Single Electric Breast Pump Extractor de leche eléctrico
Contents
1. 9 oe A 17 8 29 2013 12 06 20 PM 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 18 NUK 3 Ajuste el aro de conexi n 3 en la unidad de extracci n 8 desde abajo Presione completamente la v lvula de pico 4 hasta el aro inferior del escudo del seno armado 2 Ajuste el recipiente 5 en la unidad de extracci n 8 armada desde abajo Abra el compartimiento de bater as 10 mediante el ret n inferior gt 3 j gt gt b N O ae Gel a Solapas E 3 Conector a Vos anuras J E 5 FE 7a Operaci n del adaptador de tensi n Inserte el enchufe del adaptador de tensi n 7 en el conector del compartimiento de bater as Cierre el compartimiento de bater as 10 insertando las solapas de la tapa en las ranuras correspondientes de la unidad de extracci n 8 Cierre la tapa 10 Aseg rese de que el ret n se ajuste con un clic audible Conecte el enchufe del adaptador a un tomacorriente NOTA El aparato no debe utilizarse sin la tapa del compartimiento de bater as 7b Operaci n a bater a Requiere 3 bater as tipo AAA de 1 5V Inserte las baterias asegur ndose de que est n en la posici n correcta de acuerdo con los s mbolos y del compartimiento de bater as NOTA El adaptador de tensi n no cargar las bater as PRECAUCI N No mezcle bat2. NUK Expressive Single Electric Breast Pump Operating instructions Extractor de leche el ctrico individual Instrucciones de operaci n a i Wel NUK 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 1 8 29 2013 12 06 09 PM 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 2 8 29 2013 12 06 09 PM Contents 1 Warnings amp Precautions 2 2 o o 4 2 HygieneTips 2 2 a 4 3 About this PUMp es tea ea GS SY Se ee we He Ee GS 5 3 1 Intended Use a a a a 5 3 2 Features e oa ess AA A 5 3 3 Contraindications 2 2 a a 5 3 4 Symbols on the Pump 0 205504 5 4 Overview of Parts 2 1 o 6 5 Disassembly ofthe Pump 1 a 7 6 Cleaning 2 2 2 7 7 Pump Assembly ses ue esos EES Re ee HS ES 7 8 Instructions for Use 2 a a a a 9 8 1 Operation 9 8 2 Frequency of Expressing a a a a a 9 8 3 Procedure 9 wo a a ea HORE HG e 9 8 4 Milk Quantity a a a a 9 8 5 Let Down Reflex 2 a a a a a a a 9 9 Storing amp Feeding Milk a a aa a 10 9 1 NUK Breast Milk Container 0a a a a a 0 10 9 2 Tips for Handling Breast Milk a a aa a 10 9 3 Feeding Expressed Milk with NUK Breast Milk Container 1 10 Troubleshooting ee 1 11 Technical Data 93 e 1 9 eS eS SE ee A HGS 12 12 Disposal 6 4 se as eee BD Yee ee ee eA 12 13 One Year Limite
3. la leche se debe agitar suavemente antes de alimentar al beb para asegurarse de que la leche y las grasas de la leche se mezclen bien y que la leche materna tibia se distribuya de manera uniforme e La leche descongelada recalentada o sin usar se debe desechar y no volver a congelarse e Si se extrae leche materna m s de una vez dentro de un per odo de 24 horas la leche reci n extra da puede agregarse a la leche materna que ya se encuentra refrigerada en las siguientes condiciones Las temperaturas deben ser las mismas fr o sobre fr o Por lo tanto primero se debe enfriar la leche reci n extra da antes de agregarla a la leche que ya est refrigerada e Consulte con su m dico para obtener informaci n m s detallada sobre la conservaci n 8 29 2013 12 06 23 PM NUK Siga la continuaci n directrices para el almacenamiento seguro de leche materna para asegurar la frescura PAUTAS PARA ALMACENAR LA LECHE MATERNA Ubicaci n Temperatura Duraci n Comentarios Los envases se deben cubrir y mantener lo m s Encimera mesa a dE S me aie frescos posible cubrir el envase con una toalla fr a puede mantener la leche m s fresca o o Mantenga las compresas de hielo en contacto Bolso t rmico con aislamiento TE ne a ee 24 horas con los envases para leche en todo momento y Y evite abrir el bolso t rmino o o Conserve la leche en la parte posterior del sector Remgeradar aes principal del refrigerador Congelado
4. t may be helpful to have eye contact with your baby If that is not possible try to look at a photo of your baby e The let down reflex releases the flow of milk to both breasts simultaneously 8 29 2013 12 06 17 PM NUK 9 Storing amp Feeding Milk If the breast milk is not to be used immediately you can seal the filled container 5 with the collar 12 and seal disk 14 as shown in section 4 15b or pour from the container 5 into a NUK Seal n Go Breast Milk Bag Store it in the refrigerator Use an erasable marker to write the date and time of expressing on the container 5 CAUTION Only the NUK Breast Milk Container with the collar 12 and seal disk 14 should be stored in the refrigerator not the entire NUK Expressive Single Electric Breast Pump 9 1 NUK Breast Milk Container The breast milk may be chilled or frozen and thawed out in a sealed breast milk container 5 The breast milk container 5 may also be used for re heating and feeding Please always observe the information below on handling breast milk NOTE When freezing breast milk do not fill the container 5 with more than 5 fl oz as breast milk expands as it freezes and the container 5 may burst 9 2 Tips for Handling Breast Milk NUK Seal n Go Milk Bags and Breast Milk Containers sold with any NUK breast pump are safe for storage in the refrigerator or freezer e Once the container has been opened the maximum storage t
5. CAUTION Never immerse the pump motor unit 8 or voltage adapter 7 in water as this could damage the electric systems 7 Pump Assembly Before using the pump disassemble and clean according to the instructions in sections 5 and 6 1 Insert the overflow M protection valve 1 into the breast i shield 2 with ie H the knob pointing i a upwards ko ni 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 7 2 Place the pump motor unit 8 2 on the breast shield 2 8 29 2013 12 06 14 PM NUK 3 Screw the connection ring 3 on the pump motor unit 8 from below 4 Press the lip valve 4 completely onto the bottom ring of the assembled breast shield 2 5 Screw the container 5 on the assembled pump motor unit 8 from below 6 Open the battery compartment 10 by the catch lock 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 8 6 Catch Lock IS e J Ee 7a Voltage adapter operation Insert the plug z LLi F J LF of the voltage adapter 7 into the socket in the battery compartment Close the battery compartment 10 by inserting the tabs of the lid into the matching slots on the pump motor unit 8 Close the lid 10 Be sure the catch lock engages with an audible click Plug the adapter plug into a power outlet NOTE The device should not be operated
6. La succi n del extractor es muy La intensidad de succi n est regulada poderosa a una potencia muy alta 11 Datos t cnicos Tetina ventilada NUK Cumple con EN 14350 Rango de temperatura Operaci n 47 F to 104 F 8 C to 40 C Almacenamiento 47 F to 104 F 8 C to 40 C Suministro de energia Entrada 100 240 V 50 Hz salida 4 5 VDC 800 mA enchufe hueco Operaci n a trav s del adaptador polaridad interna externa Operaci n a bater a 3 bater as tipo AAA 1 5V 22 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 22 8 29 2013 12 06 23 PM 12 Desecho Los productos etiquetados con un basurero tachado no deben desecharse en la basura normal del hogar sino que deben llevarse a un punto de recolecci n para reciclaje de equipo el ctrico y electr nico 13 Garant a Limitada Durante un A o NUK USA LLC garantiza el producto Extractor de leche el ctrico individual NUK Expressive vendido en Estados Unidos durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra por materiales defectuosos o defectos de fabricaci n En caso de defectos NUK USA LLC reemplazar el producto por un modelo similar o comparable seg n su opci n durante el per odo de garant a Si el producto ya no est disponible se lo puede reemplazar con un producto similar de valor igual o mayor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador minorista original desde la fech
7. an extended period of time 6 Cleaning Hygiene is of priority when handling breast milk and all parts that come into contact with it The pump should therefore only be used in a clean and sanitized condition All accessories and parts apart from the pump motor unit 8 battery compartment lid 10 and voltage adaptor 7 must be thoroughly cleaned NOTE Prior to first use clean the NUK Breast Milk Container 5 and Nipple 13 by boiling in water for 5 minutes CAUTION Unplug the voltage adapter 7 from the power outlet before cleaning 1 Disassemble the pump according to Section 5 2 After each use wash all parts except for the pump motor unit 8 battery compartment lid 10 and voltage adapter 7 either by hand or using a dishwasher 2a To wash by hand wash parts using plenty of hot water and liquid dishwashing soap then rinse with hot water for 10 to 15 seconds Clean the lip valve carefully to avoid damaging the material Gently squeeze the valve to open it slightly during cleaning Rinse thoroughly 2b To wash in a dishwasher place the parts in the top rack of the dishwasher and start the cleaning cycle Note that slight discoloration of the material may occur in rare cases 3 Wipe the pump motor unit 8 and battery compartment lid 10 with a damp cloth This cleaning is sufficient because the pump motor unit 8 and battery compartment lid 10 do not come into immediate contact with the milk
8. manipulaci n de la leche materna NOTA Cuando congele leche materna no llene el recipiente 5 con m s de 5 onzas l quidas dado que la leche materna 5 se expande cuando se congela y el recipiente puede romperse 9 2 Consejos para manipular la leche materna Las bolsas para leche Seal n Go y los envases para leche materna de NUK se venden con cualquier extractor de leche de NUK son aptos para conservarse en el refrigerador o en el congelador Siga las pautas indicadas a continuaci n para lograr una conservaci n segura de la leche materna y garantizar la frescura e Una vez que se abri el envase el tiempo m ximo de conservaci n es de 12 horas a 4 C 39 F e La leche puede descongelarse en el envase ya sea dejando el envase en el refrigerador o si se necesita de inmediato coloc ndolo en agua tibia e Si lo desea entibie la leche a temperatura corporal coloc ndola en un calentador de biber n de NUK o en un envase con agua calentada Siempre verifique la temperatura de la leche en la mu eca antes de alimentar al beb 20 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 20 Precauci n La leche materna no debe descongelarse en un horno de microondas ya que esto destruir valiosos nutrientes y es posible que produzca da os en el material del envase lo que podr a generar un riesgo de explosi n Un calentamiento desparejo tambi n puede generar un riesgo de quemaduras e Por lo tanto
9. nod bib 4 e Para evitar un posible riesgo de asfixia tire de la tetina is sh oF dl a eins p o Ii en todas las direcciones para probar la resistencia is Sere a boe Pape es emana antes de cada uso Cualquier rotura puede conducir a CIENIE Oe URTECDIENIE on agua coe n la separaci n de las partes Suspenda el uso si aparece j a a O been snes ae alguna rotura o grieta No intente agrandar el orificio ya adecuadas despu s de alrededor de 2 meses de uso que podr a provocar roturas 1 Coloque la tetina provista 13 en el recipiente para leche ADVERTENCIA l materna 5 con la corona del recipiente provista 12 El e No recaliente Pruebe siempre la temperatura del l quido Recipiente para leche materna NUK puede Gila an la mu eca antes de alimentaralibebe con todas las Tetinas de cuello ancho de NUK e No utilice microondas ya que esto puede provocar un 2 Sistema de aire NUK evita la acumulaci n de vac o calentamiento desigual lo que permite que el beb succione continuamente y e Siempre supervise al beb cuando se lo est trague l quido en lugar de aire Aseg rese de que el amamantando Para evitar lesiones no permita que los simbolo Sistema de aire NUK est debajo de la nariz del ni os caminen o corran con un biber n en la mano beb para obtener mejores resultados 21 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 21 8 29 2013 12 06 23 PM NUK 10 Soluci n de problemas Problema Motive Solio Para operaci n
10. without the battery compartment lid in place 7b Mo wr A 7b Battery operation Requires 3 Type AAA 1 5 V batteries Insert the batteries ensuring that they are positioned correctly according to the and symbols in the battery compartment NOTE The voltage adapter will not charge the batteries CAUTION Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable ni cad ni mh etc batteries 8 Close the battery compartment 10 by inserting the tabs of the lid into the matching slots on the pump motor unit 8 and close the lid 10 Be sure the catch lock engages with an audible click NOTE The device should not be operated without the battery compartment lid 10 in place 8 29 2013 12 06 17 PM NUK 8 Instructions for Use Before using the pump disassemble and clean according to the instructions in sections 5 and 6 8 1 Operation 1 Position the breast shield 2 on your breast so that the nipple is positioned in the center of the shield Gently press the breast shield 2 in order to ensure a good seal when expressing the milk Hold the pump in a vertical position NOTE If the pump tips over it will turn off automatically 2 Turn the breast pump on To do so gently turn the knob 9 clockwise The pump is on once you hear a click 3 Now you can adjust the suction strength by turning the knob 9 even more clockwis
11. 15 3 WSO0iINGIGGGOs ds i s a ra wide eb 4 we EE Kae Ee OES 15 3 2 Caracter sticas amp 6 bo oe ee EE eR RR oe He EG 15 3 3 CONIPGINGICUCIONES lt s s are cba eee ee eee EHS 15 3 4 Simbolos del extractor 2 o 15 4 Descripci n general de las piezas 0 a a a a a a 16 5 Desarmado del extractor 2 2 a a a a o 17 OLIMPICA ss y 2 eee ee ee ake a eS 17 7 Armado del extractor o 17 8 Instrucciones de USO a a 19 8 1 Operaci n o a a a 19 8 2 Frecuencia de la extracci n 2 o 19 8 3 Procedimiento a a a 19 8 4 Cantidad de leche a a a a a a 2 0 0 0 0 0 00004 19 8 5 Reflejo de producci n de la leche 2 2002204 19 9 Almacenamiento y alimentaci n de la leche 2 2 2 2 22 20 9 1 Recipiente para leche materna NUK 2 0 20 9 2 Consejos para manipular la leche materna 20 9 3 Alimentaci n con leche extraida con el recipiente para leche materna de NUK escaso es e ess 21 10 Soluci n de problemas 2 0 002 2 22 I1 Datos t cnicos e 2 eG ee ep reoriad eee Kee EES eH 22 12 Desecho 224i a a a 23 13 Garant a Limitada Durante un A O a 23 13 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 13 8 29 2013 12 06 18 PM NUK Querida Mam Para los beb s la lactancia es la nutrici n m s natural e importante El programa de lactancia materna de NUK le brinda ayuda
12. 3 Procedure Express milk from each breast in turn This electric breast pump has a pulsing suction rhythm that imitates your baby s natural sucking action while breastfeeding e Alternate between breasts when the milk flow slows down or ceases e The amount of time needed to express milk will vary considerably from one person to another The following intervals have proven effective but times may vary according to the individual e right 5 7 minutes left 5 7 minutes e right 3 5 minutes left 3 5 minutes e right 2 3 minutes left 2 3 minutes 8 4 Milk Quantity Do not be surprised if it takes a little longer at first before the milk really starts to flow This is not unusual in fact it is perfectly normal because in general milk production adapts to daily requirements This means that the quantity of milk produced may vary considerably e Be sure to drink enough fluids to stimulate milk production e Do not set the suction strength too high Higher suction strength does not cause a larger amount of milk 8 5 Let Down Reflex During natural breastfeeding placing the baby on the breast stimulates the let down reflex and the milk begins to flow You can further stimulate if you e Find a quiet place where you can be fully relaxed as you express the milk e Adopt a comfortable and relaxed sitting position e Place a warm compress on your breast for a few minutes to relax the tissue before expressing e
13. LLC warrants the NUK Expressive Single Electric Breast Pump product sold in the USA for a period of one year from the date of purchase against defective material and workmanship If defective NUK USA LLC will replace the product with the same or comparable model at its option during the warranty period If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase dated sales receipt is required NUK dealers service centers or retail stores selling NUK products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following Negligent use or misuse of the product commercial use use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than NUK USA LLC What are the limits on NUK USA LLC s Liability NUK USA LLC shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpos
14. This electric breast pump should never be left unattended when plugged into an electric outlet e Supervision is necessary when this product is in the vicinity of children Electric medical devices like the NUK Expressive Single Electric Breast Pump may only be used by adults e Use this electric breast pump only for its intended use as described in this manual Do not use accessory attachments not recommended by the manufacturer e Never operate this electric breast pump if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water e Keep the cord away from heated surfaces e Never use this electric breast pump while sleeping or drowsy e Do not use the device where products related to aerosol spray are being used or where oxygen is being administered e Never drop or insert any object into any opening or tubing e Only use the voltage adapter that comes with the NUK Expressive Single Electric Breast Pump or use batteries e Make sure the voltage of the device is compatible with the power source e Breast Pumps are personal care items and are not to be shared between mothers e When pump is not in use be sure all parts of the electric breast pump and accessories are stored safely away from children 2 Hygiene Tips Hygiene is particularly important when using a breast pump This applies to all the individual pump components as well as to your own personal hygi
15. a de compra minorista inicial y no es transferible Conserve el recibo de compra original Se requiere un comprobante de compra recibo de venta con fecha Los distribuidores centros de servicio de NUK o comercios minoristas que venden productos NUK no tienen derecho a alterar modificar ni de ninguna otra manera cambiar los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni el da o resultante de ninguna de las circunstancias siguientes El uso negligente o indebido del producto el uso comercial el uso con tensi n o corriente inadecuada el uso contrario a las instrucciones de operaci n el desarmado la reparaci n o la alteraci n por parte de alguien que no sea NUK USA LLC Cu les son los limites de responsabilidad de NUK USA LLC NUK USA LLC no ser responsable de ning n da o incidental o indirecto producido por la violaci n de una garant a o condici n expresa impl cita o legal Salvo en la medida de lo prohibido por la ley aplicable cualquier garant a o condici n de comerciabilidad impl cita o idoneidad para un fin determinado est limitada en su duraci n a la duraci n de la garant a precedente NUK USA LLC rechaza todas las dem s garant as condiciones o declaraciones expresas impl citas legales o de otro tipo NUK USA LLC no ser responsable de ning n da o de ninguna naturaleza resultante de la compra uso o uso indebido o incapacidad de uso del producto
16. al cuando contenga leche de lo contrario se puede derramar Para lo siguiente consulte Descripci n general de las piezas 1 Desconecte el adaptador de tensi n 7 de la unidad de extracci n 8 2 Desenrosque el recipiente de almacenamiento de leche 5 del aro de conexi n 3 3 Retire la v lvula de pico 4 del escudo del seno 2 4 Seno 2 y de la unidad de extracci n 8 5 Separe el escudo del seno 2 de la unidad de extracci n 8 6 Retire la v lvula de protecci n contra derrames 1 del escudo del seno 2 poni ndolo boca abajo NOTA Retire las bater as si el producto no se utilizar durante un per odo de tiempo prolongado 6 Limpieza La higiene debe ser una prioridad al manipular leche materna y todas las piezas que entran en contacto con ella Por lo tanto el extractor s lo debe utilizarse si est limpio y esterilizado Todas las piezas y accesorios excepto la unidad de extracci n 8 la tapa del compartimiento de bater as 10 y el adaptador de tensi n 7 deben limpiarse cuidadosamente NOTA Antes de utilizar por primera vez el Recipiente para leche materna 5 y la Tetina 13 NUK hi rvalos en agua durante 5 minutos PRECAUCI N Desconecte el adaptador de tensi n 7 del tomacorriente antes de la limpieza 1 Desarme el extractor seg n las indicaciones de la Secci n 5 2 Despu s de cada uso limpie todas las piezas excepto la unidad de extracci n 8 la tapa del compa
17. anquilo en el que pueda relajarse totalmente mientras se extrae la leche e Adopte una postura sentada c moda y relajada e Coloque una compresa tibia por ejemplo Cojines de gel frios o calientes NUK sobre el seno durante unos minutos para relajar el tejido antes de extraer la leche e Puede resultar til tener contacto visual con su beb Si eso no es posible trate de observar una fotograf a de su beb e El reflejo de producci n de leche libera el flujo de leche hacia ambos pechos simult neamente 19 8 29 2013 12 06 23 PM NUK 9 Almacenamiento y alimentaci n de la leche Si la leche no se usa inmediatamente puede cerrar el recipiente lleno 5 con la corona 12 y el disco sellador 14 como se muestra en la secci n 4 15b o vierta el recipiente 5 en una bolsa para leche materna NUK Seal n Go Almac nela en el refrigerador Use un marcador deleble para escribir la fecha y hora de extracci n en el recipiente 5 Precauci n Solo el Recipiente para leche materna con la corona 12 y el disco sellador 14 se deben almacenar en el refrigerador y no el Extractor de leche el ctrico individual NUK Expressive completo 9 1 Recipiente para leche materna NUK La leche materna puede enfriarse o congelarse y descongelarse en un recipiente de leche materna sellado 5 El recipiente para leche materna 5 tambi n puede usarse para recalentar y alimentar Siempre consulte la siguiente informaci n sobre
18. ara adaptarse a sus necesidades especificas 8 3 Procedimiento Extraiga leche de un pecho por vez Este extractor de leche el ctrico tiene un ritmo de succi n uniforme que imita la succi n natural de su beb durante la lactancia e Alterne entre los pechos cuando el flujo de leche se vuelve m s lento o se detiene e La cantidad de tiempo necesario para extraer la leche variar considerablemente seg n la persona Los siguientes intervalos resultaron efectivos pero los tiempos pueden variar seg n cada mujer e derecho 5 7 minutos izquierdo 5 7 minutos e derecho 3 5 minutos izquierdo 3 5 minutos e derecho 2 3 minutos izquierdo 2 3 minutos 8 4 Cantidad de leche No se sorprenda si al principio demora m s tiempo antes de que la leche comience a fluir Esto no es inusual de hecho es totalmente normal porque en general la producci n de leche se adapta a los requerimientos diarios Esto significa que la cantidad de leche producida puede variar considerablemente e Aseg rese de beber suficiente cantidad de l quido para estimular la producci n de leche e No ajuste la intensidad de succi n demasiado alta Una mayor intensidad de succi n no produce una mayor cantidad de leche 8 5 Reflejo de producci n de la leche Durante la lactancia natural colocar al beb en el pecho estimula el reflejo de producci n de leche y la leche comienza a fluir Puede estimular a n m s si e Busque un lugar tr
19. atendido cuando est conectado a un tomacorriente el ctrico e Se necesita supervisi n cuando este producto est cerca de los ni os Los dispositivos m dicos el ctricos como el extractor de leche el ctrico individual NUK Expressive s lo pueden ser usados por adultos e Use este extractor de leche el ctrico s lo para el uso indicado seg n se describe en este manual No use accesorios no recomendados por el fabricante e Nunca utilice este extractor de leche el ctrico si tiene un cable o enchufe da ado si no est funcionando correctamente si se ha dejado caer o est da ado o si cay en el agua e Mantenga el cable alejado de superficies calientes e Nunca use este extractor de leche el ctrico mientras est dormida o somnolienta e No use el equipo donde se est n usando productos relacionados con atomizadores o donde se est administrando ox geno e Nunca deje caer ni introduzca ning n objeto en una abertura o tuber a e S lo use el adaptador de tensi n que viene con el extractor de leche el ctrico individual NUK Expressive o use bater as e Aseg rese de que la tensi n del aparato sea compatible con la fuente de energ a e Los extractores de leche son art culos de cuidado personal y no deben compartirse entre madres e Cuando el extractor no se utiliza aseg rese de que todas las piezas del extractor de leche el ctrico y los accesorios est n guardados fuera del alcance de los ni os e Ma
20. con bater as verifique que las bater as est n colocadas correctamente No hay suministro de energ a Para operaci n con adaptador de tensi n 7 verifique que el enchufe est insertado correctamente o trate de usar un tomacorriente diferente Falta la v lvula de pico 4 o no est Verifique que la v lvula de pico 4 est sujeta El extractor no funciona debidamente sujeta correctamente Sostenga el extractor en posici n vertical Si el El extractor se sostiene muy inclinado extractor se sostiene muy inclinado se apagar autom ticamente El aro de conexi n no est lo 2 suficientemente ajustado Ajuste el aro de conexion No hay vacio Aseg rese de que el escudo este sellado contra el seno de forma que no haya escapes de aire Bater a baja Reemplace las bater as Gire la manija en el sentido de las agujas del reloj hasta que la intensidad de succi n cumpla sus necesidades El extractor succiona poco Verifique si la v lvula de pico tiene roturas La v lvula de pico 4 tiene una rotura Reempl cela con una v lvula de pico 4 de repuesto si est da ada La intensidad de succi n est regulada a una potencia muy baja Desarme el extractor y coloque la v lvula de protecci n para derrames 1 en la ubicaci n adecuada Falta la v lvula de protecci n contra derrames 1 Gire la manija 9 en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la intensidad de succi n cumpla sus necesidades
21. d Warranty a a a 12 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 3 8 29 2013 12 06 10 PM NUK Dear mother For babies breastfeeding is the most natural and important nourishment there is The NUK Breastfeeding Program provides you with practical and convenient aids for breastfeeding This easy to use electric breast pump is designed to help you and your baby whenever natural breastfeeding is not possible Please take the time to read these operating instructions carefully before using your NUK Expressive Single Electric Breast Pump for the first time and keep for future reference We wish you and your baby every happiness 1 Warnings amp Precautions READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS ELECTRIC BREAST PUMP IMPORTANT SAFEGUARDS FOR THE ELECTRIC BREAST PUMP When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be followed See details as follows DANGER To reduce the risk of electrocution e Always unplug this electric breast pump immediately after using e Do not use while bathing or showering e Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or a sink e Do not place in or drop pump motor unit into water or other liquid e Do not reach for this electric breast pump if it has fallen into water or other liquid Unplug immediately WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons e
22. e You can turn the knob counterclockwise at any time in order to reduce the suction strength If you feel pain for any reason stop pumping using either the controls on the pump or by inserting a finger between the shield and breast to break the suction CAUTION In order not to damage the pump you should be sure that the expressed milk collected in the container 5 does not contact the lip valve 4 4 To switch off the pump turn the knob 9 counterclockwise to the very end The pump turns off once you hear a click 5 After expressing place the breast pump in the stand 6 for stability The pump must not be allowed to topple over as milk might leak from the container 5 6 Unscrew the NUK Breast Milk Container 5 from the connection ring 3 and pump motor unit 8 Be sure to keep the container vertical Correct expressing needs practice You should first become accustomed to your new pump If you continue to experience difficulty nursing contact your medical professional 8 2 Frequency of Expressing The frequency of expressing depends on your individual situation If you will be apart from your baby and or want to sustain milk production the natural breastfeeding rhythm should be maintained You should therefore express 6 to 8 times daily including once during the night In all other cases you should express entirely to suit your own individual needs 03_62766_5369_A_SEBP_IB_ New Pump_REL_8 29 13 indd 9 8
23. e is limited in duration to the duration of the above warranty NUK USA LLC disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise NUK USA LLC shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or jurisdiction to jurisdiction How to claim the Warranty To make a claim or troubleshoot a problem please contact the Customer Service Center at 1 888 NUK 1238 Customer Service will provide the assistance in resolving the issue through troubleshooting and or provide an address for returning the product 1 888 NUK 1238 www NUK USA com 12 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 12 8 29 2013 12 06 18 PM Contenidos 1 Advertencias y precauciones o 14 2 Consejos sobre higiene 2 o 14 3 Acerca de este extractor 2 2 2 o
24. ene We recommend a daily shower or to wash your nipples in clean water When possible avoid using soap on your nipples as this may cause irritation 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 4 8 29 2013 12 06 10 PM 3 About this Pump 3 1 Intended Use The NUK Expressive Single Electric Breast Pump is intended to express milk from the breast by a single user 3 2 Features The NUK Expressive Single Electric Breast Pump has a natural pulsing suction rhythm and offers the following benefits e Pulsing rhythm imitates your baby s natural suckling action while breastfeeding e Easily adjustable suction strength e Easy cleaning and assembly due to few parts e Soft lined universal fit breast shield e Convenient compact handheld design with voltage adapter or battery operation 3 3 Contraindications In the event of certain nipple problems inflammation open cuts the NUK Expressive Single Electric Breast Pump should not be used or only used with special care If you are unsure at any time whether to use the NUK Expressive Single Electric Breast Pump please consult your medical professional 03_62766_5369_A_SEBP_IB_ New Pump_REL_8 29 13 indd 5 3 4 Symbols on the Pump IN THE PUMP MOTOR UNIT Battery Compartment When inserting batteries check for correct pole alignment Do not dispose of batteries or the pump with household waste Refer to the operating instructions Refer fo acc
25. er as viejas y nuevas No mezcle bater as alcalinas est ndar carb n zinc o recargables niquel cadmio niquel hidruro met lico etc Solapas Ranuras 8 Cierre el compartimiento de bater as 10 con la tapa azul insertando las solapas de la tapa en las ranuras correspondientes de la unidad de extracci n 8 y cierre la tapa 10 Aseg rese de que el ret n se ajuste con un clic audible NOTA El aparato no debe utilizarse sin la tapa del compartimiento 10 de bater as 8 29 2013 12 06 23 PM NUK 8 Instrucciones de uso Antes de usar el extractor des rmelo y limpielo seg n las instrucciones de las secciones 5 y 6 8 1 Operaci n 1 Coloque el escudo sobre el seno 2 sobre su seno de modo que el pez n est posicionado en el centro del escudo Presione suavemente el escudo del seno 2 para asegurar un buen contacto cuando extrae la leche Sostenga el extractor en posici n vertical NOTA Si el extractor se cae se apagar autom ticamente 2 Encienda el extractor de leche Para hacerlo gire suavemente la manija 9 en el sentido de las agujas del reloj El extractor est encendido cuando escuche un clic 3 Ahora puede ajustar la intensidad de succi n haciendo girar la manija 9 en el sentido de las agujas del reloj a n m s Puede hacer girar la manija en el sentido contrario al de las agujas del reloj en cualquier momento para reducir la intensidad de succi n Si por alg n
26. ime is 12 hours at 39 F 4 C e The milk may be thawed out in the container either in the refrigerator or if required immediately by standing in warm water e f desired warm the milk to body temperature by placing it in a NUK Bottle Warmer or in a container of heated water Always check temperature of the milk on your wrist before feeding baby Caution Breast milk must not be thawed out in a microwave as this will destroy valuable nutrients as well as cause possible damage to the container material which may cause the risk of explosion Uneven heating may also result in scalding e The milk should therefore be shaken gently before feeding to ensure that milk and milk fats are well mixed and that the warm breast milk is evenly distributed e Defrosted re heated or unused milk must be disposed of and not refrozen e f you express breast milk more than once within a period of 24 hours the freshly expressed milk may be added to the previously cooled breast milk under the following conditions The temperatures must be the same cold on cold Freshly expressed milk must therefore be cooled first before being added to milk that is already cool e Consult your medical professional for more detailed information about storage Follow the below guidelines for safe storage of breast milk to ensure freshness GUIDELINES FOR STORING BREAST MILK Location Countertop table Insulated cooler bag Refrigerator Freezer com
27. incluyendo da os incidentales especiales indirectos o similares o lucro cesante ni de ninguna violaci n de contrato fundamental o de otro tipo ni de ning n reclamo presentado contra el comprador por ninguna otra parte Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o indirectos o limitaciones acerca de la duraci n de una garant a impl cita por lo tanto las limitaciones o exclusi n precedentes pueden no ser aplicables a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an entre diferentes estados o jurisdicciones C mo presento un reclamo en virtud de la garant a Para presentar un reclamo o solucionar un problema por favor comun quese con el Centro de Servicio al Cliente al 1 888 NUK 1238 Servicio al cliente le brindar la asistencia necesaria para resolver el problema y o le proveer una direcci n para devolver el producto 1 888 NUK 1238 www NUK USA com 23 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 23 8 29 2013 12 06 23 PM www NUK USA com 1 888 NUK 1238 94005369 RevA 03_62766_5369_A_SEBP_IB_ New Pump_REL_8 29 13 indd 24 8 29 2013 12 06 23 PM
28. lizarse con especial cuidado Si en alg n momento no est segura de usar el extractor de leche el ctrico individual NUK Expressive consulte a su m dico 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 15 3 4 Simbolos del extractor EN LA UNIDAD DE EXTRACCI N Compartimiento de las bater as Al insertar las bater as verifique la correcta alineaci n de los polos No deseche las pilas o el extractor junto con la basura de la casa Consulte las instrucciones de operaci n Consulte los documentos adjuntos N mero de serie EN LA UNIDAD DE EXTRACCI N Aparato electrom dico Tipo BF Aparato con protecci n el ctrica clase de protecci n II Consulte los documentos adjuntos Corriente directa 4 5V m x 0 5A 15 8 29 2013 12 06 19 PM NUK 4 Descripci n general de las piezas V lvula de protecci n contra derrames 7 2 Adaptador Escudo del de tensi n seno i Y wo de 8 c conexi n Unidad de extracci n 9 ae gt Encendido de pico apagado de la x2 manija de control de la intensidad de succi n x are para am leche materna d NUK n bla 10 cuando se utiliza Compartimiento con ee del de baterias con ae 15b Disco sellador para almacenamiento 16 03_62766_5369_A_SEBP_IB_ New Pump_REL_8 29 13 indd 16 8 29 2013 12 06 20 PM NUK 5 Desarmado del extractor PRECAUCI N Siempre sostenga el recipiente 5 en posici n vertic
29. motivo siente dolor detenga la extracci n utilizando los controles del extractor o insertando un dedo entre el escudo y el seno para interrumpir la succi n PRECAUCI N Para no da ar el extractor debe asegurarse de que la leche extra da recolectada en el recipiente 5 no est en contacto con la v lvula de pico 4 4 Para apagar el extractor haga girar la manija 9 en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el final El extractor se apagar cuando escuche un clic 5 Despu s de extraer la leche coloque el extractor en el soporte 6 para mantener la estabilidad El extractor no debe inclinarse porque la leche puede filtrarse del recipiente 5 6 Desenrosque el recipiente para leche materna NUK 5 del aro de conexi n 3 y de la unidad de extracci n 8 Aseg rese de mantener el recipiente en posici n vertical Extraer leche correctamente requiere pr ctica Primero debe acostumbrarse a su nuevo extractor Si contin a experimentando dificultades para amamantar comun quese con su m dico 8 2 Frecuencia de la extracci n La frecuencia de extracci n depende de su situaci n individual Si debe alejarse de su beb y o desea sostener la producci n de leche se debe mantener el ritmo de lactancia natural Por lo tanto extraiga leche 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 19 entre 6 y 8 veces por dia incluyendo una vez durante la noche En los demas casos debe extraer leche p
30. ntenga las piezas peque as fuera del alcance de los ni os e Nunca abra el armaz n de la unidad del extractor 2 Consejos sobre higiene La higiene es de vital importancia cuando utiliza el extractor de leche Esto se aplica a todos los componentes individuales del extractor as como a su higiene personal Recomendamos una ducha diaria o lavarse los pezones con agua limpia De ser posible evite usar jab n sobre los pezones dado que puede provocarle irritaci n 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 14 8 29 2013 12 06 18 PM NUK 3 Acerca de este extractor 3 1 Uso indicado El extractor de leche el ctrico individual NUK Expressive est dise ado para extraer la leche del seno de una madre solamente 3 2 Caracter sticas El extractor de leche el ctrico individual NUK Expressive tiene un ritmo de succi n natural uniforme y ofrece los siguientes beneficios e el ritmo uniforme imita la succi n natural de su beb durante la lactancia e intensidad de succi n f cilmente ajustable e f cil de limpiar y armar dado que posee pocas piezas e escudo para senos de ajuste universal con revestimiento suave e dise o manual compacto conveniente con operaci n con adaptador de tensi n o a bater a 3 3 Contraindicaciones En caso de determinados problemas en los pezones inflamaci n heridas abiertas el extractor de leche el ctrico individual NUK Expressive no debe utilizarse o s lo debe uti
31. ompanying documents ran ON THE PUMP MOTOR UNIT Electrically protected device Protection Class II dl Electromedical Device Type BF l LOT Refer to accompanying documents Em Direct current 4 5V max 0 5A 8 29 2013 12 06 10 PM 1 Overflow Protection Valve 2 Shield 3 Connection 12 Ring 4 Lip Valve x2 14 Gn Disk l 5 NUK Breast Milk p Container 15a Seal Disk When Using Bottle Nipple Stand 15b Seal Disk For Storage UA 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 6 4 Overview of Parts Tg 1s 7 Voltage Adapter 8 Pump Motor Unit 9 Turning Knob On Off Suction Strength Control 10 Battery Compartment with Lid 8 29 2013 12 06 13 PM NUK 5 Disassembly of the Pump CAUTION Always hold the container 5 upright when it contains milk or the milk may spill out For the following please refer to Overview of Parts 1 Unplug the voltage adapter 7 from the pump motor unit 8 2 Unscrew the milk storage container 5 from the connection ring 3 3 Remove the lip valve 4 from the breast shield 2 4 Unscrew the connection ring 3 from the breast shield 2 and pump motor unit 8 5 Separate the breast shield 2 from the pump motor unit 8 6 Take the overflow protection valve 1 out of the breast shield 2 by turning it upside down NOTE Remove batteries if product is to be left unused for
32. oo great Hold the pump ltt If the pump is held at too great an angle it will an angle switch off automatically Connection ring is not tight enough Tighten the connection ring Ensure that the breast shield is sealed against the breast so no air escapes Low battery power Replace batteries Pump has Suction strength is set too low Turn the knob 9 clockwise until the suction strength meets your needs only little suction Lip valve 4 has a tear a lip wall for tears Replace it with spare lip valve 4 if Missing overflow protection valve 1 Disassemble pump and place overflow protection valve 1 in proper location a too Suction strength is set too high Turn the He 9 counterclockwise until the suction strength meets powerful your needs N 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 11 8 29 2013 12 06 17 PM 11 Technical Data NUK Vented Nipple Complies with EN 14350 Temperature Range Operation 47 F to 104 F 8 C to 40 C Storage 47 F to 104 F 8 C to 40 C Power Supply Input 100 240V 50 Hz output 4 5 VDC Operation via adapter 800 mA hollow plug polarity inner outer Battery Operation 3 type AAA batteries 1 5V 12 Disposal Products labeled with a crossed through wheeled bin must not be disposed of with normal household waste but should be taken to a collection point for recycling electric and electronic equipment 13 ONE YEAR LIMITED WARRANTY NUK USA
33. partment of a refrigerator Freezer compartment of refrigerator with separate doors Chest or upright deep freezer 4 F or 20 C STORAGE GUIDELINES FOR THAWED BREAST MILK Room Temperature 60 F to 85 F Up to 1 2 hours is best Up to 3 4 hours is ok http www womenshealth gov 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 10 Comments Containers should be covered and kept as cool ae a pe 6 8 hours as possible covering the container with a cool p towel may keep milk cooler 5 39 F or Keep ice packs in contact with milk containers 15 4 C at all times limit opening cooler bag Store milk in the back of the main body of the 39 F or 4C refrigerator 5 F or 15 C 2 weeks O F or 18 C 3 6 months 6 12 months Store milk toward the back of the freezer where temperature is most constant Milk stored for longer durations in the ranges listed is safe but some of the lipids in the milk undergo degradation resulting in lower quality Do not refreeze thawed breast milk 8 29 2013 12 06 17 PM NUK 9 3 Feeding Expressed Milk with NUK Breast CARE Milk Container e Disassemble before cleaning Prior to first use sanitize IMPORTANT SAFEGUARDS FOR THE BREAST oy DONNIE alee ane MILK CONTAINER amp NIPPLE e For day to day cleaning wash with hot water and mild WARNING For safety and health reasons please note detergent then rinse clean Dishwasher safe top rack the following Allow to dry before
34. r Compartimento congelador de 5 F or 15 C un refrigerador 2 Semanas Conserve la leche en la parte posterior del a a lad congelador donde la temperatura es m s ren ase ae a af roret Entre3y constante Conservar la leche durante periodos e un retrigerador con puertas or 6 meses m s prolongados en los intervalos mencionados separadas es seguro pero algunos de los l pidos de la leche sufren una degradaci n que genera una menor entre y calidad Congelador horizontal o vertical 4 F or 20 C 12 meses Instrucciones de almacenamiento de la leche materna descongelada Temperatura ambiente 60 F 15 C y 85 F 29 C al a a 39 F 4 C Congelador Hasta entre 1 y 2 horas es lo mejor Hasta entre JA horas No vuelva a congelar la leche 3 y 4 horas est bien materna descongelada http www womenshealth gov 9 3 Alimentaci n con leche extra da con el recipiente CUIDADOS para leche materna de NUK e Desarmarlo antes de limpiarlo Antes de utilizarlo por IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL primera vez hi rvalo en agua durante 5 minutos para RECIPIENTE DE LECHE MATERNA Y TETINA A ee ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y sanidad e Para la limpieza diaria l velo con agua caliente y observe lo siguiente detergente suave y luego enju guelo Apto para e Beber l quidos que no sean agua durante per odos lavaplatos estante superior Deje que el producto se prolongados puede causar deterioro dental pS ie de ae
35. rtimiento de bater as 10 y el adaptador de tensi n 7 ya sea de forma manual o utilizando un lavaplatos 2a Para lavar a mano lave todas las piezas conabundante agua caliente y detergente l quido Inego enjuague con agua caliente durantee 10 a 15 segundos Limpie la v lvula de pico cuidadosamente para evitar da ar el material Apriete suavemente la v lvula para abrirla un poco durante la impieza Enjuague exhaustivamente 2b Para lavar en un lavaplatos coloque las piezas en el estante superior del lavaplatos e inicie el ciclo de limpieza Observe que puede producirse una ligera decoloraci n del material en raras ocasiones 3 Limpie la unidad de extracci n 8 y la tapa del compartimiento de bater as 10 con un pa o h medo Esta limpieza es suficiente porque la unidad de extracci n 8 y la tapa del compartimiento de bater as 10 no entran en contacto inmediato con la leche PRECAUCI N Nunca sumerja la unidad de extracci n 8 ni el adaptador de tensi n 7 en agua ya que esto podr a da ar los sistemas el ctricos 7 Armado del extractor Antes de usar el extractor des rmelo y limpielo seg n las instrucciones de las secciones 5 y 6 1 Inserte la v lvula de protecci n contra derrames 1 en el escudo del seno 2 con la manija apuntando hacia arriba 03_62766_5369_A_SEBP_IB_New Pump_REL_8 29 13 indd 17 2 Coloque la unidad de extracci n 8 del escudo del seno 2
36. s pr cticas y convenientes para la lactancia Este extractor de leche f cil de manipular est dise ado para ayudarla a usted y a su beb cada vez que la lactancia natural no sea posible Dedique tiempo a leer con atenci n estas instrucciones de operaci n antes de usar el extractor de leche el ctrico individual NUK Expressive por primera vez y gu rdelas para consultarlas en el futuro Deseamos que usted y su beb sean felices 1 Advertencias y precauciones LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE EXTRACTOR DE LECHE EL CTRICO IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL EXTRACTOR DE LECHE EL CTRICO Cuando se utilizan productos el ctricos especialmente cuando hay ni os presente siempre se deben tomar precauciones de seguridad b sicas Vea los siguientes detalles PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocuci n e Siempre desenchufe este extractor de leche el ctrico inmediatamente despu s de usarlo e No lo use durante el ba o o la ducha e No coloque ni almacene el producto donde pueda caerse o ser empujado dentro de una ba era o lavabo e No coloque ni deje caer la unidad de extracci n en el agua u otro l quido e No trate de alcanzar extractor de leche el ctrico si se ha ca do en el agua u otro l quido Descon ctelo inmediatamente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendio o lesiones a otras personas e Este extractor de leche el ctrico nunca debe dejarse des
37. storage e Prolonged periods of time drinking liquids other than e To ha ra a NUK a ele ine water may cause tooth decay under hot running water or in a container of heate e To prevent possible choking hazard test strength eia pone TE 3 before each use by pulling the nipple in all directions j a O ell appropriate NUK Any tear can lead to the separation of pieces e l Discontinue use if any tear or crack appears Do not 1 Apply the E o the i das si attempt to enlarge the hole as this may lead to tearing ea n dd eo ie CAUTION o Wide Neck Nipples e Do not overheat Always test temperature of liquid on 2 The NUK Air System vents the bottle preventing wrist before feeding baby vacuum buildup and allows baby to drink continuously hs microwave since this can cause uneven swallowing liquid instead of air Make sure the NUK eating Air System symbol on the nipple 13 is lined up under e Always supervise baby when feeding To avoid injury do baby s nose for the best results not allow a child to walk or run with a bottle 10 Troubleshooting Problem Reason Solution O For battery operation check that the batteries are correctly inserted There is no power For voltage adapter 7 operation check that the plug is correctly inserted or try using a different power outlet Lip valve 4 is missing or is not Pump does properly attached Check that lip valve 4 is attached correctly NiO WOI Pumpi being held at t
Download Pdf Manuals
Related Search