Home

AVO300 Series Digital Multimeters

1. Entrada m xima 1000 yA ac rms en yA 400 mA ac rms en mA 10A ac rms en un nivel de 10A Resistencia Q Calibraci n autom tica Alcance Resoluci n Precisi n 400 0 Q 0 1 Q 0 8 de rdg 5 digitos 4 000 kQ 0 8 de rdg 2 digitos 40 00 kQ 10 Q 3 de rdg 8 digitos 40 00 MQ 10 kQ ntrada 1000 V dc 0 1000 V ac rms Prueba de Diodo Protecci n de Corriente de prueba Resoluci n Precisi n 10 de rdg 0 3 mA typical Open lt 1 5 Vy 1mV Voltaje de circuito abierto 1 5 V dc t pico Protecci n de sobrecarga 1000 V dc o 1000 V ac rms 49 AVO310 Prueba de Diodo BATER A Y RECAMBIO DE FUSIBLES ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas desconecte los cables Precisi n Resoluci n Corriente de prueba 1mA t pico Abierto MAX 3V 10 de rdg 5 digitos Voltaje de circuito abierto MAX 3 V dc Protecci n de sobrecarga 1000 V dc o 1000 V ac rms Continuidad audible L mite audible AVO300 Inferior a 10 Q hasta 30 Q Corriente de prueba MAX 0 3 mA AVO310 Inferior a 35 Q Corriente de prueba MAX 1 5 mA Protecci n de sobrecarga 1000 V dc o 600 V ac rms 50 de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de retirar la puerta de la bater a 1 Cuando se agote la bater a o se encuentre por debajo del voltaje operativo el simbolo de advertencia de bater a aparecer en la pantalla LCD Debe cambiarse la bater a 2 Siga las instrucciones de instalaci n de la b
2. 6 Remettez la porte de fusible sa place Ins rez la vis et serrez l fond AVERTISSEMENT Pour viter le choc lectrique ne faites fonctionner votre appareil de mesure que lorsque la porte de fusible est en place et fix e fermement ACCESSORIES Accessoires fournis Jeu de cordon rouge noir standard avec des sondes d essai Accessoires en option Jeu de cordon standard avec sondes d essai et pinces crocodiles 6220 779 Jeu de cordon fusible avec sondes d essai et pinces crocodiles 6220 789 23 R PARATIONS ET GARANTIE Cet appareil comporte des pi ces statiques fragiles Manipuler avec soin la carte circuits imprim s Ne pas utiliser l appareil si sa protection est endommag e mais faire r parer l appareil par des personnes qualifi es et sp cialement form es ce propos La protection est endommag e si par exemple elle comporte des dommages visibles si l appareil ne peut effectuer les mesures pr vues si l appareil a longtemps t stock dans de mauvaises conditions ou s il a t soumis des chocs pendant le transport LES APPAREILS NEUFS SONT GARANTIS 3 ANS A COMPTER DE LEUR DATE D ACHAT Nota La garantie ne s applique pas en cas de r paration ou d ajustement non autoris s R PARATION ET PI CES DE RECHANGE Pour toute assistance concernant les appareils Megger contacter Megger Limited or Megger Archcliffe Road 23 Rue Eug ne Henaff Dover 78190 TRAPPES Kent CT17 9EN France
3. 11 Remove power from circuit before disconnecting test leads RESISTANCE Q MEASUREMENT WARNING To avoid electric shock disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any resistance measurements Remove the batteries and unplug the line cords Set the function switch to the Q position 2 Insert the black test lead plug into the negative COM socket and the red test lead plug into the positive Q jack 3 Connect the test probe tips across the circuit or part under test It is best to disconnect one side of the part under test so the rest of the circuit will not interfere with the resistance reading 4 Read the resistance in the display The display will indicate the proper decimal point value and symbol CONTINUITY CHECK WARNING To avoid electric shock never measure continuity on circuits or wires that have voltage on them 1 Set the rar switch to the Q position 2 Insert the black lead plug into the COM socket and the red test lead plug into the positive socket 3 Connect the test probe tips to the circuit or wire you wish to check 4 If the resistance is less than 30 Q the audible signal will sound The display will also show the actual resistance in ohms DIODE TEST WARNING To avoid electric shock do not test any diode that has voltage on it 1 Set the function switch t to the position 2 Insert the black test lead plug into the COM socket and the red
4. 32 5 Dr cken Sie die MODUS Taste Der Messmodus schaltet sich wie gew nscht auf WS oder GS um 6 Trennen Sie den zu pr fenden Schaltkreis von der Stromversorgung und Offnen Sie den Schaltkreis dann an der Stelle an der Sie die Stromst rke messen m chten 7 SchlieBen Sie die schwarze Pr fsonde an der negativen Seite des Schaltkreises an SchlieBen Sie die rote Pr fsonde an der positiven Seite des Schaltkreises an 8 Setzen Sie den Schaltkreis unter Strom Lesen Sie die Stromst rke auf dem Display ab Das Display zeigt den richtigen Dezimalpunkt Wert und das entsprechende Symbol an 9 Trennen Sie den Schaltkreis von der Stromversorgung bevor Sie die Pr fkabel ausstecken WIDERSTANDSMESSUNG WARNHINWEIS Zur Vermeidung elektrischer Schl ge trennen Sie den zu pr fenden Schaltkreis von der Stromversorgung ab und entladen Sie allen Kondensatoren bevor Sie eine Widerstandsmessung vornehmen Entfernen Sie die Batterien und stecken Sie die Netzkabel aus 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position Q 2 Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker des Pr fkabels in die negative COM Buchse und den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die positive Q Buchse 3 Ber hren Sie den zu pr fenden Stromkreis oder das zu pr fende Teil mit den Pr fsondenspitzen Es ist am besten eine Seite des zu pr fenden Teiles abzutrennen damit der restliche Stromkreis die Widerstandsmessung nicht beeinflusst 4 L
5. Das Ger t erf llt die folgenden Normen 1EC61010 1 und IEC61010 031 Stromversorgung Eine 9 V Batterie NEDA 1604 IEC 6F22 Abmessungen 182 H x 82 W x 55 D mm Gewicht Approx 375g EMC IEC61326 1 Betriebliche Unklarheiten Besuch www megger com Genauigkeit Das Ger t misst bei 18 C bis 28 C und weniger als 70 relative Luftfeuchtigkeit genau GS Spannung Automatische Messbereichsumschaltung Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 0 mv 0 5 des Messwerts 2 Stellen 4 000 V 40 00 V 0 8 des Messwerts 2 Stellen 400 0 V 1000 V 1 des Messwerts 2 Stellen Eingangsimpedanz 7 8 MQ Maximale Eingangsspannung 1000 V dc WS Spannung Automatische Messbereichsumschaltung Bereich 400 0 mV nur AVO310 Aufl sung Genauigkeit 4 000 V 1 des Messwerts 5 Stellen 40 00 V 400 0 V 1000 V 1 5 des Messwerts 5 Stellen 400 mV nur AVO310 Eingangsimpedanz 7 8 MQ WS Frequenzbereich 50Hz 60Hz Maximale Eingangsspannung 1000 V WS Effektivspannung GS Stromstarke Automatische Messbereichsumschaltung Bereich Genauigkeit 400 0 pA 4000 pA 1 0 of rdg 3 digits 40 00 mA 300 0 mA 10A 2 5 of rdg 3 digits Uberlastschutz 0 5 A 1000 V und 10 A 1000 V Sicherung Maximale Eingangsstromst rke 1000 yA GS im uA Bereich 400 mA GS im mA Bereich 10 A GS im 10 A Bereich WS Stromst rke Automatische Messbereichsumschaltung Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 0 pA 4000 pA 1 5 des Me
6. D passement de gamme Indication de signe OL y surcharge Indication de pile faible un symbole de pile s affiche lorsque la tension de la pile descend sous le niveau de fonctionnement Cadence de mesure 2 fois par seconde nominale Mise hors tension automatique AVO300 l appareil de mesure s teint automatiquement environ 15 minutes apr s une p riode d inactivit AVO310 l appareil de mesure s teint automatiquement environ 30 minutes apr s une p riode d inactivit Milieu de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F avec une humidit relative inf rieure 70 30 C 60 C 4 F 140 F avec une humidit relative inf rieure 80 Storage temperature 19 Humidit relative 90 0 C 30 C 75 30 C 40 C 45 40 C 50 C Pour une utilisation en int rieur Hauteur maximale Fonctionnement 3000 m Stockage 10 000 m Degr de pollution 2 S curit Cet instrument est conforme aux normes IEC EN 61010 1 et IEC 61010 031 Puissance Une pile de 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 Dimensions 182 H x 82 W x 55 D mm Poids Approx 3759 EMC IEC 61326 1 Incertitudes op rationnelles visite www megger com 20 Pr cision La pr cision est donn e de 18 C a 28 C 65 F a 83 F pour une humidit relative inf rieure a 70 Tension CC calibrage automatique Gamme R solution Pr cision 400 0 mV 0 5 sur le relev 2 chiffres 4 000 V 40 00 V 0 8 sur le re
7. provocado por la elevada entrada de sensibilidad La lectura se estabilizar y proporcionar una medida correcta cuando se conecte al circuito Bot n MODE Para seleccionar la medida de AC o DC en amperios escalas de mA o UA Bot n HOLD La funci n HOLD permite al medidor congelar una medida a la que referirse m s tarde 1 Pulse el bot n HOLD para congelar la lectura en el indicador El mensaje HOLD aparecer en la pantalla 2 Vuelva a pulsar el bot n HOLD para volver a las operaciones normales Bot n BACKLIGHT LUZ TRASERA AVO310 s lo 1 Pulse el bot n BACKLIGHT para encender la luz de la pantalla 2 Pulse de nuevo el bot n BACKLIGHT para salir del modo luz Bot n MAX MIN AVO310 s lo El bot n de funci n MAX MIN permite al medidor capturar la medida m s alta o m s baja para una referencia posterior ils Pulse el bot n MAX MIN para iniciar la medici n El indicador MAX o MIN aparecer en la pantalla Si los mensajes MAX MIN parpadean el instrumento se encuentra en modo MAX MIN pero no est registrando ning n dato pulse el bot n MAX MIN para seleccionar un modo Para volver al modo de medici n normal AUTO mantenga el bot n MAX MIN pulsado durante 2 segundos MEDIDAS DE VOLTAJE DE DC 1 Coloque la funci n interruptor en la posici n V DC aparecer mV en la pantalla Inserte el enchufe macho de cable de prueba negro en el enchuf
8. rigen Korrespondenz deutlich angegeben werden Das Ger t muss mit vorausbezahlter Fracht an die entsprechende Anschrift eingeschickt werden Gleichzeitig sind eine Kopie der Originalrechnung und des Lieferscheins per Luftpost einzuschicken um die Zollabfertigung zu beschleunigen Fur Ger te bei denen nach Ablauf der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich wird schicken wir dem Einsender auf Wunsch einen Kostenvoranschlag zu bevor wir mit der Arbeit an dem Ger t beginnen Autorisierte Reparaturbetriebe Eine Reihe unabh ngiger Ger tereparaturbetriebe wurden f r die Reparatur der meisten Megger Ger te autorisiert und verwenden daf r Original Megger Ersatzteile Eine Liste anerkannter Reparaturbetriebe ist von unserer B ro im Vereinigten K nigreich zu erhalten Siehe Addresse auf dieser Seite Ersatzteile sind ebenfalls erh ltlich 39 40 Mult metros Digitales Serie AVO300 MANUAL DEL USUARIO Megger AN vecs DE SEGURIDAD The following safety information must be observed to insure maximum personal safety during the operation at this meter m No lo utilice en ambientes h medos m No se deben realizar medidas superiores al nivel m ximo seleccionado m Se debe poner sumo cuidado cuando se realicen mediciones superiores a 50 V especialmente en barras mnibus m viles m Para medir el voltaje el instrumento no debe estar enchufado a ninguna escala de corriente o resistencia o al control de diodos o al puesto del
9. cordons de mesure de toute source de tension avant de retirer le couvercle de la pile Ne faites pas fonctionner votre appareil de mesure alors que le couvercle de la pile est enlev 1 D branchez les cordons de mesure de l appareil de mesure 2 Ouvrez le couvercle de la pile en desserrant la vis l aide d un tournevis pointe cruciforme 3 Ins rez la pile dans le support de pile en observant la bonne polarit 4 Remettez le couvercle de la pile sa place Fixez le l aide des deux VIS REMARQUE Si votre appareil de mesure ne fonctionne pas normalement v rifiez les fusibles et la pile pour vous assurer qu ils sont encore bons et qu ils ont t introduits convenablement REMPLACEMENT DES FUSIBLES AVERTISSEMENT Pour viter le choc lectrique d connectez les cordons de mesure de toute source de tension avant de retirer les fusibles le couvercle de la pile 1 D branchez les cordons de mesure de l appareil de mesure et tout l ment test 2 Ouvrez la porte du fusible en desserrant la vis qui se trouve sur la porte aide d un tournevis pointe cruciforme 3 Retirez l ancien fusible de son porte fusible en le faisant sortir doucement de son emplacement 4 Installez le nouveau fusible dans le porte fusible 5 Utilisez toujours un fusible de la taille et de la valeur qui conviennent 0 5 A 1000 V action rapide pour la gamme de 400 mA 10 A 1000 V action rapide pour la gamme de 10 A
10. la tension sur l afficheur L afficheur indiquera le point d cimal la valeur et le symbole appropri s CA V etc MESURE DE COURANT CC ATTENTION Ne faites pas de mesures de courant sur l chelle 10A pendant plus de 30 secondes Toute mesure au del de 30 secondes peut endommager l appareil de mesure et ou les cordons de test 1 Ins rez la fiche banane du cordon de test noir dans le connecteur COM n gatif 2 Pour des mesures de courant allant jusqu 4000 yA CC r glez le s lecteur de fonction sur la position UA et ins rez la fiche banane du cordon de test rouge dans le connecteur uA 3 Pour des mesures de courant allant jusqu 400 mA CC r glez le s lecteur de fonction sur la gamme UA et ins rez la fiche banane du cordon de test rouge dans le connecteur mA 4 Pour des mesures de courant allant jusqu 10 A CC r glez le s lecteur de fonction sur la position A et ins rez la fiche banane du cordon de test rouge dans le connecteur 10 A 5 Appuyez sur le bouton CA CC jusqu l affichage de l indication CC 6 Mettez le circuit test hors tension puis ouvrez le circuit l endroit o vous souhaitez mesurer le courant 17 7 Raccordez la sonde d essai noire sur le c t n gatif du circuit Raccordez la sonde d essai rouge sur le c t positif du circuit 8 Mettez le circuit sous tension 9 Lisez le courant sur l afficheur L afficheur indiquera le point d cimal la valeur et le
11. of the addresses shown You will be asked to provide key information such as the instrument serial number and fault reported when the number is issued This will enable the Service Department to prepare in advance for the receipt of your instrument and to provide the best possible service to you The Returns Authorisation number should be clearly marked on the outside of the product packaging and on any related correspondence The instrument should be sent freight paid to the appropriate address If appropriate a copies of the original purchase invoice and of the packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through customs For instruments requiring repair outside the warranty period a repair estimate will be submitted to the sender if required before work on the instrument commences Approved Repair Companies A number of independent instrument repair companies have been authorised for repair work on most Megger instruments using genuine Megger spare parts A list of approved companies is available from the UK address shown on this page Spare parts are also available Megger Multim tres num riques S rie AVO300 MANUAL DE L UTILISATEUR Dopisni DE S CURIT Les informations ci apr s relatives la s curit doivent tre respect es pour assurer aux personnes une s curit maximale pendant le fonctionnement de cet appareil de mesure N utilisez pas l appareil dans des environnements hum
12. valeur et le symbole appropri s 9 Mettez le circuit hors tension avant de d brancher les cordons de test MESURE DE LA R SISTANCE 2 AVERTISSEMENT Pour viter le choc lectrique d branchez l alimentation vers l unit test e et d chargez tous les condensateurs avant de relever n importe quelles mesures de la r sistance Enlevez les piles et d branchez les cordons d alimentation 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position 2 2 Ins rez la fiche du cordon de test noir dans la prise COM n gative et la fiche du cordon de test rouge dans le connecteur Q positif 3 Mettez en contact les pointes de la sonde d essai d un c t l autre du circuit ou avec la partie test e Il vaut mieux d branchez un c t de la partie test e afin que le reste du circuit ne g ne pas la lecture de la r sistance 4 Relevez la r sistance sur l afficheur L afficheur indiquera le point d cimal la valeur et le symbole appropri s CONTR LE DE CONTINUIT AVERTISSEMENT Pour viter le choc lectrique ne mesurez jamais la continuit sur des circuits Jes c bles sous tension FA 1 R glez le s lecteur de gamme sur la position Q 2 Ins rez la fiche du cordon de test noir dans la prise COM et la fiche du cordon de test rouge dans la prise positive 3 Mettez en contact les pointes de la sonde d essai sur le circuit ou le cable que vous voulez contr ler 4 Si la r sistance est inf rieure a 3
13. 0 Q un signal sonore se fera entendre L cran affichera galement la r sistance r elle en ohms TEST DE DIODE AVERTISSEMENT Pour viter le choc lectrique ne testez aucune diode sous tension 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position 2 Ins rez la fiche du cordon de test noir dans la prise COM et la fiche du cordon de test rouge dans la prise 3 Mettez en contact les pointes de la sonde d essai sur la diode ou la jonction du semi conducteur que vous voulez tester Notez le relev de appareil de mesure 4 Inversez la polarit de la sonde en commutant la position de la sonde Notez ce relev 5 La diode ou la jonction peut tre valu e de la mani re suivante A Si un relev indique une valeur et l autre relev affiche OL surcharge la diode est bonne B Si les deux relev s affichent OL le dispositif est ouvert C Si les deux relev s indiquent des valeurs tr s faibles ou sont gaux z ro le dispositif est raccourci REMARQUE La valeur indiqu e sur l afficheur pendant le contr le de la diode est la tension directe CARACT RISTIQUES Isolation Classe 2 Double isolation Cat gorie de surtension AVO300 310 600 V CATII ou 1000 V CATII Affichage AVO300 afficheur LCD 4000 comptages 25 4 mm de hauteur AVO310 afficheur LCD 4000 comptages 20mm de hauteur R tro clairage Uniquement AVO310 Polarit Indication automatique de polarit n gative
14. 10 031 Electricidad Una bater a de 9V NEDA 1604 IEC 6F22 Dimensiones 182 H x 82 W x 55 D mm Peso Approx 3759 EMC 1EC61326 1 Inexactitudes operacionales visita www megger com 48 Precisi n Se ofrece una precisi n de 18 C a 28 C de 65 F a 83 F menos del 70 de HR Voltaje de DC Calibraci n autom tica Alcance Resoluci n Precisi n 400 0 mV 0 5 de rdg 2 d gitos 4 000 V 40 00 V 0 8 de rdg 2 d gitos 400 0 V 1000 V 1 de rdg 2 d gitos Impedancia de entrada 7 8 MQ Entrada m xima 1000 V dc Voltaje de AC Calibraci n autom tica Precisi n Alcance Resoluci n 400 0 mV AVO310 solo 4 000 V 1 de rdg 5 d gitos 40 00 V 400 0 V 1000 V 1 5 de rdg 5 d gitos 400 mV AVO310 solo Impedancia de entrada 7 8 MQ Respuesta de la AC 50Hz 60Hz Entrada m xima 600 V ac rms Corriente DC Calibraci n autom tica Alcance Resoluci n Precisi n 400 0 pA 0 1 pA 4000 uA 1 0 de rdg 3 digitos 40 00 mA 300 0 mA 10A 2 5 de rdg 3 digitos Proteccion de pobrecarga 0 5 A 1090 V and 10 A 1000 V fusibles Entrada maxim 1000 pA dc en un nivel pA 400 mA dc en un nivel mA 10 Adc en un nivel 10 A AC Calibraci n autom tica Alcance Resoluci n Precisi n 400 0 pA 0 1 pA 40 00 mA 1 5 de rdg 5 d gitos 300 0 mA 10A 3 0 de rdg 5 d gitos Protecci n de obrecarga 0 5 A 10P0 V and 10 A 1000 V fuseibles Respuesta de la AC 50 Hz a 400 Hz
15. 10 A 1000 V fuse AC Response 50 Hz to 400 Hz Maximum Input 4000 UA AC rms on yA 400 mA AC rms on mA 10 A AC rms on 10 A range Resistance Q Auto ranging Range Resolution Accuracy 400 0 Q 0 8 of rdg 5 digits 4 000 kQ 0 8 of rdg 2 digits 40 00 kQ 400 0 kQ 3 of rdg 8 digits 4 000 MQ 40 00 MQ Input Protection 1000 V DC or 1000 V AC rms AVO300 Diode Test Test current Resolution Accuracy 0 3 mA typical Open lt 1 5 V 1 mV 10 of rdg 5 digits Open circuit voltage 1 5 V DC typical Overload protection 1000 V DC or 1000 V AC rms AVO310 Diode Test Test current Resolution Accuracy 1 mA typical Open MAX 3 V a 10 of rdg 5 digits Open circuit voltage MAX 3 V DC Overload protection 1000 V DC or 1000 V AC rms Audible continuity Audible threshold AVO300 Less than 10 Q to 30 Q Test current MAX 0 3 mA AVO310 Less than 35 Q Test current MAX 1 5 mA Overload protection 1000 V DC or 1000 V AC rms BATTERY AND FUSE REPLACEMENT WARNING To avoid electric shock disconnect the test leads from any source of voltage before removing the battery door 1 When the batteries become exhausted or drop below the operating voltage the battery warning symbol will appear in the LCD display The battery should be replaced 2 Follow instructions for installing battery See the battery installation section of this manual 3 Dispose of the old battery properly WARNING To avoid el
16. England Tel 44 0 1304 502 243 Tel 33 0 130160890 Fax 44 0 1304 207 342 Fax 33 0 134612377 ou toute autre soci t de r paration agr e 24 Renvoi D un Instrument Pour le faire R parer Si l appareil doit tre retourn pour r paration l utilisateur doit obtenir un num ro d autorisation de renvoi aupr s de l une des adresses mentionn es ci contre Des informations telles que le num ro de s rie de l appareil et le d faut constat devront tre fournies Ces informations permettront au service client le de pr parer la r ception de votre appareil et de vous apporter le meilleur service possible Le num ro d autorisation de renvoi doit tre clairement indiqu sur l emballage de l appareil et mentionn lors de toute correspondance Le transport de l appareil doit tre pr pay jusqu l adresse appropri e Si besoin une copie de la facture et de la liste de colisage doivent tre envoy es simultan ment par la poste pour le d douanement Pour les appareils dont la r paration n est pas couverte par la garantie une estimation du co t de r paration sera alors envoy e l exp diteur avant le commencement des travaux Soci t s de r paration agr es Plusieurs soci t s ind pendantes ont t autoris es effectuer des r parations sur la plupart des appareils Megger Elles utilisent les pi ces de rechange Megger d origine La liste de ces soci t s agr es est disponible l adr
17. ILE REMPLACEMENT DES FUSIBLES 22 ACCESSORIES R PARATIONS ET GARANTIE 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 19 22 22 23 24 Symboles utilis s sur l appareil A A El CE Y Attention Risque de choc lectrique Attention Consulter les notes d accompagnement Equipement enti rement prot g par une double isolation Classe II Equipement conforme aux directives europ ennes applicables Conformit C Tick 15 INTRODUCTION Merci d avoir achet l un des multim tres num riques Megger de la s rie AVO300 Pour votre propre s curit et afin de tirer le meilleur parti de votre instrument assurez vous que vous avez lu et compris les avertissements et les instructions ci apr s relatives la s curit avant d essayer d utiliser l instrument Ce guide de l utilisateur d crit le fonctionnement et les fonctions de la s rie AVO300 des multim tres num riques indiqu e ci apr s AVO300 AVO310 SYMBOLES ET INDICATEURS D ALARME Continuit BAT Pile faible _ Test de diode GEL Gel de donn es AUTO S lection automatique de gamme CA Courant ou tension alternatif ve GE Courant ou tension continu e MAX MIN Stocke la mesure la plus lev e ou la plus basse 4 i R tro clairage V Volts Plage de courant 16 FONCTIONNEMENT Pour mettre en marche l instrument faites passer le s lecteur de plage de la position TEINTE sur n importe quelle plage de m
18. Megger AVO300 Series Digital Multimeters USER MANUAL MANUAL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO Ne WARNINGS The following safety information must be observed to insure maximum personal safety during the operation at this meter Do not use in wet environments Measurements beyond the maximum selected range must not be attempted Extreme care must be taken when measuring above 50 V especially on live bus bars To measure voltage the instrument must not be switched to a current or resistance range or to the diode check or buzzer position Circuits must be de energised and isolated before carrying out resistance tests The rotary selector switch must only be turned after removing test connections All external voltages must be disconnected from the instrument before removing the battery Test leads and prods must be in good order clean and with no broken or cracked insulation UK Safety Authorities recommend the use of fused test leads when measuring voltage on high energy systems Replacement fuses must be of the correct type and rating The instrument must not be used if any part of it is damaged Check for correct instrument operation by testing a known voltage before and after use Do not use if misleading results are obtained Warnings and precautions must be read and understood before an instrument is used They must be observed during the operation of this instrument CAT IV CAT Ill CAT II Measuremen
19. NTRODUCCION Gracias por comprar uno de los multimetros digitales de la serie AVO300 de Megger Por su propia seguridad y con el fin de sacar el m ximo provecho a este instrumento le rogamos que se asegure de leer y entender las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad antes de intentar utilizar el instrumento Este manual de usuario describe el manejo y las funciones de los siguientes multimetros digitales de la serie AVO300 AVO300 AVO310 S MBOLOS E INDICADORES ae Continuidad BAT Bateria baja Prueba de diodo HOLD Contenci n de datos AUTO Calibraci n autom tica AC Corriente o Voltaje Alternos DC Corriente o Voltaje Continuos MAX MIN Almacena la medida m s alta y la m s baja Y A Luz trasera V Voltios A MA uA Nivel de corriente 44 FUNCIONAMIENTO Para encender el instrumento gire el bot n de la posici n OFF a cualquier escala de medida Nota Para una mayor duraci n de la bater a coloque la funci n interruptor SIEMPRE en la posici n OFF cuando no se est utilizando el medidor Estos medidores disponen de la funci n Auto OFF que apaga autom ticamente el medidor si se deja encendido AVO300 15 minutos AVO310 30 minutos Nota En algunas escalas de bajo voltaje de AC CA corriente alterna y DC CC corriente continua cuando los cables de prueba no est n conectados al dispositivo es posible que la pantalla muestre una lectura aleatoria y cambiante Esto es normal y est
20. S Included accessories Standard Red Black lead set with test probes Optional Accessories Standard lead set with test probes and croc clips 6220 779 Fused lead set with test probes and croc clips 6220 789 11 REPAIR AND WARRANTY The instrument contains static sensitive devices and care must be taken in handling the printed circuit board If an instrument s protection has been impaired it should not be used but sent for repair by suitably trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example it shows visible damage fails to perform the intended measurements has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions or has been subjected to severe transport stresses NEW INSTRUMENTS ARE GUARANTEED FOR 3 YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE USER Note Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty INSTRUMENT REPAIR AND SPARE PARTS For service requirements for Megger Instruments contact Megger Limited or Archcliffe Road Megger Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502 243 Tel 1 610 676 8579 Fax 44 0 1304 207 342 Fax 1 610 676 8625 or an approved repair company 12 Returning and Instrument for Repair If it is necessary to retun an instrument for repair a returns Authorisation number must first be obtained by contacting one
21. Trennen Sie den zu prufenden Schaltkreis von der Stromversorgung und ffnen Sie den Schaltkreis dann an der Stelle an der Sie die Stromst rke messen m chten 7 SchlieBen Sie die schwarze Pr fsonde an der negativen Seite des Schaltkreises an SchlieBen Sie die rote Pr fsonde an der positiven Seite des Schaltkreises an 8 Setzen Sie den Schaltkreis unter Strom 9 Lesen Sie die Stromstarke auf dem Display ab Das Display zeigt den richtigen Dezimalpunkt Wert und das entsprechende Symbol an 10 Trennen Sie den Schaltkreis von der Stromversorgung bevor Sie die Pr fkabel ausstecken WS STROMSTARKEMESSUNG VORSICHT F hren Sie im 10 A Bereich keine Stromst rkemessungen ber mehr als 30 Sekunden durch Eine l ngere Messung als 30 Sekunden kann zu Sch den am Messger t und oder den Pr fkabeln f hren 1 Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker des Pr fkabels in die S negative COM Buchse Stellen Sie den Funktionsschalter fur Stromst rkemessungen bis zu 10 A auf die A Position und stecken Sie den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die 10 A Buchse 3 Stellen Sie den Funktionsschalter f r Stromst rkemessungen bis zu 400 mA auf den mA Bereich und stecken Sie den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die mA Buchse 4 Stellen Sie den Funktionsschalter f r Stromstarkemessungen bis zu 10 A WS auf die A Position und stecken Sie den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die 10 A Buchse
22. YMBOLE UND MELDUNGEN BETRIEB MODUS Wahltaste HALTEN Taste HINTERGRUNDBELEUCHTUNGS Taste nur AVO310 MAX MIN Taste nur AVO310 GS SPANNUNGSMESSUNG WS SPANNUNGSMESSUNG GS STROMSTARKEMESSUNG WS STROMSTARKE WIDERSTANDSMES DURCHGANGSPRU DIODENPRUFUNG SPEZIFKATION MESSUNG SUNG Q FUNG Austausch von BATTERIE und SICHERUNG BATTERIEINSTALLATION AUSTAUSCH DER S ACCESSORIES REPARATUR UND GARA ICHERUNGEN NTIE Auf dem Ger t wurden folgende Symbole verwendet A A El E N13117 Y Achtung Gefahr eines elektischen Schlags Achtung siehe beiliegende Hinweise Ger te durch doppelte Isolation gesch tzt Klasse Il Das Ger t entspricht den aktuellen EU Richtlinien Das Ger t entspricht den C tick Anforderungen 29 EINFUHRUNG Wir danken Ihnen fur den Kauf eines digitalen Multimeters der Serie AVO300 von Megger Bitte achten Sie zur Ihrer eigenen Sicherheit und um Ihr Ger t maximal nutzen zu k nnen darauf dass Sie die folgenden Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben bevor Sie das Ger t benutzen Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Betrieb und die Funktionen der folgenden AVO300 Serien digitaler Multimeter AVO300 AVO310 SYMBOLE UND MELDUNGEN ry Durchgang BAT Niedriger Batterieladezustand E Diodenpr fung HOLD Daten halten AUTO Automatische Bereichswahl ACAlternating Wechselstrom oder spannung DC Gleichst
23. ZADOS POR PERSONAS COMPETENTES Y ADECUADAMENTE CAPACITADAS Se recuerda a los usuarios de estos equipos y o sus empleados que la legislaci n nacional de Salud y Seguridad requiere la realizaci n de evaluaciones de riesgo v lidas de todos los trabajos el ctricos para identificar fuentes potenciales de peligro el ctrico y riesgos de descargas el ctricas como corto circuitos involuntarios Cuando las evaluaciones indican que el riesgo es significativo entonces puede ser adecuado emplear conexiones de prueba con fusibles 42 CONTENIDO INTRODUCCION S MBOLOS E INDICADORES FUNCIONAMIENTO Bot n MODE Bot n HOLD Bot n BACKLIGHT AVO310 s lo Bot n MAX MIN AVO310 s lo MEDIDAS DE VOLTAJE DE DC MEDIDAS DE VOLTAJE DE AC MEDIDA DE CORRIENTE DE DC 45 MEDIDA DE CORRIENTE DE AC 46 MEDIDA DE RESISTENCIA Q 46 COMPROBACI N DE CONTINUIDAD PRUEBA DE DIODO ESPECIFICACIONES BATER A y recambio de FUSIBLES INSTALACI N DE LA BATER A RECAMBIO DE FUSIBLES ACCESORIOS REPARACI N Y GARANT A 44 44 44 44 44 45 45 45 46 47 47 50 50 51 51 52 Simbolos empleados en el instrumento A A El CE 45 N13117 Y Precauci n riesgo de sacudida el ctrica Precauci n refi rase a las notas adjuntas Equipo completamente protegido por doble aislamiento Clase 11 El equipo cumple con las actuales directrices de la UE El equipo cumple con los requerimientos C tick 43 I
24. ack test probe to the negative side of the circuit Connect the red test probe to the positive side of the circuit 8 Apply power to the circuit 9 Read the current in the display The display will indicate the proper decimal point value and symbol 10 Remove power from circuit before disconnecting test leads AC CURRENT MEASUREMENT CAUTION Do not make current measurements on the 10 A scale for longer than 30 seconds Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and or the test leads 1 Insert the black test lead plug into the negative COM socket 2 For current measurements up to 10 A set the function switch to the A position and insert the red test lead plug into the 10 A jack 3 For current measurements up to 400 mA set the function switch to the mA range and insert the red test lead plug into the mA jack 4 For current measurements up to 10 A AC set the function switch to the A position and insert the red test lead plug into the 10 A jack 5 Press the MODE button The measurement mode will change between AC or DC as required 6 Remove power from the circuit under test then open up the circuit at the point where you wish to measure current 7 Connect the black test probe to the negative side of the circuit Connect the red test probe to the positive side of the circuit 8 Apply power to the circuit Read the current in the display The display will indicate the proper decimal point value and symbol
25. ad 4 Coloque el nuevo fusible en la funda 5 Utilice siempre un fusible de tama o y valor correctos 0 5 A 1000 V de sopladura firme para el nivel 400 mA 10 A 1000 V de sopladura firme para el nivel 10 A 6 Vuelva a colocar la puerta de fusibles en su sitio Inserte el tornillo y suj tela con seguridad ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas no maneje el medidor hasta que la puerta de fusibles est en su sitio y est sujeta con seguridad ACCESSORIOS Accesorios incluidos Conjunto de cables rojos negros est ndar con sondas de prueba Accesorios opcionales Conjunto de cables est ndar con sondas de prueba y pinzas cocodrilo 6220 779 Conjunto de cables fundidos con sondas de prueba y pinzas cocodrilo 6220 789 51 REPARACION Y GARANTIA El instrumento contiene dispositivos sensibles est ticos y se debe tener cuidado al manipular la tabla de circuito impresa Si la protecci n de un instrumento se ve afectada no debe utilizarse env elo para que sea reparado por personal adecuadamente entrenado y calificado Probablemente la protecci n resulte da ada si por ejemplo presenta da o visible fracasa al realizar las mediciones deseadas ha permanecido almacenada durante un per odo prolongado bajo condiciones desfavorables o ha sido transportada en malas condiciones LOS NUEVOS INSTRUMENTOS TIENEN GARANT A DE 3 A OS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA DEL USUARIO Nota Toda reparaci n o ajuste previo no au
26. ario M1S 3R2 Canada T 1 416 298 9688 Canada only T 1 416 298 6770 F 1 416 298 0848 E casales megger com
27. as muestran OL el dispositivo est abierto C Si ambas lecturas son muy peque as o muestran cero se ha producido un cortocircuito en el dispositivo ADVERTENCIA El valor indicado en la pantalla durante la comprobaci n del diodo es el voltaje anterior Categor a de sobretensi n AVO300 310 600V CATIIl o 1000V CATII Pantalla AVO300 4000 unidades de cuenta de pantalla LCD 25 4mm de altura AVO310 4000 unidades de cuenta de pantalla LCD 20mm de altura Luz trasera AVO310 solo Polaridad Autom tica indicaci n de polaridad negativa Intervalo suplementario Indicaci n de marca OL Indicaci n de bater a baja cuando el voltaje de la bater a cae por debajo del nivel operativo se muestra un s mbolo de bater a ndice de medici n 2 veces por segundo nominal Autoencendido apagado AVO300 El medidor se apaga autom ticamente despu s de aproximadamente 15 minutos de inactividad AVO310 El medidor se apaga autom ticamente despu s de aproximadamente 30 minutos de inactividad Entorno operativo 10 C a 50 C 14 F a 122 a lt 70 de humedad relativa Storage temperature 30 C a 60 C 4 F a 140 F a lt 80 de humedad relativa Humedad relativa 90 0 C a 30 C 75 30 C a 40 C 45 40 C a 50 C 47 Altura m xima para uso interior Operativa 3000 m Almacenamiento 10 000 m Grado de poluci n 2 Seguridad El instrumento cumple con 1EC61010 1 y IEC610
28. ater a Ver la secci n sobre Instalaci n de la bater a en este manual 3 Desh gase de la antigua bater a de forma adecuada ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas no utilice el medidor cuando se haya retirado la tapa de la bater a INSTALACI N DE LA BATER A ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas desconecte los cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de retirar la tapa de la bater a No utilice el instrumento cuando haya retirado la tapa de la bater a 1 Desconecte los cables de prueba del medidor 2 Abra la tapa de la bater a dejando el tornillo suelto utilizando un destornillador de estrella 3 Inserte la bater a en la funda de la bater a vigilando la correcta polaridad 4 Vuelva a poner la tapa de la bater a en su sitio Aseg rela con los dos tornillos NOTA Si su medidor no funciona correctamente compruebe los fusibles y la bater a para asegurarse de que a n se encuentran en buenas condiciones y de que est n insertados adecuadamente RECAMBIO DE FUSIBLES ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas desconecte los cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de retirar los fusibles la tapa de la bater a 1 Desconecte los cables de prueba del medidor y cualquier objeto en prueba 2 Abra la puerta de fusibles dejando el tornillo de la puerta suelto utilizando un destornillador estrella 3 Saque el antiguo fusible de su funda retir ndolo con suavid
29. de diode Pr cision Gamme R solution 10 sur le relev 5 chiffres 0 3 mA Type Ouver lt 1 5 V Tension de circuit ouvert 1 5 V cc type Protection contre la surcharge 1000 V cc ou 1000 V ca rms 21 AVO310 test de diode Courant d essai R solution Pr cision 10 sur le relev 5 chiffres 1 mA type Ouvert MAX 3 V Tension de circuit ouvert 3 V cc MAX Protection contre la surcharge 1000 V cc ou 1000 V ca rms Continuit audible Seuil audible AVO300 moins de 10 Q 30 Q Courant d essai 0 3 mA MAX AVO310 moins de 35 Q Test current 1 5 mA MAX Protection contre la surcharge 1000 V cc ou 600 V ca rms 22 REMPLACEMENT DE LA PILE ET DU FUSIBLE AVERTISSEMENT Pour viter le choc lectrique d connectez les cordons de mesure de toute source de tension avant d enlever la porte de la pile 1 Lorsque les piles sont d charg es ou que leur tension descend en dessous de la tension de service le symbole d alarme de la pile s affichera l cran La pile doit tre remplac e 2 Suivez les instructions pour l installation d une pile Voir le chapitre sur l installation de la pile de ce manuel 3 Mettez l ancienne pile au rebut comme il convient AVERTISSEMENT Pour viter le choc lectrique ne faites pas fonctionner votre appareil de mesure alors que le couvercle de la pile est enlev MISE EN PLACE DE LA PILE AVERTISSEMENT Pour viter le choc lectrique d connectez les
30. det werden wenn Teile des Instruments besch digt sind m berpr fen Sie den korrekten Betrieb des Ger ts durch Pr fen einer bekannten Spannung vor und nach dem Gebrauch Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn widerspr chliche Ergebnisse erhalten werden Die Sicherheitswarnhinweise und Vorsichtsma nahmen m ssen vor dem Gebrauch eines Instruments durchgelesen und verstanden worden sein Sie m ssen w hrend des Betriebs dieses Ger ts befolgt werden CAT IV CAT Ill CAT Il Bewertungskategorie IV Ausr stung die zwischen Bewertungskategorie Ill Ausr stung die Bewertungskategorie II Ausr stung die zwischen dem Ursprung des Niederspannungsnetzes und zwischen dem Verteilerkasten und den den Steckdosen und der Aur stung des Benutzers dem Verteilerkasten angeschlossen ist Steckdosen angeschlossen ist angeschlossen ist HINWEIS DAS GER T DARF NUR VON ENTSPRECHEND AUSGEBILDETEN UND FACHKUNDIGEN PERSONEN BENUTZT WERDEN Die Benutzer dieser Ger te und oder ihre Arbeitgeber sollten nicht vergessen dass die Gesetzgebung ber Gesundheit und Sicherheit die Durchf hrung von g ltigen Risikobewertungen aller elektrischer Arbeiten verlangt um potenzielle Quellen elektrischer Gefahren und das Risiko elektrischer Verletzungen z B infolge unbeabsichtigter Kurzschl sse zu identifizieren Falls die Bewertung zeigt dass das Risiko erheblich ist dann ist der Gebrauch von gesicherten Pr fkabeln angebracht 28 INHALT EINFUHRUNG S
31. e hembra COM negativo y el enchufe macho de cable de prueba rojo en el enchufe hembra positivo V Conecte las puntas de sonda de prueba al circuito en prueba Aseg rese de que tiene cuidado con la correcta polaridad el cable rojo al positivo el cable negro al negativo Lea el voltaje en la pantalla La pantalla indicar el punto decimal correcto y el valor Si la polaridad se invierte la pantalla mostrar un menos delante del valor MEDIDAS DE VOLTAJE DE AC ls Coloque la funci n interruptor en la posici n V AC 2 Inserte el enchufe macho de cable de prueba negro en el enchufe hembra COM negativo y el enchufe macho de cable de prueba rojo en 3 4 el enchufe hembra positivo V Conecte las puntas de sonda de prueba al circuito en prueba Lea el voltaje en la pantalla La pantalla indicar el punto decimal correcto el valor y el simbolo AC V etc MEDIDA DE LA CORRIENTE DE DC AVISO No realice medidas de corriente en la escala 10 A durante m s de 30 segundos Si se excede de este tiempo se podr an da ar el medidor y o los cables de prueba 1 nserte el enchufe macho de cable de prueba negro en el enchufe hembra COM negativo Para medidas de corriente de hasta 4000 HA de DC fije la funci n nterruptor en la posici n UA e inserte el enchufe macho de cable de prueba rojo en el enchufe hembra UA Para medidas de corriente de hasta 400 mA de DC coloque la funci n in
32. e high input sensitivity The reading will stabilize and give a proper measurement when connected to a circuit MODE button To select AC or DC measurement when in Amps mA or UA ranges HOLD button The HOLD function allows the meter to freeze a measurement for later reference 1 Press the HOLD button to freeze the reading on the indicator The HOLD message will be appear in the display 2 Press the HOLD button again to return to normal operation BACKLIGHT button AVO310 only 1 Press the BACKLIGHT button to switch on the display light 2 Press the BACKLIGHT button again to exit the light mode MAX MIN button AVO310 only The MAX MIN function allows the meter to capture the highest or lowest measurement for later reference 1 Press the MAX MIN button to begin measurement The indicator MAX or MIN will appear in the display 2 If the MAX MIN messages are flashing the instrument is in MAX MIN mode but not recording press the MAX MIN button to select a mode 3 To return to normal AUTO measurement mode hold down the MAX MIN button for 2 seconds DC VOLTAGE MEASUREMENTS 1 Set the function switch to the V DC position mV will appear in the display 2 Insert the black test lead plug into the negative COM jack and the red test lead plug into the positive V jack 3 Connect the test probe tips to the circuit under test Be sure to observe the correct polarity red lead to po
33. e mesure de saisir la mesure la plus lev e ou la plus basse pour les consulter ult rieurement 1 Appuyez sur le bouton MAX MIN pour commencer la mesure Le voyant MAX ou MIN s affichera 2 Si les messages MAX MIN clignotent l instrument es dans le mode MAX MIN mais n est pas en train d enregistrer appuyez sur le bouton MAX MIN pour s lectionner un mode 3 Pour revenir au mode de mesure normal AUTO maintenez enfonc le bouton MAX MIN pendant 2 secondes MESURES DE TENSION CC 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position V CC mV s affiche 2 Ins rez la fiche banane du cordon de test noir dans le connecteur COM n gatif et la fiche banane du cordon de test rouge dans le connecteur V positif 3 Mettez en contact les pointes de la sonde d essai sur le circuit test Assurez vous que vous respectez bien la bonne polarit cordon rouge sur positif cordon noir sur n gatif 4 Lisez la tension sur l afficheur L afficheur indiquera le point d cimal et a valeur appropri s Si la polarit est invers e l cran affichera un signe moins devant la valeur MESURES DE TENSION CA 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position V CA 2 Ins rez la fiche banane du cordon de test noir dans le connecteur COM n gatif et la fiche banane du cordon de test rouge dans le connecteur V positif 3 Mettez en contact les pointes de la sonde d essai sur le circuit test 4 Lisez
34. ectric shock do not operate your meter with the battery cover removed BATTERY INSTALLATION WARNING To avoid electric shock disconnect the test leads from any source of voltage before removing the battery cover Do not operate the instrument with the battery cover removed 1 Disconnect the test leads from the meter 2 Open the battery cover by loosening the screw using a cross head screwdriver 3 Insert the battery into battery holder observing the correct polarity 4 Put the battery cover back in place Secure with the two screws NOTE If your meter does not work properly check the fuses and battery to make sure that they are still good and that they are properly inserted tREPLACING THE FUSES WARNING To avoid electric shock disconnect the test leads from any source of voltage before removing the fuse battery cover 1 Disconnect the test leads from the meter and any item under test 2 Open the fuse door by loosening the screw on the door using a cross head screwdriver 3 Remove the old fuse from its holder by gently pulling it out 4 Install the new fuse into the holder 5 Always use a fuse of the proper size and value 0 5 A 1000 V fast blow for the 400 mA range 10 A 1000 V fast blow for the 10 A range 6 Put the fuse door back in place Insert the screw and tighten it securely WARNING To avoid electric shock do not operate your meter until the fuse door is in place and fastened securely ACCESSORIE
35. en bevor die Sicherungs Batterieklappe abgenommen wird ls Trennen Sie die Pr fkabel vom Messgerat und dem zu pr fenden Stromkreis ab Offnen Sie die Sicherungsklappe durch L sen der Schraube an der Klappe mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers Entfernen Sie die alte Sicherung aus ihrer Halterung indem Sie sie vorsichtig herausziehen Setzen Sie die neue Sicherung in die Halterung ein 5 Verwenden Sie immer eine Sicherung mit der richtigen Gr Be und den richtigen Nennwerten flinke Sicherung mit 0 5 A 1000 V f r den 400 mA Bereich flinke Sicherung mit 10 A 1000 V f r den 10 A Bereich Setzen Sie die Sicherungsklappe wieder ein Setzen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie an WARNHINWEIS Zur Vermeidung elektrischer Schl ge d rfen Sie Ihr Messger t nur bei eingesetzter und festgeschraubter Sicherungsklappe betreiben 37 ZUBEH R Mitgeliefertes Zubeh r Standardset mit rotem schwarzem Kabel mit Pr fsonden Optionales Zubeh r Standardkabelset mit Pr fsonden und Krokodilklemmen 6220 779 Mit Sicherung ausgestattetes Kabelset mit Pr fsonden und Krokodilklemmen 6220 789 38 REPARATUR UND GARANTIE Das Ger t enth lt auf statische Ladung empfindliche Komponenten und die Leiterplatte muss vorsichtig gehandhabt werden Wenn der Schutz eines Ger tes beeintr chtigt wurde sollte es nicht benutzt werden und zur Reparatur durch entsprechend ausgebildetes und qualifiziertes Personal ein
36. equieran reparaci n fuera del per odo de garant a se enviar un estimado de reparaci n al remitente si lo solicita antes de comenzar el trabajo de reparaci n del instrumento Empresas de reparaciones autorizadas Se ha autorizado a un grupo de empresas independientes de reparaci n de instrumentos para realizar trabajos de reparaci n de la mayor a de los instrumentos Megger utilizando repuestos Megger leg timos En la direcci n de Inglaterra suministrada en esta p gina podr obtener una lista de las empresas aprobadas Tambi n hay repuestos disponibles Megger Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England T 44 0 1 304 502101 F 44 0 1 304 207342 E uksales megger com Megger 4271 Bronze Way Dallas Texas 75237 1019 USA T 1 800 723 2861 USA ONLY T 1 214 333 3201 F 1 214 331 7399 E ussales megger com Megger products are distributed in 146 countries worldwide Megger Z A Du Buisson de la Couldre 23 rue Eug ne Henaff 78190 TRAPPES France T 33 0 1 30 16 08 90 F 33 0 1 34 61 23 77 E infos megger com The company reserves the right to change the specification or design without prior notice Megger is a registered trademark Part No AVO300_UG_VO5 0913 www megger com Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T 61 0 2 9659 2005 F 61 0 2 9659 2201 E ausales megger com Megger Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ont
37. esen Sie den Widerstand auf dem Display ab Das Display zeigt den richtigen Dezimalpunkt Wert und das entsprechende Symbol an ic DURCHGANGSPR FUNG WARNHINWEIS Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen d rfen Sie den Durchgang niemals an unter Spannung stehenden Stromkreisen oder Leitern messen 1 Stellen Sie den Bereichsschalter auf die Position 2 2 Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker des Pr fkabels in die COM Buchse und den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die positive Buchse 3 Ber hren Sie den Stromkreis oder den Leiter den Sie pr fen m chten mit den Pr fsondenspitzen 4 Wenn der Widerstand weniger als 30 Q betr gt ert nt ein akustisches Signal Das Display zeigt au erdem den tats chlichen Widerstand in Ohm an DIODENPR FUNG WARNHINWEIS Zur Vermeidung elektrischer Schl ge d rfen Sie niemals eine unter Spannung stehende Diode pr fen 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position We 2 Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker des Pr fkabels in die COM Buchse und den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die positive Buchse 3 Ber hren Sie die Diode oder Halbleiterverbindung die Sie pr fen m chten mit den Pr fsondenspitzen Notieren Sie den Messwert 4 Kehren Sie die Sondenpolarit t durch Wechsel der Sondenposition um Notieren Sie auch diesen Messwert 5 Die Diode oder Verbindung kann wie folgt bewertet werden A Wenn ein Messwert einen Wert und der andere M
38. esse de Megger au Royaume Uni indiqu e ci contre Ces soci t s fournissent galement les pi ces de rechange 25 26 Digitale Multimeter der AVO300 Serie BEDIENUNGSANLEITUNG Megger DS eiii Um eine maximale pers nliche Sicherheit w hrend des Betriebs dieses Messger ts zu gew hrleisten m ssen die folgenden Sicherheitshinweise beachtet werden Nicht in feuchten Umgebungen verwenden Es d rfen keine Messungen auBerhalb des maximalen W hlbereichs versucht werden Bei Messungen oberhalb von 50 V muss insbesondere an stromf hrenden Sammelschienen uBerste Vorsicht angewendet werden Zur Spannungsmessung darf das Ger t nicht auf einen Stromst rke oder Widerstandsmessbereich oder auf die Diodenpr fungs oder Summerposition eingestellt sein Stromkreise m ssen aberregt und isoliert werden bevor Widerstandspr fungen ausgef hrt werden Der Drehwahlschalter darf nur nach dem Entfernen der Testanschl sse bet tigt werden Alle externen Spannungen m ssen von dem Ger t abgetrennt werden bevor die Batterie entfernt wird Pr fkabel und Messspitzen m ssen sich in gutem Zustand befinden sauber sein und d rfen keine defekte oder gerissene Isolierung aufweisen Die britischen Sicherheitsbeh rden empfehlen bei der Spannungsmessung von Hochenergiesystemen die Verwendung mit Sicherungen versehener Pr fkabel m Ersatzsicherungen m ssen den richtigen Typ und die richtigen Nennwerte haben m Das Instrument darf nicht verwen
39. esswert OL anzeigt ist die Diode in gutem Zustand B Wenn beide Messwerte OL anzeigen ist das Ger t offen C Wenn beide Messwerte sehr klein oder gleich Null sind ist das Ger t kurzgeschlossen HINWEIS Der auf dem Display w hrend der Diodenpr fung angezeigte Wert ist die Durchlassspannung 33 SPEZIFIKATION Isolierung Klasse 2 doppelt isoliert Uberspannungskategorie AVO300 310 600 V KATIII oder 1000 V KATII Display AVO300 4000 Z hler LCD Anzeige H he 25 4 mm AVO310 4000 Z hler LCD Anzeige H he 20 mm Hintergrundbeleuchtung nur AVO310 Polarit t Automatische negative Polarit tsanzeige Oberhalb des Messbereichs OL Meldung Anzeige f r niedrige Batterieleistung Es wird ein Batteriesymbol angezeigt wenn die Batteriespannung unter den Betriebswert f llt Messrate Nennwert 2 pro Sekunde Automatische Abschaltung AVO300 Ger t schaltet sich nach einer Inaktivit t von ungef hr 15 Minuten automatisch aus AVO310 Ger t schaltet sich nach einer Inaktivit t von ungef hr 30 Minuten automatisch aus 10 C bis 50 C bei lt 70 relativer Luftfeuchtigkeit Betriebsumgebung 30 C bis 60 C bei lt 80 relativer Luftfeuchtigkeit Storage temperature 34 Relative Luftfeuchtigkeit 90 0 C bis 30 C 75 30 C bis 40 C 45 40 C bis 50 C Zum Gebrauch in Innenr umen maximale H he Betrieb 3000 m Lagerung 10 000 m Verschmutzungsgrad 2 Sicherheit
40. esure REMARQUE Pour que votre pile dure plus longtemps mettez TOUJOURS le s lecteur de fonctions sur la position TEINTE lorsque vous n utilisez pas l appareil de mesure Ces appareils de mesure ont une fonction ARR T automatique qui TEINT automatiquement l appareil de mesure si vous le laissez allum AVO300 15 minutes AVO310 30 minutes REMARQUE Sur certaines plages de tension CA et CC faibles avec les cordons de test non raccord es un appareil l cran peut afficher un relev changeant et al atoire Cela est normal et tient la sensibilit d entr e lev e Le relev se stabilisera et l appareil de mesure effectuera un relev appropri lorsqu il sera reli un circuit Bouton MODE Ce bouton sert s lectionner une mesure CA ou CC lorsque vous tes dans les plages amp res milliamp re et microamp re Bouton GEL La fonction GEL permet l appareil de mesure de figer une mesure pour la consulter ult rieurement 1 Appuyez sur le bouton GEL pour figer le relev sur l indicateur Le message GEL s affichera 2 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton GEL pour revenir au fonctionnement normal Bouton R TRO CLAIRAGE uniquement AVO310 1 Appuyez sur le bouton R TRO CLAIRAGE pour allumer le voyant de l affichage 2 Appuyez nouveau sur le bouton R TRO CLAIRAGE pour sortir du mode clairage Bouton MAX MIN uniquement AVO310 La fonction MAX MIN permet l appareil d
41. gesandt werden Der Schutz kann dann beeintr chtigt sein wenn das Ger t beispielsweise sichtbar besch digt ist die vorgesehenen Messungen nicht ausf hrt unter ung nstigen Bedingungen ber l ngere Zeit gelagert wurde oder extremen Transportbeanspruchungen ausgesetzt war NEUE GER TE HABEN EINE 3 J HRIGE GARANTIE AB DEM KAUFDATUM Hinweis Durch jede vorherige unberechtigte Reparatur oder Ver nderung erlischt die Garantie automatisch GER TEREPARATUR UND ERSATZTEILE F r Service Anspr che der Megger Ger te kontaktieren Sie bitte Megger Limited oder Archcliffe Road Megger Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502 243 Tel 1 610 676 8579 Fax 44 0 1304 207 342 Fax 1 610 676 8625 oder einen anerkannten Reparaturbetrieb Einschicken eines Ger ts zur Reparatur Wenn Sie ein Ger t zur Reparatur an den Hersteller einschicken wollen m ssen Sie zuerst eine Autorisierungsnummer erhalten indem Sie sich an eine der genannten Anschriften wenden Sie werden bei der Ausstellung der Nummer gebeten werden wichtige Informationen wie die Ger teseriennummer und den berichteten Mangel anzugeben Dies hilft der Kundendienstabteilung sich im Voraus auf den Erhalt Ihres Ger ts vorzubereiten und Ihnen den bestm glichen Service zu bieten Die R cksendeautorisierungsnummer muss auf der AuBenseite der Produktverpackung und auf jeder zugeh
42. ides N essayez pas de r aliser des mesures au del de la plage maximale s lectionn e Une pr caution toute particuli re doit tre apport e lorsque vous effectuez des mesures au dessus de 50 V notamment sur des barres conductrices de courant sous tension Pour mesure la tension l instrument ne doit pas tre commut sur une gamme de courant ou de r sistance ou sur la position de contr le de diode ou de testeur de continuit Les circuits doivent imp rativement tre mis hors tension et isol s avant d effectuer des essais de r sistance Le s lecteur rotatif ne doit tre tourn qu apr s le retrait des connexions de test Toutes les tensions externes doivent tre d connect es de l instrument avant le retrait de la pile Les cordons de test et les contacts doivent tre en bon tat propres et l isolant ne doit pas tre bris ou fissur Les autorit s britanniques responsables de la s curit recommandent d utiliser des connexions de test fusible lors de la mesure de la tension sur des syst mes haute nergie Des fusibles de remplacement doivent avoir le type et les caract ristiques appropri s L instrument ne doit pas tre utilis si l une de ces parties quelle qu elle soit est endommag e V rifiez le bon fonctionnement de l appareil en testant une tension connue avant et apr s l utilisation Ne pas l utiliser si vous obtenez des r sultats erron s Il faut imp rativement lire et comprendre tous les a
43. la lectura de la resistencia 4 Lea la resistencia en la pantalla La pantalla indicar el punto decimal correcto el valor y el s mbolo COMPROBACI N DE CONTINUIDAD ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas no mida nunca la continuidad en los circuitos 9 los cables que tengan voltaje o 1 Fije el interruptor selector en la posici n Q 2 Inserte el enchufe del cable negro en el enchufe COM y el enchufe del cable rojo de prueba en el enchufe positivo 3 Conecte las puntas de sonda de prueba al circuito o al cable que desea comprobar 4 Si la resistencia es inferior a 50 Q sonar la se al audible La pantalla tambi n mostrar la resistencia real en ohmios PRUEBA DE DIODO ESPECIFICACIONES Aislamiento Clase 2 aislamiento doble ADVERTENCIA Para evitar las descargas el ctricas no haga pruebas con ning n diodo que tenga voltaje 1 Coloque la funci n interruptor en esta posici n 2 Inserte el enchufe del cable de prueba negro en el enchufe COM y el enchufe del cable de prueba rojo en el enchufe 3 Conecte las puntas de sonda de prueba al diodo o a la conexi n semiconductor con la que desee hacer pruebas Anote la lectura del medidor 4 Invierta la polaridad de sonda conectando la posici n de sonda Anote esta lectura 5 El diodo o la conexi n se pueden evaluar como sigue A Si una lectura muestra un valor y la otra lectura muestra OL el diodo es v lido B Si ambas lectur
44. len Betrieb zur ckzukehren HINTERGRUNDBELEUCHTUNGS Taste nur AVO310 1 Dr cken Sie die Taste HINTERGRUNDBELEUCHTUNG um die Display Beleuchtung einzuschalten 2 Dr cken Sie die Taste HINTERGRUNDBELEUCHTUNG erneut um den Beleuchtungsmodus zu verlassen MAX MIN Taste nur AVO310 Die MAX MIN Funktion erlaubt dem Messger t die h chste oder niedrigste Messung zur sp teren Bezugnahme zu erfassen 1 Dr cken Sie die MAX MIN Taste um mit der Messung zu beginnen Die Meldung MAX oder MIN erscheint auf dem Display 2 Wenn die MAX MIN Meldungen blinken befindet sich das Instrument im MAX MIN Modus zeichnet jedoch keine Werte auf Dr cken Sie die MAX MIN Taste um einen Modus auszuw hlen 3 Um zum normalen AUTO Messmodus zur ckzukehren halten Sie die MAX MIN Taste 2 Sekunden lang gedr ckt GS SPANNUNGSMESSUNG 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die V GS Position es erscheint mV auf dem Display 2 Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker des Pr fkabels in die negative COM Buchse und den roten Bananenstecker des Pr fkabels in ie positive V Buchse o 3 Ber hren Sie den zu pr fenden Stromkreis mit den Pr fsondenspitzen Achten Sie auf die korrekte Polarit t rotes Kabel in positiver Buchse schwarzes Kabel in negativer Buchse 4 Lesen Sie den Spannungswert auf dem Display ab Das Display zeigt den richtigen Dezimalpunkt und den richtigen Wert an Wenn die Polarit t umgekeh
45. lev 2 chiffres 400 0 V 1000 V 1 sur le relev 2 chiffres Imp dance d entr e 7 8 MQ Entr e maximale 1000 V cc Tension CA calibrage automatique Gamme R solution Pr cision 400 0 mV uniquement AV0310 0 1 mV 4 000 V 1 sur le relev 5 chiffres 40 00 V 400 0 V 1000 V 1 5 sur le relev 5 chiffres 400 mV uniquement AVO310 Imp dance d entr e 7 8 MQ R ponse CA 50Hz 60Hz Entr e maximale 600 V ca rms Courant CC calibrage automatique Gamme R solution Pr cision 400 0 pA 4000 pA 1 0 sur le relev 3 chiffres 40 00 mA 300 0 mA 10A 2 5 sur le relev 3 chiffres Protection contre la surcharge fusible 0 5 A 1000 V et 10 A 1000 V Entr e maximale 1000 yA cc sur gamme pA 400 mA cc sur gamme mA 10 A cc sur gamme 10 A Courant CA calibrage automatique Gamme R solution Pr cision 400 0 pA 4000 pA 1 5 sur le relev 5 chiffres 40 00 mA 300 0 mA 10A 3 0 sur le relev 5 chiffres Protection contre la surcharge fusible 0 5 A 1000 V and 10 A 1000 V R ponse c a 50 Hz a 400 Hz Entr e maximale 1000 pA ca rms sur pA 400 mA ca rms sur mA 10 A ca sur gamme 10 A R sistance Q calibrage automatique Gamme R solution Pr cision 400 0 Q 0 8 sur le relev 5 chiffres 4 000 kQ 0 8 sur le relev 2 chiffres 40 00 kQ ue 3 sur le relev 8 chiffres 4 000 MQ 40 00 MQ Protection d entr e 1000 V cc ou 1000 V ca rms AVO300 test
46. ric shock Caution refer to accompanying notes Equipmen Insulation Equipmen Equipmen protected throughout by Double Class 11 complies with current EU directives complies with C tick requirements INTRODUCTION Thank you for purchasing one of the Megger AVO300 series digital multimeters For your own safety and to get the maximum benefit from your instrument please ensure that you read and understand the following safety warnings and instructions before attempting to use the instrument This user guide describes the operation and functions of the following AVO300 series of digital multimeters AVO300 AVO310 SYMBOLS AND ANNUNCIATORS Continuity BAT Low Battery gt Diode test HOLD Data Hold AUTO AutoRanging AC Alternating Current or Voltage DC Direct Current or Voltage MAX MIN Stores the highest or lowest measurement Backlight byd 3 V Volts A mA UA Current range OPERATION To turn on the instrument turn the range knob from the OFF position to any measurement range Note For best battery life ALWAYS turn the function switch to the OFF position when the meter is not in use These meters have an Auto OFF that automatically shuts the meter OFF if left switched on AVO300 15 minutes AVO310 30 minutes Note On some low AC and DC voltage ranges with the test leads not connected to a device the display may show a random changing reading This is normal and is caused by th
47. rom oder spannung MAX MIN Speichert die h chste oder niedrigste Messung 17 Hintergrundbeleuchtung V Volts A MA uA Strommessbereich 30 BETRIEB Zum Einschalten des Ger ts drehen Sie den Bereichsschalter aus der ausgeschalteten Position auf einen beliebigen Messbereich HINWEIS F r eine maximale Batterielebensdauer schalten Sie den Funktionsschalter IMMER auf die ausgeschaltete Position wenn das Ger t nicht benutzt wird Diese Messger te sind mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet die das Messger t nach einer bestimmten Zeitspanne ausschalten wenn es versehentlich eingeschaltet bleibt AVO300 15 Minuten AVO310 30 Minuten HINWEIS Bei einigen niedrigen WS und GS Bereichen kann das Display einen zuf lligen sich ndernden Messwert anzeigen wenn die Pr fkabel nicht an ein zu messendes Ger t angeschlossen sind Dies ist normal und auf die hohe Eingangsempfindlichkeit zur ckzuf hren Der Messwert stabilisiert sich und Sie erhalten eine korrekte Messung wenn das Ger t an einen Stromkreis angeschlossen wird MODUS Wahltaste Zur Auswahl von WS oder GS Messungen in den Ampere mA oder uA Bereichen HALTEN Taste Die Funktion HALTEN erlaubt dem Messger t eine Messung zur sp teren Bezugnahme einzufrieren 1 Dr cken Sie die HALTEN Taste um den Messwert auf der Anzeige einzufrieren Die Meldung HOLD HALTEN erscheint auf dem Display 2 Dr cken Sie die HALTEN Taste erneut um zum norma
48. rt ist zeigt das Display ein Minuszeichen vor dem Wert an WS SPANNUNGSMESSUNG 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die V WS Position 2 Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker des Pr fkabels in die negative COM Buchse und den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die positive V Buchse 3 Ber hren Sie den zu pr fenden Stromkreis mit den Pr fsondenspitzen 4 Lesen Sie den Spannungswert auf dem Display ab Das Display zeigt den richtigen Dezimalpunkt Wert und das zugeh rige Symbol AC V an GS STROMST RKEMESSUNG VORSICHT F hren Sie im 10 A Bereich keine Stromst rkemessungen ber mehr als 30 Sekunden durch Eine l ngere Messung als 30 Sekunden kann zu Sch den am Messger t und oder den Pr fkabeln f hren 1 Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker des Pr fkabels in die negative COM Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter f r Stromst rkemessungen bis zu 4000 yA GS auf die uA Position und stecken Sie den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die uA Buchse 3 Stellen Sie den Funktionsschalter f r Stromst rkemessungen bis zu 400 mA GS auf den mA Bereich und stecken Sie den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die mA Buchse 4 Stellen Sie den Funktionsschalter f r Stromst rkemessungen bis zu 10 A GS auf die A Position und stecken Sie den roten Bananenstecker des Pr fkabels in die 10 A Buchse 5 Dr cken Sie die WS GS Taste bis auf dem Display GS erscheint 31 6
49. rueba rojo en el enchufe hembra mA 4 Para medidas de corriente de hasta 10 A de AC coloque la funci n interruptor en la posici n A e inserte el enchufe macho del cable de red rojo en el enchufe hembra 10 A 5 Pulse el bot n MODE El modo de medida cambiar entre AC y DC seg n se desee 6 Desactive la electricidad del circuito en prueba despu s abra el circuito en el punto en que quiera medir la corriente 7 Conecte la sonda de prueba negra a la parte negativa del circuito Conecta la sonda de prueba roja a la parte positiva del circuito 8 Aplique la electricidad al circuito Lea la corriente en la pantalla La pantalla indicar el punto decimal correcto el valor y el s mbolo 46 9 Desconecte la electricidad del circuito antes de desconectar los cables de prueba MEDIDA DE RESISTENCIA 2 ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas desconecte la electricidad de la unidad a prueba y descargue todos los capacitadores antes de tomar cualquier medida de resistencia Saque la bater a y desenchufe los cables de la red el ctrica 1 Fije la funci n interruptor en la posici n Q 2 Inserte el enchufe del cable de prueba negro en el enchufe COM negativo y el enchufe del cable de prueba rojo en el enchufe hembra positivo Q 3 Conecte las puntas de sonda de prueba al circuito o a la parte a prueba Es mejor desconectar un lado de la parte a prueba para que el resto del circuito no interfiera con
50. sitive black lead to negative 4 Read the voltage in the display The display will indicate the proper decimal point and value If the polarity is reversed the display will show minus before the value AC VOLTAGE MEASUREMENTS 1 Set the function switch to the V AC position 2 Insert the black test lead plug into the negative COM jack and the red test lead plug into the positive V jack 3 Connect the test probe tips to the circuit under test 4 Read the voltage in the display The display will indicate the proper decimal point value and symbol AC V etc DC CURRENT MEASUREMENT CAUTION Do not make current measurements on the 10A scale for longer than 30 seconds Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and or the test leads 1 Insert the black test lead plug into the negative COM jack 2 For current measurements up to 4000 yA DC set the function switch o the UA position and insert the red test lead plug into the UA jack 3 For current measurements up to 400 mA DC set the function switch to he mA range and insert the red test lead plug into the mA jack 4 For current measurements up to 10 A DC set the function switch to he A position and insert the red test lead plug into the 10 A jack 5 Press the AC DC button until DC appears in the display 6 Remove power from the circuit under test then open up the circuit at he point where you wish to measure current 7 Connect the bl
51. sswerts 5 40 00 mA Stellen 300 0 mA 10A 3 0 des Messwerts 5 Stellen Uberlastschutz 0 5 A 1000 V und 10 A 1000 V Sicherung WS Frequenzbereich 50 Hz bis 400 Hz 35 Maximale Eingangsstromst rke 400 yA WS Effektivstrom bei pA 400 mA WS Effektivstrom bei mA 10 A WS Effektivstrom im 10 A Bereich Widerstand 2 Automatische Messbereichsumschaltung Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 0 Q 0 8 des Messwerts 5 Stellen 4 000 kQ 40 00 kQ 0 8 of rdg 2 digits 400 0 kQ 4 000 MQ 3 des Messwerts 8 Stellen 40 00 MQ Eingangsschutz 1000 V GS oder 600 V WS Effektivspannung AVO300 Diodenpr fung Pr fstromst rke Aufl sung Genauigkeit 0 3mA typisch offen lt 1 5 V 10 des Messwerts 5 Stellen Spannung bei offenem Stromkreis 1 5 V GS typisch berlastschutz 1000 V GS oder 600 V WS Effektivspannung 36 AVO310 Diodenpr fung Pr fstromst rke Aufl sung Genauigkeit 10 des Messwerts 5 Stellen 1 mA typisch offen MAX 3 V Spannung bei offenem Stromkreis MAX 3 V GS Uberlastschutz 1000 V GS oder 1000 V WS Effektivspannung H rbarer Durchgang H rbarkeitsschwelle AVO300 Unter 10 bis 30 Q Pr fstromst rke MAX 0 3 mA AVO310 Unter 35 Q Priifstromstarke MAX 1 5 mA Uberlastschutz 1000 V GS oder 1000 V WS Effektivspannung AUSTAUSCH VON BATTERIE UND SICHERUNG WARNHINWEIS Zur Vermeidung elektrischer Schl ge m ssen die Pr fkabel von allen Spannungsquellen abgetrennt
52. symbole appropri s 10 Mettez le circuit hors tension avant de d brancher les cordons de test MESURE DE COURANT CA ATTENTION Ne faites pas de mesures de courant sur l chelle 10A pendant plus de 30 secondes Toute mesure au del de 30 secondes peut endommager l appareil de mesure et ou les cordons de test 1 Ins rez la fiche banane du cordon de test noir dans la prise COM n gative 2 Pour des mesures de courant allant jusqu 10 A r glez le s lecteur de fonction sur la position A et ins rez la prise du cordon de test rouge dans le connecteur 10 A 3 Pour des mesures de courant allant jusqu 400 mA r glez le s lecteur de fonction sur la gamme mA et ins rez la fiche banane du cordon de test rouge dans le connecteur mA 4 Pour des mesures de courant allant jusqu 10 A CA r glez le s lecteur de fonction sur la position A et ins rez la fiche banane du cordon de test rouge dans le connecteur 10 A 5 Appuyez le bouton MODE Il est possible de faire passer le mode de mesure du CA au CC selon les besoins 6 Mettez le circuit test hors tension puis ouvrez le circuit l endroit o vous souhaitez mesurer le courant 7 Raccordez la sonde d essai noire sur le c t n gatif du circuit Raccordez 18 la sonde d essai rouge sur le c t positif du circuit 8 Mettez le circuit sous tension Lisez le courant sur l afficheur L afficheur indiquera le point d cimal la
53. t category IV Equipment connected Measurement category Ill Equipment Measurement category Il Equipment between the origin of the low voltage mains connected between the distribution panel and connected between the electrical outlets supply and the distribution panel the electrical outlets and the user s equipment NOTE THE INSTRUMENT MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS Users of this equipment and or their employers are reminded that National Health and Safety Legislation requires them to carry out valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads may be appropriate CONTENTS Introduction Operation Symbols and annuniciators Mode button Hold button Backlight button AVO310 only Max Min button AVO310 only DC Voltage measurements AC Voltage measurements DC Current measurement AC Current measurement Resistance 2 measurement Continuity check Diode test Specifications Battery and fuse replacement Battery installation Replacing the fuses Accessories Repairs and warranty MANUAL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO B RER A 27 41 Symbols used on the instrument are A A El 5 CE N13117 Y 12 Caution risk of elect
54. terruptor en la escala mA e inserte el enchufe macho del cable de prueba rojo en el enchufe hembra mA Para medidas de corriente de hasta 10 A de DC coloque la funci n interruptor en la posici n A e inserte el enchufe macho del cable de red rojo en el enchufe hembra 10 A Pulse el bot n AC DC hasta que aparezca DC en la pantalla Desactive la electricidad del circuito en prueba despu s abra el circuito en el punto en que quiera medir la corriente Conecte la sonda de prueba negra a la parte negativa del circuito Conecta la sonda de prueba roja a la parte positiva del circuito Aplique la electricidad al circuito Lea la corriente en la pantalla La pantalla indicar el punto decimal 45 correcto el valor y el simbolo 10 Desconecte la electricidad del circuito antes de desconectar los cables de prueba MEDIDA DE LA CORRIENTE DE AC AVISO No realice medidas de corriente en la escala 10 A durante m s de 30 segundos Si se excede de este tiempo se podr an da ar el medidor y o los cables de prueba 1 Inserte el enchufe de cable de prueba negro en el enchufe COM negativo 2 Para medidas de corriente de hasta 10 A fije la funci n interruptor en a posici n A e inserte el enchufe de cable de prueba rojo en el enchufe hembra 10 A 3 Para medidas de corriente de hasta 400 mA coloque la funci n interruptor en la escala mA e inserte el enchufe macho del cable de p
55. test lead plug into the socket 3 Connect the test probe tips to the diode or semiconductor junction you wish to test Note the meter reading 4 Reverse the probe polarity by switching probe position Note this reading 5 The diode or junction can be evaluated as follows A If one reading shows a value and the other reading shows OL the diode is good B If both readings show OL the device is open C If both readings are very small or zero the device is shorted NOTE The value indicated in the display during the diode check is the forward voltage SPECIFICATIONS Insulation Overvoltage category Display AVO300 AVO310 Backlight Polarity Over range Low battery indication Measurement rate Auto power off AVO300 AVO310 Operating environment Storage temperature Class 2 Double insulation AVO300 310 600V CATIII or 1000V CATII 4000 counts LCD display 25 4mm high 4000 counts LCD display 20mm high AVO310 only Automatic negative polarity indication OL mark indication A Battery symbol is displayed when the battery voltage drops below the operating level 2 times per second nominal Meter automatically shuts down after approx 15 minutes of inactivity Meter automatically shuts down after approx 30 minutes of inactivity 10 C to 50 C 14 F to 122 F at lt 70 relative humidity 30 C to 60 C 4 F to 140 F at lt 80 relative humidit
56. torizado invalidar la Garant a autom ticamente REPARACI N DEL INSTRUMENTO Y REPUESTOS Para requerimientos de servicio t cnico para los instrumentos Megger s rvase contactarse a Megger Limited or Archcliffe Road Megger Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502 243 Tel 1 610 676 8579 Fax 44 0 1304 207 342 Fax 1 610 676 8625 o bien a una empresa de reparaciones autorizada 52 Devoluci n de un instrumento para reparaci n Si es necesario devolver un instrumento para su reparaci n primero deber obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n contact ndose con una de las direcciones suministradas Al proporcion rsele el n mero se le pedir que provea informaci n clave como el n mero de serie del instrumento y caracter sticas del fallo Esto permitir que el Departamento de Servicio se prepare con anticipaci n a la recepci n del instrumento y le brinde el mejor servicio posible El n mero de autorizaci n de devoluci n debe indicarse claramente en la parte exterior del envoltorio del producto y en toda la correspondencia relacionada con el mismo El instrumento debe enviarse con el flete pagado a la direcci n correspondiente Si corresponde simult neamente deber enviar una copia de la factura y nota de empaque por correo a reo para agilizar los tr mites ante la aduana Para aquellos instrumentos que r
57. vertissements et les pr cautions avant d utiliser un instrument Ces avertissements et pr cautions doivent tre observ s pendant le fonctionnement de cet instrument CAT II CAT III CAT IV Mesure cat gorie Il quipement connect Mesure cat gorie Ill quipement connect entre Mesure cat gorie IV quipement connect entre les prises de courant et l quipement le tableau lectrique et les prises de courant entre la source d alimentation lectrique basse de l utilisateur tension et le tableau lectrique NOTA CET APPAREIL NE DOIT TRE UTILIS QUE PAR DES PERSONES COMP TENTES ET SP CIALEMENT FORM ES La l gislation en vigueur sur la s curit et la sant impose aux utilisateurs de ces quipements d effectuer une valuation des risques sur tous les travaux lectriques afin d identifier les sources potentielles de danger et les risques d accidents tels que les court circuits Si cette valuation r v le un niveau de risque significatif l utilisation de c bles de test prot g s par fusibles peut tre n cessaire 14 SOMMAIRE INTRODUCTION SYMBOLES ET INDICATEURS D ALARME FONCTIONNEMENT Bouton MODE Bouton GEL Bouton R TRO CLAIRAGE uniquement AVO310 Bouton MAX MIN uniquement AVO310 MESURES DE TENSION DE CC MESURES DE TENSION DE CA MESURE DE COURANT CA MESURE DE LA RESISTANCE Q CONTR LE DE CONTINUIT TEST DE DIODE CARACT RISTIQUES Remplacement de la PILE et du FUSIBLE MISE EN PLACE DE LA P
58. werden bevor die Batterieklappe abgenommen wird 1 Wenn der Batterieladezustand stark absinkt oder unter die Betriebsspannung f llt erscheint das Batteriewarnsymbol auf der LCD Anzeige Die Batterie muss ausgetauscht werden 2 Befolgen Sie die Anweisungen zum Einsetzen neuer Batterien Siehe Abschnitt zur Batterieinstallation in dieser Bedienungsanleitung 3 Entsorgen Sie alte Batterien ordnungsgem WARNHINWEIS Zur Vermeidung elektrischer Schl ge d rfen Sie Ihr Messger t nicht bei abgenommener Batterieklappe betreiben BATTERIEINSTALLATION WARNHINWEIS Zur Vermeidung elektrischer Schl ge m ssen die Pr fkabel von allen Spannungsquellen abgetrennt werden bevor die Batterieklappe abgenommen wird Betreiben Sie das Ger t nicht bei abgenommener Batterieklappe 1 Trennen Sie die Pr fkabel vom Messger t ab 2 ffnen Sie die Batterieklappe durch L sen der Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers 3 Legen Sie die Batterie unter Beachtung der korrekten Polarit t in die Batteriehalterung ein 4 Setzen Sie die Batterieklappe wieder ein Befestigen Sie sie mit den beiden Schrauben HINWEIS Wenn Ihr Ger t nicht korrekt funktioniert pr fen Sie die Sicherungen und die Batterie um sicherzustellen dass sie sich in gutem Zustand befinden und richtig eingelegt sind AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN WARNHINWEIS Zur Vermeidung elektrischer Schl ge m ssen die Pr fkabel von allen Spannungsquellen abgetrennt werd
59. y Accuracy i n O O lo O O Relative humidity 90 0 C to 30 C 75 30 C to 40 C Accuracy is given at 18 C to 28 C 65 F to 83 F less than 70 RH 45 40 C to 50 C DC Voltage Auto ranging For inside use max height Range Resolution Accuracy Operating 3000 m 400 0 mV 0 5 of rdg 2 digits Storage 10 000 m 4 000 V Pollution degree 2 40 00 V 0 8 of rdg 2 digits Safety 400 0 V The instrument complies with IEC61010 1 and IEC 61010 031 1000 V 1 of rdg 2 digits Power One 9 V battery NEDA 1604 IEC 6F22 Input Impedance 7 8 MQ Dimensions 182 H x 82 W x 55 D mm Maximum Input 1000 V dc Weight Approx 375g AC Voltage Auto ranging EMC Range Resolution Accuracy IEC61326 1 400 0 mV er AV0310 onl Operational uncertainties Refer to www megger com 4 000 V 1 of rdg 5 digits 40 00 V 400 0 V 1000 V 1 5 of rdg 5 digits 400 mV AVO310 only Input Impedance 7 8 MQ AC Response 50Hz 60Hz Maximum Input 1000 V AC rms DC Current Auto ranging Range Resolution Accuracy 400 0 pA 4000 pA 1 0 of rdg 3 digits 40 00 mA 300 0 mA 10A 2 5 of rdg 3 digits Overload Protection 0 5 A 1000 V and 10 A 1000 V fuse Maximum Input 4000 yA DC on pA range 400 mA DC on mA range 10 A DC on 10 A range AC Current Auto ranging Range Resolution Accuracy 400 0 pA 4000 uA 1 5 of rdg 5 digits 40 00 mA 300 0 mA 10A 3 0 of rdg 5 digits Overload Protection 0 5 A 1000 V and
60. zumbador m Los circuitos deben estar desconectados y aislados antes de llevar a cabo pruebas de resistencia m El interruptor seleccionador rotatorio s lo debe activarse despu s de desactivar las conexiones de prueba m Todos los voltajes externos deben desconectarse del instrumento antes de sacar la bater a m Los cables y contactos de prueba deben estar en buenas condiciones limpios y su aislamiento no puede estar roto o agrietado m Las Autoridades de Seguridad del Reino Unido recomiendan el uso de cables de prueba fundidos cuando se mida el voltaje en sistemas de elevada energ a m Los fusibles de recambio deben ser del tipo y de la clase correctos m El instrumento no debe utilizarse si alguna de sus partes est da ada m Compruebe el correcto funcionamiento del instrumento haciendo una prueba en un voltaje conocido antes y despu s del uso No lo utilice si se obtienen resultados enga osos m Antes de utilizar el instrumento deben leerse y entenderse las advertencias y las precauciones Deben respetarse durante el funcionamiento del mismo CAT IV CAT III CAT II Categor a de medici n IV Equipo conectado Categor a de medici n III Equipo conectado entre Categor a de medici n II Equipo conectado entre entre el origen de la red de baja tensi n y el panel el panel de distribuci n y las salidas el ctricas las salidas el ctricas y el equipo del usuario de distribuci n NOTA LOS INSTRUMENTOS S LO DEBEN SER UTILI

AVO300 Series Digital Multimeters

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents