herramienta a persona alguna mientras est encendida Las hojas de las limadoras o sierras que salen disparadas pueden causar lesiones Las hojas dobladas o colocadas incorrectamente en las limadoras o sierras pueden romperse No doble o coloque incorrectamente las hojas de las limadoras o sierras Las hojas rotas de las limadoras o sierras pueden causar lesiones Si se usan hojas de sierra del tama o y tipo incorrectos para cortar material la sierra no funcionar correctamente Siempre use el tama o y tipo correctos de hojas de sierras para cortar material Las sierras que funcionan mal pueden causar lesiones Nunca camine cargando la herramienta con la hoja girando ya que la hoja podr a llegar a hacer contacto con su cuerpo y lesionarlo as como a personas u objetos a su alrededor Nunca camine cargando la herramienta con la hoja girando S lo haga funcionar la herramienta cuando vaya a trabajar sobre la pieza de trabajo Si las hojas en movimiento llegan a hacer contacto con cualquier parte del cuerpo o con personas u objetos cercanos pueden causar lesiones 26 Si fuerza la hoja de la limadora o sierra sobre la pieza de trabajo la herramienta producir un contragolpe Nunca fuerce la hoja cuando la aplique a la pieza de trabajo El contragolpe producido por la herramienta puede caus
63. e lesioni L utilizzo di cuscinetti dischi o accessori di levigatura o di smerigliatura non forniti o specificati da Sioux Tools pu portare a risultati imprevedibili Utilizzare solo cuscinetti dischi ed accessori di levigatura e di smerigliatura forniti o specificati da Sioux Tools Strumenti dalle prestazioni imprevedibili possono provocare lesioni 40 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER MOLATRICI AD ARIA COMPRESSA A ATTENZIONE Le molatrici possono generare particelle volanti Gli utenti dello strumento ed i presenti devono sempre utilizzare adeguate protezioni per gli occhi Le particelle volanti possono provocare lesioni agli occhi In condizioni improprie di utilizzo e di usura le molatrici ad aria compressa possono superare le velocit consentite le protezioni possono subire danni e le mole possono scheggiarsi incrinarsi o rompersi Le istruzioni seguenti sono importanti e devono essere osservate esplicitamente ma non possono coprire tutte le eventualit sempre necessario utilizzare il buon senso Prima di utilizzare lo strumento il caposquadra e l operatore sono invitati a studiare ed a SEGUIRE tutte le istruzioni prestando particolare attenzione alla sicurezza Il caposquadra ed il responsabile della sicurezza devono conoscere adeguatamente e rispettare i requisiti delle sezioni valide della norma ANSI B186 1 CODICE DI SICUREZZA PER GLI STRUMENTI PORTATILI AD ARIA COMPRESSA e ANSI B7 1 REQUISITI DI SICUREZZA PER L U
64. e rompe la broca para taladrar a trav s del material que se est taladrando Sila herramienta se atasca porque est ejerciendo demasiada presi n sobre ella Sila broca se enreda en el material que est siendo taladrado Asegurese que la posici n de su cuerpo le permite tener el control sobre la herramamienta en todo momento Compruebe que su posici n es segura Movimientos inesperados y repentinos pueden producir lesiones Las herramientas que se dejan conectadas a la fuente de aire mientras se estan realizando ajustes cambiando accesorios o realizando es servicio de mantenimiento pueden comenzar a funcionarinesperadamente Siempre saque la herramienta de la fuente de aire y active el gatillo para purgar la linea de aire antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o realizar el servicio de mantenimiento a la herramienta Las herramientas que comienzan a funcionar inesperadamente pueden producir lesiones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA RASPADORES Y ESCOPLOS NEUMATICOS A ADVERTENCIA El uso de raspadores y escoplos puede originar que se desprendan part culas en el aire En todo momento el usuario de la herramienta y cualquier persona que se encuentre en las inmediaciones deber n llevar una protecci n ocular apropiada Lleve siempre guantes y prendas protectoras como medida de seguridad para el cuerpo y las manos El desprendimiento de particulas puede causar lesiones en los ojos el cuerpo y las manos 33
65. ected to the air supply while making adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool can start unexpectedly Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool Tools starting unexpectedly can cause injury Sanding or polishing pads disks or accessories not provided or specified by Sioux Tools can perform unpredictably Use only sanding and polishing pads disks and accessories provided or specified by Sioux Tools Tools that perform unpredictably can cause injury SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR GRINDERS WARNING Grinders can cause flying particles Proper eye protection must be worn at all times by tools user and bystanders Flying particles can cause eye injury Under improper conditions of use and wear air grinders can overspeed guards can become damaged and grinding wheels can become chipped cracked or broken The following instructions are important and should be followed explicitly but cannot cover all contingencies Good judgment is always required Before placing the tool in operation the foreman and operator are cautioned to study and FOLLOW all instructions with special emphasis on safety The foreman and safety director must be acquainted with and follow the requirements of the applicable sections of ANSI B186 1 SAFETY CODE FOR PORTABLE AIR TOOLS and ANSI B7 1 SAFETY REQUIREM
66. entre la barre et la pi ce usiner pour viter les blessures Se conformer aux instructions relatives la barre de r action pour conna tre l installation et l empoli ad quats Un mouvement subite et inopin de l outil peut entra ner des blessures Les outils peuvent d marrer s ils sont connect s l alimentation pneumatique durant les r glages le changement d accessoires ou l entretien Avant tout r glages entretien ou changement d accessoire d connecter l outil de l alimentation pneumatique et appuyer sur la g chette pour expulser l air de la conduite d air Le d marrage inopin d un outil peut entra ner des blessures Les outils munis d un dispositif de suspension peuvent tomber s ils ne sont pas solidement attach s au dispositif Si l outil est muni d un dispositif d quilibrage ou de tout autre syst me de suspension s assurer de l y attacher solidement La chute d un outil peut entra ner des blessures Les outils activation par bouton peuvent d marrer inopin ment si la douille ou l accessoire est appuy accidentellement Faire attention en posant les outils activation par bouton S assurer qu ils n entrent pas en contact avec un l ment susceptible d enfoncer la douille ou la m che Le d marrage inopin d un outil peut entra ner des blessures 49 CONSIGNES DE SECURITE POUR LES PONCEUSES ET LES POLISSOIRS AVERTISSEMENT Les ponceuses sont susceptibles de lancer des proje
67. er UTSLITNA REGULATORDELAR M STE BYTAS UT Yislipnings och poleringstillbeh r som g r s nder kan f rorsaka kroppsskada Verktyg som har l mnats anslutna till lufttillf rseln medan du g r justeringar byter ut tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget kan starta of rutsett Koppla alltid ifr n verktyget fr n lufttillf rseln och aktivera utl saren som avtappar luft fr n slangen innan du g r justeringar byter ut tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget Verktyg som startar of rutsett kan f rorsaka kroppsskada Rondeller skivor och tillbeh r f r ytslipnings och poleringsapparater som ej tillhandah lls eller specificeras av Sioux Tools kan fungera ober kneligt Anv nd endast rondeller skivor och tillbeh r som tillhandah lls eller specificeras av Sioux Tools Verktyg som fungerar ober kneligt kan f rorsaka kroppsskaaa S KERHETSF RESKRIFTER F R TRYCKLUFTSSLIPMASKIN VARNING Slipmaskiner kan ge upphov till flygande partiklar Personer som anv nder maskinen och bredvidst ende m ste alltid vara f rsedda med l mpligt gonskydd Flygande partiklar kan f rorsaka gonskada Vid felaktig anv ndning och f rslitning kan tryckluftsslipmaskiner rusa skydd kan skadas och slipskivor kan bli kantst tta spr ckas eller g s nder F ljande anvisningar r viktiga och b r efterf ljas i detalj men de kan inte t cka alla eventualiteter Det r viktigt att alltid
68. er tighten Grinding wheels that malfunction or spin off can cause injury Abnormal sounding or excessively vibrating grinders can indicate a hazard which could cause wheel to explode If the normal sound of the grinder changes or if it vibrates excessively shut it off immediately remove the wheel and check speed with tachometer Tool could be overspeeding or the wheel could be damaged or not mounted properly Exploding wheels can cause injury or death Grinders with the actuator leftin the on position can cause unexpected starts when the tool is connected to the air supply Be sure actuator is off before hooking up air Unexpected starts can cause injury W Malfunctioning governed tools can overspeed causing the grinding wheel to explode If the tool has a governor remove the wheel and check the speed of the grinder daily If the speed is higher than the name plate speed check for excessive air pressure If air pressure is set for the right pressure for the tool the tool must be repaired by qualified mechanics WORN GOVERNOR PARTS MUST BE REPLACED Exploding grinding wheels can cause injury or deaih Grinding operations creates dust Do not breathe grinding dust Use approved mask Breathing grinding dust can cause injury Grinding metals creates sparks which can ignite flammable materials and vapors Only grind metals ifthe area is free of combustible or explosive materials or vapors Explosions and fire can cause inj
69. erktyg kan f rorsaka risksituationer Alla som anv nder underhaller andrar tillbeh r pa eller arbetar n ra detta verktyg maste lasa s tta sig in i och f lja dessa s kerhetsf reskrifter Felaktig anv ndning av verktygsmaskiner kan f rorsaka personskada eller d dsfall SPARA DESSA F RESKRIFTER Page 3 Page 13 Deutsch German Page 24 Espanol Spanish Page 35 Italiano Italian Page 46 Francais French Page 56 Netherlands Dutch Page 66 Swedish w tre SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR TOOLS WARNING Power tools can cause flying particles Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders Flying particles can cause eye injury Power tools generate noise Ear protection must be worn when tool noise level exceeds 85dBA We also recommend that ear protection be worn when the tool noise level is below 85dBA See the tool s information sheet for the noise level Prolonged exposure to noise can cause hearing loss Power tools vibrate Excessive vibration can cause injury Ifnumbness tingling pain or whitening of the skin occurs stop using tool and consult a physician See the tool s information sheet for the vibration level Prolonged exposure to vibration can cause injury This tool is not insulated for contact with electric power sources Do not use near live electric circuits When drilling into walls be aware that they may have hidden electric wires Elec
70. erkzeug k nnte berdrehen oder die Scheibe k nnte besch digt oder nicht korrekt montiert sein Explodierende Scheiben k nnen zu Verletzungen oder zum Tod f hren 20 LS Wenn der Einschalter des Schleifers auf Ein gestellt ist kann dies zu unerwarteten Starts f hren wenn das Werkzeug an die Druckluft angeschlossen wird Sorgen Sie daf r da der Einschalter auf Aus steht bevor Sie die Druckluft anschlie en Unerwartete Starts k nnen zu Verletzungen f hren Ein Werkzeug mit einem fehlerhaften Regler kann berdrehen und somit ein Explodieren der Schleifscheibe verursachen Wenn das Werkzeug einen Zentrifugalregler hat entfernen Sie die Scheibe und berpr fen Sie die Geschwindigkeit des Schleifers t glich Wenn die Geschwindigkeit h her ist als die empfohlene pr fen Sie auf berm igen Luftdruck Wenn der Luftdruck f r dieses Werkzeug korrekt eingestellt ist aber trotzdem die Norm bersteigt mu das Werkzeug von qualifizierten Technikern repariert werden ABGENUTZTE REGLERTEILE M SSEN AUSGETAUSCHT WERDEN Explodierende Schleifscheiben k nnen Verletzungen verursachen Schleifen erzeugt Staub Atmen Sie den Staub nicht ein Tragen Sie eine empfohlene Maske Das Einatmen von Schleifstaub kann zu Verletzungen f hren Das Schleifen von Metall kann Funken erzeugen die entflammbare Materialien oder D mpfe entz nden k nnen Schleifen Sie nur dann Metall wenn der Arbeitsbereich frei von flammbaren oder exp
71. erkzeuge vorgesehene Eins tze Aufs tze und Adapter k nnen beim Gebrauch mit einem Elektrowerkzeug brechen Nicht f r Schlagschraubenschl ssel vorgesehene Eins tze Aufs tze und Adapter k nnen beim Gebrauch mit einem Schlagschraubenschl ssel brechen Werkzeugbenutzer und umstehende Personen m ssen jederzeit ordnungsgem en Augenschutz tragen Nur Steckschl ssel Eins tze und Adapter die speziell f r Elektrowerkzeuge hergestellt wurden und die in gutem Zustand sind mit Drehschraubern Schraubendrehern Impulsschraubern und Umschaltknarren verwenden Benutzen Sie mit Schlagschraubenschl sseln ausschlie lich Eins tze Aufs tze und Adapter die sich in gutem Zustand befinden Halten Sie Ihre H nde von Eins tzen Aufs tzen und Adaptern entfernt Besch digte Eins tze Aufs tze und Adapter k nnen Verletzungen herbeif hren Abgenutzte abgesplitterte oder gesprungene Steckschl ssel Eins tze und Adapter k nnen brechen Keine abgenutzten gesplitterten oder gesprungene Steckschl ssel Eins tze oder Adapter verwenden Zerbrochene Steckschl ssel Eins tze und Adapter k nnen Verletzungen hervorrufen Pl tzliche und unerwartete Werkzeugbewegungen treten auf wenn das Verbindungselement auf der Arbeit aufsitzt Gew hrleisten Sie eine K rperposition die Ihnen jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug erlaubt Sorgen Sie daf r da Sie einen festen Stand haben Setzen Sie sich mit dem Hersteller wegen einer Reaktionsleist
72. es Haar in die N he von Elektrowerkzeugen und deren Zubeh r Bringen Sie Ihre H nde nicht in sich bewegende Teile des Werkzeugs bzw der Antriebselemente Tragen Sie keinen Schmuck lose Kleidung oder Halsketten wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Reinigungslappen und anderen Dingen die in das Werkzeug eingewickelt werden k nnten Verwicklungen k nnen zu Verletzungen f hren Das Arbeiten in schlecht beleuchteten R umen erschwert das Erkennen von Gefahren Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut Das Arbeiten in schlecht beleuchteten Arbeitsbereichen kann zu Verletzungen f hren Kinder werden von Arbeitsbereichen angezogen Halten Sie Kinder fern Alle Besucher m ssen sich in sicherer Entfernung zum Arbeitsbereich befinden Kinder k nnen in Arbeitsbereichen verletzt werden Unbeaufsichtigte Werkzeuge k nnen von nicht berechtigtem oder ungeschultem Personal mi braucht werden Lagern Sie unbenutzte Werkzeuge an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort wo sie nicht in die H nde von Kindern geraten k nnen Mi brauch von Werkzeugen kann zu Verletzungen f hren Bei Anwendung berm iger Gewalt ist das Werkzeug nur schwer zu kontrollieren Wenden Sie beim Gebrauch des Werkzeugs keine Gewalt an Schwer zu kontrollierende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Werkzeuge k nnen unerwartet starten wenn der Schalter auf EIN steht und ein pl tzlicher Druckverlust auft
73. g Voordat de machine in gebruik wordt genomen dienen toezichthouder en bediener alle instructies door te nemen en op te volgen met name wat betreft veiligheid Toezichthouder en manager veiligheid moeten bekend zijn met en opvolging geven aan de eisen gesteld in de van toepassing zijnde secties van ANSI B186 1 VEILIGHEIDSCODE VOOR DRAAGBAAR PNEUMATISCH GEREEDSCHAP en ANSI B7 1 VEILIGHEIDSEISEN VOOR GEBRUIK ONDERHOUD EN BESCHERMING VAN SCHUURSCHIJVEN Kopieen zijn verkrijgbaar bij het American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 Bij onjuist gebruik en door slijtage kunnen pneumatische slijpmachines ernstig of dodelijk letsel veroorzaken Slijpmachines zonder afschermkap bieden geen bescherming tegen exploderende slijpschijven De slijpmachine moet altijd zijn voorzien van een bijpassende afschermkap als een slijpschijf wordt gebruikt Vervang een beschadigde afschermkap De gebruikte kap moet passen bij de gebruikte schijf Gebruik van de machine zonder afschermkap is alleen toegestaan in de uitzonderingsgevallen genoemd onder ANSI B7 1 Het algemeen gebruik van een vormslijpmachine valt onder een van deze uitzonderingen bij gebruik van schijven met een maximum doorsnede van 2 inch Gemonteerde schijven zijn schuurschijven die zijn bevestigd op vlakke of van schroefdraad voorziene drevels Een uitzondering vormt ook het gebruik van een konische schijf waar het werk bescherming biedt EEN SLIJPMACHINE ZONDER
74. gers kunnen tussen stang en gereedschap beklemd raken Volg de installatie en bedieningsinstructiies als meegeleverd met de schokstang Plotselinge onverwachte beweging van gereedschap kan letsel veroorzaken Boormachines die niet zijn losgekoppeld van de luchttoevoer tijdens het wijzigen van instellingen vervangen van accessoires of onderhouds of reparatiewerkzaamheden kunnen onverwachts starten Koppel de luchttoevoer altijd los en laat de luchtslang leeglopen alvorens instellingen te wijzigen accessoires te vervangen of onderhouds of reparatiewerkzaamheden te verrichten Boormachines die onverwachts starten kunnen letsel veroorzaken Boormachines met ophanging kunnen vallen als ze niet stevig in de ophanging zijn bevestigd Als de boormachine wordt gebruikt met een ontlastingsapparaat of een ander soort ophanging zorg dan dat de machine daarin stevig is bevestigd Vallende boormachines kunnen letsel veroorzaken 59 Zelfstartende boormachines kunnen onverwachts starten als boorkop voet of houder per ongeluk wordt ingedrukt Wees voorzichtig met het wegzetten van zelfstartende boormachines Zorg dat bij het wegzetten niet iets wordt geraakt waardoor boorhouder of boorkop kan worden ingedrukt Boormachines die onverwachts starten kunnen letsel veroorzaken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PNEUMATISCHE POLIJST EN SCHUURMACHINES OPGEPAST Schuurmachines kunnen rondvliegende deeltjes veroorzaken Zowel
75. guera en el suelo donde puede ensuciarse y transportar la suciedad a la herramienta Ver la hoja de informaci n para cualquier requisito de mantenimiento adicional Los fallos inesperados de la herramienta puede resultar en lesiones 24 Es posible que las herramientas que operen a una presi6n de aire inadecuada fucionen de manera irregular No exceda una presi n de aire de mas de 90 psig 6 2 bar o la presi n especificada en la placa de especificaciones o instrucciones de operaci n de la herramienta Use un regulador de aire para mantener la presion de aire adecuada La operaci n irregular de las herramientas con motor puede producir lesiones Las herramientas que se dejan conectadas a la fuente de aire pueden empezar a funcionar inesperadamente Saque siempre la herramienta de la fuente de aire y active el gatillo para purgar la linea de aire antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o realizar el servicio de mantenimiento a la herramienta Verifique habitualmente que las cunas y llaves para tuercas han sido sacadas de la herramienta antes de encenderla Las herramientas se encienden inesperadamente y las llaves y cu as volantes pueden producir da os Las mangueras de aire pueden desprenderse de las herramientas el ctricas y de la conexi n flexible Revise y no utilice las herramientas con mangueras de aire o fittings sueltos o da ados Fustigar las mangueras de aire puede producir lesiones Las mangueras de aire que
76. hlie lich von Sioux Tools gelieferte oder empfohlene Schleif und Polierbl cke scheiben und Zubeh r Unvorhersehbar reagierende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren SICHERHEITSHINWEISE FUR DRUCKLUFTSCHLEIFER WARNUNG Schleifer erzeugen herumfliegende Teilchen Werkzeugbenutzer und umstehende Personen m ssen jederzeit ordnungsgem en Augenschutz tragen Herumfliegende Teilchen k nnen zu Augenverletzungen f hren Bei unsachgem em Gebrauch und berm iger Abnutzung k nnen Druckluftschleifer berdrehen Schutzvorrichtungen besch digt werden und Schleifscheiben springen splittern oder zerbersten Die folgenden Anweisungen sind wichtig und m ssen ausdr cklich befolgt werden Da nicht alle Bereiche abgedeckt werden k nnen ist immer eine gute Beurteilung der jeweiligen Lage erforderlich Bevor das Werkzeug in Betrieb genommen wird m ssen Vormann und Bediener alle Anweisungen genau studieren und BEFOLGEN mit besonderer Betonung auf Sicherheit Vormann und Sicherheitsbeauftragter m ssen mit allen Regelungen der entsprechenden Abschnitte von ANSI B186 1 SAFETY CODE FOR PORTABLE AIR TOOLS SICHERHEITSKODEX F R TRAGBARE DRUCKLUFTWERKZEUGE und ANSI B7 1 SAFETY REQUIREMENTS FOR THE USE CARE AND PROTECTION OF ABRASIVE WHEELS SICHERHEITSKODEX F R GEBRAUCH PFLEGE UND SCHUTZ VON SCHLEIFSCHEIBEN vertraut sein und diese befolgen Abz ge hiervon erhalten Sie beim American National Standards Institute Inc 1430 Broadwa
77. i inutilizzati in un luogo asciutto elevato o chiuso al di fuori della portata dei bambini Gli strumenti utilizzati in maniera impropria possono provocare lesioni L applicazione di una forza eccessiva ad uno strumento ne rende difficile il controllo Non forzare gli strumenti Uno strumento difficile da controllare pu provocare lesioni 36 Gli strumenti con il dispositivo di azionamento lasciato nella posizione di attivato quando si verifica una perdita imprevista di pressione dell aria possono avviarsi improvvisamente al ripristino della pressione Rilasciare il dispositivo di azionamento se si verifica un imprevista perdita di pressione dell aria Un imprevisto avvio dello strumento pu provocare lesioni Quando ormai obsoleto smaltire adeguatamente lo strumento onde evitare danni all ambiente o alle persone L utilizzo con questo strumento di accessori non forniti o specificati da Sioux Tools pu portare a risultati imprevedibili Utilizzare solo accessori forniti o specificati da Sioux Tools Strumenti funzionanti in maniera imprevedibile possono provocare lesioni Battendo o fissando con filo la valvola a farfalla nella posizione ON si impedisce all attrezzo di spegnersi se si blocca o non funziona correttamente o in caso di imprevisti Non fissare con filo o adesivo la valvola On Off di qualsiasi attrezzo elettrico Gli attrezzi che non possono spegnersi possono causare infortuni ISTRUZIONI DI SICURE
78. i si rompano Mai afferrare direttamente lo scalpello o gli aghi Si preverranno cos eventuali infortuni derivanti dalla rottura dello scalpello o degli aghi possibile che gli scalpelli e gli aghi dei raschiatori vibrino Mai afferrare direttamente lo scalpello o gli aghi Si preverranno cos eventuali infortuni derivanti dalle vibrazioni 45 CONSIGNES DE SECURITE DES OUTILS PNEUMATIQUES AVERTISSEMENT Les outils pneumatiques sont susceptibles de lancer des projectiles L utilisateur et les personnes a proximit doivent toujours porter des lunettes de protection Les projectiles peuvent entrainer des blessures oculaires Les outils pneumatiques sont tr s bruyants Porter un protecteur anti bruit lorsque le niveau de bruit d passe 85dBA Le port d un protecteur anti bruit estrecommand m me lorsque le niveau est inferieur a 85dBA Consulter la fiche technique pour en savoir plus sur le niveau de bruit L exposition prolong e au bruit peut entrainer des probl mes d ouie Les outils pneumatiques sont susceptibles de vibrations Les vibrations excessives peuvent entrainer des blessures En cas d engourdissement fourmillement douleur ou bl amp missement arr ter d utiliser l outil et consulter un m decin Vous r f rera la fiche technique de l outil pour des renseignements concernant l intensit des vibrations L exposition prolong e aux vibrations peut entrainer des blessures Cet outil n est pas isol contre le
79. iati connessi all alimentazione dell aria nel corso di regolazioni della sostituzione degli accessori o dell esecuzione di qualsiasi manutenzione o assistenza sullo strumento possono avviarsi in maniera imprevista Rimuovere sempre lo strumento dall alimentazione dell aria ed attivare la levetta di comando per spurgare la linea dell aria prima di effettuare qualsiasi regolazione di sostituire gli accessori o di eseguire qualsiasi manutenzione o assistenza sullo strumento L avvio imprevisto dello strumento pu provocare lesioni NORME ANTINFORTUNISTICHE PER L USO DI RASCHIATORI E SCALPELLATRICI ATTENZIONE I lavori con raschiatori e scalpellatrici possono dar luogo a proiezione di schegge Le persone direttamente addette a tali lavori sia coloro che sostano o transitano in vicinanza devono indossare gli appositi occhiali di protezione Indossare anche guanti ed indumenti protettivi Si preverranno cos eventuali infortuni agli occhi al corpo ed alle mani possibile che i raschiatori e le scalpellatrici si frantumino Le persone direttamente addette a tali lavori sia coloro che sostano o transitano in vicinanza devono indossare gli appositi occhiali di protezione Si preverranno cos eventuali infortuni agli occhi I lavori con raschiatori e scalpellatrici possono dar luogo a scintille e provocare incendi Allontanare dalla zona di lavoro tutti i materiali o vapori combustibili o esplosivi Si preverranno cos eventu
80. ide of zijdelings belaste vijl of zaag bladen kunnen breken U mag vijl of zaag bladen nooit draaien of zijdelings belasten Gebroken vijl of zaag bladen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Het gebruik van de verkeerde maat en type zaagblad voor het te bewerken materiaal kan tot gevolg hebben dat de zaag onregelmatig reageert Gebruik altijd de juiste maat en het juiste type zaagblad voor het te bewerken materiaal Onregelmatig werkende zagen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Loop nooit rond met werkend gereedschap De zaag kan iemand of een object raken Loop nooit rond met het gereedschap als de zaag draait Werk alleen met het gereedschap als het in contact is met het werkstuk Een draaiend zaagblad dat in contact komt met iemand of een object kan lichamelijk letsel of schade veroorzaken Een vijl of zaag blad dat te hard in het werkstuk gedrukt wordt kan terug springen Duw het blad nooit in het werkstuk Terug springend gereedschap kan lichamelijk letsel veroorzaken In een werkstuk dat niet goed vast gezet is kan het vijl of zaag blad vast geklemd raken en het gereedschap terug springen Zet het werkstuk altijd goed vast zodat het blad niet vast kan klemmen Terug springend gereedschap kan lichamelijk letsel veroorzaken 58 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR MOERDRAAIERS SCHROEVEDRAAIERS KLOPPENDE EN RATELSLEUTELS OPGEPAST Houders boren en adaptors die niet zijn gemaakt voor pneumatische boren kunnen door gebrui
81. ie die Scheiben sofort nach ungew hnlichen Vorf llen die sie eventuell besch digen konnten berpr fen Sie die Scheiben t glich Beziehen Sie sich auf die neueste Ausgabe von ANSI B7 1 Halten Sie das Werkzeug unter eine Werkzeugbank oder unter einen anderen Schutz wenn Sie eine neue Scheibe oder eine neu montierte gebrauchte Scheibe verwenden oder vor Beginn der Arbeit Lassen Sie es in dieser gesch tzten Umgebung mindestens eine Minute lang laufen bevor Sie es zur Arbeit verwenden W hrend dieses Tests darf niemand vor oder in einer Linie mit der Scheibe stehen Explodierende Scheiben k nnen schwere Verletzungen verursachen oder zum Tod f hren berdrehende Scheiben k nnen explodieren berpr fen Sie die Geschwindigkeitsleistung des Zubeh rs oder die Geschwindigkeit die auf der Scheibe angegeben ist Diese Geschwindigkeit mu h her sein als diejenige die f r den Schleifer empfohlen ist und als die tats chliche Geschwindigkeit des Schleifers wie mit einem Tachometer gemessen berschreiten Sie nicht den empfohlenen Betriebsluftdruck Explodierende Scheiben k nnen schwere Verletzungen verursachen oder zum Tod f hren Ungesicherte Werkst cke k nnen sich beim Schleifen heftig bewegen Sichern Sie die Werkst cke benutzen Sie dazu Klemmen oder Schraubst cke Werkst cke die sich heftig bewegen k nnen Verletzungen verursachen Schleifer k nnen noch eine kurze Zeit weiterdrehen nachdem der Schalter auf Aus gestellt
82. iegende Teile k nnen zu Verletzungen f hren Wenn montierte Scheiben zu weit berh ngen ist eine sichere Betriebsgeschwindigkeit nicht gew hrleistet die Scheiben peitschen und Wellen verbiegen Bei Verwendung von Formschleifern mu ein berhang so gering wie m glich gehalten werden Peitschende Scheiben und verbogene Wellen k nnen zu Verletzungen f hren 21 Unsachgem reparierte Werkzeuge verhalten sich unvorhersehbar Lassen Sie Werkzeuge in einem autorisierten Sioux Service Center reparieren Unvorhersehbar reagierende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Der Gebrauch von nicht von Sioux Tools gelieferten oder spezifizierten Schleifscheiben oder Schleifzubeh r mit diesem Werkzeug kann zu unvorhersehbaren Zwischenf llen f hren Verwenden Sie ausschlie lich von Sioux Tools gelieferte oder empfohlene Schleifscheiben und zubeh r Unvorhersehbar reagierende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren SICHERHEITSHINWEISE F R DRUCKLUFTBOHRER WARNUNG Bohren erzeugt Sp ne Der Benutzer des Werkzeugs und umstehende Personen m ssen jederzeit ordnungsgem en Augenschutz tragen Sp ne k nnen Augenverletzungen verursachen Bohrer k nnen bersten Der Benutzer des Werkzeugs und umstehende Personen m ssen jederzeit ordnungsgem en Augenschutz tragen Zerbrochene Bohrer k nnen Augenverletzungen verursachen Beim Gebrauch eines Bohrers k nnen pl tzliche Bewegungen auftreten wenn der Bohrer
83. igliatura pu strapparsi e scoppiare Non usare cuscinetti danneggiati intaccati piegati malformati o con bava Dischi da smerigliatura che scoppiano possono causare infortuni Uno strumento provvisto di regolatore non funzionante correttamente pu superare la velocit consentita provocando l esplosione degli accessori di smerigliatura o di levigatura Se lo strumento ha un regolatore rimuovere gli accessori di smerigliatura o di levigatura e controllare ogni giorno la velocit dello strumento Se la velocit superiore a quella indicata sullo strumento controllare che la pressione dell aria non sia eccessiva Se la pressione dell aria impostata alla pressione corretta per lo strumento lo strumento deve essere riparato da parte di meccanici qualificati LE PARTI LOGORATE DI UN REGOLATORE DEVONO ESSERE SOSTITUITE L esplosione di accessori di smerigliatura o di levigatura pu provocare lesioni Gli strumenti lasciati connessi all alimentazione dell aria nel corso di regolazioni della sostituzione di accessori o di qualsiasi manutenzione o assistenza sullo strumento possono avviarsi maniera imprevista Rimuovere sempre lo strumento dall alimentazione dell aria ed attivare la levetta di avviamento per spurgare la linea dell aria prima di effettuare qualsiasi regolazione di sostituire gli accessori o di eseguire qualsiasi manutenzione o assistenza sullo strumento L improvviso avvio di uno strumento pu provocar
84. ionnement peuvent s envoler de leurs brides Bien serrer la bride Utiliser une meule ou accessoire d un diam tre correspondant celui du mandrin Les meules de pon age ou accessoires volants peuvent entra ner des blessures Les meules tronconner et les couteaux de guide n ont pas la vitesse nominale des meules rectifier les matrices et pourraient imploser ou voler en clats Ne pas utiliser les meules tron onner ou les couteaux de guidage avec les meules rectifier les matrices Les projectiles peuvent entra ner des blessures 53 Une saillie excessive r duit la vitesse de fonctionnement s re des meules mont es provoquant leur rotation survitesse et la coudure des abres En utilisant une rectifieuse adopter une saillie minimale Les meules tournant survitesse et les arbres tordus peuvent entra ner des blessures Les outils mal entretenus ont une performance erratique Les r parations doivent tre effectu es dans un centre Sioux Tools agr Le fonctionnement irr gulier d un outil peut entra ner des blessures L utilisation de meules et d accessoires de meulage non fournis ou recommand s par Sioux Tools peut entra ner un foncitonnement erratique N utiliser que des meules et des accessoires de meulage fournis ou recommand s par Sioux Tools Le fonctionnement irr gulier d un outil peut entra ner des blessures CONSIGNES DE SECURITE POUR PERCEUSES PNEUMATIQUES AVERTISSEMENT Le per age
85. k daarmee afbreken Houders boren en adaptors die niet geschikt zijn voor moersleutels kunnen door het gebruik daarvan afbreken Gebruiker en omstanders moeten altijd zorgen voor goede oogbescherming Indien u dit gereedschap gebruikt met moerdraaiers schroevedraaiers kloppende en ratel sleutels mag u alleen doppen boren en verbindingsstukken gebruiken die gemaakt zijn voor krachtwerktuigen en die in goede staat verkeren Gebruik alleen schokbestendige houders boren en adaptors met krachtsleutels die in goede staat verkeren Raak houders boren en adaptors niet met de handen aan Gebroken houders boren en adaptors kunnen letsel veroorzaken Uitgesleten afgeschilferde of gebarsten doppen en verbindingsstukken kunnen breken Gebruik geen uitgesleten afgeschilferde of gebarsten doppen en verbindingsstukken Gebroken doppen boren en verbindingsstukken kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Plotselinge onverwachte bewegingen van gereedschap kunnen plaatsvinden als de bevestigingssleutel op de grond valt Zorg dat uw lichaamshouding altijd zo is dat u het gereedschap volledig onder controle kunt houden Let vooral op de plaatsing van uw voeten Vraag uw leverancier om advies over de juiste schokstang als de trilling excessief is Bij gebruik van een schokstang Wees op uw hoede als de stang breekt kan dit letsel veroorzaken aan handen of voeten Zorg dat u met uw handen niet in het gebied komt tussen stang en gereedschap Handen en fin
86. kan f rorsaka kroppsskaaa Felaktigt reparerade verktyg kan fungera ober kneligt L t reparera verktyg hos ett av Sioux auktoriserat servicecenter Verktyg som fungerar ober kneligt kan f rorsaka kroppsskaaa 73 Om du anv nder slipskivor och sliptillbeh r med detta verktyg som ej tillhandah lls eller specificeras av Sioux Tools kan dessa fungera ober kneligt Anv nd endast slipskivor och sliptillbeh r som tillhandah lls eller specificeras av Sioux Tools Verktyg som fungerar ober kneligt kan f rorsaka kroppsskada S KERHETSF RESKRIFTER F R TRYCKLUFTSBORRAR VARNING Personer som anvander verktyget och bredvidst ende maste alltid vara f rsedda med l mpligt gonskydd Flisor kan f rorsaka gonskada Borrskar kan ga s nder Personer som anv nder verktyget och bredvidstaende m ste alltid vara f rsedda med l mpligt gonskydd Trasiga borrskar kan f rorsaka gonskada N r du anv nder en borr kan det intr ffa att den r r sig pl tsligt och of rutsett bryter igenom det som borras e om verktyget stannar fr n att ha utsatts f r alltf r h rt tryck om sk ren fastnar p det som borras Se till att din kroppsst llning g r det m jligt f r dig att ha st ndig kontroll ver verktyget Se till att du st r stadigt Of rutsedda verktygsr relser kan f rorsaka kroppsskada Verktyg som har l mnats anslutna till lufttillf rseln medan du g r justeringar byter ut
87. kan zijn dat de machine te hoge toeren draait of dat de schijf is beschadigd of niet goed gemonteerd Exploderende schijven kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken Slijpmachines waarbij de aan uit knop op aan is blijven staan kunnen als de luchttoevoer wordt aangesloten onverwachts starten Zorg dat de aan uit knop uitstaat alvorens de luchttoevoer aan te sluiten Onverwacht startende slijpmachines kunnen letsel veroorzaken Machines met regulator kunnen te hoge toeren draaien waardoor de slijpschijf kan exploderen Als de machine een regulator heeft haal de schijf er dan dagelijks af en controleer de snelheid van de slijpmachine Als de snelheid hoger ligt dan de op het serieplaatje aangegeven snelheid controleer dan of de luchtdruk niet te hoog is Als de luchtdruk is ingesteld op de juiste waarde dan dient de machine door gekwalificeerde technici te worden gerepareerd VERSLETEN REGULATORONDERDELEN MOETEN WORDEN VERVANGEN Exploderende slijpschijven kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken Slijpen veroorzaakt stof Zorg dat het stof van slijpmachines niet wordt ingeademd Draag een goedgekeurd stofmasker Het inademen van slijpsel kan letsel veroorzaken Het slijpen van metaal wekt vonken op waardoor ontvlambare stoffen en dampen kunnen ontbranden Zorg dat zich in de ruimte waarin metaal wordt geslepen geen ontbrandbare of explosieve stoffen of gassen bevinden Explosies en brand kunnen letsel veroorzaken
88. l es ou encore bris es Les instructions ci apr s sont importantes et doivent 6tre suiviesa la lettre toutefois elles ne peuvent couvrir tous les cas de figure Faire preuve de discernement Avant de mettre un outil en fonctionnement l utilisateur doivent imp rativement lire et toutes les consignes et S Y CONFORMER en portant une attention particuli re a la s curit Le contremaitre et le responsable de la s curit doivent connaitre et se conformer aux sections pertinentes de ANSI B186 1 SAFETY CODE FOR PORTABLE AIR TOOLS Code de s curit relatif aux outils pneumatiques and ANSI B7 1 SAFETY REQUIREMENTS FOR THE USE CARE AND PROTECTION OF ABRASIVE WHEELS Consignes de s curit portant sur l emploi l entretien et la protection de patins abrasifs Pour obtenir les documents ci dessus vous adresser l American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 USA 51 Si elles sont us es ou utilis es de mani re non convenable les meules peuvent entrainer des blessures Si elles sont utilis es sans gardes les meuleuses n offrent pas de protection contre l implosion de meules La meuleuse doit fonctionner munie d un dispositif de protection ad quat lors de l utilisation d une meule Remplacer tout dispositif de protection endommage N utiliser que les dispositifs de protection adapt s ala meule utilise Les exceptions a l utilisation obligatoire d un dispositif de protection son
89. la herramienta de la fuente de aire y active el gatillo para purgar la linea de aire antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o realizar el servicio de mantenimiento a la herramienta Las herramientas que comienzan a funcionar inesperadamente pueden producir lesiones Las almohadillas para lijar o pulir los discos o accesorios que no son proporcionados o especificados por Sioux Tools pueden funcionar inesperadamente Solo utilice almohadillas para pulir o lijar discos y accesorios proporcionados o especificados por Sioux Tools Las herramientas que funcionan repentinamente pueden producir lesiones 29 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ESMERILES NEUMATICOS A ADVERTENCIA Los esmeriles pueden producir particulas flotantes Los usuarios y las personas que se encuentren junto a la herramienta en operaci n deben utilizar en todo momento una adecuada protecci n para la vista Las particulas flotantes pueden producir lesiones Bajo condiciones inadecuadas de uso y desgaste los esmeriladores neum ticos pueden alcanzar una velocidad excesiva las protecciones pueden llegar a dafiarse y las ruedas abrasivas se pueden astillar agrietar o quebrar Las siguientes instrucciones son importantes y debieran ser seguidas explicitamente sin embargo no cubren todas las contingencias El buen juicio es siempre necesario Antes de colocar la herramienta en funcionamiento se recomienda que el jefe de taller y el operario estudien y S
90. lesiones Las herramientas que se utilizan con un mecanismo de suspensi n pueden caerse si no est n aseguradas firmemente al mecanismo Sila herramienta se utiliza con un compensador u otro mecanismo de suspensi n aseg rese que la herramienta est sujeta firmemente al mecanismo Si cae una herramienta puede causar lesiones Las herramientas Push to Start empuje para comenzar pueden comenzar a funcionar N inesperadamente si la broca o el accesorio se empuja casualmente Tenga cuidado al colocar a un lado las herramientas Push to Start Aseg rese que no entren en contacto con nada que pueda empujar el manguito o la broca Las herramientas que comienzan a funcionar inesperadamente pueden producir lesiones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS Y PULIDORAS NEUMATICAS A ADVERTENCIA Las lijadoras pueden producir particulas flotantes en el aire Los usuarios y cualquier persona que est cerca de la herramienta deben utilizar en todo momento una adecuada protecci n para la vista Las particulas flotantes en el aires pueden producir lesiones Las lijadoras y pulidoras no estan protegidas iNUNCA MONTE UNA MUELA ABRASIVA O UNA RUEDA DE RECORTAR EN UNA LIJADORA O PULIDORA Una muela abrasiva que se rompe puede causar lesiones o la muerte Las operaciones de lijado crean polvo No aspire el polvo producido Use las mascaras aprobadas Aspirar el polvo producido puede ser danino para su salud Las lijadoras
91. losiven Materialien oder D mpfen ist Explosionen und Br nde k nnen zu Verletzungen f hren Rotierende Schleifscheiben k nnen Schnittwunden und Absch rfungen verursachen Tragen Sie immer Schutzkleidung und handschuhe Halten Sie H nde und andere K rperteile von Schleifbl cken und scheiben fern so da Sie sich nicht schneiden oder einklemmen Kontakt mit Schleifscheiben und bl cken kann zu Verletzungen f hren Werkzeuge die w hrend Justierungen Austausch von Zubeh r oder Wartungsarbeiten an der Druckluft angeschlossen bleiben k nnen unerwartet starten Entfernen Sie das Werkzeug immer vom Druckluftanschlu und aktivieren Sie den Ausl ser um restliche Luft abzulassen bevor Sie Justierungen durchf hren Zubeh r wechseln oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Pl tzlich startende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Rotierende montierte Schleiben oder Zubeh r k nnen aus losen Spannvorrichtungen herausfliegen Ziehen Sie die Spannvorrichtung fest an Passen Sie den Durchmesser der Scheiben oder Zubeh rwelle an die Spannvorrichtung oder das Werkzeugfutter an Herumfliegende Schleifscheiben oder Zubeh r k nnen zu Verletzungen f hren Trennschleifscheiben oder Bohrerschneiden sind nicht f r die hohen Geschwindigkeiten von Formschleifern geeignet und k nnen explodieren oder auseinanderfliegen Benutzen Sie keine Trennschleifscheiben oder Bohrerschneiden mit Formschleifern Explodierende oder herumfl
92. lt of rutsett Rikta aldrig verktyget mot nagon person nar verktyget ar igang Flygande filblad eller s gblad kan orsaka skada Filblad och s gblad som vrids eller belastas i sidled kan g av Filbladen och s gbladen f r inte vridas eller belastas i sidled Trasiga filblad eller s gblad kan orsaka skada Att inte anv nda r tt storlek och typ av s gblad f r materialet som ska kapas kan f s gen att upptr da ryckigt Anv nd alltid r tt storlek och typ av s gblad som r avsedd f r materialet som ska kapas En s g som upptr der ryckigt kan orsaka skada Att b ra verktyget med bladet i r relse kan inneb ra att bladet kommer i kontakt med kroppen eller med personer eller saker i n rheten B r aldrig p verktyget d bladet r i r relse Anv nd endast verktyget n r den r i kontakt med arbetsmaterialet Blad i r relse som kommer i kontakt med kroppen eller i n rheten av personer eller saker kan orsaka skada Ett filblad eller s gblad som tvingas in i arbetsmaterialet kan orsaka bakslag i verktyget Tvinga aldrig in bladet i arbetsmaterialet Bakslag kan orsaka skada En arbetsstycke som inte har ordentligt st d kan kl mma filbladet eller s gbladet och f verktyget att sl tillbaka St d alltid arbetsstycket s att det inte kl mmer bladet Bakslag kan orsaka skaaa 68 SAKERHETSINSTRUKTION F R MUTTER TDRAGNINGSMASKIN SKRUVDRAGARE SLAENDE SKRUVDRAGARE PULSERANDE DRAGARE OCH SPARRNYCKEL V
93. mientas mal utilizadas pueden causar lesiones La utilizaci n de fuerza excesiva en una herramienta hace dif cil controlarla No fuerce la herramienta Las herramientas dif ciles de controlar pueden producir lesiones 25 Las herramientas con el accionador en la posici n ON encendido cuando ocurre una p rdida de presi6n inesperada pueden comenzar a funcionar inesperadamente cuando se restablece la presi6n de aire 2 Di Suelte el accionador si ocurre una p rdida de presion de aire ocurre Las herramientas que comienzan a funcionar inesperadamente pueden producir lesiones Cuando de deshaga de una herramienta hagalo de manera que no dane al personal ni al medio ambiente El uso de cualquier accesorio con esta herramienta que no sea proporcionado o especificado por Sioux Tools puede tener un rendimiento impredecible Utilice s lo accesorios proporcionados o especificados por Sioux Tools Las herramientas con un rendimiento impredecible puede producir lesiones Colocar o fijar con cable la valvula de regulaci6n en la posici6n ON evitara que la herramienta se apague en caso de que se atasque no funcione correctamente o si ocurre algo inesperado No fije con cable o cinta adhesiva la valvula On Off encendido apagado de ninguna herramienta Las herramientas que acondicione para que no se apaguen pueden causar lesiones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS SIERRA DE AIRE Y LIMADORAS A ADVERTENCIA Las hojas d
94. n Das Einatmen von Staub kann zu Verletzungen f hren Hartmei el und Nadeln f r Schaber k nnen bersten Den Mei el bzw die Nadeln nicht direkt anfassen Geborstene Mei el und Nadeln k nnen zu Verletzungen f hren Hartmei el und Nadeln f r Schaber vibrieren Den Mei el bzw die Nadeln nicht direkt anfassen Vibrationen k nnen zu Verletzungen f hren 23 N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS NEUMATICAS A ADVERTENCIA Las herramientas motorizadas pueden producir particulas que vuelan Los usuarios y personas que se encuentren cerca de la herramienta deben utilizar en todo momento una adecuada protecci n para los ojos Las part culas que flotan en el aire puede producir da os a los ojos Las herramientas motorizadas producen ruido Se debe utilizar protecci n para los oidos cuando el nivel de ruido exceda los 85 dBA Se recomienda adem s utilizar protecci n para los oidos cuando el nivel de ruido de la herramienta sea menor que 85 dBA Ver la hoja de informaci n de la herramienta sobre su nivel de ruido La exposici n prolongada al ruido puede producir la p rdida de la audici n Las herramientas con motor vibran La vibraci6n excesiva puede producir lesiones Si siente un cosquilleo o dolor en el piel o Si la piel se est entumecida o blanca deje de utilizar la herramienta y p ngase en contacto con un m dico Ver la hoja de informaci n de la herramienta sobre los niveles de vibraci n
95. n Verletzungen hervorrufen Wird nicht die korrekte Gr e bzw der korrekte Typ von S gebl ttern f r das zu schneidende Material verwendet kann die S ge unberechenbar reagieren Immer die korrekte Gr e und den korrekten Typ von S gebl ttern f r das zu schneidende Material verwenden S gen die unberechenbar reagieren k nnen Verletzungen hervorrufen Wird das Werkzeug getragen w hrend sich das Blatt bewegt kann das Blatt mit dem K rper bzw mit nahestehenden Personen oder Objekten in Kontakt kommen Niemals ein Werkzeug tragen w hrend das Blatt in Bewegung ist Das Werkzeug nur bedienen wenn es in Kontakt mit dem Werkst ck ist Sich bewegende Bl tter die mit dem K rper oder nahestehenden Personen oder Objekten in Kontakt kommen k nnen Verletzungen hervorrufen 15 Wird ein Feilen oder Sageblatt mit Gewalt in Werkstick gezwangt kann das Werkzeug zuruckprallen Niemals das Blatt in das Werkst ck zwangen Ein Zur ckprallen kann Verletzungen hervorrufen Wird ein Werkst ck nicht gen gend unterst tzt kann das Feilen oder S geblatt gequetscht werden dadurch kann es zum Zur ckprallen des Werkzeugs kommen Darauf achten da das Werkst ck ausreichend unterst tzt wird und somit das Blatt nicht quetscht Ein Zur ckprallen kann Verletzungen hervorrufen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DREHSCHRAUBER SCHRAUBENDREHER SCHLAGSCHRAUBER IMPULSSCHRAUBER UND UMSCHALTKNARREN WARNUNG Nicht f r Elektrow
96. n vetten Laat het uiteinde van de buis niet op de grond vallen zodat stof en verontreinigende deeltjes de boor niet kunnen bereiken Zie specificaties over onderhoud Overwachte storingen kunnen letsel veroorzaken Bij onjuiste luchtdruk kunnen pneumatische boren storingen geven Zorg dat de luchtdruk niet hoger ligt dan 90 psig 6 2 bar of de waarde aangegeven op het serieplaatje van de boor of in de bedieningshandleiding Gebruik een regelaar om de juiste luchtdruk te waarborgen Onjuiste bediening van pneumatische boren kan letsel veroorzaken 56 Als de luchttoevoer niet wordt afgesloten kan de boor onverwacht starten Zorg er altijd voor de luchttoevoer af te sluiten en de schakelaar voor decompressie te activeren alvorens instellingen te wijzigen andere accessoires te installeren of onderhoudswerk aan de boor te verrichten Maak er een gewoonte van te controleren of er geen sleutels of ander gereedschap aan de boor zitten alvorens deze weer aan te zetten Plotseling startende boren en rondvliegende sleutels kunnen letsel veroorzaken Luchtslangen kunnen van pneumatisch gereedschap afschieten en gaan zwiepen Controleer de aansluitingen en gebruik geen boren met losse of beschadigde luchtslangen of aansluitingen Rondzwaaiende luchtslangen kunnen letsel veroorzaken Luchtslangen die niet bestand zijn tegen olie of niet voor de werkdruk geklasseerd zijn kunnen barsten Vergewis u ervan dat alle luchtslangen bestand zijn tegen olie
97. neumatique inad quate est susceptible d entrainer un fonctionnement irr gulier Ne pas d passer la pression pneumatique maximum de 90 psig 6 2 bar ou celle inscrite sur la plaque de nom de l outil ou dans le guide d utilisation Utiliser un r gulateur pneumatique pour maintenir une pression d air stable Un fonctionnement irr gulier d un outil est susceptible d entrainer des blessures Un outil peut d marrer accidentellement s il est connecte a l alimentation pneumatique D connecter toujours l alimentation pneumatique et appuyer sur la gachette pour expulser l air de la conduite d air avant tout r glage changement d accessoire ou maintenance de l outil Veillera v rifier qu il n y a pas de cl s de r glage et vis oubli es dans les rouages de l outil avant de faire fonctionner ce dernier Le d marrage accidentel de l outil et la projection de cl s peuvent entrainer des blessures Les tuyaux a air peuvent se d tacher des outils airs et faire effet de fouet Bien v rifier les outils et ne pas les utiliser si les tuyaux a air ou les accessoires ont du jeu ou s ils sont endommag s Le fouettement des tuyaux a air peut entrainer des blessures Les tuyaux a air non r sistants l huile ou non pr vus pour la pression d utilisation peuvent exploser S assurer que tous les tuyaux a air sont r sistants a l huile et sont de resistance pr vue pour la pression d utilisation L explosion d un tuyau repr sente un risque de bles
98. nsolito che potrebbe danneggiarle Controllare le mole ogni giorno Fare riferimento all ultima edizione della norma ANSI B7 1 Tenere lo strumento sotto il banco da lavoro o fornire un altra protezione all avvio di una nuova mola di una mola usata che sia stata montata di nuovo o all inizio di un attivita Far funzionare a velocit operativa in questa area protetta per almeno un minuto prima di applicare al lavoro Nessuno dovr trovarsi di fronte o in linea con la mola durante questo test L esplosione delle mole pu provocare gravi lesioni o la morte 41 Le mole portate a velocit eccessiva possono esplodere Controllare la velocit nominale dell accessorio o la velocit stampata sulla mola Questa velocit deve essere maggiore della velocit riportata sulla molatrice e della velocit effettiva della molatrice misurata con un tachimetro Non superare la pressione operativa nominale dell aria L esplosione delle mole pu provocare gravi lesioni la morte Un lavoro non fissato pu spostarsi violentemente durante la molatura Fissare il lavoro utilizzare morsetti o una morsa per bloccare il lavoro Parti di lavoro in moto violento possono provocare lesioni Le molatrici possono continuare a funzionare per un breve periodo dopo il rilascio della levetta di avviamento Assicurarsi che lo strumento si sia arrestato completamente prima di riporlo Molatrici non completamente arrestate prima di riporre lo strumento p
99. o prima di collegare l aria Un avvio imprevisto pu provocare lesioni Uno strumento provvisto di regolatore non funzionante correttamente pu superare la velocit consentita provocando l esplosione della mola Se lo strumento dispone di un regolatore rimuovere la mola e controllare ogni giorno la velocit della molatrice Se la velocit superiore a quella indicata verificare che la pressione dell aria non sia eccessiva Se la pressione dell aria impostata al valore corretto per lo strumento lo strumento deve essere riparato da parte di meccanici qualificati LE PARTI LOGORATE DI UN REGOLATORE DEVONO ESSERE SOSTITUITE Le mole che esplodono possono provocare lesioni o la morte Le operazioni di molatura creano polvere Non respirare la polvere della molatura Utilizzare una maschera approvata Respirare la polvere della molatura pu provocare lesioni Smerigliare metalli pu provocare scintille che possono incendiare materiali o vapori infiammabili Smerigliare metalli solo se l area priva di materiali o vapori combustibili o esplosivi Le esplosioni e gli incendi possono provocare lesioni 42 Le mole in rotazione possono provocare tagli ed abrasioni Tenere le mani ed altre parti del corpo lontano dalle mole per evitare tagli o lesioni Indossare abbigliamento protettivo e guanti per proteggere le mani Il contatto con mole in rotazione pu provocare lesioni Gli strumenti lasciati collegati all alimentazion
100. o que la rueda se bata y que el mango se curve Alutilizar una rectificadora de matrices mantenga la inclinaci n al m nimo Las ruedas batientes y los mangos curvos pueden producir lesiones Las herramientas reparadas en forma inadecuada tienen un rendimiento impredecible Repare las herramientas en un centro de servicio Sioux autorizado Las herramientas que tienen un rendimiento impredecible pueden producir lesiones Eluso de cualquier muela abrasiva o de accesorios para rectificar con esta herramienta que no hayan sido proporcionados o especificados por Sioux Tools pueden tener una rendimiento impredecible Use s lo muelas abrasivas o accesorios para rectificar provistos o especificados por Sioux Tools Herramientas con rendimiento impredecible pueden producir lesiones 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADROS NEUMATICOS A ADVERTENCIA Taladrar produce astillas Los usuarios y personas que se encuentren cerca de la herramienta deben utilizar en todo momento una adecuada protecci n para los ojos Las astillas pueden producir lesiones en los ojos Las brocas para taladrar se pueden quebrar Los usuarios y personas que se encuentren cerca de la herramienta deben utilizar en todo momento una adecuada protecci n para los ojos Las brocas para taladros rotas pueden producir lesiones a la vista Pueden ocurrir movimientos inesperado y repentinos en la herramienta cuando est utilizando un taladro e Cuando s
101. och arbetsstycket H nder och fingrar kan skadas om de fastnar mellan st ng och arbetsstycke F lj anvisningarna f r hur reaktionsst ngen skall installeras och anv ndas Pl tsliga och of rutsedda verktygsr relser kan f rorsaka kroppsskaaa Verktyg som har l mnats anslutna till lufttillf rseln medan du g r justeringar byter ut tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget kan starta of rutsett Koppla alltid ifr n verktyget fr n lufttillf rseln och aktivera utl saren som avtappar luft fr n slangen innan du g r justeringar byter ut tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget Verktyg som startar of rutsett kan f rorsaka kroppsskada Verktyg som anv nds tillsammans med en lyftanordning kan falla ned om de inte r ordentligt fastsatta vid anordningen Om verktyget anv nds tillsammans med ett balanseringsanordning eller annan lyftanordning m ste du se till att verktyget r ordentligt f stat vid anordningen Fallande verktyg kan f rorsaka kroppsskaaa Push to Start verktyg tryck och starta kan starta of rutsett om insatsen hylsan eller tillbeh ret gt a I trycks in oavsiktligt lt Var f rsiktig du l gger Push to Start verktyg at sidan Se till att de inte kommer i kontakt med n got som kan trycka pa hylsan eller insatsen Verktyg som startar of rutsett kan f rorsaka kroppsskada 69 S KERHETSF RESKRIFTER F R TRYCKLUFTSPOLERINGS OCH YTSLIPNINGSAPPA
102. on pneumatique est excessive Si la pression correspond celle pr conis e l outil doit alors tre r par par un technicien agree LES COMPOSANTS DETERIORES DU REGULATEUR DOIVENT ETRE REMPLACES L implosion des accessoires de meulage poncage peut entrainer des blessures Danger de d marrage accidentel si l outil est connect l alimentation pneumatique durant les r glages le changement accessories ou la maintenance D brancher toujours l outil de l alimentation pneumatique et activer la gachette pour expulser l air de la conduite d air avant tout r glage changement d accessoires ou maintenance de l outil Le d marrage accidentel d un outil peut entrainer des blessures L utilisation de meules patins de pongage polissage non fournis ou recommand s par Sioux Tools peut provoquer un fonctionnement irr gulier N utiliser que des patins meules de poncage polissage fournis ou recommand s par Sioux Tools Le fonctionnement irr gulier d un outil peut entrainer des blessures CONSIGNES DE SECURITE POUR LES MEULEUSES PNEUMATIQUES AVERTISSEMENT Les meules sont susceptibles de lancer des projectiles L utilisateur et les personnes a promximit doivent toujours porter des lunettes de protection Les projectiles peuvent provoquer des blessures Si elles ne sont pas employ es comme il se doit les meuleuses pneumatiques peuvent tourner survitesse les protections peuvent tre endommag es et les meules br ch es f
103. ossono provocare lesioni Flange dadi e apparecchiature relative in condizioni scadenti o non adeguate per la mola o per lo strumento utilizzati possono provocare il funzionamento scorretto delle mole Le mole non serrate correttamente possono staccarsi Accertarsi che tutte le mole le flange i dadi e le apparecchiature relative siano in buone condizioni siano adeguati per il tipo e per la dimensione della mola utilizzata e siano fissati saldamente Le mole a centro abbassato del diametro di 17 8 cm 22 9 cm e le mole a tazza devono essere montate con un serraggio dinamometrico di almeno 1 4 kg m per evitare il distacco della mola Evitare di serrare eccessivamente Il funzionamento scorretto o il distacco delle mole possono provocare lesioni Molatrici che emettono suoni anomali o vibrano eccessivamente possono indicare un pericolo di esplosione della mola Se il suono normale della molatrice cambia o se essa vibra eccessivamente spegnerla immediatamente rimuovere la mola e controllare la velocit con un tachimetro La velocit dello strumento potrebbe essere eccessiva o la mola potrebbe essere danneggiata o non correttamente montata L esplosione delle mole pu provocare lesioni la morte Le molatrici con il dispositivo di azionamento lasciato nella posizione di attivato possono provocare un avvio imprevisto quando lo strumento connesso all alimentazione dell aria Accertarsi che il dispositivo di azionamento sia disattivat
104. pping chisels and scaling needles can break Do not grasp the chisel or the needles directly Broken chisels and needles can cause injury Chipping chisels and scaling needles vibrate Do not grasp the chisel or the needles directly Exposure to vibration can cause injury SICHERHEITSHINWEISE FUR DRUCKLUFTWERKZEUGE WARNUNG Durch Elektrowerkzeuge k nnen Teilchen durch die Gegend geschleudert werden Der Benutzer des Werkzeugs und umstehende Personen m ssen jederzeit ordnungsgem en Augenschutz tragen Herumfliegende Teilchen k nnen Augenverletzungen verursachen Elektrowerkzeuge erzeugen L rm Wenn der L rmpegel 85dBA berschreitet mu Geh rschutz getragen werden Wir empfehlen Ohrenschutz auch bei einem L rmpegel von weniger als 85dBA zu tragen Mehr Informationen bzgl des L rmpegels finden Sie auf dem Informationsdatenblatt f r das Werkzeug Lange L rmaussetzung kann zu H rsch den f hren Elektrowerkzeuge erzeugen Vibrationen berm ige Vibrationen k nnen zu Verletzungen f hren Wenn Sie folgende Symptome versp ren stellen Sie den Gebrauch des Werkzeugs ein und konsultieren Sie einen Arzt Taubheit Kribbeln Schmerzen oder Hautbl sse Weitere Informationen bzgl des Vibrationslevels finden Sie auf dem Informationsblatt f r das Werkzeug Lange Vibrationsaussetzung kann zu Verletzungen f hren Dieses Werkzeug ist nicht gegen Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert Nicht in der N he von elekt
105. rbten verbogenen oder verzogenen Polsterscheiben bzw Gratscheiben verwenden Schleifschuhe die bersten k nnen Verletzungen hervorrufen Ein Werkzeug mit einem fehlerhaften Regler kann berdrehen und somit ein Zerbersten des Schleif oder Polierzubeh rs verursachen Wenn das Werkzeug einen Zentrifugalregler hat entfernen Sie das Schleif bzw Polierzubeh r und berpr fen Sie die Geschwindigkeit des Werkzeugs t glich Wenn die Geschwindigkeit h her ist als die empfohlene pr fen Sie auf berm igen Luftdruck Wenn der Luftdruck f r dieses Werkzeug korrekt eingestellt ist aber trotzdem die Norm bersteigt mu das Werkzeug von qualifizierten Technikern repariert werden ABGENUTZTE REGLERTEILE M SSEN AUSGETAUSCHT WERDEN Zerberstendes Schleif oder Polierzubeh r kann Verletzungen verursachen Werkzeuge die w hrend Justierungen Austausch von Zubeh r oder Wartungsarbeiten an der Druckluft angeschlossen bleiben k nnen unerwartet starten Entfernen Sie das Werkzeug immer vom Druckluftanschlu und aktivieren Sie den Ausl ser um restliche Luft abzulassen bevor Sie Justierungen durchf hren Zubeh r wechseln oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Pl tzlich startende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Der Gebrauch von Schleif bzw Polierbl cken scheiben oder anderem Zubeh r das nicht von Sioux Tools geliefert oder spezifiziert wurde kann zu unvorhersehbaren Zwischenf llen f hren Verwenden Sie aussc
106. rd to control Do not force tool Hard to control tool can cause injury Tools with the actuator leftin the ON position when an unexpected air pressure loss occurs can start unexpectedly when the air pressure is restored Release the actuator if an unexpected loss of air pressure occurs Unexpected tool starts can cause injury When disposing ofa tool do itinaway that does not harm personnel or the environment The use of any accessory with this tool not provided or specified by Sioux Tools can perform unpredictably Use only accessories provided or specified by Sioux Tools Tools that perform unpredictably can cause injury Tapping or wiring the throttle valve in the ON position will prevent the tool from shutting off if the tool should jam or malfunction or if anything unexpected happens Do not wire or tape down the On Off valve of any power tool Tool that are prevented from shutting off can cause injury 4 SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR SAWS AND FILES WARNING File blades and saw blades can come loose while using tool and fly unpredictably Never point the tool at any person while the tool is running Flying file blades or saw blades can cause injury Twisted or side loaded file blades or saw blades can break Do not twist or side load file blades or saw blades Broken file blades or saw blades can cause injury Failure to use the correct size and type of saw blade for the material to be cut can cause the saw
107. re il pezzo da lavorare n modo che non schiacci la lama Il rinculo pu causare infortuni ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER GIRADADI CACCIAVITI CHIAVI A IMPATTO CHIAVI A IMPULSO E CHIAVI A CRICCO A ATTENZIONE Gli alloggiamenti le punte e gli adattatori non previsti per gli utensili elettrici possono rompersi se utilizzati con utensili elettrici Gli alloggiamenti le punte e gli adattatori non previsti per avvitatrici ad impulsi possono rompersi se utilizzati con avvitatrici ad impulsi necessario che gli utenti ed i presenti utilizzino sempre adeguate protezioni per gli occhi Usare solamente viere punte e adattatori previsti per attrezzi elettrici e in buone condizioni con giradadi cacciaviti chiavi a impulsi e chiavi a cricco Con avvitatrici ad impulsi utilizzare solo alloggiamenti punte e adattatori in buone condizioni Tenere le mani a distanza da alloggiamenti punte e adattatori Alloggiamenti punte e adattatori rotti possono provocare lesioni Viere punte e adattatori usurati incrinati o con pezzi mancanti possono rompersi Non usare viere punte e adattatori usurati con pezzi mancanti o incrinati Viere punte e adattatori rotti possono causare infortuni Pu verificarsi un improvviso ed imprevisto movimento dello strumento quando il dispositivo di fissaggio cade sul lavoro Accertarsi che la posizione del corpo consenta di mantenere sempre il controllo dello strumento Accertarsi che l equilibrio sia stabile Consultare
108. rechenbar und unregelm ig arbeiten Der Luftdruck darf 90 psig 6 2 bar oder den auf dem Werkzeugetikett oder in der Betriebsanweisung angegebenen Wert nicht berschreiten Mit Hilfe einer Luftregulierung angemessenen Luftdruck beibehalten Unberechenbarer Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu Verletzungen f hren Werkzeuge die am Luftanschlu angeschlossen bleiben k nnen unerwartet starten Das Werkzeug ist immer vom Luftanschlu zu entfernen und der Ausl ser ist zu aktivieren bevor Justierungen vorgenommen werden Zubeh r ausgewechselt wird oder das Werkzeug gewartet wird Machen Sie es zur Gewohnheit nachzupr fen ob alle Justierschl ssel vom Werkzeug entfernt worden sind bevor es angeschaltet wird Pl tzlich startende Werkzeuge und herumfliegende Schl ssel k nnen Verletzungen verursachen Luftschl uche k nnen sich von Elektrowerkzeugen l sen und schlagen Inspizieren Sie die Werkzeuge und benutzen Sie diese nicht wenn sie lose oder besch digte Luftschl uche oder Anschlu st cke aufweisen Peitschende Luftschl uche k nnen Verletzungen verursachen Luftschl uche die nicht lbestandig bzw nicht f r den Betriebsdruck zugelassen sind k nnen platzen Vergewissern Sie sich da alle Luftschl uche lbest ndig und f r den Betriebsdruck zugelassen sind Luftschl uche die platzen k nnen Verletzungen hervorrufen Bei Elektrowerkzeugen besteht das Risiko da Sie sich verfangen Bringen Sie nie offen
109. ri per l aria allentati o danneggiati Tubi per in vibrazione possono provocare lesioni tubi dell aria non resistenti all olio o non approvati per la pressione di servizio possono scoppiare Assicurarsi che tutti i tubi dell aria siano resistenti all olio e approvati per la pressione di servizio Tubi dell aria che scoppiano possono causare infortuni I cavi degli attrezzi elettrici possono attorcigliarsi attorno a parti del corpo Mantenere i capelli sciolti lontano dagli utensili a motore e dai loro accessori Tenere le mani lontane dalle parti mobili dell attrezzo e degli accessori Non indossare gioielli abiti abbondanti cravatte o sciarpe in prossimit di utensili a motore Mantenere l area di lavoro libera da stracci per la pulizia e da tutto quanto potrebbe rimanere impigliato nello strumento Gli oggetti impigliati possono provocare lesioni Lavorare in aree scarsamente illuminate rende difficile vedere i pericoli Mantenere ben illuminata l area di lavoro Aree di lavoro scarsamente illuminate possono provocare lesioni I bambini sono attratti dalle aree di lavoro Mantenere i bambini a debita distanza Tutti i visitatori devono mantenersi a distanza di sicurezza dall area di lavoro I bambini nelle aree di lavoro possono subire lesioni possibile che strumenti non custoditi possano essere utilizzati in maniera impropria da personale non autorizzato o non addestrato Conservare gli strument
110. rinding wheels or grinding accessories with this tool not provided or specified by Sioux Tools can perform unpredictably Use only grinding wheel or grinding accessories provided or specified by Sioux Tools Tools that perform unpredictably can cause injury SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR DRILLS A WARNING Drilling creates chips Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders Chips can cause eye injury Drill bits can break Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders Broken drill bits can cause eye injury When using a drill sudden and unexpected tool movement can occur e When the drill bit breaks through the material being drilled If the tool stalls because of being pushed too hard If the bit snags on the material being drilled Be sure your body position allows you to have control of the tool at all times Make sure your footing is secure Sudden and unexpected tool movement can cause injury Tools left connected to the air supply while making adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool can start unexpectedly Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool Tools starting unexpectedly can cause injury SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR SCALERS AND CHIPPERS WARNING Scalers and chippers can cause flying par
111. rischen Stromkreisen unter Spannung benutzen Beachten Sie beim Bohren in W nden da sich dort elektrische Kabel befinden k nnen Elektrische Schl ge k nnen zu Verletzungen f hren Dieses Werkzeug ist nicht zum Gebrauch in der N he von Explosivstoffen vorgesehen Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht in flammbarer oder explosiver Umgebung Explosionen und Brand k nnen zu Verletzungen f hren Elektrowerkzeuge k nnen unerwartete Bewegungen vollf hren Halten Sie das Werkzeug immer fest Gew hrleisten Sie eine K rperposition die Ihnen jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug erlaubt Sorgen Sie daf r da Sie einen festen Stand haben Wenn m glich das Werkst ck in einem Schraubstock oder mit Schraubzwingen sichern Unerwartete Werkzeugbewegungen k nnen zu Verletzungen f hren Schlecht gewartete und geschmierte Werkzeuge k nnen pl tzlich versagen Schmieren Sie das Werkzeug regelm ig und reparieren Sie es wenn notwendig Benutzen Sie ausschlie lich Sioux Motor l Nr 288 Auf dem Informationsblatt f r das Werkzeug finden Sie weitere Informationen ber zu verwendende Schmiermittel und le Lassen Sie das Ende des Schlauchs nicht auf den Boden fallen da er dort Schmutz aufnimmt und in das Werkzeug einbringt Weitere Wartungsinformationen finden Sie auf dem Informationsblatt Unerwartetes Werkzeugversagen kann zu Verletzungen f hren 13 Werkzeuge die nicht mit dem richtigen Luftdruck betrieben werden k nnen unbe
112. ritt L sen Sie den Schalter bei pl tzlichem Druckverlust Pl tzlich startende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Wenn Sie ein Werkzeug entsorgen entsorgen Sie es so da weder die Umwelt noch Personen Schaden nehmen Der Gebrauch von Zubeh r das nicht von Sioux Tools geliefert oder spezifiziert wurde kann zu unvorhersehbaren Zwischenf llen f hren Verwenden Sie ausschlie lich von Sioux Tools geliefertes oder empfohlenes Zubeh r Unvorhersehbar reagierende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Wird die Drosselklappe mit Klebeband in der EIN Position befestigt bzw verdrahtet kann sich das Werkzeug nicht ausschalten wenn es blockiert bzw wenn eine St rung auftritt oder etwas Unvorhergesehenes passiert Verdrahten Sie das Ein Aus Ventil eines Elektrowerkzeugs nicht bzw befestigen Sie es nicht mit Klebeband Werkzeuge die man nicht abstellen kann k nnen Verletzungen hervorrufen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R PNEUMATISCHE S GEN UND FEILEN WARNUNG Feilen und S gebl tter k nnen sich beim Benutzen des Werkzeugs l sen und unkontrolliert umherfliegen Nie ein Werkzeug das eingeschaltet ist auf eine Person richten Umherfliegende Feilen oder S gebl tter k nnen Verletzungen hervorrufen Verdrehte bzw von der Seite belastete Feilen oder S gebl tter k nnen brechen Feilen oder S gebl tter nicht verdrehen bzw nicht seitlich belasten Abgebrochene Feilen oder S gebl tter k nne
113. roll ver verktyget d du anv nder det Ha ett bra fotf ste Pl tsliga och ov ntade verktygsr relser kan orsaka skaaa Verktyg som l mnas anslutet till lufttillf rsel under justeringar byte av redskap eller vid underh ll eller service kan ov ntat starta Koppla alltid ur verktyget fr n lufttillf rseln och tryck in man verventilen f r att t mma verktyget p eventuell luft innan justeringar verktygsbyte eller vid underh ll eller service Verktyg som ov ntat startar kan orsaka skada Mejsling och rostknackning kan skapa damm Andas inte in detta damm Anv nd godk nt andningsskydd Inandning av damm kan orsaka skada Mejslar och n lar kan brytas av Fatta inte tag direkt om mejseln eller n larna Avbrutna mejslar och n lar kan orsaka skaaa Lufttryckshammare med mejsel eller n lar vibrerar Fatta inte tag direkt om mejseln eller n larna Vibrationer fr n arbetsredskap kan orsaka skaaa 75 SIOUX TOOLS INC 250 SNAP ON DRIVE W PO BOX 1596 MURPHY NC 28906 USA Printed In U S A 76 Where used 10M2203 1ST2308Q 2S2303AQ 1290 10M2205Q 1ST2508Q 2523050 12901 10M2207 2A1310 AH 252307 1291 102303 A 282310 1291L 10M2305Q 282330 2A1410 AH 1292 10M2307 2SY1110 1292L 10M2403 2A1510 AH CH42A H 1296 1OM2405Q 2A1610 AH CH42A R 1AM1141 10M2407 2A2108BTC 1AM1151 10M2507 2L1380
114. roozaken Als bij onverwacht luchtdrukverlies de aan uit knop van de boor op AAN blijft staan kan de boor onverwacht starten als de luchtdruk is hersteld Zet de aan uit hendel op uit bij onverwacht verlies van luchtdruk Boren die onverwacht starten kunnen letsel veroorzaken Als een stuk gereedschap of een onderdeel kan worden weggegooid doe dit dan zo dat het geen schadelijke gevolgen heeft voor anderen of voor de omgeving 57 Het gebruik van een niet door Sioux Tools geleverd of gespecificeerd onderdeel of accessoire kan onverwachte gevolgen hebben Gebruik alleen door Sioux Tools geleverde of gespecificeerde onderdelen en accessoires Onverwachte werking van onderdelen of accessoires kan letsel veroorzaken Indien de snelheidshendel in de ON stand is vast getaped of de bedrading als zodanig veranderd is zal het gereedschap niet uitschakelen als het vast komt te zitten of als iets onverwachts plaats vindt Plak de ON OFF hendel van pneumatisch gereedschap nooit vast en knoei nooit met de bedrading Gereedschap dat zichzelf niet kan uitschakelen kan lichamelijk letsel veroorzaken VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR PNEUMATISCHE ZAGEN EN VIJLEN OPGEPAST Vijl en zaag bladen kunnen tijdens gebruik van het gereedschap los raken en in een onverwachte richting schieten Wijs nooit met werkend gereedschap in de richting van iemand Rondvliegende vijl of zaag bladen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Gedraa
115. rsaka kroppsskaaa Rondeller skivor och tillbeh r f r ytslipning och polering som roterar vid mycket h g hastighet kan g s nder Se till att skivor och tillbeh r har h gre hastighetsklassificering n apparaten verskrid inte lufttrycksklassificeringen Rondeller skivor och tillbeh r f r yislipning och polering som g r s nder kan f rorsaka kroppsskada Sj lvh ftande ytslipningsskivor som monterats excentriskt kan blottl gga f r mycket av skivkanten och kan vibrera f r mycket Se till att du monterar sj lvh ftande ytslipningsskivor koncentriskt p rondellen Om en person uts tts f r l ngvarig vibration eller om f r mycket av skivkanten r blottlagd kan detta f rorsaka kroppsskada 70 Bakplatta som ar sliten skadad har ett hack ar b jd eller sk ggig kan g ra att slipskivan rivs eller g r s nder Anv nd inte bakplatta som r skadad har ett hack r b jd skev eller sk ggig Slipplatta som g r s nder kan orsaka skaaa Ett verktyg som r f rsett med en felaktig regulator kan rusa och f rorsaka att ytslipnings eller poleringstillbeh ren g r s nder Om verktyget r f rsett med regulator ska du ta av ytslipnings eller poleringstillbeh ren dagligen och kontrollera apparatens hastighet Om hastigheten verskrider den som anges p namnpl ten ska du kontrollera om lufttrycket r f r h gt Om lufttrycket r r tt inst llt f r apparaten m ste apparaten repareras av kvalificerade teknik
116. s de lijar autoadhesivos asegurese que los monte en forma conc ntrica sobre la almohadilla La exposici n prolongada a la vibraci n o si se expone en forma excesiva una parte del borde de un disco pueden producir lesiones Los almohadillas de refuerzo desgastadas dahadas con mellas dobladas enrolladas o con rebabas pueden hacer que el disco de lijado se despedace y se dispare violentamente No use almohadillas de refuerzo que est n danadas con mellas dobladas enrolladas o con rebabas Las almohadillas de lijado que se disparan violentamente pueden causar lesiones El malfuncionamiento de una herramienta regulada puede exceder la velocidad produciendo que se rompan los accesorios de lijado o pulido Si la herramienta tiene un regulador saque los accesorios para lijar y pulir y revise la velocidad de la herramienta diariamente Si la velocidad es mayor que la velocidad indicada en el la placa del disco revise el exceso de la presi n del aire Si la presion del aire est fijada en la presi n correcta para la herramienta la herramienta debe ser reparada por mecanicos calificados jLAS PARTES GASTADAS DEL REGULADOR DEBEN SER REEMPLAZADAS Los accesorios para lijar o pulir rotos pueden producir lesiones Las herramientas que se dejan conectadas mientras se estan realizando ajustes cambio de accesorios o se est realizando el servicio de mantenimiento en una herramienta pueden comenzar a funcionar inesperadamente Siempre saque
117. siva pu provocare lesioni In caso di intorpidimento formicolio dolore o impallidimento della cute interrompere l utilizzo dell utensile e consultare un medico Consultare il foglio informativo dell utensile per il livello di vibrazione L esposizione prolungata alle vibrazioni pu provocare lesioni Questo strumento non isolato dal contatto con sorgenti di alimentazione elettrica Non utilizzare in prossimit di circuiti elettrici attraversati da corrente Quando si trapana una parete prestare attenzione all eventuale presenza di cavi elettrici nascosti Le scosse elettriche possono provocare lesioni Non previsto l utilizzo dello strumento in presenza di esplosivi Non utilizzare questo strumento in presenza di prodotti infiammabili o esplosivi Le esplosioni e gli incendi possono causare lesioni Gli utensili a motore possono generare movimenti imprevisti Mantenere sempre una salda presa sullo strumento Accertarsi che la posizione del corpo consenta di mantenere sempre il controllo dello strumento Accertarsi che l equilibrio sia stabile Se possibile fissare il pezzo da lavorare in una morsa o con pinze Gli imprevisti movimenti dello strumento possono provocare lesioni L insufficiente manutenzione e lubrificazione degli strumenti pu provocare guasti improvvisi Mantenere sempre lo strumento adeguatamente lubrificato ed in buono stato Utilizzare solo olio motore Sioux Air n 288 Consultare il foglio informativo
118. skada genom att h lla h nder och andra kroppsdelar borta fr n slipskivor Anv nd skyddskl der och handskar f r att skydda h nderna Kontakt med roterande slipskivor kan f rorsaka kroppsskada Verktyg som har l mnats anslutna till lufttillf rseln medan du g r justeringar byter ut tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget kan starta of rutsett Koppla alltid ifr n verktyget fr n lufttillf rseln och aktivera utl saren som avtappar luft fr n slangen innan du g r justeringar byter ut tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget Verktyg som startar of rutsett kan f rorsaka kroppsskada Roterande monterade skivor och tillbeh r kan flyga iv g fr n en l s insatshylsa Dra t insatshylsan ordentligt Se till att axeldiametern f r skivor och tillbeh r passar chuck eller insatshylsa Flygande slipskivor och tillbeh r kan f rorsaka kroppsskada Kapskivor och verfr sborrar r inte klassificerade f r de h ga hastigheterna p turbinslipmaskiner och kan d rf r explodera eller flyga is r Anv nd inte kapskivor eller verfr sborrar med turbinslipmaskiner Delar som exploderar eller flyger is r kan f rorsaka kroppsskaaa F r stor verskjutning p monterade skivor g r att s ker driftshastighet blir l gre skivorna piskar och axlar b js Vid anv ndning av turbinslipmaskiner skall verskjutningen h llas s liten som m jligt Piskande skivor och b jda axlar
119. so un Centro di assistenza autorizzato Sioux Gli strumenti dalle prestazioni imprevedibili possono provocare lesioni L utilizzo di qualsiasi mola o accessorio per molatura con questo strumento non forniti o specificati da Sioux Tools pu portare a risultati imprevedibili Utilizzare solo mole o accessori per molatura forniti o specificati da Sioux Tools Gli strumenti dalle prestazioni imprevedibili possono provocare lesioni ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI AD ARIA COMPRESSA ATTENZIONE Il trapano provoca la formazione di schegge Gli utenti dello strumento ed i presenti devono utilizzare sempre adeguate protezioni per gli occhi Le schegge possono provocare lesioni agli occhi 43 Le punte del trapano possono rompersi Gli utenti dello strumento ed i presenti devono utilizzare sempre adeguate protezioni per gli occhi Le punte rotte del trapano possono provocare lesioni agli occhi Durante l utilizzo di un trapano possono verificarsi movimenti improvvisi ed imprevisti dello strumento Quando la punta del trapano si rompe all interno del materiale trapanato Se lo strumento si arresta perch spinto con forza eccessiva Se la punta resta impigliata nel materiale trapanato Accertarsi che la posizione del corpo consenta di mantenere sempre il controllo dello strumento Accertarsi che l equilibrio sia stabile L improvviso ed imprevisto movimento dello strumento pu provocare lesioni Gli strumenti lasc
120. sures Les outils a air comportent des risques d enchev trement Faire attention de ne pas s emmeler les cheveux dans l outil ou l accessoire Garder les mains loign es des pi ces rotatives de l outil et de ses accessoires Ne pas porter bijoux v tements vagues cravate ou cache col a proximite des outils Garder le lieu de travail exempt de chiffons et de tout autre objet pouvant s introduire dans les rouages de l outil L embrouillement d objets dans l outil peut entrainer des blessures Il est difficile de voir les dangers en travaillant dans un endroit mal clair Travailler dans un endroit bien clair Un lieu de travail mal clair favorise les accidents Les enfants sont attir s vers les lieux de travail Interdire l acc s aux enfants Les visiteurs doivent tre loign s de la zone de travail Les enfants risquent de se blesser s ils ont acc s a zone de travail Les outils non surveill s peuvent faire l objet d un usage abusif Lorsqu ils ne sont pas en usage ranger les outils dans dans un endroit sec en haut ou dans un lieu ferm a cl a l abri des enfants L usage abusif des outils peut entrainer des blessures Ne pas trop forcer sur l outil sous peine d en perdre le contr le Ne pas forcer sur l outil Un outil peut entrainer des blessures s il n est pas convenablement contr le Si la commande est sur MARCHE et qu il se produit une perte de pression inopin e l outil peut d marrer lorsq
121. t r pertori es dans ANSI B7 1 Ces exceptions comprennenent l emploi g n ral d une meule a rectifier les matrices avec les meules mont es d un diam re de 2 pouces 5 08 cm ou inf rieur Les meules mont es sont d finies comme des meules abrasives fix es sur un mandrin lisse ou filet Une autre exception consiste de l utilisation d une meule c nique lorsque la piece a usiner offre une protection UNE MEULE UTILISEE SANS PROTECTION PEUT ENTRAINER DES BLESSURES Une meule de poncage endommag e peutimploser Avant de l installer s assurer que la meule de poncage est exempte de dommage tels que des br chures ou des f lures Prendre soin de ne pas la laisser tomber ou la cogner Ne pas l exposer des temp ratures ou a l humidit extr mes Examiner la meule tout de suite apr s tout incident susceptibles d entrainer des dommages Les meules de poncage doivent tre examin es quotidiennement Consulter la derni re dition de ANSI B7 1 Tenir l outil sous un tabli ou pr voir une autre forme de protection lors de la premi re utilisation d une meule de poncage d une meule usag e ayant t r install ou bien au d but d une op ration Faire marcherala vitesse de fonctionnement dans ce lieu prot g pendant une minute environ avant d appliquer l outilala pi ce a usine Personne ne doit se trouver devant ou sur la m me ligne que la meule durant ce test L implosion d une meule de pon age peut entra ner des blessures voire
122. ta av skivan och kontrollera hastigheten med en takometer Maskinen kan rusa eller skivan kan vara skadad eller felaktigt monterad Skivor som exploderar kan f rorsaka kroppsskada eller d dsfall 72 ii 4 Slipmaskiner som har man vreringsorganet i l get on p kan starta of rutsett n r maskinen kopplas till lufttillf rseln Se till att man vreringsorganet r av innan du kopplar in luft Of rutsedd start kan f rorsaka kroppsskada Ett verktyg som r f rsett med en felaktig regulator kan rusa och f rorsaka att slipskivan exploderar Om verktyget r f rsett med regulator ska du ta av skivan dagligen och kontrollera slipmaskinens hastighet Om hastigheten verskrider den som anges p namnpl ten ska du kontrollera om lufttrycket r f r h gt Om lufttrycket r r tt inst llt f r verktyget m ste verktyget repareras av kvalificerade tekniker UTSLITNA REGULATORDELAR M STE BYTAS UT Slipskivor som exploderar kan f rorsaka kroppsskaaa eller d dsfall Slipning skapar damm Andas inte in slipdamm Anv nd godk nd ansiktsmask Inandat slipdamm kan f rorsaka kroppsskaaa Slipning av metall kan ge upphov till gnistor som kan ant nda brandfarligt material eller gaser Slipa metall endast om omr det r fritt fr n ant ndbart eller explosionsfarligt material eller gaser Explosioner och br nder kan f rorsaka kroppsskaaa Roterande slipskivor kan f rorsaka sk r och rivs r Undvik sk rs r och kl m
123. ticles Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders Wear protective clothing and gloves to protect body and hands Flying particles can cause eye body and hand injury Scalers and chippers can break Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders Broken chisels and needles can cause eye injury 11 Scalers and chippers can create sparks that can ignite flammable materials or vapors Area must be free of combustible or explosive materials or vapors Explosions and fires can cause injury Chisels can come loose when running if not against work surface Never point a running tool at any person Chisels not retained can cause injury When using a scaler or chipper sudden and unexpected tool movement can occur Be sure your body position allows you to have control of the tool at all times Make sure your footing is secure Sudden and unexpected tool movement can cause injury Tools left connected to the air supply while making adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool can start unexpectedly Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool Tools starting unexpectedly can cause injury Chipping and scaling operations can create dust Do not breath this dust Use an approved mask Breathing dust can cause injury Chi
124. tin ou une meule de pon age peut entra ner des blessures Les patins et meules de pon age tournant survitesse sont susceptibles d implosion V rifier que la vitesse de rotation des meules de pon age et les accessoires est sup rieure celle de l outil Ne pas d passer la pression pneumatique nominale L implosion d un patin de pon age une meule de pon age ou un accessoires peut entra ner des blessures Les meules de pon age mal centr es sur l outil peuvent exposer une trop grande surface de la bordure de la meule et vibrer excessivement Vous assurer du montage concentrique des patins et des meules de montage sur l outil L exposition prolong e aux vibrations et l exposition excessive d une trop grande portion de la bordure d un patin peut entra ner des blessures 50 Des plateaux porte disque us s endommag s tordus fauss s trou s ou barb s peuvent provoquer la d chirure et l explosion du disque de poncage Ne pas utiliser des plateaux porte disque uses endommages tordus fauss s trou s ou barb s L explosion d un disque de poncage repr sente un danger de blessures Les outils avec r gulateur de vitesse peuvent s emballer et provoquer l implosion des accessoires de poncage meulage Si l outil est muni d un r gulateur oter les accessoires de poncage meulage et v rifier la vitesse quotidiennement Si la vitesse est sup rieure a celle inscrite sur la plaque du constructeur v rifier s il la pressi
125. to react erratically Always use the correct size and type of saw blade for the material to be cut Saws that react erratically can cause injury Carrying the tool while the blade is moving can allow the blade to contact the body or nearby persons or objects Never carry the tool while the blade is moving Only operate the tool when it is in contact with the work Moving blades that contact the body or nearby persons or objects can cause injury A file blade or saw blade that is forced into the work can cause the tool to kick back Never force the blade into the work Kick back can cause injury A work piece that is not properly supported can pinch the file blade or saw blade causing the tool to kick back Alway support the work piece so it does not pinch the blade Kick back can cause injury SAFETY INSTRUCTIONS FOR NUTRUNNERS SCREWDRIVERS IMPACT WRENCHES PULSE WRENCHES AND RATHCET WRENCHES WARNING Sockets bits and adapters not made for power tools can break when used with power tools Sockets bits and adapters not made for impact wrenches can break when used with impact wrenches Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders Use only sockets bits and adapters made for power tools and that are in good condition with nutrunners screwdrivers pulse wrenches and ratchets wrenches Use only impact sockets bits and adapters that are in good condition with impact wrenches Keep hands away from
126. tric shock can cause injury This toolis not intended for use in an explosive atmosphere Do not use this tool in a flammable or explosive atmosphere Explosions and fire can cause injury Power tools can generate unexpected movement Keep a firm grip on the tool at all times Be sure your body position allows you to have control of the tool at all times Make sure your footing is secure When possible secure the work piece in a vice or with clamps Unexpected tool movement can cause injury Poorly maintained and lubricated tools can fail unexpectedly Keep tool properly lubricated and in good repair at all times Use only Sioux Air Motor Oil No 288 See the tool s information sheet to find out what other greases and oils to use Do not drop the end of the hose on the floor where it will pick up dirt and transport it into the tool See information sheet for any additional maintenance requirements Unexpected tool failures can cause injury Tools not operated at proper air pressure can operate erratically Do not exceed a maximum air pressure of 90 psig 6 2 bar or as stated on the tool s name plate or operating instructions Use an air regulator to maintain proper air pressure Erratic operation in power tools can cause injury Tools left connected to the air supply can start unexpectedly Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any adjustments changing accessories or doing any maintenance
127. ts fr n verktyget innan du sl r p det Verktyg som startar of rutsett och flygande st llkilar och nycklar kan f rorsaka kroppsskada Luftslangar kan lossna fr n industriverktygen och piska runt Inspektera och anv nd inte verktyg med l sa eller skadade luftslangar eller fattningar Piskande luftslangar kan f rorsaka kroppsskada Luftslangar som inte r oljeresistenta eller som inte klassade att klara arbetstrycket kan brista Se till att samtliga luftslangar r oljeresistenta och klassade att klara arbetstrycket Luftslangar kan brista och orsaka skada Industriverktyg utg r en risk f r intrassling H ll l st h r undan fr n motordrivna verktyg och tillbeh r H ll h nderna borta fr n verktygets och tillbeh rens r rliga delar Anv nd inte smycken l st passande kl desplagg halsduk eller slips runt motordrivna verktyg Se till att arbetsytan r fri fr n reng ringstrasor och allt s dant som skulle kunna trasslas in i verktyget Intrassling kan f rorsaka kroppsskaaa I d ligt upplysta utrymmen r det r sv rt att se riskelement Se till att arbetsytan r v l upplyst D ligt upplysta arbetsytor kan f rorsaka kroppsskada Barn dras till arbetsplatser H ll barn borta Alla bes kare m ste h lla sig p s kert avst nd fr n arbetsplatsen Barn p arbetsplatser kan uts ttas f r kroppsskador Verktyg som l mnas utan uppsyn kan anv ndas felaktigt av ej beh rig eller ej utbildad personal F rvara ej
128. ue pression est r tablie Relacher la commande en cas de perte de pression inopin e Le d marrage accidentel d un outil peut entrainer des blessures Mettre les outils au rebut en prenant soin d viter tout danger aux personnes eta l environnement 47 L utilisation d accessoires non fournis ou recommand s par Sioux Tools peut entrainer un fonctionnement irr gulier N utiliser que les accessoires fournis ou recommand s par Sioux Tools Le fonctionnement irr gulier d un outil peut entrainer des blessures Le blocage au moyen de ruban adh sif ou fil de fer du robinet de d bit en position de marche ON emp chera la mise hors tension de l outil en cas de bourrage de dysfonctionnement ou lors de tout incident Ne pas lier ou scotcher la valve de marche arr t On Off sur les outils a air Les outils bloqu s en position de marche ne pouvant s teindre repr sentent un risque de blessures INSTRUCTIONS DE MISE EN GARDE POUR LES SCIES ET LIMES A AIR AVERTISSEMENT Les lames de limes et de scies peuvent se d tacher en cours d utilisation et se projeter de mani re impr visible Ne jamais pointer l outil en direction d une personne lorsque l outil esten marche La projection de lames de limes ou de scies repr sente un risque de blessures Des lames de limes ou de scies tordues ou charg es lat ralement peuvent se briser Ne pas tordre charger lat ralement ou scier des lames Des lames de limes ou de scies
129. umenti del tipo Premi e avvia possono avviarsi in maniera imprevista se la punta l alloggiamento o l accessorio vengono premuti involontariamente Prestare attenzione quando si mettono da parte gli strumenti del tipo Premi e avvia Accertarsi che non vengano a contatto con qualsiasi oggetto che potrebbe premere l alloggiamento la punta L improvviso avvio degli strumenti pu provocare lesioni ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LUCIDATRICI E SMERIGLIATRICI AD ARIA COMPRESSA A ATTENZIONE Le smerigliatrici possono provocare particelle volanti Gli uten ti ed i presenti devono sempre utilizzare adeguate protezioni per gli occhi Le particelle volanti possono provocare lesioni agli occhi Le smerigliatrici e le lucidatrici non sono schermate NON MONTARE MAI UNA MOLA O UNA MOLA A DISCO SU UNA LEVIGATRICE O SU UNA SMERIGLIATRICE Lo scoppio della mola pu provocare lesioni o la morte Il funzionamento della smerigliatrice crea polvere Non inalare la polvere generata dalla smerigliatura Usare maschere approvate L inalazione di polvere generata da smerigliatura pu causare infortuni Le smerigliatrici e le lucidatrici possono funzionare a motore spento per un breve tempo dopo il rilascio della levetta di avviamento Accertarsi che lo strumento si sia arrestato completamente prima di riporlo Le smerigliatrici e le lucidatrici non lasciate arrestare completamente prima di riporle possono provocare lesioni Smerigliare metalli
130. unnen dan de maximum snelheid van de machine Zorg dat de maximum toelaatbare luchtdruk niet wordt overschreden Schuur of polijstschijven of accessoires die barsten kunnen letsel veroorzaken 60 Niet goed gecentreerde zelfklevende schijven schuurpapier kunnen aan n kant een te groot deel van de schijf onbedekt laten waardoor deze hevig gaat trillen Zorg bij gebruik van zelfklevende schijven schuurpapier dat deze precies midden op de schuurschijf worden gemonteerd Langdurige blootstelling aan trilling of een te groot onbedekt deel aan de rand van de schijf kunnen letsel veroorzaken Achterkussens die versleten beschadigd ingedeukt of krom zijn of bramen vertonen kunnen tot gevolg hebben dat de schuurschijf scheurt en barst Gebruik geen achterkussens die versleten beschadigd ingedeukt of krom zijn of bramen vertonen Schuurschijven die barsten kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Machines met een defecte regulator kunnen te hoge toeren draaien waardoor schuur of polijstschijven kunnen barsten Als de machine is uitgerust met een regulator verwijder de schuur of polijsthulpstukken dan dagelijks en controleer de snelheid van de machine Als de snelheid het op het serienummerplaatje aangegeven maximum toerental overschrijdt controleer dan of de luchtdruk niet te hoog is Als de luchtdruk overeenkomt met de voor de machine aangegeven waarde dient de machine door gekwalificeerde technici te worden gerepareerd VERSLETEN RE
131. upphov till flygande partiklar Personer som anv nder verktyget och bredvidst ende m ste alltid vara f rsedda med l mpligt gonskydd Flygande partiklar kan f rorsaka gonskaaa Motordrivna verktyg skapar buller H rselskydd m ste anv ndas n r bullerniv n verskrider 85 dBA Vi rekommenderar att h rselskydd ven anv nds n r verktygets bullerniv underskrider 85 dBA Bullerniv n finns angiven i informationsbladet f r verktyget En person som uts tts f r l ngvarigt buller kan f nedsatt h rsel Motordrivna verktyg vibrerar F r mycket vibration kan f rorsaka personskada Om du k nner domning stickningar har ont eller huden bleknar ska du sluta att anv nda verktyget och se en l kare Vibrationsniv n finns angiven i informationsbladet f r verktyget En person som uts tts f r l ngvarig vibration kan fa kroppsskador Detta verktyg r inte isolerat mot kontakt med elektriska str mk llor Anv nd inte i n rheten av sp nningsf rande str mkretsar Var medveten om att det kan finnas dolda elektriska ledningar n r du borrar in i v ggar Elektriska st tar kan f rorsaka kroppsskaaa Detta verktyg r inte avsett att anv ndas i explosionsfarlig milj Anv nd inte detta verktyg i brandfarlig eller explosionsfarlig milj Explosioner och brand kan f rorsaka kroppsskaaa Motordrivna verktyg kan ge upphov till of rutsedda r relser H ll alltid stadigt i verktyget Se till att din kroppsst llning g
132. ury Rotating grinding wheels can cause cuts and abrasions Keep hands and other body parts away from grinding wheels to prevent cutting or pinching Wear protective clothing and gloves to protect hands Contact with rotating grinding wheels can cause injury Tools left connected to the air supply while making adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool can start unexpectedly Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool Tools starting unexpectedly can cause injury Rotating mounted wheels or accessories can fly out of loose collets Tighten collet securely Match wheel or accessory shaft diameter to chuck or collet Flying grinding wheels or accessories can cause injury Cut off wheels or router bits are not rated for the high speed of die grinders and could explode or fly apart Do not use cut off wheels or router bits with die grinders Exploding or flying paris can cause injury Excessive overhang reduces the safe operating speed of mounted wheels causes wheels to whip and shafts to bend When using die grinders keep overhang to a minimum Whipping wheels and bent shafis can cause injury Improperly repaired tools perform unpredictably Repair tools at an Authorized Sioux Service Center Tools that perform unpredictably can cause injury The use of any g
133. y New York New York 10018 USA Unter schlechten Gebrauchs und Abnutzungsbedingungen k nnen Druckluftschleifer zu schweren Verletzungen und zum Tod f hren Wenn Schleifer ohne Schutzvorrichtungen eingesetzt werden ist kein Schutz vor explodierenden Schleifscheiben gegeben Der Schleifer mu immer mit einer entsprechenden Schutzvorrichtung betrieben werden wenn eine Schleifscheibe benutzt wird Ersetzen Sie besch digte Schutzvorrichtungen Die Schutzvorrichtung mu mit der jeweils in Gebrauch befindlichen Scheibe kompatibel sein Ein Werkzeug kann nur dann ohne Schutzvorrichtung verwendet werden wenn es auf der Liste der Ausnahmen unter ANSI B7 1 aufgef hrt ist Der allgemeine Gebrauch eines Formschleifers f llt unter diese Ausnahmen wenn montierte Scheiben mit einem Durchmesser von 2 Zoll oder kleiner benutzt werden Montierte Scheiben werden als Schleifscheibe definiert die an normalen oder Gewindespindeln befestigt sind Eine weitere Ausnahme ist die Verwendung einer Kegelscheibe wenn die Arbeit Schutz bietet DER GEBRAUCH EINES SCHLEIFERS OHNE SCHUTZVORRICHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN F HREN 19 Beschadigte Schleifscheiben k nnen explodieren Vor der Montage berpr fen Sie die Scheibe auf Besch digungen wie z B Absplitterungen oder Risse Lassen Sie die Scheiben nicht fallen oder mit anderen Gegenst nden zusammensto en Sch tzen Sie die Scheiben vor extremen Temperaturen und Feuchtigkeit berpr fen S
134. y from sanding pads and disks to prevent cutting or pinching Contact with sanding disks and pads can cause injury Sanding or polishing pads disks or accessories that rotate at excessive speed can burst Make sure disks or accessories have a higher speed rating than the tool Do not exceed rated air pressure Sanding or polishing pads disks or accessories that burst can cause injury Self adhesive sanding disks mounted off center can expose an excessive portion of the edge of the disk and vibrate excessively When using self adhesive sanding disks make sure to mount them concentrically on the pad Prolonged exposure to vibration or an excessive exposed portion of the edge of a disk can cause injury Backing pads that are worn damaged nicked bent warped or burred can cause the sanding disk to tear and burst Do not use backing pads that are damaged nicked bent warped or burred Sanding pads that burst can cause injury Malfunctioning governed tool can overspeed causing the sanding or polishing accessories to burst Ifthe tool has a governor remove the sanding or polishing accessories and check the speed of the tool daily If the speed is higher than the name plate speed check for excessive air pressure If air pressure is set for the right pressure for the tool the tool must be repaired by qualified mechanics WORN GOVERNOR PARTS MUST BE REPLACED Bursting sanding or polishing accessories can cause injury Tools left conn

safety instructions for air tools sicherheitshinweise für

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

safety instructions for air tools sicherheitshinweise f&uuml;r

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

safety instructions for air tools sicherheitshinweise für