Certification of Translation Accuracy
Contents
1. pago en efectivo cheque u otro medio de pago b Cobrarle al Tarjetahabiente m s de la cantidad que el Tarjetahabiente pagar a si el pago se hiciera en efectivo o con cheque c Establecer una cantidad en d lares m nima o m xima para la Transacci n d Obtener m ltiples autorizaciones por cantidades menores que el total de la cantidad de la venta e Obtener una autorizaci n con el prop sito de separar la l nea de cr dito del Tarjetahabiente para uso en ventas futuras f Extender cr dito por o diferir el tiempo de pago del precio total en efectivo en cualquier Transacci n g Tomar como valida una Tarjeta excepto en una Transacci n en donde el precio total en efectivo se haya vencido y sea pagadero h Hacer cualquier cargo especial a o extraer cualquier acuerdo especial o valor de cualquier Tarjetahabiente en conexi n con cualquier Transacci n i Transmitir o aceptar para pago cualquier transacci n que no se haya originado directamente entre el Comerciante y el Tarjetahabiente para la venta o renta de bienes o el desempe o de servicios del tipo indicado en el formulario de Solicitud Comercial al cual se anexa este Acuerdo j Tomar como valida o aceptar una tarjeta como forma de pago por cualquier servicio o gasto legal que surja de o en relaci n con i la defensa de cualquier crimen que no sea una violaci n de tr fico ii cualquier asunto de relaciones dom sticas en donde dichos servicios o gastos sean pr2. 94107 El Banco puede dar por terminados los servicios de manera selectiva en una o mas de las instalaciones aprobadas del Comerciante sin dar por terminado este Acuerdo completo En el caso de dar por terminado el acuerdo todas las obligaciones del Comerciante incurridas o existentes bajo este Acuerdo antes de su terminaci n deber n sobrevivir a esta Las obligaciones del Comerciante con respecto a cualquier Transacci n se considerar n como incurridas y existentes en la fecha de transacci n de dicha transacci n 36 Terminaci n del Acuerdo por parte del Comerciante El Comerciante puede terminar este Acuerdo por medio de una notificaci n por escrito a la otra parte con por lo menos 30 d as de anticipaci n en caso de que el Banco enmiende el Programa A de conformidad con la Secci n 39 para incrementar las tasas cuotas o cargos que el Comerciante paga bajo la presente excepto por las cuotas o tasas que resulten de una Asociaci n y que sean pasadas al Comerciante 37 Compensaci n Adicionalmente a cualquier otro remedio legal o razonable disponible para este de conformidad con este Acuerdo o por Ley el Banco y o JETPAY puede compensar cualquier cantidad debida al Banco y o JETPAY bajo este Acuerdo contra cualquier propiedad del Comerciante en posesi n o control del Banco o JETPAY 38 Exclusividad El Comerciante deber enviar de forma anual no menos del 100 del total de las Transacciones del Comerciante al Banco a menos de que e
3. cualquier mercanc a O la calidad en el desempe o de cualquier servicio e g El fraude o deshonestidad del Comerciante o de los empleados del Comerciante o sus licenciatarios sucesores agentes y o asignados e h La selecci n del Comerciante de un proveedor de servicios de internet u otro proveedor de servicios de telecomunicaciones e i El robo de o el da o o destrucci n de cualquier equipo o e j Transacciones de Recurso Pleno Transacciones no autorizadas y Transacciones prohibidas 34 Investigaci n Crediticia y Auditor a Bancaria El Banco puede auditar de tiempo en tiempo el cumplimiento del Comerciante con los t rminos de este Acuerdo El Comerciante deber proporcionar toda la informaci n requerida por el Banco para completar la auditoria bancaria El Comerciante autoriza a las partes contactadas por el Banco a liberar la informaci n de cr dito solicitada por el Banco y el Comerciante acuerda proporcionar al Banco una autorizaci n por t 800 240 3216 supportEfoxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc Ox 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 separado para la liberaci n de la informaci n de cr dito si as lo solicita el Banco El Comerciante deber entregar al Banco dicha informaci n seg n lo solicite razonablemente el Banco de tiempo en tiempo incluyendo sin limitaci n los estados financieros y la informaci n co
4. directamente o a trav s de JETPAY Sujeto a consentimiento previo del Banco y con las condiciones autorizadas por el Banco el Comerciante podr usar las marcas o dise os de las Tarjetas en sus propios materiales de promoci n o anuncios 29 Cumplimiento con la Ley aplicable El Comerciante manifiesta y garantiza que ha obtenido todas las aprobaciones regulatorias necesarias certificados y licencias para vender cualquier producto o proporcionar cualquier servicio que pretenda ofrecer y que cumple con la Ley de Divulgaci n Telef nica y Resoluci n de Disputas y con las regulaciones de la Comisi n Federal de FoxTranslate Inc 153 Townsend St 9 Floor San Francisco CA 94107 Ox t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 Comercio y la Comision Federal de Comunicaciones El Comerciante debera cumplir con todas las leyes y regulaciones locales estatales y federales presentes y futuras con respecto a Transacciones incluyendo sin limitaci n la Ley Federal de Reporteo Justo de Cr dito La Ley Federal de Verdad en los Pr stamos La Ley de Transferencias Electr nicas de Fondos y la Ley Federal de Igualdad de Oportunidades de Cr dito seg n la enmienda 30 Impuestos Cada parte aqu presente deber reportar sus ingresos y pagar sus propios impuestos a cualquier jurisdicci n aplicable Si se requiere que el Banco o JETPAY paguen cualquier impuesto in
5. en cualquiera de los t rminos provisiones o pactos de este Acuerdo no deber ser constituido como una renuncia de cualquier incumplimiento o falta posterior del mismo o de cualquiera de los otros t rminos provisiones o pactos de parte de las otras partes Todos los remedios alcanzados por este Acuerdo debido a un incumplimiento del mismo ser n acumulativos 50 Fuerza Mayor Las partes ser n excusadas de cualquiera de sus respectivas obligaciones bajo este Contrato que sean evitadas o retrasadas por un acto que no est dentro del control de las partes incluyendo sin limitaci n a huelgas u otros asuntos laborales destrucci n de o da o a cualquier edificio desastres naturales accidentes disturbios o cualquier regulaci n regla ley ordenanza u otra orden emitida por cualquier autoridad de gobierno local estatal o federal 51 Procesamiento de ACH Cuando lo solicite el Comerciante JETPAY tambi n proporcionar servicios de procesamiento de ACH con las tarifas especificadas en el Programa A El Comerciante acuerda que la informaci n proporcionada en esta aplicaci n puede ser usada para establecer una cuenta separada de ACH Si este servicio es solicitado el Comerciante comprende que se puede considerar necesario hacer una revisi n del cr dito personal y da su autorizaci n para dicha acci n El Comerciante acuerda que el Banco y JETPAY deducir n las cuotas de procesamiento de la Cuenta Operativa o la Cuenta de Reserva de manera di
6. que JETPAY recibi la notificaci n por escrito del Comerciante JETPAY podr elegir ejercer sus derechos de preferencia ofreciendo el mismo producto o servicio o uno similar con el mismo o un precio y t rminos m s favorables que el otro proveedor de servicios comerciales notific ndoselo al Comerciante por escrito en caso de que JETPAY no ejerza su derecho de preferencia con respecto a dicha propuesta el Comerciante puede aceptar dicha propuesta provisto sin embargo que el hecho de que JETPAY no ejerza su derecho de preferencia en cualquier instancia no evitar o de ninguna otra manera afectar el derecho de preferencia de JETPAY con respecto a cualquier otra propuesta Todas las obligaciones existentes garant as indemnizaciones y acuerdo con respecto a las transacciones ingresadas antes de dicha terminaci n permanecer n en total validez y efecto y el Comerciante seguir siendo responsable de todas las obligaciones para con los Tarjetahabientes y el Banco incurridas mientras este Acuerdo estuvo en efecto 9 Cuenta Operativa del Comerciante Antes de aceptar cualquier Tarjeta el Comerciante deber establecer una cuenta de dep sito a demanda en el Banco o en una instituci n financiera aprobada por el Banco Cuenta Operativa a trav s de la cual se procesen las cuotas cargos y cr ditos debidos de conformidad con este Acuerdo El Comerciante autoriza al Banco o a JETPAY debitar todas las cantidades debidas por el Comerciante a
7. ticamente por t rminos sucesivos de tres 3 a os cada uno a menos de que cualquiera de las partes proporcione una notificaci n por escrito de la terminaci n del acuerdo a la otra parte con por lo menos 90 d as de anticipaci n al final del t rmino actual Antes de la terminaci n y sin importar las circunstancias de la terminaci n el Comerciante concede a JETPAY el derecho de preferencia en conexi n con cualquier propuesta hecha al Comerciante por cualquier otro proveedor de servicios comerciales para proporcionar un producto o servicio que sea el mismo o muy similar a cualquier t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc OX 153 Townsend St 9 Floor San Francisco CA 94107 producto o servicio ofrecido por el Banco o JETPAY y cuya propuesta desee aceptar el Comerciante El Comerciante deber notificar oportunamente a JETPAY por escrito sobre cualquier propuesta y si el Comerciante no proporciona dicha notificaci n JETPAY tendr la opci n de cobrar al Comerciante da os y perjuicios LD por sus siglas en ingl s seg n lo especifica la Secci n 38 de este Acuerdo Comercial La notificaci n del Comerciante deber describir razonable y suficientemente tanto el precio como los t rminos de los productos y servicios a ser ofrecidos de conformidad con la propuesta Dentro de los siguientes treinta 30 d as a partir de la fecha en la
8. 626 FoxTranslate Inc OX 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 e k Una Transacci n es devuelta por un emisor o e I Cualquier representaci n o garant a hecha por el Comerciante en conexi n con la Transacci n es falsa o incorrecta en cualquier aspecto En cualquiera de estos casos el Banco no estar obligado a aceptar la Transacci n para cr dito en la Cuenta Operativa Si el Banco ha emitido un cr dito en la Cuenta Operativa o en la Cuenta de Reserva para dicha Transacci n el Banco podr revertir la Transacci n al Comerciante y el Comerciante deber pagar al Banco la cantidad de la Transacci n El Comerciante acuerda que el Banco sin notificaci n previa al Comerciante puede e i cargar la cantidad de la Transacci n a la Cuenta Operativa o a la Cuenta de Reserva e ii recuperar la cantidad de la Transacci n por medio de un ajuste de los cr ditos debidos al Comerciante o e iii compensar la cantidad de la Transacci n contra cualquier cuenta o propiedad que el Banco retenga para o en nombre del Comerciante Si el Comerciante est en desacuerdo con la decisi n del Banco de devolver la Transacci n el Comerciante debe notific rselo al Banco por escrito dentro de los siguientes 10 d as despu s de la Devoluci n y proporcionar la documentaci n que pruebe que la disputa ha sido resuelta a la satisfacci n del Tarjetahabiente o prueba de que se ha emitido un cr dito para el Tarjetahabiente Sin
9. JETPAY SU RESPONSABILIDAD SE LIMITARA A CORREGIR DICHOS ERRORES SI ESTO ES COMERCIALMENTE RAZONABLE O PROPORCIONAR DICHAS OMISIONES EN EL PRODUCTO DE TRABAJO EN EL QUE HAYAN OCURRIDO 32 Limitaci n de Da os En ning n caso tendr derecho el Comerciante a recuperar da os de JETPAY o el Banco que excedan las cuotas retenidas por el Banco y JETPAY de conformidad con este Acuerdo durante el periodo de seis meses inmediatamente anterior al evento del que surge el reclamo por da os 33 Indemnizaci n El Comerciante acuerda indemnizar y liberar al Banco y a JETPAY de cualquier responsabilidad por cualquiera y todas las p rdidas reclamos da os responsabilidades y gastos incluyendo los honorarios de abogados y costos sin importar si el abogado es o no empleado del Banco o de las filiales del Banco de JETPAY o de las filiales de JETPAY que surjan de cualquiera de los siguientes e a La incapacidad del Comerciante para cumplir con este Acuerdo e b Cualquier acto u omisi n del Comerciante e c Elincumplimiento por parte del Comerciante de las instrucciones en la Gu a del Usuario del equipo e d El incumplimiento por parte del Comerciante de cualquier estatuto regla regulaci n directrices o pol ticas de cualquiera de las Asociaciones o Emisores e e El incumplimiento por parte del Comerciante de cualquier ley regla o regulaci n aplicable e f Cualquier disputa concerniente a la calidad condici n o entrega de
10. Las obligaciones del Comerciante bajo esta Secci n 38 sobrevivir n a cualquier terminaci n o expiraci n de este Acuerdo t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc Ox 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 39 Enmiendas a este Acuerdo De tiempo en tiempo el Banco podr enmendar este Acuerdo de la siguiente manera e a Enmienda a las Tarjetas y o Servicios El Banco puede enmendar o borrar las Tarjetas y o Servicios El Banco puede enmendar o borras Tarjetas o Servicios enlistados en el Programa A notific ndoselo al Comerciante por escrito Todas las provisiones de este Acuerdo aplicar n a las Tarjetas o Servicios agregados a este Acuerdo El Banco deber notificar al Comerciante de las cuotas a ser cobradas por el procesamiento de Tarjetas y Servicios adicionales La aceptaci n del Comerciante de una nueva tarjeta aprobada como pago por una Transacci n o el uso de un nuevo Servicio despu s de que el Banco le haya enviado al Comerciante la notificaci n de una enmienda constituir la aceptaci n del Comerciante de la enmienda y de las cuotas y cargos relacionados con estas adiciones e b Enmiendas a las cuotas o cargos De tiempo en tiempo el Banco o JETPAY pueden cambiar todas las tasas cuotas y cargos especificados en el Programa A El Banco o JETPAY proporcionar n una notificaci n por escrito al Comerciante de
11. ONES INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ABRIR UNA NUEVA CUENTA Para ayudar al gobierno a luchar contra actividades como el financiamiento del terrorismo y lavado de dinero la Ley Federal requiere que todas las instituciones financieras obtengan verifiquen y registren informaci n que identifica a cada persona que abre una cuenta Lo que esto significa para usted Cuando usted abre una cuenta nosotros le solicitaremos su nombre domicilio fecha de nacimiento y otra informaci n que nos ayudar a identificarle Tambi n le podemos solicitar que nos muestre su licencia de conducir u otros documentos de identificaci n Si desea recibir una copia en formato PDF de este acuerdo HAGA CLIC DERECHO AQU y seleccione Guardar Destino Como Aviso Legal del Procesador El grupo JETPAY mencionado en este acuerdo se referir a una de las entidades marcadas debajo e JetPay Merchant Services LLC una compa a de responsabilidad limitada registrada en Texas cuyo domicilio es 3361 Boyington Drive Ste 180 Carrollton TX 75006 e JetPay ISO Services LLC una compa a de responsabilidad limitada registrada en Texas cuyo domicilio es 3361 Boyington Drive Ste 180 Carrollton TX 75006 ACUERDO COMERCIAL En consideraci n de las promesas y pactos mutuos contenidos en este Acuerdo Comercial Acuerdo las partes acuerdan lo siguiente 1 Partes Las partes en este acuerdo son Banco seg n lo marcado y descrito
12. TPAY 44 Acuerdo Completo Este Acuerdo junto con los Programas anexos reemplaza cualquier otro acuerdo ya sea oral o escrito que pueda haber sido hecho por cualquiera de las partes o por un oficial u oficiales de cualquiera de las partes en relaci n a los temas cubiertos aqu y constituye el acuerdo completo entre las partes 45 Divisibilidad Si cualquiera de las provisiones de este Acuerdo se considere o se encuentre o de hecho sea inoperable o inaplicable seg n se aplique en una situaci n en particular dicha circunstancia no tendr el efecto de invalidar ninguna otra provisi n o provisiones contenidas aqu en ninguna medida La falta de validez de cualquier frase oraci n clausula o secci n contenida aqu no deber afectar las porciones restantes de este Acuerdo o cualquier otra parte del mismo 46 Notificaciones Excepto por las notificaciones proporcionadas por el Banco al Comerciante en el Estado de Cuenta del Comerciante todas las notificaciones solicitudes demandas u otros instrumentos que puedan ser o sean requeridos por cualquiera de las partes aqu deber n hacerse por escrito y cada una deber ser considerada como debidamente entregada cuando i sea notificada personalmente a un oficial de la parte a la que se le est haciendo dicha notificaci n ii a la expiraci n de un periodo de tres 3 d as h biles a partir de y despu s de la fecha de env o de la misma cuando se haya enviado con porte pagado por co
13. Y a las que el Comerciante enviar todas las solicitudes de Autorizaci n e D a H bil significar cualquier d a que no sea i un s bado o domingo o ii un d a en el que las instituciones bancarias de Utah tengan autorizado cerrar por ley u orden ejecutiva y en el que el Banco de hecho est cerrado f Tarjeta s significar una tarjeta de cr dito d bito u otra tarjeta similar que requiere un PIN para prop sitos de identificaci n o tarjetas de regalo prepagadas ya sean de Visa MasterCard o Discover Network g Tarjetahabiente significar una persona autorizada para usar la Tarjeta h Devoluci n significar una Transacci n que el Banco devuelve al Comerciante de conformidad con este Acuerdo i Venta forzada significar una transacci n de venta procesada sin un n mero de Autorizaci n electr nico aprobado que se obtenga por la cantidad total de la Transacci n de venta al momento en que la venta es procesada j Transacciones de Recurso Pleno significar las ventas por pedidos por correo tel fono comercio electr nico internet transacciones de pedidos recurrentes pre autorizados y otras ventas de tarjeta no presente k Emisor significar un miembro de una Asociaci n que tenga una relaci n contractual con el Tarjetahabiente para la emisi n de una o m s tarjetas 1 Estado de Cuenta del Comerciante significar un estado de cuenta mensual detallado sobre todos los cargos y cr ditos en la Cuent
14. a Operativa seg n se define el t rmino en la Secci n 9 de este Acuerdo m Las Transacciones parcialmente calificadas significar n i Transacciones minoristas ingresadas con teclado ii Transacciones Visa por tel fono o correo sin verificaci n de domicilio iii Cualquier transacci n telef nica o por correo de MasterCard iv Cualquier transacci n telef nica o por correo de Discover Network v cualquier transacci n designada como tal por la organizaci n designada por el Banco para cobrar las Transacciones con las Asociaciones n Transacciones No Calificadas significar i cualquier transacci n enviada para procesamiento despu s de m s de 48 horas del momento en que ocurri la autorizaci n ii cualquier Transacci n a la que le falten datos requeridos y iii cualquier Transacci n designada como tal por las organizaci n designada por el Banco para cobrar las Transacciones con las Asociaciones o Transacci n normal significar una Transacci n en la que la tarjeta se pasa por una terminal caja registradora u otro dispositivo capturando la informaci n de la Tarjeta codificada en la banda magn tica de la Tarjeta p Las transacciones por pedidos recurrentes pre autorizados significar las Transacciones que han sido pre autorizadas por el Tarjetahabiente y para las que los bienes o servicios ser n entregados o desempe ados en el futuro por un Comerciante sin tener que obtener la autorizaci n del Tarjetahabie
15. aceptar y procesar Transacciones JETPAY proporcionar soporte t cnico y servicio al cliente para todas las Transacciones incluyendo sin limitaci n la Autorizaci n cobro procesamiento de devoluciones y presentaci n de reportes 24 horas al d a los 7 d as de la semana durante el t rmino de este Acuerdo JETPAY acuerda proporcionar al Comerciante estos Servicios en el Programa A los cuales no son proporcionados por el Banco seg n lo enmendado de tiempo en tiempo por JETPAY durante el t rmino de este Acuerdo sujeto a los t rminos y condiciones del mismo 5 El Banco proporcionar Servicios al Comerciante El Banco acuerda proporcionar los Servicios indicados en el Programa A al Comerciante seg n lo enmendado de tiempo en tiempo por el Banco durante el t rmino de este Acuerdo sujeto a los t rminos y condiciones del mismo 6 Contratista Independiente En el desempe o de sus deberes a continuaci n JETPAY ser un contratista independiente y no un empleado o agente del Banco 7 Cumplimiento con las Reglas de la Asociaci n El Comerciante acuerda cumplir con los estatutos reglas regulaciones declaraciones de pol ticas y directrices de las Asociaciones 8 T rmino Este Acuerdo ser efectivo cuando todas las partes firmen el formulario de Solicitud Comercial al cual se anexa este Acuerdo y a menos de que se termine antes deber permanecer vigente por un t rmino de tres 3 a os Este Acuerdo ser renovado autom
16. ar n a las Transacciones de Recurso Pleno 1 Todas las Transacciones de Recurso Pleno corren al riesgo del Comerciante Para cada Transacci n de Recurso Pleno el Comerciante le garantiza al Banco que la persona cuyo nombre se env a al Banco como Tarjetahabiente hizo o autorizo a un tercero para hacer la compra Si esta garant a se incumple el Banco podr hacer la devoluci n de la Transacci n al Comerciante Si el Banco devuelve la Transacci n al Comerciante i El Comerciante deber pagar al Banco la cantidad de la Transacci n cualquier cuota por devoluci n fijada en el Programa A m s cualquier multa o evaluaci n de la Asociaci n y ii el Banco podr cobrar todas esas cantidades de la Cuenta Operativa o Cuenta de Reserva sin notificaci n previa al Comerciante 2 Todas las Transacciones de Recurso Pleno deber n ser autorizadas electr nicamente a trav s del Centro de Autorizaci n y adem s de la informaci n requerida en la Secci n 16 de este Acuerdo cada una de estas solicitudes de Autorizaci n tambi n deber n incluir i un c digo de Autorizaci n si se requiere ii el domicilio del Tarjetahabiente y los resultados de la verificaci n de domicilio y iii a falta de la firma del tarjetahabiente una anotaci n de A pedido por correo MO B pedido por tel fono TO C pedido por comercio electr nico EO o D pedido pre autorizado PO en la l nea de la firma OX TRANSLATE FoxTranslate In
17. aria a menos de que se especifique en el Programa A que ser de manera mensual El Comerciante tambi n acuerda pagar al Banco o JETPAY la cantidad por cualquier cuota cargo o penalidad asignada contra el Banco o JETPAY El Comerciante acuerda regirse por todas las reglas y regulaciones de la Asociaci n Nacional de Pagos Electr nicos NACHA por sus siglas en ingl s que rige el procesamiento de ACH y el uso de sus redes 52 Tarjetas Aceptadas Ox TRANSLATE FoxTranslate Inc 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association www foxtranslate com Member 252626 a El Comerciante aceptar todas las tarjetas v lidas cuando estas sean presentadas de manera apropiada por los Tarjetahabientes para el pago de bienes o servicios sujeto a las reglas de Visa MasterCard y o Discover Network que requieren que el Comerciante elija si aceptar solo tarjetas de cr dito solo de d bito o ambas La elecci n del Comerciante se especifica en la Solicitud b El Comerciante no deber establecer una cantidad m nima o m xima para ventas con Tarjeta como condici n para aceptar cualquier Tarjeta c El Comerciante no deber requerirle a los Tarjetahabientes pagar como un cargo extra cualquier parte de cualquier descuento o cargo que le sea impuesto al Comerciante por este Acuerdo ya sea a trav s de cualquier incremento en el precio o requiriendo de alguna otra ma
18. c 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association www foxtranslate com Member 252626 3 Si el Comerciante acepta una Transacci n de pedido recurrente pre autorizado el Tarjetahabiente deber ejecutar y entregar al Comerciante una solicitud por escrito para esta pre autorizaci n Esta solicitud por escrito deber ser conservada por el Comerciante y puesta a disposici n del Banco a solicitud por parte de este Todas las facturaciones anuales deber n ser reafirmadas al menos una vez al a o El Comerciante no deber entregar bienes o proporcionar servicios cubiertos con una orden de pre autorizaci n despu s de haber recibido una notificaci n de parte del Tarjetahabiente de que la pre autorizaci n ha sido cancelada o de parte del Banco notificando que la Tarjeta que cubre la pre autorizaci n no deber ser tomada como valida y 4 El Comerciante deber verificar el domicilio del Tarjetahabiente por medio de la red de la Asociaci n Para ventas por tel fono o correo el Comerciante transmitir un n mero de recibo factura y deber hacer una verificaci n de domicilio para calificar para la tasa de descuento de Transacciones Calificadas 18 Transacciones Prohibidas El Comerciante no deber hacer ninguno de los siguientes con respecto a cualquier transacci n a Imponer un recargo al Tarjetahabiente que elija usar una Tarjeta en lugar de hacer el
19. ci n fue cancelada y antes de o al momento de la Transacci n el Comerciante recibi notificaci n de la cancelaci n a trav s de la terminal electr nica por escrito o de alguna otra manera e d La Tarjeta expir antes de la fecha de la Transacci n o la fecha de la Transacci n es anterior a la fecha de validaci n si la tiene indicada en la Tarjeta e e La informaci n requerida en las Secciones 16 y 17 b arriba no fue enviada al Banco e f El Banco o el Emisor ha recibido una queja de o en nombre del Tarjetahabiente declarando que hay una disputa sin resolver o defensa de un cargo ya sea que sea v lida o no entre el Comerciante y el Tarjetahabiente e g ElTarjetahabiente env a una queja por escrito al Banco o al Emisor de que el Tarjetahabiente no hizo o autoriz la Transacci n e h Existe una compensaci n o reconvenci n de cualquier tipo a favor de cualquier Tarjetahabiente contra el Comerciante que pueda ser afirmada en defensa de una acci n para imponer el pago contra el Tarjetahabiente en una Transacci n e i La Transacci n fue hecha con o por un Comerciante diferente al Comerciante nombrado en este Acuerdo e j La Transacci n viola de alguna otra manera los t rminos de este Acuerdo o los estatutos reglas regulaciones pol ticas o directrices de cualquier otra Asociaci n o Emisor t 800 240 3216 supportEfoxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252
20. debajo JETPAY una compa a de responsabilidad limitada registrada en Texas cuyo domicilio es 3361 Boyington Drive Suite 180 Carrollton TX 75006 JETPAY y el Comerciante establecido en el formulario de Solicitud Comercial al que se anexa este Acuerdo Comerciante 2 Definiciones Para los prop sitos de este Acuerdo y los Programas referidos aqu las siguientes definiciones aplican a menos de que por el contexto se requiera de otra manera e a Verificaci n de domicilio significar un servicio que le permite al Comerciante verificar el domicilio personal de los Tarjetahabientes con el Emisor relevante e b Asociaci n es significar VISA USA Inc Visa y MasterCard International Inc MasterCard y Discover Network Discover Network e c Autorizaci n significar una respuesta afirmativa por o en nombre de un Emisor a una solicitud para efectuar una Transacci n de que una Transacci n se encuentra dentro del l mite de cr dito disponible del Tarjetahabiente y que el Tarjetahabiente no ha reportado la Tarjeta como perdida o robada Todas las Transacciones requieren Autorizaci n OX TRANSLATE FoxTranslate Inc 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association www foxtranslate com Member 252626 d Centro de Autorizaci n significar las instalaciones designadas de tiempo en tiempo pro el Banco o JETPA
21. el Acuerdo se d por terminado o hasta que el Banco determine que la liberaci n de los fondos al Comerciante es FoxTranslate Inc 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 Ox t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 prudente en el mejor inter s del Banco y comercialmente razonable y que la cuenta del Comerciante con el Banco haya sido totalmente resuelta A la expiraci n de este periodo de seis meses cualquier balance remanente en la Cuenta de Reserva ser pagado al Comerciante El Banco informar al Comerciante por escrito de cualquier cargo debitado en la Cuenta de Reserva durante este periodo de seis meses 11 Cuotas El Comerciante pagar al Banco y a JETPAY todas las cuotas especificadas en el Programa A seg n sean enmendadas por el Banco o JETPAY de tiempo en tiempo Para cada transacci n el Banco o JETPAY le cobrar n lo siguiente al Comerciante e a El intercambio y evaluaci n actual de Visa MasterCard y Discover Network y o e b Una cantidad Cuotas de descuento del Comerciante igual al porcentaje especificado del precio total en efectivo de cada venta y transacci n de retiro de efectivo Tasa de descuento del Comerciante e c Una cantidad especificada por Transacci n Cuota por Transacci n y e d Una cantidad especificada por Autorizaci n Cuota por Autorizaci n La Tasa de Descuent
22. eque como no aceptado q Divulgar cualquier informaci n obtenida a trav s del equipo a cualquier persona excepto por las divulgaciones necesarias a los Tarjetahabientes afectados al Banco y o el Emisor r Sumar cualquier impuesto a las transacciones a menos de que la ley aplicable requiera de manera expresa que se le permita al Comerciante imponer un impuesto Cualquier impuesto si est permitido deber estar incluido en la cantidad de la Transacci n y no deber ser cobrado por separado s Desembolsar fondos en forma de cheques de viajero si el nico prop sito es permitirle al Tarjetahabiente hacer una compra en efectivo de bienes o servicios del Comerciante t Desembolsar fondos en efectivo u Aceptar una tarjeta para cobrar o refinanciar una deuda existente v Emitir una transacci n de cr dito con respecto a bienes o servicios adquiridos en una transacci n en efectivo y que est n siendo devueltos o w Hacer cualquier reembolso en efectivo a un Tarjetahabiente que hizo una compra con una tarjeta Todas las transacciones de Cr dito ser n emitidas al mismo n mero de cuenta de la tarjeta con la que se hizo la venta x El Comerciante no podr aceptar una Tarjeta para transacciones de apuestas ilegales por internet El comerciante pagar todas las multas cuotas penalidades y todas las dem s asignaciones o endeudamientos impuestas por las Asociaciones de Tarjetas y o agencias regulatorias al Banco las cuales sea
23. excesivas por parte de los Tarjetahabientes reembolsos o devoluciones El Comerciante est de acuerdo en mantener la siguiente informaci n por escrito con respeto a cada reclamo o defensa afirmada por un Tarjetahabiente de la cual el Comerciante haya recibido notificaci n e a El nombre del Tarjetahabiente e b El n mero de cuenta de la Tarjeta e c La fecha y hora en que el Tarjetahabiente presento el reclamo o defensa e d La naturaleza del reclamo o defensa y e e La acci n que el Comerciante tom intentando resolver la disputa Al recibir una solicitud el Banco el Comerciante deber enviarle esta informaci n dentro de los siguientes 10 d as a partir de la fecha de solicitud 27 Confidencialidad El Comerciante deber tratar toda la informaci n recibida en conexi n con este Acuerdo como confidencial El Comerciante deber prevenir la divulgaci n de esta informaci n excepto por las divulgaciones necesarias a los Tarjetahabientes afectados al Banco a JETPAY y a los Emisores 28 Requisitos de las Asociaciones y los Emisores El Comerciante deber cumplir con todos estatutos reglas regulaciones pol ticas y directrices de las Asociaciones y cualquier Emisor cuyas Tarjetas sean usadas para procesar Transacciones de acuerdo con este Acuerdo El Comerciante mostrar de manera prominente en su lugar de negocios los emblemas de las Tarjetas y otros materiales promocionales y literatura proporcionada por el Banco
24. ible de un art culo solicitado por un Emisor constituir una renuncia por parte del Comerciante a cualquier reclamo que pueda resultar en una devoluci n irrevocable por la cantidad total de la Transacci n t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc Ox 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 25 Recuperaci n de Tarjetas El Comerciante har su mejor esfuerzo para de manera razonable y pacifica recuperar y retener cualquier Tarjeta para la que el Comerciante reciba una notificaci n de cancelaci n restricciones robo o falsificaci n Esta notificaci n puede ser proporcionada i electr nicamente a trav s del equipo ii por parte del Centro de Autorizaci n a trav s de cualquier medio o iii por medio de los listados de cualquier Tarjeta cancelada o restringida El Comerciante tambi n deber tomar los pasos razonables para recuperar una Tarjeta para la que tenga bases razonables para creer que es falsa fraudulenta o robada 26 Quejas de los Clientes El Comerciante deber responder prontamente a las consultas de los Tarjetahabientes y resolver cualquier disputa de manera amigable Si las disputas no resueltas ocurren con una frecuencia inaceptable para el Banco el Banco puede dar por terminado este Acuerdo El Banco se reserva el derecho de cobrarle al Comerciante cuotas razonables y el reembolso a cuenta de consultas
25. l Banco le indique al Comerciante que no puede o que no procesar ese n mero de Transacciones para el Comerciante Adicionalmente el Comerciante deber proporcionar al Banco el nombre y domicilio de cada una de las otras entidades que el Comerciante elija usar para procesar las Transacciones y copias de los estados de cuenta mensuales de dicha entidad para poder permitir que el Banco verifique el cumplimiento del Comerciante con los requerimientos anteriores En caso de que el Comerciante no cumpla con el env o al Banco de por lo menos el 100 del n mero total de transacciones procesadas por o en nombre del Comerciante durante cualquier periodo de 12 meses durante el t rmino de este Acuerdo El Comerciante i reconoce y acuerda que los da os actuales sostenidos por el Banco como resultado de dicho incumplimiento ser n dif ciles si no es que imposibles de calcular con precisi n y ii acuerda pagar a JETPAY como da os y perjuicios por dicho incumplimiento una cantidad calculada de la siguiente manera 350 00 o con la formula de abajo lo que sea mayor e LD TT x 0 75 BT x 0 02 en donde e LD la liquidaci n por da os que el Comerciante deber pagar e T el volumen total bruto en d lares de las Transacciones procesadas por el Comerciante durante dicho periodo de doce meses y BT el volumen total bruto en d lares de Transacciones procesadas por el Banco para el Comerciante durante dicho periodo de doce meses
26. l Banco o a JETPAY de la Cuenta Operativa ya sea que esta sea mantenida en el Banco o en otra instituci n financiera en los momentos que el Banco considere apropiados a trav s de la Red Bancaria ACH C mara de Compensaci n Automatizada por sus siglas en ingl s o por medio de un d bito manual en la Cuenta Operativa El Comerciante renuncia a cualquier reclamo por p rdida o da o que surja de cualquiera de dichos cargos o d bitos en la Cuenta Operativa contra cualquier otra instituci n financiera en donde se mantenga la Cuenta Operativa 10 Cuenta de Reserva A la ejecuci n de este Acuerdo o en cualquier momento posterior el Banco puede establecer una cuenta de reserva en el Banco o en cualquier otra instituci n financiera designada por el Banco Cuenta de Reserva para todo endeudamiento futuro del Comerciante con el Banco o JETPAY que pueda surgir de o en relaci n con las obligaciones del Comerciante bajo este Acuerdo incluyendo pero sin limitaci n devoluciones y cuotas en tal cantidad como el Banco de tiempo en tiempo lo determine a su nica discreci n El Banco podr financiar la Cuenta de Reserva por medio de deducciones en los pagos debidos al Comerciante o un cargo en la Cuenta Operativa del Comerciante o a cualquier otra cuenta del Comerciante en el Banco La cantidad inicial de la Cuenta de Reserva se prev en el Programa B La cuenta de reserva se mantendr por un m ximo de seis meses despu s de la fecha en la que
27. l Comerciante en este Acuerdo que no sea verdadera y correcta e f Si el Comerciante presenta una petici n bajo cualquier ley de bancarrota o insolvencia e g El Comerciante no mantiene los fondos suficientes en la Cuenta Operativa para cubrir las cantidades debidas al Banco de acuerdo a la presente e h El porcentaje de error del Comerciante en las solicitudes de Transacciones o b squedas es excesivo en la opini n del Banco e i Si se cancela por cualquier raz n cualquier p liza de seguro obtenida por el Banco JETPAY o el Comerciante con respecto a las Transacciones y o devoluciones e j El Comerciante no se mantiene en cumplimiento con PCI DSS o no est usando una Aplicaci n de Pago que cumpla con los mandatos de las asociaciones de Tarjetas e k El Comerciante no mantiene una p liza activa indicando seguro por incumplimiento PCI e I El Comerciante no proporciona los estados financieros apropiados a la solicitud del Banco o e m JETPAY no lleva a cabo o no puede llevar a cabo sus deberes bajo este Acuerdo y el Banco determina que no es factible proporcionar al Comerciante los Servicios contemplados por este Acuerdo El Banco no est obligado a proporcionar Servicios de Reemplazo si JETPAY no se desempe a o no lo puede hacer t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc Ox 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA
28. limitar la generalidad de cualquier otra provisi n de este Acuerdo si el Banco o JETPAY si JETPAY ha indemnizado al Banco toman acci n legal contra el Comerciante por cualquier Devoluci n o cualquier cantidad debida al Banco o a JETPAY bajo este contrato el Comerciante deber pagar los costos y honorarios de abogados incurridos por el Banco y o JETPAY sin importar si se ha comenzado o no con la demanda 23 Estado de Cuenta del Comerciante Por lo menos una vez al mes el Banco deber proporcionar al Comerciante un estado de cuenta el Estado de Cuenta del Comerciante Toda la informaci n que aparezca en el Estado de Cuenta del Comerciante deber ser considerada como correcta y afirmada por el Comerciante a menos de que el Comerciante la objete por medio de una notificaci n por escrito especificando el art culo en particular en disputa dentro de los siguientes 30 d as posteriores a la fecha del Estado de Cuenta del Comerciante 24 Retenci n de la Informaci n Original de Ventas El Comerciante deber retener la informaci n requerida por las Secciones 16 y 17 a por siete a os a partir de la fecha de la Transacci n A solicitud del Banco el Comerciante deber proporcionar dicha informaci n al Banco o a JETPAY seg n lo indique el Banco dentro de los siguientes cinco 5 d as de la recepci n de una solicitud de parte del Banco No cumplir con dicho marco de tiempo o no entregar cualquier art culo o entregar una copia leg
29. n atribuibles a la discreci n del Banco al negocio o procesamiento de transacciones del Comerciante 19 Prohibici n de proporcionar Informaci n de la Cuenta El Comerciante no deber sin el consentimiento del Tarjetahabiente vender comprar proporcionar o cambiar informaci n del n mero de cuenta de la tarjeta en la forma de documentos de la Transacci n copias de t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc OX 153 Townsend St 9 Floor San Francisco CA 94107 documentos impresos de Transacci n listas de correo grabaciones rollos de diario u otros medios obtenidos debido a una Tarjeta a cualquier tercer partido 20 Conciliaci n Diaria de Transacciones e a Transacciones Transmitidas Electr nicamente Las transacciones ser n cobradas diariamente El Banco deber entregar el pago al Comerciante tan pronto como sea posible por medio de un cr dito en la Cuenta Operativa igual al total del resumen de transacciones conciliadas de todo el total del resumen de transacciones del comerciante desde el cr dito previo Este cr dito ser reducido de ser necesario por i la suma de todos los cargos negados rechazados o devueltos de tarjetahabientes ii todos los reembolsos procesados en la cuenta de los Tarjetahabientes durante dicho periodo de tiempo iii las cuotas y cargos incluyendo las devoluciones que el Comercia
30. n respecto a la condici n financiera del Comerciante Dicha informaci n deber ser verdadera completa y correcta Sin limitar la generalidad de lo anterior el Comerciante deber proporcionar al Banco y JETPAY su hoja de balance y declaraciones de ingresos por lo menos cada tres meses calendario durante el t rmino de este acuerdo 35 Terminaci n del Acuerdo por parte del Banco y JETPAY El Banco puede dar por terminado este Acuerdo por medio de una notificaci n por escrito a las otras partes con por lo menos 30 d as de anticipaci n Adicionalmente el Banco y JETPAY conjuntamente pueden dar por terminado este Acuerdo sin notificaci n para el Comerciante bajo cualquiera de las circunstancias enlistadas debajo Cualquier notificaci n por parte del Banco ser efectiva al ser enviada por correo e a Cualquier informaci n concerniente al Comerciante obtenida por el Banco que sea insatisfactoria en opini n del Banco a la nica discreci n del mismo e b Cualquier acto de fraude o deshonestidad que sea cometido por el Comerciante sus empleados y o agentes o si JETPAY o el Banco creen de buena fe que el Comerciante sus empleados y o agentes han cometido est n cometiendo o est n planeando cometer cualquier acto de fraude o tergiversaci n e c En opini n del Banco las devoluciones del Comerciante son excesivas e d Incumplimiento de este acuerdo por parte del Comerciante e e Cualquier manifestaci n o garant a hecha por e
31. nera que el cliente que presente una Tarjeta pague cualquier cargo o precio como condici n para la venta que no sea requerida a los clientes que paguen en efectivo Sin embargo no se le podr impedir al Comerciante por este t rmino ofrecer descuentos a los clientes en compras en efectivo d El Comerciante no deber involucrarse en una Transacci n con Tarjeta excepto en pedidos por correo por tel fono comercio electr nico o venta pre autorizada en la medida permitida bajo este Acuerdo si la persona que desea cargar la compra a su Tarjeta no presenta la Tarjeta para permitirle al Comerciante comparar la firma de la Tarjeta con la firma en el recibo de venta y obtener una impresi n o de alguna otra manera usar la Tarjeta f sicamente para completar la Transacci n 53 Responsabilidades Importantes del Comerciante a Asegurar el cumplimiento de los requerimientos de los est ndares de seguridad de datos de la industria de pagos con Tarjeta b Mantener el fraude y las devoluciones por debajo de los umbrales de la Asociaci n c Mantener una p liza de seguro activa por violaci n de datos con una cobertura de por lo menos 50 000 d Revisar y comprender los t rminos del Acuerdo Comercial e Cumplir con todas las Regulaciones Operativas de la Asociaci n f Las responsabilidades enlistadas no reemplazan los t rminos del Acuerdo Comercial y se proporcionan con el fin de asegurar que el Comerciante comprenda algunas de las
32. nformaci n al Banco o al designado del Banco en conexi n con el procesamiento de Transacciones e a El nombre comercial de Comerciante si lo tiene nombre del Comerciante y el domicilio del Comerciante e b El n mero de servicio al cliente del Comerciante e c El sitio web del Comerciante si aplica d El N mero de Comerciante asignado al Comerciante por el Banco e e El Comerciante debe retener suficiente informaci n para identificar una transacci n y deber poder revocarla a solicitud e f El nombre domicilio y n mero telef nico del Tarjetahabiente y e g Cualquier informaci n adicional como pueda ser requerida de tiempo en tiempo por el banco y u otro Emisor relevante El Comerciante no enviar una Transacci n al Banco electr nicamente o de alguna otra manera hasta que el Comerciante haya llevado a cabo sus obligaciones para con el Tarjetahabiente en FoxTranslate Inc 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 Ox t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 conexi n con la Transacci n o hasta que haya obtenido el consentimiento del Tarjetahabiente para una Transacci n pre autorizada de pedido recurrente El Comerciante no deber transmitir ninguna transacci n al Banco que el Comerciante sepa o debiera saber que es fraudulenta o no autorizada por el Tarjetahabiente El Comerciante es responsable de las accione
33. nte cada vez t 800 240 3216 supportEfoxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc OX 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 e q Transacciones calificadas significar i transacciones al detalle en las que la Tarjeta se pasa por la terminal ii Transacciones por tel fono o correo de Visa con verificaci n de domicilio o iii Transacciones que son parte de un programa especial registrado aprobado por las Asociaciones e r Servicios significar los servicios de procesamiento de transacciones proporcionados por el Banco bajo este Acuerdo e s Transacci n significar la aceptaci n de una Tarjeta o de la informaci n grabada en la Tarjeta para el pago por bienes vendidos y o rentados o servicios prestados al Tarjetahabiente por el Comerciante y recepci n del pago por el Banco ya sea que la Transacci n sea aprobada declinada o procesada como una Venta Forzada El t rmino Transacci n tambi n incluye cr ditos errores devoluciones y ajustes 3 El Comerciante acuerda participar en el programa El Comerciante acuerda participar en el programa de servicios de procesamiento de tarjetas establecido por el Banco 4 JETPAY proporcionar servicios al Comerciante Durante el t rmino de este Acuerdo y sujeto a los t rminos y condiciones del mismo JETPAY acuerda proporcionar documentaci n t cnica y soporte para permitirle al Comerciante
34. nte le deba al Banco o a JETPAY bajo este Contrato iv todos los impuestos penalidades cargos y otros art culos incurridos por el Banco que sean reembolsables de conformidad con este Acuerdo y v todas las tasas cuotas y cargos aplicables descritos en el Programa A e b Conciliaci n de Transacciones El Comerciante deber conciliar cada Transacci n cobrada dentro de los siguientes quince 15 d as despu s de la fecha en que dicha transacci n es enviada al Banco para pago y deber notificar al Banco y a JETPAY inmediatamente de cualquier discrepancia o errores que el Comerciante note como resultado de dicha conciliaci n Ni el banco ni JETPAY ser n responsables por errores relacionados con Transacciones u omisiones que les sean presentadas despu s de treinta 30 d as de la fecha en la que la Transacci n relacionada con dicho error u omisi n haya sido presentada por primera vez al Banco para su pago e c Cr dito Provisional Cualquier cr dito en la Cuenta Operativa es solo provisional y est sujeto a revocaci n por el Banco hasta el momento en que la transacci n sea final y no est sujeta a devoluci n por el Emisor el Tarjetahabiente o las Asociaciones El Banco podr retener el pago de una Transacci n al Comerciante por cualquier raz n hasta el momento en que la Transacci n haya sido verificada como leg tima por el Emisor relevante o el Banco y o JETPAY reciba la documentaci n de soporte adecuada del Comerciante pa
35. ntras el Comerciante deba cualquier cantidad al Banco o a JETPAY 15 Equipo Al procesar Transacciones el Comerciante usar nicamente el equipo o los programas de software proporcionados o aprobados por el Centro de Autorizaci n o JETPAY equipo y el equipo relacionado instalado o aprobado por JETPAY sujeto a la aprobaci n del Banco y a los siguientes t rminos adicionales e a El equipo deber ser adecuado para procesar los Servicios b El Comerciante proporcionar por su propia cuenta servicios el ctricos y telef nicos adecuados y pagar por cualquier modificaci n en sus instalaciones que se requiera para colocar apropiadamente su equipo e c si el Comerciante est usando equipo reconoce el recibo de una copia de la Gu a del Usuario del equipo El Comerciante usar y operar el equipo solo de acuerdo con la Gu a del Usuario del mismo y e d El Banco no ser responsable para con el Comerciante si cualquier instalaci n se retrasa o no se puede completar JETPAY no ser responsable para con el Comerciante si cualquier instalaci n se rechaza o no se puede completar por razones que no hayan sido causadas por los actos o negligencia de JETPAY En ning n momento se exceder la responsabilidad de JETPAY de la cantidad de cuotas cobradas o que se espere razonablemente que sean cobradas por el Comerciante por este periodo de retraso 16 Documentando Transacciones El Comerciante deber enviar la siguiente i
36. o compensadas contra cualquier cuenta o propiedad que el Banco o JETPAY retenga para o a nombre del Comerciante 13 Inter s de Seguridad Como una seguridad por el desempe o del Comerciante de todas sus obligaciones bajo este Acuerdo el Comerciante por este medio concede al Banco un inter s de seguridad en los fondos mantenidos en la Cuenta Operativa y en la Cuenta de Reserva El Comerciante ejecutar y entregar al Banco dichos documentos en la forma satisfactoria para el Banco seg n el Banco razonablemente lo solicite para poder perfeccionar el inter s de seguridad del Banco en la Cuenta Operativa y en la Cuenta de Reserva y pagar todos los costos y gastos de presentar este Acuerdo en todas las oficinas p blicas en donde el Banco considere necesario o FoxTranslate Inc 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 alm Ox t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 deseable presentar estos documentos El Banco est autorizado a presentar estados de cuenta de financiamiento en relaci n a la Cuenta Operativa y la Cuenta de Reserva sin la firma del Comerciante en donde as lo autorice la Ley 14 Poder El Comerciante nombra al Banco como su apoderado para ejecutar dichos documentos seg n sean necesarios o deseables para alcanzar la perfecci n de cualquier inter s de seguridad Este nombramiento va aparejado con un inter s y ser irrevocable mie
37. o del Comerciante Cuotas por Autorizaci n y Cuotas por Transacci n est n establecidas en el Programa A Las cuotas de descuento del Comerciante est n basadas en las ventas no en las ventas netas Aplican diferentes Tasas de descuento del Comerciante para transacciones Calificadas Parcialmente Calificadas y No Calificadas seg n se muestra en el Programa A El Comerciante acuerda que el Banco y JETPAY deducir n las Cuotas de Descuento del Comerciante de la Cuenta Operativa o de la Cuenta de Reserva de manera diaria a menos de que se especifique una modalidad mensual en el Programa A El Comerciante tambi n acuerda pagarle al Banco o a JETPAY la cantidad de cualquier cuota cargo o penalidad asignada al Banco o a JETPAY por parte de cualquier Asociaci n o Emisor debido a la violaci n por parte del Comerciante de los estatutos reglas regulaciones directrices declaraciones de pol ticas o requerimientos de umbral de dichas entidades El Comerciante pagar al Banco o a JETPAY por cualquier otro servicio provisto al Comerciante por parte del Banco o JETPAY y por todas las otras cuotas mostradas en el Programa A incluyendo sin limitaci n a las cuotas m nimas mensuales cuotas por devoluciones y cuotas de servicio al cliente 12 Facturaci n Todas las cantidades debidas por el Comerciante al Banco o a JETPAY podr n ser cargadas a la Cuenta Operativa o a la Cuenta de Reserva recuperadas por ajustes a cualquier cr dito debido al Comerciante
38. o por cualquier raz n excepto por falla de JETPAY en reparar o reemplazar el equipo a cuenta del Comerciante En ning n momento exceder la responsabilidad de JETPAY la cantidad de cuotas recolectadas o razonablemente esperadas a ser recolectadas por el Comerciante en este periodo de retraso NI EL BANCO NI JETPAY SER N RESPONSABLES POR NINGUNA P RDIDA DE GANANCIAS PUNITIVA INDIRECTA ESPECIAL O DA OS EN CONSECUENCIA AL COMERCIANTE O A CUALQUIER TERCER PARTIDO EN CONEXI N CON O QUE SURJAN DE ESTE ACUERDO O DE CUALQUIERA DE LOS SERVICIOS A SER DESEMPE ADOS POR EL BANCO O JETPAY DE CONFORMIDAD CON ESTE ACUERDO EL COMERCIANTE RECONOCE QUE EL BANCO NO HA PROPORCIONADO NINGUNA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA ORAL O POR ESCRITO INCLUYENDO SIN LIMITACI N NINGUNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN PROP SITO EN FoxTranslate Inc 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 Ox t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 PARTICULAR CON RESPECTO A CUALQUIER EQUIPO Y QUE EL BANCO NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A NINGUN EQUIPO EL BANCO NO HACE NINGUNA MANIFESTACION NI GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA CON RESPECTO A LOS SERVICIOS QUE PROPORCIONA POR LA PRESENTE EN CASO DE HABER CUALQUIER ERROR OMISION INTERRUPCION O RETRASO RESULTANTE DEL DESEMPENO O FALTA DE DESEMPENO DE CUALQUIER TIPO POR PARTE DEL BANCO O
39. o se har n devoluciones en efectivo y solo se har n devoluciones en cr dito para la tienda El Comerciante deber seguir las pol ticas de la Asociaci n respecto a reservaci n El Comerciante deber notificar a los Tarjetahabientes por escrito de esta pol tica en todas las reservaciones adelantadas El Comerciante tambi n deber notificar a los Tarjetahabientes al momento de la reservaci n sobre el n mero exacto de d as requeridos para reembolsos de dep sitos de reservaciones 22 Devoluciones La aceptaci n por parte del Banco de cualquier Transacci n procesada de acuerdo con los T rminos de este Acuerdo deber ser sin recurso para el Comerciante excepto por i Transacciones de Recurso Pleno ii cuando se indique lo contrario en este Acuerdo y iii de la siguiente manera e a No se obtuvo del Centro de Autorizaci n una Autorizaci n espec fica anterior a la Transacci n el n mero de aprobaci n no aparece en la transmisi n electr nica del Banco o la Transacci n fue enviada al Banco o a JETPAY despu s de treinta 30 d as o m s a partir de la fecha en la que los bienes y o servicios a los que se relaciona la Transacci n fueron comprados o rentados por el Tarjetahabiente relevante e b La Transacci n se baso en un formulario de pre autorizaci n y la Tarjeta en la que se bas la Autorizaci n ha sido cancelada y el Comerciante fue notificado antes de la Transacci n e c La Tarjeta de la que surge la Transac
40. obligaciones m s importantes de cada parte y que el Miembro de la Asociaci n es la autoridad m s alta en caso de que el Comerciante tenga alg n problema
41. oporcionados a una persona cuyo nombre no est grabado en una Tarjeta o iii cualquier bancarrota insolvencia compromiso composici n u otro proceso afectando a los acreedores del Tarjetahabiente oY A TRANSLATE FoxTranslate Inc 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association www foxtranslate com Member 252626 k Uso de la propia tarjeta del Comerciante o una a la que el Comerciante tenga acceso para procesar una Transacci n con el prop sito de obtener cr dito para el beneficio propio del Comerciante I Re depositar una Transacci n previamente cargada sin importar si el Tarjetahabiente da su consentimiento m Iniciar el cr dito de una transacci n si fondos en la Cuenta Operativa que sean iguales al cr dito n Uso del equipo o de cualquier dato recibido por este medio con cualquier otro prop sito que no sea el de determinar si es que el Comerciante debe aceptar o no cheques o Tarjetas en conexi n con una venta actual o renta de bienes o servicios o Uso del equipo o cualquier dato recibido por este medio con prop sitos de revisi n de cr dito o cualquier otro prop sito no autorizado por este Acuerdo p Sacar o transmitir cualquier inferencia concerniente a la solvencia estatus de cr dito capacidad de cr dito car cter reputaci n general caracter sticas personales o modo de vida cuando se procese cualquier tarjeta o ch
42. or el Banco relevar al Banco de cualquier obligaci n bajo este Acuerdo 41 Facilidades Financieras El Banco JETPAY y el Comerciante tienen la intenci n de que este Acuerdo sea constituido como un contrato para extender facilidades financieras para el beneficio del Comerciante 42 Renuncia En la medida en la que el Comerciante se convierta en deudor bajo cualquier cap tulo del t tulo 11 del C digo de los Estados Unidos y dicho evento no resulte en la terminaci n de este Acuerdo el Comerciante por este medio renuncia de manera incondicional y absoluta a cualquier derecho o habilidad que el Comerciante de lo contrario tuviera para oponerse FoxTranslate Inc 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 GA Ox t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 defenderse de o de alguna otra manera desafiar cualquier moci n presentada por el Banco por remedio contra la instancia autom tica del t tulo 11 U S C 8 362 a para hacer cumplir cualquiera de los derechos o reclamos del Banco bajo este Acuerdo 43 Cooperaci n Para hacer negocios el uno con el otro cada parte acuerda actuar razonablemente y de buena fe y cooperar completamente con el otro para facilitar y alcanzar las transacciones contempladas aqu El Comerciante acuerda permitir a JETPAY usar su nombre en propuestas folletos banners y comunicados de prensa que puedan usarse para promover a JE
43. ra autenticar la Transacci n y mitigar el riesgo de devoluci n 21 Ajustes y Devoluciones El Comerciante mantendr una pol tica de cambios y devoluciones justa y har ajustes con respecto a los bienes y servicios vendidos y o rentados a sus clientes siempre que sea apropiado Si los bienes son devueltos o los servicios son cancelados o dados por terminados o cualquier precio sea ajustado el Comerciante preparar y transmitir una Transacci n de devoluci n o cr dito ya sea de manera electr nica o en papel por la cantidad del ajuste como una deducci n de la cantidad total de Transacciones transmitidas ese d a Si la cantidad de la Transacci n de cr dito o devoluci n excede la cantidad de las Transacciones de Ventas el Comerciante deber pagar al Banco el exceso El Comerciante no deber hacer reembolsos en efectivo para Transacciones y deber manejar todos los ajustes de cr dito seg n lo previsto en la secci n 21 Si no se dar ning n reembolso devoluci n el Tarjetahabiente deber t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc OX 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 ser notificado por escrito de que la venta es final y que no se permiten devoluciones al momento de la transacci n El Tarjetahabiente tambi n deber ser advertido por escrito sobre cualquier pol tica del Comerciante que prevea que n
44. rreo registrado o certificado solicitando recibo de entrega o iii contra entrega si se env a por un servicio de mensajer a reconocido nacionalmente dirigido a los siguientes Si va dirigido al BANCO Domicilio especificado en el aviso al Adquiridor Con una copia para JETPAY Si va dirigido a JETPAY JETPAY Atenci n Trent Voigt 3361 Boyington Dr Suite 180 Carrollton TX 75006 t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc OX 153 Townsend St 9 Floor San Francisco CA 94107 Si va dirigido al COMERCIANTE Al domicilio enlistado en la Solicitud Comercial Cualquiera de las partes puede cambiar el domicilio y al hacerlo deber enviar las notificaciones pertinentes a las dem s partes como se mencion anteriormente 47 Jurisdicci n Este Acuerdo ser regido y constituido de acuerdo con las leyes del Estado de Texas sin considerar los principios internos de conflicto de disposiciones legales y Ley federal 48 T tulos Los t tulos en este Acuerdo son para conveniencia de referencia nicamente y no deber n ser considerados como una definici n o limitaci n en cualquier forma del alcance o intenci n de las provisiones de este Acuerdo 49 Ninguna Renuncia Cualquier retraso renuncia u omisi n por parte del Banco en ejercitar cualquier derecho o poder que surja de cualquier incumplimiento o falta de la otra parte
45. s de sus empleados El Comerciante puede transmitir una Transacci n que efect e un prepago de servicios o prepago total de mercanc a hecha bajo pedido fabricada seg n las especificaciones del Tarjetahabiente si el Comerciante le notifica al Tarjetahabiente del cobro inmediato al momento de la Transacci n y dentro de los l mites de tiempo establecidos por las Asociaciones 17 Autorizaci n para Transacciones El Comerciante obtendr Autorizaci n para las Transacciones de la siguiente manera e a Transacci n Transmitida Electr nicamente El Comerciante deber enviar cada Transacci n Normal para Autorizaci n al Centro de Autorizaci n usando el equipo El Centro de Autorizaci n deber autorizar o declinar una Transacci n Normal transmitida para Autorizaci n y deber capturar y procesar para el Comerciante la informaci n relacionada con la Transacci n Normal Si el equipo no es operable al momento de una solicitud de Autorizaci n la Transacci n puede ser autorizada utilizando las instalaciones telef nicas apropiadas En este caso la transacci n deber ser ingresada como una Transacci n de Venta Forzada en caso de que tambi n se ingrese el n mero de aprobaci n y el Comerciante estar sujeto a una Cuota de Autorizaci n por voz o unidad de respuesta de audio ARU por sus siglas en ingl s adicional seg n se define en el Programa A e b Transacciones de Recurso Pleno Los siguientes requisitos adicionales aplic
46. t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc FOX 153 Townsend St 9 Floor San Francisco CA 94107 Certification of Translation Accuracy Translation of Merchant Terms and Conditions from English to Spanish We FoxTranslate Inc a professional translation company hereby certify that the above mentioned document s has have been translated by experienced and qualified professional translators and that in our best judgment the translated text truly reflects the content meaning and style of the original text and constitutes in every respect a correct and true translation of the original document This is to certify the correctness of the translation only We do not guarantee that the original is a genuine document or that the statements contained in the original document are true Further FoxTranslate Inc assumes no liability for the way in which the translation is used by the customer or any third party including end users of the translation A copy of the translation is attached to this certification David Abrameto VP of Operations Fox Translate Inc Dated febrero 1 2012 t 800 240 3216 support foxtranslate com American Translators Association TRANSLATE www foxtranslate com Member 252626 FoxTranslate Inc FOX 153 Townsend St 9t Floor San Francisco CA 94107 T RMINOS Y CONDICI
47. ter s multas o penalidades debidas por el Comerciante dicha cantidad ser debida y pagadera inmediatamente por el Comerciante al Banco o JETPAY Si se imponen impuestos especiales de ventas o de uso a las Transacciones el Comerciante ser responsable por la recolecci n y pago de los mismos El Banco o JETPAY tendr n derecho a recuperar del Comerciante cualquiera de dichos impuestos pagados por ellos a nombre del Comerciante inmediatamente despu s del pago 31 Limitaci n de Responsabilidad Adicionalmente a todas las dem s limitaciones de la responsabilidad del Banco y JETPAY contenidas en este Acuerdo ni el Banco ni JETPAY ser n responsables para con el Comerciante o los clientes del Comerciante o ninguna otra persona por cualquiera de los siguientes e a Cualquier p rdida o responsabilidad resultante de la negaci n de un cr dito a cualquier persona o por la retenci n del Comerciante de cualquier Tarjeta o un intento de hacerlo e b Cualquier p rdida causada por la degradaci n de una Transacci n que resulte de equipo defectuoso sin importar si es propiedad del Banco JETPAY o el Comerciante e c La falta de disponibilidad de servicios causada por la terminaci n de los contratos con los proveedores de hardware de computadora procesadores o instaladores ya sea que hayan sido terminados por el Banco JETPAY o cualquier otra persona por cualquier raz n o e d La interrupci n o terminaci n de cualquier Servicio causad
48. todas las enmiendas El Banco o JETPAY pueden cambiar las tasas cuotas y cargos sin previa notificaci n por escrito si el volumen de ventas o la cantidad promedio de Transacciones del Comerciante no cumple con las proyecciones del Comerciante contenidas en el formulario de Solicitud Comercial a la que se anexa este Acuerdo Si se requiere notificaci n el Banco o JETPAY enviar n una notificaci n por escrito en el estado de cuenta del Comerciante o enviar una notificaci n separada por correo Todas las nuevas tasas cuotas y cargos ser n efectivos al siguiente mes despu s de aquel en que apareci la notificaci n en el estado de cuenta del Comerciante o de que la notificaci n haya sido enviada por correo a menos de que el Comerciante de por terminado este Acuerdo de conformidad con la Secci n 36 e c Enmiendas a todas las dem s provisiones El Banco puede enmendar este Acuerdo de cualquier manera que no sea la descrita en la Secci n 39 a o 39 b arriba con una simple notificaci n por escrito de dicha enmienda al Comerciante y dicha enmienda ser efectiva despu s de i la fecha en que dicha notificaci n por escrito sea recibida por el Comerciante o ii una fecha especificada por el Banco en dicha notificaci n por escrito 40 Asignaci n Este Acuerdo no podr ser asignado por el Comerciante sin el consentimiento previo por escrito del Banco El Banco podr asignar este Acuerdo sin limitaci n La asignaci n de este Acuerdo p
Download Pdf Manuals
Related Search