Home

Fume Extraction System - produktinfo.conrad.com

1. Attenzione Richiama l attenzione su ci che occorre fare o evitare per non danneggiare l unit o altri beni 13 Avviso Fornisce raccomandazioni per una migliore manipolazione dell apparecchio durante il funzionamento o la regolazione e per le operazioni di manutenzione 1 2 Perlasicurezza dell operatore A AVVERTENZA Per un funzionamento efficace e sicuro dell apparecchio si raccomanda di leggere l intero contenuto del presente libretto In caso di inosservanza delle presenti istruzioni la casa produttrice non potra assumersi alcuna responsabilita Conservare il presente manuale per eventuali esigenze future A AVVERTENZA Consultarsi con il proprio reparto sicurezza in caso d impiego dell apparecchio con gas infiammabili L unit non antideflagrante e pu essere utilizzata soltanto per l estrazione di vapori con livelli di concentrazione ben al di sotto della soglia minima di esplosivit A AVVERTENZA Non utilizzare l apparecchio per l estrazione di sostanze corrosive A AVVERTENZA Non esporre il cavo di connessione al calore n al contatto con oli o elementi taglienti A AVVERTENZA Accertarsi che l apparecchio sia posizionato in modo stabile e sicuro A AVVERTENZA Utilizzare soltanto filtri originali A AVVERTENZA Non mettere in funzione l apparecchio senza gli inserti filtranti La presenza di contaminanti nell aria estratta danneggia il ventilatore A AVVERTENZA Stac
2. 6 0 D pannage Probl me Cause possible Contr les et correction Aucun d bit Pas d alimentation V rifiez l interrupteur d alimentation d air V rifiez la prise de courant V rifiez le c ble d alimentation V rifiez le filtre V rifiez l interrupteur de s curit D bit d air Fuite d air V rifiez tuyaux bras pour d tecter fuite faible V rifiez l installation correcte tuyaux bras V rifiez le colmatage partiel tuyaux bras Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 24 7 0 R f rences des pi ces 7 1 Unit s de filtration BVX 201 Unit de filtration pour deux postes Pr HEPA Gaz BVX 203 Unit de filtration pour deux postes Pr Gaz Gaz St ie Wama D dazi profond Mod le Mod le 7 2 Filtres deremplacement BVX 201 BVX 203 FP BVX200 Pr filtre emballage de 5 oui oui FG BVX200 Filtre gaz charbon non oui FG BVX200 Filtre principal HEPA 99 95 oui non charbon actif 7 3 Kits optionnels et accessoires BVX ARM K1 Kit compos de BVX ARM BVX CH01 BVX TB01 BVX ARML Bras flexible 1220mm 48 x 50mm 2 anti statique BVX ARM Bras flexible 710mm 28 x 50mm 2 anti statique BVX TB01 Support de table avec 2 pinces BVX CH01 Manche de raccordement 1800 mm 6 x 50 mm
3. Sitz am unteren Geh use Haken Sie beide Schl sser in die Filterabdeckung ein und dr cken Sie sie vorsichtig nach unten l Achtu ng Keine Gewalt einsetzen Pr fen Sie den Sitz der Filterabdeckung am unteren Geh use wenn die B gel nicht schlie en Schlie en Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie das Ger t ein Sehen Sie im Abschnitt Fehlerbehebung nach wenn das Ger t nicht in Betrieb genommen werden kann gi f Schritt 2 B gel entriegeln Schritt 1 B gel ziehen amp anheben Filter Filter in die Stifte legen Ein Ausschalte Emm mn Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 35 Buael 5 5 Entsorgung der Filter Die Gasfilter nehmen einige organische Stoffe auf so dass sie sorgfaltig entsorgt werden m ssen Da die Filter giftige Materialien enthalten k nnen sollte ein Einatmen der Staubpartikel oder ein Kontakt mit der Haut vermieden werden Sehen Sie bzgl der Materialien die in Ihrem Werk eingesetzt werden in den Sicherheitsdatenbl ttern nach und halten Sie sich an die Anweisungen 6 0 Fehlerbehebung Problem M gliche Pr fung und Behebung Ursache Kein Keine Ein Ausschalter berpr fen Luftdurchsatz Stromversorgung Netzsteckdose berpr fen Netzkabel berpr fen Filter berpr fen Sicherheitsverriegelungsschalter berpr fen Geringer Undichtigkeit Schlauch Arm auf Undichtigkeite
4. iiic 38 9 0 Kontaktadressen iic wima 63 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 27 1 0 Bitte Folgendes beachten 1 1 Wichtige Hinweise A Warnung Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorschriften und erforderliche Sicherheitsma nahmen hin die den Betreiber oder Dritte vor Verletzungen sch tzen Achtung Hinweis auf Tatigkeiten die durchzuf hren oder zu unterlassen sind um eine Besch digung des Ger tes oder anderer Gegenstande zu vermeiden 13 Hinweis Gibt Empfehlungen zur besseren Handhabung oder Einstellung des Ger tes wahrend des Betriebs oder wahrend der Servicet tigkeiten 1 2 Zulhrer Sicherheit A WARNUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch um einen sicheren und erfolgreichen Betrieb des Gerates sicherzustellen Werden die Anweisungen nicht beachtet erlischt die Haftung des Herstellers Bewahren Sie dieses Handbuch zu Nachschlagezwecken auf A WARNUNG Setzen Sie sich mit der Sicherheitsabteilung in Verbindung wenn das System in der N he leicht entz ndlicher Gase eingesetzt wird Dieses Ger t ist nicht explosions gesch tzt und darf nur zum Absaugen von D mpfen mit einer Konzentration weit unter der unteren Explosionsgrenze verwendet werden A WARNUNG Das System ist nicht zum Absaugen atzender Substanzen geeignet ZA WARNUNGI Setzen Sie das Anschlusskabel nicht berm iger W rme l o
5. tirare e sollevare Filtro Posizionare i filtri dentro ai perni Interruttore On Off Chiusura Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 47 5 5 Smaltimento dei filtri Il filtro gas raccoglie alcuni materiali organici e pertanto potrebbe essere necessario prestare particolare attenzione in fase di smaltimento Il filtro pu contenere materiali tossici e quindi occorre evitare l inalazione delle particelle di polvere o l esposizione della pelle a dette sostanze Consultare le schede tecniche di sicurezza MSDS relative al materiale utilizzato e seguire le istruzioni fornite per la relativa manipolazione 6 0 Localizzazione guasti Problema Possibili cause Verifica e correzione Manca flusso Manca potenza Controllare l interruttore On Off d aria Controllare l uscita di potenza Controllare il cavo d alimentazione Controllare il filtro Controllare il dispositivo di blocco di sicurezza Flusso d aria Perdita d aria Controllare che non vi siano perdite nei scarso tubi flessibili bracci Controllare che i tubi flessibili bracci siano installati correttamente Controllare che i tubi flessibili bracci non siano parzialmente intasati Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 48 7 0 Codici articolo 7 1 Unit filtranti BVX 201 Li Unit filtrant
6. USA Tel 1 770 614 7701 Fax 1 770 614 7707 www impell com For Sales amp Customer Care OK International Headquarters 1530 O Brien Drive Menlo Park CA 94025 USA Tel 1 650 325 3291 Fax 1 650 325 5932 www okinternational com European Headquarters OK International Ltd Eagle Close Chandlers Ford Hampshire SO53 4NF U K Tel 44 0 23 8048 9100 Fax 44 0 23 8048 9109France France OK International SA Rue de la Saone Zac De Folliouses Les Echets 01706 Miribel Cedex France Tel 33 0 4 72 26 20 30 Fax 33 0 4 72 26 20 35 Germany OK International GmbH Frankfurter Strasse 74 D 64521 Gross Gerau Germany Tel 49 0 61 52 71 12 0 Fax 49 0 61 52 71 12 22 Italy OK International Strada Statale 11 No 28 20010 Vittuone Milano Italy Tel 39 02 9025161 Fax 39 02 90111147 Americas Customer Care OK International 12151 Monarch Street Garden Grove CA 92841 USA Tel 1 714 799 9910 Fax 1 714 799 9533 China OK Electronics Beijing Co Ltd No 1 Bldi A 10 Long Qing Street Beijing Econ amp Tech Developing Zone Beijing 100176 P R China Tel 86 10 67878490 Fax 86 10 67878491 Japan OK International Japan Co 5 3 1 Heiwajima Ota ku Tokyo 143 0006 Japan Tel 81 3 5753 0085 Fax 81 3 3765 8855 Singapore OK International Sales Support Office 10 Ang Mo Kio St 65 03 18 19 Techpoint Singapore 569059 Tel 65 62810991 Fax 65 62853473 Taiwan OK Internationa
7. or sharp edges A WARNING Make sure the Unit stands stable and secure A WARNING Use only original equipment filters A WARNING Do not operate the Unit without filter inserts Contaminants in the Extracted air will damage the blower A WARNING Always disconnect the power supply before servicing the unit Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 4 A WARNING Never cover exhaust openings WARNING Never cover all air inlet openings simultaneously Exception One opening sealed off for single station operation WARNING This system is equipped with automatic reset overload protection which may cause the unit to restart automatically A WARNING Observe general safety regulations for the handling of chemicals such as adhesives and sealants Observe the manufacturer s instructions as stated in the Material Safety Data Sheet MSDS 3 while under warranty the unit may be repaired only by an Authorized Metcal Service Representative 1 3 Unpacking and Inspection Carefully unpack the Metcal Fume Extraction System and examine the items contained in the Carton Inspect the unit for any damage that might have occurred in transit If such damage is present notify the carrier immediately Claims for damage must be made by the consignee to the carrier and should be reported to the manufacturer 1 4 Items supplied 1 Filter Unit with filters installed
8. Filtro de carb n de lecho profundo Placa de prefiltro HEPA con filtro de carb n een Tin Modelo BVX 201 Modelo BVX 203 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 54 2 0 Descripci n 2 1 Elementos Operativos y Construcci n 2 2 Teori raci n Entradas de aire eoria de Operaci i 50mm DI Seguro ESD Suministro de energia Cerrojo de tapa de filtro delantero y trasero Interruptor Encendido Tire desde abajo para abrir Apagado con indicaci n roja de ENCENDIDO On La extracci n eficiente de humos peligrosos en su lugar de trabajo es un proceso que consta de dos pasos captura y filtrado de humos La unidad de filtrado se suministra con un juego de filtros ya instalado Para capturar los humos Metcal recomienda el uso de brazos de escape y accesorios opcionales que se adquieren por separado Los brazos de escape deben ser instalados correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas con el brazo de escape y la tobera debe ser posicionada como para optimizar la captura de humos El aire extra do de su rea de trabajo se purifica al pasar por los filtros dentro de la unidad y luego vuelve a su rea de trabajo Consulte a su representante local de Metcal si tiene alguna pregunta sobre la selecci n de los filtros m s adecuados para el uso que usted les dar Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Re
9. Ihnen Auskunft Uber Preise und Verf gbarkeit gibt OK International Ubernimmt gegen ber dem Originalkaufer f r die Gerate der BVX 200 Serie eine Garantie fur Material und Verarbeitungsfehler von einem 1 Jahr Ausgeschlossen von dieser Gew hrleistung sind normale Verschlei teile sowie Sch den durch ffnen Missbrauch ge nderte oder besch digte Positionen Tritt ein Schaden innerhalb der Garantiezeit am Produkt auf repariert oder ersetzt OK International diesen kostenlos nach eigenem Ermessen Die reparierten oder ausgetauschten Teile werden frachtfrei an den Erstk ufer versandt Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum Kann das Kaufdatum nicht nachgewiesen werden wird das Herstellungsdatum als Beginn der Gew hrleistungsfrist betrachtet F r die Reparatur oder die R cksendung des Ger tes muss eine R cksendegenehmigungsnummer RMA beantragt werden Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 38 Manuale d uso e manutenzione Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato il Sistema d Estrazione Fumi Metcal BVX 200 Esso concepito per proteggere la Sua salute da agenti inquinanti pericolosi ed irritanti che potrebbero essere presenti nell aria sul Suo posto di lavoro Esso stato studiato e prodotto in base ai pi elevati standard qualitativi La ringraziamo per aver riposto la Suo fiducia in noi e ci impegniamo a fornirle la massima assistenza e tutto il supporto di cui
10. L semitteln Beschichtungen usw A WARNUNG Setzen Sie sich mit der Sicherheitsabteilung in Verbindung wenn das System in der Nahe leicht entz ndlicher Gase eingesetzt wird Dieses Ger t ist nicht explosionsgesch tzt und darf nur zum Absaugen von Dampfen mit einer Konzentration weit unter der unteren Explosionsgrenze verwendet werden Vorfilter Matte Vorfilter Matte HEPA m Kohlenstofffilter h TT MN Kohlenstofffilter Modell BVX 201 strom Modell BVX 203 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 30 2 0 Beschreibung 2 1 Bedienelemente und Aufbau Lufteintritt 63mm D 50mm i D ESD sicher Strom versorgung B gel der Filterabdeckung A er Ein Ausschalter mit LED Anzeige 2 2 Funktionsweise Das effiziente Absaugen gefahrlicher Dampfe am Arbeitsplatz erfolgt in zwei Stufen der Rauchabsaugung und der Filterung Die Filtereinheit wird mit einem installierten Filtersatz geliefert Zur Steigerung der Effizienz empfiehlt Metcal die optionalen Absaugarme mit Zubeh r auf separate Bestellung Die Absaugarme m ssen ordnungsgem angebracht siehe separate Anweisung und die D sen so positioniert werden dass eine optimale Schadstoffabsaugung gew hrleistet ist Die abgesaugte Luft wird zun chst durch die Filter im Ger t gereinigt und dann an den Arbeitsbereich zur ckgef hrt Setzen Sie sich mit der zust ndigen Metca
11. aberturas de escape A jADVERTENCIA No cubra nunca todas las aberturas de entrada de aire simultaneamente Excepcion Una abertura cerrada para operaci n de una sola estaci n jADVERTENCIA Este sistema est equipado con protecci n de sobrecarga por reposici n autom tica que puede hacer que la unidad vuelva a arrancar en forma autom tica A ADVERTENCIA Observe las reglas generales de seguridad para el manejo de qu micos como adhesivos y selladores Observe las instrucciones del fabricante indicadas en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales MSDS IS Mientras dura el periodo de garantia la unidad solamente puede ser reparada por un Representante de Servicio Autorizado de Metcal 1 3 Desempaque e Inspecci n Desempaque con cuidado el Sistema de Extracci n de Humos Metcal y examine los art culos incluidos en la Caja Inspeccione la unidad para verificar que no se hayan producido da os en tr nsito Si se hubieran producido da os notifique de inmediato al transportista Los reclamos por da os deben ser realizados por el consignatario al transportista y se los debe comunicar al fabricante 1 4 Art culos Suministrados 1 Unidad de Filtro con los filtros instalados 1 Cable de energ a 1 Manual de Operaci n 1 5 Caracter sticas Interruptor Encendido Apagado con medios de arranque suave Bajo nivel de ruido Fuerza de succi n y flujo de aire altos e Compacto y port til e Eficiencia HEPA
12. coating etc A AVVERTENZA Consultarsi con il proprio reparto sicurezza in caso d impiego dell apparecchio con gas infiammabili L unit non antideflagranfe e pu essere utilizzata soltanto per l estrazione di vapori con livelli di concentrazione ben al di sotto della soglia minima di esplosivit Tappeto pre filtrante Tappeto pre filtrante HEPA con filtro a Filtro a carboni carboni attivi Flusso d aria Modello BVX 201 Modello BVX 203 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 42 attivi pi profondo 2 0 Descrizione 2 1 Elementi di funzionamento e struttura Prese d aria 63mm DE 50mm DI Sicurezza ESD Alimen tazione Chiusura coperchio filtro davanti e dietro j Interruttore On Off con Tirare dal basso per aprire indicatore ON di colore rncen 2 2 Principio di funzionamento Il processo che consente l efficace evacuazione di fumi pericolosi dal posto di lavoro avviene in due fasi cattura dei fumi e filtraggio L unit filtrante viene consegnata con un set di filtri gi installati Per catturare i fumi Metcal consiglia di utilizzare bracci ed accessori optional acquistabili a parte bracci debbono essere opportunamente messi a punto le relative istruzioni sono allegate ai bracci stessi e l ugello deve essere posizionato in modo tale da ottimizzare la cattura dei fumi L aria estratta dall area di l
13. de 99 95 Modelo BVX 201 e Filtro de gas de lecho profundo Modelo BVX 203 e Se conecta a mangueras o brazos de escape de 50mm o 63mm Caja segura ESD e Listado por UL y CSA certificado por CE Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 53 1 6 Uso El Sistema de Extracci n de Humos Metcal es un sistema de filtrado port til de dos estaciones para la extracci n de humo polvo liviano o humos en el lugar de trabajo El juego de filtros suministrado con la unidad de filtrado depende del modelo pedido El Modelo BVX 201 se suministra con un prefiltro y un filtro principal El filtro principal es un filtro combinado que comprende un filtro HEPA con una eficiencia de 99 95 a 0 3 micrones y un filtro de carb n activado Este modelo ha sido disefiado para aplicaciones como los humos de soldadura provenientes de hierros de soldar crisoles de soldadura etc El Modelo BVX 203 se suministra con un prefiltro y un filtro de gas de lecho profundo carb n activado Este modelo ha sido disefiado para aplicaciones como la limpieza con solventes el revestimiento de conformaci n etc A ADVERTENCIA Consulte con su departamento de seguridad cuando use la unidad con gases inflamables Esta unidad no es a prueba de explosiones y solamente se le usa para la extracci n de humos con niveles de concentraci n bien por debajo de los umbrales explosivos Placa de prefiltro
14. de energ a Verifique filtro Verifique interruptor de bloqueo de seguridad Flujo de aire Fuga de aire Verifique posibles fugas en bajo manguera brazo Verifique instalaci n adecuada de manguera brazo Verifique que manguera brazo no est parcialmente atascado Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 60 7 0 N meros de Pieza 7 1 Unidades de Filtro BVX 201 Unidad de Filtro para 2 Estaciones Pre HEPA Gas BVX 203 Unidad de Filtro para 2 Estaciones Pre Gas de Lecho td ii dead Profundo Modelo Modelo BVX BVX 7 2 Filtros de Repuesto 201BVX 203BVX 201 203 FP BVX200 Prefiltro Paquete de 5 si si FG BVX200 Filtro de Gas de Lecho no si EEE MWA NAZI SAWA KIRAKA E Profundo Filtro Principal FM BVX200 HEPA 99 95 si no Carbon 7 3 Juegos y Accesorios Opcionales BVX ARM K1 Juego que comprende BVX ARM BVX CH01 BVX TB01 BVX ARML Brazo de Escape flexible 1220 mm 48 x 50 mm 2 Seguro ESD BVX ARM Brazo de Escape flexible 710mm 28 x 50 mm 2 Seguro ESD BVX TB01 M nsula de mesa con 2 Sujetadores en C BVX CH01 Manguera de Conexi n 1800 mm 6 x 50 mm 2 BVX CH02 Manguera de Conexi n 3600 mm 12 x 50 mm 2 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved B
15. e ee este een 100 240 VAC 1 phase Frequency nee ir 50 60 Hz Motor rating i 85 Watts Safety compliancCe UL CSA CE Dimensions W D HmM ccceceeeceeeteeeeeeeeeeeeeteees 508 x 254 x 388 Dimensions W D H in 20 x 10 x 15 3 Weight APproxX ii 20 lbs 9 kg 4 0 Installation Remove Metcal Fume Extraction System from packing materials and place on the floor under workbench or near your work area where fume extraction is required Make sure you have access to the unit for filter maintenance Connect the unit power cord into the outlet on the side of the system Plug the power cord into a grounded wall socket A Warning To provide protection against the risk of electrical shock connect to properly grounded outlets only Connect the unit to exhaust arms optional per installation instructions To power up system depress the power switch located on the bottom right of the unit Red indicates Power On position Operator can expect a delay of a few seconds before hearing fan running This is due to a built in motor Soft start feature Position the exhaust arms to optimize the fume capture Follow maintenance procedures below Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 8 5 0 Maintenance and Cleaning 5 1 Filter Unit Maintenance and Safety The Metcal Fume Extraction System is d
16. the main filter HEPA Carbon A Warning Do not attempt to clean filters Attempted cleaning can damage filters and cause potential risk to health and equipment IS Notice Metcal recommends replacement of filters annually as a minimum Use only original Metcal replacement filters Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 9 Model BVX 203 This model features a deep bed gas filter which generally does not clog and reduce airflow as common with HEPA filters Replace both filters pre filter and carbon filter as soon as odors become noticeable IS Notice Replace filters at least every 6 months as most gas phase filter media achieve saturation by adsorbing moisture from ambient air Use only original Metcal replacement filters 5 3 Safety Interlock Pine mt The safety switch is an interlock which j turns off the fan when the main filter is removed and when the fan inlet opening is exposed The safety switch also prevents the system from operating without filters in which case the impurities would contaminate the internal unit Safety Switch JN WARNING Do not bypass safety interlock Bypassing safety interlock could result in injury to persons Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 10 5 4 Filter Replacement Procedure ARONA o Turn unit off Disconnect the power cord Unlatch the filter cover see
17. 1 Power Cord 1 Operating Manual 1 5 Features e On Off switch with soft start feature e Low noise level High suction force and airflow Compact and portable HEPA Efficiency at 99 95 Model BVX 201 e Deep bed gas filter Model BVX 203 e Connects to 50mm 2 or 63mm 2 5 hoses or exhaust arms e ESD safe housing e UL amp CSA listed CE certified Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 5 1 6 Usage The Metcal Fume Extraction System is a portable two station filtration system for the removal of fumes light dust or vapors at the work place The filter set supplied with the filter unit depends on the model ordered Model BVX 201 supplied with a pre filter and a main filter The main filter is a combo filter consisting of a HEPA filter with an efficiency of 99 95 at 0 3 micron and an activated carbon filter This model is designed for applications such as solder fumes from solder irons solder pots etc Model BVX 203 supplied with a pre filter and a deep bed gas filter activated carbon This model is designed for applications such as cleaning with solvents conformal coating etc A WARNING Consult your safety department when using the unit on flammable gases This unit is not explosion safe and only used for the extraction of vapors which have concentration levels well below the lower explosive limits Pre filter mat Pre filter mat HEP
18. 2 BVX CH02 Manche de raccordement 3600 mm 12 x 50 mm 2 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 25 8 0 Garantie Nous vous invitons consulter la page Web des produits Metcal de OK International www metcal com o vous trouverez des informations sur les quipements et les accessoires ainsi que des notes techniques et d autres renseignements Vous pouvez galement prendre contact avec votre repr sentant Metcal local pour obtenir des informations sur les tarifs et les disponibilit s OK International garantit les produits de la s rie BVX 200 contre tous les d fauts de mat riau et de fabrication pour une dur e d un an 1 an partir de la date d acquisition par son propri taire initial Cette garantie exclut la maintenance normale et ne s applique pas aux appareils ouverts mal utilis s utilis s de mani re abusive modifi s ou endommag s Si le produit devait tre d fectueux pendant la p riode de garantie OK International le r parerait ou le remplacerait gratuitement L appareil r par ou de remplacement sera renvoy en port pay son acqu reur initial La p riode de garantie commence la date d achat Si la date d achat ne peut pas tre d termin e la p riode de garantie commence la date de fabrication Avant la r paration ou le renvoi d un appareil vous devez vous procurer un num ro d autorisation de retour de mat rie
19. A w Carbon Deep bed Filter Carbon Filter Model BVX 201 Model BVX 203 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 6 2 0 Description 2 1 Operating Elements and Construction Air Inlets 63mm OD 50mm ID ESD Safe Power Supply Filter Cover Latch front and back On Off Switch with Pull from bottom to open Red ON Indication 2 2 Theory of Operation The efficient removal of hazardous fumes at your workplace is a two step process fume capture and filtration The filter unit is supplied with a set of filters already installed To capture the fumes Metcal recommends use of optional exhaust arms and accessories purchased separately The exhaust arms need to be set up properly instruction supplied with exhaust arm and the nozzle positioned in a way to optimize the fume capture Air extracted from your work area will be purified when passing through the filters inside the unit and then is returned into your work area Contact your local Metcal representative if there are any questions regarding the proper selection of filters for your application Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 7 3 0 Technical Data Max airflow free blowing nn 250m3 h 150cfm Flow rate cr Ou cues 2 x 75 m3 h 45cfm Static pressure ra 850 Pa 3 5 WC Noise level APprox i lt 55dBA
20. BVX 200 Fume Extraction System Metcal BVX 200 System User Guide page 3 Guide de l utilisateur du syst me Metcal BVX 200 page 15 Metcal BVX 200 Benutzerhandbuch page 27 Sistema Metcal BVX 200 Guida per l utente page 39 Guia del Usuario del Sistema Metcal BVX 200 page 51 www metal com METAL INTERNATIONAL Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 2 Operations Manual amp User Guide Congratulations on your purchase of the Metcal BVX 200 Fume Extraction System It is designed to protect your health from hazardous and irritating air pollution you may have at your work area It has been designed and manufactured to the highest quality standards We appreciate your confidence and pledge the highest level of support and customer service to you This document has been prepared to guide you with the setup operation and user maintenance of your system We recommend that you review it to optimize performance and for your safety October 2003 Contents Page No 1 0 Please Observe The Following 1 1 Emphasized Section eee 4 1 2 For Your Safety iie nn 4 1 3 Unpacking and Inspection nn 5 1 4 Items Supplied nennir neeeenee 5 A ie a nee and 5 1 6 Usage u a essen 6 2 0 DES ne ie 7 3 0 Technical Data comillas 8 4 0 In
21. HEPA de 99 95 Mod le BVX 201 e Filtre gaz charbon Mod le BVX 203 e Raccordement des tubes de 50mm 2 ou de 63mm 2 5 ou des bras d aspiration e Bo tier anti statique Enregistr UL amp CSA certifi CE Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 17 1 6 Utilisation Le syst me d extraction de fum es Metcal est un syst me portable deux op rateurs pour l aspiration de fum es de poussi res fines ou de vapeurs sur un poste de travail Le filtre fourni avec l unit d pend du mod le command Le mod le BVX 201 est fourni avec un pr filtre et un filtre principal Le filtre principal est une combinaison entre un filtre HEPA d une efficacit de 99 95 0 3 micron et d un filtre charbon actif Ce mod le est con u pour des applications comme l aspiration de fum es de soudure mises par des fers souder des pots de soudure etc Le mod le BVX 203 est fourni avec un pr filtre et un filtre gaz charbon charbon actif Ce mod le est con u pour des applications de nettoyage au avec solvants etc A AVERTISSEMENT Veuillez consultez votre service hygi ne et s curit lorsque vous utilisez l appareil sur des gaz inflammables Cet appareil n est pas anti explosion et peut uniquement tre utilis pour extraire des vapeurs dont la concentration se situe au dessous des limites d explosibilit Pr filtre Pr filtre Filtre comb
22. O All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 19 3 0 Caract ristiques techniques D bit d air maxi sans filtre e 250m h 150cfm D bit d air avec filtre HEPA a 2 x 75 m h 45cfm Pression statique force d aspiration 850 Pa 3 5 WC Niveau de bruit APproX lt 55dBA ICO 100 240 VCA 1 phase Fr quence i 50 60 Hz Puissance moteur 85 Watts Conformit de s curit UL CSA CE Dimensions L P H mm 508 x 254 x 388 Dimensions L P H in 20 x 10 x 15 3 Poids approx nisi sii see 20 lbs 9 kg 4 0 Installation D ballez le syst me d extraction de fum es BVX 200 et placez le au sol sous votre table de travail ou proximit de la zone de travail o les fum es doivent tre extraites Assurez vous d avoir acc s l appareil pour la maintenance des filtres Branchez le c ble d alimentation sur la prise situ e sur le c t de l appareil Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation sur une prise de courant A Avertissement Pour assurer une protection contre l lectrocution utilisez exclusivement une prise de courant mise correctement a la terre Raccordez l appareil au bras d aspiration optionnel en suivant les instructions d installation Pour allumer l appareil appuyez sur l interrupteur d alimentation situ a la pa
23. SEMENT Ne recouvrez jamais simultan ment toutes les entr es d air Exception ouverture condamn e pour utilisation sur poste unique AVERTISSEMENT Le syst me est quip d une protection de surcharge a r initialisation automatique qui peut provoquer le red marrage automatique de l appareil A AVERTISSEMENT Veuillez respecter les r gles de s curit g n rale lors de la manipulation de produits chimiques comme des adh sifs et des produits d tanch it Veuillez observer les instructions du fabricant port es sur les fiches techniques d Hygi ne et S curit ES Pendant sa p riode de garantie l appareil ne doit tre r par que par un repr sentant autoris du service apr s vente Metcal 1 3 D ballage et inspection D ballez soigneusement le syst me d extraction BVX 200 et examinez les l ments contenus dans le carton Inspectez l unit pour identifier tout dommage qui aurait pu se produire pendant le transport Signalez imm diatement toute d t rioration au transporteur La r clamation pour le dommage doit tre transmise par le destinataire au transporteur et signal e au fabricant 1 4 El ments fournis 1 Unit avec filtres install s 1 Cable d alimentation 1 Manuel d utilisation 1 5 Caract ristiques e Interrupteur marche arr t avec dispositif de d marrage progressif e Faible niveau de bruit Grande capacit d aspiration d bit lev Compact et portable Efficacit
24. VX 200 Rev 01 15 04 61 8 0 GARANT A Sirvase visitar la p gina web de productos Metcal de OK International www metcal com donde encontrar informaci n sobre sistemas accesorios notas t cnicas y m s Asimismo puede ponerse en contacto con su representante Metcal local para consultas sobre precios y disponibilidad de productos OK International garantiza los productos BVX 200 Series contra defectos de materiales o mano de obra por un 1 afio a partir de la fecha de compra por parte del propietario original Esta Garantia excluye mantenimiento normal y no cubre art culos abiertos mal usados abusados alterados o dafiados Si el producto presentara defectos durante el per odo de garant a OK International lo reparar o remplazar sin cargo alguno a su opci n exclusiva El art culo reparado o repuesto o los art culos reparados o repuestos se enviar n con flete prepago al comprador original El periodo de garant a comenzar en la fecha de compra Si la fecha de compra no pudiera ser probada se usar la fecha de manufactura como inicio del per odo de garant a Para la reparaci n o devoluci n de una unidad es necesario obtener un N mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material RMA Metcal is an OK International Brand Copyright O All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 62 9 0 CONTACT INFORMATION Manufactured by OK International Impell Division 50 A Satellite Blvd Suwanee GA 30024
25. a tapa de filtro y verifique un empalme adecuado en la caja inferior Enganche ambos sujetadores en la tapa de filtro y haga presi n hacia abajo cuidadosamente e Precauci n No recurra a la fuerza Si los sujetadores no cierran verifique que la tapa de filtro est debidamente colocada sobre la caja inferior Vuelva a conectar el cable de energ a y active el sistema Si la unidad no funciona consulte la secci n de soluci n de problemas pr cticos IS Aviso jUse siempre filtros de repuesto nuevos 7 Paso 2 Desenganche el cerrojo Paso 1 Tire y levante el cerrojo Filtro Coloque filtro dentro de pasadores de alineaci n Interruptor Encendido i Apagado i Cerrojo Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 59 5 5 C mo Eliminar Filtros El filtro de gas acumula ciertas materias org nicas por lo que puede ser necesario eliminarlos con cuidado El filtro puede contener materiales t xicos Es necesario evitar la inhalaci n de part culas de polvo o la exposici n de la piel a las mismas Sirvase consultar las Hojas MSDS para el material que se usa en su lugar de trabajo y siga las instrucciones de manejo recomendadas 6 0 Soluci n de Problemas Pr cticos Problema Causa Posible Verificaci n y Correcci n Sin flujo de No hay energ a Verifique el Interruptor de aire Encendido Apagado Verifique tomacorriente Verifique cable
26. ad Rojo indica posici n Encendido El Operador debe tener en cuenta que habr una demora de unos segundos antes de que escuche el funcionamiento del ventilador Esto se debe a una caracter stica de arranque suave incorporada al motor Coloque los brazos de escape en la posici n necesaria para optimizar la captura de humos Siga los procedimientos de mantenimiento indicados m s abajo Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 56 5 0 Mantenimiento y Limpieza 5 1 Unidad de Filtrado Mantenimiento y Seguridad El Sistema de Extracci n de Humos Metcal ha sido disefiado teni ndose en cuenta la conveniencia de un mantenimiento minimo La caja es de pl stico seguro ESD Los siguientes son algunos consejos para que su sistema funcione con un rendimiento ptimo Para la limpieza use un frotador liviano con un limpiador suave para evitar la acumulaci n de part culas y de residuos de fundente aseg rese de que la unidad est apagada cuando realiza la limpieza A Evite el bloqueo de las salidas de escape esto provocaria el aumento de la temperatura operativa del sistema con los consiguientes dafios a la unidad y reducci n del rendimiento A No deshabilite el interruptor de bloqueo de filtro El uso del sistema sin filtros permite la adhesion de particulas y residuos de fundente al soplador y en consecuencia la reducci n de la vida del sistema y el aum
27. avoro sar purificata e fatta passare attraverso i filtri situati all interno dell apparecchio per poi essere reimmessa nell area di lavoro Per eventuali delucidazioni o consigli relativamente alla scelta dei filtri pi indicati per le singole applicazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metcal di zona Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 43 3 0 Dati tecnici Flusso d aria max libera circolazione 250m3 h 150cfm Portata a tae an 2 x 75 m3 h 45cfm Pressi ne static 850 Pa 3 5 WC Livello di rumorosit appross lt 55dBA Tensione 100 240 VAC 1 fase Frequenza amii wiza 50 60 Hz Potenza elettrica MOtore i 85 Watt Conformit standard sicuUrezza UL CSA CE Dimensioni L P H mm 508 x 254 x 388 Dimensioni L P H poll iiis 20 x 10 x 15 3 Peso APpross i 20 lb 9 kg 4 0 Installazione Togliere il sistema per l estrazione dei fumi Metcal dall imballaggio e posizionarlo sul pavimento sotto al banco di lavoro oppure in prossimit dell area di lavoro nella quale sia necessario evacuare i fumi Accertarsi che l apparecchio sia ben accessibile per poter effettuare i necessari interventi di manutenzione sui filtri Collegare il cavo d alimentazione dell apparecchio all usc
28. avr bisogno nell impiego del nostro prodotto Questa documentazione stata redatta allo scopo di aiutarla nell installazione nell uso e nella manutenzione del sistema Le raccomandiamo di esaminarla attentamente per la Sua sicurezza ed al fine di ottimizzare le prestazioni del sistema Ottobre 2003 Indice Pagina 1 0 Si prega di osservare quanto segue 1 1 Avvertenze importanti ee cea eses 40 1 2 Per la sicurezza dell operatore 40 1 3 Disimballaggio e controllo ess 41 1 4 Contenuto della fornitura rss 41 1 5 Caratteristiche 20415232 05 DSI MI ANGA MIDA 41 1 6 UtIlIZZ0 2 WA DAIRE T GA aa 42 2 0 Descrizione aaa 43 3 0 Dati tecnic Dd TA nn 44 4 0 Installazione alia lariana lati 44 5 0 Manutenzione e pulizia iiien 45 6 0 Localizzazione guasti en 48 7 0 Godici articolo rara ran 49 8 0 Garanzla la nale e 50 9 0 Contatto 63 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 39 1 0 Si prega di osservare quanto segue 1 1 Avvertenze importanti A Avvertenza Si riferisce a norme di sicurezza e richiede misure cautelative volte a proteggere l incolumit dell operatore o di altre persone
29. care sempre l apparecchio dall alimentazione di corrente prima di sottoporlo a manutenzione o riparazione Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 40 A AVVERTENZA Non coprire mai le aperture di scarico ZA AVVERTENZA Non coprire mai contemporaneamente tutte le prese d aria Eccezione possibilita di chiudere un apertura per il funzionamento a singola stazione A AVVERTENZA Questo sistema dotato di protezione contro i sovraccarichi con ripristino automatico che pu provocare il riavvio automatico dell apparecchio A AVVERTENZA Osservare le norme generali di sicurezza previste per la manipolazione di sostanze chimiche quali adesivi e materiali di tenuta Osservare le istruzioni della casa produttrice riportate nella scheda tecnica di sicurezza dei materiali in uso MSDS Material Safety Data Sheet IS Nel periodo di validit della garanzia l apparecchio pu essere riparato soltanto da personale d assistenza autorizzato da Metcal 1 3 Disimballaggio e controllo Disimballare accuratamente il sistema per l estrazione di fumi Metcal ed esaminare gli articoli contenuti nella scatola Controllare che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto e qualora ci si sia verificato contattare subito lo spedizioniere reclami in caso di danno dovranno essere notificati alla casa produttrice dell apparecchio 1 4 Contenuto della fornitura 1 Unit f
30. der scharfen Gegenst nden aus A WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Ger t stabil und sicher aufgestellt wird A WARNUNG Verwenden Sie nur Originalfilter A WARNUNG Betreiben Sie das System nur mit Filtereinsatzen da Schmutzstoffe in der abgesaugten Luft das Gebl se besch digen k nnen A WARNUNG Trennen Sie das Gerat vor Servicearbeiten von der Stromversorgung Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 28 A WARNUNG Die Abluft ffnungen d rfen nicht abgedeckt werden A WARNUNG Niemals alle Lufteintritts ffnungen gleichzeitig abdecken Ausnahme Abdecken einer ffnung bei Betrieb einer Einzelstation WARNUNG Das System ist mit einem automatischen Reset berlastschutz ausger stet der einen automatischen Neustart des Ger tes ausl sen kann A WARNUNG Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen bzgl der Handhabung von Chemikalien wie zum Beispiel Klebstoffen oder Dichtungsmitteln Die Herstelleranweisungen in den Sicherheitsdatenblattern sind einzuhalten Y Wahrend der Garantiezeit darf das Ger t nur von einem befugten Servicetechniker von Metcal repariert werden 1 3 Auspacken und berpr fung Packen Sie das Metcal Schadstoffabsaugsystem vorsichtig aus und berpr fen Sie die im Karton enthaltenen Einheiten Pr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den Informieren Sie unverz glich den Spediteur wenn Sie ei
31. e senza filtri nel caso in cui vi siano impurit che contaminerebbero l unit interna Interruttore di sicurezza Z AWERTENZA Non bypassare il dispositivo di blocco di sicurezza poich tale operazione potrebbe provocare il ferimento di qualcuno Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 46 5 4 Procedura per la sostituzione dei filtri 15 16 Spegnere l apparecchio Staccare il cavo d alimentazione Sbloccare il coperchio del filtro vedi illustrazione a destra Togliere il coperchio del filtro Sostituire i filtri pre filtro filtro principale Assicurarsi di posizionare il filtro principale dentro all area di allineamento delimitata dagli appositi perni di modo che il dispositivo di blocco venga abbassato Riposizionare il coperchio del filtro e controllare che sia ben inserito nella parte inferiore dell apparecchio Agganciare le due chiusure nel coperchio del filtro e spingerle cautamente verso il basso Attenzione Non forzare le chiusure Se i due ganci non si chiudono controllare che il coperchio del filtro sia ben inserito nella parte inferiore dell apparecchio Ricollegare il cavo d alimentazione ed accedere il sistema Se l apparecchio non funziona fare riferimento alla sezione relativa alla localizzazione guasti IS Avviso utilizzare sempre filtri di ricambio nuovi soda 1 Passo 2 sbloccare la chiusura Passo 1 Br 4
32. e arm for proper installation Check hose arm for partial clogging Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 12 7 0 Part Numbers 7 1 Filter Units BVX 201 ia Filter Unit for 2 Station Pre HEPA Gas AA dr Mera Filter Unit for 2 Station Pre Deep Bed Gas Model Model 7 2 Replacement Filters BVX 201 BVX 203 FP BVX200 Pre Filter Pack of 5 yes yes FG BVX200 Deep Bed Gas Filter no yes FM BVX200 Main Filter HEPA 99 95 Carbon yes no 7 3 Optional Kits and Accessories BVX ARM K1 Kit consisting of BVX ARM BVX CH01 BVX TB01 BVX ARML Exhaust Arm flexible 1220mm 48 x 50mm 2 ESD Safe BVX ARM Exhaust Arm flexible 710mm 28 x 50mm 2 ESD Safe BVX TB01 Table Bracket with 2 each C Clamps BVX CH01 Connection Hose 1800mm 6 x 50mm 2 BVX CH02 Connection Hose 3600mm 12 x 50mm 2 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 13 8 0 WARRANTY Please visit OK International s Metcal products web page www metcal com where you will find available information on systems accessories technical notes and more You may also contact your local Metcal representative for pricing and availability OK International warrants the BVX 200 Series against any defects in materials or workmansh
33. e dei filtri Inizialmente sostituire soltanto il pre filtro Se questa operazione non basta a migliorare il flusso d aria sostituire anche il filtro principale HEPA carbone Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 45 A AVVERTENZA Non cercare di pulire i filtri Questa operazione potrebbe danneggiarli e costituire un potenziale pericolo per l incolumit dell operatore e dell attrezzatura IS Avviso Metcal raccomanda di sostituire i filtri almeno una volta all anno Per la sostituzione utilizzare esclusivamente filtri originali Metcal Modello BVX 203 Questo modello dotato di un filtro gas pi profondo deep bed che solitamente non si intasa e che non soggetto a calo del flusso d aria come generalmente accade agli filtri HEPA Sostituire entrambi i filtri pre filtro e filtro a carboni attivi alla comparsa di odori IS Avviso sostituire i filtri almeno ogni 6 mesi poich la maggior parte dei mezzi filtranti gas raggiunge la saturazione mediante assorbimento di umidit dall aria ambientale Utilizzare soltanto filtri di ricambio Metcal originali Allineamento filtri 5 3 Dispositivo di blocco Perni L interruttore di sicurezza un dispositivo di blocco che spegne la ventola quando il filtro principale viene smontato e quando l apertura di presa d aria della ventola esposta L interruttore di sicurezza inoltre impedisce al sistema di funzionar
34. e la unidad u otros bienes no se dafien IS Aviso Recomendaciones para un mejor manejo de la unidad durante la operaci n o el ajuste y tambi n para actividades de servicio 1 2 Para Su Seguridad A ADVERTENCIA Para la operaci n segura y satisfactoria de la unidad lea estas instrucciones en su totalidad Si no se tienen en cuenta las instrucciones el fabricante no puede asumir responsabilidad alguna Conserve este manual para referencia futura A ADVERTENCIA Consulte con su departamento de seguridad cuando use la unidad con gases inflamables Esta unidad no es a prueba de explosiones y solamente se puede usar para la extracci n de humos con niveles de concentraci n bien por debajo de los umbrales explosivos A ADVERTENCIA No use la Unidad para la extracci n de sustancias corrosivas A ADVERTENCIA No exponga el cable de conexi n al calor al aceite o a bordes filosos A jADVERTENCIA Asegurese de que la Unidad se mantenga en posici n estable y fija A jADVERTENCIA Use solamente los filtros originales del equipo A jADVERTENCIA No haga funcionar la Unidad sin los insertos de filtro Los contaminantes del aire extraido dafiarian el soplador jADVERTENCIA Desconecte siempre el suministro de energia antes de realizar tareas de servicio de la unidad Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 52 A jADVERTENCIA No cubra nunca las
35. e meilleure manipulation de l quipement en cours d utilisation ou pour son entretien 1 2 Pour votre s curit A AVERTISSEMENT Veuillez lire compl tement ces instructions pour une utilisation s re et efficace de cet appareil Le fabricant n assume aucune responsabilit si ces instructions ne sont pas respect es Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement A AVERTISSEMENT Veuillez consultez votre service hygi ne et s curit lorsque vous utilisez l appareil sur des gaz inflammables Cet appareil n est pas anti explosion et peut uniquement tre utilis pour extraire des vapeurs dont la concentration se situe au dessous des limites d explosibilit A AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil pour aspirer des substances corrosives A AVERTISSEMENT Ne soumettez pas le cable de raccordement a la chaleur l huile ou a des ar tes vives A AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est pos de mani re stable et s re A AVERTISSEMENT N utilisez que des filtres d origine ZA AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil sans filtre Les contaminants contenus dans l air extrait peuvent endommager le ventilateur A AVERTISSEMENT D branchez toujours l alimentation avant d entretenir l appareil Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 16 A AVERTISSEMENT Ne recouvrez jamais les orifices d vacuation A AVERTIS
36. ento del ruido A No levante el sistema cuando esta en funcionamiento Manipule siempre los filtros con cuidado 5 2 Cambio de Filtro Modelo BVX 201 Cuando los humos se filtran dentro de la unidad con el tiempo las part culas capturadas empiezan a obstruir el filtro Estas particulas gruesas se acumulan en el prefiltro en tanto que las particulas finas se acumulan en el filtro HEPA La obstrucci n provoca una reducci n del flujo de aire que puede reducir la cantidad de humos extraida del rea de trabajo Esta situaci n no requiere necesariamente el cambio de filtro Una medida que se puede adoptar es mover los brazos de extracci n opcionales m s cerca de la aplicaci n si fuera posible Si los humos ya no se extrajeran al nivel de satisfacci n previo ser necesario cambiar de filtro Para empezar cambie solamente el prefiltro Si al hacerlo el flujo de aire no mejora lo suficiente cambie tambien el filtro principal HEPA Carb n Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 57 A jAdvertencia No trate de limpiar los filtros Los intentos de limpieza pueden dafiar los filtros y provocar riesgos potenciales para la salud y el equipo IS Aviso Metcal recomienda cambiar los filtros una vez al afio como minimo Use solamente filtros originales Metcal como repuestos Modelo BVX 203 Este modelo cuenta con un filtro de gas de lecho profundo que generalmente no se ata
37. esigned with low maintenance in mind The housing is ESD safe plastic Here are a few tips to keep your system running in top shape To clean use a light wipe with a gentle cleaner to prevent build up of particulate and flux residue be sure unit is turned off while cleaning A Do not block the exhaust outlets this will cause the operating temperature of the system to rise potential damaging the unit and drop in performance A Do not defeat the filter interlock switch Running the system without a filter will allow particulate and flux residue to adhere to the blower and decrease the life of the system and increase noise A Do not lift system while operating l Be sure to handle filters with care 5 2 Filter Replacement Timing Model BVX 201 When fumes are filtered inside the unit the particulates captured will start clogging the filter over time The coarse particles are collected in the pre filter While fine particles will be collected in the HEPA filter The clogging will result in a reduction of the airflow which may reduce the amount of fumes extracted from the work area This condition may not necessarily require filter replacement One step is to move the optional extraction arms closer to application if possible If the fumes are not extracted any longer to previous satisfaction level filter replacement is required Initially replace the pre filter only If this step does not sufficiently improve the airflow then replace
38. gmente son niveau de bruit A Ne soulevez pas l appareil lorsqu il est en fonctionnement Manipulez les filtres avec soin 5 2 Rythme de remplacement du filtre Mod le BVX 201 Lors de l aspiration des fum es travers l appareil les particules aspir es colmatent progressivement le filtre Les particules les plus grosses sont arr t es par le pr filtre alors que les particules les plus fines sont arr t es par le filtre HEPA La saturation du filtre engendre une r duction du d bit qui peut r duire son tour le d bit des fum es aspir es sur le poste de travail Cette saturation peut rendre n cessaire le remplacement du filtre Dans un premier temps vous pouvez rapprocher l orifice du bras d extraction optionnel de l application dans la mesure du possible Si les fum es ne sont plus aspir es un niveau satisfaisant vous devez remplacer le filtre Dans un premier temps ne remplacez que le pr filtre Si cette op ration ne suffit pas r tablir le d bit remplacez galement le filtre principal HEPA charbon actif Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 21 A Avertissement N essayez pas de nettoyer les filtres Les tentatives de nettoyage peuvent endommager les filtres et provoquer des risques potentiels pour votre sant et pour le fonctionnement de l quipement IS Remarque Metcal recommande au moins un remplacement annuel des filtres N utilisez q
39. i per 2 stazioni Pre HEPA Gas BVX 203 Unit filtranti per 2 stazioni Pre Deep Bed Gas sun Le apace Modello Modello 7 2 Sostituzione filtri BVX 201 BVX 203 FP BVX200 Pre filtro Conf 5 pz si si FG BVX200 Filtro gas deep bed no si FM BVX200 Filtro principale HEPA 99 95 si no carbone 7 3 Kit ed accessori optional BVX ARM K1 Kit comprensivo di BVX ARM BVX CH01 BVX TB01 BVX ARML Braccio flessibile 1220mm 48 x 50mm 2 con sicurezza ESD BVX ARM Braccio flessibile 710mm 28 x 50mm 2 con sicurezza ESD BVX TB01 Staffe da tavolo con due morsetti a C ciasc BVX CH01 Tubo flessibile di collegamento 1800mm 6 x 50mm 2 BVX CH02 Tubo flessibile di collegamento 3600mm 12 x 50mm 2 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 49 8 0 GARANZIA Vi invitiamo a visitare il sito web dei prodotti Metcal di OK International www metcal it dove troverete le informazioni disponibili su sistemi accessori caratteristiche tecniche e tanto altro Potete inoltre contattare il vostro rappresentante Metcal di zona per ulteriori informazioni su prezzi e disponibilit OK International garantisce all acquirente iniziale per un periodo di un 1 anno a decorrere dalla data d acquisto che i prodotti della serie BVX 200 sono esenti da difetti materiali e di lavorazione Questa garanzia
40. illustration on right Remove filter cover Replace the filters Pre filter main filter Ensure to place main filter inside the alignment pins so that interlock switch is depressed Replace filter cover and ensure proper fit on bottom housing Hook both latches into filter cover and press down carefully Caution Do not use force If latches do not close check proper seating of filter cover on bottom housing Reconnect power cord and turn system on If unit does not operate refer to troubleshooting section I Notice Always use new replacement filters 7 Step 2 Unhook Latch Step 1 _ Pull amp Lift Latch Filter Place Filter inside the Alignment Pins On Off Switch I Tita Latch Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 11 5 5 Filter Disposal The gas filter collects some organic materials and care in disposal may be required The filter may contain toxic materials and inhalation of dust particles or exposure to skin must be avoided Please consult the MSDS Sheets for the material used at your facility and follow the prescribed handling instructions 6 0 Troubleshooting Problem Possibly Cause Check and Correction No air flow No Power Check On Off Switch Check power outlet Check power cord Check for filter Check safety interlock switch Little air flow Air leak Check hose arm for leaks Check hos
41. iltrante con i filtri installati 1 Cavo d alimentazione 1 Manuale per l utente 1 5 Caratteristiche Interruttore On Off con avviamento morbido soft start e Silenziosit di funzionamento e Elevata forza d aspirazione e potente flusso d aria e Unita compatta e portatile e Efficienza HEPA del 99 95 modello BVX 201 e Filtro gas pi profondo deep bed modello BVX 203 e Collegabilea tubi flessibili o bracci di 50mm 2 o 63mm 2 5 Corpo con sicurezza ESD e Riportato negli elenchi UL e CSA certificato CE Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 41 1 6 Utilizzo Il sistema per l estrazione dei fumi Metcal un sistema filtrante portatile a due stazioni per l evacuazione di fumi polveri leggere o vapori dal posto di lavoro Il set di filtri fornito in dotazione con l unit filtro varia a seconda dei modelli Il modello BVX 201 fornito con un pre filtro e con un filtro principale Il filtro principale un filtro combinato costituito da un filtro HEPA con un efficienza del 99 95 a 0 3 micron ed un filtro a carboni attivi Questo modello concepito per applicazioni nelle quali si sviluppano fumi da saldatori manuali pozzetti di stagnatura ecc Il modello BVX 203 fornito con un pre filtro e con un filtro gas pi profondo deep bed carboni attivi Questo modello studiato per applicazioni legate alla pulitura con solventi o nel conformal
42. in HEPA GAZ DIRE In Filtre GAZ GAZ gt Circuit Modele BVX 201 d air Mod le BVX 203 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 18 2 0 Description 2 1 l ments fonctionnels et construction Entr es d air 63 mm ext 50 mm int Anti statique Alimen tation Verrou de capot avant et arri re Tirer partir du bas nr pour ouvrir Interrupteur d alimentation Indication Rouge Marche 2 2 Principe de fonctionnement La suppression efficace des fum es dangereuses sur votre poste de travail est un processus en deux tapes extraction des fum es et leur filtration L unit de filtration est fournie avec un ensemble de filtres d j install s Pour assurer l extraction des fum es Metcal recommande l utilisation de bras optionnels d aspiration et d accessoires achet s s par ment Le bras d aspiration doit tre mont correctement voir les instructions fournies avec le bras et sa buse d aspiration positionn e de mani re optimiser l extraction des fum es L air aspir sur votre poste de travail est purifi lors de son passage travers les filtres contenus dans l appareil puis renvoy vers votre poste de travail Veuillez prendre contact avec votre repr sentant Metcal local pour toutes questions concernant la s lection des filtres appropri s pour votre application Metcal is an OK International Brand Copyright
43. ionalen Absaugarmen Dr cken Sie den Netzschalter an der unteren rechten Seite des Systems und schalten Sie das Ger t ein rot bedeutet Ger t eingeschaltet Es muss mit einer Verz gerung von wenigen Sekunden gerechnet werden ehe das Gebl se anl uft Diese Verz gerung ist auf die integrierte Soft Start Funktion des Motors zur ckzuf hren Positionieren Sie die Absaugarme um die Rauchabsaugung zu optimieren F hren Sie die Wartung des Systems wie nachstehend beschrieben durch Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 32 5 0 Wartung und Reinigung 5 1 Filtereinheit Wartung und Sicherheit Der Wartungsaufwand des Metcal Schadstoffabsaugsystems ist gering Das Geh use besteht aus ESD sicherem Kunststoff Nachstehend finden Sie einige Hinweise mit denen Sie die einwandfreie Funktion des Ger ts aufrecht erhalten k nnen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel von Partikeln und Flussmittelr ckst nden Ger t ausschalten A Die Abluft ffnungen nicht blockieren da ansonsten die Betriebstemperatur ansteigt das Ger t m glicherweise besch digt wird und die Leistung nachl sst A Demontieren Sie den Filter Verriegelungsschalter nicht Wird das System ohne Filter betrieben k nnen Partikel und Flussmittelr ckst nde am Gebl se haften die die Lebensdauer des Systems beeintr chtigen und Laufger usche ver
44. ip for one 1 year from the date of purchase by the original owner This Warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened misused abused altered or damaged items If the product should become defective within the warranty period OK International will repair or replace it free of charge at its sole option The repaired or replacement item s will be shipped freight prepaid to the original purchaser The warranty period will start from the date of purchase If the date of purchase cannot be substantiated the date of manufacture will be used as the start of the warranty period For the repair or return of a unit a Return Material Authorization Number RMA needs to be obtained Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 14 Mode d emploi amp Guide de l utilisateur Nous vous f licitons pour votre achat du syst me d extraction de fum es Metcal BVX 200 Il est con u pour prot ger votre sant contre les dangers et les irritations caus s par l air pollu pouvant affecter votre poste de travail Il a t fabriqu selon les normes de qualit les plus s v res Nous vous remercions de votre confiance et vous r servons le niveau le plus lev de support technique et de service apr s vente Ce document a t pr par pour vous guider lors de la mise en place de l utilisation et de la maintenance au niveau utilisateur de votre syst me Nous vous recom
45. ita situata sul lato del sistema Inserire la spina del cavo in una presa di corrente a parete collegata a terra A Avvertenza Per assicurare la necessaria protezione dalle scosse elettriche effettuare il collegamento soltanto a prese che siano debitamente collegate a terra Collegare l apparecchio ai bracci optional seguendo le istruzioni per l installazione Per accendere il sistema abbassare l interruttore principale situato a destra sulla parte inferiore dell apparecchio La spia rossa indica la posizione Acceso In seguito a tale operazione possono trascorrere alcuni secondi prima di sentir girare la ventola Ci dovuto alla particolare caratteristica di avviamento morbido detta appunto soft start di cui l apparecchio dotato Posizionare i bracci in modo da ottimizzare la cattura dei fumi Seguire le procedure di manutenzione illustrate di seguito Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 44 5 0 Manutenzione e pulizia 5 1 Unita filtrante Manutenzione e sicurezza Il sistema per l estrazione dei fumi Metcal concepito in modo tale da richiedere pochissima manutenzione Il corpo realizzato in plastica antistatica per la sicurezza ESD Di seguito si riportano alcuni consigli che consentono di mantenere l apparecchio in perfette condizioni di funzionamento il pi a lungo possibile Per pulirlo utilizzare un panno leggero co
46. l RGA Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 26 Bedienungsanleitung amp Benutzerhandbuch Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen BVX 200 Schadstoffabsaugsystem von Metcal Es ist so ausgelegt dass Sie und Ihre Gesundheit vor gefahrlichen und reizenden Dampfen die am Arbeitsplatz entstehen gesch tzt sind und entspricht den h chsten Qualit tsrichtlinien Wir danken f r Ihr Vertrauen und bieten Ihnen gr tm gliche Unterst tzung und Kundendienst Das vorliegende Dokument macht Sie mit dem Setup Betrieb sowie der Wartung Ihres Systems vertraut Wir empfehlen diese Unterlagen zu Ihrer Sicherheit und Optimierung der Systemleistung eingehend zu lesen Oktober 2003 Inhaltsverzeichnis Seite 1 0 Bitte Folgendes beachten 1 1 Wichtige Hinweise 28 1 2 Zu Ihrer Sicherheit iii 28 1 3 Auspacken und berpr fung 29 1 A Lieferumfang 42a an 29 1 5 Leistungsmerkmale sn nn nn 29 1 6 Einsatzbereich nenn nnnnennenn 30 2 0 Beschreibung en wima 31 3 0 Technische Daten nennen 32 4 0 Installation nn it nn 32 5 0 Wartung und Reinigung nn 33 6 0 Fehlerbehebung nn nnnnnnne nn 36 7 0 Artikelnummern ciii 37 8 0 Gewahrleistung
47. l Taiwan Ltd 5F No 79 Sec 1 Hsin Tai Wu Road His Chih Taipei Hsien 221 Taiwan R O C Tel 886 2 2698 4013 Fax 886 2 2698 4021 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 63 OK INTERNATIONAL www metcal com METAL
48. l Vertretung in Verbindung wenn Sie Fragen zu den Filtern haben die f r Ihre Anwendung geeignet sind Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 31 3 0 Technische Daten Max Absaugleistung freiblasend 250m_ h 150cfm Durchflussrate ira iaia 2 x 75 m_ h 45cfm Statischer Druck A iaraa 850 Pa 3 5 WC Ger uschpegel ca lt 55dBA Spannung i 100 240 VAC 1 phasig Frequenz i 50 60 Hz Motorleistung i 85 Watt Sicherheitsbestimmungen UL CSA CE Abmessungen B T H mm 508 x 254 x 388 Abmessungen B T H Zoll ii 20 x 10 x 15 3 Gewicht ca 20 lbs 9 kg 4 0 Installation Nehmen Sie das Metcal Schadstoffabsaugsystem aus der Verpackung und stellen Sie es auf den Boden unter dem Arbeitstisch oder in die N he des Bereiches in dem eine Absaugung erforderlich ist Der Zugang zum Gerat f r die Wartung der Filter muss gew hrleistet sein SchlieRen Sie das Netzkabel an die Buchse auf der Seite des Systems an und verbinden Sie das Kabel dann mit einer geerdeten Steckdose A Warnung Das Ger t darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden so dass ausreichender Schutz gegen einen elektrischen Schlag sichergestellt ist Verbinden Sie das Ger t gem der Installationsanweisungen mit den opt
49. mandons de le relire pour optimiser les performances et votre s curit Octobre 2003 Contenu Page 1 0 Veuillez suivre les indications ci apr s 1 1 Remarques importantes ss 16 1 2 Pour votre s curit cae 16 1 3 D ballage et inspection 17 1 4 El ments fournis iic iiiiiiiiiiiii e 17 1 5 Caract ristiques sieaa eas 17 1 6 Utilisationi agere 18 2 0 Description rer ee 19 3 0 Caract ristiques techniques 20 4 0 aili d ito ae ee 20 5 0 Maintenance et nettoyage 21 6 0 D pannage 24 7 0 R f rences des pi ces 25 8 0 Garantie iin cas ere ie ai Me en Din L S EE BTE 26 9 0 Adresse de contact 63 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 15 1 0 Veuillez suivre les indications ci apr s 1 1 Remarques importantes A Avertissement Fait r f rence des r gles de s curit et implique la mise en oeuvre de mesures de protection de l op rateur contre les risques de blessures l Attention Met en vidence les op rations r aliser ou viter pour que l appareil et d autres biens ne soient endommag s 3 Remarque Fournit des recommandations pour un
50. n Luftdurchsatz pr fen Installation von Schlauch Arm pr fen Schlauch Arm auf Verschmutzung pr fen Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 36 7 0 Artikelhummern 7 1 Filtereinheiten BVX 201 Filtereinheit f r 2 Stationen Vor HEPA Gasfilter BVX 203 Filtereinheit f r 2 Stationen Vor Gasfilter 7 2 Filterwechsel SU A FP BVX200 Vorfilter Packungseinheit 5 ja ja FG BVX200 Gasfilter nein ja FM BVX200 Hauptfilter HEPA 9995 ja nein Kohlenstoff 7 3 Optionale Kits und Zubehor BVX ARM K1 Kit bestehend aus BVX Arm BVX CH01 BVX TB01 BVX ARML Absaugarm flexibel 1220mm 48 x 50mm 2 ESD sicher BVX ARM Absaugarm flexibel 710mm 28 x 50mm 2 ESD sicher BVX TB01 Tischbefestigung mit je 2 C Klemmen BVX CH01 Verbindungsschlauch 1 800mm 6 x 50mm 2 BVX CHD2 Verbindungsschlauch 3 600mm x 50mm 2 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 37 8 0 Gewahrleistung Besuchen Sie bitte die Website von OK International mit den Metcal Produkten www metcal com auf der Sie weitere Informationen ber Systeme Zubeh r technische Hinweise usw finden Sie k nnen sich auch mit dem zustandigen Vertreter in Verbindung setzen der
51. n un detergente delicato per prevenire l accumulo di residui di particolato e di flussante accertarsi che l apparecchio sia spento prima di procedere alla pulizia A Non ostruire le uscite di scarico poich ci provocherebbe un aumento della temperatura di esercizio del sistema con potenziale danneggiamento dell unit e relativo calo del rendimento A Non manomettere il dispositivo di blocco del filtro Il funzionamento del sistema senza filtro consente ai residui di particolato e di flussante di aderire al ventilatore accorciando cos la vita utile dell apparecchio ed aumentandone la rumorosit A Non sollevare il sistema mentre in funzione Maneggiare i filtri con cura 5 2 Tempistiche per la sostituzione dei filtri Modello BVX 201 Man mano che i fumi vengono filtrati all interno dell apparecchio il particolato aspirato intasa progressivamente il filtro Le particelle pi grosse sono raccolte nel pre filtro mentre quelle di consistenza pi fine vengono captate dal filtro HEPA L intasamento progressivo del filtro provoca una riduzione del flusso d aria che a sua volta produce una riduzione della quantit di fumi estratti dall area di lavoro Tale condizione non richiede necessariamente la sostituzione del filtro A questo punto per prima cosa se possibile avvicinare di pi i bracci all applicazione Se il grado di aspirazione desiderato in questo modo non viene ripristinato necessario procedere alla sostituzion
52. nen Schaden feststellen Schadensersatzanspr che m ssen durch den Empf nger an den Transportunternehmer gestellt werden und sind dem Hersteller mitzuteilen 1 4 Lieferumfang 1 Filtereinheit mit Filtern 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 1 5 Leistungsmerkmale e On Off Schalter mit Soft Start Funktion e Geringer Ger uschpegel e Hohe Absaugkraft und Luftdurchsatz e Kompaktes tragbares Ger t e HEPA Wirkungsgrad von 99 95 Modell BVX 201 e Gasfilter Modell BVX 203 e Anschluss an 50mm 2 oder 63mm 2 5 Schl uche oder Absaugarme e ESD sicheres Geh use e Eingetragen in UL amp CSA CE zertifiziert Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 29 1 6 Einsatzbereich Das Metcal Schadstoffabsaugsystem ist ein tragbares zwei Stationen Filtersystem zum Absaugen von Lotrauch Feststoffteilchen und D mpfen am Arbeitsplatz Der zum Lieferumfang geh rende Filtersatz ist abhangig vom bestellten Ger tetyp Das Modell BVX 201 wird mit einem Vorfilter und einem Hauptfilter geliefert Der kombinierte Hauptfilter besteht aus einem HEPA Filter mit einer Effizienz von 99 95 bei 0 3 Mikron und einem Aktivkohlefilter Dieses Modell wurde zum Absaugen von L trauch durch L tkolben L ttiegel usw entwickelt Zum Lieferumfang des BVX 203 geh ren ein Vorfilter und ein Gasfilter Aktivkohle Es ist ausgelegt f r Applikationen wie zum Beispiel Reinigung von Leiterplatten mit
53. non copre la normale manutenzione e non applicabile per i prodotti aperti utilizzati in modo improprio manomessi o danneggiati In caso di guasto riscontrato durante il periodo di garanzia OK International provveder gratuitamente ed a propria ed esclusiva discrezione alla riparazione o sostituzione dell articolo Gli articoli riparati o sostituiti saranno ri spediti all acquirente previo pagamento anticipato delle spese di trasporto da parte di quest ultimo Il periodo di validit della garanzia decorre dalla data d acquisto dell articolo In assenza di documento attestante la data d acquisto la garanzia decorrer dalla data di fabbricazione Per la riparazione o restituzione di un apparecchio necessario richiedere l apposito codice di autorizzazione alla restituzione RMA Return Material Authorization Number Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 50 Manual de Operaci n y Gu a del Usuario Felicidades por su compra del Sistema de Extracci n de Humos Metcal BVX 200 Este sistema ha sido disefiado para proteger su salud contra la contaminaci n del aire peligrosa e irritante al mismo tiempo que pueda haber en su rea de trabajo Su disefio y manufactura responden a las normas m s altas de calidad Apreciamos la confianza que ha depositado en nosotros y nos comprometemos a ofrecerle el m s alto nivel de apoyo y servicio al cliente Este documento ha sido pre
54. parado para que lo gu e a trav s de la instalaci n operaci n y mantenimiento por parte del usuario de su sistema Le recomendamos que lo consulte para optimizar el rendimiento del equipo y para su seguridad Octubre de 2003 Contenido P gina No 1 0 Sirvase Tener en Cuenta lo Siguiente 1 1 Secci n Enfatizada w waw 51 1 2 Para Su Seguridad iie 51 1 3 Desempaque e Inspecci n mwami 53 1 4 Art culos SUMINIStrados 24 BB nennen 53 1 5 Caracteristicas E n EE 53 A alee ee ea eed 54 2 0 DESCrIPCION iii A E ee 55 3 0 Datos T cnicos cceccecceccecceeeceeceeceeeeeeeeeeeeaeeaeenees 56 4 0 Instalaci n en ene en enn nennen 56 5 0 Mantenimiento y Limpieza 57 6 0 Soluci n de Problemas Pr cticos 60 7 0 N meros de Pieza ciii 61 8 0 Garant a e aio 62 9 0 Informaci n de Contacto 63 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 51 1 0 Sirvase Tener en Cuenta lo Siguiente 1 1 Secciones Enfatizadas A jAdvertencia Se refiere a reglas de seguridad y requiere medidas de seguridad para proteger al operador o a otra persona de lesiones jPrecaucion Recalca lo que se debe hacer o evitar para qu
55. rtie inf rieure droite de l appareil La marque rouge indique la position Marche Il peut s couler quelques secondes avant que l op rateur puisse entendre le bruit du ventilateur Ce d lai r sulte du dispositif de d marrage progressif du moteur Positionnez le bras d aspiration pour optimiser l extraction des fum es Suivez les proc dures de maintenance d crites ci apr s Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 20 5 0 Maintenance et nettoyage 5 1 Unit de filtration Maintenance et S curit Le syst me d extraction de fum es Metcal est con u pour limiter la maintenance Le bo tier est construit en plastique anti statique Vous trouverez ci apr s quelques conseils gr ce auxquels vous pourrez maintenir votre appareil en parfait tat Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement imbib d un produit nettoyant doux pour viter l accumulation de particules et de flux arr tez l appareil pendant le nettoyage A Ne bloquez par les sorties d air Cela peut augmenter la temp rature de fonctionnement de l appareil avec risque de d t rioration de l unit et baisse de ses performances A Ne d sactivez pas l interrupteur de contr le de pr sence du filtre interrupteur de s curit L utilisation de l appareil sans filtre cause l adh ration de r sidus de particules sur le ventilateur r duit la dur e de vie du systeme et au
56. sca ni reduce el flujo de aire como ocurre habitualmente con los filtros HEPA Cambie ambos filtros el prefiltro y el filtro de carb n en cuanto empiece a sentir olores IS Aviso Cambie los filtros por lo menos una vez cada 6 meses ya que los medios de filtro de fase gaseosa alcanzan la saturaci n al absorber humedad del aire ambiente Use solamente filtros originales Metcal como repuestos Pasadores de 5 3 Enclavamiento de alineaci n de Seguridad El interruptor de seguridad es un bloqueador que desconecta el ventilador cuando se retira el filtro principal y cuando la abertura de entrada del ventilador est expuesta El interruptor de seguridad tambi n impide que el sistema opere sin filtros lo que permitir a que las impurezas contaminen la unidad interna Interruptor de A ADVERTENCIA No deje fuera de circuito el enclavamiento de seguridad Dejar fuera de circuito el enclavamiento de seguridad podr a provocar lesiones a personas Metcal is an OK International Brand Copyright O All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 58 5 4 Procedimiento de Cambio de Filtro a 20 NS Apague la unidad Desconecte el cable de energ a Libere la tapa de filtro ver ilustraci n a la derecha Retire la tapa de filtro Cambie los filtros Prefiltro filtro principal Aseg rese de que el filtro principal quede dentro de los pasadores de alineaci n para que el interruptor de bloqueo quede oprimido Vuelva a colocar l
57. served BVX 200 Rev 01 15 04 55 3 0 Datos T cnicos Flujo de aire m ximo soplado libre 250m3 h 150cfm Caudalie ee 2 x 75 m3 h 45cfm Presi n est tica 850 Pa 3 5 columna de agua Nivel de ruido aproximado lt 55dBA TENSION ii 100 240 VCA 1 fase FFECUENCIA iii 50 60 Hz Potencia del MOtor ss 85 vatios Normas de seguridad s UL CSA CE Dimensiones AN L AI MM 508 x 254 x 388 Dimensiones An L AI pul 20 x 10 x 15 3 PESO AProX siin 20 libras 9 kg 4 0 Instalaci n Retire el Sistema de Extracci n de Humos Metcal de los materiales de empaque y col quelo en el piso bajo el banco de trabajo o cerca de su area de trabajo donde se requiere la extracci n de humos Aseg rese de tener acceso a la unidad para el mantenimiento de los filtros Conecte el cable de energ a a la toma del lado del sistema Enchufe el cable de energ a en un tomacorriente de pared con puesta a tierra A Advertencia Para protecci n contra el riesgo de choque el ctrico conecte solamente a tomas debidamente puestas a tierra Conecte la unidad a brazos de escape opcionales siguiendo las instrucciones de instalaci n Para activar el sistema oprima el interruptor de alimentaci n situado a la derecha y abajo en la unid
58. stallation ren 8 5 0 Maintenance and Cleaning errereen 9 6 0 Troubleshooting 12 7 0 Part Numbers 13 8 0 Warranty 0 A a 14 9 0 Contact Information 63 Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved 3 BVX 200 Rev 01 15 04 1 0 Please Observe The Following 1 1 Emphasized Sections A Warning Refers to safety regulations and requires safety measures that protect the operator or other persons from injury Caution Emphasizes what must be done or avoided so that the unit or other property is not damaged IS Notice Gives recommendations for better handling of the unit during operation or adjustment as well as for service activities 1 2 For Your Safety A WARNING For safe and successful operation of the unit read these instructions completely If the instructions are not observed the manufacturer can assume no responsibility Retain this manual for future reference A WARNING Consult your safety department when using the unit on flammable gases This unit is not explosion safe and can only be used for the extraction of vapors which have concentration levels well below the lower explosive limits A WARNING Do not use the Unit to extract corrosive substances A WARNING Do not expose the connecting cable to heat oil
59. t du filtre Remplacez les filtres pr filtre filtre principal Veillez placer le filtre principal dans les broches d alignement pour que l interrupteur de s curit soit enfonc 6 Replacez le capot du filtre et assurez vous de sa bonne mise en place sur le bas du bo tier Accrochez les deux verrous sur le capot du filtre et appuyez avec pr caution O R amp D Attention Ne forcez pas Si les verrous ne se ferment pas assurez vous que le capot du filtre est bien positionn sur la partie basse du bo tier 7 Rebranchez le c ble d alimentation et remettez le syst me en marche 8 Si l appareil ne fonctionne pas reportez vous la section D pannage IS Remarque Utilisez toujours des filtres neufs 7 Etape 2 D verrouillez le crochet Etape 1 7 Tirez et soulevez le crochet Filtre Placez le filtre sur les broches d alignement Interrupteur d alimentation Verrou Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 23 5 5 limination des filtres Le filtre gaz absorbe des mati res organiques il est donc n cessaire de prendre les pr cautions pour l liminer Le filtre peut contenir des produits toxiques vitez l inhalation de particules de poussi re ou l exposition de la peau ces produits Veuillez consulter les fiches d hygi ne et securit pour les produits utilis s et suivez les instructions de manipulation prescrites
60. ue des filtres d origine Metcal Mod le BVX 203 Ce mod le est quip d un filtre gaz charbon qui ne se colmate pas de mani re g n rale et qui ne r duit pas le d bit comme les filtres HEPA Remplacez les deux filtres c est dire le pr filtre et le filtre charbon actif d s que des odeurs sont perceptibles en sortie de l appareil IS Remarque Remplacez les filtres au moins tous les six mois sachant que la plupart des m dias filtrants gaz se saturent en absorbant l humidit de l air ambiant N utilisez que des filtres d origine Metcal 5 3 Interrupteur de s curit A SE roches d alignement du filtre Cet interrupteur de s curit est un dispositif qui arr te le ventilateur lorsque ia le filtre principal est retir et lorsque i l orifice d entr e d air sur le ventilateur est accessible Cet interrupteur de s curit emp che galement le syst me de fonctionner sans filtre vitant ainsi la contamination de l int rieur de l appareil par des impuret s Interrupteur de s curit ZN AVERTISSEMENT Ne bloquez pas l interrupteur de s curit Le blocage de l interrupteur de s curit peut entra ner des blessures Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 22 5 4 Proc dure de remplacement du filtre Arr tez l appareil D branchez le c ble d alimentation D verrouillez le capot du filtre voir l illustration de droite Retirez le capo
61. urchsatz wie bei den HEPA Filtern reduziert Tauschen Sie beide Filter den Vorfilter sowie den Kohlenstofffilter aus sobald ein Geruch festzustellen ist IS Hinweis Wechseln Sie die Filter mindestens alle 6 Monate da die meisten Medien der Gasfilter durch Aufnahme von Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft gesattigt werden Verwenden Sie nur Metcal Original Ersatzfilter Ausrichtungsstifte 5 3 Sicherheitsverriegelung Der Sicherheitsschalter ist eine x Lai Verriegelung die das Gebl se ausschaltet wenn der Hauptfilter entfernt wird und die ffnung zum Gebl se frei liegt Dar ber hinaus verhindert der Schalter einen Betrieb des Systems ohne Filter und somit eine Verunreinigung des Ger teinneren Sicherheitsschalter Z warnune Die Sicherheitsverriegelung darf nicht berbr ckt werden da dies zu Personensch den f hren konnte Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 34 54 Filterwechsel 01 N gt I Hinweis Verwenden Sie nur neue Ersatzfilter Schalten Sie das Gerat aus Trennen Sie das Netzkabel Entriegeln Sie die Filterabdeckung siehe Abbildung rechts Entfernen Sie die Abdeckung Wechseln Sie die Filter Vorfilter Haupffilter Vergewissern Sie sich dass der Hauptfilter innerhalb der Stifte liegt so dass der Sicherheitsschalter nach unten gedr ckt wird Bringen Sie die Filterabdeckung wieder an und pr fen Sie den korrekten
62. ursachen A Heben Sie das System wahrend des Betriebs nicht an Behandeln Sie die Filter sorgsam 5 2 Austauschen der Filter Modell BVX 201 Wenn Schadstoffe im Ger t herausgefiltert werden k nnen die Partikel nach und nach den Filter verstopfen Die groben Partikel werden im Vorfilter die feinen Partikel im HEPA Filter aufgenommen Durch das Verstopfen des Filters reduziert sich der Luftdurchsatz und somit die Schadstoffmenge die vom Arbeitsbereich abgesaugt wird Dieser Zustand macht nicht unbedingt einen Filterwechsel erforderlich Sie k nnen zun chst die optionalen Absaugarme n her an den Anwendungsbereich bringen wenn dies m glich ist Erst wenn die Schadstoffe nicht mehr zufriedenstellend abgesaugt werden m ssen die Filter ausgetauscht werden Wechseln Sie zuerst nur den Vorfilter Kann hierdurch der Luftdurchsatz nicht verbessert werden muss der Hauptfilter HEPA Kohlenstoff ersetzt werden A Warnung Versuchen Sie nicht die Filter zu reinigen Die Filter k nnen hierdurch besch digt werden und m gliche Risiken f r Gesundheit und Umgebung entstehen Metcal is an OK International Brand Copyright All Rights Reserved BVX 200 Rev 01 15 04 33 I Hinweis Der Hersteller empfiehlt die Filter mindestens einmal j hrlich zu wechseln Verwenden Sie nur Metcal Original Ersatzfilter Modell BVX 203 Dieses Modell ist mit einem Gasfilter ausger stet der normalerweise nicht verstopft so dass sich der Luftd

Fume Extraction System - produktinfo.conrad.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents