manual ban 50 espanol non refill
Contents
1. Error El cable plano esta sucion Apague la impresora Con papel toalla remueva cualquier sucio o mancha de huevo en el cable plano Es mas facil si el papel esta un poco humedo Deje que el cable plano se seque antes de continuar La impresora debe estar apagada en todo momento puede crear un corto circuito si no lo hace Error El sensor de proximidad esta sucio Con papel limpie el sensor y el reflector Confirme las funciones del sensor como sigue Si no se activa ningun led encendera Si se activa se encendera el led anaranjado NO AJUSTE EL POTENCIOMETRO Error Los siguientes c digos de errores son mostrados en la pantalla C digo error E 01 E 02 E 03 E 04 E 05 E 06 E 07 E 08 E 09 E 10 E 11 E 12 E 13 E 14 E 15 E 16 C digo error E 20 E 21 E 22 E 23 C digo error E 30 E 31 E 32 E 33 C digo error E 40 E 41 Descripci n Cabezal Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No Cabezal No 1 Ausente o da ado 2 Ausente o da ado 3 Ausente o da ado 4 Ausente o da ado 5 Ausente o da ado 6 Ausente o da ado 7 Ausente o da ado 8 Ausente o da ado 9 Ausente o da ado 10 Ausente o da ado 11 Ausente o da ado 12 Ausente o da ado 13 Ausente o da ado 14 Ausente o da ado 15 Ausente o da ado 16 Ause2. Spezialanlagen f r die Eierverarbeitung ca Barzloostrasse 20 CH 8330 Pf ffikon ZH www nuovo ch d Tel 41 0 44 950 05 20 info nuovo ch Fax 41 0 44 950 57 33 Manual de Operaciones Egg Jet BANG Series 50 Notas en el Manual de Operaciones Este manual de operaciones incluye Declaraci n de cumplimiento Informaci n del Representante de Ventas Instrucciones de operaci n de la impresora EGG JET 50 Problemas y soluciones C digos de Errores Instrucciones de uso de los cartuchos Instrucciones de relleno de cartuchos Consumibles Representaci n of Nuovo AG Anlech 2800 Glades Cir 111 Weston FL 33327 USA Tel 1 954 384 4335 Fax 1 954 333 3989 www intechllc net info intechllc net MAG Indice INITOQUCEEION ii Error Bookmark not defined Identificacion ooncocncoccconcconccnanonoconccnnnonncnnnnnnrnnnnonrrnnrnanrnanrnnnrnnrnanenns Error Bookmark not defined Lee lo o AAA ee ee 5 USO CONOCIO noia 5 Donde colocar las instrucciones de USO occoccccccoccocconcccnconconnononnnonnnnnnn nn nn nn nn n nn nn nnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaninanons 6 Requerimiento de Manejo Personal OperatiVO coocccoccccnccocncocnconocononcncnnnonnnnnnonnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnaninanenos 6 Rendimiento de la Maquina uses dra 6 Peligros en caso de no aplicar las instrucciones de Seguridad ooccocccocnnocconncocononononcnconononanonnnonnnnononnnnnronnronani
3. Utilice el manual de uso y manejo de los cartuchos en el anexo Precauci n Los cartucho contienen tinta para huevos No la ingiera y mant ngala fuera del alcance de los ni os Informaci n T cnica Impresora de Huevos Soporte de Impresora Dise ado para soportar 1 cartucho de tinta Numero de cabezas 6 impresoras Tipo de Cartucho Especial Modelo Ban 50 Tipo de Tinta Vegetal grado alimenticio Controlador Programa Impresora Sistema Voltaje Elementos control Especificaciones Dimensiones en mm largo x ancho x alto Peso Material Accesorios n Firmware MainUnit50 V04 13 30 Ethernet o mayor Firmware Cabezal V04 13 30 o mayor Microprocesador 1 x 230 V 50HZ Interruptor principal tablero de control 1100 x 540 x 570 approx 37kg Impresora Hierro placa de acero aluminio pl stico y otros Cartuchos con tinta grado alimenticio Cartuchos con tinta grado alimenticio Juego de recarga de tinta Modelo 50 Ventilaci n Modelo 50 Estacionamiento de Cartuchos de Tinta Modelo 50 Cable interface de programaci n externa PC LAPTOP Problemas y soluciones Las cabezas impresoras imprimen mal o no est n imprimiendo nada Cambiar el cartucho para verificar si el problema es el cartucho de tinta o la cabeza impresora Si el problema es el cartucho descarte el cartucho da ado Si el problema es la cabeza impresora favor de leer la informaci n a continuaci n
4. C digo de error se puede oprimir 1 0 para continuar trabajando n Cartucho de Tinta Nuovo 50 Cartuchos Remueva la cinta azul del cartucho Toque las boquillas del cartucho sobre una toalla de papel hasta que salga tinta en forma de ovalo El cartucho de tinta esta listo para ser insertado y puesto a funcionar General Cartucho de tinta Para usar un cartucho de tinta nuevo se debe de limpiar la base del cartucho Un pa o h medo puede ayudar a remover restos de pintura seca Nunca use las u as o alguna otra herramienta No debe manchar con tinta debajo de las l neas conductoras de electricidad Como producto de limpieza solo use agua Los cartuchos deben siempre estar secos antes de insertarlos El punto dorado de conexi n tambi n debe ser limpiado Nunca agite lo cartuchos Soporte de Cartuchos Antes de insertar el cartucho con mucho cuidado verifique la parte de arriba del soporte de cartucho Los contactos amarillos deben ser limpiados tambi n as como el pat n por donde pasa la boquilla del cartucho Solo use agua como nico producto de limpieza Estaci n de cartuchos Los cartuchos deben ser siempre guardados en la estaci n de cartuchos La pieza gris de goma debe ser limpiada siempre Deben ser limpiadas con agua de chorro semanalmente Almacenaje Los cartuchos deben ser guardados en los empaques originales en lugar que no haya polvo con temperatura de 5 and 25 Celsius Prot jalos del calor Ca
5. deben ser cumplida para el manejo y mantenimiento de las impresoras y sus componentes Cualquier cambio en la maquina y su manejo har invalida la responsabilidad del fabricante por cualquier da o que esto cause e Repuestos El correcto y r pido despacho de partes y repuestos solo depender de que la orden que se coloque sea correcta Es importante que se coloque en la orden informaci n de la maquina Modelo de la Impresora Identificaci n Numero de Serial a o de fabricaci n y numero de partes y nombre del repuesto requerido m todo de despacho y direcci n de despacho e En el continuo esfuerzo de mejorar la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de poder hacer cambios en nuestros productos sin tener que informar o cambiar las instrucciones de manejo de los mismos Informaciones de dimensiones peso materiales desempe o y nombres nos reservamos el derecho de hacer cualquier cambio En el caso de los diagramas el ctricos los planos que van junto con la impresora son los validos Le deseamos mucho xito con el uso de los productos Nuovo AG Identificaci n Lea la declaraci n de cumplimiento Instrucciones de Seguridad Uso Correcto La Impresora EGG JET 50 es una maquina que imprime letras en huevos Cualquier otro uso no es permitido Si la impresora EGG JET 50 es utilizada para otro prop sito que el descrito anteriormente el fabricante no se hace responsable por cualquier da o que esto ca
6. as instrucciones de seguridad puede llevar a la perdida de todos los derechos de compensaci n por da os En particular la no aplicaci n de las instrucciones de seguridad puede llevar a la perdida de por ejemplo Perdida de funciones importantes de la maquina Perdida de m todos de mantenimiento de la maquina Poner en peligro a personas por choques el ctricos mec nicas y efectos t rmicos MANTENGA A LOS MENORES FUERA DEL ALCANCE DE LA MAQUINA Nuovo AG Puesta en Funcionamiento y Ajustes de la Maquina Lugar de instalaci n de las maquinas La impresora EGG JET 50 debe ser instalada en lugares seguros y que no exista interferencia de maquinas industriales o de agricultura El lugar debe ser seco y con adecuada ventilaci n e iluminaci n El personal debe tener acceso libre a la maquina por lo menos por uno de los lados La impresora debe operar lo mas horizontales posible y a una altura c moda para trabajar La impresora no debe trabajar en lugares donde se almacene cidos o qu micos de ning n tipo Conexi n El ctrica Debe haber un punto el ctrico cerca de donde se instale la impresora Debe ser conectada a la red principal Electricidad debe ser 1 x 230 volt 50 Hertz Si es instalada o conectada inadecuadamente no nos hacemos responsables de nada Precauci n e Los cables dentro de la maquina pueden tener voltaje No quite la cubierta hasta que la impresora este desconectada de la corrient
7. e Incorrecta o mala calidad de voltaje corriente puede llevar a sobrecarga de los circuitos o corto circuitos SwitcH principal Fusible 1AT Electrician 230V 50Hz Interruptor principal Electricidad 230 V 50 Hz MAG Descripci n del equipo Funci n La impresora EGG JET 50 esta dise ada para imprimir letras en huevos para la industria alimenticia La impresi n se realiza mediante la integraci n de un sistema de cartuchos de tinta El sistema patentado de cabezas de impresi n es la que hace posible una impresi n constante Disponibilidad Vea los ap ndices de este manual Sistema El ctrico La impresora debe ser conectada correctamente a la electricidad El interruptor de selecci n es el que activa el proceso de impresi n La data se carga usando el programa de computaci n opcional Vea las instrucciones de manejo del programa de data Nota La impresora EGG JET 50 se env a con la data de impresi n cargada en su sistema de acuerdo a la solicitud del cliente Nueva data puede ser cargada mediante un computador PC Laptop con el programa EGG JET 50 que puede ser adquirido opcionalmente Cubierta de Protecci n interruptor de Seguridad Precauci n Antes de quita cualquier pieza de la impresora debe desconectar la electricidad Encendido Vea los ap ndices para esta secci n Problemas y soluciones e Si alg n problema ocurre la causa debe estar en la impresora El siguiente lis
8. enen fecha esto no ocurrir Pare empezar a imprimir despu s de cargar nuevos textos en la impresora necesitan oprimir el bot n de I O Unos leds rojos estar n encendidos en la pantalla Componentes La siguiente foto muestra los diferentes componentes de la impresora EGG JET BANG Series 50 Operating Panel Connection for Connector Box Power switch Conveyor ON OFF Switch Printing Heads Ajuste de la altura de las cabezas impresoras El movimiento de las cabezas impresoras es para que se ajusten a una altura promedio del huevo en el cart n o envase Los siguientes ajustes deben hacerse con la impresora apagada La perilla de ajuste A se utiliza para subir o bajar la cabeza impresora para que toque en promedio 2 3 partes del huevo Este sistema esta dise ado para que la cabeza se ajuste dependiendo de los diferentes tama os de huevos Es importante resaltar que el peso de la cabeza impresora es mayor cuando el cartucho de tinta esta lleno y es menor cuando esta por vaciarse Ajuste la tensi n del resorte contrapeso con la perilla B Ajuste las cabezas impresoras de manera tal que suba y baje f cilmente y de manera sutil Como colocar los cartuchos en la cabeza impresora Empuje con mucho cuidado el cartucho de tinta hasta la barra dentro del plato desde arriba 1 Empuje el cartucho de tinta con cuidado hasta atr s con una mano y aplique un poco de fuerza con la otra mano al plato del cartucho
9. exto CL y encienda el transportador transversal Selector de Impresion de texto Boquilla Adelante Atras n Calidad Alta Consumo tinta Alto Descripci n Boquillas de las l neas 1 y 2 se activan al mismo tiempo 300x300dpi Varias combinaciones de 3 l neas de boquillas Calidad Alta Calidad con 75 de consumo de tinta Consumo tinta Alto Descripci n 3 L neas de boquillas activas al mismo tiempo L neas 1 3 y 4 Varias combinaciones de 2 l neas de boquillas Calidad Alta calidad con 50 de consumo de tinta Consumo tinta Bueno L Descripci n 2 L neas de boquillas activas al mismo tiempo L neas 1 y 3 Calidad Buena calidad con 50 de consumo de tinta Consumo tinta Bueno Descripci n 2 L neas de boquillas activas al mismo tiempo L neas boquillas 1 and 4 Varias combinaciones de 2 l neas de boquillas Calidad Buena calidad con 25 de consumo de tinta Consumo tinta Bueno A Descripci n 1 L nea de boquillas activada L nea 3 5 Calidad Buena calidad con 25 de consumo de tinta Consumo tinta Bueno Descripci n 1 L nea de boquillas activada L nea 2 Calidad Consumo tinta Descripci n Ninguna l nea de boquillas activada OxOdpi Nota Cuando se enciende la impresora el d a se actualiza autom ticamente Aparecer en el display UP despu s de unos segundos para indicar que ya se actualizo Si ninguno de los textos de impresi n guardados en memoria ti
10. mbios bruscos de temperatura y luz directa del sol puede da ar el funcionamiento de los cartuchos En Invierno nunca caliente los cartuchos en hornillas o calentadores de gas Consumible Cartucho Nuovo 50
11. n carro de pasajeros Debe estar bien amarrada Cuando cargue la impresora ponga atenci n al centro de gravedad de la caja Es posible que pese mas un lado que el otro La maquina debe ser transportada verticalmente Para evitar golpes o rayas en la maquina debe ser transportada con alg n tipo de material de empaque Aunque sea para mover la maquina un poco debe ser desconectada de la electricidad Cuando vaya a ser conectada nuevamente seguir las instrucciones de uso descritas en este manual Almacenaje La impresora debe almacenarse en un logar seco a temperatura ambiente y en su empaque original para evitar cualquier da o del ambiente Si la impresora se deja por alg n tiempo almacenada es importante antes de ponerla a funcionar revisar que los componentes no tengan efectos de corrosi n o cualquier otro da o Si existe alguna parte da ada esta deber ser limpiada o cambiada Eliminaci n Cuando la impresora termine su ciclo de vida deber ser botada seg n las normas y regulaciones de cada pa s Recomendamos contactar alguna compa a especializada a la hora de botar la impresora Encendido Manejo Encender el equipo con el interruptor de red El interruptor esta colocado un una de las caras laterales de la impresora Textos de Impresion Modo de boquilla C1 a C6 Limpieza de boquillas Limpieza de Boquilla Transportador transversal On Off Colocque en el selector de Seleccion de modo de t
12. nnnnns 12 Problemas y SOMCION EOS san t 13 El cable plano esta SUCION 2 en ae 13 El sensor de proximidad esta SUCIO oocooccoccccnconcoccccnconcnncnnnnnonnnnnnn nn n nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnrnrnnnnnanennenninass 13 Codigo A ES 14 Modo de Boquilla OFF Apagados occocccccccccccccocccoccconcnoncnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnos 14 CONSUMIDOS actos 16 MAG Introducci n Estimado Cliente Por favor lea toda esta informaci n e Lea y entienda estas instrucciones y manuales antes de poner en funcionamiento la impresora Familiaricese con todas las conexiones y funciones de la impresora e Cumpla con todas estas instrucciones para manejar y mantener la impresora Son requisitos para el manejo por muchos anos sin problemas en la impresora Va a encontrar informaci n importante para su correcto funcionamiento e Mantenimiento y reparaci n de la impresora debe hacerse por personal t cnicamente calificado e Solo debe ser usada y mantenida por personas que hayan sido instruidas de los peligros que puede tener e Esta maquina ha sido construida solamente para imprimir huevos Cualquier otro uso se considera como inapropiado El fabricante no ser responsable de da os que puedan ser causados por manejo inapropiado El usuario ser el nico responsable de ello e La Regulaci n de Prevenci n de Accidentes las reglas de Seguridad Industrial y la seguridad Medica Industrial
13. nnnnos 6 Puesta en Funcionamiento y Ajustes de la Maquina coocconcocccncconcoccccnconcnnconncnnnnnrnannnnrnannnnnos 7 Lugar de instalacion de las maquinas sico aia a il airada T Conexion EEC cana aa ad 7 Descripcion del equipo 2 2002002000nnnnunnunnnnnnunnnn nun nun nun nun n nun nun ann nnnn nun ann nun nunnnn nun nun nun 8 FUNCION srl condo nenn ne ee Beh A ee le ee are ee Error Bookmark not defined BSa eni ee Adicciones poe a E E Daneben er E A A eee 8 Sistema ElECICO anserinae nen rare a en me S E A a Eee ae Bene ei 8 Cubierta de Proteccion Swithc de Seguridad ocoocccoocccocncocncoccconcocnnonocononnnnonnonnnnnnonnnnnnnnnnnnonnnnnnnnonnnonnnnnnnnananonnnnnnanos 8 ENCONAICO arena ice 8 Problemas Y SOIICIONES armsicnitica nte rociero idea 8 Limpieza Mantenimiento y Reparacion ncoccccccccnoncccccnnconcnnconnconcnnncnnrnaronnrnnrnnrrnnrnnrnnrrnnranenanenns 9 LINDIE ZA een nenncter ne E ren Den neueren esse Bea E E T een zungen ee ee ee 9 o SS Error Bookmark not defined Empaque Transporte Almacenaje 2 2u 20000nn000n0nnunnnnnnn nun nun ann nun nun ann nun nun nn nnnn nun nun 9 EMPAaque RE A A nee tant lato ne ee meter re ee ee ee en AE A A 9 o ee nee ae ee ee aa re ee en ne ee re ee ee ee 10 nn A 10 ENMINaCIO Muda Error Bookmark not defined Como colocar los cartuchos en la Cabeza IMpresora occcocccconcccncocnconnonncocnnonononononnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnncnn
14. nte o da ado Descripci n Reloj tiempo real No hay comunicaci n con reloj de tiempo real La fecha y hora real no esta funcionando La fecha y hora real no esta funcionando La fecha y hora real no est n ajustadas Descripci n Texto de impresi n Actualizaci n de la fecha no pudo ser completada de impresi n no pudieron ser transferidos al cabezal de imagen no pudieron ser transferidos al cabezal de impresi n no permitidos Par metros Par metros Par metros Descripci n Montaje de cabeza impresora El montaje de la cabeza impresora esta bloqueado El montaje de la cabeza impresora no esta bien conectado a la gu a de ensamble Modo de Boquilla OFF Apagados En la parte izquierda de la pantalla ningun led esta encendido Seleccione el modo de boquilla Ver capitulo Manejo de Encendido C digo error E 50 E 51 E 52 E 53 C digo error E 60 E 61 E 62 E 63 E 64 C digo error E 80 E 81 E 82 E 83 C digo error E 90 E 91 E 92 E 93 E 94 C digo error E AO E A1 E A2 E A3 E A4 E A5 E A6 E A7 E A8 E A9 C digo error E CO E C1 E C2 E C3 MAAG Descripci n Tarjeta Microprocesador BAN 50 Voltaje err neo de 5V en la tarjeta microprocesador Voltaje err neo de 20V No 1 en la tarjeta microprocesador Voltaje err neo de 20V No 2 en la tarjeta microprocesador Falta de Seguridad en la tarjeta microprocesador Descripci n Cabezal Mal vol
15. tado puede ayudarlos a reconocer las causas del problema e Antes de hacer nada recuerde seguir las regulaciones de seguridad No imprime La impresora no esta activa Encienda el interruptor principal Coloque el selector de impresi n en 1 2 3 0 Coloque el selector de boquilla en on Ver ap ndice Llame a servicio t cnico Los huevos de Cabezal de impresi n muy bajo Ajuste el contrapeso del mueven en la Cabezal de impresi n muy pesado cabezal Ver instrucciones en el bandeja ap ndice MAAG Precauci n Los cables dentro de la impresora pueden tener corriente Antes de remover las tapas de cobertura desconecte la impresora Limpieza Mantenimiento y Reparaci n Limpieza Despu s de usar la impresora determine si debe limpiarse diariamente o semanalmente dependiendo de la suciedad Antes de ser limpiada el cable de alimentaci n de corriente debe desconectarse de la electricidad Nunca sumerja la maquina en agua u otros l quidos El personal de limpieza debe ser entrenado por un instructor que tenga conocimientos de la maquina Mantenimiento Con el correcto monitoreo y mantenimiento de la impresora solo deber ser desarmada para cambiarles partes da adas Si existieran otros problemas es importante determinar primero la causa del problema Antes de hacer cualquier mantenimiento la maquina debe ser apagada y desconectada de la electricidad Reparaci n En caso de mal funcionamiento
16. taje en la cabeza impresora Error de comunicaci n con un Cabezal Un cabezal no esta instalado Falta de seguridad en un Cabezal Firmware bloque de instrucciones del Cabezal no es compatible firmware de la tarjeta microprocesador Descripci n Cabeza impresora Tipo de cabeza impresora no es compatible o est n da ada Cabezal de impresi n esta produciendo corto circuito Cabezal de impresi n tiene mas de 13 boquillas que tienen problemas el ctricos No hay cabezal de impresi n Descripci n Tarjeta de Memoria SD MMC S mart card falta SD MMC S mart card no esta lista SD MMC S mart card tiene menos de 1MByte de capacidad libre SD MMC S mart card esta llena SD MMC S mart card no fue formateada con la tarjeta microprocesador Descripci n StepperUnit Error desconocido de la unidad Stepper No hay comunicaci n con la unidad Stepper Error en la unidad Stepper Falla CPF Sobre o Bajo carga de la unidad Stepper OVC1 Sobre o Bajo carga de la unidad Stepper OVC2 Problemas el ctricos de la unidad Stepper ElDef Reset de la unidad Stepper Unit por interrupci n de corriente VddReset Bajo voltaje en la unidad Stepper UV2 Aumento de temperatura en la unidad Stepper TSD Perdida de paso Descripci n EthernetUnit50 Error desconocido de la unidad No se consigue la unidad Ethernet SwR No se consigue la unidad Ethernet PhyID Mala configuraci n de la unidad Ethernet Dependiendo del tipo de
17. una parte defectuosa o que se crea que haya alg n problema la impresora deber apagarse de inmediato Antes de hacer ninguna reparaci n la impresora deber desconectarse de la electricidad Nunca ponga en operaci n un equipo da ado Esta totalmente prohibido el abrir las tapas de la impresora para accesar los componentes por personal no autorizado La reparaci n de partes mec nicas y el ctricas de la impresora solo podr realizarse por personal autorizado o por t cnicos que hayan sido entrenados por personal autorizado Estos ltimos deber n contactar al personal autorizado para discutir cualquier reparaci n antes de realizarla Esta prohibido que cualquier otra persona haga ning n trabajo de mantenimiento o reparaci n No nos hacemos responsables por el no cumplimiento de este punto Los repuestos deben cumplir con los requerimientos establecidos por el fabricante Se debe usar repuestos originales La listas de repuestos esta especificada en el Ap ndice Lista de Partes EGG JET 50 Precauci n e Desconectar la corriente antes de desarmar o hacer alg n trabajo de limpieza mantenimiento o reparaci n Empaque Transporte Almacenaje Empaque Cuando reciba un despacho revise lo que esta adentro En caso de que haya alg n faltante contacte nuestro departamento de servicio de inmediato Por favor bote el material de empaque apropiadamente n Transporte La impresora EGG JET 50 puede ser transportada en u
18. use El usuario correr con las consecuencias La impresora EGG JET 50 esta fabricada cumpliendo los mas altos est ndares tecnol gicos y las regulaciones de seguridad MAG Deben estar al alcance en todo momento y cerca de donde este instalada la impresora Colocarla en lugar seguro para que no se da e o se ensucie Donde colocar las instrucciones de uso Requerimiento de Manejo Personal Operativo Mantenimiento y reparaci n de la impresora EGG JET 50 debe hacerse por personal t cnicamente calificado El personal deber tener la edad suficiente que determine la ley Siempre deber existir un supervisor con experiencia cuando se este entrenando a alguno sin experiencia Las responsabilidades del personal de operaci n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n deben estar muy claras y definidas Debe estar claro que personal no autorizado no debe operar la maquina Rendimiento de la Maquina El personal autorizado para trabajar en la maquina debe leer y entender las instrucciones antes de arrancar la maquina Todas las regulaciones de seguridad y prevenci n de accidente y protecci n ambiental en particular para cada pa s donde las impresoras est n funcionando deben ser tomadas en cuenta en adici n a estas instrucciones Peligros en caso de no aplicar las instrucciones de seguridad Si no se aplican las instrucciones de seguridad esto puede resultar en da os a personas como al ambiente Si no se aplican l
Download Pdf Manuals
Related Search