Bedienungsanleitung SteriPEN Partikelfilter
Contents
1. 07 124 _Instructions_FNL 10 9 07 4 06 PM Page 1 p Water Bottle Pre Filter Guide d utilisation du pr filtre Gebrauchsanleitung f r den Grobpartikelfilter von Gu a del usuario de prefiltros de para User s Guide pour bouteille d eau SteriPEN f r Weithals Wasserflaschen D013 K e F a TF Der Grobpartikelfilter f r Weithalsflaschen e 1 Sortie d air von SteriPEN ist f r das Entfernen von eg 1 Luftventil grossen Partikeln aus dem Trinkwasser i bestimmt und wird vor der Entkeimung des a 2 Cartouche du filtre Wassers angewandt Der Grobpartikelfilter a 2 Filterkartusche E von SteriPEN kann zwar zusammen mit L jedem beliebigen Entkeimungsverfahren angewandt werden ist aber insbesondere f r die Verwendung mit dem ultravioletten Wasserentkeimer von SteriPEN gedacht 3 Grobpartikelfilter Ring El prefiltro SteriPEN de botes de agua ha sido dise ado para eliminar part culas de gran tama o del agua potable antes del tratamiento de purificaci n Aunque el prefiltro se puede usar conjuntamente con a 2 Cartucho del filtro cualquier otro m todo de purificaci n este producto ha sido dise ado espec ficamente para su uso con purificadores de rayos ultravioletas fabricados por SteriPEN The Water Bottle Pre Filter by SteriPEN is Le pr filtre pour bouteille d eau du designed to remove large particulate matter p e 1 Air Vent SteriPEN sert liminer les2. agua se ha 6and 7 tombode R irid ES D eer eelerer eg la botella de agua hasta que est bien llenado hasta donde se necesite as a unit from bottle Remove cartridge Si le pr filtre est utilis avec le sup rieure de la bouteille d eau qui doit Wasserflasche dem Wasser und wischen Sie alle GEES S GE from filter base and wipe away particu SteriPEN suivez les tapes 6 et 7 tre bien s che Bordari d SteriPENT befol Wassertropfen vom Filterring ab p s quelo del agua y limpie las gotitas lates from filter base with cloth Rinse i el Qer Verwendung Von steri etoi Trocknen Sie den oberen Teil d r Si se usa con el filtro SteriPEN que se han quedado en la base del gen Sie bitte die Schritte 6 und 7 filtro asegur ndose de que la parte de Retirez la base du pr filtre et la arriba del bote de agua est seco cartouche ensemble de la bouteille particulates from cartridge if necessary Wasserflasche sorgf ltig ab siga los pasos 6 y 7 Activate SteriPEN and insert lamp end e ETH l l SS l Schalten Sie den SteriPEN Entkeimer ein l ito opening in PresFilter base undi a with SteriPEN follow steps Activez le SteriPEN et ins rez la lampe Enlevez la cartouche de la base du filtre und f hren Sie SteriPEN durch den Ring AEN A e ih Aeh Active el filtro SteriPEN e inserte el O Hiedel boe abased meieuyal SteriPEN creates a wat
3. and water should before use Rub the mesh with a clean lampe du SteriPEN met une lumi re um Pr fen Sie ob die Lampe von SteriPEN sie frei von Partikeln ist a la VEZ Compruebe que d reflector l fuese necesario not be consumed Gently agitate water SR visible Remarque Si aucune lumi re sichtbares Licht aussendet Achtung ist l l SteriPEN est emitiendo una luz visible l g until lamp turns Ge and SEH LED Light EES n est visible c est que le dispositif ne kein Licht zu sehen bedeutet dies eine Bei der Verwendung von SteriPEN Advertencia si no hay ninguna luz Si se usa con el filtro SteriPEN D Emitting Diode light indicates treatment fonctionne pas correctement et l eau ne Fehlfunktion und das Wasser darf nicht befolgen Sie bitte die Schritte 6 und 7 visible se est produciendo un mal EES konsumiert werden Bewegen Sie die Wasserflasche leicht hin und her bis sich die Lampe ausschaltet und die gr ne LED lichtemittierende Diode eine Beendigung der Wasserentkeimung anzeigt Bringen Sie die Wasserflasche und SteriPEN wieder in senkrechte Position und nehmen Sie den SteriPEN Entkeimer aus der Flasche heraus SteriPEN SteriPEN SteriPEN SteriPEN www steripen com i www steripen com TOURNEZ LA PAGE SVP www steripen com BITTE WENDEN p www steripen com CONTINUA S funcionamiento del aparato y no se debe consumir el agua Agite el agua con cuidado hasta que el reflector
4. filter base seals against O Vissez la base du pr filtre sur une Remarque Le joint torique de la base du filtre appliqu sur le O Schrauben Sie den Grobpartikelfilter Ring Achtung der O Ring des Grobpartikelfilter Rings dichtet mit O Enrosque la base del prefiltro en la botella Advertencia la junta t rica situada en el borde de la base del type 32 fl oz 1 litre wide mouth bottle the flange of the water bottle neck to prevent untreated bouteille large goulot de type bord du goulot de la bouteille emp che l eau non trait e de fest auf eine Weithalsflasche von dem Gewinde am Hals der Wasserflasche ab und de boca ancha de la marca Nalgene filtro cierra herm ticamente el reborde del cuello de la botella until tight water from contaminating the threads and Nalgene de 1 litre en serrant bien contaminer les filetages et le bord ext rieur de la bouteille Nalgene 1 0 Liter Modell verhindert Kontakt von nicht entkeimtem Wasser mit den de 1 litro hasta que est bien apretada de agua para prevenir que el agua que no ha sido tratada N Insert filter cartridge into opening in outer rim of the bottle Ins rez la cartouche du filtre dans la Setzen Sie die Filterkartusche mit der Off Gewindeg ngen des Schraubverschlusses und dem Rand N inserte el cartucho del filtro en la abertura contamine las roscas y los bordes exteriores de la botella Pre Filter base with open end of cartridge e Pre Filter b to Nal e base du pr filtre c t ouvert v
5. particules from drinking water prior to purification de grande taille de l eau potable avant un treatment While the Pre Filter can be used traitement de purification Bien que le in conjunction with any purification method t 2 Filter Cartridge pr filtre puisse tre utilis en association it is specifically designed for use with the n importe quelle m thode de purification SteriPEN ultraviolet water purifier il a sp cifiquement t con u pour tre utilis avec le purificateur d eau aux ultraviolets SteriPEN 3 Pre Filter base Deux m thodes au choix en versant l eau 3 Base du pr filtre travers le pr filtre ou par immersion a 1 V lvula de aire The Pre Filter can be used in two ways Pour through and Immersion El prefiltro se puede usar de dos maneras 3 Base del prefiltro diferentes por vertido directo y por inmersi n Der Grobpartikelfilter kann auf zwei ver schiedene Arten verwendet werden zum Eingiessen und zum Eintauchen Pour through Immersion En versant l eau travers le pr filtre Par immersion Eingiessen Eintauchen Vertido directo Inmersi n Q Screw Pre Filter base onto Nalgene Note The 0 ring on the rim of the
6. Sie die Kartusche bis sie einrastet Conservaci n del prefiltro D Presione la v lvula de aire para que se cierre y seque la punta de la v lvula del cartucho del filtro con un pa o Instale el cartucho en la apertura de la base del prefiltro con la punta de la v lvula hacia abajo Gire el cartucho del filtro hasta que encaje D Push air vent valve closed and dry off valve end of filter cartridge with cloth Install cartridge valve end down into opening in Pre Filter base Twist filter cartridge to lock in place Pre Filter may be stored on bottle Screw water bottle cap onto top of filter base To drink unscrew Pre Filter and water bottle cap as a unit Le pr filtre peut tre laiss sur la bouteille Vissez le bouchon de la bouteille d eau sur la partie sup rieure de la base du filtre Pour boire d vissez le pr filtre et le bouchon de la bouteille d eau ensemble Sie k nnen den Grobpartikelfilter auf der Flasche aufbewahren Schrauben Sie den Deckel der Wasserflasche auf den Filterring Zum Trinken schrauben Sie den Filter und den Deckel zusammen auf El prefiltro se puede guardar en un bote Enrosque el tap n del bote de agua en la parte de arriba de la base del filtro Para beber desenrosque el prefiltro y el tap n del bote de agua como una sola unidad The Pre Filter by SteriPEN weighs less than 2 ounces 42 grams and may be stored on a Nalgene type wide mouth bott
7. a LG Giessen Sie Wasser durch den Gewindeg ngen abtrocken valve de passage d air pour l ouvrir Pre Filter cartridge is re usable Grobpartikelfilter amp Versez de l eau travers le pr filtre after cleaning La cartouche du pr filtre est r utilisable Sp cifications du produit apr s le nettoyage poids 42 grammes dimensions diam tre de 7 cm x hauteur de 5 cm a Verter el agua que pasar por el prefiltro El cartucho del prefiltro se puede volver Especificaciones del producto a utilizar despu s de limpiarlo peso 42 gramos dimensiones 7 cm de di metro x 5 cm de altura Nach Reinigung ist die Grobpartikelfilter Kartusche wieder verwendbar Produktbeschreibung Gewicht 42 Gramm Masse Durchmesser 7 cm H he 5 cm Product Specifications weight 1 5 oz 42 grams dimensions 2 7 in 7 cm diameter x 1 8 in 5 cm height Design Entwicklung und Tests in den USA durch Hydro Photon Inc P O Box 675 262 Ellsworth Rd Blue Hill Maine 04614 USA Geb hrenfrei in USA 888 826 6234 Tel 001 207 374 5800 Fax 001 207 374 5100 info steripen com www steripen com Copyright 2006 by Hydro Photon Inc Alle Rechte vorbehalten Dise ado desarrollado y probado en EE UU por Hydro Photon Inc P O Box 675 262 Ellsworth Rd Blue Hill Maine 04614 EE UU Tel fono de contacto gratuito en EE UU 888 826 6234 Tel fono 207 374 5800 Fa
8. cipiente grande y Sie das Wasser in einem grossen Beh lter sammeln und recueillie dans un grand r cipient et clarifi e en laissant le be collected in a large container and clarified by allowing CO Ai Para cambiar el cartucho del filtro aclararse dejando que los sedimentos se asienten Fa Austausch der Filterkartusche abwarten bis sich die Sedimente abgesetzt haben Wenn Remplacement de la cartouche du filtre s diment se d poser Il arrive que le pr filtre soit inefficace paai Replacement Filter Cartridge sediment to settle When particulates are very small this Water Bottle Pre Filter may be ineffective in clarifying water If clear water cannot be obtained SteriPEN pour clarifier l eau lorsque les particules sont tr s petites Si de l eau claire ne peut pas tre obtenue le SteriPEN die Partikel im tr ben Wasser sehr fein sind kann es sein dass der Grobpartikelfilter das Wasser nicht richtig klar Cuando las part culas sean muy peque as puede que Pour remplacer la cartouche du filtre este prefiltro para botes de agua no sirva para aclarar el Para cambiar el cartucho del filtro se Zum Austausch der Filterkartusche PENEN Seguir 108 STEE BSG agua Si no se puede obtener agua clara no se debe usar C Schrauben Sie den Filterring auf die reinigen kann Wenn Sie kein klares Wasser zur Verf gung C Vissez la base du pr filtre sur une ne devra pas tre utilis LU Attach filt
9. d level g dem Filterring und wischen Sie die Partikel adi S pora from cartridge if necessary After nce water botte is filea to aesirea level particules de la base avec un chiffon d eau avec le pr filtre vers le haut atenen Toch uon dem naai Falie GG Tauchen Sie die Flasche komplett ins con un pa o las part culas que se hayan erun A ET cleaning screw Pre Filter base onto remove from water and wipe away Rincez si n cessaire les particules de l De l vendio soilen Si Wer kartusch Wasser Grobpartikelfilter schaut quedado impregnadas en la base Aclare G Sumerja por completo la otella de water bottle until tight droplets from filter base making sure the la cartouche Apr s le nettoyage vissez EN Une fois la bouteille d eau remplie Notwendig Spulen vIe auch die Kartusche nach oben las part culas del cartucho si lo cree agua con el extremo del prefiltro upper portion of water bottle is dry afi Of jusqu au niveau souhait sortez la ab bis sie frei von Partikeln ist Nach der R hacia arriba la base du pr filtre sur la bouteille d eau 1 Sobald die Flasche b We necesario Despu s de realizar la HE TT E l l Se de l eau et essuyez les gouttelettes Reinigung schrauben Sie den Ring des obald die Flasche bis zur gew nschten limpi Arar BEE S 6 Remove Pre Filter base and cartridge SISET PANE JUSI tant sur la base du tiltre etla nait Grobpartikelfilters wieder fest auf die H he gef llt ist nehmen Sie sie aus lee GI Una vez que el bote de
10. er base to water bottle should not be used i e l i i l l 2 EECH i EE Wee NOSEN TATEA E OTTE EAE EAE VERONE a E bien e Bien que le pr filtre soit con u pour emp cher l eau non GG Insert filter cartridge e While the Pre Filter is designed to prevent untreated water l l e Aunque el Prefiltro ha sido dise ado para impedir que el Seten Sie die Filterkartusche ein e Der Grobpartikelfilter verhindert zwar dass nicht i l trait e de contaminer les filetages des bouteilles il est 3 Twist filter cartridge to lock in place from contaminating bottle threads bottle neck and threads Introducir el cartucho del filtro agua que no ha sido tratada contamine las roscas y el Drehen Sie die Kartusche bis sie ein entkeimtes Wasser mit den Gewindeg ngen der Flasche LG Ins rez la cartouche du filtre important de v rifier l absence de gouttelettes sur les and pull air vent valve open should be inspected for droplets and dried off if necessary Gi Gire el cartucho del filtro hasta que encaje cuello del bote se deben inspeccionar las roscas por si rastet und ffnen Sie das Luftventil in Kontakt kommt Falls erforderlich sollten Sie jedoch G Vissez la cartouche du filtre pour la goulots et les filetages Les essuyer soigneusement au y tire de la v lvula de aire para que se se le han quedado gotitas y secarlas si fuese necesario Wassertropfen vom Flaschenhals und den verrouiller en place et tirez sur la besoin a Pour water through Pre Filter abi
11. ers le bas O Vi bh stilt Ze nach unten in den Grobpartikelfilter der Flasche situada en la base del prefiltro con el down crew Fre riiter base onto Nalgene l i ISSEZ la Dase du prenitre sur la ing ein extremo abierto del cartucho hacia abajo i l type 32 fl 0z 1 litre wide mouth bottle G Vissez la cartouche du filtre pour la ver bouteille large goulot de type TE SE l SE l l l O n i ds E la B Twist filter cartridge to lock in place and until tight rouiller en place et tirez sur la valve de Nalgene de 1 litre en serrant bien Gi Drehen Sie de Kartusche bis sie einrastet M Schrauben Sie den Grobpartikelfilter 3 Gire el cartucho del filtro hasta que encaje H a SCH k e SSES pull air vent valve open l BEN BER passage d air pour l ouvrir l und ffnen Sie das Luftventil Ring fest auf eine Weithalsflasche von y tire de la v lvula de aire para que se abra EE Gi Insert filter cartridge into opening in Ins rez la cartouche du filtre dans la Nalgene 1 0 Liter Modell bien apretada ges ENEE EN Giessen Sie Wasser durch die 9 j A a Pour water through filter cartridge until Pre Filter base with open end of cartridge Versez de l eau travers la cartouche du base du pr filtre avec l extr mit Filterk he bis die Flasch EE l Vierta el agua para que pase por el GE E TEE OE E E bottle is filled to desired level down Twist filter cartridge until it lock filtre pour remplir la bouteille jusqu au ouverte de la cartouc
12. ertight seal dans la base du pr filtre pour former un et essuyez les particules de la base du des Grobpartikelfilters in die Flasche ein Ee e EE cartucho como una sola unidad saque joint tanche filtre avec un chiffon Rincez si n ces Filter und SteriPEN bilden miteinander ZUGA NEN VON AET FAGENE MENMEN Prefiltro hasta que el filtro est encajado Sa a CG While holding SteriPEN in place invert Sie die Kartusche aus dem Filterrin ati el cartucho de la base del filtro y limpie g place l saire les particules de la cartouche eine fest dichtende Verbindung g herm ticamente o water bottle and SteriPEN together Tip To help water to flow freely through Z Tout en maintenant le SteriPEN en i und wischen Sie die Partikel mit einem 8 con un pa o las part culas que se han Check that the SteriPEN lamp is emit the filter wet the pre filter mesh by place retournez la bouteille d eau et le Si le pr filtre est utilis avec le P Halten Sie SteriPEN fest und drehen Sie die Tuch von dem Ring ab Falls notwendig CG Con el prefiltro SteriPEN en su sitio quedado impregnadas en la base ting visible light Note If no light is visible submerging the filter cartridge in water SteriPEN ensemble V rifiez que la SteriPEN suivez les tapes 6 et 7 Wasserflasche und SteriPEN zusammen sp len Sie auch die Kartusche ab bis invierta la botella de agua y el prefiltro Aclare las part culas del cartucho si there is a malfunction
13. he tourn e vers le iterkartusche bis die Flasche zur Setzen Sie die Filterkartusche mit cartucho del filtro y llene la botella i A d Seechen hten H he gef ll i tura situada en la base del Prefilt niveau souhait Vi he du fil r gewunsc ten Hone getu t ist der Offnung nach unten in den hasta donde desee ura Situada en a Dase Qel Fretiitro con 9 Reger Pre filter bas and ege into place and pull air vent valve open bas Vissez la cartouche du filtre jusqu Be SE led hierto del hoh es a ce qu elle se verrouille en place et tirez Entfernen Sie den Ring und die Kartusche Grobpartikelfilter ein Drehen Sie die SE CO a unit from bottle Remove cartridge from Completely immerse water bottle with 6 Retirez la base du pr filtre et la cartouche ka ae Ges e Spe ei T 6 Quite de la botella la base del prefiltro y abajo Gire el cartucho del filtro hasta EE sur la valve passage d air pour l ouvrir des Grobpartikelfilters zusammen von der Kartusche bis sie einrastet und ffnen SC filter base and wipe away particulates Pre Filter end up ensemble de la bouteille Retirez la car Flasche Neh cie die Karusdh Sie das Luftventil el cartucho como una sola unidad saque que encaje y tire de la v lvula de aire from base with cloth Rinse particulates o l touche de la base du filtre et essuyez les lmmergez eomal tement la bouteille Gees el cartucho de la base del filtro y limpie ara que se abra doe 0 ter bottle is filled to desire
14. le Pre Filter cartridges may be rinsed and reused many times Occasional washing of the Pre Filter base and cartridge with mild soap solution is advisable WARNINGS Replacement Haia cartridges are e This Water Bottle Pre Filter is designed to remove large available at SteriPEN retailers particulate matter from water It will not remove microbio logical or chemical contaminants Der Grobpartikelfilter von SteriPEN wiegt weniger als 42 Gramm Sie k nnen ihn auf einer Nalgene Weithalsflasche aufbe wahren Die Kartusche des WARNHINWEISE Grobpartikelfilters k nnen Sie viele male Dieser Grobpartikelfilter ist f r die Entfernung von grossen aussp len und wieder verwenden Wir Partikeln aus tr bem Wasser bestimmt Er entfernt keine empfehlen gelegentliches Waschen des mikrobiologischen oder chemischen Verunreinigungen Filterrings und der Kartusche mit einen El prefiltro de SteriPEN pesa menos de 42 gramos y se puede guardar en una botella de boca ancha de la marca Nalgene Los cartuchos de los prefiltros ADVERTENCIAS se pueden aclarar y volverse a utilizar Este prefiltro SteriPEN para botes de agua ha sido dis muchas veces Se aconseja lavar de vez en e ado para eliminar part culas de gran tama o del agua cuando la base del prefiltro y el cartucho pero no elimina contaminantes microbiol gicos o qu micos con una soluci n jabonosa no muy fuerte Le pr filtre fabriq
15. se apague y la luz verde de LED diodo emisor de luz indique que el tratamiento ha finaliza do Ponga la botella y el filtro hacia arriba y saque este ltimo devra pas tre consomm e Agitez l g rement l eau jusqu ce que la lampe s teigne et que le voyant vert indique la fin du traitement Remettez la bouteille et le SteriPEN l endroit en position verticale avant de retirer le SteriPEN is completed Turn bottle and SteriPEN upright and remove SteriPEN S P 07 124 _Instructions_FNL 10 9 07 4 06 PM Page 2 p Gu a del usuario de prefiltros de para Gebrauchsanleitung f r den Grobpartikelfilter von Guide d utilisation du pr filtre Water Bottle Pre Filter botes de agua SteriPEN f r Weithals Wasserflaschen pour bouteille d eau User s Guide Rangement du pr filtre Storing the Pre Filter D Poussez sur la valve de passage d air pour la fermer et essuyez le c t valve de la cartouche du filtre avec un chiffon Installez la cartouche c t valve tourn vers le bas dans l ouverture de la base du pr filtre Vissez la cartouche du filtre pour la verrouiller en place Aufbewahrung des Grobpartikelfilters o Schliessen Sie das Luftventil und trocknen Sie die Unterseite des Ventils der Filterkartusche mit einem Tuch ab Bauen Sie die Kartusche mit dem Ventil nach unten in die Offnung des Grobpartikelfilterrings ein Drehen
16. u par SteriPEN p se moins de 42 grammes et peut tre laiss sur une bouteille large goulot de type AVERTISSEMENTS Nalgene Les cartouches du pr filtre KR peuvent tre rinc es et r utilis es plusieurs fois Un lavage occasionnel de la base du pr filtre et de la cartouche avec Ce pr filtre pour de bouteille d eau est destin liminer les particules de grande taille de l eau Il n limine pas les polluants microbiologiques et chimiques Se pueden adquirir los cartuchos de e No use este prefiltro para botes de agua con otros milden Seifenl sung Ersatzfilterkartuschen e Verwenden Sie diesen Grobpartikelfilter nur f r Wasser une solution de savon doux est conseill e N utilisez pas ce pr filtre pour bouteille d eau avec des e Do not use this Water Bottle Pre Filter with liquids other recambio del prefiltro en los establec l quidos que no sean agua erhalten Sie bei Ihrem SteriPEN H ndler Nicht f r andere Fl ssigkeiten verwenden Des cartouches de remplacement sont liquides autres que de l eau than water imientos de SteriPEN disponibles aupr s des d taillants de e En casos en los que hay presencia de sedimentos finos e Befinden sich feine Sedimente im Wasser dann k nnen SteriPEN e En cas de s diment tr s fin l eau peut quelquefois tre e n some cases where fine sediment is present water may el agua se debe recoger en un re
17. x 207 374 5100 info steripen com www steripen com Copyright 2006 por Hydro Photon Inc Reservados todos los derechos Con u d velopp et approuv aux tats Unis par Hydro Photon Inc PU Box 675 262 Ellsworth Rd Blue Hill Maine 04614 Etats Unis Num ro vert aux Etats Unis 888 826 6234 T l phone 207 374 5800 T l fax 207 374 5100 info steripen com www steripen com Designed Developed and Proven in the USA by Hydro Photon Inc P O Box 675 262 Ellsworth Rd Blue Hill Maine 04614 USA Toll Free in US 888 826 6234 Phone 207 374 5800 Fax 207 374 5100 info steripen com www steripen com Copyright 2006 by Hydro Photon Inc All rights reserved PFMAN0602 SteriPEN SteriPEN SteriPEN SteriPEN www steripen com CONTINUA i www steripen com BITTE WENDEN www steripen com TOURNEZ LA PAGE SVP i www steripen com Droits de reproduction 2006 par Hydro Photon Inc Tous droits r serv s P
Download Pdf Manuals
Related Search