Home

InspirationElite

1. RESPIRONICS RESPIRONICS Envisioning tomorrow Improving today M Respironics New Jersey Inc Respironics Deutschland GMBH Respironics UK Ltd 5 Wood Hollow Road Gewerbestrasse 17 Chichester Business Park Parsippany New Jersey D 82211 Herrsching City Fields Way Tangmere 07054 USA Germany Chichester West Sussex Tel 1 724 387 4000 Tel 49 815293060 POZO 2FT UK Fax 1 724 387 5270 Fax 49 8152930618 Tel 44 0 800 1300 845 Fax 44 0 800 1300 846 Made in China www respironics com 2009 Respironics Inc and its affiliates ALL RIGHTS RESERVED Respironics and Inspiration Elite are trademarks of Respironics Inc or companies within the group respectively registered in the UK and other countries 1054391 REV 2 11 09 bdc 12049 12049 RIUK InspirationElitelnostCOVER SEUROPE 1054391 REV2 v1 indd 1 Inspiration F ite e English e Espa ol e Portugu s e EAAnviKd e T rk e e bpyirapckn e Magyar e Romana e Cestina e Slovensky e Sloven ina e Pycckun e N AY Inspiration Elite Nebulizer Compressor System INSTRUCTIONS Sistema compresor nebulizador Inspiration Elite INSTRUCCIONES INSTRUCOES do Sistema de Nebulizador com Compressor Inspiration Elite OAHTIEZ yia TO CUOTNMA EKVEOWTH Me OUUTILEOTH Inspiration Elite Inspiration Elite Nebulizat r Kompres r Sistemi TALIMATLAR UHCTPYKLIMM 3a pa6ora c nynBepusnpawata KoMmnpecopHa cucTema Inspiration Elite Inspiration Elite kompresszoros porlaszt
2. Inspiration Elite estara libre de defectos en materiales y mano de obra en condiciones de uso y operaci n normales durante un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra a Respironics Inc La garant a se limita a la reparaci n o sustituci n a exclusiva opci n de Respironics Inc de cualquier componente o equipo que se diga ser defectuoso cuando se demuestre que la reclamaci n se hizo de buena fe seg n la evaluaci n hecha por Respironics Inc Esta garant a no se extiende a ning n componente o equipo sujeto a mal uso operaci n inapropiada da os accidentales o reparaciones no autorizadas y no se extiende a los costos de mano de obra de las reparaciones o para las mismas Todos los art culos devueltos se enviar n debidamente empaquetados al distribuidor encargado del servicio de la unidad Respironics Inc no ser responsable ante el comprador o terceros por p rdida de uso del equipo o por los da os indirectos incidentales o consecuenciales que pudiesen ocurrir CERTIFICACI N Normas de seguridad el ctrica EN60601 1 Equipo de terapia respiratoria Sistemas nebulizadores y sus componentes EN13544 1 Compatibilidad electromagn tica seg n EN60601 1 2 Tad 26 10 09 15 33 20
3. n Siga las instrucciones de operaci n Corriente alterna RH Humedad relativa P Presi n atmosf rica l O Interruptor ENCENDIDO Interruptor APAGADO Unidad Clase Tipo B Limitaciones de temperatura Punto Limpio C 0123 Este dispositivo cumple con la directiva 93 42 CEE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PODR A NECESITARLAS 26 10 09 15 33 19 Informaci n t cnica VOLTAJE 230 V 50 Hz 0 55 A POTENCIA PROMEDIO 50W PROTECTOR DE SOBRECARGA T RMICA Clase 150 C ENCHUFE Euro de 2 clavijas redondas FUSIBLE 2 5 Amp fusible lento PESO 1 5 kg DIMENSIONES UNIDAD PRINCIPAL 14 A x 9 L x 19 P cm MODO DE OPERACI N 30 minutos ENCENDIDO 30 minutos APAGADO NIVEL DE SONIDO MEDIDO EN LA ESCALA A 60 dBA TASA PROMEDIO DE FLUJO 5 4 SLPM 10 psig 68 9 kPa PRESI N M XIMA 33 4 psi 230 kPa VELOCIDAD PROMEDIO DE NEBULIZACI N 0 30 ml min TAMA O DE PART CULA DV 50 om CONDICIONES DE OPERACI N TEMPERATURA 10 C a 35 C 50 F a 104 F HUMEDAD DEL AIRE 10 HR a 99 HR PRESI N DE OPERACI N 9 8 psi 68 kPa TEMPERATURA 25 C a 0 C 13 a 158 F HUMEDAD DEL AIRE 10 HR a 99 HR PRESI N ATMOSF RICA 700 a 1060 hPa La velocidad de nebulizaci n y el tama o de part cula se basan en el equipo manual SideStream usando soluci n salina 12049 RIUK_InspirationElitelnstPAGES_SEUROPE_1054391_REV2_v1 indd 7 Garant a El m 92 I B yA oO Respironics Inc garantiza que el compresor
4. o pelo e Nunca lo use cuando est dormido o somnoliento e Nunca deje caer o inserte un objeto en los orificios del aire e No lo use al aire libre ni en un lugar donde se est n usando productos en aerosol spray o donde se est administrando ox geno en un rea cerrada como una c mara de ox geno e No emplee el compresor y el nebulizador por separado e Para reducir el riesgo de choque el ctrico NO DESARMAR e NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO El m o U B yA oO 26 10 09 15 33 19 El m 92 ES B yA oO 10 Para usar su Inspiration Elite BE N E El ee fa oO Compruebe que la c mara del medicamento no est da ada La c mara del medicamento que viene con su Inspiration Elite deber reemplazarse con regularidad Su proveedor de atenci n sanitaria podr darle informaci n sobre las directrices y los suministros de reemplazo Ponga su unidad Inspiration Elite sobre una superficie plana y dura cerca de una toma de corriente en un rea donde pueda sentarse c modamente durante el tratamiento Enchufe el cable a la toma de corriente No opere la unidad sin el filtro o con un filtro obstruido sucio Si emplea la unidad con un filtro sucio no funcionar correctamente y podr causar da os no cubiertos por la garant a L vese las manos antes de preparar el medicamento Coloque la c mara del medicamento y a ada el medicamento recetado siguiendo las indicaciones de l
5. a receta y las propias instrucciones del nebulizador Conecte un extremo del tubo a la parte inferior del nebulizador y el otro a la salida del aire de la unidad Para iniciar el tratamiento ponga el interruptor en encendido I Una vez terminado el tratamiento ponga el interruptor en apagado 0 y desconecte la unidad Limpie la c mara del medicamento del nebulizador siguiendo las instrucciones Cuidados y limpieza e Desconecte la unidad antes de limpiarla e Use un pa o h medo para limpiar la parte exterior del compresor al menos una vez al mes o m s si fuese necesario e Revise el filtro al menos una vez a la semana Reemplace el filtro cuando se ensucie Encontrar filtros de repuesto donde compr este producto o Paquete de 4 Parte No 1054388 e Para cambiar el filtro o Levante el filtro y qu telo gir ndolo y tirando de l hacia arriba o Deber reemplazarse el filtro cuando se vea con un color diferente al original No lave o reutilice el filtro e Despu s de limpiarla aseg rese de que la unidad funciona bien verificando que el aire sigue saliendo de la boquilla al encender la unidad e La unidad no contiene grasa No la lubrique e El servicio lo realiza s lo un distribuidor autorizado Las reparaciones no autorizadas invalidar n la garant a 12049 RIUK_InspirationElitelnstPAGES_SEUROPE_1054391_REV2_v1 indd 6 Glosario de s mbolos AX Advertencia Lea las instrucciones de operaci
6. eguridad entre ellas LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO ZN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n e Desconecte este producto inmediatamente despu s de usarlo No ponga o guarde el producto en un lugar cercano a la ba era o fregadero o cualquier fuente de agua No lo ponga ni lo deje caer en agua u otro l quido No trate de recoger el producto si ha ca do al agua Descon ctelo inmediatamente e e e A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendios o lesiones personales S lo deber usarse este equipo por prescripci n m dica Nunca deber dejarse desatendido este producto cuando est conectado Ser necesaria la supervisi n estricta cuando este producto lo utilicen ni os o personas discapacitadas o se use cerca de ellos e Use este producto s lo para los fines descritos en este manual No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante e Nunca opere este producto si el cable o enchufe est n da ados si no est funcionando correctamente si se ha ca do o da ado o si se ha ca do al agua Env e el producto a un centro de servicio para su revisi n y reparaci n e Mantenga el cable el ctrico alejado de superficies calientes e Nunca bloquee los orificios del aire de este producto ni lo ponga en una superficie blanda como una cama o sill n donde podr an bloquearse dichos orificios Mantenga los orificios del aire sin polvo pelusa
7. encendido apagado Salida del flujo de aire Rejillas de refrigeraci n Filtro de la entrada de aire Partes del sistema Diagrama B muestra las partes que vienen con el sistema Recipiente del medicamento en el Sidestream Tubo Boquilla Mascarilla infantil Mascarilla adulta Filtros de la entrada de aire Al A2 AS A4 A5 A6 A7 Bl B2 BS B4 B5 B6 26 10 09 15 33 19 Antes de utilizar su sistema Inspiration Elite Al abrir su Inspiration Elite por primera vez e Guarde la caja e Aseg rese de que contiene todos los art culos enumerados y que no est n da ados e Avise a Respironics si falta alguna pieza o est da ado No instale mantenga u opere este equipo antes de leer y entender estas instrucciones de empleo Si no entiende alguna parte de estas instrucciones comun quese con su proveedor de atenci n sanitaria o llame al Servicio al Cliente de Respironics al 44 0 800 1300 845 Servicio de atenci n al cliente del Reino Unido 61 02 9666 4444 o llamada gratuita 1300 766 488 Servicio de atenci n al cliente de Australia 49 815293060 Servicio de atenci n al cliente de Alemania 1 724 387 4000 o llamada gratuita 1 800 345 6443 Servicio de atenci n al cliente de EE UU 12049 RIUK_InspirationElitelnstPAGES_SEUROPE_1054391_REV2_v1 indd 5 Advertencias importantes Al usar productos el ctricos especialmente en presencia de ni os siempre deber seguir las instrucciones de s
8. rendszer TMUTAT INSTRUCTIUNI Sistem de comprimare si nebulizare Inspiration Elite N VOD pro kompresorovy nebuliza ni system Inspiration Elite N VOD NA POU ITIE rozpraSovacieho kompresorov ho syst mu Inspiration Elite NAVODILA za sistem kompresorja in nebulizatorja Inspiration Elite A3pos3o ibHbiM annapar Inspiration Elite c komnpeccopom HHCTPYHLIMM n2y9n niim Inspiration Elite n ar VwIN 26 10 09 15 32 35 El m 92 U B yA oO N El Inspiration Elite es un sistema compresor nebulizador de aire que se conecta a la corriente el ctrica y ofrece una fuente de aire comprimido para aplicaciones m dicas en el cuidado de la salud en el hogar Deber usarse con un nebulizador que utilice el flujo de aire generado para producir part culas de medicamento en aerosol para administrar la terapia respiratoria en ni os y adultos ndice Sistema compresor nebulizador Inspiration Elite A Partes del sistema B Antes de utilizar su sistema Inspiration Elite Advertencias importantes Para usar su Inspiration Elite 10 Cuidados y limpieza 10 Glosario de s mbolos 10 Informaci n t cnica 11 Garant a 11 8 Sistema compresor nebulizador Inspiration Elite 12049 RIUK_InspirationElitelnstPAGES_SEUROPE_1054391_REV2_v1 indd 4 Sistema compresor nebulizador Inspiration Elite Diagrama A muestra el Inspiration Elite Boquilla Recipiente del medicamento en el Sidestream Tubo del nebulizador Interruptor de

InspirationElite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents