CourierTM V.Everything
Contents
1. PERLA g s y Utilizac o de chaves DIP para configurar o modem Courier Defina a chave Para esta V Everything Para fazer isto DIP configurac o Definir DTR como Normal 1 OFF padr o Ignorar DTR 1 ON Definir a exibic o de c digos de resultado 2 OFF padr o verbais Definir a exibic o de c digos de resultado 2 ON num ricos Desativar os c digos de resultado 3 OFF Ativar os c digos de resultado 3 ON padr o Ativar o eco em comandos off line 4 OFF padr o Desativar o eco em comandos off line 4 ON Ativar atendimento autom tico 5 OFF Desativar atendimento autom tico 5 ON padr o Detecc o normal de portadora 6 OFF padr o Detecc o de portadora sempre ativo 6 ON Exibir c digos de resultado em TODOS os 7 OFF padr o modos Exibir c digos de resultado somente modo 7 ON de origem Desativar o comando AT 8 OFF Ativar comandos AT 8 ON padr o Desconectar com tecla escape 9 OFF padr o Ativar modo de comando on line com escape 9 ON Carregar a configurac o armazenada na 10 OFF padr o mem ria NVRAM Carregar a configura o amp FO de uma mem ria 10 ON ROM VISUALIZA O DE LEDS o 990 Este ap ndice explica como visualizar os doze LEDs localizados na frente do Courier V Everything Este LED Status Significa o Courier V Everything HS Ativado Efetuou uma conex o a 4 800 bps ou mais r pida Uma vez que o indicador luminoso est2. JUUL lt Remitase a la documentaci n de su computadora para determinar d nde se encuentran los puertos en serie p Paso Tres C mo conectar los cables C mo instalar el m dem Courier V Everything 2 3 Usuarios de mainframes Si usted planea conectar su m dem Courier V Everything a una mainframe o utilizar su m dem para conectarse con una mainframe encontrar m s informaci n t cnica en el CD ROM que acompa a su nuevo m dem v corte ajuste la grapa de ferrita alrededor del extremo del cable RS 232 m s cercano al m dem 1 Despu s de elegir el cable correcto conecte el extremo macho DB 25 de su cable en serie a su m dem Courier V Everything y el otro extremo al puerto en serie de su computadora el cable DB25 a DB9 pin ElA 232 se incluye con su m dem Tome nota del n mero del puerto en serie al cual conect su m dem Courier V Everything Si sus puertos en serie est n designados por letras en lugar de n meros A es COM 1 y Bes COM2 Si no puede encontrar un puerto en serie consulte la documentaci n que recibi junto con su computadora Conecte un extremo del cable telef nico a la toma de la pared y el otro extremo al puerto de su Courier V Everything rotulado JACK 2 4 CAP TULO 2 C MO INSTALAR EL M DEM COURIER V EVERYTHING C mo probar la instalaci n Muchos pa ses tienen est ndares diferentes sobre la forma en la que se instala el cableado telef nico en los hogares y
3. o Informa es t cnicas mais detalhadas podem ser encontradas no relacionada CD ROM fornecido com o modem Conven es A tabela a seguir relaciona as conven es utilizadas neste manual cone Tipo de aviso Descri o Nota informativa Recursos ou instru es importantes Cuidado Informa es que alertam sobre a possibilidade de A danos a um programa sistema ou dispositivo Aviso Informa es que alertam sobre possibilidade de A ferimentos 1 8 CAP TULO 1 INTRODU O e e 9900 INSTALA O DO MODEM COURIER V EVERYTHING Utilize este cap tulo para instalar o modem Courier V Everything m O que necess rio z conte do do pacote instala o do modem Courier V Everything z teste da instala o O que necess rio necess rio ter os seguintes itens para instalar o modem Courier V Everything m computador ou terminal com uma porta serial recomenda se o 16650 UART linha telef nica anal gica z tomada de for a AVISO O modem Courier V Everything requer uma linha telef nica anal gica padr o N o o conecte com uma linha telef nica digital Geralmente as linhas digitais s o utilizadas em edif cios comerciais e hot is Se n o tiver certeza se a linha anal gica ou digital pergunte ao administrador da rede ou empresa telef nica local Conteudo do pacote O pacote de modem Courier V Everything cont m os seguintes itens O modem Courier V Ev
4. http w ww 3com com P N 1 024 2175 00 Manual de introdu o ao modem corporativo 3Com Courier V Everything Gu a de inicio del m dem 3Com Courier V Everything Corporate 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza Santa Clara California 95052 8145 Copyright O 2000 3Com Corporation Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta documentac o pode ser reproduzida sob gualguer forma ou por gualguer meio nem usada para fazer gualguer trabalho derivado como traduc o transformac o ou adaptac o sem permiss o por escrito da 3Com Corporation A 3Com Corporation reserva para si o direito de revisar esta documentac o e fazer alterac es no conte do deste documento de tempos em tempos sem obrigac o de fornecer notificac o de tal revis o ou alterac o A 3Com Corporation fornece esta documentac o sem garantia de qualquer tipo expressa ou impl cita incluindo sem limitac o garantias impl citas de comercializac o e adeguac o a um fim espec fico A 3Com pode fazer melhorias ou alterac es no s produto s e ou programa s descrito nesta documentac o a qualquer momento Se houver qualquer software ou midia remov vel descrito nesta documentac o ele 6 fornecido sob um contrato de licenca inclu do com o produto como um documento separado na documentac o impressa ou na midia removivel em um arquivo de pasta denominado LICENSE TXT ou LICENSE TXT Se voc n o puder localizar uma c pia do contrato entre em
5. AYAYYYY Ligac o de um cabo DB 25 a DB 9 Requisitos m nimos Requisitos de controle de fluxo Os conectores DB 9 para PCs devem ser ligados na extremidade do cabo do computador conforme mostrado a seguir 8 para 1 CD Carrier Detected 3 para 2 RD Received Dataebidos pp 2 para 3 TD Transmit Data 7 para 5 SG Signal Ground DB 25 Connector 4 Mal gt 00060 IN O S 7X6 22 para 9 RI Ring Indicate gt 20 para 4 Data Terminal Ready 5 para 8 CTS Clear to Send gt 4 para 7 RTS Request to Send 6 para 6 DSR Data Set Ready gt Alguns eguipamentos de computador terminal suportam apenas alguns poucos sinais EIA 232 do modem O minimo reguerido para gue o modem opere de forma assincrona DB 25 DB 9 Suporta este sinal Pino Pino Func o 2 3 Dados transmitidos 3 2 Dados recebidos 7 5 Sinal baixo 20 4 Terminal de dados pronto Se o computador e o software suportarem o sinal Clear to Send Apto recepc o e voc desejar utilizar o controle de fluxo de hardware Dados de transmiss o 6 H1 o Pino 5 DB 25 ou o Pino 8 DB 9 requerido Se o computador e o software suportarem o sinal Request to Send Solicitac o de envio e voc desejar utilizar o controle de fluxo de hardware Dados recebidos amp R2 o Pino 4 DB 25 ou o Pino 7 DB 9 requerido Gu a de inicio del m dem JN 3Com Courier
6. Canad Externo ID del Producto 00345300 Opciones HST V32bis Terbo VFC V34 x2 V90 Opciones de fax Clase 1 Clase 2 0 Frecuencia de 25 Mhz ROM reprogramable 1024k Ram 256k CORRECTO El campo de Tipo de producto muestra la configuraci n del m dem actual con respecto al pa s Repita los pasos anteriores para elegir un pa s de operaci n diferente Notas especiales z La configuraci n de pa s CTR21 cubre a Austria B lgica Chipre Dinamarca Finlandia Grecia Islandia Irlanda Israel Liechtenstein Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Portugal Espa a Suecia Suiza Malta Caracter sticas del producto 3 3 m Siel pa s deseado no est incluido en esta lista intente la configuraci n de pa s CTR21 o EE UU Canad m Para los pa ses LATINOAM ERICANOS Brasil y M xico tienen configuraciones exclusivas Para el resto de los pa ses Latinoamericanos elija EE UU Canad como configuraci n de pa s Reprogramaci n remota Usted puede actualizar f cilmente sus m dems en el lugar desde la conveniencia de su oficina local activ ndole al m dem la capacidad de reprogramaci n remota Consulte el cap tulo tres de la Gu a del usuario que se incluye en el CD ROM Corporativo Connections Seguridad de marcado y marcado inverso El m dem le proporciona un fuerte mecanismo para proveer seguridad en el marcado y en el marcado inverso para su red Consulte el cap tulo 11 de la Gu a del usuario
7. PRODUTO Este cap tulo cont m informac es sobre Tecnologia V Everything Tecnologia O modem suporta todos os principais protocolos de comunica es V Everything anal gicos ITU e muitas de suas propriedades para proporcionar a melhor compatibilidade Tamb m suporta o modo s ncrono V 25bis que utiliza protocolos bisync e HDLC e operac es em linhas privadas de dois fios para compatibilidade com muitos sistemas legados Tecnologia A tecnologia V Everywhere neste modem permite que seu hardware e V Everywhere firmware sejam utilizados em qualquer lugar do mundo Configurar o modem de acordo com as configura es referentes ao pa s de opera o tudo o que necess rio OBSERVA O O modem precisa estar instalado e se comunicando com o computador antes da configurac o do pa s ser alterada Inicie um programa de terminal por exemplo Hyperterminal em Windows 95 98 ou o programa de terminal incorporado no software de comunica es inclu do no Connections CD Siga estas tr s etapas Digite o comando AT AT C e pressione Enter Uma tela exibindo a lista de pa ses suportados pelo modem exibida conforme mostrado na lista a seguir 00 EUA Canad 01 Reino Unido 02 Alemanha 03 lt lia 04 Franca 05 R ssia 06 Jap o 07 Austr lia 08 CTR21 09 Brasil 10 China 11 Rep Tcheca 3 16 CAPITULO 3 RECURSOS DO PRODUTO 12 Hong Kong 13 Hungria 14 Indon sia 15 Cor ia 16 M al sia 17 M xico 18 Nova Zel ndia 19
8. Pol nia 20 Rom nia 21 Cingapura 22 frica do Sul 23 Taiwan 24 CTR21 2 Selecione o pa s em que planeja operar o modem e digite o comando AT ATC10 XX Por exemplo para definir o pa s de opera o como It lia emita o comando AT ATC10 03 e pressione Enter Digite o comando AT ATI7 e pressione Enter a fim de verificar a configura o de pa s para o modem E exibida uma resposta semelhante Tipo de produto EUA Canad externo Identifica o do produto 00345300 Op es HST V32bis Terbo VFC V34 V90 Opc es de fax Classe 1 Classe 2 0 Freg do rel gio 25 Mhz ROM flash 1024k RAM 256k OK O campo Tipo de produto mostra a configurac o atual de pais do modem Repita as etapas acima para selecionar um pa s diferente de operac o Observa es especiais configura o de pa s CTR21 abrange ustria B lgica Chipre Dinamarca Finl ndia Gr cia Isl ndia Irlanda Israel Liechtenstein Luxemburgo Holanda Noruega Portugal Espanha Su cia Su a Malta z Seo pa s desejado n o estiver inclu do nessa lista tente a configura o de pa s CTR21 ou EUA Canad Para pa ses LATINO AM ERICANOS Brasil e M xico t m configura es exclusivas Para os outros pa ses latino americanos selecione EUA Canad como a configurac o de pa s Flash remoto Voc pode atualizar facilmente os modems no campo na comodidade de seu escrit rio local ativando o recurso flash remoto do modem Co
9. RS 232 mais pr ximo ao modem 1 Ap s selecionar o cabo correto conecte a extremidade do conector DB 25 macho do cabo serial com o modem Courier V Everything e a outra extremidade com uma porta serial no computador cabo ElA 232 de DB25 a DB9 pinos inclu do no modem Anote o n mero da porta serial com a qual ir conectar o modem Courier V Everything Se as portas seriais tiverem anotadas com letras em vez de n mero A COM1 e B COM2 Se n o puder localizar uma porta serial consulte a documentac o fornecida com o computador 2 Conecte uma extremidade do cabo telef nico na tomada da parede e a outra na porta do Courier V Everything com a etiqueta LINE 2 12 CAP TULO 2 INSTALA O DO MODEM COURIER V EVERYTHING Teste da instalac o Muitos pa ses t m padr es diferentes de instalac o da fiac o do telefone em resid ncias e escrit rios Por esse motivo a 3Com est fornecendo o modem comercial de 56K para os seguintes usu rios que possuem um plugue de telefone instalado na tomada PHONE do modem n mero da peca localizado na parte inferior do modem Franca n mero de peca 3CP063453 It lia numero de peca 3CP133453 Alemanha Austria e Suica numero de peca 3CP023453 E muito importante que esses usu rios deixem esse plugue instalado Caso contr rio os dispositivos que compartilham a linha telef nica utilizada pelo modem n o funcionar o de forma adequada cabo telef nico plugue do tel
10. V Everything Corporate http www 3com com Parte N 1 024 2175 00 JA 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza Santa Clara California 95052 8145 Derechos de autor O 2000 3Com Corporation Se reservan todos los derechos No se permite reproducir ninguna secci n de esta documentaci n en forma alguna ni por ning n medio ni utilizarla para realizar ning n trabajo derivado como traducci n transformaci n o adaptaci n sin el permiso escrito de 3Com Corporation 3Com Corporation se reserva el derecho de revisar esta documentaci n y de realizar ocasionalmente cambios en el contenido sin crear obligaci n alguna por parte de 3Com Corporation para proporcionar notificaci n de dicha revisi n o cambio 3Com Corporation proporciona esta documentaci n sin ning n tipo de garant a ya sea impl cita o expl cita incluyendo pero sin limitarse a las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito particular 3Com puede realizar mejoras o cambios en el los producto s y o el los programa s descritos en esta documentaci n en cualquier momento Si en esta documentaci n se describe alg n software en medios m viles ste se proporciona bajo un acuerdo de licencia incluido con el producto en un documento independiente en la documentaci n impresa o en los medios m viles en un archivo de directorio llamado LICENSE TXT o LICENSE TXT Si no puede localizar una copia s rvase ponerse en contacto con 3Com y s
11. aceso ele permanece dessa forma at a reinicializac o Isso pode ser configurado com S69 Desativado efetua uma conex o a 4 800 bps ou mais r pida desde a ltima reinicializac o AA Ativado Est pronto para aceitar chamadas Piscando Detectou uma chamada recebida Desativado N o est pronto para aceitar chamadas CD Ativado Detectou uma portadora a partir de um dispositivo remoto ou a detecc o da portadora foi forcada utilizando a chave DIP 6 Desativado N o detectou uma portadora OH Ativado Tem controle da linha Desativado tem controle da linha RD Piscando Est enviando dados ao computador Desativado Est inativo SD Piscando Est recebendo dados do computador Desativado Est inativo TR Ativado Recebeu um sinal DTR Data Terminal Ready terminal de dados pronto do computador ou DTR for ado utilizando chave DIP 1 Desativado detectou DTR MR Ativado Est ligado Piscando Est treinando novamente com um dispositivo remoto ou est em modo de teste Este LED Status Significa o Courier V Everything Desativado Est desligado RS Ativado Detectou o sinal RTS Ready to Send pronto para enviar do computador Desativado detectou sinal RTS do computador CS Ativado Est enviando o sinal CTS Clear to Send apto recepc o ao computador Desativado est enviando o sinal CTS ao computador SYN Ativado Est em modo s ncrono Piscando A
12. con su producto difiere de la informaci n contenida en esta gu a siga las instrucciones que se encuentran en la versi n enviada con su producto Documentaci n Encontrar informaci n t cnica m s detallada en el CD ROM que se relacionada adjunta con el m dem sobre la La tabla que aparece a continuaci n detalla las convenciones utilizadas en documentaci n este manual relacionada Icono de aviso Descripci n Nota de Caracter sticas o instrucciones importantes informaci n Precauci n Informaci n para alertarlo sobre el da o potencial A para un programa sistema o dispositivo Advertencia Informaci n para alertarlo sobre lesiones personales potenciales 1 2 CAP TULO 1 INTRODUCCI N e te C MO INSTALAR EL M DEM COURIER V EVERYTHING Utilice este cap tulo para instalar el m dem Courier V Everything z Qu necesita Contenido del paquete C mo instalar su m dem Courier V Everything z C mo probar la instalaci n Qu necesita instalar su m dem Courier V Everything usted necesita siguiente m Computadora o terminal con un puerto en serie se recomienda 16650 UART m L nea telef nica an loga Salida de corriente ADVERTENCIA El m dem Courier V Everything requiere una l nea telef nica an loga est ndar No conecte su m dem Courier V Everything a una l nea telef nica digital En los edificios de oficinas y en los hotel
13. oficinas Es por esta raz n que 3Com est enviando el m dem comercial de 56K a los siguientes usuarios con una ficha telef nica instalada en el recept culo rotulado PHONE en el m dem n mero de pieza ubicado en la parte inferior del m dem Francia n mero de pieza 3CP063453 Italia n mero de pieza 3CP133453 Alemania Austria y Suiza n mero de pieza 3CP023453 Es muy importante que estos usuarios dejen esta ficha instalada De otra forma los dispositivos utilizados que comparten la l nea telef nica con el m dem no funcionar n adecuadamente A X Cable telef nico Ficha telef nica IM PORTANTE En el caso en el gue haya dispositivos gue compartan la l nea telef nica con el m dem y gue no funcionen correctamente guite la ficha telef nica del receptor rotulado PHONE Si tiene un tel fono gue desea conectar a su m dem conecte el cable del tel fono en su m dem en el puerto rotulado PHONE Conecte un extremo del adaptador de corriente a su m dem Courier V Everything y el otro extremo a un toma de corriente CA est ndar Encienda su computadora Para probar la instalaci n de su m dem utilice cualquier paquete de software de comunicaciones En esta documentaci n se utiliza HyperTerminal a modo de ejemplo Cada programa de comunicaciones es diferente para obtener m s informaci n consulte la documentaci n que recibi con su programa de comunicaciones Ejecute HyperTerminal Cuando aparezca la pri
14. que se incluye en el CD ROM Corporativo Connections Administraci n remota El m dem puede configurarse desde una ubicaci n remota y ser controlado para la conveniencia de su oficial local Consulte el cap tulo 11 de la Gu a del usuario que se incluye en el CD ROM Corporativo Connections Caracter sticas adicionales Para enterarse de caracter sticas adicionales soportadas por este m dem rem tase a las Gu as del usuario que se incluyen en el CD ROM Corporativo Connections 3 4 CAP TULO 3 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO COMO CONFIGURAR EL MODEM 4 COURIER V EVERYTHING CON INTERRUPTORES DIP Este capitulo contiene informaci n sobre Interruptores DIP en el m dem Courier V Everything Interruptores DIP en el m dem Courier V Everything C mo localizar los Enel m dem Courier V Everything los interruptores DIP se encuentran en interruptores DIP parte inferior de la unidad O Interruptores DIP Interruptores DIP Interruptores DIP 3 5 y 8 est n Encendidos predefinidos Interruptores DIP Interruptores DIP 3 5 y 8 est n Encendidos predefinidos 4 2 C mo utilizar interruptores DIP para configurar su m dem Courier V Everything Para hacer esto CAP TULO 4 C MO CONFIGURAR EL M DEM COURIER V EVERYTHING CON I
15. 1200 bps y m s Niveles de control de error 2 3 y 4 nivel 5 de compresi n de datos 1200 bps y m s Modo asim trico a 16 8 14 4 12 kbps 9600 7200 4800 bps 450 300 bps canal inverso Compresi n de datos 1200 bps y m s Prueba digital y de bucle digital remoto M todo de marcado y respuesta para llamadas autom ticas y o equipo de respuesta Fax 5 Courier V Everything le proporciona compatibilidad de Grupo III cuando es controlado por un software de fax Clase 1 o Clase 2 0 Adem s su Courier V Everything cumple con los siguientes est ndares Este TIA EIA 578 TIA EIA 592 ITU T V 17 ITU T V 29 ITU T V 27 ter ITU T V 21 Soporta Est ndar de control de DCE de facs mil as ncrono clase 1 de servicio Est ndar de control de DCE de facs mil as ncrono clase 2 0 de servicio 14 4 12 kbps 9600 7200 bps 4800 2400 bps 300 bps Especificaciones adicionales Esta caracteristica Soporta Velocidades de puerto en serie soportadas 230400 115200 57600 38400 19200 9600 4800 2400 1200 y 300 bps Nivelaci n de velocidades adaptables A SL 21600 19200 16800 14400 12000 9600 7200 y 4800 bps Conector de puerto en serie DB 25 Canal de comunicaciones Half o Full Duplex en l neas telef nicas de 2 cables respuesta de alta velocidad seg n la demanda en modo de HST velocidades sim tricas en V 32 bis Formato de datos Binario en serie valores predete
16. AR EL M DEM COURIER V EVERYTHING Qu necesita 2 1 Contenido del paquete 2 2 C mo instalar su m dem Courier V Everything 2 2 Paso Uno C mo configurar con interruptores DIP 2 2 Paso Dos C mo elegir un cable en serie 2 2 Paso Tres C mo conectar los cables 2 3 C mo probar la instalaci n 2 4 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Tecnolog a V Everything 3 1 Tecnolog a V Everywhere 3 1 Notas especiales 3 2 Reprogramaci n remota 3 3 Seguridad de marcado y marcado inverso 3 3 Administraci n remota 3 3 Caracter sticas adicionales 3 3 C MO CONFIGURAR EL M DEM COURIER V EVERYTHING CON INTERRUPTORES DIP Interruptores DIP en el m dem Courier V Everything 4 1 C mo localizar los interruptores DIP 4 1 Interruptores DIP predefinidos 4 1 Interruptores DIP predefinidos 4 1 C mo utilizar interruptores DIP para configurar su m dem Courier V Everything 4 2 A C MO INSPECCIONAR LOS LEDS ESPECIFICACIONES T CNICAS Especificaciones t cnicas 1 Modulaci n 1 Control de error Compresi n de datos Prueba Marcado 2 Fax 2 Especificaciones adicionales B 3 Puertos en serie 4 La interfaz EIA 232 4 C mo conectar un cable DB 25 a DB 9 4 Requerimientos m nimos 5 Requerimientos de control de flujo B 5 e 9900 p INTRODUCCION Este capitulo incluye m Sobre la documentaci n z Convenciones Si la informaci n contenida en la versi n de las notas enviadas
17. DTR MR Encendida Est activado Intermitente Est restableciendo el sincronismo con un dispositivo remoto o se encuentra en modo de Prueba A 2 AP NDICE A C MO INSPECCIONAR LOS LEDS Este estado del LED representa el HS de su Courier V Everything Apagada Est desactivado RS Encendida Detect la se al de Listo para enviar RTS de su computadora Apagada No detect la se al RTS de su computadora CS Encendida Est enviando la se al de Pronto para enviar CTS a su computadora Apagada No est enviando la se al CTS a su computadora SYN Encendida Est en modo sincr nico Titilando Se ha activado la Seguridad de marcado Apagada No se encuentra en el modo sincr nico Seguridad de marcado no est activa ARQ FAX Encendida Est utilizando correcci n de error de V 42 bis Intermitente Titilando Apagada Est retransmitiendo datos al m dem remoto Est en modo de fax No est utilizando el control de errores no est retransmitiendo datos y no est utilizando el modo de fax ESPECIFICACIONES TECNICAS Especificaciones tecnicas Modulaci n Su m dem utiliza multiples protocolos de comunicaciones de datos est ndar y tambi n es compatible con varios esquemas no est ndar Se soportan los siguientes esquemas Esta modulaci n est ndar V 90 x2 ITU T V 34 V FC V 32 terbo HST ITU T V 32 bis ITU T V 32 ITU T V 22 bis Bell 212A Soporta ITU de 56K Los clientes an
18. EM COURIER V EVERYTHING O que necess rio 2 1 Conte do do pacote 2 2 Instala o do modem Courier V Everything 2 2 Etapa um Configura o com chaves DIP 2 2 Etapa dois Escolha de um cabo serial 2 2 Etapa tr s Conex o dos cabos 2 3 Teste da instala o 2 4 RECURSOS DO PRODUTO Tecnologia V Everything 3 1 Tecnologia V Everywhere 3 1 Observa es especiais 3 2 Flash remoto 3 3 Seguran a de discagem e rediscagem 3 3 Gerenciabilidade remota 3 3 Recursos adicionais 3 3 CONFIGURA O DO MODEM COURIER V EVERYTHING COM CHAVES DIP Chaves DIP do modem Courier V Everything 4 1 Localiza o de chaves DIP 4 1 Chaves DIP padr o 4 1 Chaves DIP padr o 4 1 Utiliza o de chaves DIP para configurar o modem Courier V Everything 4 2 A VISUALIZA O DE LEDS B ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas 1 Modula o 1 Controle de erros compacta o de dados teste e discagem 2 Fax 2 Especifica es adicionais B 3 Portas seriais 4 Interface EIA 232 4 Liga o de um DB 25 a DB 9 B 5 Requisitos m nimos 5 Requisitos de controle de fluxo 5 e 990 p INTRODUCAO Este cap tulo inclui Documenta o relacionada Conven es Se as informa es contidas nas notas da vers o fornecidas com o produto diferirem das informa es deste guia siga as instru es das notas da vers o Documenta
19. NTERRUPTORES DIP configure el interruptor DIP a esta configuraci n Configurar DTR a Normal 1 Apagada predefinido Ignorar DTR 1 Encendida Configurar la pantalla de c digo de resultado 2 Apagada verbal predefinido Configurar la pantalla de c digo de resultado 2 Encendida numerico Desactivar c digos de resultados Apagada Habilitar c digos de resultados Encendida predefinido Habilitar el eco en los comandos fuera de l nea 4 Apagada predefinido Desactivar el eco en los comandos fuera de l nea 4 Encendida Habilitar la respuesta autom tica Apagada Desactivar la respuesta autom tica Encendida predefinido Configurar detecci n de portadora DCD como 6 Apagada normal predefinido Configurar detecci n de portadora DCD como 6 Encendida siempre encendida Mostrar los c digos de los resultados en TODOS 7 Apagada los modos predefinido Mostrar los c digos de resultados solamente en el 7 Encendida modo origen Originate Desactivar los comandos AT Apagada Activar los comandos AT Encendida predefinido Interruptores DIP en el m dem Courier V Everything 4 3 Para hacer esto configure el a esta interruptor configuraci n Desconectar si se marca escape 9 Apagada predefinido Activar modo de comando en l nea si se marca 9 Encendida escape Cargar la configuraci n que est guardada en la 10 Apagada memoria no vol til NVRAM pred
20. Transmit Data amp H1 se requiere Pin 5 DB 25 o Pin 8 DB 9 Si su computadora y software soportan Request to Send y usted desea utilizar el control de flujo por hardware en la recepci n de datos amp R2 se requiere Pin 4 DB 25 o Pin 7 DB 9 B 6 APPENDIX B ESPECIFICACIONES T CNICAS
21. al de retorno de 450 bps com ajuste autom tico de handshake a QAM de 300 bps 14 4 12 kbps TCM assincrona de 9 600 7 200 bps QAM ass ncrona de 4 800 kbps TCM assincrona de 9 600 bps QAM assincrona de 4 800 bps QAM assincrona de 2 400 bps DPSK Differential Phase Shift Keying M odulac o por chaveamento de fase diferencial assincrona de 1 200 bps tamb m V 22 B 24 AP NDICE B ESPECIFICA ES T CNICAS Controle de erros compacta o de dados teste e discagem Fax Esta modula o ITU T V 23 Bell 103 Este ITU T V 42 MNP HST ITU T V 42 bis ITU T V 54 ITU T V 25 bis Suporta Modo assim trico de 1 200 bps com canal de retorno de 75 bps com FSK Frequency Shift Keying M odulac o por chaveamento de frequ ncia utilizada por alguns sistemas telef nicos do Reino Unido e da Europa FSK assincrona de 300 bps ITU T V 21 opcional Suporta Controle de erros LAPM 1 200 bps ou mais Controle de erros de niveis 2 3 e 4 compactac o de dados de n vel 5 1 200 bps ou mais Modo assim trico a 16 8 14 4 12 9 600 7 200 4 800 bps canal de retorno de 450 300 bps Compactac o de dados 1 200 bps ou mais Teste de retorno digital e digital remoto M todo de discagem e atendimento para equipamento de chamada e ou atendimento autom tico O modem Courier V Everything fornece compatibilidade de Grupo III quando controlado pelo software de fax de classe 1 ou classe 2 0 Al m disso o Courier V Eve
22. contato com a 3Com e ser fornecida uma c pia a voc LEGENDA PARA O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS Se voc trabalha em uma ag ncia do governo dos Estados Unidos ent o esta documentac o e o software aqui descritos lhe s o fornecidos sujeitos ao seguinte Todos os dados t cnicos e software de computador s o comerciais por natureza e desenvolvidos exclusivamente com recursos privados O Software fornecido como Software de computador comercial conforme definido em DFARS 252 227 7014 junho de 1995 ou como um item comercial conforme definido em FAR 2 101 a e como tal fornecido dessa forma somente com os direitos dispostos na licen a comercial padr o da 3Com para o Software Os dados t cnicos s o fornecidos somente com direitos limitados conforme disposto em DFAR 252 227 7015 novembro de 1995 ou FAR 52 227 14 junho de 1987 o qual for aplic vel Voc concorda em n o remover ou apagar qualquer parte de qualquer legenda fornecida em qualquer programa licenciado ou documenta o contida neste guia do usu rio ou fornecida a voc em conjunto com este 3Com o logotipo 3Com e V Everything s o marcas registradas e Courier e V Everyw here s o marcas comerciais da 3Com Corporation Todos os outros nomes de empresas e produtos podem ser marcas comerciais das respectivas empresas com as quais eles est o associados SUMARIO INTRODU O Documenta o relacionada 1 1 Conven es 1 1 INSTALA O DO MOD
23. e le proporcionar una INSCRIPCI N DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Si usted es una agencia del gobierno de los Estados Unidos entonces esta documentaci n y el software descrito aqu le son proporcionados sujeto a lo siguiente Todos los datos t cnicos y software de computaci n son de naturaleza comercial y son desarrollados nicamente bajo costos particulares El software se entrega como Software Comercial para Computadoras seg n se define en DFARS 252 227 7014 junio de 1995 o como art culo comercial como se define en FAR 2 101 a y se proporciona como tal nicamente con esos derechos que est n provistos en la licencia comercial est ndar de 3Com para el Software Se proporcionan datos t cnicos con derechos limitados nicamente como est provisto en DFAR 252 227 7015 nov 1995 o FAR 52 227 14 junio 1987 cualquiera sea la que se aplique Usted acepta no quitar o deformar ninguna porci n de ninguna inscripci n provista en cualquier programa licenciado o documentaci n contenida o entregada a usted conjuntamente con esta Gu a del usuario 3Com el logo de 3Com y V Everything son marcas comerciales registradas y Courier y V Everyw here son marcas comerciales de 3Com Corporation Todos los dem s nombres de productos y de compa as pueden ser marcas comerciales de las compa as respectivas con las que est n asociadas CONTENIDO INTRODUCCI N Sobre la documentaci n 1 1 Convenciones 1 1 C MO INSTAL
24. efinido Cargar la configuraci n amp F0 de la memoria de 10 Encendida s lo lectura ROM 4 4 CAP TULO 4 C MO CONFIGURAR EL M DEM COURIER V EVERYTHING CON INTERRUPTORES DIP o ooo C MO INSPECCIONAR LOS LEDS Este ap ndice explica c mo inspeccionar los doce LEDs en el frente de su Courier V Everything Este estado del LED representa el HS de su Courier V Everything HS Encendida realizado una conexi n de 4800 bps o m s Una vez que se enciende esta luz la misma permanece encendida hasta que se reinicializa Esto se puede configurar con S69 Apagada No ha realizado una conexi n de 4800 bps o m s desde la Ultima reinicializaci n AA Encendida Est listo para aceptar llamadas Titilando Ha detectado una llamada entrante Apagada No est listo para aceptar llamadas CD Encendida detectado a la se al portadora de un dispositivo remoto o la detecci n de la se al portadora fue forzada utilizando el interruptor DIP 6 Apagada No ha detectado se al portadora OH Encendida Tiene control de la l nea Apagada No tiene el control de la l nea RD Intermitente Est enviando datos a su computadora Apagada Est inactivo SD Intermitente Est recibiendo datos de su computadora Apagada Est inactivo TR Encendida Ha recibido una se al de Terminal de datos lista DTR de su computadora o se fuerza la DTR utilizando el interruptor DIP 1 Apagada No ha detectado la
25. efone IM PORTANTE No caso dos dispositivos gue compartilham a linha telef nica com o modem n o funcionarem de forma adeguada remova o plugue do telefone da tomada PHONE Se tiver um telefone gue deseja conectar com o modem conecte o cabo telef nico na porta do modem com a etigueta PHONE Conecte uma extremidade do adaptador de forca no modem Courier V Everything e a outra extremidade em uma tomada de alimentac o CA padr o Ligue o computador Para testar a instalac o do modem utilize qualquer pacote de software de comunicac es HyperTerminal utilizado nesta documentac o como um exemplo Cada programa de comunicac es diferente Consulte a documentac o fornecida com o programa de comunicac es para obter mais informac es Execute HyperTerminal Ao ser exibida a primeira janela digite o nome da conex o no campo Nome e clique em OK 3 4 Digite o numero de telefone a ser discado cligue em OK Para apenas testar o modem 6 poss vel digitar qualquer n mero Consulte a tabela a seguir Para Clique neste bot o Discar um n mero Discar Testar sem discar um n mero Cancelar Ao ser exibida a janela de terminal HyperTerminal digite AT e pressione Enter Se o modem estiver conectado de forma adequada OK aparecer na tela do terminal Agora pode se configurar o modem Courier V Everything Consulte o Cap tulo 3 Configurac o do modem Courier V Everything com chaves DIP RECURSOS DO
26. ermite que el V Everywhere hardware y firmware del mismo sean utilizados en cualquier parte del mundo Todo lo que se necesita es una simple instalaci n para configurar el m dem de acuerdo al pa s en el que va a funcionar NOTA El m dem necesita estar instalado y comunicarse con la computadora antes de que se pueda cambiar la configuraci n del pa s Inicie un programa de terminal por ej Hyperterminal en Windows 95 98 o el programa de terminal incluido en el software de comunicaciones que se incluye en el CD Connections Siga estos tres pasos Escriba el comando AT AT C y luego presione Intro Aparece una pantalla con la lista de pa ses soportados por el m dem como se muestra a continuaci n 00 EE EE Canad 01 RU 02 Alemania 03 Italia 04 Francia 05 Rusia 3 2 CAPITULO 3 C ARACTERISTICAS DEL PRODUCTO 06 Jap n 07 Australia 08 CTR21 09 Brasil 10 China 11 Rep blica Checa 12 Hong Kong 13 Hungr a 14 Indonesia 15 Corea 16 Malasia 17 M xico 18 Nueva Zelanda 19 Polonia 20 Rumania 21 Singapur 22 Sud frica 23 Taiw n 24 CTR21 Elija el pais en el cual planea operar el m dem e ingrese el comando AT ATC10 XX Por ejemplo para configurar el pa s de operaci n a Italia emita el comando AT ATC10 03 y luego presione Intro Escriba el comando AT ATI7 y luego presione Intro para verificar la configuraci n del pa s para el m dem Aparecer una respuesta similar a la siguiente Tipo de producto EE UU
27. erything z adaptador de for a cabo telef nico cabo serial grampo de ferrita z guia de refer ncia r pida z manual de introdu o O Corporate ConnectionsTM CD ROM que cont m um software muito til para ser utilizado com o novo modem Instala o do modem Courier V Everything Etapa um Configurac o com chaves DIP Etapa dois Escolha de um cabo serial Para instalar o modem Courier V Everything execute as tr s etapas simples a seguir Etapa um configure o modem Courier V Everything com chaves DIP dual in line package Etapa dois escolha um cabo serial Etapa tr s conecte os cabos Pode ser necess rio alterar as configura es da chave DIP Consulte o Cap tulo 3 Configurac o do modem com chaves DIP e jumpers para obter mais informac es Verifique a porta na parte de tr s do computador Se tiver Portas podem ter as seguintes etiquetas Um PC COM RS 232 ou com s mbolos como compat vel com IBM JUL Consulte a documenta o do computador para determinar o local onde est a porta serial gt Usu rios de mainframe Se pretende conectar o modem Courier Etapa tr s Conex o dos cabos p V Everything com um computador mainframe ou se pretende utilizar o modem para discar em um computador mainframe encontrar mais informac es t cnicas no CD ROM fornecido com o novo modem prenda o grampo de ferrita na extremidade do cabo
28. es es com n que se utilicen l neas digitales Si no est seguro si su l nea es an loga o digital consulte con el administrador de su red o con su compa a telef nica local 2 2 CAP TULO 2 C MO INSTALAR EL M DEM COURIER V EVERYTHING Contenido del paquete El paquete de su m dem Courier V Everything contiene los siguientes art culos m El m dem Courier V Everything Adaptador de corriente Cable telef nico z Cable en serie z Grapa de ferrita Tarjeta de referencia r pida Esta gu a de inicio El CD ROM Corporativo de Connections M que contiene valioso software para utilizar con su m dem nuevo C mo instalar su m dem Courier V Everything Paso Uno C mo configurar con interruptores DIP Paso Dos C mo elegir un cable en serie Para instalar su m dem Courier V Everything siga los siguientes tres pasos Paso Uno Configure su m dem Courier V Everything con interruptores DIP Por su sigla en ingl s Dual in line Package Paso Dos Elija un cable en serie Paso Tres Conecte los cables Es posible que necesite cambiar la configuraci n de su interruptor DIP Para obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 3 C mo configurar su m dem con interruptores DIP y jumpers de conexi n Busque un puerto en la parte trasera de su computadora Si tiene los puertos pueden estar rotulados de esta forma Un PC COM RS 232 o con s mbolos como compatible con IBM
29. logos V 90 pueden llamar a su Courier V Everything para obtener conexiones de 56K hasta 56 Kbps de recepci n de datos y velocidades de V 34 de transmisi n 33 6 31 2 28 8 26 4 24 21 6 19 2 16 8 14 4 12 kbps 9600 7200 4800 bps asynchronous Trellis Coded Modulation TCM 28 8 26 4 24 21 6 19 2 16 8 14 4 kbps asynchronous TCM 21 6 19 2 16 8 14 4 12 kbps 9600 7200 bps asynchronous TCM 4800 bps asynchronous Quadrature Amplitude M odulation QAM 16 8 14 4 12 kbps 9600 7200 bps asynchronous asymmetrical 450 bps back channel with automatic handshake adjustment to 300 bps TCM and QAM 4800 bps asynchronous asymmetrical 450 bps back channel with automatic handshake adjustment to 300 bps OAM 14 4 12 kbps 9600 7200 bps asynchronous TCM 4800 bps asynchronous QAM TCM de 9600 bps as ncrona QAM de 4800 bps as ncrona 2400 bps as ncrona QAM Transmisi n con cambio de fase diferencial DPSK as ncrona de 1200 bps tambi n V 22 B 2 APPENDIX B ESPECIFICACIONES T CNICAS Esta modulaci n ITU T V 23 Bell 103 Control de error Compresi n de datos Este Prueba y Marcado Tu TV 42 MNP HST ITU T V 42 bis ITU T V 54 ITU T V 25 bis Soporta Transmisi n con cambio de frecuencia FSK de 1200 bps asim trica con canal inverso de 75 bps utilizada por algunos sistemas telef nicos europeos y del R U Transmisi n con cambio de frecuencia FSK as ncrona de 300 bps ITU T V 21 opcional Soporta de
30. m veis Tempo de espera de tom de resposta 60 segundos Detector de tom de resposta 2080 2120 Hz Perda de portadora temporizador de Padr o de 0 7 segundos 0 2 a 25 5 segundos program veis desconex o Egualizac o Adaptativa Sensibilidade de 43 dBm 2 dBm recepc o N vel de transmiss o M ximo de 9 dBm B 26 Portas seriais Interface EIA 232 AP NDICE B ESPECIFICA ES T CNICAS Este recurso Suporta Toler ncia de frequ ncia do transmissor 01 Certificac o FCC Peca 68 Peca 15 Classe B residencial IC Canad CS 03 UL relacionada Eguival ncia de togue 0 4b A maioria dos computadores fornece uma porta DB 25 ou DB 9 gue esteja em conformidade com o padr o ElA 232 A porta serial do modem definida de f brica para sinalizar de acordo com o padr o ElA 232 Consulte a Figura A 1 Sinais na porta serial do modem Courier DB 25 Connector Female Sinal baixo DSR Data Set Ready CTS Clear to Send RTS Request to Send RD Received Data AVAVY TD Transmit Data IN ala o 4 CG Chassis Ground 8 CD Carrier Detected 12 SI Speed Indicated 15 STT Synchronous Transmitter Timing 17 SRT Synchronous Receiver Timing 20 DTR Data Terminal Ready 22 RI Ring Indicate 24 STT Synchronous Transmitter Timing
31. mera ventana ingrese el nombre de su conexi n en el campo Nombre y luego haga clic en Aceptar Ingrese el n mero telef nico que desea marcar y haga clic en Aceptar Si s lo desea probar su m dem puede ingresar cualquier n mero C mo instalar el m dem Courier V Everything 2 5 4 Consulte la tabla que se ofrece a continuaci n Para Presione este bot n Marcar un n mero Prueba Probar sin marcar Cancelar Cuando aparezca la ventana de terminal de HyperTerminal escriba AT y presione Intro Si su m dem est conectado adecuadamente aparecer OK en la pantalla de la terminal Ahora est listo para configurar su m dem Courier V Everything Consulte el Cap tulo 3 C mo configurar el m dem Courier V Everything con interruptores DIP 2 6 CAP TULO 2 C MO INSTALAR EL M DEM COURIER V EVERYTHING e 990 0 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Este cap tulo contiene informaci n sobre Tecnolog a V Everything Tecnolog a El m dem soporta todos lo protocolos de comunicaciones an logos ITU V Everything fundamentales y muchos de propiedad exclusiva para ofrecerle la m xima compatibilidad El m dem tambi n soporta el modo sincr nico V 25bis utilizando protocolos bisync transmisi n sincr nica binaria y HDLC y operaciones de lineas arrendadas dedicadas de 2 cables para lograr compatibilidad con muchos sistemas legados Tecnolog a La tecnolog a V Everywhere utilizada en este m dem p
32. nsulte o cap tulo 3 do manual do usu rio inclu do no Corporate Connections CD ROM Seguranca de O modem oferece um mecanismo eficaz a fim de proporcionar seguranca discagem e de discagem e rediscagem para a rede Consulte o cap tulo 11 do manual rediscagem do usu rio inclu do no Corporate Connections CD ROM Gerenciabilidade remota O modem pode ser configurado remotamente e monitorado para a comodidade do escrit rio local Consulte o cap tulo 9 do manual do usu rio inclu do no Corporate Connections CD ROM Recursos adicionais Para obter os recursos adicionais suportados por este modem consulte os manuais de usu rio inclu dos no Corporate Connections CD ROM 3 18 CAP TULO 3 RECURSOS DO PRODUTO CONFIGURACAO DO MODEM COURIER V EVERYTHING COM CHAVES DIP Este cap tulo cont m informac es sobre m Chaves DIP do modem Courier V Everything Chaves DIP do modem Courier V Everything Localiza o de modem Courier V Everything as chaves DIP ficam na parte inferior da chaves DIP unidade Chaves DIP O Chaves DIP As chaves DIP 3 5 e 8 est o ligadas ON padr o Chaves DIP As chaves DIP 3 5 e 8 est o ligadas padr o 4 20 CAP TULO 4 CONFIGURA O DO MODEM COURIER V EVERYTHING COM CHAVES DIP
33. orma EIA 232 Vea la figura A 1 Se ales al puerto en serie de su m dem Courier Tierra de Se alizaci n GRND Aparato de datos listo DSR Listo para enviar CTS Petici n para transmitir RTS Datos recibidos Transmitir datos AVAVY jaa ou Conector DB 25 Tierra de la carcasa Hembra 8 Portador detectado 12 Velocidad indicada 15 Temporizaci n de transmisor sincr nico 17 Temporizaci n de receptor sincr nico 20 Terminal de datos lista 22 Indicador de timbre 24 Temporizaci n de transmisor sincr nico AVAVYVY Los conectores DB 9 para PCs debe conectarse al extremo del cable de la computadora como se muestra a continuaci n Reguerimientos minimos Reguerimientos de control de flujo Conector DB 25 Macho 4 a 7 Petici n para transmitir 6a 6 Aparato de datos listo gt Algunos equipos de computadora terminal soportan s lo algunas de las se ales ElA 232 de su m dem Los requerimientos m nimos de su m dem para operar en forma asincr nica son los siguientes DB 25 DB 9 Soporta esta se al Pin Pin Funci n 3 Datos trasmitidos TX 2 Datos recibidos RX 5 Se al de Tierra GRND 20 4 Terminal de datos lista DTR Si su computadora y software soportan Clear to Send y usted desea utilizar el control de flujo de hardware
34. rminados a palabras de 8 bit de extensi n sin paridad y 1 bit de parada Extensi n dela Paridad 1 Bit Bits de palabra parada Pares impares marca 7 espacio 7 Ninguno 2 8 Ninguno 1 B fers de control de flujo Tama os variables B fer de comando 56 caracteres excluyendo el prefijo AT el retorno de carro y los espacios Opciones de prueba Bucle digital remoto bucle remoto patr n de prueba y prueba de marcado Timeout de llamada fallida 60 segundos predeterminado programable a 2 255 sec Timeout de tono de respuesta 60 segundos Detector de tono de respuesta 2080 2120 Hz P rdida de se al portadora Timer de desconexi n 0 7 segundos predeterminado programable 0 2 25 5 seg Ecualizaci n adaptable Sensibilidad de Recepci n 43 dBm 2 dBm Nivel de transmisi n 9 dBm m ximo B 4 Puertos en serie La interfaz EIA 232 C mo conectar un cable DB 25 a DB 9 APPENDIX B ESPECIFICACIONES TECNICAS Esta caracteristica Soporta Tolerancia de 01 frecuencia de transmisi n Certificaci n CS 03 Listado en FCC Parte 68 Parte 15 Clase B Dom stico IC Canad UL Eguivalencia de 0 4b timbres La mayoria de las computadoras proporcionan un puerto DB 25 o DB 9 gue cumple con la norma EIA 232 EI puerto en serie de su m dem est configurado de f brica para una se al acorde con la n
35. rything pertence aos seguintes padr es Este TIA EIA 578 TIA EIA 592 ITU T V 17 ITU T V 29 ITU T V 27 ter ITU T V 21 Suporta Padr o de controle DCE de fax assincrono de classe 1 de servico Padr o de controle DCE de fax assincrono de classe 2 0 de servico 14 4 12 kbps 9 600 7 200 bps 4 800 2 400 bps 300 bps Especifica es adicionais Este recurso Suporta Taxas de porta serial suportadas 230400 115200 57600 38400 19200 9600 4800 2400 1200 e 300 bps ASL Adaptive Speed Leveling Nivelamento de adapta o de velocidade 21600 19200 16800 14400 12000 9600 7200 e 4800 bps Conector de porta serial DB 25 Canal de comunica es Full duplex ou half duplex em linhas telef nicas bifilares retorno a grande velocidade orientado por demanda em modo HST velocidades sim tricas em V 32 bis Formato dos dados Bin rio serial padr es para comprimento de palavra de 8 bits sem paridade e 1 bit de parada Comprimento da Bits de palavra Paridade 1 bit parada Par mpar marca 7 espaco 1 7 Nenhum 2 8 Nenhum Buffers de controle de Tamanhos fluxo vari veis Buffer de comandos 56 caracteres excluindo o prefixo AT retorno do carro e espacos Opc es de teste Retorno digital remoto retorno digital padr o de teste e teste de discagem Falha no tempo de espera da chamada Padr o de 60 segundos de 2 a 255 segundos progra
36. tivou Seguranca de discagem Desativado N o est em modo sincrono Seguranca de discagem n o est ativo ARQ FAX Ativado Est utilizando correc o de erros V 42 bis Piscando Est retransmitindo dados ao modem remoto Piscando Est em modo de fax Desativado est utilizando controle de erros nem retransmitindo dados e nem enviando fax ESPECIFICACOES T CNICAS Especifica es t cnicas Modula o O modem utiliza m ltiplos protocolos padr o de comunica es de dados e tamb m compat vel com muitos esquemas n o padr o Os seguintes esquemas s o suportados Esta modula o V 90 ITU T V 34 V FC V 32 terbo HST ITU T V 32 bis ITU T V 32 ITU T V 22 bis Bell 212A Suporta Recursos de servidor padr o ITU 56K Os clientes anal gicos V 90 podem ligar em modem Courier V Everything para obter conex es a 56K 33 6 31 2 28 8 26 4 24 21 6 19 2 16 8 14 4 12 kbps TCM Trellis Coded M odulation M odulac o codificada em r tula assincrona de 9 600 7 200 4 800 bps TCM assincrona de 28 8 26 4 24 21 6 19 2 16 8 14 4 kbps 21 6 19 2 16 8 14 4 12 kbps TCM assincrona de 9 600 7 200 bps QAM Quadrature Amplitude Modulation Modula o pela amplitude da quadratura assincrona de 4 800 bps 16 8 14 4 12 kbps modo assincrono assim trico de 9 600 7 200 bps canal de retorno de 450 bps com ajuste autom tico de handshake a TCM e QAM de 300 bps modo ass ncrono assim trico de 4 800 bps can
Download Pdf Manuals
Related Search