Home

SYSTÈMES DE POMPAGE AGITOR® SÉRIES H2000

1. Los cojinetes de las cajas de la serie QNO SON COJINETES EST NDAR Estos cojinetes se han limpiado y reengrasdo con un lubricante especial y sellos mejorados El uso de cojinetes est ndar acortar su duraci n puede producir dafios en los equipos y anula la garant a En caso de aplicaciones rigurosas se dispone de cojinetes de cer mica especiales Conducci n a los dep sitos de camisa de agua e NUNCA use dep sitos de camisa de agua Graymills para aplicaciones de vapor o de agua caliente en que pueda generarse vapor La presi n desarrollada podr a causar roturas y los riesgos consiguientes La presi n m xima es 3 libras por pulgada cuadrada 0 20 barios e NO INSTALE v lvulas en el lado de salida de los dep sitos Para mantener llena el rea de la camisa de agua debe conectarse un tubo ascendente de modo que el tubo de salida est por encima de la camisa de agua e Instale una o dos v lvulas en la l nea de agua que va a la camisa de agua Una v lvula puede usarse para regular el volumen de agua que pasa por el dep sito o dep sitos La segunda v lvula puede usarse para abrir y cerrar el suministro sin perturbar la v lvula de regulaci n PUESTA EN SERVICIO DE LAS BOMBAS Aspectos generales o Verifigue que todas las mangueras v lvulas y conexiones est n bien apretadas e Si se emplean filtros compruebe que est n bien cerradas las cubiertas APELIGRO El motor debe ser adecuado para el ambient
2. La instalaci n correcta de las cajas de conexiones el ctricas es sumamente importante para la integridad del motor y sistema el ctrico Vea la secci n INFORMACI N DE SEGURIDAD para detalles Nunca utilice la caja de conexiones o cualquier otra parte del cableado sistema el ctrico para levantar o trasportar el equipo Esto podr a causar un fallo del sistema el ctrico resultando en electrocuci n grave o fatal Levante siempre la bomba con precauci n y siga los procedimientos de seguridad para evitar lesiones Nunca trate de levantar la bomba y el dep sito particularmente si el dep sito est con l quido El sistema completo no debe levantarse En los sistemas de 10 20 30 galones 38 76 114 litros la bomba puede desmontarse de la tapa Hay disponibilidad de bombas con motores desmontables para reducir el peso Serie QD Los cojinetes de las cajas de la serie Q NO SON COJINETES EST NDAR Estos cojinetes se han limpiado y reengrasdo con un lubricante especial y sellos mejorados El uso de cojinetes est ndar acortar su duraci n puede producir dafios en los equipos y anula la garant a En caso de aplicaciones rigurosas se dispone de cojinetes de cer mica especiales En los dep sitos con ruedas cerci rese de que las ruedas giran libremente Nunca opere un equipo que le parezca inseguro Contacte inmediatamente a su supervisor Espa ol GENERAL INFORMATION Graymills Agitor Pumping
3. t nettoy s et regarnis avec un lubrifiant sp cial et des joints am lior s L utilisation de roulements standards courtera la vie utile pourrait causer des dommages l quipement et annule la garantie Pour les applications d utilisation intensive des roulements sp ciaux en c ramique sont disponibles Alimentation des r servoirs chemise d eau e N alimentez JAMAIS les r servoirs Graymills chemise d eau avec de la vapeur ou de l eau bouillante pouvant d gager de la vapeur La pression d velopp e pourrait provoquer des ruptures et des accidents La pression maximum est de 3 psi 0 20 bar e AUCUN robinet ne doit tre mont la sortie de la chemise d eau Pour maintenir la chemise remplie installez une colonne montante de fa on que la tuyauterie de sortie soit au dessus de la chemise d eau e Montez de pr f rence deux robinets sur la tuyauterie d alimentation d eau de la chemise Un robinet servira contr ler le d bit d eau traversant le ou les r servoirs et l autre ouvrir et fermer l alimentation sans modifier le r glage de d bit MISE EN SERVICE DES POMPES G n ralit s e V rifiez l tanch it de tous les flexibles robinets et raccords Si des filtres sont mont s v rifiez leur tanch it DANGER Le moteur doit convenir l environnement dans lequel il sera utilis Seuls les moteurs pneumatiques les moteurs antid flagrants lectriques homol
4. zertifizierte Elektromotoren mit Schlagwetterschutz eingesetzt werden Wenn mit dieser Pumpe ein Motor mit Exschutz UL zertifiziert geliefert wird ist er NUR f r Atmosph ren der Klasse 1 Teil 1 Gruppe D geeignet Wird ein Elektromotor mit Schlagwetterschutz CE zertifiziert geliefert ist dieser als EEx d Zone 1 Gruppe IIB klassifiziert Im Zweifelsfall sehen Sie bitte Ihre lokalen Vorschriften f r elektrische Anlagen ein Die richtige Montage der Anschlu k sten ist f r die elektrische Fehlerlosigkeit des Motors und der elektrischen Anlage von gr ter Bedeutung Detailangaben sind dem Kapitel SICHER HEITSANGABEN zu entnehmen Heben Sie das Ger t niemals am Anschlu kasten oder an anderen Teilen der Verdrahtung elektrischen Anlage Das k nnte zum Ausfall der elektrischen Anlage und zu schwerem Elektroschock oder t dlichen Unfallen f hren Seien Sie beim Heben der Pumpe zur Vermeidung von K rperverletzungen immer vorsichtig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Versuchen Sie niemals die Pumpe und den Beh lter zusammen zu heben besonders nicht wenn der Beh lter Fl ssigkeit enth lt Komplette Anlagen sind nicht zum Heben geeignet Bei 10 20 und 30 Gallonen 38 76 und 114 liter Anlagen kann die Pumpe vom Deckel abgenommen werden Zur Verringerung des Gewichts k nnen Pumpen mit abnehmbaren Motoren geliefert werden Baureihe OD Die Lager in Geh usen der Baureihe O sind NICHT STAN
5. ciser Le filtre se monte sur les refoulements de pompe 3 4 ou 1 et comporte deux orifices de sortie un orifice est utilis pour la d rivation en retour au r servoir et l autre pour l alimentation de l encrier Le d bit de d rivation au r servoir est contr l par un robinet papillon et le d bit d alimentation de l encrier par un robinet pince Les tuyauteries et raccords sont nickel s Type FB2GV avec d rivation Fig 13 Identique au syst me FB2 sauf le robinet pince qui est remplac par un robinet vanne Syst mes de contr le du d bit pour les S ries H2000 En ligne Pour le contr le de d bit en ligne un flexible de 1 2 est branch sur le refoulement de la pompe et fix par un collier Un robinet pince limite le d bit et une buse recourb e alimente l encrier Avec d rivation Ces syst mes sont disponibles pour r servoirs de 2 3 et 5 gallons 7 5 11 35 et 19 litres Le syst me se branche sur le refoulement 1 2 de la pompe et comporte un robinet papillon sur la d rivation au r servoir et un robinet pince ou un robinet vanne sur le flexible d alimentation de l encrier Avec d rivation par filtre Syst me avec d rivation par filtre HENT fourni Maille 30 60 100 ou 150 du tamis pr ciser Le filtre se monte sur le refoulement 1 2 po de la pompe Empruntant les deux orifices de sortie le d bit est achemin en d rivation au r servoir d un c t et l encrie
6. se debe usar una tuberia de 1 en TODA la distancia Si el caudal de aire es desconocido use la segunda columna como gu a permitiendo de 3 a 4 pies3 minuto por cada hp del compresor si el caudal es constante DIAMETRO DE LA TUBERIA DE AIRE Deutsch Caudal de aire Compresor 25 50 79 100 150 200 250 300 Pies3 min HP Pies Pies Pies Pies Pies Pies Pies Pies 5 o menos 1 4 1 2 Op 10 2 8 1 2 amana 3 4 15 4 3 1 2 43 4 a 2 20 5 6 3 4 p a al 25 7 0 EICH DT DT E H 1 a 30 8 5 3 4 asaj pus 35 10 0 3 4 weien E M 40 11 2 3 4 qa 1 PA gt 50 14 0 1 Eo wv ne 70 20 0 1 pj 1 4 Espa ol FIG 1 For U S Motors ONLY see note at right SAFETY INFORMATION WARNING Installation of this equipment must be in accordance with National and Local codes Electric Motors Fig 1 The following safety requirements are necessary when installing and using Electric Motors o Electrical installation must be performed by qualified electricians familiar with codes and regulations for the type of environment in which these units will be used Once installed regular inspections should be made of the electrical system and junction boxes If movement is found take out of service and correct f you have a fan cooled motor NEVER remove the fan cover during operation Replace broken fan blades immediately Follow
7. 751 04291 88 754 05669 81 4000 SERIES 560 32695 86 584 32701 23 573 32734 401 32760 756 08231 81 660 32463 81 660 33383 81 504 32244 23 751 08545 81 754 04977 81 POMPES SERIES H2000 H3000 H4000 Moteur lectrique ou pneumatique moteur pneumatique illustr Les pi ces du bo tier de roulement et de l arbre des mod les QD et QEC sont indiqu es la page 29 T NUM ROS DE PI CES C REP RE D SIGNATION li Arbre acier inoxydable Modeles H2IL2 Modeles de 7 5 1 2 gallons Mod les H2IL5 Mod les de 19 1 5 gallons 2 Tube de refoulement rev tement TEFLON Modeles H2IL2 Modeles de 7 5 1 2 gallons Mod les H2IL5 Mod les de 19 1 5 gallons Ejecteur nylon 4 Kit de remplacement du rotor Incluant ressort clavette rotor rondelles vis LA 5 Rondelle de retenue acier inoxydable 6 Plague de fermeture inf rieure acier inoxydable Plaque de fermeture sup rieure acier inoxydable 7 Volute 8 Vis m canique 9 Rondelle frein S RIE 2000 560 32688 86 560 33010 86 582 32781 23 582 32780 23 573 32757 401 32758 756 08281 81 660 32770 81 660 33381 81 503 32144 23 751 04291 88 754 05669 81 Ne s applique pas aux moteurs d pose rapide QD ou OEC Consulter la page 27 24 S RIE 3000 560 29983 86 583 32125 23 573 32123 401 32759 756 08124 81 660 29986 81 660 33382 81 504 29871 23 751 04291 88 754 05669 81 SERIE 4000 560 32695 86 584 32701 23 573 327
8. 81 744 37289 660 37288 81 660 37710 81 754 00595M81 752 90405M81 744 37548 573 37543 86 620 37542 81 521M37282 766 90390 Pompes de s ries M3 MW3 moteur lectrique ou pneumatique R F O 01 O N 7 8 9 9A 10 11 12 13 14 15 16 D signation Arbre Tige Refoulement 1 po NPT Bague d tanch it Volute Kit de rotor de remplacement S rie M3 560 33895 86 562 29995 86 720 90562 23 573 32123 521 37267 23 401 32759 Inclut le rotor la clavette ressort les rondelles de r glage les vis t te hexagonale Rondelle plate joint d tanch it Plaque de fermeture Couvercle d Agitor non illustr Lock washers Vis t te hexagonale acier inoxydablel Bague d tanch it Accouplement Plaque d adaptateur Bride Poign e 754 08123 81 744 11817 660 37288 81 660 37710 81 754 00595 88 752 90405 81 744 11817 573 12029 86 620 37287 81 521M37282 766 90390 PUMPENBAUREIHEN M3 MW3 Elektro und Druckluftmotoren Bezeichnung Welle Stange Auslass 1 NPT Schleuderring Str mungsring Pumpenradbaugruppe Ersatzteilsatz inkl Pumpenrad Keil Feder Beilagen Sechskantschrauben Flachscheiber Packungsring Deckplatte Agitor Deckplatte nicht gezeigt Sicherungsscheiben Sechskantschrauben rostfreier Stahl Schleuderring Kupplung Adapterplatte Flansch Griff Baureihe M3 560 33895 86 562 29995 86 720 90562 23 573 32123 521 37267 23 401 32759 754
9. Bei der Montage und beim Betrieb von Elektromotoren m ssen die folgenden Sicherheitsanforderungen erf llt werden e Elektrische Installationsarbeiten m ssen von gelernten Elektrikern ausgef hrt werden die mit den Richtlinien und Vorschriften f r die betreffenden Einsatzbedingungen vertraut sind e Nach der Installation m ssen elektrische Anlage und Anschlu k sten regelm ig kontrolliert werden Wenn Bewegung zu sehen ist mu die Einheit au er Betrieb gestellt und der Fehler behoben werden e Bei Motoren mit Eigenl ftung darf die L fterabdeckung NIEMALS w hrend des Betriebs abgenommen werden Gebrochene L fterfl gel m ssen sofort erneuert werden e Beim Heben der Pumpe sind alle Sicherheitshinweise zum Heben von Gegenst nden zu beachten siehe dazu WARNUNGEN e Betreiben Sie dieses Ger t immer auf sichere Art und Weise Nur US Modelle AWARNUNG Sollte irgendeine Bewegung gefunden werden muss der Motor sofort au er Dienst gestellt und von qualifiziertem f r die Reparatur von Motoren mit Exschutz zugelassenem Werkstattpersonal instandgesetzt werden Nichtbeachtung dieser Anweisungen k nnte eine schwere elektrische Gef hrdung der Ausr stungen und die GEFAHR EINES SCHWEREN ELEKTROSCHOCKS f r das Personal zur Folge haben Kontrolle von Motoren mit Exschutz Anschl sse zwischen Motorlagerschild Nippel und Anschlu kasten untersuchen A siehe Fig 1 Bei diesen Anschl ssen darf keine Bewegung zu s
10. Systems are used for circulating mixing conditioning and applying flexographic and rotogravure inks varnishes light adhesives and coatings Facts about Fluid Flow Different elements will have an effect on the rate of flow through your system Therefore when deciding on a system to pump fluids the following must be taken into consideration Height to which liquid is raised pumped The higher a pump has to pump the fluid the lower the flow rate Therefore the same pump with the same viscosity ink will pump more into a fountain 3 ft 1 m high than into a fountain 5 ft 2 m high Viscosity of the liquid Thicker inks offer more resistance to flow therefore as viscosity increases flow will decrease if all other factors remain the same This accounts for a gradually diminishing flow as a solvent evaporates and ink viscosity increases It can also account for the sudden increase in flow when solvent is dumped into the reservoir to thin out the ink If an in tank viscosity measurement or control device is being used the flow of the ink in the measurement zone must have as little turbulence as possible This will prevent the ink from developing a false body and will result in a more reliable reading Thixatropic Inks Water agueous inks tend to be thixathropic These have a false body or viscosity when stagnant After they are pumped and conditioned for fifteen minutes or so they thin out to running viscosity I
11. a 1 2 Las H3000 tienen una descarga de 1 reducida a 3 4 Las H4000 tienen una descarga de 1 1 4 reducida a 1 Serie M3 MW3 Estas bombas tienen una descarga de 1 reducida a 3 4 Si se necesita un mayor caudal o bombear fluidos de viscosidades m s grandes se puede eliminar la tuberia del reductor de la descarga e instalar una tuberfa de mayor tama o Reemplace todas las mangueras y conexiones por otras de mayor tama o Esta tabla le dar el aumento aproximado de caudal EFECTO DEL DIAMETRO DE MANGUERA Y VISCOSIDAD EN LA VELOCIDAD DEL FLUJO G PM L PM G PM LPM G PM DM G PM 20 seg 40 seg 60 seg Tama o L PM Zahn Ne 2 Zahn Ne 2 Zahn Ne 2 manguera agua 150 SSU 470 SSU 660 SSU 1 2 4 80 18 17 1 05 3 98 0 50 1 89 0 36 1 36 3 4 10 00 37 85 4 00 15 14 1 40 5 30 0 85 3 22 1 18 00 68 14 10 00 37 85 3 60 13 63 2 40 9 09 1 1 4 30 00 113 56 19 00 71 92 6 75 25 55 4 80 18 17 G PM Galones por Minuto L P M Litros por Minuto Efecto del di metro de la tuberia de aire Los n meros en el medio de esta tabla representan los di metros de las tuberfas recomendados para tramos largos a fin de mantener la perdida de presi n en un valor razonable Se debe usar el di metro de la tuberia indicado u otro mayor en su TOTALIDAD hasta el compresor Por ejemplo 25 pies3 min reguieren un tubo de para distancias hasta 200 pies Para distancias mayores o iguales gue 200 pies
12. all recommended safety procedures for lifting objects when lifting pump see WARNINGS e Always operate this eguipment in a safe manner U S Models only A WARNING If any movement is found the motor must be taken out of service immediately and serviced by a gualified repair service licensed to repair explosion proof motors Failure to follow these instructions could create a serious electrical hazard to the eguipment and a SEVERE SHOCK HAZARD to personnel Inspecting Explosion Proof Motors Inspect the connections between the motor end bell nipple and electrical junction box A refer to Fig 1 No movement should exist at these connections Installation of electrical junction boxes A on the motor is extremely important to the electrical integrity of the motor and the electrical wiring system When installed the junction box and the nipple connecting the box to the motor should not show any sign of movement Refer to Fig 1 If there is any movement DO NOT PUT INTO SERVICE until corrected USE COULD RESULT IN A SEVERE SHOCK OR DEATH Junction boxes should NEVER be used to lift or move the pump and or motor English Note Some U S Motors have a junction fastened to the motor by a short nipple Using this as a handle can destroy the integrity of the connection Remarque Quelques moteurs fabriqu s aux tats Unis sont dot s d un raccordement fix au moteur par un mamelon filet Le fait d utiliser ce mamel
13. da os emergentes p rdidas de producci n o cualquier otra p rdida incurrida debido a la interrupci n del servicio La obligaci n de Graymills seg n esta Garant a debe limitarse a a Reparar o reemplazar a discreci n nica de Graymills cualquier componente defectuoso o que no cumpla con las especificaciones en el plazo de un a o contado a partir de la fecha de env o de b Reparar o reemplazar a discreci n nica de cualquier componente suministrado por Graymills pero no fabricado por ste en la medida de la garant a dada por el fabricante original El Comprador debe avisar a Graymills r pidamente de cualquier defecto o aver a Si cree que puede hacer una demanda con respecto a la Garant a p ngase en contacto con Graymills llamando al 773 248 6825 Cualquier material devuelto debe tener un n mero de RMA en el exterior del paquete y debe ser enviado previo pago o el env o ser rechazado Graymills examinar prontamente el material y determinar si es defectuoso y dentro del per odo de garant a Espa ol Graymills Graymills Corporation 3705 N Lincoln Avenue Chicago IL 60613 3594 773 248 6825 FAX 773 477 8673 www graymills com
14. distance If CFM air flow is not known use the second column as a guide allowing 3 to 4 CFM air flow for every 1HP of the compressor if the air flow is at a constant rate AIR LINE PIPE SIZE Air Flow Comp 25 50 75 100 150 200 250 300 CFM HP Feet Feet Feet Feet Feet Feet Feet Feet 5 or less 1 4 12 5 mmn 111811 10 2 8 1 2 3 4 me 15 4 3 1 2 mO A gt 20 5 6 3 4 e 25 7 0 3 4 1 maig 30 8 5 3 4 aa r 35 10 0 3 4 roa i K 3 40 11 2 3 4 sm 1 sl 50 14 0 4 E __ RRQ 70 20 0 1 1 E Influence du diam tre du flexible et de la viscosit sur le d bit Les d bits n cessaires seront g n ralement obtenus en utilisant un flexible de m me diam tre que l orifice de refoulement de la pompe S ries H2000 HW2000 QW2000 H3000 H4000 Les pompes des s ries 2000 ont un flexible de refoulement de 3 4 po r duit 1 2 po Les H3000 ont un flexible de refoulement de 1 po r duit 3 4 po Les H4000 ont un flexible de 1 1 4 po r duit 1 po S ries M3 MW3 Ces pompes ont un flexible de refoulement de 1 po r duit 3 4 po Dans les cas o un d bit d alimentation plus important est n cessaire ou pour pomper des fluides de plus grande viscosit les raccords r duits de refoulement peuvent tre enlev s et remplac s par des raccords de plus grand diam tre Remplacer tous les tuyaux et tous les raccords v rifier mo
15. montage rapide Accouplement Mod les QD Modeles QEC Arbre Mod les QD2IL2 Mod les QD21L3 Mod les QD21L5 Modeles QEC21L2 Mod les OEC21L5 Kit de roulements en c ramique NUM RO DE PIECES 758 08118 81 C 35452 C 35452 T 660 32930 81 402 32173 C 37715 C 37716 560 32692 91 560 33730 91 560 32693 91 560 32690 91 560 32691 91 C 37709 Kit de roulements en c ramique avec outil C 37709 T TEILEVERZEICHNIS SCHNELLDEMONTIERBARE PUMPENBAUREIHEN OD BILD ZEIGT ELEKTROMOTOR BAUREIHEN OD OEC 3000 UND 4000 BAUREIHEN OD OEC 20000 REPERE 1 2 REMAROUE DESIGNATION Clavette N cessaire d entretien des roulements incluant l outil d assemblage But e de roulement Vis de d montage rapide Accouplement Mod les QD Mod les QEC Arbre Mod les QD3100 Mod les QEC3100 Mod les QD4100 Kit de roulements en c ramique NUM RO DE PI CES 758 08118 81 C 35453 C 35453 T 756 08570 402 29792 C 37717 C 37718 560 33525 91 560 33518 91 560 33523 91 C 37499 Kit de roulements en c ramique avec outil C 37499 T Sur les pompes QEC la position des vis de d montage rapide est invers e Nr BEZEICHNUNG TEILNUMMER Nr BEZEICHNUNG TEILNUMMER 1 Keil 758 08118 81 1 Keil 758 08118 81 Lager Reparatursatz C 35452 2 Lager Reparatursatz C 35453 inkl Montagewerkzeug C 35452 T inkl Montagewerkzeug C 35453 T 3 Lagerk fig 660 32930 81 4 Schnellschraube 402 29792 4 Schnellschraube 402 32173 5 K
16. syst me B2 sauf le robinet pince qui est remplac par un robinet vanne Remarque il faut utiliser des raccords de refoulement de 3 4 po avec tous les syst mes pr c dents Syst mes avec d rivation par filtre Les syst mes avec d rivation par filtre sont fournis complets avec un tamis de filtre inoxydable S lectionner la maille 30 60 100 150 en passant la commande Voir les recommandations dans le catalogue Les syst mes de d rivation de filtre peuvent tre utilis s avec des raccords de 3 4 po et de 1 po En utilisant les raccords 1 po d poser les r ducteurs 1po x 3 4 po du bo tier du filtre Fran ais Stromregelsysteme f r die Baureihen H3000 OD3000 H4000 OD4000 und M3 MW3 Es gibt zwei Grundsysteme der Stromregelung gerad linig Typ SL und Bypass Typ B2 B2GV FB2 FB2GV Siehe Fig 10 11 12 13 Wenn der Zufluss zum Farbkasten st ndig nahezu der Nennleistung der Pumpe entspricht ist in der Regel das geradlinige Stromregelsystem Typ SL zufriedenstellend wobei die Str mung mit einem Ouetschventil geregelt wird Wenn die Pumpe normalerweise mehr Durchsatz erbringt als f r den Farbkasten erforderlich oder wenn mehr R hrbewegung im Farbbeh lter erw nscht ist kann der Typ mit Bypass besser geeignet sein Diese Systeme f hren bersch ssige Str mung wieder zur ck in den Farbbeh lter und tragen so auch zur Konditionierung bei Hierbei muss Vorsicht ge bt werden wenn auf Wasser basiere
17. tintas tienen una consistencia gelatinosa o viscosa al estar estancadas Despu s de bombearlas y acondicionarlas por unos 15 minutes cobran la viscosidad para flujo adecuado Si las tintas tixotr picas no se preacondicionan antes de enviarlas a la plataforma de impresi n o control de viscosidad al tintero podr esperarse un aumento del flujo al llegar la tinta a su viscosidad m s d bil de operaci n Una buena manera de preacondicionar estas tintas es agit ndolas durante 15 minutes en el dep sito de tinta antes de bombearlas a la plataforma de impresi n Tipo de accesorios y largo de mangueras La circulaci n del l quido por las mangueras accesorios y codos causa fricci n lo cual reduce el flujo Cuanto m s larga sea la manguera o mayor sea el n mero de codos o accesorios mayor ser la fricci n Si se enrolla o dobla la manguera en el piso por ser demasiado larga se reduce el flujo a n cuando se bombee a muy poca altura Todos los accesorios deben tener entradas de acceso de todo tipo Por ejemplo algunos accesorios se conocen por su medida como 3 4 Este t rmino usualmente se refiere a la rosca del tubo o tamafio de la leng eta Sin embargo la apertura misma por donde debe pasar la tinta es mucho m s peque a Esta restricci n en la l nea reducir el flujo y la altura a la cual debe bombearse la tinta Pida accesorios con acceso de todo tipo Espa ol Effect of Hose Size and Viscosity on Flow The vas
18. 0 y H4000 Motor el ctrico o neum tico Se muestra motor neum tico Piezas para la caja de cojinetes y eje en los modelos QD QE indicados en la p gina 27 aaaAds h oO Oao o n a m JOCnnv NUMEROS DE PIEZA 9 REF DESCRIPCI N SERIE 2000 SERIE 3000 SERIE 4000 14 Eje acero inoxidable 560 29983 86 560 32695 86 Modelos H21L2 Modelos de 7 5 1 2 galones Modelos H21L5 Modelos de 19 1 5 galones 2 Tubo de descarga revestido de TEFLON Modelos H21L2 Modelos de 7 5 1 2 galones Modelos H21L5 Modelos de 19 1 5 galones Lubricador nylon 4 Juego de propulsor de repuesto incluye resorte chaveta propulsor arandelas tornillos 560 32688 86 560 33010 86 583 32125 23 584 32701 23 582 32781 23 582 32780 23 573 32757 401 32758 573 3273 401 32760 LA 573 32123 401 32759 5 Anillo de retenci n de acero inoxidable 756 08281 81 756 08124 81 756 08231 81 6 Cubierta inferior de acero inoxidable 660 32770 81 660 29986 81 660 32463 81 Cubierta superior de acero inoxidable 660 33381 81 660 33381 81 660 33383 81 7 Voluta 503 32144 23 504 29871 23 504 32244 23 8 Tornillo para m guinas 751 04291 88 751 04291 88 751 08545 81 9 Arandela de traba 754 05669 81 754 05669 81 754 04977 81 No para todos los motores de desmontaje r pido OD o QE Vea la p gina 27 25 PARTS LIST QUICK DEMOUNTABLE QD QEC SERIES PUMPS Electric Motor Shown OD QEC 2000 SERIES REF 1 2 OD G English DE
19. 00 560 33523 91 Modelos QEC21L2 560 32690 91 Juego de cojinetes de cer mica C 37499 Modelos QEC21L5 560 32691 91 Juego de cojinetes de cer mica C 37499 T Juego de cojinetes de cer mica Juego de cojinetes de cer mica con herramienta C 37709 C 37709 T 27 con herramienta NOTA Las posiciones de los tornillos de suelta r pida est n invertidas en las bombas QEC PARTS LIST g l 4 z z Hi i i 6 iii 7 i M3 MW3 SERIES PUMPS Electric or Air Motor REF DESCRIPTION includes impeller key spring shim washers hex head screws 1 Shaft 2 Rod 3 Discharge 1 NPT 4 Slinger 5 Volute 6 Replacement impeller kit 7 Flat washer 8 Gasket 9 Cover plate 9A Agitor Cover plate not shown 10 Lock washers 11 Hex head screw stainless steel 12 Slinger 13 Coupling 14 Adapter plate 15 Flange 16 Handle English 28 AIR MOTOR M3 SERIES 560 33895 86 562 29995 86 720 90562 23 573 32123 521 37267 23 401 32759 754 08123 81 744 11817 660 37288 81 660 37710 81 754 00595 88 752 90405 81 744 11817 573 12029 86 620 37287 81 521M37282 766 90390 5 GAL ASSEMBLY Tri Rod Orientation Electr Box Discharge ADAPTER ASSEMBLY 10 20 amp 30 gal Tanks PART NUMBERS MW3 SERIES 560 37544 86 562 37545 86 720 90562 23 573 32123 521 37546 23 401 32761 754 08123
20. 08123 81 744 11817 660 37288 81 660 37710 81 754 00595 88 752 90405 81 744 11817 573 12029 86 620 37287 81 521M37282 766 90390 Teilnummern BOMBAS DE LA SERIE M3 MW3 Motor el ctrico o neum tico REF O 01 O N 9A 10 11 12 13 14 15 16 DESCRIPCI N Eje Varilla Descarga 1 NPT Anillo recogelubricante Voluta Juego de propulsor de repuesto SERIE M3 560 33895 86 562 29995 86 720 90562 23 573 32123 521 37267 23 401 32759 incluye propulsor chaveta resorte arandelas de separaci n tornillos de cabeza hexagonal Arandela plana Empaquetadura Cubierta Cubierta Agitor no se muestra Arandelas de traba Tornillo de cabeza hexagonal de acero inoxidablel Anillo recogelubricante Acoplamiento Placa adaptadora Brida Asa 29 754 08123 81 744 11817 660 37288 81 660 37710 81 754 00595 88 752 90405 81 744 11817 573 12029 86 620 37287 81 521M37282 766 90390 NUMERO DE PIECES Serie MW3 560 37544 86 562 37545 86 720 90562 23 573 32123 521 37546 23 401 32761 754 08123 81 744 37289 660 37288 81 660 37710 81 754 00595M81 752 90405M81 744 37548 573 37543 86 620 37542 81 521M37282 766 90390 Baureihe MW3 560 37544 86 562 37545 86 720 90562 23 573 32123 521 37546 23 401 32761 754 08123 81 744 37289 660 37288 81 660 37710 81 754 00595M81 752 90405M81 744 37548 573 37543 86 620 37542 81 521M37282 766 90390 N MEROS DE PIEZA SERIE MW3 560 37544 86 56
21. 2 37545 86 720 90562 23 573 32123 521 37546 23 401 32761 754 08123 81 744 37289 660 37288 81 660 37710 81 754 00595M81 752 90405M81 744 37548 573 37543 86 620 37542 81 521M37282 766 90390 Fran ais WARRANTY Graymills Corporation warrants that the equipment manufactured and delivered when properly installed and maintained shall be free from defects in workmanship and will function as guoted in the published specification Graymills does not warrant process performance nor assume any liability for eguipment selection adaptation or installation Warranty does not apply to damages or defects caused by shipping operator carelessness misuse improper application or installation abnormal use use of add on parts or equipment which damages or impairs the proper function of the unit and modifications made to the unit Warranty does not apply to expendable parts needing replacement periodically due to normal wear and tear A new Warranty period shall not be established for repaired or replaced materials or products Such items shall remain under Warranty for only the remainder of the Warranty period of the original material or product THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER ORAL WRITTEN EXPRESSED IMPLIED OR STATUTORY GRAYMILLS CORPORATION MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE
22. 30 60 100 150 al hacer un pedido Vea las Espa ol controlled by a butterfly valve Flow to the fountain is controlled by a pinch valve Piping is plated Type FB2GV By Pass Fig 13 Same as FB2 except gate valve supplied instead of pinch valve Flow Control Systems for H2000 Series Straight Line For straight line flow a 1 2 hose will slip over the pump discharge secured by a hose clamp A pinch valve regulates flow and a hookover nozzle directs flow to the fountain By Pass Systems are available for 2 3 and 5 gallon 7 5 11 35 and 19 liter containers System attaches to the 1 2 discharge with a butterfly valve on the bypass to the container and a pinch or gate valve on the hose to the fountain Filter By Pass Filter by pass complete with HFNT filter Specify 30 60 100 or 150 mesh filter screen Filter attaches to 1 2 pump discharge Using the filter discharge ports flow is by passed to the container on one side and to the fountain on the other By pass to the container is controlled by a butterfly valve Flow to the fountain is controlled by either a pinch or gate valve HOW TO ORDER PARTS Give model number of pump If model number cannot be determined the motor serial number horsepower speed and type will help Approximate date of purchase will also help English Type FB2 avec d rivation Fig 13 Syst me avec d rivation par filtre HFST fourni Maille 30 60 100 ou 150 du tamis de filtre pr
23. 34 401 32760 756 08231 81 660 32463 81 660 33383 81 504 32244 23 751 08545 81 754 04977 81 TEILEVERZEICHNIS PUMPENBAUREIHEN H2000 H3000 H4000 Elektro oder Druckluftmotor Bild zeigt Druckluftmotor Teile f r das Lagergeh use und die Welle f r OD und OEC Modelle sind auf Seite 27 aufgelistet TEILNUMMERN Nr BEZEICHNUNG BAUREIHE 2000 BAUREIHE 3000 BAUREIHE 4000 1t Welle rostfreier Stahl Modelle H21L2 2 Gallonen Modelle Modelle H21L5 5 Gallonen Modelle 2 AuslaRrohr TEFLON beschichtet Modelle H21L2 2 Gallonen Modelle Modelle H21L5 5 Gallonen Modelle 3 Schleuderring Nylon 560 32688 86 560 33010 86 582 32781 23 582 32780 23 573 32757 401 32758 756 08281 81 4 Pumpenradbaugruppe Ersatzteilsatz inkl Feder Keil Pumpenrad Unterlegscheiben Schrauben 5 Sicherungsring rostfreier Stahl 6 untere Deckplatte rostfreier Stahl obere Deckplatte rostfreier Stahl Str mungsring Maschinenschraube O ON 660 32770 81 660 33381 81 503 32144 23 751 04291 88 754 05669 81 560 29983 86 583 32125 23 573 32123 401 32759 756 08124 81 660 29986 81 660 33382 81 504 29871 23 751 04291 88 754 05669 81 560 32695 86 584 32701 23 573 32734 401 32760 756 08231 81 660 32463 81 660 33383 81 504 32244 23 751 08545 81 754 04977 81 Sicherungsblech Nicht f r schnell demontierbare Motoren der Baureihen OD und OEC siehe dazu Seite 27 LISTA DE REPUESTOS BOMBAS SERIE H2000 H300
24. 795 08260 GM 09 06 AGITOR H2000 H3000 H4000 HW2000 QW2000 QD2000 QD3000 QD4000 QEC2000 QEC3000 QEC4000 AND M3 MW3 SERIES PUMPING SYSTEMS Operations and Maintenance Instructions SYSTEMES DE POMPAGE AGITOR SERIES H2000 H3000 H4000 HW 2000 QW2000 QD2000 QD3000 OD4000 OEC2000 QEC3000 QEC4000 et M3 MW3 Instructions d utilisation et d entretien PUMPANLAGEN AGITOR BAUREIHEN H2000 H3000 H4000 HW2000 QW2000 OD2000 QD3000 OD4000 OEC2000 OEC3000 OEC4000 UND M3 MW3 Bedienungs und Wartungsanleitung SISTEMAS DE BOMBEO AGITOR DE LAS SERIES H2000 H3000 H4000 HW2000 QW2000 QD2000 QD3000 QD4000 QEC2000 QEC3000 OEC4000 Y M3 MW3 Instrucciones de Operaci n y Mantenimiento WARNING CAUTION Read all of these SAFETY INSTRUCTIONS and those in the manual BEFORE installing or using this equipment Keep this manual handy for reference training o Electrical work must be done in accordance with all National and Local Codes by qualified personnel Motor must be suitable for the environment in which it is used Only air operated motors U L rated explosion proof electric or CE rated flameproof electric motors can be used in solvent environments If an explosion proof motor U L approved is supplied it is suitable for Class I Division 1 Group D atmosphere ONLY If a flameproof electric motor CE rated is supplied it is classified as EEx d Zone 1 Group IIB If in doubt
25. 85 4 00 15 14 1 40 5 30 0 85 3 22 1 18 00 68 14 10 00 37 85 3 60 13 63 2 40 9 09 1 1 4 30 00 113 56 19 00 71 92 6 75 25 55 4 80 18 17 G P M Gallonens per Minute L P M Liters per Minute Einflu der Gr e des Luftfiihrungsrohrs Die Zahlen in der nachstehenden Tabelle stellen Rohrgr en f r lange Leitungen dar die empfohlen werden um den Druckverlust auf einem angemessenen Niveau zu halten F r die GESAMTE R ckleitung zum Kompressor sollten die gezeigten oder h here Rohrgr en eingesetzt werden Zum Beispiel erfordern 25 CFM ein Rohr f r L ngen von bis zu 200 Fu F r 200 und mehr Fu sollte ein 1 Rohr f r die GESAMTE L nge benutzt werden Ist der CFM Luftdurchflu unbekannt dann ist die zweite Spalte als Richtlinie zu nehmen mit der 3 bis 4 CFM Luftdurchflu f r je 1 HP des Kompressors gerechnet werden vorausgesetzt der Luftdurchsatz ist konstant GR SSE DES LUFTF HRUNGSROHRS Luftdurchsatz Kompr 25 CFM HP Fu 5 oder weniger 1 4 1 2 10 2 8 1 2 15 4 3 1 2 20 5 6 3 4 25 7 0 3 4 30 8 5 3 4 35 10 0 3 4 40 11 2 3 4 m 50 14 0 1 70 20 0 1 Efecto del di metro de la manguera y viscosidad La gran mayor a de los requisitos de caudal se cumplir n usando una manguera con el mismo di metro que la descarga de la bomba Serie H2000 HW2000 QW2000 H3000 H4000 Las bombas de la serie 2000 tienen una descarga de 3 4 reducida
26. AFORESTATED OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY GRAYMILLS CORPORATION AND EXCLUDED FROM THIS SALE Graymills warranty obligations and Buyer remedies except to title are solely and exclusively stated herein In no case will Graymills be liable for conseguential damages loss of production or any other loss incurred due to interruption of service Graymills obligation under this Warranty shall be limited to a Repairing or replacing at Graymills sole discretion any non conforming or defective component within one year from the date of shipment from Graymills b Repairing or replacing at Graymills sole discretion components supplied by but not manufactured by Graymills to the extent of the warranty given by the original manufacturer Buyer must give Graymills prompt notice of any defect or failure If you believe you have a Warranty claim contact Graymills at 773 248 6825 Any returned material must have an RMA number on the outside of the package and shipped prepaid or shipment will be refused Graymills will promptly examine the material and determine if it is defective and within the Warranty period GARANTIE Graymills Corporation garantit que l quipement fabriqu et manufactur6 avec une installation et un entretien appropri sera exempt de d fauts de fabrication et fonctionnera selon la sp cification publi e Graymills ne garantit pas le rendement du proc d et n assume aucune responsabilit qu
27. DARD LAGER Diese Lager sind gereinigt und mit einem Spezialschmierstoff und verbesserten Dichtungen neu verpackt worden Der Einsatz von Standard Lagern verk rzt die Lebensdauer kann zu einer Besch digung der Anlage f hren und setzt die Garantie au er Kraft F r schwere Service Anwendungen sind keramische Speziallager erh ltlich Bei Beh ltern mit Laufrollen m ssen die Laufrollen immer freig ngig bleiben Arbeiten Sie niemals mit Ger ten die Ihres Erachten unsicher sein k nnten Verst ndigen Sie sofort eine Aufsichtsperson Deutsch AVISOS Y PRECAUCIONES Lea todas estas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y aquellas en el manual ANTES de instalar o usar este equipo Tenga este manual a mano como medio de consulta entrenamiento Los trabajos el ctricos deben efectuarlos personal calificado conforme a las normas locales y nacionales EI motor debe ser adecuado para el ambiente donde se usar S lo se pueden usar motores neum ticos motores el ctricos a prueba de explosiones homologados por U L o motores el ctricos a prueba de llamas homologados por CE en ambientes de disolventes Si se suministra un motor a prueba de explosiones aprobado por U L ste es adecuado S LO para una atm sfera de la Clase I Divisi n I Grupo D Si se suministra un motor el ctrico antideflagrante homologado por CE se clasifica como EEx d Zona 1 Grupo IIB En caso de duda Compruebe sus c digos el ctricos locales
28. Konditionieren werden sie d nner und flie f hig Wenn thixotrope Farben vor der Zuleitung zum Farbkasten oder dem Viskosit tsregler nicht vorkonditioniert werden ist ein zunehmender F rderstrom zu erwarten wenn die Farbe ihre Betriebsviskosit t erreicht d nnfl ssiger wird Zur Vorkonditionierung empfiehlt es sich diese Farben f nfzehn Minuten im Beh lter umzuw lzen bevor sie in den Farbkasten gepumpt werden Armaturen und Schlauchl nge Wenn eine Fl ssigkeit durch Schl uche Armaturen und Rohrb gen str mt entsteht Reibung die den Strom verringert Je l nger der Schlauch und je gr er die Zahl der Rohrb gen oder Armaturen desto gr er ist die Reibung Wenn sich der Schlauch auf dem Fu boden schl ngelt oder Schleifen bildet und daher unn tig lang ist wird der F rderstrom auch dann verringert wenn die Farbe nur einige wenige Fu hoch gepumpt wird Alle Armaturen sollten full port Armaturen Armaturen mit unvermindertem ffnungsquerschnitt sein Viele Armaturen werden n mlich beispielsweise als 3 4 Armaturen bezeichnet Damit ist gew hnlich die Gr e der Rohrgewinde oder der Ringe des selbstverriegelnden Schlauchanschlusses gemeint w hrend die tats chliche ffnung durch die die Farbe flie en mu viel kleiner ist Diese Verengung in der Leitung reduziert den Durchflu und die H he auf die sich die Farbe pumpen l t Fordern Sie full port Armaturen an Deutsch INFORMACION GENE
29. RAL Los sistemas de bombeo Agitor de Graymills se emplean para la circulaci n mezcla acondicionamiento y aplicaci n de tintas flexogr ficas y de rotograbado barnices adhesivos ligeros y revestimientos Factores que afectan el flujo del liquido Diferentes factores afectan la circulaci n del flujo a trav s del sistema Por lo tanto para elegir un sistema de bombeo de fluidos hay que tener en cuenta lo siguiente Altura a la que se bombea el liquido Cuanto mayor sea la altura a que requiere bombearse el liquido menor ser el flujo Por tanto la misma bomba con tinta de la misma viscosidad bombear m s a un dep sito a 3 pies 1 metro de altura que a uno a 5 pies 2 metros Viscosidad del liquido Las tintas m s espesas ofrecen mayor resistencia al flujo Por tanto al aumentar la viscosidad se reducir el flujo si son constantes los dem s factores Esto explica la disminuci n gradual del flujo al evaporarse el disolvente y aumentar la viscosidad de la tinta Tambi n explica el aumento repentino del flujo cuando se vierte disolvente al dep sito para adelgazar la tinta Si se usa un dispositivo de medida o control de viscosidad en el tanque el flujo de tinta en la zona de medida debe tener la m nima turbulencia posible Esto impedir que la tinta desarrolle una consistencia falsa y producir una lectura m s fiable Tintas tixotr picas Las tintas acuosas al agua tienen tendencia a ser tixotr picas Estas
30. SCRIPTION Key758 08118 81 Bearing service kit Including assembly tool Bearing retainer Quick release screw Coupling QD Models QEC Models Shaft Models QD21L2 Models QD21L3 Models QD21L5 Models QEC21L2 Models QEC21L5 Ceramic Bearing Kit Ceramic Bearing Kit w tool PART NO C 35452 C 35452 T 660 32930 81 402 32173 C 37715 C 37716 560 32692 91 560 33730 91 560 32693 91 560 32690 91 560 32691 91 C 37709 C 37709 T WARNING CAUTION The bearings in O Series housings are NOT STANDARD BEARINGS These bearings have been cleaned and repacked with a special lubricant and up graded seals The use of standard bearings will shorten service life could result in damage to the eguipment and voids the warranty For severe service applications a special ceramic bearing kit is available See Parts List AVERTISSEMENT PRECAUTION Les roulements des carters de serie O ne sont PAS DES ROULEMENTS STANDARDS Ces roulements ont t nettoy s et regarnis avec un lubrifiant sp cial et des joints am lior s L utilisation de roulements standards courtera la vie utile pourrait causer des dommages l quipement et annule la garantie Pour les applications d utilisation intensive des roulements sp ciaux en c ramique sont disponibles Voir la liste des pi ces A WURN UND ACHTUNGSHINWEISE Die Lager in Geh usen der Baureihe O sind NICHT STANDARD LAGER Diese Lager sind gereinigt und mit einem Spezialschmierstoff
31. T EXSCHUTZ darf der Anschlu kasten nicht als Trag oder Hebegriff benutzt werden Das kann Wackelkontakt zur Folge haben das Ger t schwerwiegend gef hrden UND DAS PERSONAL DER GEFAHR DES SCHWEREN ELEKTROSCHOCKS AUSSETZEN Pumpen mit Druckluftmotor e Druckluftmotoren brauchen reine geschmierte Luft Ein Luftdruckregler f r jeden Motor verhindert Drehzahlschwankungen infolge von Leitungsdruck nderungen e Zum Betrieb den Druckregler auf den in der Bedienungsanleitung f r den Druckluftmotor angegebenen Druck einstellen dann die Pumpendrehzahl mit dem am Druckluftmotor montier ten Nadelventil einstellen Einstellen des Agitor Baureihe H Fig 2 Baureihe Agitor H2000 H3000 H4000 kommt mit zwei geschlitzten Deckplatten A Diese k nnen so gedreht werden da die Schlitze entweder geschlossen oder halb oder ganz offen sind woraus sich zahlreiche verschiedene Beh lterr hrstufen ergeben B Zur Einstellung der R hrwirkung Schraube lockern die Platten in die ge w nschte Lage drehen und Schraube wieder anziehen Sicherstellen da der Spengring gut in der Nut sitzt Wenn die Schlitze des Agitors ganz offen sind wird der F rderstrom erheblich verringert Deutsch 13 el motor podr a contaminarse con agua o tinta e El empleo de bombas y mangueras adicionales facilitar la limpieza con el m nimo de trabajo e Utilice bombas para matices de colores tales como azul oscuro negro y marr n oscuro y otras bombas
32. UYAUX DE CANALISATION English Deb d air Comp 25 pi3 mn HP pieds 5 ou moin 1 4 1 2 10 2 8 1 2 15 4 3 1 2 93 4 20 5 6 3 4 25 7 0 3 4 30 8 5 3 4 35 10 0 3 4 40 11 2 3 4 51 50 14 0 1 70 20 0 1 Francais Einflu der Schlauchgr e und Viskosit t auf den F rderstromv lin der berw ltigenden Mehrzahl der F lle werden die Str mungsanforderungen durch einen Schlauch erf llt dessen Gr e der des Pumpenauslasses entspricht H2000 HW2000 QW2000 H3000 H4000 Pumpen der 2000 er Baureihe haben einen auf 1 2 reduzierten 3 4 Ausla Die Baureihe H3000 hat einen auf 3 4 reduzierten 1 Ausla Die Baureihe H4000 hat einen auf 1 reduzierten 1 1 4 Ausla Baureihe M3 MW3 Diese Pumpen haben einen auf 3 4 reduzierten 1 Ausla Bei gr erem F rderstrombedarf oder beim Pumpen h herer Viskosit ten k nnen die reduzierenden Ausla anschl sse entfernt und die gr eren installiert werden Alle Schl uche und Armaturen sind durch gr ere zu ersetzen Die nachstehende Tabelle zeigt die ungef hren Str mungserh hungen EINFLUSS DER SCHLAUCHGR SSE UND VISKOSIT T AUF DEN F RDERSTROM G PM L PM G PM L P M G P M L PM G PM 20s 40s 60s Schlauch L P M Zahn N 2 Zahn N 2 Zahn N 2 Gr Re Wasser 150 SSU 470 SSU 660 SSU 1 27 4 80 18 17 1 05 3 98 0 50 1 89 0 36 1 36 3 4 10 00 37
33. a la voluta A ada la chaveta al propulsor al ras con el extremo del eje e Instale las arandelas de separaci n en el interior del propulsor hasta que est n al ras con la superficie del mazo del propulsor Instale el tornillo y la arandela de rotaci n y apriete bien e Instale la cubierta Vuelva a montar las arandelas y tornillos e Gire el propulsor y compruebe que no roce contra las cubiertas Espa ol e Install cover plate Remount washers and screws e Rotate impeller and check that it does not rub against cover plates OPTIONAL EQUIPMENT Filters and Screens Figs 8 amp 9 Paper particles trimmings undissolved solids metal chips skin and dirt should be removed from ink to assure quality printing to prevent faulty operation of viscosity controls and to avoid damage to cylinders anilox rollers and doctor blades Straining the ink before it is poured into the pump container is a good practice Graymills Superflo Filters designed specifically for ink systems are easily serviced without removal from the line accept larger amounts of solids without causing a pressure drop trap ferrous particles which could cause costly damage and are self draining English o Installer la plague de fermeture Remonter les rondelles et les vis o Faire tourner le rotor et verifier gu il ne frotte pas contre les plagues de fermeture EOUIPEMENT OPTIONNEL Filtres et tamis Figs 8 et 9 Particules et rognure
34. ant la s lection l adaptation et l installation de l quipement La garantie ne s applique pas aux dommages ou aux d fauts caus s par l exp dition la n gligence de l op rateur la mauvaise utilisation l installation ou l application inad quate l utilisation anormale l utilisation de pi ces ou d quipement ajout s qui endommagent l unit ou nuisent son bon fonctionnement et les modifications apport es l unit la garantie ne s applique pas aux pi ces consommables n cessitant un remplacement p riodique r sultant d une usure ou d un bris normal Une nouvelle p riode de garantie ne pourra tre tablie pour du mat riel ou des produits r par s ou remplac s De tels items demeureront sous garantie pour la p riode restante de la garantie originale du mat riel ou produit LES PR SENTES GARANTIES REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT ORALES CRITES OU EXPRESSES IMPLICITES OU STATUTAIRES GRAYMILLS CORPORATION N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPRESSE OU IMPLICITE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE BON TAT POUR UN USAGE PARTICULIER QUI EXCEDE L OBLIGATION PR CIT E SONT French D SAVOU ES PAR GRAYMILLS CORPORATION ET EXCLUES DE LA PR SENTE VENTE Les obligations de garantie de Graymills et les recours des acheteurs sauf les titres sont uniquement et exclusivement cit s dans la pr sente En aucun cas Graymills ne
35. ase motors will run backwards if wired incorrectly Although gu still pump ink the flow will be greatly reduced All Agitor motors run counterclockwise when looking down at the top of the motor AWARNING U S Motors ONLY When using EXPLOSION PROOF MOTORS do not use the electrical junction box as a carrying handle or lifting handle This could result in loose electrical connections and a possible serious electrical hazard to the equipment and a SEVERE SHOCK HAZARD TO PERSONNEL Air Motor Pumps e Air driven motors require clean lubricated air An air pressure regulator for each motor will prevent variations in speed due to a change in line pressure e To operate set pressure regulator to the pressure shown in the instructions attached to the air motor then adjust speed of pump with needle valve supplied on air motor H2000 H3000 H4000 HW2000 QW2000 Agitor Adjustment H Series Fig 2 Agitor Series H2000 H3000 H4000 are equipped with slotted dual cover plates A These can be rotated so slots B are closed partially opened or fully opened to provide a wide range of in tank agitation To adjust agitation loosen screw rotate plates to desired position then tighten screw Be sure snap ring is firmly seated in its groove It should be noted that with the Agitor slots fully opened flow rate will be substantially reduced Agitor Adjustment M Series M3 MW3 Series pumps are supplied with two volute cover plat
36. ations rapides et serrez les vis la main uniquement L emploi d une cl pourrait endommager la poign e D pose Desserrez les fixations rapides d un demi tour 1 tour Basculez de 90 la poign e des fixations jusqu ce que leur encoche s engage sur la bille resort D posez le moteur en le soulevant verticalement Raccordements particuliers Les pi ces de raccordement glissement en bloc rendent le raccordement facile inspecter et r gler sans d montage Aucune lubrification n est n cessaire La d tection de l usure se fait visuellement et les raccords sont galement faciles nettoyer Le raccord est en nylon avec une insertion m tallique sur l embout femelle afin d emp cher le raccord de monter sur l arbre du moteur Pi ce no S ries de pompe C 37717 QD3 4000 C 37718 QEC3 4000 C 37715 QD2000 C 37716 QEC2000 Francais Einstellen des Agitor Baureihe M Pumpen der Baureihe M3 MW3 werden mit zwei Str mungsring Deckplatten geliefert Eine der Deckplatten ist mit zwei ffnungen versehen um ein Minimum an R hrt tigkeit im Tank zu gew hrleisten Wird mehr R hrbewegung gew nscht kann die massive Deckplatte entfernt und die Platte mit den 1 4 L chern eingesetzt werden Modelle der Baureihe H Motoren der Baureihe OD und OEC Figs 3 4 und 5 Montage e Schwenkverriegelungsgriff so einstellen da er mit der Achse des Verbinders fluchtet Fig 3 Motor
37. bas de la Serie M3 MW2 se suministran con dos cubiertas de voluta Una de las cubiertas no tiene aberturas en la misma para una agitaci n m nima en el tanque Si se desea m s agitaci n quite la placa maciza e inst lela con los agujeros de 1 4 Modelos de la Serie H Motores Serie QD y QEC Figs 3 4 y 5 Instalaci n Asegure que la manija de la traba giratoria est alineada con el eje del conector Fig 3 e Posicione el motor sobre la brida de la caja de cojinetes o Inserte la traba giratoria en los agujeros de la brida de la caja de cojinetes e Inserte el motor directo hacia abajo hasta dejar la cara del motor a ras contra la brida de la caja de cojinetes hasta que la cara del motor se monte al ras con la brida de la caja de los cojinetes e Podr ser necesario girar ligeramente el eje del motor bomba para alinear el acoplamiento autoalineable Gire 90 la manija de la traba giratoria y apri tela solamente con los dedos Si se emplea una llave podr dafiarse la manija Desmontaje e Afloje el sujetador de la traba giratoria entre 1 2 y 1 vuelta e Gre 90 la manija de la traba giratoria hasta encajar el tope con la bola de resorte e Levante el motor en l nea recta Conjunto de acoplamiento especial El acoplamiento de componentes deslizantes facilita la inspecci n y ajuste sin necesidad de desmontar No necesitan lubricaci n La inspecci n de desgaste se logra visualmente y los acoplamien
38. ber den Lagergeh useflansch setzen Schwenkverriegelungsteil in die L cher des Lagergeh useflansches einf hren e Motor senkrecht herunterf hren bis seine Stirnfl che b ndig am Lagergeh useflansch anliegt e Bei selbstausrichtenden Kupplungen mu der Motor die Pumpe oder die Welle zur Ausrichtung ggf ein wenig verdreht werden e Schwenkverriegelungsgriff um 90 verschwenken Griff nur fingerfest anziehen Bei Gebrauch eines Schl ssels kann der Griff besch digt werden Abnehmen o Schwenkverriegelungsteile um 1 2 bis 1 Umdrehung lockern e Schwenkverriegelungsgriff um 90 verschwenken bis die Arretierung mit der Federkugel im Eingriff ist e Motor senkrecht abheben Montage der Spezialkupplung Die zusammenschiebbaren Teile der Kupplung machen es leicht sie zu kontrollieren und einzustellen ohne sie auseinandernehmen zu m ssen Kein Abschmieren ist erforderlich Verschlei kontrolle ist leicht und erfolgt visuell und die Kupplungen sind ebenso leicht zu reinigen Die Kupplung ist aus Nylon und weist am weiblichen Ende eine Metalleinlage auf um die Kupplung daran zu hindern sich an der Motorwelle hinaufzubewegen Teil Nr Pumpe der Baureihe C 37717 OD3 4000 C 37718 OEC3 4000 C 37715 OD2000 C 37716 OEC2000 Deutsch 15 Es importante notar que si las ranuras de la bomba Agitor est n totalmente abiertas se reduce notablemente la velocidad del flujo Ajuste de Agitor Serie M Las bom
39. camente m s caudal que lo necesario en la plataforma de impresi n o si necesita m s agitaci n en su tanque de tinta el tipo de derivaci n puede ser m s adecuado Estos sistemas dirigen el caudal innecesario de vuelta al tanque de tinta proporcionando una acci n de acondicionamiento adicional Se debe tener cuidado al usar materiales acuosos de modo que el exceso de agitaci n no cause la formaci n de espuma Tipo SL Fig 10 Consiste de un acoplamiento de 3 4 conector de manguera de 3 4 2 dos abrazaderas de acero inoxidable para la manguera resorte de alambre de acero de 8 20 cm para evitar gue se enrede la manguera y una boguilla tipo gancho Tipo B2 en Derivaci n Fig 11 Consiste de una conexi n en te tubo de retorno al dep sito con v lvula de mariposa de 1 2 conector de manguera de 3 4 resorte de acero de 8 20 cm para evitar gue se enrede la manguera v lvula de restricci n 2 dos abrazaderas de acero inoxidable para la manguera y una boguilla tipo gancho Todas las piezas est n nigueladas Tipo B2GV en Derivaci n Fig 12 Igual gue el tipo FB2 excepto gue se emplea una v lvula de compuerta en lugar de la v lvula de restricci n Nota Todos los sistemas anteriores requieren una conexi n de descarga de 3 4 Sistemas de derivaci n del filtro Los sistemas de derivaci n del filtro vienen completos con una rejilla de filtrado de acero inoxidable Seleccione el tamafio de la malla
40. check your local electric codes Proper installation of electrical junction boxes is extremely important to the electrical integrity of the motor and electrical system See SAFETY INFORMATION section for details e Neveruse the junction box or any other part of the wiring electrical system to lift or move the eguipment This could cause a failure of the electrical system resulting in severe shock or death Always use caution and follow safety procedures when lifting pump to avoid injury Never attempt to lift pump and container especially if container has liguid in it Complete systems are not intended to be lifted On 10 20 30 gallon 38 76 114 liter systems pump can be removed from lid Pumps with removable motors to reduce weight are available OD Series The bearings in Q Series housings are NOT STANDARD BEARINGS These bearings have been cleaned and repacked with a special lubricant and up graded seals The use of standard bearings will shorten service life could result in damage to the equipment and voids the warranty For severe service applications special ceramic bearings are available On tanks with casters keep casters free rolling Never work with equipment you feel may be unsafe Contact your Supervisor immediately English A AVERTISSEMENT ATTENTION Lisez toutes les CONSIGNES DE SECURITE ci dessous et celles figurant dans le manuel AVANT d installer ou d utiliser l quipement Cons
41. d from the pump In order to ensure the safe operation of these pumps never operate the pump without the swivel lock fastener snug against the flange e The bearings in Q Series housings are NOT STANDARD BEARINGS These bearings have been cleaned and repacked with a special lubricant and up graded seals The use of standard bearings will shorten service life could result in damage to the equipment and voids the warranty For severe service applications special ceramic bearings are available Piping to Water Jacketed Tanks o NEVER use Graymills jacketed tanks for steam or hot water applications where steam may be generated Pressure developed can cause rupture and hazards Maximum pressure 3 psi 0 20 bar e NO valves should be installed on outlet side of tanks To keep the jacketed area filled connect a riser pipe so that the outlet pipe is above the jacketed area o Install one or two valves on water line going into the jacketed area One valve can be used for regulating the volume of water going through the tank or tanks The second valve can be used for full off and on without disturbing the regulating valve PUTTING PUMPS INTO SERVICE General Be sure all hoses valves and connections are tight If using filters be sure covers are tight ADANGER Motor must be suitable for the environment in which it will be used Only air operated motors U L rated explosion proof electric or CE rated flameproof electric motor
42. de soulever l ensemble pompe et r servoir en particulier quand celui ci est plein Les syst mes complets ne sont pas congus pour tre soulev s Sur les syst mes de 10 20 et 30 gallons 38 76 114 litres la pompe peut tre d pos e du couvercle Des pompes avec moteurs d montables pour r duire le poids sont disponibles S rie QD e Les roulements des carters de s rie Q ne sont PAS DES ROULEMENTS STANDARDS Ces roulements ont t nettoy s et regarnis avec un lubrifiant sp cial et des joints am lior s L utilisation de roulements standards courtera la vie utile pourrait causer des dommages l quipement et annule la garantie Pour les applications d utilisation intensive des roulements sp ciaux en c ramique sont disponibles Surles r servoirs roulettes maintenez la libre rotation des roulettes Ne travaillez jamais avec un quipement qui ne vous parait pas s r Contactez imm diatement votre chef d atelier Francais WURN UND ACHTUNGSHINWEISE Lesen Sie diese SICHERHEITSHINWEISE und die in der Anleitung VOR der Montage oder Benutzung dieses Ger ts Halten Sie die Anleitung zum Nachschlagen zur Schulung bereit Elektroarbeiten m ssen von Fachpersonal unter Beachtung aller nationalen und rtlichen Richtlinien ausgef hrt werden Der Motor mu f r die jeweiligen Einsatzbedingungen geeignet sein In Gegenwart von L sungsmitteln d rfen nur Druckluftmotoren UL zertifizierte und CE
43. e Sch den verursachen k nnen und sind selbstentleerend Deutsch 19 EQUIPO OPCIONAL Filtros y tamices rejillas Figs 8 y 9 Las particulas de papel recortes s lidos no disueltos virutas met licas nata y suciedad deben retirarse de la tinta para obtener una impresi n de alta calidad impedir el funcionamiento err neo de los controles de viscosidad y evitar los da os en los cilindros rodillos anilox y rasquetas Conviene filtrar la tinta antes de verterla al dep sito de la bomba Los filtros Superflo de Graymills disefiados espec ficamente para sistemas de tinta son de f cil mantenimiento sin desmontarlos de la linea admiten grandes cantidades de s lidos sin causar una caida de presi n atrapan las particulas ferrosas que podr an causar da os y se drenan autom ticamente Espa ol Flow Control Systems for H3000 0D3000 H4000 QD4000 and M3 MW3 There are two basic Flow Control Systems Straight Line Type SL and By Pass Type B2 B2GV FB2 FB2GV See Fig 10 11 12 13 If flow to the print deck is maintained at near the pump capacity the Straight Line System is usually satisfactory with flow controlled by a Pinch Valve If the pump typically has more flow than is reguired at the print deck or if you need more agitation in your ink tank the By Pass Type may be better suited These systems direct unneeded flow back into the ink tank providing additional conditioning action Care should be
44. e donde se usar S lo se pueden usar motores neum ticos motores el ctricos a prueba de explosiones homologados por U L o motores el ctricos a prueba de llamas homologados por CE en ambientes de disolventes Si se suministra un motor a prueba de explosiones aprobado por U L ste es adecuado SOLO para una atm sfera de la Clase I Divisi n I Grupo D Si se suministra un motor el ctrico antideflagrante homologado por CE se clasifica como EEx d Zona 1 Grupo IIB En caso de duda Compruebe sus c digos el ctricos locales e Es aconsejable limpiar peri dicamente la bomba con un producto a base de agua o disolvente Proteja la parte inferior del motor contra el disolvente agua o vapor De lo contrario el cojinete inferior del motor podr contaminarse con disolvente Un enjuague del dep sito bastar para ciertos cambios de color o per odos cortos de paro e No coloque la bomba cabeza abajo Si se invierte la bomba Espa ol Electric Motor Pumps e Review all electrical safety instructions If operating in an explosive atmosphere be sure you have an explosion proof flameproof motor and follow all installation regulations and codes NOTE Explosion Proof Flameproof Motors should be installed by a gualified electrician to code No movement should exist at junction box connections o Review the name plate on the motor to make sure the motor s cycle phase and voltage matches your plant s electrical source e 3 Ph
45. e spring 6 Install spring on shaft Slide impeller on shaft Rotate impeller while applying pressure to insure that the impeller turns freely without rubbing against volute Add key to impeller flush to the end of the shaft o Install shim washers into impeller bore until they are flush with the surface of the impeller hub Install screw and retaining washer tighten securely English ENTRETIEN Series H Series O Remplacement du rotor de pompe Fig 6 o D poser la vis m taux et la rondelle 9 le jonc de retenue 5 et les plaques de fermeture 4 D posez la vis de fixation du rotor 8 la rondelle de retenue 7 les rondelles de calage 6 le rotor 2 et la clavette 3 D posez le ressort 1 Engagez le ressort sur l arbre Montez le rotor sur l arbre Faites tourner le rotor tout en appuyant pour v rifier qu il tourne librement sans toucher la volute Introduisez la clavette de rotor fleur de l arbre Montez des rondelles de calage dans l al sage du rotor jusqu fleur de la face du moyeu du rotor Montez la rondelle de retenue et la vis de fixation serrez fond Montez les plaques de fermeture et le jonc de retenue V rifiez que le jonc est encastr dans sa gorge Remonter la rondelle dents et la vis Faites tourner le rotor et v rifiez qu il ne frotte pas contre les plaques de fermeture S ries Q seulement Toujours retirer le moteur avant de le nettoyer V
46. ehen sein e Die richtige Montage der Anschlu k sten A am Motor ist f r die elektrische Fehlerlosigkeit des Motors und der Verdrahtung unerl lich Nach der Montage d rfen sich der Anschlu kasten und die den Kasten mit dem Motor verbindende Nippel nicht sichtbar bewegen siehe Fig 8 Wenn eine Bewegung zu sehen ist DARF DIE EINHEIT ERST NACH BEHEBUNG DES FEHLERS IN BETRIEB GESTELLT WERDEN BETRIEB DES MOTORS KANN SCHWEREN ELEKTROSCHOCK ODER T DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN e Anschlu k sten d rfen NIEMALS zum Heben oder Versetzen der Pumpe und oder des Motors benutzt werden Deutsch INFORMACION DE SEGURIDAD AADVERTENCIA Este equipo debe instalarse conforme a las normas locales y nacionales Motores el ctricos Fig 1 Las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n deber n seguirse al instalar y usar motores el ctricos e La instalaci n el ctrica debe efectuarla un electricistas calificado y familiarizado con las normas aplicables para el tipo de ambiente en que se usar esta unidad Una vez instalado debe inspeccionarse con regularidad el sistema el ctrico y las cajas de conexiones Si nota alg n movimiento ponga el equipo fuera de servicio y repare el problema e Si se emplea un motor enfriado por ventilador NUNCA desmonte la tapa del ventilador cuando el motor est en marcha Reemplace inmediata mente las aspas quebradas del ventilador e Al levantar la bomba siga todas la
47. eistung und bernimmt keinerlei Haftung f r die Auswahl Adaptation oder Installation der Anlage Die Gew hrleistung gilt nicht f r durch Versand Nachl ssigkeit des Bedieners Mi brauch unsachgerechter Anwendung oder Installation anormale Verwendung Benutzung von Zusatzteilen oder Ausr stungen die das Ger t besch digen oder seine ordnungsgem e Funktion beeintr chtigen verursachte Sch den oder Defekte sie gilt auch nicht f r an dem Ger t vorgenommene Ver nderungen Die Gew hrleistung gilt nicht f r Verschlei teile die wegen normalen Verschlei es regelm ig ausgewechselt werden m ssen F r reparierte oder ersetzte Materialien oder Produkte wird keine neue Garantieperiode eingesetzt Artikel dieser Art werden nur f r den Rest der Garantieperiode des urspr nglichen Materials oder Produkts von der Gew hrleistung abgedeckt DIE VORSTEHENDE GEW HRLEISTUNG ERSETZT ALLE ANDEREN SCHRIFTLICHEN ODER MUNDLICHEN STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNGEN GRAYMILLS CORPORATION BIETET KEINERLEI WEITERE AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWAHRLEISTUNG ALLE STILLSCHWEIGENDEN GEWAHRLEISTUNGEN DER MARKTGANGIGEN QUALITAT UND EIGNUNG FUR DEN ZWECK DIE UBER DIE HIERIN NIEDERGELEGTEN VERPFLICHTUNGEN HINAUSGEHEN WERDEN HIERMIT VON DER GRAYMILLS CORPORATION ABGELEHNT UND VON DIESER VERKAUFSTRANSAKTION AUSGESCHLOSSEN Graymills Verpflichtungen gem der Gew hrleistung und die Rechtsbehelfe des K
48. en zum Thema Fl ssigkeitsstr mung Verschiedene Elemente beeinflussen den Durchflu durch Ihre Anlage Bei der Entscheidung ber eine Anlage zum Pumpen von Fl ssigkeiten ist also folgendes in Betracht zu ziehen H he in welche die Fl ssigkeit gehoben gepumpt wird Je h her eine Pumpe die Fl ssigkeit pumpen mu desto geringer ist der F rderstrom Ein und dieselbe Pumpe pumpt also bei gleicher Viskosit t mehr Farbe in einen Farbkasten in 3 Fu 1 m H he als in einen in 5 Fu 2 m H he Viskosit t der Fl ssigkeit Dickfl ssigere Farben setzen der Str mung einen h heren Widerstand entgegen mit zunehmender Viskosit t nimmt also wenn alle anderen Faktoren gleich bleiben der F rderstrom ab Das erkl rt die allm hliche Verringerung des F rderstroms w hrend das L sungsmittel verdunstet und die Farbe dickfl ssiger wird Es kann auch die pl tzliche Zunahme des F rderstroms erkl ren wenn L sungsmittel zum Verd nnen der Farbe in den Beh lter gegossen wird Wenn ein Viskosit tsme ger t oder regler im Beh lter eingesetzt wird mu der Farbstrom in der Mef zone m glichst wenig Turbulenz finden Dadurch wird erreicht da die Farbe keine falsche Substanz entwickelt und die Anzeigen zuverl ssiger sind Thixotrope Farben Wasser w ssrige Farben haben die Tendenz thixotrop zu sein Sie haben im Ruhezustand eine falsche Substanz oder Viskosit t Nach ungef hr f nfzehn Minuten Pumpem und
49. ervez ce manuel port e de la main pour les besoins de consultation formation O Les travaux lectriques doivent tre r alis s conform ment aux r glementations nationales et locales par des lectriciens qualifi s Le moteur doit convenir l environnement dans lequel il est utilis Seuls les moteurs pneumatiques les moteurs antid flagrants lectriques homologu s U L et les moteurs lectriques antid flagrants homologu s C E peuvent tre utilis s en pr sence de solvants Si la pompe est fournie quip e d un moteur antid flagrant homologu U L celui ci convient UNIQUEMENT pour les atmosph res Classe 1 Division 1 Groupe D S il s agit d un moteur lectrique antid flagrant homologu C E il est classifi EEx d Zone 1 Groupe IIB En cas d incertitude consulter vos r glementations lectriques locales L installation correcte des bo tiers de raccordement est extr mement importante pour l int grit du moteur et du circuit lectrique Voir le chapitre INFORMATIONS SECURITE pour tous d tails N utilisez jamais le bo tier de raccordement ou toute autre partie du c blage syst me lectrique pour soulever ou d placer l quipement Une rupture du syst me lectrique pourrait en r sulter avec risques graves d lectrocution ou de mort Soulevez toujours la pompe avec pr caution et suivez les consignes de s curit pour viter les blessures N essayez pas
50. ervoir Pour une plus grande agitation retirer la plaque de fermeture et installer la plaque de fermeture lumi res de 1 4 po Fran ais kann der Motor mit Wasser Farbe kontaminiert werden e Gewisse Pumpen f r Farbbereiche wie Dunkelblau Schwarz und Dunkelbraun andere f r helle Pastellfarben etc benutzen Bei Anwendung dieses Verfahrens brauchen die Pumpen nicht so gr ndlich gereinigt zu werden e Auskleidungen f r Beh lter k nnen ebenfalls geliefert werden und erleichtern die Reinigung Pumpen mit Elektromotor e Alle elektrischen Sicherheitshinweise beachten Bei Be trieb in einer explosionsgef hrdeten Atmosph re dass der Motor ber Exschutz und Schlagwetterschutz verf gt und alle sicherstellen da der Motor ber Exschutz verf gt und alle Installationsregeln und richtlinien beachten ANMERKUNG Motoren mit Exschutz und Schlagwetterschutz m ssen unter Beachtung der Richtlinie von einem gelernten Elektriker montiert werden Am Anschlu kasten d rfen sich keine Anschl sse bewegen e Anhand des Leistungsschildes am Motor sicherstellen da Frequenz Phasen und Spannung des Motors der Stromquelle der elektrischen Anlage entsprechen e Drehstrommotoren laufen bei falscher Verdrahtung in Kehrrichtung In diesem Fall wird zwar noch Farbe gepumpt aber der F rderstrom wird erheblich verringert Alle Agitor Motoren drehen sich von oben betrachtet nach links AWARNUNG Nur US Motoren Bei MOTOREN MI
51. es One of the cover plates has no openings in it for minimum in tank agitation If more agitation is desired removed the solid plate and install the plate with the 1 4 holes English 12 nettoyer aussi compl tement les pompes o Des r cipients int rieurs pour les r servoirs d encre qui facilitent le nettoyage sont galement disponibles Pompes moteur lectrique e V rifiez l application de toutes les consignes de s curit lectriques Si l quipement doit fonctionner en atmosphere explosive s assurer que le moteur est antid flagrant r sistant au feu et que l installation est conforme aux normes et r glementations REMARQUE Les moteurs antid flagrants r sistants au feu doivent tre install s par un lectricien qualifi suivant les normes Les connexations des boitiers de raccordement ne doivent pr senter aucun jeu e V rifiez sur la plaque constructeur du moteur que la tension la fr quence et le nombre de phases de l alimentation lectrique de votre atelier correspondent celles du moteur o S ils sont incorrectement branch s les moteurs triphas s tourneront l envers La pompe refoulera encore l encre mais son d bit sera tr s r duit Toutes les pompes Agitor tournent en sens inverse horloge vu c t moteur AVERTISSEMENT Moteurs fabriqu s aux tats Unis seulement Ne transportez et ne soulevez jamais les MOTEURS ANTID FLAGRANTS par le boitier de raccordement Ceci pourrait entrai
52. et M3 MW3 Il existe deux syst mes de base de contr le du d bit en ligne type SL et avec d rivation types B2 B2GV FB2 FB2GV Voir fig 10 11 12 13 Si le d bit d alimentation du plateau d encre est maintenu pr s du d bit de la pompe le syst me de contr le du d bit en ligne sera g n ralement satisfaisant avec un robinet manchon Si le d bit de la pompe est g n ralement plus lev que n cessaire au plateau d encre ou si une plus grande agitation est souhaitable dans le r servoir d encre il se peut que le syst me d rivation convienne mieux Ce type de syst me redirige le d bit exc dentaire vers le r servoir d encre en assurant un conditionnement plus complet Des pr cautions s imposent en utilisant des encres base d eau de mani re pr venir le moussage r sultant d une trop grande agitation Type SL en ligne Fig 10 Comprend un manchon 3 4 un raccord cannel de flexible 3 4 deux colliers inox de flexible un ressort acier de 8 20 cm anti crasement pour flexible et une buse recourb e Type B2 avec d rivation Fig 11 Comprend un t un tuyau de retour au r servoir avec robinet papillon de 1 2 un raccord cannel de flexible 3 4 un ressort acier de 8 20 cm anti crasement pour flexible un robinet pince deux colliers inox pour flexible et une buse recourb e Toutes les pi ces sont nickel es Type B2GV avec d rivation Fig 12 Identique au
53. f Thixatropic inks are not pre conditioned before they are directed to the print deck or viscosity control an increasing rate of flow can be expected as the ink reaches its operation thinner viscosity A good idea for pre conditioning such inks is to circulate them for fifteen minutes within the ink container before pumping them into the print deck Type of fittings and length of hose Flow of fluid through hoses fittings and bends causes friction which will decrease flow The longer the hose or the greater the number of bends or fittings the greater the friction If the hose is looped or draped around the floor and is therefore unnecessarily long flow will be reduced even though ink is pumped only a few feet high All fittings should be full port Many fittings are called as an example 3 4 This usually refers to a pipe thread or barb size However the actual opening the ink must pass through is much smaller This restriction in the line will reduce flow and the height to which ink can be pumped Ask for full port fittings English GENERALITES Les syst mes de pompage Graymills Agitor s utilisent pour la circulation le m lange le conditionnement et l application des encres d impression flexographiques et h liographiques vernis adh sifs l gers et couchages Remarques concernant l coulement des fluides Diff rents l ments influenceront le d bit du fluide travers votre installation Par su
54. forma citada en la especificaci n publicada Graymills no garantiza el rendimiento del proceso ni asume ninguna responsabilidad para la selecci n adaptaci n o instalaci n del equipo La garant a no se aplica a da os o defectos causados por el env o descuido del operador uso indebido aplicaci n o instalaci n indebida uso an malo uso de piezas o equipos adicionales que da en o deterioren el funcionamiento apropiado de la unidad y las modificaciones efectuadas en la unidad La garant a no se aplica a piezas fungibles que necesiten reemplazarse peri dicamente debido a un desgaste normal No se debe establecer un nuevo per odo de garant a para materiales o productos reparados o reemplazados Dichos componentes deben tener garant a solamente durante el resto del per odo de garant a del material o producto original LAS GARANT AS ANTERIORES SON EN LUGAR DE TODAS LAS GARANT AS YA SEAN ORALES ESCRITAS EXPL CITAS IMPL CITAS O ESTATUTARIAS GRAYMILLS CORPORATION NO DA NINGUNA OTRA GARANT A DE NINGUNA CLASE EXPL CITA O IMPL CITA POR LA PRESENTE GRAYMILLS CORPORATION RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS O DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD 31 PARA CIERTOS FINES QUE EXCEDAN LA OBLIGACI N ANTES MENCIONADA Y LAS EXCLUYE DE ESTA VENTA Las obligaciones de la garant a de y los recursos del Comprador excepto en el t tulo se indican nica y exclusivamente aqu En ning n caso ser responsable Graymills de los
55. hixotropiques ne sont pas pr conditionn es avant d tre dirig es au plateau d encre ou la commande de viscosit une augmentation du d bit se produira quand l encre atteindra sa viscosit plus faible d utilisation Un bon moyen pour pr conditionner ces encres est de les agiter dans le r servoir pendant quinze minutes avant de les pomper vers le plateau d encre Types de raccords et longueur de flexible L coulement du fluide dans les flexibles raccords et coudes entra ne un frottement qui diminue le d bit Plus le flexible est long ou plus le nombre de coudes et raccords est lev plus le frottement est important Si le flexible fait des boucles ou serpente au sol et est donc inutilement long le d bit sera r duit m me si l encre est pomp e une faible hauteur Tous les raccords doivent tre de plein diam tre De nombreux raccords sont d sign s comme tant par exemple des raccords de 3 4 po Cela fait g n ralement r f rence une taille de filet ou de barbe L orifice travers par l encre est toutefois vcbien plus troit Un tel tranglement du circuit r duira le d bit et la hauteur laquelle l encre pourra tre pomp e Exigez des raccords plein diam tre Francais ALLGEMEINES Die Pumpanlagen Agitor von Graymills dienen zum Umw lzen Mischen Konditionieren und Auftragen von Flexo und Rotationstiefdruckfarben Lacken leichtfl ssigen Klebern und berz gen Fakt
56. i n o una v lvula de compuerta PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO Indigue el n mero de modelo de la bomba Si se desconoce indique el n mero de serie del motor potencia velocidad y tipo Conviene tambi n indicar la fecha aproximada de compra del equipo Espa ol PARTS LIST PIECES DE RECHANGE n B N HMT gt 3 4 56789 10 11 12 13 H2000 H3000 H4000 SERIES PUMPS Electric or Air Motor Air Motor shown Parts for bearing housing and shaft on OD QEC Models shown on page 26 REF DESCRIPTION 11 Shaft Stainless Steel H3000 H4000 Models H21L2 2 gal models Models H21L5 5 gal models 2 Discharge tube TEFLON coated Models H21L2 2 gal models Models H21L5 5 gal models 3 Slinger nylon 4 Replacement impeller kit includes spring key impeller washers screws 5 Retaining ring Stainless Steel 6 Bottom cover plate Stainless Steel Top cover plate Stainless Steel 7 Volute 8 Machine screw 9 Lock washer Not for OD or OEC Quick Demountable Motors See page 26 2000 SERIES 560 32688 86 560 33010 86 582 32781 23 582 32780 23 573 32757 401 32758 756 08281 81 660 32770 81 660 33381 81 503 32144 23 751 04291 88 754 05669 81 PART NUMBERS 3000 SERIES 560 29983 86 583 32125 23 573 32123 401 32759 756 08124 81 660 29986 81 660 33382 81 504 29871 23
57. ite pour choisir un syst me de pompage les facteurs suivants doivent tre pris en compte Hauteur laquelle le liquide doit tre lev pomp6 Plus la hauteur d l vation est grande plus le d bit est faible Ainsi une m me pompe avec une encre de m me viscositera d bitera davantage dans un encrier 3 pieds 1 m de hauteur que dans un encrier 5 pieds 2 m de hauteur Viscosit du liquide Les encres paisses opposent davantage de r sistance l coulement par suite quand la viscosit augmente le d bit diminue si les autres facteurs restent les m mes Ceci explique la diminution progressive du d bit au fur et mesure que le solvant s vapore et que la viscosit de l encre augmente Ceci peut galement expliquer la soudaine augmentation du d bit quand une quantit importante du solvant est vers e dans le r servoir pour diluer l encre Si une mesure de la viscosit dans le r servoir ou un appareil de commande est utilis le d bit d encre l endroit de mesure doit pr senter le moins de turbulence possible Ceci emp chera l encre de d velopper un faux corps et les lectures en seront plus fiables Encres thixotropiques Les encres base d eau aqueuses tendent tre thixotropiques Ces encres ont au repos une consistance de gel Au bout de quinze minutes environ de pompage et de conditionnement elles se liqu fient jusqu la viscosit d coule ment Si les encres t
58. l caudal de vuelta al dep sito y la otra para dirigirlo a la fuente El caudal de derivaci n al dep sito est controlado por una v lvula de mariposa El caudal a la fuente est controlado por una v lvula de estricci n Los tubos est n electrochapados Tipo FB2GV en Derivaci n Fig 13 Como el tipo FB2 excepto en que se emplea una v lvula de compuerta en lugar de la v lvula de estricci n Sistemas de control de flujo para Serie H2000 L nea Recta Para el flujo en l nea recta se conecta una manguera de 1 2 a la descarga de la bomba y se sujeta con una abrazadera El flujo est regulado por una v lvula de restricci n y una boquilla tipo gancho dirige el flujo al tintero Derivaci n Se ofrecen sistemas para dep sitos de 2 3 y 5 galones 7 5 11 35 y 19 litros El sistema se conecta a la descarga de 1 2 con una v lvula de mariposa en la derivaci n al dep sito y una v lvula de restricci n o una v lvula de compuerta en la manguera al tintero Derivaci n con filtro Sistema de derivaci n con filtro HENT Debe especificarse el tama o de la malla del filtro de 30 60 100 o 150 rejilla del filtro EI filtro se conecta a una descarga de bomba de 1 2 Usando las dos entradas del filtro el flujo se desvia hacia el dep sito en un lado y hacia el tintero en el otro El flujo de derivaci n al dep sito est controlado por una v lvula de mariposa EI flujo al tintero est controlado por una v lvula de restricc
59. ling may reguire minor twisting of motor pump shaft to align e Flip the swivel lock handle 90 Tighten handle finger tight only Use of wrench may cause damage to handle Removal o Loosen the swivel lock fasteners 1 2 to 1 turn e Flip the swivel lock fastener handle 90 until the detent is engaged with the spring ball o Lift motor straight up Special Coupling Assembly Coupling slip together components make it easy to inspect and adjust without disassembly They need no lubrication Wear inspection is easlity accomplished visually and couplings are egually easy to clean Coupling is Nylon with a metal insert on the female end to prevent coupling from moving up motor shaft Part No Pump Series C 37717 QD3 4000 C 37718 QEC3 4000 C 37715 QD2000 C 37716 QEC2000 English IN ID N VAI N An N N N Mod les de la S ries H Moteurs S ries QD et QEC Figs 3 4 et 5 Installation Basculez la poign e des fixations rapides pour Valigner sur la vis Fig 3 Positionnez le moteur au dessus de la bride du carter de roulements Guidez les fixations rapides travers les trous de la bride Guider le moteur verticalement vers le bas jusqu ce que le devant du moteur soit galit de la bride du corps de palier Laccouplement auto alignement peut exiger une l g re rotation de l arbre du moteur de la pompe ou pour s aligner Basculez de 90 la poign e des fix
60. n f r 2 3 und 5 Gallonen 7 5 11 35 und 19 liter Beh lter geliefert werden Das System wird am 1 2 Druckanschlu angebracht eine Klappe wird am Bypass zum Beh lter montiert und ein Quetschventil oder Schieber am Zulaufschlauch zum Farbkasten Filterbypass Filterbypass komplett mit HFNT Filter Maschenweite 30 60 100 oder 150 f r das Filtersieb spezifizieren Der Filter wird am _ Pumpenauslass angebracht Unter Anwendung der Druckanschl sse wird der Strom auf einer Seite zur ck zum Beh lter geleitet w hrend die andere Seite den Farbkasten versorgt Der R ckflu durch den Bypass zum Beh lter wird von einer Klappe geregelt der Zuflu zum Farbkasten von einem Ouetschventil BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Modellnummer der Pumpe angeben Wenn sich die Modellnummer nicht ermitteln l t hilft die Angabe der Seriennummer der Leistung der Drehzahl und der Ausf hrung des Motors Die Angabe des ungef hren Kaufdatums hilft ebenfalls Deutsch 23 recomendaciones en el cat logo Los sistemas de derivaci n del filtro puede usarse con conexiones de 3 4 6 1 Sise usan P conexiones de 1 quite los reductores de 1 x 3 4 de la caja del filtro Tipo FB2 en Derivaci n Fig 13 Derivaci n junto con filtro HFST Debe especificarse el tama o 30 60 100 150 para la malla del filtro El filtro se conecta a la descarga de la bomba de 3 4 6 1 Se emplean dos lumbreras de descarga una para desviar e
61. nde Werkstoffe benutzt werden damit zu starkes R hren nicht zu Schaumbildung f hrt Typ SL Fig 10 Besteht aus 3 4 Kupplung 3 4 Aufsteck Schlaucharmatur 2 zwei Schlauchklemmen aus rostfreiem Stahl 8 20 cm Stahldrahtfeder zum Schutz des Schlauchs gegen Knicken Hakend se Bypass Typ B2 Fig 11 Besteht aus T St ck Beh lterr cklaufleitung mit Klappe 3 4 Aufsteck Schlaucharmatur 8 20 cm Stahldrahtfeder zum Schutz des Schlauchs gegen Knicken 2 zwei Schlauchklemmen aus rostfreiem Stahl Hakendise Alle Teile vernickelt Bypass Typ B2GV Fig 12 Wie B2 aber Schieber anstelle des Ouetschventils Anmerkung Alle oben genannten Systeme erfordern 3 4 Auslassarmaturen Filterbypass Filterbypass Systeme werden komplett mit Filtersieb aus rostfreiem Stahl geliefert Bei Bestellung bitte Maschengr e angeben 30 60 100 150 Der Katalog enth lt entsprechende Empfehlungen Filterbypass Systeme k nnen mit den 3 4 oder 1 Armaturen benutzt Deutsch 21 Sistemas de control de flujo para H3000 QD3000 H400 QD4000 y M3 MW3 Se ofrecen dos sistemas b sicos para controlar el flujo L nea Recta tipo SL y Derivaci n tipos B2 B2GV FB2 y FB2GV Vea las Fig 10 11 12 13 Si se mantiene el flujo al tintero a una capacidad similar de la bomba el sistema de control de flujo de L nea Recta es normalmente satisfactorio con el caudal controlado por una v lvula de presi n Si la bomba produce t pi
62. ner un d branchement des c bles et un endommagement lectrique s vere de l quipement et un RISQUE GRAVE D LECTROCUTION POUR LE PERSONNEL Pompes moteur pneumatique Les moteurs pneumatiques exigent une alimentation en air propre et lubrifi Un r gulateur de pression d air sur chaque moteur vitera les variations de vitesse dues aux fluctuations de la pression d alimentation Pour mettre en marche r glez le r gulateur de pression la valeur indiqu e dans les instructions d utilisation du moteur puis ajustez la vitesse de la pompe avec le robinet pointeau mont sur le moteur R glage de l Agitor S ries H Fig 2 Les pompes Agitor H2000 H3000 H4000 sont quip es de deux plaques de fermeture lumi res A Ces plaques peuvent tre tourn es l une par rapport l autre pour fermer ouvrir partiellement ou enti rement les lumi res et obtenir ainsi une large plage d agitation dans le r servoir B Pour r gler l agitation desserrez la vis tournez les plaques jusqu la position d sir e et rebloquez la vis V rifiez que le jonc de retenue est bien engag dans sa gorge Il faut noter que l ouverture compl te des lumi res entra ne une diminution sensible du d bit R glage de l Agitor S ries M Les pompes de s ries M3 MW3 sont fournies avec deux plaques de fermeture volute Une des plaques de fermeture n a pas d ouverture pour une agitation minimale dans le r s
63. ogu s U L et les moteurs lectriques antid flagrants homologu s C E peuvent tre utilis s en pr sence de solvants Si la pompe est fournie quip e d un moteur antid flagrant homologu U L celui ci convient UNIQUEMENT pour les atmosph res Classe 1 Division 1 Groupe D S il s agit d un moteur lectrique antid flagrant homologu C E il est classifi EEx d Zone 1 Groupe IIB En cas de doute consulter les r glementations lectriques locales o Il est conseill de nettoyer p riodiquement la pompe dans un solvant ou un produit de nettoyage base d eau Veillez prot ger la partie inf rieure du moteur contre les projections de solvant d eau ou de vapeur sinon le palier inf rieur du moteur pourrait tre contamin par le solvant Le rincage int rieur du r servoir suffira pour certains changements de couleur ou de courtes p riodes d arr t Ne retournez pas la pompe car l eau ou l encre pourrait s introduire dans le moteur Des pompes et flexibles suppl mentaires permettront d effectuer le nettoyage en temps masqu avec le minimum de travail o Affectez les pompes des gammes de couleurs telles que bleu fonc noir et marron fonc Utilisez d autres pompes pour les couleurs pastel claires etc Cette m thode vous vitera d avoir Fran ais Pumpen der Bauraihe OD und OEC Nur Baureihe H Die Pumpenbaureihen OD und OEC von Graymills sind insofern ein
64. ombas con motor neum tico o Los motores neum ticos requieren un suministro de aire limpio y lubricado Un regulador de presi n de aire en cada motor evitar las variaciones de velocidad debido a cambios de presi n en la linea e Para poner en marcha ajuste el regulador de presi n al valor mostrado en la placa de datos del motor neum tico y ajuste enseguida la velocidad de la bomba con la v lvula de aguja suministrada en el motor neum tico Ajuste de la bomba Agitor Serie H Fig 2 Las bombas Agitor Series H2000 H3000 H4000 estan equipadas con dos placas de cierre ranuradas A Estas pueden girarse para dejar las ranuras B cerradas parcialmente abiertas o totalmente abiertas y obtener asf varios grados de agitaci n en el deposito Para ajustar la agitaci n afloje el tornillo gire las placas a la posici n deseada y apriete el tornillo Cerci rese de que el anillo de retenci n est bien asentado en la ranura Espa ol FIG 2 H2000 H3000 H4000 HW2000 QW2000 H Series Models QD and QEC Series Motors Figs 3 4 amp 5 Installation o Make sure swivel lock handle is positioned so that the handle is in line with the axis of the connector Fig 3 Position motor over the bearing housing flange Guide swivel lock fastener into bearing housing flange holes e Guide motor straight down until the motor face mounts flush against the bearing housing flange o Self aligning coup
65. on filet comme poign e peut causer une d faillance de l int grit de la connexion Note Anmerkung Einige US amerikanische Motoren weisen einen durch einen kurzen Nippel am Motor befestigten Anschlu kasten auf Wird dieser als Traggriff benutzt so kann dadurch die Nippelverbindung zerst rt werden Nota Algunos motores de EE UU tienen una uni n conectada al motor por medio de un niple corto De usarse el niple como asa se puede destruir la integridad de la conexi n INFORMATIONS SECURITE AVERTISSEMENT L installation de cet quipement doit tre effectu e conform ment aux r glementations nationales et locales Moteurs lectriques Fig 1 Les prescriptions de s curit suivantes doivent tre respect es pour installer et utiliser les moteurs lectriques o L installation lectrique doit tre r alis e par des lectriciens qualifi s familiaris s avec les normes et r glementations applicables pour le type d environnement dans lequel l quipement sera utilis Apr s installation les c blages et bo tiers de raccordement lectriques doivent tre contr l s p riodiquement En cas de desserrage arr tez l installation et r parez o Surles moteurs refroidis par ventilateur ne d posez JAMAIS le protecteur de ventilateur pendant la marche Remplacez imm diatement les h lices de ventilateur cass es Respectez toutes les consignes de s curit de levage pour manutentionner les pompes
66. para colores pasteles claros etc Siguiendo este m todo no ser necesario limpiar las bombas tan minuciosamente e Es posible tambi n obtener revestimientos para los dep sitos de tinta que facilitar n la limpieza Bombas con motor el ctrico e Siga todas las instrucciones de seguridad el ctrica Si la bomba va a operar en una atm sfera explosiva antideflagrante cerci rese de que emplea un motor a prueba de explosi n y que la instalaci n se hizo conforme a las normas y reglamentos NOTA Los motores a prueba de explosi n antideflagrante deben ser instalados por un electricista calificado conforme a las normas aplicables No debe haber ning n movimiento en la caja de conexiones e Revise la placa de datos del motor para cerciorarse de que el ciclo fase y voltaje del motor coinciden con el suministro el ctrico de la planta e Los motores trif sicos girar n al rev s si no se conectan en forma correcta Aunque se podr bombear tinta se reducir notablemente el flujo Todos Los motores Agitor tienen rotaci n en sentido contrario al reloj visto desde lo AATENCION Motores de EE UU SOLAMENTE Al emplear MOTORES A PRUEBA DE EXPLOSION no utilice la caja de conexiones el ctricas como medio de transporte o alto del motor para levantarla Esto podria soltar las conexiones el ctricas con la posibilidad de ocurrir graves riesgos el ctricos en el equipo y GRAVE RIESGO DE ELECTROCUCION PARA EL PERSONAL B
67. platten und Sprengring anbringen Dabei sicherstellen dal3 der Sprengring gut in der Nut sitzt Unterlegscheibe wieder einsetzen und Schraube wieder einschrauben Pumpenrad drehen und sicherstellen da es sich nicht an den Deckplatten reibt Nur Baureihe Q Den Motor stets vor der Reinigung entfernen Nylonkupplung auf Verschlei kontrollieren BAUREIHE M MW Auswechseln des Pumpenrades Fig 7 Maschinenschraube und Unterlegscheibe 14 15 sowie Deckplatte 13 entfernen Montageschraube 11 des Pumpenrades die die Unterlegscheibe 19 Beilagen 9 das Pumpenrad 8 und den Keil 4 h lt entfernen Feder 6 entfernen Feder auf der Welle montieren Pumpenrad auf die Welle gleiten lassen Pumpenrad drehen und dabei Druck aus ben um sicherzustellen dass sich das Rad frei dreht ohne am Str mungsring zu reiben Keil so am Pumpenrad befestigen dass er b ndig am Ende der Welle sitzt Beilagen in die Bohrung des Pumpenrades schieben bis sie b ndig mit der Oberfl che der Pumpenradnabe abschlie en Schraube und Sicherungsring einsetzen und gut festziehen Deckplatte montieren Unterlegscheiben und Schrauben einsetzen Pumpenrad drehen und kontrollieren dass es nicht an der Deckplatte reibt Deutsch 17 MANTENIMIENTO Serie H Serie Q Reemplazo del propulsor Fig 6 e Desmonte el tornillo mec nico y arandela 9 anillo de retenci n 5 y las placas de cierre 4 e Desmonte el tornillo de mon
68. pourra tre tenu responsable de dommages cons cutifs de perte de production ou de toute autre perte d coulant d une interruption de service L obligation de Graymills sous la pr sente garantie se limitera a la r paration ou au remplacement la seule discr tion de Graymills de toute pi ce non conforme ou d fectueuse sur une p riode d un an compter de la date d exp dition de Graymills b la r paration ou au remplacement la seule discr tion de Graymills de pi ces fournies par mais non fabriqu es par Graymills selon la garantie accord e par le fabriquant original L acheteur doit rapidement aviser Graymills de tout d faut ou de toute panne Si vous pensez avoir droit une r clamation veuillez communiquer avec Graymills en composant le 773 248 6825 Tout mat riel retourn doit porter un num ro de compte de mat riel r parable l ext rieur du paquet et doit tre exp di franc de port sans quoi la r ception en sera refus e Graymills examinera rapidement le mat riel et d terminera si celui ci est d fectueux et s il demeure toujours sous le couvert de la garantie GARANTIE Graymills Corporation gew hrleistet dass die hergestellte und ausgelieferte Anlage wenn sie sachgerecht installiert und instandgehalten wird frei von Material und Bearbeitungsfehlern ist und wie in der ver ffentlichen Spezifikation angegeben funktionieren wird Graymills gew hrleistet nicht die Proze l
69. r de l autre Le d bit de d rivation au r servoir est contr l par un robinet papillon et le d bit d alimentation de l encrier par un robinet pince ou un robinet vanne POUR COMMANDER DES PIECES DE RECHANGE Pr cisez le num ro de mod le de la pompe Si ce num ro n est pas connu indiquez le num ro de s rie du moteur sa puissance sa vitesse et son type La date approximative d achat facilitera galement l identification Francais werden Um die 1 Armaturen einzusetzen m ssen zunachst die 1 x 3 4 Reduzierer aus dem Filtergeh use entfernt werden Bypass Typ FB2 Fig 13 Filterbypass komplett mit HFST Filter Maschenweite 30 60 100 oder 150 Der Filter wird am 3 4 oder 1 Druckanschlu der Pumpe angebracht Unter Anwendung der zwei Druckanschl sse wird der Strom auf einer Seite zur ck zum Beh lter geleitet w hrend der andere Anschlu den Farbkasten versorgt Der R ckflu durch den Bypass zum Beh lter wird von einer Klappe geregelt der Zuflu zum Farb kasten von einem Quetschventil Die Rohrleitungen sind galvanisiert Bypass Typ FB2GV Fig 13 Wie FB2 aber Schieber anstelle des Quetschventils Stromregelsysteme f r die Baureihe H2000 Geradlinig F r geradlinigen Strom wird ein 1 2 Schlauch auf den Druckanschlu der Pumpe gesteckt und mit einer Schlauchklemme befestigt Ein Klemmventil regelt den Strom und eine Hakend se leitet ihn in den Farbkasten Bypass Systeme k nne
70. rifier l usure du raccord en nylon S ries M MW Remplacement du rotor Fig 7 Retirer la vis et la rondelle de la machine 14 15 et la plaque de fermeture 13 Retirer la vis de montage du rotor 11 retirer la rondelle 10 la rondelle de calage 9 le rotor 8 et la clavette 4 Retirer le ressort 6 Engager le ressort sur l arbre Monter le rotor sur l arbre Tourner le rotor en appuyant afin de v rifier qu il tourne librement sans toucher la volute Ajouter la clavette de rotor galit de l arbre Monter des rondelles de calage dans l al sage du rotor jusqu fleur de la face du moyeu du rotor Installer la rondelle de retenue et la vis Serrer fond Francais WARTUNG Baureihen H und O Auswechseln des Pumpenrades Fig 6 Maschinenschraube und Unterlegscheibe 9 Sprengring 5 und Deckplatten 4 abnehmen Pumpenradbefestigungsschraube 8 Sicherungsblech 7 Beilagen 6 Pumpenrad 2 und Keil 3 abnehmen Feder 1 abnehmen Feder an der Welle montieren Pumpenrad auf die Welle aufschieben Pumpenrad unter Druckanwendung drehen und dabei sicherstellen da sich das Pumpenrad ungehindert drehen kann und nicht am Str mungsring reibt Keil so in das Pumpenrad einf gen da er mit der Stirnfl che der Welle fluchtet Beilagen in die Pumpenradbohrung stecken bis sie mit der Oberfl che der Pumpenradnabe fluchten Schraube und Sicherungsblech anbringen und Schraube fest anziehen Deck
71. s can be used in solvent environments If an explosion proof motor U L approved is supplied it is suitable for Class I Division 1 Group D atmosphere ONLY If a flameproof electric motor CE rated is supplied it is classified as EEx d Zone 1 Group IIB If in doubt check your local electric codes o Periodic cleaning of pump in a solvent or water base cleaner is advisable Be sure to protect the lower part of the motor from solvent water or steam Otherwise the lower motor bearing may be contaminated with solvent Flushing in the container will suffice for some color changes or short shut downs e Do not tip the pump upside down Inverting pump could allow water ink to contaminate the motor e Extra pumps and hoses permit cleaning at leisure with minimum labor e Use pumps for color ranges like dark blue black and deep brown Use other pumps for light pastels etc It will not be necessary to clean pumps so thoroughly if this practice is followed o Liners for ink tanks are also available and will help the cleaning process English 10 Pompes S ries lt OD gt et lt OEC gt Series H seulement Ces pompes sont sp cialement con ues pour permettre la d pose rapide du moteur de la pompe Pour la s curit de fonctionnement les fixations rapides du moteur doivent imp rativement tre serr es contre la bride Les roulements des carters de S rie Q ne sont PAS DES ROULEMENTS STANDARDS Ces roulements ont
72. s de papier solides non dissous copeaux m talliques lt peau gt et salet s doivent tous tre limin s de l encre pour assurer une impression de qualit viter tout mauvais fonctionnement des appareils de contr le de viscosit et viter l endommagement des cylindres rouleaux anilox et racles Filtrer l encre avant de la verser dans le r servoir de pompage est une bonne pr caution Les filtres Graymills Superflo con us sp cialement pour les syst mes d encrage peuvent facilement tre nettoy s sans les d brancher des conduites Ils acceptent des quantit s importantes de solides sans causer de perte de charge Ils retiennent les particules m talliques qui pourraient causer des d t riorations co teuses et se vidangent automatiquement 3 J i Fran ais SONDERAUSSTATTUNG Filter und Siebe Figs 8 und 9 Wenn eine gute Druckqualit t gew hrleistet Betriebsst rungen in den Viskosit tsreglern verhindert und die Besch digung der Zylinder Aniloxwalzen und Rakelmesser vermieden werden sollen m ssen Papierteilchen Randabfall Metallsp ne Haut und Schmutz ausgeschieden werden Es empfiehlt sich die Farbe vor dem Eingie en in den Pumpenbeh lter zu filtern Die spezifisch f r Farbwerke entwickelten Superflo Filter von Graymills lassen sich ohne Ausbau aus der Leitung leicht warten nehmen ohne Druckabfall gr ere Feststoffmengen an scheiden Eisenteilchen aus die kostspielig
73. s precauciones de seguridad recomendadas para levantar objetos pesados Lea las Advertencias e Mancje siempre este equipo en forma segura Modelos de EE UU solamente A ADVERTENCIA Si nota alg n movimiento ponga el motor fuera de servicio inmediatamente y encargue su reparaci n a un electricista capacitado en la reparaci n de motores a prueba de explosiones De no seguir estas instrucciones se puede crear un peligro el ctrico grave en el equipo y un GRAVE RIESGO DE ELECTROCUCI N PARA EL PERSONAL Inspecci n de motores a prueba de explosi n Inspeccione las conexiones entre el soporte de escudo del motor el conector y la caja de conexiones el ctricas A vea la Fig 1 No debe producirse movimiento alguno en estas conexiones e La instalaci n correcta de las cajas de conexiones el ctricas A en el motor es sumamente importante para garantizar la integridad el ctrica del motor y sistema el ctrico Una vez instalada la caja de conexiones y el empalme que conecta la caja al motor no debe notarse ning n movimiento Vea la Fig 8 Si percibe alg n movimiento NO PONGA EN SERVICIO EL EQUIPO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO EL USO PODR A RESULTAR EN ELECTROCUCI N GRAVE O MUERTE e NUNCA use las cajas de conexiones para levantar o transportar la bomba y o motor Espa ol QD and QEC Series Pumps H Series Only Graymills QD and QEC series pumps are unique in that the motor can be quickly remove
74. se gut sitzen Bei Einsatz von Filtern sicherstellen da die Deckel fest geschlossen sind AGEFAHR Der Motor mu f r die jeweiligen Einsatzbedingungen geeignet sein In Gegenwart von L sungsmitteln d rfen nur Druckluftmotoren UL zertifizierte und CE zertifizierte Elektromotoren mit Schlagwetterschutz eingesetzt werden Wenn mit dieser Pumpe ein Motor mit Exschutz UL zertifiziert geliefert wird ist er NUR f r Atmosph ren der Klasse 1 Teil 1 Gruppe D geeignet Wird ein Elektromotor mit Schlagwetterschutz CE zertifiziert geliefert ist dieser als EEx d Zone 1 Gruppe IIB klassifiziert Im Zweifelsfall sehen Sie bitte Ihre lokalen Vorschriften f r elektrische Anlagen ein Die regelm ige Reinigung der Pumpe mit einem Reinigungsmittel auf L sungsmittel oder Wasserbasis ist zu empfehlen Der untere Teil des Motors darf nicht mit L sungsmittel Wasser oder Dampf in Kontakt kommen da sonst das untere Motorlager mit L sungsmittel kontaminiert werden kann F r gewisse Farbwechsel oder kurze Betriebsunterbrechungen gen gt Sp len im Beh lter Pumpe nicht umkehren Durch Umkehren der Pumpe Deutsch 11 Bombas Serie QD y QEC Serie H solamente Las bombas Serie QD y QEC de Graymills tienen la singularidad de que el motor puede desmontarse r pidamente de la bomba Para garantizar el funcionamiento seguro de estas bombas nunca debe operar la bomba antes de cerrar la traba giratoria contra la brida
75. t illisible par des m mes pi ces de plus grand diam tre Le tableau ci dessous indique les augmentations approximatives de d bit INFLUENCE DU DIAM TRE DU FLEXIBLE ET DE LA VISCOSIT SUR LE D BIT G P M I mn G P M I mn G P M l mn Diam tre 20 sec 40 sec 60 sec du G P M 1 mn Zahn N 2 Zahn N 2 Zahn N 2 flexible eau 150 SSU 470 SSU 660 SSU 1 2 4 80 18 17 1 05 3 98 0 50 1 89 0 36 1 36 3 4 10 00 37 85 4 00 15 14 140 5 30 0 85 3 22 1 18 00 68 14 10 00 37 85 3 60 13 63 2 40 9 09 1 1 4 30 00 113 56 19 00 71 92 6 75 25 55 4 80 18 17 G P M Gallons par Minute I mn Litres par Minute Influence du diam tre des tuyaux de canalisation pneumatique Les chiffres exprim s dans le tableau suivant sont les dimensions de tuyaux sugg r es pour les utilisations prolong es afin de limiter les pertes de pression une valeur raisonnable La dimension de tuyau indiqu e ou un plus grand diam tre doit tre utilis sur TOUTE la longueur jusqu au compresseur Par exemple un tuyau de _ po est n cessaire pour obtenir 25 pi3 mn sur des distances allant jusqu 200 pi Pour 200 pi et plus il faut utiliser des tuyaux de 1 po sur TOUTE la distance Si le d bit d air au pi3 mn est inconnu consulter la deuxi me colonne titre de r f rence en allouant un d bit d air de 3 4 pi3 mn pour chaque hp du compresseur si le d bit d air s tablit un taux constant DIAM TRE DES T
76. t majority of flow requirements will be met by using the same size hose as the pump discharge H2000 HW2000 QW2000 H3000 H4000 Series 2000 Series pumps have a 3 4 discharge reduced to 1 2 H3000 has a 1 discharge reduced to 3 4 H4000 has a 1 1 4 discharge reduced to 1 M3 MW3 Series These pumps have a 1 discharge reduced 3 4 If greater flow is reguired or when pumping heavier viscosities the reducer plumbing can be removed from the discharge and the larger size plumbing installed Replace all hoses and fittings with the larger size The chart below will give you the approximate increase in flow EFFECT OF HOSE SIZE AND VISCOSITY ON FLOW RATE GEM L PM G PM L PM G PM L PM 20 sec 40 sec 60 sec Hose G PM L PM Zahn No 2 Zahn No 2 Zahn No 2 Size Water 150 SSU 470 SSU 660 SSU 1 2 4 80 18 17 1 05 3 98 0 50 1 89 0 36 1 36 3 4 10 00 37 85 4 00 15 14 1 40 5 30 0 85 3 22 1 18 00 68 14 10 00 37 85 3 60 13 63 2 40 9 09 1 1 4 30 00 113 56 19 00 71 92 6 75 25 55 4 80 18 17 G PM Gallons per Minute L P M Liters per Minute Effect of Air Line Pipe Size Figures in the body of the chart below are pipe sizes suggested for long runs to keep pressure loss to a reasonable value The pipe size shown or larger should be used ALL the way back to the compressor For example 25 CFM requires 3 4 pipe for distances to 200 feet For 200 feet and over 1 pipe should be used the ENTIRE
77. taje del propulsor 8 la arandela de retenci n 7 las arandelas suplementarias 6 propulsor 2 y llave 3 e Desmonte el resorte 1 o Instale el resorte en el eje Deslice el propulsor sobre el eje Gire el propulsor aplicando presi n para comprobar gue el propulsor gira libremente y sin roces contra la voluta Inserte la llave en el propulsor hasta dejarla a ras con el extremo del eje o Instale las arandelas suplementarias en el interior del propulsor hasta dejarlas a ras con la superficie del cubo del propulsor Instale apretando bien el tornillo y la arandela de retenci n o Instale las placas de cierre y el anillo de retenci n Compruebe gue el anillo de retenci n est bien asentado en la acanaladura Cologue nuevamente el tornillo y la arandela en estrella Gire el propulsor para comprobar que no roza contra las placas de cierre Serie O solamente Quite siempre el motor antes de limpiarlo Inspeccione el acoplamiento de nil n para ver si est desgastado SERIE M MW Reemplazo del propulsor Fig 7 e Quite el tornillo para metales y arandela 14 15 y la cubierta 13 e Quite el tornillo de montaje del propulsor 11 arandela de retenci n 10 arandelas de separaci n 9 propulsor 8 y chaveta 4 e Quite el tornillo 6 e Instale el resorte en el eje Deslice el propulsor por el eje Gire el propulsor mientras ejerce presi n para asegurarse de que gire libremente sin rozar contr
78. taken when using the water base materials so that too much agitation doesn t cause foaming Type SL Fig 10 Consists of 3 4 coupling 3 4 slip on hose fitting 2 two stainless hose clamps 8 20 cm steel wire spring to prevent hose kinking hook over nozzle Type B2 By Pass Fig 11 Consists of tee return piping to tank with 1 2 butterfly valve 3 4 slip on hose fitting 8 20 cm steel wire spring to prevent kinking pinch valve 2 two stainless hose clamps hook over nozzle All parts nickel plated Type B2GV By Pass Fig 12 Same as B2 except gate valve substituted for pinch valve Note All the above Systems reguire using the 3 4 discharge fitting Filter By Pass Systems Filter By pass Systems come complete with stainless filter screen Select mesh size 30 60 100 150 when ordering See Catalog for recommendations Filter By Pass Systems can be used with the 3 4 or 1 fittings If using the 1 fittings remove the 1 x 3 4 reducers from the filter housing Type FB2 By Pass Fig 13 Filter By Pass complete with HFST Filter Specify 30 60 100 or 150 mesh filter screen Filter attaches to 3 4 or 1 discharge of pump Using the dual discharge ports piping is by passed back down into the tank on one side while the other port is used for flow into the fountain Flow through the by pass back to the tank is English 20 Syst mes de contr le du d bit s ries H3000 0D3000 H4000 0D4000
79. tos son igualmente f ciles de limpiar El acoplamiento es de nil n con un inserto de metal en el extemo hembra para impedir que el acoplamiento se desplace hacia arriba por el eje del motor No de pieza Series de bombas C 37717 QD3 4000 C 37718 QEC3 4000 C 37715 QD2000 C 37716 QEC2000 Espa ol MAINTENANCE H SERIES Q SERIES Replacing Impeller Fig 6 e Remove machine screw and washer 9 snap ring 5 and cover plates 4 e Remove impeller mounting screw 8 retaining washer 7 shim washers 6 impeller 2 and key 3 Remove spring 1 Install spring on shaft Slide impeller on shaft Rotate impeller while applying pressure to insure that the impeller turns freely without rubbing against volute Add key to impeller flush to the end of the shaft o Install shim washers into impeller bore until they are flush with the surface of the impeller hub Install screw and retaining washer tighten securely o Install cover plates and snap ring Make sure snap ring is firmly seated in its groove Remount star washer and screw e Rotate impeller and check that it does not rub against cover plates Q Series Only e Always remove motor before cleaning e Inspect nylon coupling for wear M MW Series Replacing Impeller Fig 7 e Remove machine screw and washer 14 15 and cover plate 13 e Remove impeller mounting screw 11 retaining washer 10 shim washers 9 impeller 8 and key 4 Remov
80. ufers au er bez glich des Titels sind einzig und exklusiv hierin niedergelegt In keinem Fall wird die Haftpflicht f r einen aus einer Unterbrechung des Betriebes entstehenden Folgeschaden Produktionsverlust oder jedweden anderen Verlust bernehmen Graymills Pflichten gem dieser Gew hrleistung sind beschr nkt auf a Reparatur oder Ersatz nach Graymills Ermessen etwaiger defekter oder nicht vertragsgem er Komponenten innerhalb eines Jahres nach dem Datum des Versandes von Graymills Haus b Reparatur oder Ersatz nach Graymills Ermessen etwaiger von gelieferter jedoch nicht von Graymills hergestellter Komponenten in dem Ma e in dem der urspr ngliche Hersteller eine Gew hrleistung bietet Der K ufer muss Graymills unverz glich von jedem Defekt und Ausfall benachrichtigen Wenn Sie meinen einen Garantieanspruch zu haben nehmen Sie mit Graymills Kontakt unter 773 248 6825 auf Alle zur ckgesandten Materialien m ssen auf der Au enseite der Verpackung eine RMA Nummer aufweisen und vorausbezahlt versandt werden Andernfalls werden sie nicht angenommen Graymills wird die Materialien unverz glich kontrollieren und feststellen ob sie defekt sind und die Garantieperiode nicht berschritten ist GARANTIA Graymills Corporation garantiza que el equipo fabricado y entregado cuando se ha instalado y mantenido de forma apropiada no debe tener ning n defecto de mano de obra y funcionar de la
81. und verbesserten Dichtungen neu verpackt worden Der Einsatz von Standard Lagern verk rzt die Lebensdauer kann zu einer Besch digung der Anlage f hren und setzt die Garantie au er Kraft F r schwere Service Anwendungen sind keramische Speziallager erh ltlich Siehe Teileliste dh avisos Y PRECAUCIONES Los cojinetes de las cajas de la serie Q NO SON COJINETES EST NDAR Estos cojinetes se han limpiado y reengrasdo con un lubricante especial y sellos mejorados El uso de cojinetes est ndar acortar su duraci n puede producir da os en los equipos y anula la garant a En caso de aplicaciones rigurosas se dispone de cojinetes de cer mica especiales Vea la Lista de piezas OD GEC 3000 amp 4000 SERIES REF DESCRIPTION PART NO 1 Key758 08118 81 2 Bearing service kit C 35453 Including assembly tool C 35453 T 4 Ouick release screw 402 29792 5 Coupling OD Models C 37717 OEC Models C 37718 6 Shaft Models QD3100 Models QEC3100 Models QD4100 Ceramic Bearing Kit Ceramic Bearing Kit w tool 560 33525 91 560 33518 91 560 33523 91 C 37499 C 37499 T NOTE Quick Release Screw positions are reversed on QEC Pumps PIECES DE RECHANGE POMPES D POSE RAPIDE LA SERIE OEC OUICK DEMOUNTABLE Moteur lectrique illustr S RIES QD QEC 3000 et 4000 S RIES QD QEC 2000 REP RE D SIGNATION 1 Clavette 2 N cessaire d entretien des roulements Un incluant l outil d assemblage But e de roulement Vis de d
82. upplung 5 Kupplung Modelle OD C 37717 Modelle OD C 37715 Modelle OEC C 37718 Modelle OEC C 37716 6 Welle 6 Welle Modelle OD3100 560 33525 91 Modelle OD21L2 560 32692 91 Modelle OEC3100 560 33518 91 Modelle OD21L3 560 33730 91 Modelle OD4100 560 33523 91 Modelle OD21L5 560 32693 91 Bausatz keramisches Lager C 37499 Modelle OEC21L2 560 32690 91 Bausatz keramisches Lager C 37499 T Modelle OEC21L5 560 32691 91 mit Werkzeug Bausatz keramisches Lager C 37709 ANMERKUNG Bausatz keramisches Lager C 37709 T Die Anordnung der Schnellschrauben ist bei Pumpen OEC mit Werkzeug umgekehrt LISTA DE REPUESTOS Las piezas de repuesto indicadas son para caja de cojinetes y ejes s lo en modelos QD QECC Se muestra motor el ctrico QD y QEC SERIE 2000 QD y QEC SERIE 3000 y 4000 REF DESCRIPCI N N DE PIEZA REF DESCRIPCION N DE PIEZA 1 Llave 758 08118 81 1 Llave 758 08118 81 Juego de servicio de cojinetes C 35452 2 Juego de servicio de cojinetes C 35453 Incluye herramienta de Incluye herramienta de ensamblaje C 35452 T ensamblaje C 35453 T 3 Fiador de cojinete 660 32930 81 3 Fiador de cojinete 756 08570 4 Tornillo de desconexi n r pida 402 32173 4 Tornillo de desconexi n r pida 402 29792 5 Acoplamiento 5 Acoplamiento Modelos QD C 37715 Modelos QD C 37717 Modelos QE C 37716 Modelos QEC C 37718 6 Eje 9 Eje Modelos QD21L2 560 32692 91 Modelos QD3100 560 33525 91 Modelos QD21L3 560 33730 91 Modelos QECC3100 560 33518 91 Modelos OD21L5 560 32693 91 Modelos QD41
83. voir AVERTISSEMENTS o Utilisez toujours cet quipement de facon s re Mod les fabriqu s aux Etats Unis seulement A AVERTISSEMENT Si le moindre jeu est d tect le moteur doit tre mis hors service imm diatement et confi un service de r paration qualifi autoris r parer les moteurs antid flagrants Le fait d ignorer ces instructions peut entrainer de graves dangers lectriques l quipement et pr senter un GRAVE DANGER D LECTROCUTION pour le personnel Contr le des moteurs antid flagrants Contr lez les liaisons entre le flasque du moteur le manchon et le boitier de raccordement lectrique A voir Fig 1 Ces liaisons ne doivent pr senter aucun jeu Le montage correct du boitier de raccordement lectrique A sur le moteur est extr mement important pour garantir l int grit lectrique du moteur et du syst me de c blage Une fois install s le boitier de raccordement et le manchon reliant le boitier au moteur ne doivent pr senter aucun jeu Voir Fig 8 S il y ale moindre jeu NE METTEZ PAS LE MOTEUR EN SERVICE et r parez L UTILISATION POURRAIT ENTRAINER UN RISQUE GRAVE D ELECTROCUTION OU DE MORT Les boitiers de raccordement ne doivent JAMAIS tre utilis s pour soulever ou d placer la pompe et ou le moteur Francais SICHERHEITSANGABEN A WARNUNG Dieses Ger t mu unter Beachtung der nationalen und rtlichen Richtlinien installiert werden Elektromodelle Fig 1
84. zigartig als der Motor schnell von der Pumpe abgenommen werden kann Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit darf die Pumpe nur mit fest am Flansch anliegendem Schwenkverriegelungsteil betrieben werden Die Lager in Geh usen der Baureihe O sind NICHT STANDARD LAGERI Diese Lager sind gereinigt und mit einem Spezialschmierstoff und verbesserten Dichtungen neu verpackt worden Der Einsatz von Standard Lagern verk rzt die Lebensdauer kann zu einer Besch digung der Anlage f hren und setzt die Garantie au er Kraft F r schwere Service Anwendungen sind keramische Speziallager erh ltlich Rohrleitungen zu Beh ltern mit Wassermantel Graymills Beh lter mit Wassermantel d rfen NIEMALS f r Warmwassereinsatz benutzt werden wo Dampf entstehen kann Druckaufbau kann Bersten und Gefahren zur Folge haben Der Druck darf h chstens 3 psi 0 20 bar betragen Auf der Beh lterausla seite d rfen KEINE Ventile montiert werden Der Mantelbereich mu voll bleiben zu diesem Zweck wird eine Steigleitung so montiert da das Ausla rohr ber dem Mantelbereich liegt An der in den Mantelbereich f hrenden Wasserleitung wer den ein oder zwei Ventile montiert Ein Ventil kann das durch den bzw die Beh lter str mende Wasservolumen regeln Das zweite dient zum vollst ndigen Aus und Einschalten ohne Verstellen des Regelventils INBETRIEBSTELLUNG DER PUMPEN Allgemeines Sicherstellen da alle Schl uche Ventile und Anschl s

SYSTÈMES DE POMPAGE AGITOR® SÉRIES H2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SYST&Egrave;MES DE POMPAGE AGITOR&reg; S&Eacute;RIES H2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SYSTÈMES DE POMPAGE AGITOR® SÉRIES H2000