Home

guía del usuario

1. 13 4 Determine the type of power supply and set the POWER SELECTION switch accordingly Next plug the power adapter into a wall outlet The requirements for the power adapter for each model are as follows e SCC C4207 P DC12V 600mA e SCC C4307 P AC24V 300mA DC12V 600mA 5 Ifthe camera operates normally the following screen will be displayed for 5 seconds and then disappears SAMSUNG PROTOCOL ADDRESS 0 TYPE RS 485 HALF BAUDRATE 9600 LENS oK ROM VER 1 000 EEP VER 1 000 ROM VER and EEP VER may change without notice 6 The requirements for RS485 control is as follows e Signaling Speed 9600 bps Data Bit 8 bits e Stop Bit 1 bit Parity Bit none 14 Navigating the Setup Menu In this chapter we will take a look at the menu system of the SCC C4207 P C4307 P First we will take a look at the structure of the Setup Menu and then describe the functions of each menu item in the menu Structure of the Setup Menu CAMERA ID In the CAMERA ID menu you may designate the CAMERA ID to be displayed in the monitor connected to a camera Set the CAMERA ID menu to ON and press ENTER and the CAMERA ID setup submenu will appear The CAMERA ID may be created by up to 20 digits by using alphabets numbers and some special texts served by the submenu screen You may locate the designated CAMERA ID on your own by using the LOCATION submenu 15
2. 11 12 Esplorazione del Menu Impostazione Menu Setup In questo capitolo illustreremo il menu dei modelli SCC C4207 C4307 Per prima cosa descriveremo la struttura del Menu Impostazione Menu Setup e in seguito le funzioni di ciascuna voce all interno del menu Struttura del Menu Impostazione Menu Setup m ID CAMERA gt OFF ON E IRIS gt ALC WDR MANU SHUTTER OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X160 E AGC MOVIMENTO gt OFF BASSO ALTO AGC gt M LENTO LENTO NORM VELOC M VELOC MOVIMENTO m BILBIANCO gt ATW1 ATW2 AWC MANU MODO FUOCO gt UNOAF MF ACTIVITY DET OFF ON COLORE B N gt COLORE B N AUTO EST PRIVACY OFF ON SPECIALE gt gt POSI NEGA h gt DIS OFF gt INVERSO l gt DETTAGLIO 1 4 gt Y LIVELLO Oji gt C LIVELLO INVERSO OFF ORR VER ORR VER gt ALTRAPROG LINGUA CTRL TYPE RS 485 INFO SISTEMA V SYNC 4 L gt RET HIRRESEN EA EI II menu V SYNC disponibile solo nel modello SCC C4307 P ID CAMERA Nel menu ID CAMERA si pu assegnare un numero di identi ficazione alla telecamera che compare sul monitor in stato di connessione Impostare il menu ID CAMERA su ON e premere ENTER apparir il sottomenu di impostazione ID CAMERA che pu essere composto da un massimo di 12 caratteri alfanumerici pi svariati caratteri speciali Il nume
3. y 0 Luo OR ro Din H foi Cable BNC I em Pr REMOTE FRS 4857 pPWRIN3 esejes sse E ZOOM FOCUS COM DATA DATA DET Conecte el transformador Utilice un destornillador menos para conectar una parte del transformador que consiste en dos lineas con el terminal de POWER de la c mara como sigue interruptor de SELECCION de alimentaci n debajo del transformador de corriente O O O O SELECTOR DE ALIMENTACI N debajo del transformador REMOTE AS 485 c a 066 ESS 4 Determine el tipo de fuente de alimentaci n y fije el interruptor de SELECCI N de la misma Despu s enchufe el transformador en la toma de corriente Los requisitos para el transformador de cada modelo son los siguientes e SCC C4207 P DC12V 600mA e SCC C4307 P AC24V 300mA DC12V 600mA 5 Si la c mara funciona normalmente la pantalla siguiente se mostrar durante 5 segundos y despu s desaparecer SAMSUNG PROTOCOLO DIRECCI N 0 TIPO RS 485 MEDIO VELOCIDAD 9600 LENTE OK ROM VER 1 000 EEP VER 1 000 ROM VER y EEP VER pueden cambiar sin aviso previo 6 Los requisitos para el control RS485 son como sigue e Velcodidad de se al 9600 bps e Bits de datos de 8 bits e Stop bits de 1 bit e Bit de paridad ninguno 12 Men de Configuraci n C MERA ID En el men de
4. 1 W hrend MEN AUS steuert ZOOM FOKUS und w hrend MENU EIN ndert die Richtung oben unten links und rechts 2 Wenn die Spannung an beide Ports geliefert wird 2 F r kurze Spannungsversorgung w hrend des MENU AUS f hrt AF und f r mehr als 2 Sekunden durch 3 F r mehr als 2 Sekunden lang Spannungsversorgung bewegt sich zu der PRESET 0 HOME Position B n dl TAG NACHT AuBensignal Input amp ALARM Signal Ausgabe Diese Funktion empfangt das auBen TAG NACHT Signal von dem AuBenlicht Sensor Option und zum SW umwandeln lassen Ein Alarm signal ist ein Ausgang von diesem Terminal wenn die AKTIVITAET Mode aktiviert ist oder die S W Mode aktiviert DAY NIGHT IN END MEL a m Ein AuBensensor zum TAG NACHT Terminal anschlieBen wie Nummer zeigt Die Au erengerate wie ein Summer oder eine Lampe zum ALARM Terminal anschlie en wie Nummer zeigt Der ALARM Ausgabe Terminal ist ein offene Einnehmer mit dem folgenden Fassungsvermogen DC 16V und 100 mA AUS Offener Kontakt EIN Unter 100mA Der TAG NACHT Input Terminal hat ein Input DC 5V Pull up uber 0 2mA AUS Offener Kontakt EIN Geschlo ener KOntakt VIDEO OUT Anschlu klemme Schlie en Sie VIDEO IN in Monitor an Das Videosignal von der Kamera wird zum Monitor ber diese Klemme getragen RS485 Anschlu klemme RS485 Fernbedienun
5. WEITERE PROG RS 485 SPRACHE DEUTSCH CTRL TYPE A ZOOM GESCH 4 D ZOOM AUS Die ENTER RS 485 Taste SYSTEM INFO dr r cken PROTOKOLL SAMSUNG ln INT BAUDRATE 9600 ADRESSE 0 RUE ep SYSTEM INFO Sie k nnen die Einstellungen f r die RS 485 Kommunikation die Seriennummer des Ger ts und die Softwareversion best tigen WEITERE PROG SYSTEM INFO SPRACHE DEUTSCH ROMVER 1 000 CTRL TYPE A EEP VER 1 000 ZOOM GESCH 4 D ZOOM AUS Die ENTER finesse sung RS 485 DI Taste TYPE RS 485 HALB SYSTEMINFO BAUDRATE 9600 V SYNC INT dr cken SN 000000000000000 RUE RUE V SYNC INT wird ausgew hlt um interne Synchronisierung zu verwenden LINIE wird verwendet um mehrere Kameraphasen f r den Multi Kamerabetrieb zu synchronisieren indem man ein externes Signal AC Signal verwendet W hrend es eine geringf gige Abweichung zwischen S tzen geben kann justieren Sie PHASE um dieses Handikap zu berwinden Wenn Sie AC Power Quelle verwenden ist V SYNC verf gbar W hlen Sie LINIE aus und bet tigen Sie die ENTER und dann wird das PHASE Steuer Submen angezeigt Die PHASE Steuerung reicht von 106H zu 106H was NTSC anbetrifft und von 138H zu 138H was PAL anbetrifft Bei Gleichstromversorgung wird das Men V SYNC mit dem Symbol angezeigt und Sie k nnen keine Einstellungen vornehmen WEITERE PROG LINIE LOCK SPRACHE DEUTSCH gt CTRL T
6. CAG MOUVEMENT Dans l option CAG Automatic Gain Control vous pouvez r gler le contr le automatique du GAIN lorsque la luminosit de la vid o est en dessous d un certain niveau cause d un clairage insuffisant Pour contr ler automatiquement le GAIN r glez l option CAG sur BAS ou HAUT Sinon r glez la sur OFF Si vous r glez l option CAG sur BAS le maximum du GAIN CAG diminue et si vous la r glez sur HAUT le maximum du GAIN CAG augmente Si option SHUTTER est r gl e sur Auto basse vitesse l option CAG se d placera sur l option MOUVEMENT Dans l option MOUVEMENT utilisez les boutons Gauche et Droite pour s lectionner T LENT LENT NORM VITE ou T VITE CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF CAG Low BAL BLANCS BAI MODE FOCUS UNAF DET MOUVE OFF COULEUR N amp B COULEUR PRIVEE OFF SPECIAL PRESET SORTIE QUITTER lt CAG gt CAMERA ID ON IRIS ALC SHUTTER OFF MOTION NORM BAL BLANCS BAI MODE FOCUS UNAF DET MOUVE OFF COULEUR N amp B COULEUR PRIVEE OFF SPECIAL PRESET ca SORTIE QUITTER lt MOUVEMENT gt 19 I BAL BLANCS Vous pouvez choisir un des 4 mode pour l ajustement de la balance des blancs BA1 BA2 mode balance des blancs automatique Dans ces modes la temp rature de couleur est ajust e automatiquement et en continue Les temp ratures indiqu es sont possibles dans les r glages suivants BAI 2500K 9300K 1 BA2
7. AWC Auto Tracing White Balance Control In this mode accurate White balance is obtained by pressing ENTER while having a White paper in front of the camera White Balance data will be maintained after set it once AWC mode is best in locations where the color temperature of light source is constant MANU If WHITE BAL menu is set to MANU mode the user can set the white Balance considering the current illumination Select MANU item and press ENTER the sub screen where you can select Manual White Balance will be shown Use the left right keys to select 3200K 5600K or OFF USER mode in the PRESET menu Y 3200K Set color temperature to 3200K Y 5600K Set color temperature to 5600K V USER Choose out a proper value from the RED and BLUE graph for color and temperature setup MANU PRESET OFF USER RED 80 1 BLUE 80 1 RET 22 FOCUS MODE In the FOCUS MODE MENU the Focus method can be set to ONEAF One Auto Focus or MF Manual Focus Y ONEAF In the ONEAF mode it automatically sets the focus after the zoom moves and operates as the same in the MF mode if the zoom does not move Y MF You can manually adjust the focus CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC Low WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF MOTION DET OFF COLOR BW COLOR PRIVACY OFF SPECIAL PRESET EXIT QUIT The ONEAF setting can be selected only when OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 i
8. V SYNC menu is only available in SCC C4307 LANGUAGE Selects English French German Spanish Italian OSD menu CTRL TYPE By inputting the wire remote port you may set up the mode A B C or D ZOOM SPEED Use Left Right key in the ZOOM SPEED menu to set the speed as follows ZOOM SPEED 1 About 17Sec from X 1 to X 32 Slowest ZOOM SPEED 2 About 10Sec from X 1 to X 32 Slow ZOOM SPEED 3 About 6Sec from X 1 to X 32 Fast ZOOM SPEED 4 About 3Sec from X 1 to X 32 Fastest D ZOOM Sets up the Digital Zoom magnification ratio up to x10 RS 485 Sets up RS 485 Communication Protocol Address and Baud Rate OTHER SET RS 485 LANGUAGE ENGLISH CTRL TYPE A gt ZOOMSPEED 4 DZM OFF Press the RS 485 ENTER SYSTEMINFO button PROTOCOL SAMSUNG V SYNC INT BAUD RATE 9600 ADDRESS 0 RET RET SYSTEM INFO You can confirm settings related to the RS 485 communication product serial number and the software version OTHER SET SYSTEM INFO LANGUAGE ENGLISH ROM VER 1 000 CTRL TYPE A EEP VER 1 000 ZOOMSPEED 4 PROTOCOL SAMSUNG D ZOOM OFF Press the ADDRESS 0 RS 485 Pe ENTER TYPE RS 485 HALF SYSTEMINFO button BAUD RATE 9600 V SYNC INT SERIALNO 000000000000000 RET RET V SYNC INT shall be selected to use internal synchronization LINE is used to synchronize several camera phases for the multi camera operat
9. e La funci n de Luz reducida de Vigilancia permite capturar im genes bajo condiciones de luz muy reducida e La funci n de balance de blancos ofrece la identificaci n exacta de color bajo cualquier condici n de luz e La funci n de BLC permite la compensaci n efectiva de luz de fondo incluso debajo de focos u otra luz muy intensa e La funci n de enfoque autom tico que sigue autom ticamente y enfoca en el sujeto m vil e Funci n de Zona de Intimidad que oculta la zona determinada para proteger la vida privada e RS485 funci n de mando a distancia con cable Sistema De Transmisi n e SCC C4207 4307 Sistema de NTSC e SCC C4207P 4307P Sistema de PAL Sistema de alimentaci n Consumo de energ a e SCC C4207 P DC 12V 5 5W e SCC C4307 P AC 24V DC 12V 6W in DI Nombres de las piezas y sus Funciones a DIGTAL COLOR CAMERA SCC CA207 VIDEO OUT O En lugar de POWER DC we IN figura en SCC C4207 P REMOTE RS 4857 p PWR IN y nn PWR vez 06 0 0 0 DC12 amp AC24V figura en Fulfifilfiri SCC C4307 P ZOOM FOCUS COM DATA DATA DC12VIAC2AW a aL g bot n de configuraci n La funci n del bot n de la configuraci n var a si est actualmente en el modo de operaci n normal es decir el men de la configuraci n no se muestra o en el modo del Me
10. 2000K 10000K mode recommand pour l utilisation des lampe au sodium 2 1 Si la temp rature de couleur est hors plage dans le mode BAI la balance des blancs correcte ne pourra se faire Dans ce cas choisir BA2 2 En mode BA2 si une couleur est dominante dans une zone la couleur en g n rale pourra tre diff rente de la r alit C est pourquoi il faut choisir le mode le plus appropri l environnement BM En ce mode l quilibre blanc pr cis est obtenu par pression sur ENTREZ tout en ayant un objet blanc devant la cam ra Les donn es m moris es seront maintenues apr s m morisation sur cette touche BA est le mode le plus stable dans des conditions d clairage constante MANU Si le menu Balance des Blanc est plac en mode MANUEL l utilisateur peut r gler l quilibre en fonction de l illumination courante Choisissez MANU et la pressez ENTREZ sur l cran vous pouvez choisir l quilibre blanc manuellement Employez les touches gauches droites pour choisir 3200K 5600K ou en mode UTILISATEUR dans PRESET menu Y 3200K pour r gler la temp rature de couleur sur 3200K Y 5600K pour r gler la temp rature de couleur sur 5600K V UTIL S lectionnez une des valeurs depuis la barre de contr le ROUGE et BLEUE pour configurer la temp rature de couleur BAL BLANCS MANUEL PRESET OFF UTIL ROUGE 00 1 BLEU 00 I RET 20 MODE FOCUS Dans le menu MODE
11. Utilisation du menu Setup Ce chapitre contient des informations sur Putilisation du menu systeme de SCC C4207 P C4307 P Apres une observation globale de la structure du menu Setup prenez connaissance des fonctions de chaque article de ce menu Structure de menu Setup m CAMERA ID gt OFF ON E IRIS gt ALC WDR MANU EH SHUTTER OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X160 i CAG MOUVEMENT 7 gt OFF BAS HAUT CAG gt T LENT LENT NORM VITE T VITE MOUVEMENT H BAL BLANCS gt BA1 BA2 BM MANU H MODE FOCUS gt UNAF MF HT DET MOUVE gt OFF ON H COULEUR N amp B gt COULEUR N amp B AUTO EXT m PRIVEE OFF ON SPECIAL gt POSI NEGA yi L5 DIS OFF REVERS OFF gt DETAIL y gt Y NIVEAU D gt C NIVEAU jle gt AUTRE PROG LANGAGE CTRL TYPE RS 485 INFO SYSTEME V SYNC amp L gt RET I PRESET gt SORTIE lt Le menu V SYNC n est disponible que sur le mod le SCC C4307 P 13 CAMERA ID Dans le menu ID CAMERA vous pouvez s lectionner le nom de cam ra afficher sur le moniteur connect une cam ra R glez le menu ID CAMERA sur ON et appuyez sur le bouton Entr e pour afficher le sous menu de configuration du ID CAMERA Le nom de cam ra peut tre compos de 20 caract res au maximum incluant des lettres des chiffres et quelques caract res sp ciaux support s par l cran d
12. 0 002LUX SENS HACIA ARRIBA X160 Temperatura de Color ATW1 ATW2 AWC MODO de Manual 3200K 5600K Ajuste de la Ganancia R B Gama Din mica Max 128 Se al de salida Video de Compuesto Fuera 1 0 Vp p 750hms BNC Temperatura de Color ATW1 ATW2 AWC MODO de Manual 3200K 5600K Ajuste de la Ganancia R B Lente 32x Lente Zoom en una sola unidad longitud Focal 3 55 a 113 mm Abertura F1 69lejos F4 17 Tele Auto Focus Se al de salida Video de Compuesto Fuera 1 0 Vp p 750hms BNC MANDO A DISTANCIA Tele Ancho ZOOM Cerca Distante FOCO iris Abre Cierra Lente 32x Lente Zoom en una sola unidad longitud Focal 3 55 a 113 mm Abertura F1 69 lejos F4 17 Tele Auto Focus ALARMA Salida de alarma 1 Salida detecci n de movimiento MANDO A DISTANCIA Tele Ancho ZOOM Cerca Distante FOCO iris Abre Cierra Temperatura de Funcionamiento 10 C 50 C ALARMA Salida de alarma 1 Salida detecci n de movimiento Humedad de Funcionamiento 90 Temperatura de Funcionamiento 10 C 50 C dimensiones SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm SCC C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Humedad de Funcionamiento 290 Peso 31 SCC C4207 390g SCC C4307 5159 dimensiones SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm SCC C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Peso SC
13. Horizontal 15 625 Hz INT Vertical 50 Hz INT SCC C4307P Horizontal 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical 50 Hz INT 50 Hz L L Aufl sung 480 Fernsehzeilen Synchronisationsverfa hren SCC C4207P Intern Nur SCC C4307P Intern Zeilen S N Abstand 50dB AGC AUS Aufl sung 480 Fernsehzeilen Minimum Szenen Beleuchtung Farbe 0 2 Lux 0 005 Lux Sens Up x 160 S W 0 07 Lux 0 002 Lux Sens Up x 160 S N Abstand 50dB AGC AUS Dynamic Range MAX 128 Minimum Szenen Beleuchtung Farbe 0 2 Lux 0 005 Lux Sens Up x 160 S W 0 07 Lux 0 002 Lux Sens Up x 160 Farbe Temp ATW1 ATW2 AWC Manuelles MODUS 3200K 5600K R B Gain Anpassung Dynamic Range MAX 128 Signalausgang Composite Videoausgang 1 0 Vp p 75 ohms BNC Farbe Temp ATW1 ATW2 AWC Manuelles MODUS 3200K 5600K R B Gain Anpassung Objektiv 32fach Zoom in einziger Einheit Brennweite 3 55 113 mm Offnung F1 69 Weit F4 17 Tele Selbst fokus Signalausgang Composite Videoausgang 1 0 Vp p 75 ohms BNC Remote Control Tele BREIT ZOOM Nah Fern FOKUS Blende Offnen SchlieBen Objektiv 32fach Zoom in einziger Einheit Brennweite 3 55 113 mm ffnung F1 69 Weit F4 17 Tele Selbst fokus Alarm Alarm Ausgang 1 Ausgang Bewegungserkennung Remote Control Tele BREIT ZOOM N
14. NIVEAU DE COULEUR CAG CAMERAID OFF COULEUR IRIS ALC SHUTTER OFF CAG BAS BALBLANCS BAI MODE FOCUS UNAF DETMOUVE OFF COULEURN amp B COULEUR APPuyez sur PRIVEE e le bouton SPECIAL Entr e GAIN O PRESET SORTIE CAG COULEUR 0 I RET QUITTER Y N amp B Le mode Filtre IR est d sactiv monochrome avec la m me sensibilit qu une cam ra monochrome S lectionnez NB et appuyez sur le bouton Entr e pour afficher le sous menu NB Vous pouvez r glez l envoie des signaux S PORTEUSE Synchronisation couleur sur ON ou OFF dans ce sous menu Le menu BAL BLANCS est maqu la configuration rest dons pas disponible CAMERA ID OFF IRIS ALC N amp B SHUTTER OFF CAG LOW BAL BLANCS gt MODE FOCUS UNAF DET MOUVE OFF Appuyez sur COULEUR N amp B N amp B le bouton PRIVEE OFF Entr ntr e SPECIAL S PORTEUSE OFF PRESET RET SORTIE QUITTER Y AUTO Le mode se bascule automatiquement entre le mode COULEUR et le mode NB selon l clairage Dans des conditions de faible clairage d sactivez le filtre IR pour convertir le mode vers le mode LB afin d obtenir une meilleure sensibilit et dans des conditions de fort clairage activez le pour convertir le mode vers le mode COULEUR afin de diminuer la sensibilit S lectionnez AUTO et appuyez sur le bouton Entr e pour afficher le sous menu NB AUTO en vue de contr ler le nivea
15. Nehmen Sie sich bitte f r die Einstellung in Acht SPEZIAL Im Men SPEZIAL k nnen Sie die Einstellungen f r die Video Signale sowie verschiedene Zusatzfunktionen anpassen I PRIVAT Diese Funktion bestimmt einen Bereich der PRIVATLEBEN verletzen kann und versteckt ihn um Privatleben zu sch tzen wenn die Kamera einen Schirm einschlie lich des Bereichs aufnimmt Bis zu den 8 PRIVAT Zonen sind f r die Einstellung verf gbar Nach der PRIVAT Men Einstellung bet tigen Sie BLEND Psi SPEZIAL EINGABE um den PRIVAT ZONE Schirm zu kommen Dann oe id POSUNEGA bet tigen Sie die OBEN UNTEN LINKS RECHTS Tasten um WEISSABGL ATWI VERS Aus eins aus PRIVAT 0 7 auszuw hlen und dann bet tigen Sie SEDE ra gt DETAIL 0 1 EINGABE um das PRIVATZONE PROG Men zu kommen FARBESW FARBE Die ENTER cree O PRIVAT AUS Taste WEITERE PROG Saas KAMERAID AUS sr dr cken T BLENDE ALC PRIVATKATTE AUSGANG VERL RUE SHUTTER AUS a A A nn A A POSI NEGA gibt aus wie es ist oder spiegelt das Video AKTIVITAET AUS DIS Digital I des u ee Gleicht Handzitternd AKTIVITAET AUS Die ENTER Digital Image Stabilisation Gleicht Handzitternde ws Taste St rungen aus SPEZIAL driicken PRESET PRA ee A Pi AUSGANG Fenk Es wird empfohlen DIS Funktion unter keine Ersch 25 tterung Umgebung zu deaktivieren REVERSE Spiegelt Videosignale horizontal vertikal oder bei
16. OFFION aparecer Si usted utiliza una c mara general para fotografiar un tema H ESPECIAL gt bajo contraluz o iluminaci n brillante el tema mostrar la oscuridad en el gt POSI NEGA monitor debido al contraluz CLUZ Compensaci n de Back Light DIS OFF contraluz se utiliza para prevenir el problema del backlight para asegurar las im genes distintas bajo la iluminaci n brillante Con las teclas gt REVERSEO OFF zquierda Derecha puede configurar las 5 reas de preajuste I DETALLE 1 ARRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA CENTRO y la gt Y NIVEL 0 funci n UTIL que puede ajustar directamente las reas Por ejemplo para las opciones del men CLUZ Compensaci n de luz de fondo FE ENEL Us puede confirmar el rea ARRIBA predefinida pulsando la tecla ENTER gt ALTRAPROG en el estado ARRIBA IDIOMA TIPO DE CTRL _ RS 485 INFOR SISTEMA CAMARA ID OFF DIAFRAGMA ALC V SYNC OBTURADOR OFF VUE BAL aaa ui ne MODO FOCO UNOAF i PRESET m DET MOVI OFF Presione el L_ SALIDA rd Boton o ENTER ES El men V SYNC s lo est disponible en SCC C4307 SALIDA SALIR YUE 13 DIAFRAGMA ALC CLUZ NIVEL VUE ARRIBA 0 gt Presione el b ton ENTER Para las opciones del men CLUZ Compensaci n de luz de fondo CLF el usuario puede ajustar el tama o y ubicaci n del rea de CLUZ pulsando la tecla ENTER tras colocar el c
17. SENS UP X160 B W 0 07Lux SENS UP X4 0 002Lux SENS UP X160 Dynamic Range Max 128 Color Temp ATW1 ATW2 AWC Manual MODE 3200K 5600K R B Gain Adjustment Signal Output Composite Video Out 1 0 Vp p 750hms BNC Lens 32x Zoom Lens in a single unit Focal length 3 55 to 113 mm Aperture F1 69 Wide F4 17 Tele Auto Focus Remote Control Tele Wide ZOOM Near Far FOCUS Iris Open Close Alarm Alarm Output 1 Out Motion Detection Operating Temp 10 C 50 C Operating Humidity 90 Dimensions SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm SCC C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Weight 33 SCC C4207 390g SCC C4307 515g SCC C4207P C4307P Item Description Remark Product Type Zoom Lens Built in WDR Color Camera PAL TYPE SCC C4207P DC 12V 10 p SCC C4307P DC 12V210 AC 24V 10 50Hz 0 3Hz SCC C4207P 5 5W Power Consumption _ SCC C4307P 6W Broadcast System PAL Standard Color System Imaging Device 1 4 inch WDR compatible Exview HAD CCD Effective Pixe 752 H x 582 V Scanning Method 625 Line 2 1 Interlace SCC C4207P Horizontal 15 625 Hz INT i Vertical 50 Hz INT Line Frequency _ scc cas07P Horizontal 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical 50 Hz INT 50 Hz L L Synchronization SCC C4207P Internal Only Metho
18. ed apparir la seguente schermata Y SET POSIZIONE Memorizza la posizione di ZOOM o FOCUS Y PRESET ID Designa l ID in base alla posizione PRESET e la CAMERA ID RITORNO HOME ritorna automaticamente alla posizione HOME quando per un certo tempo nessun tasto stato premuto La posizione HOME impostata su PRESET 0 se salvata o su OFF in caso contrario impoostazione Tempo Ritorno HOME E OFF gt 1MIN 2MIN gt 3 60MIN 2 HOUR gt 3 12 HOUR 29 USCITA Il menu USCIT usato per determinare il menu CAMERA SETUP Y QUIT selezionare QUIT per ignorare tutte le modifiche effettuate e ritornare al menu superiore Y SAVE selezionare SAVE per salvare le impostazioni modificate fino a questo punto Y PRESET Ignora tutte le modifiche effettuate e riporta le funzioni del menu CAMERA ai valori di default ID CAMERA OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC BASSO BIL BIANCO ATWI MODO FUOCO UNOAF ACTIVITY DET OFF COLORE B N COLORE PRIVACY OFF SPECIALE Pra PRESET se USCITA ESCI 30 Specifiche di Prodotto SCC C4207 C4307 Voce Descrizione Prodotto Telecamera a colori WDR con obiettivo zoom integrato Tipo NTSC SCC C4207P C4307P Voce Descrizione Alimentazione SCC C4207 DC 12V 10 SCC C4307 DC 12V 10 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz Prodotto Telecamera a colori WDR con obiettivo zoom integrato Tipo PAL Consumo SCC C4207 5 5W
19. glicht die Aufnahme bewegter Objekte bei sehr geringer Beleuchtung e Die We e Abgleichsfunktion sorgt f r eine exakte Farbwiedergabe bei einer beliebigen Lichtquelle e Die GLK funktion erlaubt eine wirkungswolle Gegenlicht Kompensation auch an Orten mit einem Scheinwerfer oder starkem Lichteinfall e Die Autofokus Funktion verfolgt und fokussiert automatisch die bewegte Objekte e Privat Zone Funktion die den bestemmten Bereich f r das Privatleben nicht sichtbar l sst e RS485 Wired remote control function bertragung System e SCC C4207 4307 NTSC System e SCC C4207P 4307P PAL System Power System Power Verbrauch e SCC C4207 P DC 12V 5 5W e SCC C4307 P AC 24V DC 12V 6W zs Bezeichnung der Teile und ihrer Funktionen Bouton SET UP TAS VIDEO OUT O AST POWER ist gleich DC IN bei Ojl Sieh SCC C4207 P POWER ist NZ PWR O al gleich PWR IN ber REMOTE RS 485 PWRIN SCC C4307 P 99 89 9868 GND und 12V ist gleich DC12 amp AC24V bei a SCC C4307 P ago SET UP Taste Die Funktion der SET UP Taste ndern sich je nachdem ob sich die Kamera gerade in der Normalbetriebsart wo das Einstellmenu nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird oder Setup Menu Mode befindet Y In normaler Betriebsmode 8 Die Richtungstasten AUF AB Diese Tasten f
20. indiqu comme 24 Y EXT PRIVEE NO 0 C est un menu pour la conversion automatiquement du mode couleur en mode noir et blanc selon la luminosite a l aide du gt PROG POSITION ON detecteur externe Lorsque vous appuyez sur la touche Entr e TAILLE apres avoir selectionne SORTIE le sous menu EXTERNAL N amp B Appuyez sur POSITION apparait sur l ecran Vous pouvez activer ou desactiver le signal le bouton S PORTEUSE en selectionnant ON ou OFF dans ce menu Entree SORTIE QUITTER CAMERA ID OFF Ss aLe AA Installez la position de ZOOM MISE AU POINT dans l aire de ZONE CAG LOW DE PRIVEE du menu d INSTALLATION DE POSITION Appuyez eo F sur les touches de HAUT BAS GAUCHE DROITE pour classer l aire DETMOUVE OFF Appuyez sur de ZONE de PRIVEE du menu de TAILLE RENEE ExT 1 bouton Appuyez sur les touches de HAUT BAS GAUCHE DROITE pour SPECIAL Ende oo oi localiser laire de ZONE de PRIVEE du menu de LOCALISATION PRESET RET SORTIE QUITTER La jante de l cran ne peut pas tre cach e par l aire de ZONE de PRIVEE Faites attention pour l installation PRIVEE SPECIAL Cette fonction d signe une aire qui pourrait porter atteinte Dans le menu SPECIAL vous pouvez effectuer les r glages la privee et la cache lorsque la cam ra filme un cran y concernant les signaux VIDEO et diverses fonctions suppl mentaires compris la zone pour prot ger la privee Jusqu a 8 zones Add
21. CAMERA ID usted puede designar CAMERA ID el cual se mostrar en el monitor conectado a una c mara Fije el men de En este cap tulo veremos el sistema de men s del CAMERA ID a ON y presione ENTER y el submenu de la SCC C4207 P C4307 P Primero veremos la estructura configuraci n de CAMERA ID aparecer n CAMERA ID se puede crear del Men de Configuraci n y despu s describiremos las hasta 20 d gitos usando los alfabetos los n meros y algunos textos funciones de cada apartado del mismo especiales servidos por la pantalla del submenu Usted puede localizar CAMERA ID designada en su propio usando el submenu de La estructura del Men de Configuraci n LOCALIZACION C MARA ID ON C MARA ID DIAFRAGMA ALC CAMARADE gt OFF ON caa OOR BAJO gt MNOPORSTUVWX IRIS gt ALC WDR MANU BAL BLANCO BA1 YZ0123456789 MODO FOCO UNOAF Presione el 5 DIAFRAGMA gt OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X160 Colonia COUR b ton SH de CGA MOTION gt OFF BASO ALTO CAG illa Orr ENTER posici n M DULC DULC NORM R PI M R PI MOTION ed uu BAL BLANCO BA1 BA2 BM MANU L FOCO MODO gt UNOAF MF DIAFRAGMA DETMOVI OFF ON Y ALC COLOR BYN gt COLOR ByN AUTO EXT Seleccione ALC del men de DIAFRAGMA y presione ENTER y el submenu de configuraci n CLUZ Compensaci n de Back Light PRIVADA gt
22. FOCUS la m thode Focus peut tre mis a MF Focus Manuel ou UNAF AutoFocus Ponctuel Y UNAF En mode UNAF la mise au point est effectu e automatiquement apr s un d placement du zoom le fonctionnement est identique celui du mode MF si le zoom ne bouge pas Y MF Vous pouvez ajuster manuellement la focalisation CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF CAG Low BAL BLANCS BA1 MODE FOCUS UNAF DET MOUVE OFF COULEUR N amp B COULEUR PRIVEE OFF SPECIAL a PRESET u SORTIE QUITTER Le r glage UNAF ne peut tre s lectionn que si OFF 1 100 1 120 1 10K 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 AUTO X2 est s lectionn dans le menu SHUTTER Pour le menu MODE FOCUS le mode MF est s lectionn automatiquement avec tout autre r glage de l obturateur AUTO X4 AUTO X160 AUTO X4 AUTO X160 La fonction UNAF peut ne pas tre disponible pour les types de sujets indiqu s ci dessous Pour de tels sujets effectuez une mise au point manuelle les sujets de forte intensit lumineuse ou faiblement clair s les sujets photographi s travers une vitre mouill e ou sale les images comprenant la fois des sujets proches et distants les murs blancs et autres sujets monochromes les stores v nitiens et autres sujets comportant des bandes horizontales DET MOUVE La fonction DET MOUVE permet de d tecter tout mouvement Configurez cette fonction pendant qu aucun mouvement n est encore d tect De
23. MANU In diesem Modus kann der Wei abgleich manuell eingestellt werden entsprechend den Umgebungsbedingungen Wahlen Sie MANU aus und dr cken Sie die ENTER Taste Die Farbtemperatur kann nun angepasst werden Verwenden Sie die links rechts Taste zur Auswahl 3200K 5600K oder OFF BENUTZER Modus im PRESET Men Y 3200K Stellt die Farbe Temperatur auf 3200K ein Y 5600K Stellt die Farbe Temperatur auf 5600K ein V BENUTZER W hlen Sie einen Wert vom ROT und BLAU Steuerstab aus um die Farbe Temperatur einzustellen WEISSABGL MANUEL PRESET AUS BENUTZER ROT 80 I BLAU 80 1 RUE 20 FOKUS MODE Im FOKUS MODE Men kann die Fokussierung auf EINAF One Auto Fokus oder MF Manuelle Fokus eingestellt werden Y EINAF Im Modus ONEAF wird der Fokus nach nderungen der Zoomeinstellung automatisch gesetzt und funktioniert genauso wie im Modus MF Manueller Fokus wenn der Zoom nicht ge ndert wird Y MF Sie k nnen manuell die Mode Fokus einstellen KAMERA ID AUS BLENDE ALC SHUTTER AUS AGC WENIG WEISSABGL ATWI FOKUS MODE EINAF AKTIVITAET AUS FARBE S W FARBE PRIVAT AUS SPEZIAL in PRESET in AUSGANG VERL Die Einstellung EINAF kann nur gew hlt werden wenn im Men SHUTTER die Option AUS 1 100 1 120 bis 1 10K oder AUTO X2 ausgew hlt ist Wenn im Men SHUTTER eine andere Einstellung ausgew hlt wird z B AUTO X4 bis AUTO X160 wird im Men
24. Premere il pulsante ENTER Per le voci del menu BLC l utente pu impostare la diminuzione e la posizione dell area BLC premendo il tasto ENTER dopo aver posizionato il cursore su UTIL mediante i tasti freccia Sinistra Destra Per i valori DIMENSIONE possibile usare i tasti freccia Su Gi Sinistra Destra per impostare il valore DIMENSIONE quindi premere il tasto ENTER E possibile impostare la posizione delle aree mediante i tasti freccia Su Gi Sinistra Destra nell opzione POSIZIONE IRIS ALC BLC UTIL LIVELLO 0 1 DIMENSIONE i POSIZIONE Premere il pulsante ENTER Premere il pulsante ENTER DIMENSIONE POSIZIONE DIMENSIONE dA eS POSIZIONE Utilizzare SINISTRA e DESTRA nel menu LIVELLO per controllare il livello di uscita video 15 Y WDR La telecamera WDR Wide Dynamic Range ha una tecnologia che permette di aumentare il guadagno dello schermo molto efficace per riprese in luoghi sia esterni che interni In breve questa funzione permette di ottenere immagini nitide Selezionare WDR e premere ENTER per impostare il livello WDR e FLICKERLESS ID CAMERA OFF IRIS WDR IRIS WDR SHUTTER OFF AGC BASSO BIL BIANCO ATW1 gt MODO FUOCO UNOAF A ACTIVITY DET OFF Premere il COLORE B N COLORE pulsante PRIVACY LIVELLO1 L 1 H SPECIALE
25. SCC C4307 6W Alimentazione SCC C4207P DC 12V 10 SCC C4307P DC 12V 10 AC 24V 10 50Hz 0 3Hz Sistema di trasmissione Sistema a colori standard NTSC Consumo SCC C4207P 5 5W SCC C4307P 6W Schermo WDR 1 4 police compatibile CCD Exview HAD Sistema di trasmissione Sistema a colori standard PAL Pixel effettivi 768 H x 494 V Schermo WDR 1 4 police compatibile CCD Exview HAD Sistema di scansione 525 linee interlaccio 2 1 Pixel effettivi 752 H x 582 V Frequenza di scansione SCC C4207 orizzontale 15 734 Hz INT verticale 59 94 Hz INT SCC C4307 orizzontale 15 734 Hz INT 15 750 Hz L L verticale 59 94 Hz INT 60 Hz L L Sistema di scansione 625 linee interlaccio 2 1 Sincronismo SCC C4207 Interno Solo SCC C4307 Interno Linee Lock Frequenza di scansione SCC C4207P orizzontale 15 625 Hz INT verticale 59 94 Hz INT SCC C4307P orizzontale 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L verticale 50 Hz INT 50 Hz L L Risoluzione 480 linee TV Sincronismo SCC C4207P Interno Solo SCC C4307P Interno Linee Lock Rapporto S N 50dB AGC OFF Risoluzione 480 linee TV Iluminazione minima Colore 0 2 Lux SENS UP X4 0 005 Lux SENS UP x 160 B N 0 07 SENS UP 0 002 Lux SENS UP x 160 Rapporto S N 50dB AGC OFF Seri
26. Sie das Ger t nicht in der Nah won E rate leia ld SIBEENDE Enr W rmequellen wie z B einem Heizger t oder Heizk rper und an Orten an denen es direktem Sonnenlicht SHUTTER ausgesetzt ist Hier besteht Feuergefahr AGC BEWEGUNG 2 2 222u2n22nanau2n20ananananannnnnnnnnunnunanunannn 18 4 Wenn Sie die bereits installierte Kamera an einen anderen WEISSABGE iia iii 19 Ort verlegen wollen achten Sie darauf die Kamera FOKUS MODE u sahne 20 auszuschalten bevor Sie sie abnehmen oder neu AKTIVITAET Pe 0 AAA 20 installieren FARBE SW is 5 Die Installation sollte an ei 5 PRIVAT ii i einer gut bel fteten Stelle erfolgen SPEZIAL iii icon 6 Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecken PESE es D a ON Un Die Nichtbeachtung kann zu Feuer oder einer AUSGANG Besch digung des Ger ts f hren nn 5 Produkt Spezifikation eensennenersnnnnonnnnernnnnnrnnnnnennnnens 30 bersicht Dieses ist eine State Of Art WDR Zoom Kamera die das x32 Objektiv Zoom und Digital Zoom IC einsetzte um bis 320mal so gro wie ein urspr ngliches Bild zu berwachen SCC C4207 P 4307 P hat die folgenden Funktionen e WDR f r das eindeutige Fotografieren der hellen und dunklen Teile eines Bildes e COLOR BW durch automatische Umwandlung in den weiBen und schwarzen Modus nachts oder in schlechtes Beleuchtung Umgebung um die Empfindlichkeit zu erh hen e Die Low Light berwachungsfunktion erm
27. a NTSC y de 138H a 138H en cuanto a PAL Una vez suministrada la alimentaci n de CC aparecer el men V SYNC como y no podr definir ning n ajuste ALTRA PROG INFOR SISTEMA IDIOMA ESPA OL ROM VER 1 000 TIPODECTRL A EEP VER 1 000 VEL ZOOM 4 i PROTOCOLO SAMSUNG D ZOOM OFF Presione el DIRECCI N 0 RS 485 en b ton TIPO RS 485 MEDIO INFOR SISTEMA ENTER VELOCIDAD 9600 V SYNC INT NUM SERIE 000000000000000 VUE VUE a L NEA BLOC IDIOMA ESPA OL TIPO DE CTRL A VEL ZOOM 4 R D ZOOM OFF Presione el RS 485 Ta b ton INFOR SISTEMA V SYNC L NEA ENTER FASE 106 I VUE 28 PRESET Seleccione el men de PRESET y presione ENTER y la pantalla del submenu de PRESET MAP aparecer PRESET MAP PRESETNO 0 0H1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 p PROG POSICI N 15 16 17 18 19 PRESET ID OFF 20 21 22 23 24 Presione el 25 26 27 28 29 b ton 30 31 VUE VUELTA ORIG OFF ENTER SALIDA SALI Seleccione el n mero PRESET y presione ENTER y la pantalla antedicha aparecer n V PROG POSICI N Memoriza la posici n de ZOOM o de FOCO Y PRESET ID Designa ID por la posicion de PRESET como CAMARA ID REGRESAR AL INICIO vuelve autom ticamente a la posici n HOME si no hay ninguna entrada dominante por cierto tiempo La posici n HOME se fija PRESET 0 si se guarda o apaga si no Configuraci n de Tiempo de REGRESAR AL INICIO p O
28. a zoom o puerto de FOCO Art culo TELE Arriba ANCHO Abajo CERCANO equierdo DISTANTE Derecho c digo lt 1 Puerto de ZOOM Puerto de FOCUS a Te RV AV EX D 6V 6V 6V 6V 1 Durante MENU OFF controle ZOOM FOCUS y durante MENU ON cambie la direcci n arriba abajo izquierda y derecha 2 cuando el voltaje se provee a ambos puertos 2 Para la fuente del voltaje durante MENU OFF ejecuta el AF y para m s de 2 segundos 3 Para m s de 2 segundos del voltaje mueva a la posici n PRESET 0 INICIO 3 E Salida Externa de la Entrada de Senal de DIA NOCHE y De la Senal de Alarmar Esto es una funcion para recibir la senal externa de Dia Noche del sensor opcion y para convertir la senal a BW Se emite una senal de salida de la alarma de este terminal cuando se activa el mode DET MOVI o el modo de ByN se activa DAY NIGHT IN O ew gt ZC ALARM OUT S Conecte el sensor externo con el terminal de DIA NOCHE segun lo demostrado en y luego conecte cualquier dispositivo externo tal como zumbador o lampara al terminal del ALARM segun lo demostrado en El terminal de salida del ALARM es colector abierto con la capacidad debajo DC 16V y 100mA OFF Abra el contacto ON Debajo de 100mA El terminal de la entrada de DIA NOCHE tiene la entrada de DC 5V pull up y ma
29. appareil Les probl mes caus s par le d montage ou la r paration par une personne non autoris e ne sont pas couverts par votre garantie Lors d un nettoyage vitez de vaporiser de l eau directement sur les parties de l appareil Ceci peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Essuyez doucement la surface avec un tissu sec N appliquez jamais de d tergent ou de nettoyant chimique sur l appareil car ceci peut provoquer une d coloration endommager la surface A Attention Ne faites pas tomber d objet sur l appareil et ne lui donnez pas de choc L emplacement de l appareil doit tre loign des l interf rences magn tique ou de vibration excessive N installez pas l appareil dans un endroit humide ou une temp rature trop haute ou trop basse Ceci peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Evitez un emplacement expos aux rayonnements direct du soleil ou proche des sources de chaleur telles que les radiateurs Ne pas respecter ceci risque de provoquer un incendie Si vous voulez d placer un appareil d ja install n oubliez pas de le mettre hors tension avant le d placement et la r installation Installez appareil dans un endroit bien a r Retirez la prise de courant lors d un orage accompagn d clairs Ne pas respecter ceci risque de provoquer un incendie ou un dommage sur l appareil Sommaire 1 Introduction sssssisnnesennunararemenness 5 2 Noms et
30. et les boutons Gauche Droite Haut et Bas pour regler la taille et la position de la zone Appuyez nouveau sur le bouton Entr e pour sortir du menu de r glage de la zone ZONE Pour r gler la sensibilit de d tection de mouvement utiliser l option SENSIBILITE Plus la valeur est haute plus la d tection de DET MOUVE TAILLE p Appuyez sur le bouton ZONE UTIL Entr e SENSIBILITE L I H RET POSITION L utilisation de la fonction DET MOUVE D tection de mouvements d pend du changement de la luminosit a l int rieur de la zone de r glage C est pourquoi il peut y avoir un dysfonctionnement d la diff rence de luminosit entre l arri re plan et l objet photographi ou l tat du r glage de la zone etc 22 COULEUR N amp B La fonction COULEUR NB permet d activer ou d sactiver le Filtre IR Infrarouge Dans des conditions de faible clairage d sactivez le Filtre IR afin d augmenter la sensibilit au m me niveau que celle d une cam ra monochrome dans des conditions d clairage fort et activez le pour convertir le mode vers le mode COULEUR avec des crans normaux afin de diminuer la sensibilite w COULEUR Le mode Filtre IR est activ avec un cran couleur normal Vous pouvez appuyer sur la touche Entr e pour r gler l option COULEUR GAIN NIVEAU Lorsque la fonction CAG Contr le automatique du gain est activ e vous pouvez r gler l option CAG COLOR LEVEL
31. exacto es obtenido presionando ENTER mientras que teniendo un papel blanco delante de la c mara Los datos del Balance de Blanco se mantendr n despu s de fijarlo una vez El modo de BM es mejor en las ubicaciones donde la temperatura de color de la fuente de luz est constante MANU Si el men de WHITE BAL est en el modo MANU el usuario puede ajustar el balance de blancos dependiendo de la iluminaci n actual Seleccione MANU y despu s presione ENTER entonces la sub pantalla donde se puede seleccionar el balance de blanco de forma manual se mostrar Utilice las teclas izqda derecha para seleccionar 3200K 5600K u OFF en el men PRESET amp 3200K Fije la temperatura del color a 3200K UV 5600K Fije la temperatura del color a 5600K Y USUARIO Elija fuera de un valor apropiado del gr fico ROJO y AZUL para la configuraci n del color y de la temperatura BAL BLANCO MANUAL PRESET OFF UTIL ROJO 80 I AZUL 80 I VUE 20 MODO FOCO En el men de MODO FOCO el m todo de foco se puede fijar en UNOAF Un Auto Foco o MF Foco Manual Y UNOAF En el modo UNOAF ajusta autom ticamente el enfoque despu s de mover el zoom y funciona de la misma forma en el modo MF si no se mueve el zoom C MARA ID OFF DET MOVI DIAFRAGMA ALC OBTURADOR OFF CAG BAJO gt BAL BLANCO BAI f MODO FOCO UNOAF Presione el DET MOVI ON b ton COLOR ByN COLOR PRIVADA OF
32. in modalit Operativa Normale Normal Operation il menu set up non amp visualizzato o in modalit Impostazione Menu Sistema di trasmissione Setup Menu e SCC C4207 4307 standard NTSC Y In Modalit Operativa Normale Normal Operation e SCC C4207P 4307P standard PAL 8 Pulsanti UP DOWN da utilizzare rispettivamente come pulsanti Wide grandangolo e Tele Sistema di alimentazione Consumo di corrente teleobiettivo dello ZOOM e SCC C4207 P DO 1205 31 aa Pulsanti LEFT RIGHT da utilizzare rispettivamente e SCC C4307 P AC 24V DC 12V 6W per regolare la messa a fuoco su Vicino o su Lontano Pulsante SET UP da utilizzare per accedere al Menu Impostazione Menu Setup Per accedere al Menu Impostazione Menu Setup tenete premuto il pulsante SET UP per pi di tre secondi Premere brevemente l interruttore SET UP Configurazione 1 sec per avviare la funzione AF 6 Y In modalit Menu Impostazione Setup Menu ajo Pulsanti UP DOWN servono per spostare il cursore in alto e in basso Pulsanti LEFT RIGHT servono per spostare il cursore a sinistra o a destra o per visualizzare in sequenza i valori che possono essere assegnati ad una voce di menu Pulsante ENTER serve per selezionare una voce di un sottomenu o per confermare il valore attuale Prese remote ZOOM F
33. l area ZONA PRIVACY dal menu LOCAZIONE Il bordo dello schermo non pu essere nascondere dall area ZONA PRIVACY Per favore di attendare per setup SPECIALE Nel menu SPECIALE possibile impostare i valori dei segnali VIDEO e altre funzioni ID CAMERA IRIS SHUTTER AGC BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET COLORE B N PRIVACY SPECIALE PRESET USCITA POSI NEGA Il segnale di luminosit viene emesso in modalit OFF ALC OFF BASSO ATWI UNOAF OFF COLORE OFF ESCI ie Premere il pulsante ENTER normale inversa DIS Stabilizzazione Immagine Digitale Compensare gli errori causati da tremolii della mano Questo racommandato disattivato la funzione DIS nel ambiente di niente vibrazione INVERSO Riflette lo schermo orizzontalmente verticalmente o in tutte le direzioni DETAGLIO Controlla la distinzione verticale o orizzontale Y LIVELLO E utilizzato per impostare i livelli del segnale Sync 76 SPECIALE POSI NEGA DIS INVERSO DETAGCIO Y LIVELLO C LIVELLO ALTRA PROG RET OFF OFF 0 1 O O e la luminosit complessiva del segnale video C LIVELLO E utilizzato per impostare i livelli del segnale ALTRA PROG 18 485 Burst e il colore complessivo del segnale video GUA aaa ALTRA PROG mocm A gt Nel menu ALTRA PROG possibile regolare le opzioni D ZOOM OFF Premere Il LINGUA TIPO CTRL VEL ZOOM D ZOO
34. le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux C MARA DE WDR POWER ZOOM 320X SCC C4207 P C4307 P Guia del usuario Aseg rese de leer las advertencias de seguridad de este manual para asegurar el correcto uso y operaci n de este producto Advertencias de seguridad El prop sito de estas advertencias de seguridad es evitar posibles accidentes o da os materiales Siempre observe todas precauciones de la seguridad Este apartado est dividido en Advertencias y Precauciones seg n definido a continuaci n A A Advertencia Precauciones Ignorar estas advertencias Ignorar estas precauciones puede resultar en pue
35. not displayed or Setup Menu mode e SCC C4207 4307 NTSC System e SCC C4207P 4307P PAL System Y In Normal Operetion Mode a UP DOWN buttons Use as the ZOOM Tele button Power System Power Consumption and the ZOOM Wide button respectively e SCC C4207 P DC 12V 5 5W aa LEFT RIGHT buttons Use as the FOCUS Near e SCC C4307 P AC 24V DC 12V 6W button and the FOCUS Far button respectively SET UP button Use to enter the Setup Menu Hold the SET UP button for longer than 3 seconds to enter the Setup Menu 7 Press the SET UP switch shortly within 1 sec to start the AF function o 8 Y In Setup Menu Mode CE UP DOWN buttons Use to move the cursor up or down LEFT RIGHT buttons Use to move the cursor left or right or to sequentially view the values that can be assigned to a parameter ENTER button Use to select a Sub Menu item and to accept the current value ZOOM FOCUS REMOTE terminals This port is used for ZOOM FOCUS MENU CONTROL HOME RETURN and AF by using an external controller Depending on the input condition 4 modes A B C and D are available SPECIAL CTRL TYPE Operation Voltage Range 3V 13V 3V 13V 1 When the voltage is supplied to either ZOOM or FOCUS port TELE Up WIDE Down NEAR Left FAR Right ZOOM Port FOCUS P
36. product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal ar 320X POWER ZOOM WDR KAMERA SCC C4207 P C4307 P Gebrauchsanleitung Die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sorgf ltig lesen damit Sie dieses Produkt korrekt benutzen und betreiben k nnen Sicherheitshinweise Ziel dieser Information ist es den ordnungsgem en Gebrauch dieses Ger ts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbesch digungen zu vermeiden Bitte befolgen Sie alle Anweisungen Die Hinweise sind in Achtung und Warnung wie unten geteilt A Warnung Die Nichtbeachung eines Warnhinweises kann zum Tode oder zu schweren Verletzungenf hren A Warnung Achtung Die Nichtbeachtung eines mit Achtung gekennzeichneten Hinweises kann zu Verletzungen und Sachschaden f hren Achten Sie darauf da Sie nur den mitgelieferten Adapter verwenden Die Verwendung eines anderen Adapters als des mitgelieferten kann Feuer einen Stromschlag oder die Besch digung des Ger ts verursachen 2 Beim Anschlie en der Netz und Signalkabel m en Sie zuerst die externen Anschlu buchsen berpr ft werden Schlie en Sie die Alarmsignalkabeladern an die A
37. you can set up BOTTOM TOP LEFT RIGHT CENTER 5 preset areas and the USER function that can directly set the areas For example for the items in the BLC menu you can confirm the preset BOTTOM area by pressing ENTER key in the BOTTOM status CAMERA ID PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT OFF QUIT IRIS ALC SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF MOTION DET OFF Press the COLOR BW COLOR ENTER button IRIS ALC IRIS ALC Press the BLC BOTTOM ENTER LEVEL O E button RET For items in the BLC menu the user can set the size and location of the BLC area by pressing ENTER key after put the cursor on USER using the Left Right key For SIZE items you can use the Up Down Left Right key to designate the SIZE and then press the ENTER key You can set the location for areas using the Up Down Left Right key in the LOCATION IRIS ALC gt Press the ENTER button SIZE Press the ENTER button LOCATION SIZE LOCATION SIZE lt LOCATION Use Left Right key in the LEVEL menu to control the video output level brightness 17 Y WDR WDR Wide Dynamic Range enlarges the advantage of a screen mostly effective photographing both indoor and outdoor subjects simultaneously In short both subjects can be dis
38. 200K 5600K R glage des grains R B Objectif Objectif zoom 32x en une seule pi ce Focale de 3 55 a 113 mm Ouverture F1 69 Wide F4 17 Tele Foyer Automatique Sortie Signal Sortie Vid o Composite 1 0 Vp p 75 ohms BNC Controle Distant T l Large ZOOM Proche Loin FOCUS Ouverture Fermeture Iris Objectif Objectif zoom 32x en une seule piece Focale de 3 55 a 113 mm Ouverture F1 69 Wide F4 17 Tele Foyer Automatique Alarme Sortie alarme 1 sortie D tection de mouvements Controle Distant T l Large ZOOM Proche Loin FOCUS Ouverture Fermeture Iris Temp de fonctionnement 10 C 50 C Alarme Sortie alarme 1 sortie Detection de mouvements Humidite de fonctionnement 90 Temp de fonctionnement 10 C 50 C Dimensions SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm SCC C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Humidit de fonctionnement 90 Poids 31 SCC C4207 390g SCC C4307 5159 Dimensions SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm SCC C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Poids SCC C4207 3909 SCC C4307 5159 32 Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur
39. 320X POWER ZOOM WDR CAMERA gt SCC C4207 P C4307 P Owner s Instructions ER Gebrauchsanleitung EX Guide d utilisation D Guia del usuario E Istruzioni per l uso IE Be sure to read the Safety Precautions in this manual Part AB68 00544A 00 to ensure correct use and operation of this product Printed in China D nonpop 10 11 12 13 14 Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with cart stand tripod bracket or table s
40. AGC MOTION Be WHITE BAL gt gt ATW1 ATW2 AWC MANU I FOCUS MODE gt gt ONEAF MF MOTION DET gt OFF ON m COLOR BW gt gt COLOR BW AUTO EXT m CAMERA ID gt OFF ON IRIS gt gt ALC WDR MANU SHUTTER gt gt OFF 1 100 1 10K AUTO X2 X160 OFF LOW HIGH AGC S SLOW SLOW NORMAL FAST F FAST MOTION PRIVACY OFF ON SPECIAL gt m POSUNEGA gt DIS OFF REVERSE OFF DETAIL 1 gt Y LEVEL 0 I gt C LEVEL 0 I gt OTHERSET LANGUAGE CTRL TYPE RS 485 SYSTEM INFO V SYNC 3 gt RET PRESET R gt EXIT V SYNC menu is only available in SCC C4307 CAMERA ID IRIS ON ALC CAMERA ID SHUTTER OFF ABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWX AGC LOW WHITE BAL ATWI YZ0123456789 FOCUS MODE ONEAF Press the 3 MOTION DET OFF COLOR BW COLOR ENTER SP gt SP PRIVACY OFF button SPECIAL LOCATION PRESET x EXIT QUIT Y ALC Select ALC from the IRIS menu and press ENTER and the BLC Back Light Compensation setup submenu will appear If you use a general camera to photograph a subject under backlight or bright illumination the subject will be shown dark on the monitor due to the backlight BLC Back Light Compensation is used to prevent such a backlight problem to secure distinct images under bright illumination Using the Left Right keys
41. AKTIVITAET AUS ia FARBE S W AUTO aste ALARM AUS SPEZIAL dr cken PEGEL Wen PRESET ZEITRAUM S HL AUSGANG VERL RUE KAMERA ID AUS FARBE BLENDE ALC SHUTTER AUS AGC WENIG WEISSABGL ATW1 FOKUS MODE EINAF gt MOTIONDET AUS A FARBE SIW FARBE Die ENTER PRIVAT Taste SPEZIAL dr cken GEN a PRESET AGC FARBE 0 1 AUSGANG VERL RUE Y SM Dieses ist der IR Filter AUS Modus Schwarzwei mit der gleichen Empfindlichkeit wie eine Schwarzweif Kamera W hlen Sie S W aus und bet tigen Sie die ENTER Taste und dann wird das S W Submen angezeigt Sie k nnen feststellen um BURST Signale auszusenden indem Sie EIN oder AUS in diesem Submen einstellen WEISSABGLEI wird gekennzeichnet damit Einstellung nicht verf gbar ist 23 KAMERA ID AUS BLENDE ALC SM SHUTTER AUS AGC WENIG WEISSABGL FOKUS MODE EINAF i AKTIVITAET AUS Die ENTER FARBE S W SW Taste PRIVAT AUS dr r cken SPEZIAL a FARBTRAGER AUS PRESET ote RUE AUSGANG VERL ALARM EIN Es sendet die Signale durch die ALARM Ausgangsbuchse in der S W Mode ALARM AUS Die ALARM Ausgangs buchse ist mit der AKTIVITAET Funktion ohne Rusicht auf der FARBE S W Mode synchronisiert FARBTRAGER EIN Das Farbe Bruch Signal ist mit dem Schwarz und Weiss bildeten Videosignal zusammen ausgegeben FARBTRAGER AUS Das Farbe Bruch Signal ist nicht ausgegeben PEGEL Sie konnen die Helligkeitsstufe einste
42. C vom BLENDE Men aus und bet tigen Sie die EINGABE Taste und dann wird das BLC Gegenlicht Kompensation Einstellung Submen angezeigt Wenn Sie eine allgemeine Kamera verwenden um einen Gegenstand unter Gegenlicht oder Helle Beleuchtung zu fotografieren wird der Gebenstand wegen der Gegenlicht dunkel auf dem Monitor dargestellt BLC Gegenlicht Kompensation wird verwendet um solche Gegenlicht Probleme zu verhindern und damit um eindeutiger Bilder unter helle Beleuchtung zu sichern ber die Tasten Links Rechts erreichen Sie die f nf voreingestellten Bereiche OBEN UNTEN LINKS RECHTS und MITTE sowie die Funktion BENUTZER zur Direkteinstellung der Bereiche Im Men BLC k nnen Sie beispielsweise den Einstellungsbereich OBEN best tigen indem Sie im Untermen OBEN die Taste EINGABE dr cken KAMERA ID AUS BLENDE ALC BLENDE ALC SHUTTER AUS AGC WENIG WEISSABGL ATWI gt FOKUS MODE EINAF AKTIVITAET AUS Die ENTER FARBE S W FARBE Taste PRIVAT AUS i SPEZIAL s dr cken BLC AUS PRESET E PEGEL 0 I AUSGANG VERL RUE BLENDE ALC BLC OBEN PEGEL 0 RUE efe Die ENTER Taste dr cken Um f r Elemente im Men BLC Gr e und Position des BLC Bereichs festzulegen positionieren Sie mit den Tasten Links Rechts den Cursor auf BENUTZER und dr cken Sie EINGABE Um ber GROESSE die Gr e festzulegen verwenden Sie di
43. C C4207 3909 SCC C4307 515g 32 Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales El memor ndum TELECAMERA WDR POWER ZOOM 320X SCC C4207 P C4307 P Istruzioni per l uso Leggete attentamente tutte le Precauzioni per la sicurezza all interno di questo manuale per un uso corretto del prodotto Precauzioni per la sicurezza Lo scopo di queste precauzioni di prevenire danni 4
44. C C4207 P en respectant la polarit Connectez l adaptateur de puissance 12V CC ou 24V CA l entr e d alimentation de SCC C4307 P 3 INe connectez pas de multiples cam ras un seul adaptateur Une capacit excessive peut provoquer un chauffement anormal ou un incendie 10 Branchez solidement le cordon d alimentation sur le secteur Une connexion l che peut provoquer un incendie Lors d une installation mural ou au plafond fixez solidement la cam ra en toute s curit Une chute de la cam ra peut provoquer une blessure personnelle Ne placez pas d objets conducteurs tournevis pi ces de monnaie ou objets m talliques ou des conteneurs remplis d eau au dessus de la cam ra Des blessures s rieuses peuvent tre provoqu es par un incendie un choc lectrique ou une chute d objets N installez pas l appareil dans des endroits humides poussi reux ou couverts de suie Ceci peut provoquer un incendie ou un choc lectrique En cas d mission d odeur ou de fum e inhabituels hors de l appareil arr tez imm diatement son fonctionnement et d branchez le cordon d alimentation Contactez ensuite le centre de service Une utilisation en continu dans ces conditions peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Si l appareil ne fonctionne pas correctement contactez le centre d achat ou votre centre de service le plus proche En aucun cas vous ne devez d monter ni modifier l
45. C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Peso SCC C4207 390g SCC C4307 5159 32 Memo Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali
46. CIAL In SPECIAL menu you can set the settings related to the VIDEO signals and various additional functions CAMERA ID OFF SPECIAL IRIS ALC SHUTTER OFF POSI NEGA AGC LOW DIS OFF WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF gt a n MOTION DET OFF Press the Y LEVEL O COLOR BW COLOR C LEVEL 0 1 PRIVACY OFF ENTER OTHER SET SPECIAL button T PRESET RET EXIT QUIT POSI NEGA Output as it is or mirror the video brightness signal DIS Digital Image Stabilization Compensates hand shivering errors It is recommended to deactivate the DIS function in the no vibration environment REVERSE Mirrors video signals horizontally vertically or both DETAIL Controls the horizontal or vertical distinction Y LEVEL Itis used to set the levels for the Sync signal and the entire brightness signal of the video signal 28 C LEVEL It is used to set the levels for the Burst signal and the entire colour signal of the video signal OTHER SET In OTHER SET menu you can adjust LANGUAGE CTRL TYPE ZOOM SPEED D ZOON RS 485 SYSTEM INFO and V SYNC function etc When you press ENTER key from OTHER SET menu the OTHER SET additional menu screen appear SPECIAL OTHER SET POSI NEGA LANGUAGE ENGLISH DIS OFF CTRL TYPE A REVERSE OFF ZOOM SPEED 4 DETAIL 0 I D ZOOM OFF Y LEVEL 0 I RS 485 se C LEVEL 0 I SYSTEM INFO OTHER SET i V SYNC INT RET RET
47. E R 5 CAMERA ID OFF SPECIAL privees peuvent tre install es IRIS ALC Apres avoir install le menu priv appuyez sur la touche ran a POSI NEGA Entr e pour entrer dans l cran CARTE DE PRIVEE Puis BALBLANCS BAI gt REVERS OLE appuyez sur les touches HAUT BAS GAUCHE DROITE pour OES OE DETAIL 0 1 choisir l une sur le domaine priv 0 7 et appuyez sur la COULEUR N amp B COULEUR APPUYez sur Y NIVEAU m touche Entr e pour entrer dans le menu d installation esa SEE le bouton AUTREPROG Entree PRESET SORTIE QUITTER RET FOGIENA ID E PRIVEE CARTE SHUTTER OFF POSYNEGA Pour sortir le signal de luminosit tel qu il est ou en sens inverse CAG SAL BLANCS DA DIS Stabilisation d images numerique Corrige des erreurs de tremblement DEFMOUVE DEES Dans des environnements ayant peu de vibration d sactivez la fonction DIS COULEUR N amp B AUTO nn SHE Si vous activez la fonction DIS dans des environnements ayant peu de vibration SPECIAL co pas l cran risque de trembler davantage d la diff rence de niveau entre le PRESET changement d images l cran et la correction DIS SORTIE QUITTER REVERS Pour inverser les signaux vid o horizontalement verticalement ou les deux DETAIL Pour contr ler la distinction horizontale ou verticale Y NIVEAU cette fonction permet de r gler l option Levels Niveaux du signal Sync ainsi que la totalit d
48. ENTER LIVELLO2 L 1 H PRESET FLICKERLESS OFF USCITA ESCI RET LEVELLO 1 Controlla la velocit shutter quando il WDR in funzione LEVELLO 2 Controlla la luminosita totale quando il WDR in funzione FLICKERLESS Questo e per imperdiendo tremolio sul schermo quando la sistema NTSC e usato nel regione d alimentazione di 50HZ e la sistema PAL e usato nel regione d alimentazione di 60HZ Questa sara impedire tremulo sullo schermo risultato dal discorde della frequenza sincro verticalle e la frequenza del tremolio dell illuminazione Mentre questo interruttore e ON I otturatore elettronico e fissato a 1 100 sec NTSC o 1 120 sec PAL 16 V MANU SHUTTER Quando si preme il tasto ENTER dopo aver selezionato Nel menu SHUTTER si pu impostare la velocit dellolo MANU nell opzione IRIS viene visualizzata una nuova shutter elettronico ad alta velocit e dello shutter automatico schermata in cui possibile impostare manualmente a bassa velocit Lo shutter elettronico ad alta velocit Papertura e la chiusura di IRIS supporta 7 velocit da 1 100 1 120 a 1 10K secondi per riprendere immagini video veloci e luminose Lo shutter A CO MANUAL automatico a bassa velocit supporta circa 10 velocit da x2 SHUTTER OFF a x160 e dimiuisce la velocit dello shutter in modo da neo AMI vedere chiaramente l oggetto filmato anche in carenza di MODO FUOCO UNOAF luce Se si vuole reg
49. F ENTER ESPECIAL AREA PRESET PRESET pa SENSIBILIDAD L I H SALIDA SALIR VUE Y MF Se puede ajustar manualmente el enfoque C MARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI COLOR ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA OFF ALC OFF BAJO BAI UNOAF OFF COLOR OFF SALIR El ajuste UNOAF puede seleccionarse s lo cuan do se seleccione OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 para el men OBTURADOR Cualquier otro ajuste de OBTURADOR AUTO X4 AUTO X160 hace que se seleccione autom ticamente MF para el men MODO FOCO No es posible la funci n UNOAF con los tipos de objetos que se indican a continuaci n Con dichos objetos enfoque manualmente Objetos de gran intensidad u objetos con una pobre iluminaci n Objetos capturados a trav s de un cristal sucio o mojado Im genes que son una mezcla de objetos distantes y cercanos Objetos blancos y otros objetos de un solo color Persianas venecianas u otros objetos con bandas horizontales DET MOVI DET MOVI detecta cualquier movimiento Instale esta funci n durante ning n movimiento humano para detectar un robo Una vez que est detectada una se al de ALARMA ser dada por 5 segundos El DET MOVI detecta cualquier movimiento as que puede ajustar la sensibilidad de la detecci n del movimiento Seleccione ON y presione ENTER y la pantalla del submenu del DET MOVI aparecer 21 Si selecciona ON y pulsa el b
50. FF gt 1MIN gt 2MIN gt 3 60MIN gt 2 HOUR gt 3 12 ei 29 SALIDA El men de SALIDA se utiliza para terminar el men de CONFIGURACI N de CAMARA amp SALIR Seleccione para ignorar cualquier cambio que usted haya hecho y para restaurar los ajustes previamente guardados Y GUARDAR Seleccione para salir los ajustes que se hayan cambiado hasta ahora Y PRESET Ignora cualquier cambio y vuelve al defecto del men de la CAMARA como fija para la entrega de producto C MARA ID OFF DIAFRAGMA ALC OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BAI MODO FOCO UNOAF DET MOVI OFF COLOR ByN COLOR PRIVADA OFF ESPECIAL PRESET SALIDA SALIR 30 Especificaci n de Producto SCC C4207 C4307 art culo descripci n observaci n Tipo de Producto C mara de Color de WDR S lo Tipo NTSC Incorporada de Lente de Zoom SCC C4207P C4307P art culo descripci n Alimentaci n SCC C4207 DC 12V 110 SCC C4307 DC 12V 10 AC 24V 110 60Hz 0 3Hz Tipo de Producto C mara de Color de WDR S lo Tipo PAL Incorporada de Lente de Zoom Consumo el trico SCC C4207 5 5W SCC C4307 6W Alimentaci n SCC C4207P DC 12V 10 SCC C4307P DC 12V 10 AC 24V 110 50Hz 0 3Hz Sistema de Transmisi n Sistema de Color Est ndar NTSC Consumo el trico SCC C4207P 5 5W SCC C4307P 6W Dispositivo de imagen 1 4 inch Exview HAD CCD com
51. FOKUS MODE automatisch der Modus MF aktiviert Die automatische Fokuseinstellung mit EINAF funktioniert in den nachstehend aufgef hrten Aufnahmesituationen m glicherweise nicht Verwenden Sie in diesen F llen den manuellen Fokus Aufnahmen von sehr hellen oder schwach beleuchteten Objekten Aufnahmen von Objekten hinter nassem oder verschmutziem Glass Aufnahmen von weit entfernten und nahegelegenen Objekten in einem Bild Aufnahmen von wei en W nden oder anderen einfarbigen Objekten AKTIVITAET AKTIVITAET ermittelt jede m gliche Bewegung Stellen Sie diese Funktion w hrend keiner menschlichen Bewegung ein um des Einbruches zu ermitteln Sobald ermittelt wird ein ALARM Signal f r 5 Sekunden dauert Als AKTIVITAET jede m gliche Bewegung ermittelt also kann die Bewegung Detektion empfindlich eingestellt werden W hlen Sie auf EIN aus und bet tigen Sie die EINGABE und dann wird der AKTIVITAET Submen Schirm angezeigt 21 KAMERA ID BLENDE SHUTTER AGC WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET FARBE S W PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG AUS ALC AUS WENIG ATWI EINAF AUS FARBE AUS VERL Die ENTER Taste dr cken AKTIVITAET BEREICH EMPF RUE PRESET LH Wenn Sie auf EIN w hlen und ENTER dr cken wird das AKTIVITAET Bild eingeblendet Sie k nnen BEREICH einstellen in dem die Bewegungsmelder funktion za PRESET oder BENUTZER angewendet wird Wenn Sie die Optio
52. IENTO utilice los botones de IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar de entre M DULC DULC NORM R PIDO y M RAPIDO C MARA ID ON DIAFRAGMA ALC OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BAI MODO FOCO UNOAF DET MOVI OFF COLOR ByN COLOR PRIVADA OFF ESPECIAL i PRESET os SALIDA SALIR lt CAG gt CAMARA ID ON DIAFRAGMA ALC OBTURADOR OFF MOVI NORM BAL BLANCO BAI MODO FOCO UNOAF DET MOVI OFF COLOR ByN COLOR PRIVADA OFF ESPECIAL PRESET a SALIDA SALIR lt MOVIMIENTO gt 19 BAL BLANCO Usted puede seleccionar uno de cuatro modos para el ajuste de balance blanco como sigue BA1 BA2 Modo de Seguimiento de Balance de Blanco Autom tico En estos modos la temperatura del color se controla continuamente y de ese modo el balance de blanco se fija automaticamente El siguiente es las gamas sostenidas aproximadas de la temperatura del color en estos modos BAI 2500K 9300K 1 BA2 2000K 10000K Modo recomendado para la iluminaci n del sodio 2 1 Sila temperatura del color est fuera de esta gama en el modo BAI el balance de blanco apropiado no se puede obtener En ese caso seleccone el modo BA2 2 En el modo BA2 si un color se domina en el rea disparada el color se puede mostrar diferentemente Por lo tanto seleccione el modo que es apropiado para el ambiente BM Control de Seguimiento de Balance de Blanco Autom tico En este modo el balance de blanco
53. IVACY Ss pulsante SPECIALE ENTER GUADAGUO 0 I PRESET su AGC COLORE 0 I USCITA QUIT RET Y B N Il filtro IR disattivato e lo schermo impostato sulla modalit B N con una sensibilit equivalente a quella di una telecamera B N Selezionare B N e premere ENTER ed apparir il sottomenu B N In questo sottomenu si pu impostare l invio dei segnali BURST su ON o OFF lt II menu BIL BIANCO evidenziato perci l impostazione non disponibile ID CAMERA OFF IRIS ALC B N SHUTTER OFF AGC BASSO BIL BIANCO ea MODO FUOCO UNOAF i ACTIVITY DET OFF Premere il COLORE B N BIN pulsante PRIVACY OFF SPECIALE ENTER sia PRESET USCITA ESCI 23 Y AUTO La modalit AUTO cambia automaticamente tra la modalit COLORE o B N a seconda dell illuminazione In condizioni di scarsa illuminazione disattivare il filtro IR per passare alla modalit B N e ottenere una sensibilit migliore In condizioni di buona illuminazione attivare il filtro IR per passare alla modalit COLORE e diminuire la sensibilit Selezionare AUTO e premere ENTER apparir il sottomenu AUTO B N per regolare il livello B N Il segnale BURST a seconda se impostato su ON o OFF pu essere emesso o no Si pu ugualmente configurare la durata di conversione e il livello di luminosit per la conversione dalla modalit COLORE alla modalit B N Le opzioni di durata sono 10 sec 30 sec 1 mi
54. Inserire correttamente il cavo di alimentazione accidentali alle cose o alle persone Osservate sempre nell apposita presa di corrente un collegamento non tutte le precauzioni corretto pu essere causa di incendi lt Le istruzioni si dividono in Avvertenze e n Attenzione in base alla seguente distinzione 5 Quando si installa la telecamera a muro o a soffitto fissare l apparecchio in modo sicuro la caduta della telecamera potrebbe provocare lesioni personali A A 6 Non mettere oggetti con capacit conduttive per es cacciaviti monete oggetti metallici o contenitori pieni AVVERTENZE ATTENZIONE d acqua sopra la telecamera pericolo di lesioni dovute a Ignorare questa Ignorare questa incendi scariche elettriche o caduta di oggetti precauzione puo precauzione pu provocare morte o provocare danni alle lesioni gravi cose o alle persone 7 Noninstallare l apparecchio in ambienti umidi polverosi o fuligginosi pericolo di incendi o scariche elettriche iM 8 Selatelecamera sprigiona fumo o odori inconsueti sospendere l uso del prodotto Scollegare subito dalla sorgente di alimentazione e contattare il centro A AVVERTENZE assistenza Se si continua a utilizzare l apparecchio in ee g tali condizioni si possono provocare incendi o scariche 1 Assicurarsi di utilizzare esclusivamente l adattatore lt P p Ben Dini a de elettriche standard specificato nel foglio illustrativo L utilizzo di qual
55. M RS 485 INFO INED SISTENA pusante u Sausuna SISTEMA la funzione V SYNC ecc Premendo il tasto SYNG INE ll nn ENTER dal menu ALTRA PROG viene visualizzata RET RET un ulteriore schermata del menu ALTRA PROG INFO SISTEMA E possibile confermare le impostazioni SPECIALE ALTRA PROG relative alla porta di comunicazione RS 485 al numero di serie POSI NEGA LINGUA ITALIANO del prodotto e alla versione software DIS OFF TIPO CTRL A ss S A aura ROS oro ser Y LIVELLO 0 I RS 485 a C LIVELLO O INFO SISTEMA HEB mn VERE ROM 1 000 ALTRAPROG _ V SYNC INT EL ZOOM 4 PROTOCOLLO SAMSUNG n D ZOOM OFF Premereil piazzo 0 RS 485 pulsante TIPO RS 485 HALF INFO SISTEMA ENTER VELOCIT 9600 V SYNC INT SERIAL NO 000000000000000 lt Il menu V SYNC disponibile solo nel modello SCC C4307 Ber LINGUA Selezionare la lingua nel menu OSD in i V SYNC Selezi INT per una sincronizzazione interna e LINE Inglese Fran cese Tedesco Spagnolo Italiano SYNC Selezionare INT p per sincronizzare pi fasi di telecamere per operazioni multicamere TIPO CTRL Inserendo il filo della porta remota si pu impostare usando un segnale un segnale esterno segnale AC Per evitare la modalit A B C o D un eventuale leggera deviazione tra le telecamere aggiustare la PHASE Se si utilizza una sorgente di alimentazione AC la funzione Near V SYNC non dis
56. N amp B COULEUR Je bouton PRIVEE OFF SPECIAL Entr e PRESET 3 SORTIE QUITTER IRIS ALC Vv WDR WDR Wide Dynamic Range augmente la capacit d un cran permettant une photographie efficace des sujets aussi ie bien de l int rieur que de l ext rieur En bref les deux sujets Appuyez sur peuvent tre s par ment ranim s Selectionnez WDR et CJOUR HAUT le bouton appuyez sur Entr e pour configurer le NIVEAU WDR et we ets Entree FLICKERLESS Stabilisation de l image CAMERA ID OFF IRIS WDR Pour les l ments du menu CJOUR Compensation du contre E a jour l utilisateur peut r gler la taille et d terminer CAG LOW l emplacement de la zone CJOUR en appuyant sur la touche er ATURE o Entr e apr s avoir plac le curseur sur UTIL l aide de la DET MOUVE OFF Appuyez sur touche Droite gauche Pour les l ments TAILLE vous COULEURNES COULEUR lebouton ana ni CR pouvez utiliser les touches Haut bas gauche droite pour SPECIAL Entr e NIVEAU2 L 1 H d terminer la taille puis appuyez sur la touche Entr e Dans Coane SUR LO POSITION vous pouvez r gler l emplacement des zones l aide des touches Haut bas gauche droite NIVEAU1 Vous pouvez r gler la vitesse du SHUTTER lors IRIS ALC TAILLE du fonctionnement du WDR NIVEAU 2 Vous pouvez r gler la luminosit globale lors du fonctionnement d
57. OCUS Questa porta amp usata per le funzioni ZOOM FOCUS CONTROL MENU HOME RETURN e AF per l utilizzo di un controllore A seconda della condizione di ingresso sono disponibli 4 modalit A B C e D SPECIAL CTRL TYPE Tensione di Utilizzo 3V 13V 3V 13V 1 Quando la tensione fornita a una delle porte ZOOM o FOCUS Curone TELE Sopra LARGO Sotto VICINO Sinistra FAR Destra Porta ZOOM Porta FOCUS a sv ow WV VE a ST A E I 6V 6V 6V 5 6V 6V 6V 1 Quando il MENU impostato su OFF si possono impostare le funzioni ZOOM FOCUS mentre quando impostato su ON si possono cambiare le direzioni su gi sinistra e destra 2 Quando la tensione fornita a tutte e due le porte 2 Per una breve tensione mentre il MENU in modalit OFF eseguire la funzione AF per pi di 2 secondi 3 Per un tensione prolungata per pi di due secondi muoversi in posizione PRESET 0 HOME 3 BE Input Segnale Esteriore E Output Segnale Allarme Giorno Notte Questo e una funzione per ricevere la segnale DAY NIGHT esteriore dal sensore opzionale E convertire la segnale nel BW Da questa presa esce un segnale di allarme quando e attiva la modalita MOTION DET o la modalita BW DAY NIGHT IN Ai ml ml ALARM OUT Collegare un sensore esteriore al terminale Giorno Notte come mostrando in poi co
58. OUR 31 EXIT The EXIT menu is used to terminate the CAMERA SETUP menu Y QUIT Select to ignore any changes you have made and restore the previously saved settings V SAVE Select to save the settings that have been changed so far Y PRESET Ignores any change and returns to the default of the CAMERA menu as set for the product delivery CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC Low WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF MOTION DET OFF COLOR BW COLOR PRIVACY OFF SPECIAL PRESET u EXIT QUIT 32 Product Specification SCC C4207 C4307 Item Description Product Type Zoom Lens Built in WDR Color Camera NTSC TYPE Power Supply Voltage SCC C4207 DC 12V 10 SCC C4307 DC 12V 10 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz Power Consumption SCC C4207 5 5W SCC C4307 6W Broadcast System NTSC Standard Color System Imaging Device 1 4 inch WDR compatible Exview HAD CCD Effective Pixe 768 H x 494 V Scanning Method 525 Line 2 1 Interlace Line Frequency SCC C4207 Horizontal 15 734 Hz INT Vertical 59 94 Hz INT SCC C4307 Horizontal 15 734 Hz INT 15 750 Hz L L Vertical 59 94 Hz INT 60 Hz L L Synchronization Method SCC C4207 Internal Only SCC C4307 Internal Line Lock Resolution 480 TV Lines S N Ratio 50dB AGC OFF Minimum Scene Illumination Color 0 2Lux SENS UP X4 0 005Lux
59. SPECIAL PRESET zs Overview a DI Part Names and Functions This is a state of art WDR zoom camera which employed the a N x32 zoom lens and digital zoom IC to monitor up to 320 times as large as an original image SCC C4207 P C4307 P has the following functions e WDR for distinct photographing of both bright and dark parts of an image e DAY NIGHT to raise the sensitivity by automatic conversion into the White 8 Black mode at night or in poor illumination environment e Low Light Surveillance function that enables image capture even under extremely low light conditions SEA O voeo pur e White Balance function that provides accurate color OO O rendition under any light conditions O essa ee IS wrt Il A e BLC function that enables effective back light da ae ran Instead of POWER PWR i j i IN and instead of GND compensation even under a spotlight or a very bright 6666 6 66 ACA neden gnt a E un e Auto Focus function that automatically tracks and focuses on the moving subject N J e Privacy Zone function to hide a special area for privacy protection ago SET UP button e RS485 Wired remote control function The function of the SET UP button varies depending on whether you are currently in Normal Operation mode i e Broadcast System the Setup Menu is
60. VU QUITTER A s lectionner pour ignorer toute modification apport e et restaurer les param tres pr c dents SAUVER A s lectionner pour enregistrer les param tres modifi s Y PRESET Pour ignorer toutes modifications et restaurer les valeurs par d faut en sortie d usine du menu CAMERA CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF CAG Low BAL BLANCS BA1 MODE FOCUS UNAF DET MOUVE OFF COULEUR N amp B COULEUR PRIVEE OFF SPECIAL PRESET SORTIE QUITTER 30 Sp cifications techniques SCC C4207 C4307 Article Description Type de produit Cam ra Couleur WDR avec un Objectif Zoom Int gr Type NTSC SCC C4207P C4307P Article Description Tension d alimentation SCC C4207 DC 12V 10 SCC C4307 DC 12V 10 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz Type de produit Cam ra Couleur WDR avec un Objectif Zoom Int gr Type PAL Consommation lectrique SCC C4207 5 5W SCC C4307 6W Tension d alimentation SCC C4207P DC 12V 10 SCC C4307P DC 12V 10 AC 24Vx10 50Hz 0 3Hz Syst me de diffusion Syst me couleur standard NTSC Consommation lectrique SCC C4207P 5 5W SCC C4307P 6W Dispositif de prise de vue CCD Exview HAD 1 4 pouce compatible WDR Systeme de diffusion Systeme couleur standard PAL Nombre de pixels 768 H x 494 V Dispositif de prise de vue CCD Exview HAD 1 4 pouce compatibl
61. YPE A ZOOM GESCH 4 Die ENTER D ZOOM AUS RS 485 se Taste SYSTEM INFO dr cken V SYNC LINIE FASE 106 RUE PRESET AUSGANG W hlen Sie das PRESET Men aus und bet tigen Sie die Das AUSGANG Men wird verwendet um das Kamera EINGABE und dann wird der PRESET KARTE Submen Einstellung Men zu beenden Schirm angezeigt VU VERL bergeht alle von Ihnen vorgenommenen Ver nderungen PRESET KARTE re und stellt das vorherig gespeicherte Einstellmenu wieder her 0H1 2 3 4 VU SICHERN Speichert die Einstellungen die bisher ver ndert 5 6 7 8 9 POSITIONS PROG worden sind ee BR PRESET ID AUS 15 16 17 18 19 Die ENTER V PRESET Ignoriert jede m gliche nderung und geht zur 25 26 27 28 29 Plinio Default Einstellung vom KAMERA Men wie die HOME URR AUS TUCKEN Fabrikeinstellung D AUSGANG VERL AUSGANG VERL KAMERA ID AUS BLENDE ALC W hlen Sie die PRESET NUMMER aus und bet tigen Sie pas ne die EINGABE Taste und dann wird der oben genannten WEISSABGL ATWI Schirm angezeigt UA SE FARBE S W FARBE Y POSITION PROG Merkte sich die Position von ZOOM PRIVAT oder von FOKUS RESSE al AUSGANG VERL Y PRESET ID Kennzeichnet die ID auf der Grundlage von PRESET Position wie die KAMERA ID HOME RETURN geht automatisch zur Ausgangsposition und sollte dort kein Taste Eingabe geben w hrend einer bestimmten Zeit Die HOME Position wird auf PRESET 0 einstellt wenn es gespeichert
62. ah Fern FOKUS Blende Offnen Schlie en Betriebstemp 10 C 50 C Alarm Alarm Ausgang 1 Ausgang Bewegungserkennung Betriebsfeuchtigkeit 90 Betriebstemp 10 C 50 C Abmessungen SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm SCC C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Betriebsfeuchtigkeit 90 Gewicht 31 SCC C4207 390g SCC C4307 515g Abmessungen SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm SCC C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Gewicht SCC C4207 390g SCC C4307 515g 32 Hinweis Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ih
63. anciamento del bianco automatico In gistrate in condizioni di insufficiente illuminazione Per regolare questa modalit la temperatura del colore monitorata continuamente automaticamente il GAIN impostate l opzione AGC su LOW o su e quindi il bilanciamento del bianco impostato automaticamente HIGH Altrimenti impostatela su OFF Se impostate l opzione valori qui di seguito sono gli intervalli di temperatura del colore AGC su LOW il GAIN massimo dell AGC diminuir mentre se supportati approssimativamente in questa modalit impostato su HIGH il GAIN massimo aumenter Se l opzione ATW1 2500K 9300K 1 SHUTTER impostata su auto bassa velocit l opzione AGC verr ATW2 2000K 10000K Modalit raccomadata per lampade ai sostituita dall opzione MOVIMENTO All interno dell opzione vapori di sodio 2 MOVIMENTO utilizzate i tasti LEFT e RIGHT per scegliere tra 1 Se la temperatura del colore al di fuori dell intervallo della M LENTO LENTO NORM VELOC e M VELOC modalit ATW1 non potr essere ottenuto un corretto bilanciamento In questo caso selezionare la modalit ATW2 2 Se un colore predominante nell area di ripresa nella ID CAMERA OFF modalit ATW2 il colore pu essere visualizzato con tonalit IRIS ALC diverse da quelle reali Quindi selezionate la modalit pi SHUTTER OFF appropriata per l ambiente di utilizzo AGC BASSO en A a BIL BIANCO ATWI AWC Controllo di bilanciament
64. anto es posible que se produzca un funcionamiento err neo dependiendo de la diferencia de brillo entre el fondo y el objeto captado o bien el estado de la configuraci n del rea etc 22 COLOR ByN COLOR ByN enciende o apaga el filtro de IR infrarrojo En un ambiente pobre de iluminaci n se apaga el filtro IR paraaumentar la sensibilidad al mismo nivel como una c mara blanca y negro mientras que en el buen ambiente de la iluminaci n lo enciende parapasar al modo de COLOR a una condici n normal de la pantalla para bajar la sensibilidad V COLOR Esto es el modo de FILTRO IR ON con una pantalla normal del color Puede pulsar la tecla Intro para ajustar COLOR GANANCIA NIVEL Y cuando est activada la funci n CAG puede ajustar CAG COLOR NIVEL C MARA ID OFF COLOR DIAFRAGMA ALC Y AUTO Dependiendo de la iluminaci n se cambia autom ticamente al modo de COLOR o de ByN En un ambiente pobre de iluminaci n se apaga el filtro IR para convertir al modo Negro y Blanco para una sensibilidad mejor y en un ambiente de buena iluminaci n se enciende para convertir al modo de COLOR con una sensibilidad peor Seleccione el AUTO y presione Enter y el submenu de AUTO BW aparecer n controles de nivel de BW Dependiendo de ON o OFF la se al de BURST puede salir o no Tambi n ajuste la duraci n para la conversi n y el nivel del brillo para la conversi n del modo de COLOR al modo de BW Las opciones de la durac
65. apide D ZOOM Pour configurer le rapport de grossissement Zoom jusqu a x10 RS 485 Pour configurer le Protocole l Adresse et le D bit en bauds du port de communication RS 485 27 AUTRE PROG RS 485 LANGAGE FRANCAIS CTRL TYPE A lo ZOOM VITESSE 4 D ZOOM OFF Appuyez sur RS 485 si le bouton INFO SYSTEME Entre ntree PROTOCOLE SAMSUNG VSTNE INT VITESSE 9600 ADRESSE 0 RET Ber INFO SYSTEME Vous pouvez v rifier les reglages concernant la communication du port RS 485 le num ro de s rie du produit et la version du logiciel AUTRE PROG INFO SYSTEME LANGAGE FRANCAIS VERS ROM 1 000 CTRL TYPE A VERSEEP 1 000 ZOOM VITESSE 4 D ZOOM OFF Appuyez sur omesse g SnG RS 485 le bouton TYPE RS 485 DEMI INFO SYSTEME 5 VITESSE 9600 V SYNC INT Entr e SERIE NO 000000000000000 RET RET V SYNC S lectionnez INT pour une synchronisation interne et s lectionnez LINE pour synchroniser plusieurs phases de cam ras au fonctionnement multi cam ras en utilisant un signal externe signal AC Afin d viter une l g re d viation ventuelle entre les appareils ajustez la PHASE Si vous utilisez une source d alimentation CA la fonction V SYNC n est pas disponible S lectionnez LINE et appuyez sur le bouton ENTREE pour afficher le sous menu du contr le PHASE Le contr le PHASE varie de 106H 106H pour NTSC et de 138H 138H pour PAL lt Lorsque l appareil
66. ausar incendios o descargas el ctricas 8 Si se observan olores extra os o humo de la instalaci n deje de usar el producto y desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico El uso continuado en dichas condiciones podr causar incendios o descargas el ctricas 9 Si este producto no funciona corectamente p ngase en contacto con su proveedor o servicio t cnico m s pr ximo Nunca desmonte o modifique este producto de ninguna manera los problemas originados por el dsmontaje o reparaciones no autorizadas invalidar n la garant a 10 No pulverice agua sobre este producto duante su limpieza el contact directo con eagua podr povocar un incendio o descargas el ctricas Limpie suavemente la superficie con un pa o seco Nunca utilice detergentes u otros productos qu micos ya que su uso podr decolorar la superficie o da ar el acabado del producto Contenido ke A Precaucion 1 Generalidades o 5 No deje caer objetos sobre el producto ni som talo a 2 Nombres de las piezas y sus Funciones 6 golpes fuertes Gu rdelo lejos de una localizaci n n conforme a la vibraci n excesiva o la interferencia 3 Instalaci n scsi nr 9 magn tica Verificar el Contenido del Paquete 9 Preparaci n de los Cables 2 NO instale ont una ubicaci n Sujeta temperaturas altos Conexi n de los Cables 11 O bajas ni en lugare
67. ause damage to the finish A Cautions Do not drop objects on the product or apply strong shock to it Keep away from a location subject to excessive vibration or magnetic interference Do not install in a location subject to high temperature low temperature or high humidity Doing so may cause fire or electrical shock Avoid a location which is exposed to direct sunlight or E near heat sources such as heaters or radiators Neglecting to do so may result in a risk of fire If you want to relocate the already installed product be sure to turn off the power before moving or reinstalling it Install in a well ventilated location Remove the power plug from the outlet when there is a lightning storm Neglecting to do so may cause fire or damage to the product FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance w
68. d SCC C4307P Internal Line Lock Resolution 480 TV Lines S N Ratio 50dB AGC OFF Minimum Scene Color 0 2Lux SENS UP X4 0 005Lux SENS UP X160 Illumination B W 0 07Lux SENS UP X4 0 002Lux SENS UP X160 Dynamic Range Max 128 ATW1 ATW2 AWC Manual MODE Color Temp 3200K 5600K R B Gain Adjustment Signal Output Composite Video Out 1 0 Vp p 750hms BNC 32x Zoom Lens in a single unit Lens Focal length 3 55 to 113 mm Aperture F1 69 Wide F4 17 Tele Auto Focus Tele Wide ZOOM Near Far FOCUS Remote Control Iris Open Close Alarm Alarm Output 1 Out Motion Detection Operating Temp 10 C 50 C Operating Humidity 90 A L SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm Dimensions SCC C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Weight SCC C4207 390g SCC C4307 515g 34 Correct Disposal of This Product Waste Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this
69. d o au dos du moniteur sa O 0 OO Duos ro Din i favo Cable BNC D pur Dent REMOTE FRS 4857 pPWRIN3 esejes sse E ZOOM FOCUS COM DATA DATA OCT 3 Branchez l adaptateur d alimentation Utilisez un tournevis n gatif pour connecter une partie de l adaptateur d alimentation qui est compos de deux lignes au terminal POWER de la cam ra comme le montre la figure ci dessous Bouton de s lection de puissance en dessous de Bouton de s lection de puissance en dessous de l adaptateur 11 4 V rifiez la tension d alimentation et r glez le bouton pour l adaptation Ensuite branchez l adaptateur sur le secteur mural Les caract ristiques de l adaptateur pour chaque modele sont les suivantes e SCC C4207 P 12V CC 600mA e SCC C4307 P 24V CA 300mA 12V CC 600mA 5 Si la cam ra fonctionne correctement l cran suivant s affichera pendant 5 secondes avant de disparaitre SAMSUNG PROTOCOLO ADRESSE 0 TYPE RS 485 DEMI VITASSE OBJECTIF EEP VER ROM VER Les fonctions ROM VER VERS ROM et EEP VER VERS EEP sont susceptibles de changer sans que vous en soyez averti 6 Les caract ristiques pour le contr le RS485 sont les suivantes e Vitesse de transmission 9600 bps e Bits des donn es 8 bits e Bits d arr t 1 bit e Bits de parit aucun 12
70. de DETAIL Steuert der horizontale oder vertikale Unterschied Y PEGEL Hier k nnen Sie den Pegel f r das Synchronisationssignal und f r die Gesamthelligkeit des Videosignals einstellen 26 C PEGEL Hier k nnen Sie den Pegel f r das Burst Signal und f r das gesamte Farbsignal des Videosignals einstellen WEITERE PROG Im Men WEITERE PROG k nnen Sie unter anderem die Optionen SPRACHE CTRL TYPE ZOOM GESCH D ZOOM RS 485 SYSTEM INFO oder V SYNC einstellen SPEZIAL WEITERE PROG POSI NEGA SPRACHE DEUTSCH DIS AUS CTRL TYPE A REVERS AUS ZOOMGESCH 4 DETAIL 0 1 D ZOOM AUS Y PEGEL 0 I RS 485 s C PEGEL 0 1 SYSTEM INFO WEITERE PROG V SYNC INT RUE RUE Das Men V SYNC ist nur im Modell SCC C4307 verfigbar SPRACHE W hlt Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch OSD Men aus CTRL TYPE Indem Sie das verdraht Remote Port eingeben k nnen Sie den Modus A B C oder D einstellen ZOOM GESCH Verwendet Left Right key im Zoom Geschwindigkeit Men wie folgt einzustellen ZOOM GESCH 1 Ca 17Sek von X 1 zu X 32 langsamste ZOOM GESCH 2 Ca 10Sek von X 1 zu X 32 langsam ZOOM GESCH 3 Ca 6Sek von X 1 zu X 32 schnell ZOOM SPEED 4 Ca 3Sek von X 1 zu X 32 schnellste D ZOOM Stellt das Digital Zoom Vergr erung Ratio bis zum x10 ein RS 485 Stellt RS 485 Kommunikationsprotokoll Adresse und Baudrate ein 27
71. de NTSC sistema es usado en la region con corriente electrica 50HZ y PAL sistema es usado en la region con corriente electrica 60HZ Esto es para evitar lo que mueve la pantalla a cauado de discordancia con la frecuencia de sicronizacion vertical y la frecuencia de parpadeo de iluminacion Mientras este men es ON el opturador electrico permanence fijo a 1 100sec NTSC o 1 120 sec PAL 16 Y MANU Cuando pulse la tecla ENTER tras seleccionar MANU en la opci n DIAFRAGMA aparece una pantalla adicional en la que puede ajustar manualmente la abertura o el cierre del IRIS C MARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI COLOR ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA 17 gt Presione el b ton MANUAL NIVEL 00 I VUE OBTURADOR En el men de OBTURADOR usted puede determinar la velocidad electr nica r pida del obturador o la velocidad lenta del AUTO obturador El obturador electr nico r pido dispone 7 velocidades a partir 1 100 1 120 seg a 1 10K seg para fotografiar una imagen m vil brillante y r pida El auto obturador lento apoya cerca de 10 velocidades de x2 a x160 para hacer una imagen proyectada a la pantalla m s distinta y m s brillante seleccionando la velocidad lenta del obturador Si usted quiere que la c mara detecte el brillo y ajuste la velocidad del obturador seleccione un men que comienza con el AUTO obturador lento C
72. de resultar en da os la muerte o heridas materiaes graves A Advertencias 1 Aseg rese de utilizar s lo el adaptador est ndar que se especifica en la hoja de las caracter sticas El uso de cualquier otro adaptador podr a causar incendio descarga el ctricas o da os materiales irreversibles 2 Compruebe los terminales externos de la conexi n primero antes de conectar la fuente de alimentaci n y cables de se al Conecte los cables de se al del alarma a los terminales de la alarma Conecte el adaptador de DC12V a la entrada de corriente SCC C4207 P cercior ndose de que la polaridad sea correcta Conecte el DC12V o el adaptador de AC24V a la entrada SCC C4307 P 3 No conecte varias c maras con un solo adaptador Exceder la capacidad puede causar la generaci n anormal de calor o provocar un incendio 4 Enchufe correctamente el cable de alimenaci n en su sitio una conexi n suelta puede provocar un incendio 5 El montaje de la c mara en la pared o el techo debe realizarse de manera segura y debe qudar bien sujeta la ca da de una c mara puede causar lesiones personales 6 No coloque objetos conductores por ejemplo destornilladores monedas y objetos met licos o recipientes con agua encima de la c mara ello podr provocar incendios descargas el ctricas y la ca da de estos objetos 7 No instale la unidad en ubicaciones h medas polvorientas ni hollinosas estas instalaciones pueden c
73. e SCC C4307 P power input 3 Do not connect multiple cameras to a single adapter Exceeding the capacity may cause abnormal heat generation or fire Securely plug the power cord into the power receptacle A loose connection may result in fire When mounting the camera on a wall or ceiling fasten it safely and securely A falling camera may cause personal injury Do not place conductive objects e g screwdrivers coins and metal things or containers filled with water on top of the camera Serious injury may result from fire electrical shock or falling objects Do nat install the unit in humid dusty or sooty locations Doing so may cause fire or electrical shock If any unusual smells or smoke come from the unit stop using the product In such case immediately disconnect the power source and contact the service center Continued use in such a condition may cause fire or electrical shock If this product fails to operate normally contact the store of purchase or your nearest service center Never disassemble or modify this product in any way Problems caused by unauthorized user disassembly or repairs are not covered by your warranty 10 When cleaning do not spray water directly onto parts of the product Doing so may cause fire or electrical shock Gently wipe the surface with a dry cloth Never use detergents or chemical cleaners on the product as this may result in discoloration of surface or c
74. e Dinamica 128 Illuminazione minima Colore 0 2 Lux SENS UP X4 0 005 Lux SENS UP x 160 B N 0 07 SENS UP 0 002 Lux SENS UP x 160 Temp Colore ATW1 ATW2 AWC Modalit Manuale 3200K 5600K controllo guadagno R B Serie Dinamica 128 Uscita del segnale Segnale video composito 1 0 Vp p 75ohms BNC Temp Colore ATW1 ATW2 AWC Modalit Manuale 3200K 5600K controllo guadagno R B Obiettivo Obiettivo telescopico 32x integtrato Lunghezza focale da 3 55 a 113 mm Apertura F1 69 Wide F4 17 Tele Auto Focus Uscita del segnale Segnale video composito 1 0 Vp p 750hms BNC CONTROLLO REMOTO Tele Wide ZOOM Near Far FOCUS Iris Open Close Obiettivo Obiettivo telescopico 32x integtrato Lunghezza focale da 3 55 a 113 mm Apertura F1 69 Wide F4 17 Tele Auto Focus ALLARME Uscita allarme Uscita Rilevamento movimento CONTROLLO REMOTO Tele Wide ZOOM Near Far FOCUS Iris Open Close Temperatura di Funz 10 C 50 C ALLARME Uscita allarme Uscita Rilevamento movimento Umidit Relativa 90 Temperatura di Funz 10 C 50 C Dimensioni SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm SCC C4307 59 5 X 60 5 X 149 9 mm Umidit Relativa 290 Peso 31 SCC C4207 390g SCC C4307 5159 Dimensioni SCC C4207 59 5 X 60 5 X 115 7 mm SCC
75. e Tasten Oben Unten Links Rechts und dr cken Sie anschlie end EINGABE Um die Position von Bereichen festzulegen benutzen Sie im Untermen POSITION die Tasten Oben Unten Links Rechts BLENDE ALC BLC BENUTZER PEGEL RUE 0 GROESSE la POSITION j Die ENTER Taste dr cken e Die ENTER Taste dr cken GROESSE POSITION GROESSE lt gt POSITION Verwenden Sie und im Pegel Men um den Video Ausgang Pegel Helligkeit zu steuern 15 Y WDR WDR Wide Dynamik Range vergr ert den Vorteil eines Schirmes meistens wirkungsvoll die Gegenst nde die im Innen oder Au en sind gleichzeitig zu fotografieren Kurz gesagt k nnen beide Gegenst nde deutlich wieder auferstanden werden W hlen Sie WDR aus und bet tigen Sie die EINGABE Taste um WDR PEGEL und FLIMMERFREI einzustellen KAMERA ID BLENDE SHUTTER WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET FARBE S W PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG AUS WDR AUS AGC WENIG ATWI EINAF AUS FARBE AUS VERL j Die ENTER Taste dr cken BLENDE WDR PEGEL1 PEGEL2 FLIMMERFREI RUE E 1 H E 1 H AUS PEGEL 1 Die SHUTTER GESCHWINDIGKEIT mit der WDR Funktion anpassen PEGEL 2 Die Helligkeit mit der WDR Funktion anpassen FLIMMERFREI Dieser Regler soll das Flimmern des Bildes auf dem Monitor bei 60 Hz verh
76. e WDR Mode de balayage 525 lignes Rapport d entrelacement 2 1 Nombre de pixels 752 H x 582 V Fr quences ligne SCC C4207 Horizontal 15 734 Hz INT Vertical 59 94 Hz INT SCC C4307 Horizontal 15 734 Hz INT 15 750 Hz L L Vertical 59 94 Hz INT 60 Hz L L Mode de balayage 625 lignes Rapport d entrelacement 2 1 Mode de synchronisation SCC C4207 Interne seulement SCC C4307 Interne Ligne serrure Fr quences ligne SCC C4207P Horizontal 15 625Hz INT Vertical 50 Hz INT SCC C4307P Horizontal 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical 50 Hz INT 50 Hz L L R solution 480 TV Lignes Mode de synchronisation SCC C4207P Interne seulement SCC C4307P Interne Ligne serrure Rapport S B 50dB CAG OFF R solution 480 TV Lignes Luminosit minimale Couleur 0 2Lux Sense UpX4 0 005Lux Sense Up X160 NB 0 07Lux Sense Up X4 0 002Lux Sense Up X160 Rapport S B 50dB CAG OFF Dynamic Range Max 128 Luminosit minimale Couleur 0 2Lux Sense UpX4 0 005Lux Sense Up X160 N B 0 07Lux Sense Up X4 0 002Lux Sense Up X160 Temp Couleur MODE ATW1 ATW2 AWC Manuel 3200K 5600K R glage des grains R B Dynamic Range Max 128 Sortie Signal Sortie Vid o Composite 1 0 Vp p 75 ohms BNC Temp Couleur MODE ATW1 ATW2 AWC Manuel 3
77. e sous menu Vous pouvez positionner le nom de cam ra s lectionn selon votre souhait l aide du sous menu POSITION CAMERA ID ON CAMERA ID IRIS ALC SHUTTER OFF ABCDEFGHIJKL CAG LOW gt MNOPQRSTUVWX BAL BLANCS BA1 YZ0123456789 MODE FOCUS UNAF Appuyez sur 1 DET MOUVE OFF lebouton sp sp COULEURN amp B COULEUR PRIVEE OFF r e SPECIAL Entr e POSITION PRESET SORTIE QUITTER Y ALC S lectionnez ALC depuis le menu IRIS et appuyez sur Entr e pour afficher le sous menu de configuration CJOUR Compensation contre jour Si vous utilisez une cam ra standard pour photographier un sujet en contre jour ou sous un clairage lumineux le sujet risque d appara tre sombre sur le moniteur d l effet de contre jour La fonction CJOUR contribue r soudre le probl me de contre jour et s curiser ainsi les images distantes prises sous un clairage fort A l aide des touches Gauche droite vous pouvez r gler les cing zones pr r gl es HAUT BAS GAUCHE DROIT CENTRE et la fonction UTIL qui permet de d finir directement les zones Par exemple pour les l ments du menu CJOUR Compensation du contre jour vous pouvez v rifier la zone HAUT pr r gl e en appuyant sur la touche Entr e de l tat HAUT CAMERA ID OFF IRIS ALC IRIS ALC SHUTTER OFF CAG Low BALBLANCS BAI j MODE FOCUS UNAF DETMOUVE OFF Appuyez sur COULEUR
78. echter Beleuchtung Umgebung stellt IR Filter ab um die Empfindlichkeit zum gleichen Niveau wie eine Schwarzwei Kamera zu erh hen w hrend es in guter Beleuchtung Umgebung anstellt um den Farbe Modus in normalen Schirmzustand zu umwandeln um die Empfindlichkeit zu senken Y FARBE Dieses ist IR Filter EIN Modus mit einem normalen Farbe Schirm Zum Einstellen von FARBE GAIN PEGEL dr cken Sie die Taste ENTER Wenn zudem die Funktion AGC aktiviert ist k nnen Sie den Wert f r AGC FARBE PEGEL einstellen Y AUTO Abh ngig von Beleuchtung wird es automatisch zum FARBE oder S W Modus geschaltet In der schlechten Beleuchtung Umgebung stellt IR Filter ab um im Schwarzwei Modus f r bessere Empfindlichkeit umzuwandeln und in der guten Beleuchtung Umgebung stellt es an um im Farbe Modus f r schlechtere Empfindlichkeit umzuwandeln W hlen Sie AUTO aus und bet tigen Sie die EINGABE und dann wird AUTO S W Submen angezeigt um dem S W Pegel zu steuern Abh ngig von EIN oder AUS kann das BURST Signal ausgeben oder nicht Es stellt auch die Dauer f r Umwandlung und das Helligkeit Pegel f r die Umwandlung vom FARBE Modus zum S W Modus ein Dauer Option sind 10Sek 30Sek 1Min und 5Min Im S W Modus wird das WEISSABGLEICH Men gekennzeichnet um Einstellung nicht verf gbar zu machen KAMERA ID AUS AUTO BLENDE ALC SHUTTER AUS AGC WEISSABGL ATWI FOKUS MODE EINAF
79. egate un capo del cavo BNC al VIDEO OUT 4 Controllate il tipo di alimentazione e impostate di conseguenza l interruttore per la selezione 2 Collegate l altro capo del cavo BNC al VIDEO IN del dell alimentazione Quindi attaccate l alimentatore alla monitor presa di corrente Le caratteristiche dell alimentatore per ciascun modello sono e eS le seguenti Video A Videos Videoc AJO d HA nar OO OK e SCC C4207 P DC12V 600mA 0 009 CO e SCC C4307 P AC24V 300mA Prese video sul retro del monitor cavo BN EE vocoour 5 Se la telecamera funziona normalmente la seguente NO O schermata apparir per cinque secondi e poi sparir a El Cavo BNC F un Ser Ses se Se SAMSUNG PROTOCOLLO ns INDIRIZZO 0 TIPO RS 485 HALF VELOCIT 9600 OBIETTIVO OK ROMVER 1 000 3 Collegate l alimentatore Utilizzate un cacciavite piatto per EEP VER 1 000 collegare uno dei due cavi dell alimentatore alla presa POWER della telecamera come segue ROM VER e EEP VER possono subire variazioni senza preavviso Interruttore per la selezione dell alimentazione sulla parte posteriore dell alimentatore 6 I requisiti per il controllo a distanza RS485 sono le seguenti e Velocit del segnale 9600bps Data Bit 8 bits e Stop Bit 1 bit Parity Bit nessuna O Cc OX REMOTE interruttore per la selezione dell alimentazione sulla parte posteriore dell alimentatore
80. en SHUTTER OFF more distinct and brighter by selecting the slow shutter AGC LOW A WE BAL Ar speed If you want the camera to sense the brightness and FOCUS MODE ONEAF adjust the shutter speed accordingly select a menu OLOR COLOR Press the commencing with Slow AUTO Shutter When SHUTTER is PRIVACY ENTER set to AUTO AGC will be replaced with MOTION SPECIAL button PRESET a LEVEL 00 I EXIT Quit RET CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF MOTION DET OFF COLOR BW COLOR PRIVACY OFF SPECIAL PRESET si EXIT QUIT If you keep pressing and in the SHUTTER menu the speed will change in the following sequence OFF gt AUTOX2 AUTOX4 gt AUTOX6 AUTOX8 gt AUTOX12 AUTOX16 gt AUTOX20 AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 OFF gt 1 100 120 gt 1 250 1 500 1 1000 gt 1 2000 1 4000 1 10K OFF When the IRIS mode is set to WDR only the following modes are available OFF AUTOX2 gt AUTOX4 gt AUTOX6 AUTOX8 gt AUTOX12 gt AUTOX16 gt AUTOX20 AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 OFF 19 20 AGC MOTION In the AGC Automatic Gain Control option you can specify whether to automatically control the GAIN when the obtained video is below a certain level of brightness because it was recorded under insufficient lighting To automatically control the GAIN set the AGC option to LOW or HIGH Otherwise set it to OFF I
81. ensibilit della rilevazione del movimento Pi alto il valore maggiore sar la sensibilit di rilevazione del movimento ACTIVITY DET i j Premere il pulsante AREA UTIL ENTER SENSIBILITA L I H RET POSIZIONE La funzione ACTIVITY DET Rilevamento movimento opera in base alla modifica della luminosit nell area di impostazione Per questo motivo pu verificarsi un funzionamento scorretto a causa della differenza di luminosit tra lo sfondo e l oggetto inquadrato lo stato di impostazione dell area ecc 22 COLORE B N Nel menu COLORE B N possibile attivare o disattivare il filtro a raggi infrarossi IR In condizioni di scarsa illuminazione disattivare il filtro IR e la sensibilit alla scarsa illuminazione aumenta fino a raggiungere quella di una telecamerea in bianco e nero In condizioni di buona illuminazione attivare il filtro IR per passare alla modalit colore in condizioni di schermo normale per diminuire la sensibilit Y COLORE Il filtro IR attivato con uno schermo impostato in modalit normale Premere il tasto Enter per impostare l opzione COLOR GAIN LEVEL LIVELLO GUADAGNO COLORE Quando la funzione AGC ON possibile impostare l opzione AGC COLOR LEVEL LIVELLO COLORE AGC ID CAMERA OFF COLOR IRIS ALC SHUTTER OFF AGC BASSO BIL BIANCO ATWI MODO FUOCO UNOAF ACTIVITY DET OFF COLOREBN COLORE Premere il PR
82. er key the EXTERNAL BW submenu will appear on the menu screen You will be able to send out the BURST signal by turning on or off in this menu CAMERAID OFF IRIS ALC EXTERNAL BW SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF Press th MOTION DET OFF ess the COLOR BW EXT ENTER PRIVACY OFF button SPECIAL PRESET EXIT quit I PRIVACY This function designates an area that may violate PRIVACY and hides it when the camera shoots a screen including the area to protect Privacy Up to 8 PRIVACY ZONEs are available for setup After PRIVACY menu setup press ENTER to enter the PRIVACY MAP screen Now press UP DOWN LEFT RIGHT key to choose one out of PRIVACY 0 7 and press ENTER to enter the PRIVACY setup menu CAMERA ID OFF PRIVACY MAP IRIS ALC SHUTTER OFF AGC _ WHITE BAL ATWI 0 1 2 3 FOCUS MODE ONEAF Le MOTION DET OFF COLOR BW AUTO Press the PRIVACY OFF ENTER SPECIAL button PRESET EXIT QUIT RET 27 PRIVACY NO 0 POSITIONSET ON SIZE vi Press the LOCATION ENTER button You shall set up the position of ZOOM FOCUS in the Gi PRIVACY ZONE area from the POSITION SET menu Press UP DOWN LEFT RIGHT key to size the PRIVACY ZONE area from the SIZE menu Press UP DOWN LEFT RIGHT key to locate the PRIVACY ZONE area from the LOCATION menu The rim of the screen cannot be hidden by the PRIVACY ZONE area Please be careful for setup SPE
83. es transmitida junta con la senal de video compuesta de blanco y negro SATURACTION OFF La senal de color no no es transmitida NIVEL Se puede ajustar el nivel de brillo que cambia del modo de COLOR al modo de ByN en 3 pasos BAJO MEDIO y ALTO CICLO TIEMPO Ajusta el tiempo para cambiar entre el modo del COLOR y de ByN dependiendo de los cambios en la cantidad de la luz Se puede fijar el CICLO TIEMPO a 10 seg S 30 seg 60 seg o 300 seg L lt En el modo de AUTO CAG funcionara en el modo de alta velocidad y no se podra puede cambiar manualmente cuando se muestra 24 Y EXT Este menu convierte automaticamente el modo del COLOR en el modo de ByN o viceversa dependiendo de la iluminacion con el sensor externo Si usted selecciona el menu de la EXT y presiona la tecla Enter el submenu de ByN EXTERNO aparecera en la pantalla de menu Usted puede enviar la senal de la SATURACION activandose o desactivandose en este menu C MARA ID OFF DIAFRAGMA ALC EXTERNAL ByN OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BA1 MODO FOCO UNOAF DET MOVI OFF Presione el COLOR ByN EXT b ton PRIVADA OFF ENTER ng TA SATURACION ON PRESET SAT SALIDA SALIR PRIVADA Esta funci n designa un rea que pueda violar la PRIVADA y la oculta cuando la c mara dispara una pantalla incluyendo el rea para proteger la Privada Hasta 8 ZONAS de la PRIVADA est n disponibles para la configuraci n Despu
84. est branch sur une alimentation DC le menu V SYNC SYNCHRONISATION VERTICALE s affiche de la sorte aucun r glage ne peut alors tre effectu AUTRE PROG LIGNE BLOC LANGAGE FRAN AIS CTRL TYPE A gt ZOOM VITESSE 4 D ZOOM OFF Appuyez sur RS 485 PA le bouton INFO SYSTEME 5 V SYNC LIGNE Entree PHASE 106 RET RET PRESET S lectionnez le menu PRESET et appuyez sur le bouton Entr e pour afficher l cran de sous menu PLAN PRESET PRESET CARTE PRESET NO 0 0H1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG POSITION 10 11 12 13 14 PRESET ID OFF 15 16 17 18 19 Appuyez sur 20 21 22 23 24 le bout 25 26 27 28 29 e pouon 30 31 RET Entr e RET ORIGINE OFF SORNE QUITTER SORTIE QUITTER S lectionnez le num ro PRESET et appuyez sur le bouton Entr e pour afficher l cran ci dessus Y PROG POSITION Pour m moriser la position duZOOM ou du FOCUS Y PRESET ID Pour distribuer les noms en rapport avec la position PRESET tel que le nom de cam ra lt Le menu RETOUR ACCUEIL permet de revenir automatiquement en position ACCUEIL lorsqu il n y a aucune entr e pendant un certain temps La position ACCUEIL est r gl e sur PRESET 0 si elle est enregistr e ou sur Off dans le cas contraire R glage du Temps RETOUR ACCUEIL OFF gt 1MIN gt 2MIN gt 3 60MIN gt 2 HOUR gt 3 12 HOUR 29 SORTIE Le menu QUITTER est utilis pour quitter le menu CONFIGURATION CAMERA
85. etzt KAMERA ID AUS BLENDE ALC SHUTTER AUS AGC WENIG WEISSABGL ATWI FOKUS MODE EINAF AKTIVITAET AUS FARBE S W FARBE PRIVAT AUS SPEZIAL in PRESET a AUSGANG VERL Wenn Sie und im SHUTTER Men gedr ckt halten wird die Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge ge ndert AUS AUTOX2 gt AUTOX4 AUTOX6 gt AUTOX8 gt AUTOX12 AUTOX16 gt AUTOX20 AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 AUS gt 1 100 120 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 1 4000 1 10K AUS Wenn der BLENDE Modus auf WDR eingestellt wird sind nur die folgenden Modi verfiigbar AUS gt AUTOX2 gt AUTOX4 AUTOX6 gt AUTOX8 gt AUTOX12 AUTOX16 gt AUTOX20 AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 AUS 18 AGC BEWEGUNG Sie k nnen angeben ob die AGC Automatische Verst rkung Kontrolle Option aktiviert werden soll wenn das erhaltene Videobild unter einer bestimmten Helligkeit stufe liegt weil es bei unzureichenden Licht Verh ltnissen aufgenommen wurde Der GAIN automatisch zu kontrollieren stellen Sie die Option AGC zu WENIG oder HOCH ein Anderenfalls zu AUS einstellen Wenn Sie die AGC Option zu WENIG einstellen der maximum GAIN des AGC wird auf Niedrig eingestellt und wenn Sie es HOCH einstellen der maximum GAIN wird auf Hoch eingestellt Wenn Die Option SHUTTER zu einer Auto Low Speed eingestellt ist wird die Option AGC zur BEWEGUNG Option wechseln In der BEWEGUNG Option mit den Tas
86. f the you set the AGC option to LOW the maximum GAIN of the AGC will be set to low and if set to HIGH the maximum GAIN will be set to high If the SHUTTER option is set to an auto low speed the AGC option will change to the MOTION option In the MOTION option use the LEFT and RIGHT buttons to select from S S SLOW NORMAL FAST and F F CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC Low WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF MOTION DET OFF COLOR BW COLOR PRIVACY OFF SPECIAL PRESET er EXIT QUIT lt AGC gt CAMERA ID ON IRIS ALC SHUTTER AUTOX2 MOTION S SLOW WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF MOTION DET OFF COLOR BW COLOR PRIVACY OFF SPECIAL PRESET o EXIT QUIT lt MOTION gt 21 WHITE BAL You can select one of four modes for white balance adjustment as follows ATW1 ATW2 Auto Tracing White Balance Mode In these modes the color temperature is monitored continuously and thereby white balance is set automatically The following are the approximate supported color temperature ranges in these modes ATWI 2500K 9300K 1 ATW2 2000K 10000K Mode recommended for sodium lighting 2 1 If the color temperature is out of this range in ATW1 mode proper white balance may not be obtained In that case select ATW2 mode 2 In ATW2 mode if one color is dominated in the shooted area the color can be displayed differently Therefore select the mode which is appropriate for the environment
87. fonctions des composants s sesesssesreennnnenenrnnnsnes 6 3 Installation scission 9 V rification du contenu de l emballage uccacononnmmmmo 9 Pr paration des c bles nsnneenenenonnennnnnnnnonnnnnnnnnennnnnne 10 Connexion des c bles 2555522 11 4 Utilisation du menu Setup nunsssnsnennennnennnnnnnnnnnennnnennnnnnennnn 13 F Structure du menu Setup CAMERA ID AIRIS oi SHUTTER ee 18 CAG MOUVEMENT ocoococicociononiciocicarosirsiiarteneascacar s 19 BAL BLANCS cion 20 MODE FOCUS sn 21 DET MOUVE 21 COULEURINGB inisinia 23 PRIVEE ins 24 SPECIAL iia 26 PRESET aa 29 SORTIE sii 30 5 Sp cifications techniques 31 Introduction Les SCC C4207 P 4307 P sont des cam ras WDR zoom ultramodernes dot es d un objectif zoom x32 et d un circuit int gr avec zoom num rique permettant une surveillance jusqu a 320 fois plus tendue par rapport a l image originale Les cam ras SCC C4207 P 4307 P offrent les fonctions suivantes e La fonction WDR pour une photographie distante aussi bien du c t lumineux que le c t sombre d une image e La fonction COULEUR NB afin d augmenter la sensibilit de la conversion automatique vers le mode Noir 8 Blanc dans la nuit ou dans des conditions de faible clairage e Fonction Surveillance en basse luminosit qui permet de capturer une image m me sous un clairage extr mement faible e Fonction Balance de
88. gsklemme POWER LED Bei POWER auf EIN leuchtet POWER IN Anschlu klemme Der Netzadapter hier anschlie en Installation Vor der Installation berp fung des Lieferumfangs Lieferumfang enthalten sind SCC C4207 P 4307 P Montier adapter Schrauben 2 Anschlu klemme Block berpr fen Sie bitte ob die folgenden Zubeh rteile im Bedienungsanleitung Vorbereitung der Kabel Folgende Kabel werden f r die Installation und den Einsatz der Kamera ben tigt Der Netzadapter der an die POWER IN Buchse der Kamera angeschlo en wird sind wie folgt e SCC C4207 P DC 12V 600mA e SCC C4307 P AC 24V 300mA DC 12V 600mA Video Kabel Das Kabel das den VIDEO OUT der Kamera mit dem Monitor verbindet ist ein BNC Kabel 10 Anschlu der Kabel 1 Schlie en Sie zuerst das eine Ende des BNC Kabels an den VIDEO OUT an 2 Schlie en Sie als n chstes das andere Ende des BNC Kabels an die VIDEO IN des Monitors an AAA aaa Video B Video C A JO ge me auf der Hinterseite des Monitors BNC Kabel Ss O voeo bA L ES x m El BNC Kabel Ri a REMOTE rAS 4857 rPWRINJ sesjeslese SSS ZOO FOS COM DAT 3 SchlieBen Sie dann den Netzadapter an Verwenden Sie einen Schlitz Schraubenzieher um das zweiadrige Ende des Netzadapterkabels an den POWER Anschlu klemme der Kamera wie folgt anzusch
89. gt S LANGS LANGS NORM SCHN S SCHN BEWEGUNG H WEISSABGL gt ATW1 ATW2 AWC MANU H FOKUS MODE gt EINAF MF AKTIVITAET AUS EIN t FARBE S W gt FARBE S W AUTO EXT PRIVAT gt AUSIEIN L SPEZIAL gt POSINEGA gt DIS OFF gt REVERS OFF gt DETAIL y I Y PEGEL 0 l gt C PEGEL 0 l gt WEITERE PROG gt SPRACHE CTRL TYPE RS 485 INFO SISTEMA V SYNC L gt RUE HT PRESET ta AUSGANG Das Men V SYNC ist nur im Modell SCC C4307 verf gbar 13 KAMERA ID Im KAMERA ID Men k nnen die KAMERA ID kennzeichnen um im Monitor der an eine Kamera angeschlossen wird angezeigt zu werden Stellen Sie das KAMERA ID Men auf EIN ein und bet tigen Sie die EINGABE Taste und dann wird das KAMERA ID Einstellung Submen angezeigt Die KAMERA ID kann durch bis 20 Stellen hergestellt werden indem Sie Alphabete Zahlen und etwas spezielle Texte verwenden die durch den Submen Schirm gedient werden Sie k nnen die gekennzeichnete KAMERA ID auf Ihre Eigene lokalisieren indem Sie das POSITION Submen verwenden KAMERA ID EIN KAMERA ID BLENDE ALC Ped E ABCDEFGHIJKL WEISSABGL ATWI gt MNOPQRSTUVWX FOKUS MODE EINAF Die ENTER YZ0123456789 AKTIVITAET AUS s cite O7 FARBE S W FARBE Taste SP esp PRIVAT AUS dr cken SPEZIAL ji POSITION PRESET i AUSGANG VERL Y ALC W hlen Sie AL
90. i n son 10Seg 30Seg 1Min y 5Min En el modo de BW el men BLANCO BAL se marcar para hacer la configuraci n disponible OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BAI MODO FOCO UNOAF j DET MOVI OFF g COLOR ByN COLOR Presione el PRIVADA b ton RESSE u ENTER GANANCIA O PRESET ats CAG COLOR 0 I SALIDA SALIR VUE Y BW Esto es el modo de FILTRO IR OFF blanco y negro con la misma sensibilidad como una c mara blanca y negra Seleccione BW y presione Enter y el submenu de BW aparecer Usted puede determinar enviar las se ales BURST por ajuste de ON or OFF en este submenu BAL BLANCO ser marcado de modo que la configuraci n estar indisponible C MARA ID OFF DIAFRAGMA ALC BW OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BA1 p MODO FOCO UNOAF E DET MOVI OFF Presione el COLOR ByN BW b ton ravers ENTER SATURACION OFF PRESET SALIDA SALIR 23 C MARA ID OFF AUTO DIAFRAGMA ALC OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BAI MODO FOCO UNOAF Presi resione el DET MOVI OFF A COLOR ByN COLOR b ton ALARMA OFF ESPECIAL ENTER NIVEL MEDIO PRESET DURACION SL SALIDA SALIR VUE ALARMA ON Envia senales a traves del puerto de salida de la ALARMA en el modo de ByN ALARMA OFF El puerto de salida de la ALARMA se sincroniza con la funcion de DET MOVI a pesar del modo de COLOR ByN SATURACTION ON La senal de color
91. indern Ein wackelndes Bild kann durch die Unstimmigkeit der V SYNC Frequenz und der Ausleuchtung entstehen Wenn der Regler auf Position EIN steht betragt die festgelegte Verschlusszeit 1 120 pro Sekunde 16 Y MANU Wenn Sie im Untermen BLENDE auf MANU gehen und die Taste ENTER dr cken wird ein zus tzlicher Bildschirm angezeigt ber den Sie das ffnen und Schlie en der BLENDE manuell einstellen k nnen KAMERA ID AUS MANUEL BLENDE MANU SHUTTER AUS AGC WENIG WEISSABGL ATWI FOKUS MODE EINAF AKTIVITAET AUS A FARBE SIW FARBE Die ENTER PRIVAT i Taste SPEZIAL dr cken PRESET AUSGANG PEGEL 00 I RUE VERL 17 SHUTTER Im SHUTTER Men k nnen Sie die schnelle elektronische Shutter Geschwindigkeit oder langsame Auto Shutter Geschwindigkeit feststellen Der schnelle elektronische Shutter unterst tzt st tzt 7 Geschwindigkeiten von 1 100 1 120 Sek zu 1 10K Sek um ein helles und schnelles bewegliches Bild zu fotografieren Der langsame Auto Shutter unterst tzt Ca 10 Geschwindigkeit von x2 bis x160 um ein Bild deutlicher und heller zu beabsichtigen indem Sie die langsame Shutter Geschwindigkeit ausw hlen Wenn Sie die Kamera die Helligkeit abfragen und die Shutter Geschwindigkeit dementsprechend justieren m chten w hlen Sie ein Men aus das mit dem langsamen Auto Shutter beginnt Wenn SHUTTER auf AUTO eingestellt wird wird AGC mit BEWEGUNG ers
92. ion by using an external signal AC signal As there may be a slight deviation between sets adjusts PHASE to overcome this handicap When you use AC power source V SYNC is available Select LINE and press ENTER and the PHASE control submenu will appear The PHASE control ranges from 106H to 106H as for NTSC and from 138H to 138H as for PAL lt When a DC power is supplied V SYNC menu will be displayed as and you cannot make any settings OTHER SET LINE LOCK LANGUAGE ENGLISH CTRL TYPE A gt ZOOM SPEED OFF D ZOOM OFF Press the RS 485 ES ENTER SYSTEM INFO V SYNC LINE button PHASE 106 I RET PRESET Select the PRESET menu and press ENTER and the PRESET MAP submenu screen will appear PRESET MAP PRESET NO 0 5 6 7 8 9 gt POSITION SET 10 11 12 13 14 PRESET ID OFF 15 16 17 18 19 Press the 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ENTER 30 31 RET button HOME RETURN OFF EXIT QUIT Select the PRESET number and press ENTER and the above screen will appear POSITION SET Memorizes the position of ZOOM or FOCUS PRESET ID Designates the ID on the basis of the PRESET position as the CAMERA ID HOME RETURN automatically returns to the HOME position should there is no key input for a certain time The HOME position is set to PRESET 0 if it is saved or Off if not HOME RETURN Time Setup T OFF 1MIN gt 2MIN gt 3 60MIN gt 2 HOUR 3 12 H
93. it Ihrem H ndler oder dem n chsten Kundendienstzentrum in Verbindung Das Ger t darf niemals in keiner Weise zerlegt oder modifiziert werden Keine Haftung f r die Probleme bernimmt werden die durch unbefugte Ab nderungen oder einen Reparaturversuch herbeigef hrt sind Beim Reinigen darf Wasser niemals direkt auf die Ger teteile gelangen Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags Die Oberfl che kann mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Verwenden Sie f r das Ger t keine Reinigungsmittel oder chemischen Reiniger da sich durch solch Mittel die Farbe abl sen und der Oberfl chen berzug besch digt werden kann Inhalt A Achtungen 1 bersicht een 5 Lassen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t fallen und 2 Bezeichnung der Teile und ihrer Funktionen 6 setzen Sie es einen starken St en aus Setzen Sie die Kamera keinen Starken Vibrationen oder magnetischen 3 Installation siennes 9 St rfeldern aus berpr fung des Lieferumfangs s sssssssssssssssssesssseesseessees 9 2 Die Kamera darf nicht an Orten mit hohen Temperaturen Vorbereitung der Kabel bzw tiefen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit Anschlu der Kabel ee installiert werden r PRPA Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder 4 bersicht ber das Einstellmenu ccc 12 Stromschlags Aufbau des Einstellmenus 2 22u2u22202202000020200202000020000000 12 3 Installieren
94. ith the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Use of shielded cable is required to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of the FCC rules Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment Contents OVEFVIEW 1iurucilaviniina inni 7 Part Names and Functions Installation Checking the Package Contents Preparing the Cables Connecting the Cables Navigating the Setup Menu Structure of the Setup Menu CAMERA ID FOCUS MODE MOTION DET COLOR BW PRIVACY
95. lar el modo A B C o D VEL ZOOM Utilice y en el men de la VEL ZOOM para fijar la velocidad como sigue VEL ZOOM 1 Sobre 17Seg de X 1 a X 32 m s lento VEL ZOOM 2 Sobre 10Seg de X 1 a X 32 lento VEL ZOOM 3 Sobre 6Seg de X 1 a X 32 r pido VEL ZOOM 4 Sobre 3Seg de X 1 a X 32 lo m s r pido D ZOOM Instala la proporci n de la ampliaci n de Zoom Digital hasta x10 RS 485 Instala protocolo de comunicaci n RS 485 la direcci n y la velocidad 27 ALTRA PROG RS 485 IDIOMA ESPA OL TIPODECTRL A VEL ZOOM 4 D ZOOM OFF Presione el RS 485 ES b ton INFOR SISTEMA ENTER PROTOCOL SAMSUNG V SYNC INT BAUD RATE 9600 ADDRESS 0 VUE RET INFOR SISTEMA puede confirmar los ajustes relacionados con la comunicaci n RS 485 el n mero serie del producto y la versi n de software V SYNC INT ser seleccionado para utilizar la sincronizaci n interna La L NEA es utilizada para sincronizar varias fases de la c mara para multi operaci n de la c mara usando una se al externa se al de AC Mientras que puede haber una desviaci n leve entre los sistemas ajuste FASE para superar esta desventaja Cuando usted utiliza la fuente de la corriente AC V SYNC est disponible Seleccione la L NEA y presione ENTER y el submenu del control de FASE aparecer El control de FASE se extiende de 106H a 106H en cuanto
96. larmanschl e an Der DC12V Netzadapter an die SCC C4207 P Netzsteckdose anschlie en und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Schlie en Sie der DC12V oder AC24V Netzadapter an den SCC C4307 P Stromeingang an 3 Schlie en Sie nicht mehrere Kameras an einen Adapter an Wird die Kapazit t berschritten kann es zu einer anormalen W rmeentwicklung oder Feuer verursachen 4 Stecken Sie das Neztkabel fest in die Steckdose ein Ein loser Anschlu kann Feuer verursachen 10 Bei der Wand oder Deckeninstallation bringen Sie die Kamera sicher und fest an F llt die Kamera herunter kann es zur Verletzung von Personen kommen Plazieren Sie keine leitf higen Gegenst nde wie z B Schraubenzieher M nzen und metallene Objekte oder mit Wasser gef llte Beh lter auf der Kamera Das kann zur Verletzung von Personen durch Feuer Stromschlag oder herunterfallende Gegenst nde f hren Die Kamera darf nicht an einem ru igen staubigen oder feuchten Ort installiert werden Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags Beim Auftreten eines ungew hnlichen Geruchs oder einer Rauchentwicklung die vom Ger t ausgehen ziehen Sie unverz glich das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum Die Fortsetzung des Gebrauchs kann in diesem Fall zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren Sollte das Ger t nicht st rungfrei funktionieren setzen Sie sich m
97. lie en POWER AUSWAHL schaltet unter den Netzadapter um VIDEO OUT A POWER AUSWAHL schaltet unter den Netzadapter um 11 4 W hlen Sie die Art der Stromquelle die Sie benutzen wollen und stellen Sie die entsprechende POWER AUSWAHL Taste ein Stecken Sie anschlie end den Netzadpter am Wand ablauf ein Der Netzadapter f r jedes Model sind wie folgt e SCC C4207 P DC 12V 600mA e SCC C4307 P AC 24V 300mA DC 12V 600mA 5 Wenn die Kamera normal funktioniert erscheint der folgende Bildschirm und wird nach 5 Sekunden wieder ausgeblendet SAMSUNG PROTOKOL ADDRESSE 0 TYPE RS 485 HALB BAUD RATE 9600 ROM VER 1 000 EEP VER 1 000 ROM VER ROM VERSION und EEP VER EEP VERSION k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 6 Bei der RS485 Steuerung berpr fen Sie bitte Folgendes e Kommunikations geschwindigkeit 9600 bps e Daten Bit 8 Bits e Stopp Bit 1 Bit e Parit t Bit None 12 bersicht ber das Einstellmenu In diesem Kapitel wir werden einen berblick ber dem Menu System des SCC C4207 P C4307 P geben Zuerst wir werden einen berblick ber den Aufbau der Einstellmenu und ihrer Funktionen des jeden Menu Artikels geben Aufbau des Einstellmenu m KAMARAID gt AUSIEIN r BLENDE ALC WDR MANU EH SHUTTER AUS 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 X160 H AGC BEWEGUNG gt AUS WENIG HICH AGC
98. llegare qualche dispositivo esteriore per esempio un segnale acustico o lampada al terminale ALARM come ha mostrato in Il terminale output ALARM e un collezionista aprire con la capacita seguente Sotto DC 16V e Sotto 100mA OFF Aprire il contatto ON Sotto 100mA Il terminale input Giorno Notte ha il input di DC 5V avvicina e sopra 0 2 mA OFF Aprire il contatto ON Chiudere il contatto Presa VIDEO OUT E collegata al VIDEO IN del monitor Attraverso questa presa il segnale video viene trasmesso dalla telecamera al monitor Presa RS485 Presa per il controllo a distanza RS485 LED accensione illuminato quando la telecamera accesa Presa POWER IN Collegate qui l alimentatore Installazione i Per installare e utilizzare la telecamera per prima cosa Prima dell installazione preparate i seguenti cavi Queste sono i requisiti dell alimentatore che va collegato alla presa POWER IN della telecamera Controllo del contenuto dell imballaggio e SCC C4207 P DC12V 600mA Assicuratevi che l imballaggio contenga i seguenti e SCC C4307 P AC24V 300mA accessori SCC C4207 P 4307 P Istruzioni per l uso Cavo Video Utilizzate un cavo BNC come quello mostrato sotto per collegare il VIDEO OUT della telecamera al monitor Vite 2 Addattore Montato Blocco Terminale 10 Collegamento dei cavi 1 Coll
99. llen die von der FARBE Mode zur S W Mode in 3 Stufen andert WENIG MITTEL und HOCH SCHWELLZEIT Die HOLDING ZEIT fur die Schaltung zwischen der FARBE und der SW Mode je nach der Anderung in der Lichtsmenge einstellen Sie konnen die HOLDING ZEIT in 10Sek S 30Sek 60Sek oder 300 Sek L einstellen In der AUTO Mode wird AGC in der hohen Speedmode betreiben und Sie konnen nicht es manuell andern wie es bei angezeigt wird 24 Y EXT Dieses Menu umwandelt die FARBE Mode in der SW Mode automatisch oder umgekehrt je nach der Beleuchtung mit dem PRIVAT NR 0 auBeren Sensor Wenn Sie das EXT Menu wahlen und die AROESSE O Taste ENTER drucken wird das EXTERNAL S W Untermenu Die ENTER POSITION auf dem Menubild erscheinen Sie konnen das BRUCH Signal Taste drehend auf ElN oder AUS in diesem Menu aussenden dr cken AUSGANG VERL KAMERA ID AUS BLENDE ALC EXTERN S W SHUTTER AUS Sie stellen die Position von ZOOM FOKUS im PRIVAT ZONE I ne gt Bereich vom POSITION PROG Men auf Bet tigen Sie OBEN FOKUS MODE EINAF Die ENTER UNTEN LINKS RECHTS Tasten um die Gr e von PRIVAT D LEE i Taste ZONE Bereich im GROSSE Men einzustellen Bet tigen Sie PRIVAT AUS dr cken OBEN UNTEN LINKS RECHTS Tasten um den PRIVAT Be FARBTRAGER EIN ZONE Bereich vom POSITION Men zu lokalisieren AUSGANG VERL RUE Die Rand des Schirmes kann nicht durch den PRIVAT ZONE Bereich versteckt werden
100. n de configuraci n V En el Modo Normal de Operaci n A 8 o botones de ARRIBA ABAJO Se utilizan como botones tele del zoom y ancho del ZOOM respectivamente botones de IZQUIERDA DERECHA Se utilizan como botones para el enfoque de objetos lejanos o cercanos respectivamente el bot n de configuraci n Se utiliza para acceder al men de la configuraci n Pulse el bot n de configuraci n durante m s de 3 segundos para acceder al men de la configuraci n Presione brevemente el interruptor SET UP durante 1 seg para iniciar la funci n AF Y Dentro del Men de Configuraci n ID botones de ARRIBA ABAJO Se utilizan para mover el cursor hacia arriba o abajo botones de IZQUIERDA DERECHA Se utilizan para mover el cursor a la izquierda o derecha o para ver secuencialmente los valores que pueden ser asignados a un par metro el bot n de ENTER Se utiliza para seleccionar un art culo del men secundario y aceptar el valor actual Terminales REMOTOS de ZOOM ENFOQUE Este puerto se utiliza para ZOOM FOCUS MENU CONTROL HOME RETURN y AF usando un controlador externo Dependiendo de la condici n de la entrada 4 modos A B C y D est n disponibles ESPECIAL TIPO DE CTRL Gama de Voltaje de Funcionamiento 3V 13V 3V 13V 1 cuando el voltaje se provee
101. n e 5 min In modalit B N il menu BIL BIANCO evidenziato rendendo la configurazione impossibile ID CAMERA OFF AUTO IRIS ALC SHUTTER OFF AGC u BIL BIANCO ATWI MODO FUOCO UNOAF ACTIVITY DET OFF Premere il COLORE B N AUTO pulsante ALLARMI OFF PRIVACY OFF ENTER BURST ON SPECIALE LIVELLO MEDIO PRESET a DURATA SL USCITA ESCI RET ALLARIMI ON invia segnali attraverso la porta in uscita ALARM in modalita BW ALLARIMI OFF la porta in uscita ALARM e sincronizzata con la funzione MOTION DET indipendentemente dalla modailita COLOR BW BURSTON il segnale di burst colore esce insieme al segnale video composito in bianco e nero BURST OFF il segnale di burst colore non viene posto in uscita LIVELLO potete impostare il livello di luminosita che cambia dalla modalita COLOR a quella BW secondo tre gradi LOW MEDIUM e HIGH DURATA impostate il tempo di HOLDING attesa per passare dalla modalita COLOR a quella BW secondo i cambiamenti nella quantita di luce Potete fissare il tempo di HOLDING attesa a 10sec S 30sec 60sec o 300sec L In modalita AUTO I AGC funzionera ad alta velocita e non potrete modificarlo manualmente come indicato dal 24 Y EST Questo menu automaticamente convertire il Modo COLORE nel Modo B N o viceversa secondo l illuminazione con un sensore esteriore Se selzionare il menu USCITAe premere la chiave Ente
102. n EREICH zu PRESET angeben wird die Bewegungsmelder funktion auf den Bereich Preset als werkseitige Standardeinstellung Wenn Sie die Option BEREICH auf BENUTZER einstellen und ENTER dr cken k nnen Sie die Bereichgr e und die Position ndern und die Bereich w hlen wo Sie die Bewegungsmelder funktion anwenden m chten Sie k nnen die Gr e des Bereichs mit den Tasten AUF AB LINKS und RECHTS angeben Dr cken Sie die Taste ENTER wenn der Bereich nicht blinkt Wenn er beginnt zu blinken k nnen Sie jetzt mit den Tasten AUF AB LINKS und RECHTS die Position des Bereichs festlegen Mit der Taste ENTER und die Tasten AUF AB LNKS und RECHTS k nnen Sie die Gr en und die Position des Bereichs festlegen durch erneutes Dr cken von ENTER verlassen Sie die Menu BEREICH Sie k nnen die Option EMPFINDLICH verwenden die Bewegungsmelder empfindlichkeit einzustellen Je h her die Einstellung desto empfindlicher der Bewegungsmelder AKTIVITAET e Die ENTER Taste BEREICH USER dr cken EMPF i A RUE POSITION Die Funktion MOTION DETECTION AKTIVITAET wird durch Helligkeitswechsel innerhalb des Einstellungsbereichs aktiviert Je nach Helligkeitsunterschied zwischen dem Hintergrund und dem aufgenommenem Objekt dem Status des Einstellungsbereichs und anderen Faktoren kann die Kamera versehentlich aktiviert werden 22 FARBE S W FARBE SW stellt IR Infrarot Filter an oder ab In schl
103. nd press the ENTER button you can change the area size and position and select the area where you want to apply the Motion Detection function You can specify the size of the area by using the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons If the area is not flashing press the ENTER button When the area starts flashing use the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons to specify the location of the area Use the ENTER button and the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons to specify the size of the area and to position the area Press the ENTER button again to exit the AREA setting menu You can use the SENSITIVITY option to set the motion detection sensitivity The higher the setting the more sensitive the motion detection MOTION DET SE e ai Press the ENTER AREA USER button SENSITIVITY L I H RET LOCATION MOTION detection function operates based on the brightness change within the setup region Therefore erroneous operation may occur depending on the brightness difference between the background and the object that is being taken or the status of the area setup etc 24 COLOR BW COLOR BW turns IR Infrared Filter on or off In the poor illumination environment turns IR Filter off to raise the sensitivity to the same level as an black and white camera while in the good illumination environment turns it on to convert to the COLOR mode in the normal screen condition to lower the sensitivity Y COLOR This is
104. ns Haut Bas Utilisez les comme le bouton ZOOM Tele et le bouton ZOOM Wide respectivement Boutons Gauche Droite Utilisez les comme le bouton FOCUS Near et le bouton FOCUS Far respectivement Bouton SET UP Utilisez le pour acc der au menu Setup Appuyez sur le bouton SET UP pendant plus de 3 secondes pour entrer dans le menu Setup Appuyez brievement sur l interrupteur SET UP CONFIGURATION pour lancer la fonction AF Mise au point automatique 6 VU En mode de menu Setup CD Boutons Haut Bas Utilisez les pour d placer le curseur vers le haut ou le bas Boutons Gauche Droite Utilisez les pour d placer le curseur vers la gauche ou la droite ou pour voir s quentiellement les valeurs qui peuvent tre assign es un param tre Bouton Entr e Utilisez le pour s lectionner le menu Setup et pour accepter la valeur actuelle Terminaux distance ZOOM FOCUS Ce port est utilis pour les fonctions ZOOM FOCUS CONTROLE MENU RETOUR ACCUEIL et AF AutoFocus au moyen d un contr leur externe Selon la condition d entr e quatre modes A B C et D sont disponibles TYPE SPECIAL CTRL Plage de tension de fonctionnement 3V a 13V 3V a 13V 1 Lorsque la tension est fournie l un des ports ZOOM et FOCUS Aricle TELE Haut LARGE Bas PROCHE Gauche LOIN Droit 1 Po
105. o del bianco automatico In questa MODO FUOCO UNOAF modalit un adeguato bilanciamnento del bianco pu essere OR COLORES ottenuto premendo il tasto ENTER avendo un foglio bianco di PRIVACY OFF fronte alla telecamera Una volta settate le impostazioni di ii bilanciamento del bianco verranno mantenute la modalita AWC amp USCITA Esc la migliore configurazione l dove la temperatura del colore della sorgente di luce della scena di ripresa costante lt AGC gt MANU Se il men di bilanciamento del bianco impostato sulla modalit MANU l utente potr impostare il bilanciamento del bianco considerando l illuminazione presente in quell istante EO CR Selezionare la voce MANU e premere ENTER apparir un sotto SHUTTER OFF men per il bilanciamento del bianco Utilizza il tasto A BASSO destra sinistra per selezionare la modalit 3200K 5600K o OFF USER nel men di preset Y 3200K imposta la temperatura di colore a 3200K Y 5600K imposta la temperatura di colore a 5600K V USER Selezionare un valore nella barra di controllo BLUE e RED MODO FUOCO UNOAF ACTIVITY DET OFF COLORE B N COLORE PRIVACY OFF SPECIALE PRESET USCITA ESCI lt MOVIMENTO gt BIL BIANCO MANUALE PRESET OFF UTIL ROSSO 80 I BLU 80 I RET 19 20 MODALITA FOCUS Nel men MOD ALITA FOCUS il metodo di focalizzazione pu essere MF Focus Manuale UNOAF One Auto Focu
106. olare la velocit dello shutter in base alla ACTIVITY DET OFF ff H H i H it COLORE COLORE Premere il illuminazione impostare lo shutter sulla bassa velocit auto PRIVACY pulsante Quando il menu shutter impostato su AUTO la funzione SPECIALE ci A HAS 7 PRESET x ENTER cer 00 AGC viene sostituita dalla funzione MOTION USCITA ESCI RET ID CAMERA OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC BASSO BIL BIANCO ATWI MODO FUOCO UNOAF ACTIVITY DET OFF COLORE B N COLORE PRIVACY OFF SPECIALE PRESET m USCITA ESCI Tenendo premuti LEFT e RIGHT nel menu SHUTTER la velocit cambier come nel seguente riquadro OFF gt AUTOX2 AUTOX4 gt AUTOX6 AUTOX8 gt AUTOX12 AUTOX16 gt AUTOX20 gt AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 OFF gt 1 100 120 gt 1 250 1 500 1 1000 gt 1 2000 1 4000 1 10K OFF 7 Quando la modalit IRIS impostata su WDR sono disponibili le seguenti modalit OFF gt AUTOX2 AUTOX4 gt AUTOX6 AUTOX8 gt AUTOX12 AUTOX16 gt AUTOX20 AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 OFF 17 18 AGC MOVIMENTO I BIL BIANCO All interno dell opzione AGC Controllo Automatico del Guadagno Potete selazionare una delle quattro modalit di settaggio del potete regolare automaticamente il GAIN nel caso in cui le imma bilanciamento del bianco riportate qui di seguito gini siano al di sotto di un certo livello di luminosit in quanto re ATWI ATW2 Modalit di bil
107. onfigurata Selezionare ON e premere il tasto ENTER ed apparir la schermata del sottomenu ACTIVITY DET 21 ID CAMERA OFF ACTIVITY DET IRIS ALC SHUTTER OFF AGC BASSO la BIL BIANCO ATWI MODO FUOCO UNOAF Premere il ACTIVITY DET ON pulsante COLOREBN COLORE PRIVACY OFF ENTER SPECIALE a AREA PRESET PRESET E SENSIBILITA L I H USCITA ESCI RET Se si seleziona ON e si preme il tasto ENTER apparir la schermata ACTIVITY DET Potete impostare su PRESET o su USER Parea alla quale verr applicata la funzione di rilevazione del movimento Se impostate l opzione AREA su PRESET la funzione di rilevazione del movimento verr applicata alle aree preimpostate secondo la configurazione di fabbrica Se impostate l opzione AREA su USER e premete il tasto ENTER potrete modificare la misura e la posizione dell area e selezionare la porzione dell inquadratura alla quale applicare la funzione di rilevazione del movimento Potete specificare la misura dell area utilizzando i tasti UP DOWN LEFT e RIGHT Se l area non lampeggia premete il tasto ENTER Quando l area comincia a lampeggiare utilizzate i tasti UP DOWN LEFT e RIGHT per specificare la posizione dell area Utilizzate i tasti ENTER e UP DOWN LEFT e RIGHT per impostare la dimensione e la posizione dell area Premete ancora il tasto ENTER per uscire dal menu di impostazione AREA Potete utilizzare l opzione SENSITIVITY per impostare la s
108. ort 6V 6V 6V 6V 6V 6V 1 During MENU OFF controls ZOOM FOCUS and during MENU ON changes the direction Up Down Left and Right 2 When the voltage is supplied to both ports 2 For short voltage supply during MENU OFF executes AF and for more than 2 second 3 For more than 2 second long voltage supply moves to the PRESET 0 HOME position DAY NIGHT External Signal Input amp Alarm Signal Output This is a function to receive the external DAY NIGHT signal from the sensor option and convert the signal into BW An alarm signal is output from this terminal when the MOTION DET mode is activated or BW mode is activated DAY NIGHT IN a E ALARM OUT Connect an external sensor to the DAY NIGHT terminal as shown in then connect any external device such as a buzzer or lamp to the ALARM terminal as shown in The ALARM output terminal is an open collector with the following capacity DC 16V and 100mA OFF Open contact ON Below 100mA The DAY NIGHT input terminal has the input of DC 5V pull up and over 0 2mA OFF Open contact ON Closed contact VIDEO OUT terminal Connect the monitor s VIDEO IN The video signal from the camera is transmitted to the monitor via this terminal RS485 terminal RS485 remote control terminal Power LED Lights when power is on POWER IN terminal Plug in the power adap
109. ot n ENTER la pantalla del DET MOVI aparecer Se puede fijar la ZONA en la que la funci n de detecci n de Movimiento se aplicar a PRESET o a USUARIO Si se fija la opci n de ZONA a PRESET la funci n de detecci n de Movimiento se aplicar a las zonas fijadas por defecto de f brica Si se fija la opci n de ZONA a USUARIO y pulsa el bot n ENTER se puede cambiar el tama o del rea y posici n y seleccionar el rea donde usted quiera aplicar la funci n de detecci n de Movimiento E Se puede especificar el tama o del rea utilizando los botones de arriba abajo izquierda y derecha Si el rea no parpadea presione el bot n ENTER Cuando el rea empieza a parpadear utilice los botones de ARRIBA ABAJO IZQUIERDA y DERECHA para especificar la localizaci n del rea Utilice el bot n ENTER y los botones de arriba abajo izquierda y derecha para especificar el tama o del rea y para posicionar el rea Presione el bot n ENTER otra vez para salida del men de configuraci n de ZONA Usted puede utilizar la opci n de la SENSIBILIDAD para ajustar la sensibilidad de la detecci n de movimiento Cuanto m s alto es el ajuste m s sensible ser la detecci n de movimiento DET MOVI DIMENSION c Presione el b ton AREA UTIL ENTER SENSIBILIDAD L l H VUE POSICION La funci n de detecci n de movimiento funciona bas ndose en el cambio de brillo en el rea de configuraci n Por t
110. patible WDR Sistema de Transmisi n Sistema de Color Est ndar PAL P xeles eficaces 768 H x 494 V Dispositivo de imagen 1 4 inch Exview HAD CCD compatible WDR M todo de digitalizaci n 525 l neas 2 1 entrelazado P xeles eficaces 752 H x 582 V Frecuencia de L nea SCC C4207 Horizontal 15 734 Hz INT Vertical 59 94 Hz INT SCC C4307 Horizontal 15 734 Hz INT 15 750 Hz L L Vertical 59 94 Hz INT 60 Hz L L M todo de digitalizaci n 625 l neas 2 1 entrelazado M todo De Sincronizaci n SCC C4207 Internal S LO SCC C4307 Internal LINE LOCK Frecuencia de L nea SCC C4207P Horizontal 15 625 Hz INT Vertical 50 Hz INT SCC C4307P Horizontal 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical 50 Hz INT 50 Hz L L Resoluci n 480 L neas de TV M todo De Sincronizaci n SCC C4207P Internal S LO SCC C4307P Internal LINE LOCK Indice S N 50dB CAG OFF Resoluci n 480 L neas de TV Iluminaci n M nima de Escena Color 0 2LUX SENS HACIA ARRIBA X4 0 005LUX SENS HACIA ARRIBA X4X160 B W 0 07LUZ SENS HACIA ARRIBA X4 0 002LUX SENS HACIA ARRIBA X160 Indice S N 50dB CAG OFF Gama Din mica Max 128 Iluminaci n Minima de Escena Color 0 2LUX SENS HACIA ARRIBA X4 0 005LUX SENS HACIA ARRIBA X4X160 BW 0 07LUZ SENS HACIA ARRIBA X4
111. pecified by the manufacturer or sold with the apparatus oe Y AI Unplug this apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Safety Precautions The purpose of safety precautions is to prevent accidental injury or property damage Always observe all safety precautions The precautions are divided into Warnings and Cautions as distinguished below A A Caution Ignoring this precaution may result in injury or damage to property Warning Ignoring this precaution may result in death or serious injury A Warnings Be sure to use only the standard adapter which is specified in the specification sheet Using any other adapter could cause fire electrical shock or damage to the product 2 Check the external connection terminals first before connecting the power source and signal wires Connect the alarm signal wires to the alarm terminals Connect the DC12V power adapter to the SCC C4207 P power input making sure that the currect polarity is observed Connect the DC12V or AC24V power adapter to th
112. ponibile Selezionare LINE e premere ill tasto 6V ENTER apparir il sottomenu di controllo PHASE Il controllo Sy PHASE varia da da 106H a 106H per NTSC e a 138H a 138H 6V n per PAL Nel caso in cui si utilizza una sorgente di alimentazione DC il menu EL ZOOM Usare LEFT e RIGHT nel menu VEL ZOOM per LINE LOCK segnato con e quindi non amp disponibile impostare la velocit come segue EL ZOOM 1 Ingrandimento x32 in circa 17 secondi velocit minima ALTRA PROG LINE LOCK EL ZOOM 2 Ingrandimento x32 in circa 10 secondi bassa velocit LINGUA ITALIANO i ili Les TIPO CTRL A gt EL ZOOM 3 Ingrandimento x32 in circa 6 secondi valta velocit EL ZOOM 4 Premere il EL ZOOM 4 Ingrandimento x32 in circa 3 secondi velocit massima ar er pulsante m i INFO SISTEMA D ZOOM Imposta l ingrandimento zoom fino a x10 V SYNC LINE ENTER A i EE FASE 106 RS 485 Configura il protocollo l indirizzo e il Baud Rate della RET comunicazione RS485 27 28 PRESET Selezionare il menu PRESET e premere il tasto ENTER e apparir la schermata del sottomenu PRESET MAP PRESET MAPPA PRESETNO 0 0H1 2 3 4 POSITION SET 5 6 7 8 9 j PRESET ID OFF 10 11 12 13 14 5 15 16 17 18 19 Premere il 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 pulsante 30 31 RET ENTER RIT POS INIZ OFF scia Eon USCITA ESCI Selezionare il numero PRESET e premere il tasto ENTER
113. r il sottomenu EXTERNAL B N sara apparire sul menu di schermo Sara potere a mandare fuori la segnale BURST da accendo o spento in questo menu ID CAMERA IRIS SHUTTER AGC BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET COLORE B N PRIVACY SPECIALE PRESET USCITA I PRIVACY Questa funzione designa una area che pu violare PRIVACY e OFF ALC OFF BASSO ATWI UNOAF OFF EST OFF ESCI Premere il pulsante ENTER ESTERNO B N nasconderlo quando la camera spara uno schermo incluso l area per preteggere Privacy Sopra 8 ZONE PRIVACY sono disponibile per setup Dopo il menu setup PRIVACY premere ENTER per entrare lo schermo MAPPA PTIVATA Adesso premere le chiavi SOPRA SOTTO SINISTRA DESTRA per scegliere uno fuori di PRIVACY 0 7 e premere ENTER per entrare il menu setup PRIVACY ID CAMERA IRIS SHUTTER AGC BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET COLORE B N PRIVACY SPECIALE PRESET USCITA 25 OFF ALC OFF ATWI UNOAF OFF AUTO OFF ESCI Premere il pulsante ENTER PRIVACY MAPPA e Premere il pulsante ENTER PRIVACY NO 0 PROG POSIZIONE ON DIMENSIONE POSIZIONE USCITA ESCI Deve settare la posizione di ZOOM FUOCO nell area ZONA PRIVACY dal menu SET POSIZIONE Premere la chiave SOPRA SOTTO SINISTRA DESTRA per misurare l area ZONA PRIVACY dal menu MISURA Premere la chiave SOPRA SOTTO SINISTRA DESTRA per stabilire
114. ren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden ar CAMERA WDR ZOOM PUISSANT 320X SSS SCC C4207 P C4307 P Guide d utilisation GE Veuillez lire attentivement les pr cautions de s curit de ce manuel afin d assurer une utilisation et un fonctionnement corrects de l appareil Pr cautions de s curit Les pr cautions de s curit sont des mesures prendre pour viter toute blessure accidentelle ou un dommage sur l appareil Veuillez toujours respecter toutes les pr cautions Ces pr cautions comportent les mention Avertissement et Attention comme indiqu ci dessous A A Avertissement Attention Ignorer cette pr caution peut provoquer une blessure ou un endommagement de Pappareil Ignorer cette pr caution peut provoquer une blessure s rieuse voir mortelle A Avertissement 1 INutilisez que l adaptateur standard pr cis sur la feuille de sp cifications L utilisation d un adaptateur d un autre type peut provoquer un incendie un choc lectrique ou un dommage sur l appareil 2 IV rifiez d abord les terminaux de connexions externes avant de connecter le cordon d alimentation et les cables signaux Connectez les cables signaux d alarme aux terminaux d alarme Connectez l adaptateur de puissance 12V CC l entr e d alimentation de SC
115. resione el Y NIVEL OI COLOR ByN COLOR n C NIVEL O PRIVADA OFF b ton ALTRA PROG ESPECIAL a ENTER PRESET a VUE SALIDA SALIR POSINEGA Sale como es o refleja la se al del brillo de video DIS Digital Image Stabilization Compensates hand shivering errors Se recomienda para desactivar la funci n de DIS en el no ambiente de la vibraci n REVERSO Refleja las se ales de video horizontalmente verticalmente o ambas DETALLE Controla el detalle horizontal o vertical Y NIVEL se utiliza para a justar los niveles de la se al Sync Sincr y la se al 26 completa de brillo de la se al de v deo C NIVEL se utiliza para a justar los niveles de la se al Burst R faga y toda la se al de color de v deo ALTRA PROG En el men OTRA PROG puede ajustar la funci n IDIOMA TIPO DE CTRL VEL ZOOM D ZOOM RS 485 INFOR SISTEMA y la funci n V SYNC etc Cuando pulse la tecla RNTER desde el men ALTRA PROG aparece la pantalla del men adicional ALTRA PROG ESPECIAL ALTRA PROG POSI NEGA IDIOMA ESPANOL DIS OFF TIPODECTRL A REVERSO OFF VEL ZOOM 4 DETALLE D ZOOM OFF Y NIVEL RS 485 en C NIVEL INFOR SISTEMA ALTRA PROG u V SYNC INT VUE VUE El men V SYNC s lo est disponible en SCC C4307 IDIOMA Selecciona el menu de OSD ingl s franc s alem n espa ol italiano TIPO DE CTRL Entrando el puerto remoto del alambre usted puede insta
116. ro di identificazione potr essere collocato sullo schermo nella posizione desiderata utlizzando il sottomenu POSIZIONE ID CAMERA ON ID CAMERA IRIS ALC a Sheen ABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWX BIL BIANCO ATWI YZ0123456789 MODO FUOCO UNOAF Premere il OL ACTIVITY DET OFF RES COLORE BIN COLORE pulsante SP SP PRIVACY OFF SPECIALE ENTER POSIZIONE PRESET USCITA ESCI IRIS Y ALC Selezionare ALC dal menu IRIS e premere ENTER ed apparir il sottomenu di impostazione BLC compensazione contro luce Utilizzando telecamere convenzionali una forte luce di sottofondo pu interferire con la chiarezza delle immagini ripre se facendole apparire scure La funzione BLC risolve il problema della luce di sottofondo e assicura una visione nitida sullo sechermo delle immagini Premendo i tasti freccia Sinistra Destra possibile impostare le 5 aree predefinite ALTO BASS SINISTRA DESTRA CENTRP oltre alla funzione UTIL con cui possibile impostare direttamente le aree Ad esempio per le voci del menu BLC possibile confermare l area ALTO preimpostata premendo il tasto ENTER nello stato ALTO ID CAMERA IRIS IRIS ALC SHUTTER AGC BIL BIANCO gt MODO FUOCO ACTIVITY DET Premere il COLORE BIN pulsante SPECIAL ENTER BLC OFF LIVELLO 0 I PRESET RET USCITA IRIS ALC RET BLC ALTO LIVELLO 0 4 p
117. rt ZOOM Port FOCUS A 6V 6V 6V 6V B ev e 6V 6V c v e 6V 6V D sev e 6V 6V 1 Vous pouvez r gler les fonctions ZOOM FOCUS pendant que le MENU est r gl sur OFF et changer les directions Haut Bas Gauche et Droit pendant que le MENU est r gl sur ON 2 Lorsque la tension est fournie aux deux ports Article ENTRE AF 2 RETOUR ACCUEIL 3 Port ZOOM Port FOCUS Port ZOOM Port FOCUS 6V 2 Pour une br ve tension pendant que le MENU est r gl sur OFF ex cutez la fonction AF pendant plus de 2 secondes 3 Pour une tension prolong e de plus de 2 secondes allez en position PRESET 0 ACCEUIL Entree de signal externe JOUR NUIT amp sortie de signal d alarme C est une fonction qui permet de recevoir le signal externe JOUR NUIT emis par un detecteur de luminosite externe option et de changer le mode de fonctionnement en noir et blanc Un signal d alarme est emis de ce terminal lorsque le mode DET MOUVE ou N amp B est active DAY NIGHT IN o JM GND E 0 ALARM OUT E Reliez le detecteur externe au terminal JOUR NUIT comme le montre la figure puis reliez equipement externe tel que sonnerie ou lampe au terminal d alarme comme le montre la figure 2 La sortie d alarme est un collecteur ouvert de puissance inferieur DC 16V inferieur 100mA OFF contact ouver
118. rti E una telecamera WDR con zoom d alta tecnologia che a N utilizza un obiettivo con zoom x32 e zoom IC digitale che permettono un monitoraggio fino a 320 volte pi esteso rispetto all immagine originale SCC C4207 P 4307 P ha le seguenti funzioni e Funzione WDR per la fotografia distinta entrambe le parti DIGTAL COLOR CAMERA SCC CA207 lumi nose e buie di un immagine e Funzione COLORE B N alterna automaticamente le due moda lit per aumentare la sensibilit in ambienti notturni o con una scarsa illuminazione SETTA ON voeo out e Funzione Bilanciamento del Bianco consente una resa Gli O N accurata del colore in ogni condizione di illuminazione Sm e O O scritto DC IN invece di e Funzione BLC consente un efficace compensazione nelle pur POWER ripre se in controluce anche sotto un riflettore o una luce REMOTE rRS 4857 rPWRIN AEA AE 8 bi 666 68 66 scritto invece di diretta molto forte POWER e DC12 amp AC24V a SSS i i GND e Funzione Auto Focus messa a fuoco automatica mette ZB FS CE DIA Po Invece d GND a fuoco automaticamente il soggetto in movimento o y a A PA e Funzione Privacy Zone nasconde una parte specifica per ago Pulsante SET UP proteg gere la privacy on e Funzione di controllo a distanza via cavo RS485 La funzione del pulsante SET UP varia secondo che siate
119. s Y UNOAF In modalit UNOAF imposta automaticamente la messa a fuoco dello zoom quando in funzione funziona allo stesso modo in modalit MF a zoom fermo w MF se selezionate MF potrete regolare manualmente la messa a fuoco ID CAMERA OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC BASSO BIL BIANCO ATWI MODO FUOCO UNOAF ACTIVITY DET OFF COLORE B N COLORE PRIVACY OFF SPECIALE PRESET USCITA ESCI lt L impostazione UNOAF pu essere selezionata solo quando si seleziona OFF 1 100 1 120 1 10K AUTO X2 per il menu SHUTTER Qualsiasi altra impostazione del menu SHUTTER AUTO X4 AUTO X160 provoca la selezione automatica della modalit MF per il menu MODO FUOCO La funzione UNOAF pu non funzionare con gli oggetti elencati di seguito Per questi oggetti effettuare la messa a fuoco manuale Oggetti a intensa luminosit o scarsamente illuminati Oggetti ripresi attraverso un vetro bagnato o sporco Immagini che includono oggetti distanti e vicini Pareti bianche e altri oggetti monocolore Veneziane e altri oggetti a righe orizzontali 4 ACTIVITY DET Con ACTIVITY DET si pu impostare la funzione di Motion Detection Impostare questa funzione quando nessun movimento viene rilevato Nel momento in cui viene rilevato un movimento viene emesso un segnale d allarme della durata di 5 secondi Appena la funzione ACTIVITY DET rileva un movimento la sensibilit del Motion Detection pu essere c
120. s blancs qui offre une interpr tation pr cise des couleurs sous n importe quel clairage e Fonction CJOUR qui permet une compensation efficace du contre jour m me sous un spot ou un clairage sur sc ne tr s lumineux e Fonction Focalisation automatique qui suit et focalise le sujet mobile La Fonction Zone Priv e permettant de verrouiller une zone sp cifique en vue de prot ger la vie priv e e Fonction RS485 Contr le a distance cable Systeme de diffusion e SCC C4207 4307 Systeme NTSC e SCC C4207P 4307P Systeme PAL Syst me d alimentation Consommation lectrique e SCC C4207 P 12V CC 5 5W e SCC C4307 P 24V CA 12V CC 6W zs in DI Noms et fonctions des composants DIGITAL COLOR CAMERA SCC CA207 Bouton SET UP ES VIDEO OUT noi Alaplace de POWER Oj O on DC IN est crit sur a DIT SCC C4207 P REMOTE RS 485 PWRIN A la place de POWER et GND CEE PWR IN et DC12 amp AC24V sont crits sur a SCC C4307 P A amp ala La de ou v A 8 Bouton SET UP fonction du bouton SET UP varie selon le mode actuel mode fonctionnement normal i e le menu Setup n est pas affich mode de menu Setup En mode de fonctionnement normal Bouto
121. s de 0 2mA OFF Abra el contacto ON Contacto cerrado Terminal de SALIDA DE VIDEO Conecte la ENTRADA DE VIDEO al monitor La se al de video de la c mara se transmite al monitor mediante este terminal 2 Terminal RS485 Terminal del mando a distancia RS485 LED indicador de alimentaci n Este LED se enciende cuando el equipo est conecta Terminal ENTRADA DE ALIMENTACI N Conecte el transformador aqu a Instalacion Preparaci n de los Cables Para instalar y utilizar la camara prepare primero los cables Antes de instalar siguientes Los requisitos para el transformador que conecte con el terminal de ENTRADA de la camara son como sigue Verificar el Contenido del Paquete e SCC C4207 P DC12V 600mA Cerci rese de que los accesorios siguientes se incluyen e SCC C4307 P AC24V 300mA en el paquete DC12V 600mA Gu a del usuario SCC C4207 P 4307 P El Cable de video Utilice un cable BNC tal como el que est demostrado abajo para conectar la SALIDA DE VIDEO de la c mara al monitor Soporte del transformador Tornillos x 2 Terminales Conexi n de los Cables 11 Conecte un extremo del cable de BNC a la SALIDA DE VIDEO Conecte el otro extremo del cable de BNC a la ENTRADA DE VIDEO del monitor E BE Video Video B Video C AJO d N OUT J IN our m our OOOK 0 0 0 Oe Los terminales de video en la parte posterior del monitor
122. s de la configuraci n del men de la PRIVADA presione ENTER para entrar en la pantalla del MAPA de la PRIVADA Ahora presione la clave de ARRIBA ABAJO IZQUIERDO DERECHO para elegir uno fuera de la PRIVADA 0 7 y presione ENTER para entrar en el men de la configuraci n de la PRIVADA C MARA ID OFF PRIVADA MAPA DIAFRAGMA ALC OBTURADOR OFF BAL BA 0123 BALBLANCO BAI MODO FOCO UNOAF n i i DET MOVI OFF COLOR ByN AUTO Presione el PRIVADA OFF b ton ESPECIAL PRESET di ENTER SALIDA SALIR VUE 25 PRIVADA NO 0 p PROG POSICI N ON DIMENSION ni Presione el POSITION b ton ENTER SALIDA SALIR Usted instalar la posici n de ZOOM FOCUS en el rea de la ZONA de la PRIVADA del men FIJACI N de la POSICI N Presione la clave de ARRIBA ABAJO IZQUIERDO DERECHO para clasificar el rea de la ZONA de la PRIVADA del men del TAMA O Presione la clave de ARRIBA ABAJO IZQUIERDO DERECHO para localizar el rea de la ZONA de la PRIVADA del men de la LOCALIZACI N El borde de la pantalla no se puede ocultar por el rea de la ZONA de la PRIVADA Por favor tenga cuidado para la configuraci n ESPECIAL En el men ESPECIAL puede definir los ajustes relacionados con las se ales de v deo y diversas funciones adicionales C MARA ID OFF ESPECIAL DIAFRAGMA ALC OBTURADOR OFF POSYNEGA BALBLANCO BAI OFF REVERSO OFF MODO FOCO UNOAF DETALLE 0 DET MOVI OFF P
123. s de mucha humedad El no respetar estas advertencias puede causar 4 Men de Configuraci n 13 incendios o descargas el ctricas La estructura del Men de Configuraci n 13 CAMERA ID 14 3 Evite exponer el producto a la luz solar directa o a DIAFRAGMA 14 fuentes de calor tales como calefactores o radiadores OBTUR ADOR 18 El no respetar estas advertencias puede provacar un CAG MOTI ON 19 inciendio o descarga el trica BAL BLANCO i 20 4 Si desea trasladar el producto ya instalado aseg rese I witha i i i a A de apagar la alimentaci n antes de mover o volver a COLOR B N 23 instalarlo PRIVAD x 25 5 Instale el producto en una localizaci n bien ventilada i erg TT i z 6 Desenchufe el aparato de la fuente de alimentaci n en S SALIDA oia 30 el caso de tormentas el ctricas El no respetar estas 5 Especificaci n de Producto 31 advertencias puede provocar un incendio o descarga el ctrica Generalidades Esta es una c mara zoom WDR que emplea una lente zoom x32 y un IC de zoom digital para ampliar hasta 320 veces m s grande la imagen original SCC C4207 P 4307 P tiene las funciones siguientes e WDR para fotografiar distinto de ambas partes brillantes y oscuras de una imagen e COLOR BW para aumentar la sensibilidad por la conversi n al modo Blanco y Negro en la noche o en ambientes pobre de iluminaci n
124. s qu un mouvement est d tect un signal d alarme est mis pendant 5 secondes Comme la fonction DET MOUVE d tecte tout mouvement la sensibilit de d tection du mouvement peut tre configur e S lectionnez ON et appuyez sur le bouton Entr e pour acc der l cran de sous menu DET MOUVE 21 CAMERA ID OFF DET MOUVE IRIS ALC SHUTTER OFF CAG LOW gt BAL BLANCS BAI MODE FOCUS UNAF Appuyez sur DET MOUVE OFF le bouton COULEUR N amp B COULEUR PRIVEE OFF Entr e SPECIAL i ZONE PRESET PRESET SENSIBILITE L I H SORTIE QUITTER RET Si vous s lectionnez ON et appuyez sur le bouton Entr e l amp cran DET MOUVE apparaitra Vous pouvez r gler la zone ZONE ou la fonction de d tection de mouvement sera appliqu e par PRESET ou UTIL Si vous r glez l option ZONE sur PRESET la fonction de d tection de mouvement sera appliqu e dans la zone pr r gl e en sortie d usine Si vous r glez l option ZONE sur UTIL et appuyez sur Entr e vous pouvez modifier la taille et la position de la zone et s lectionner la zone o vous souhaitez appliquer la fonction de detection de mouvement Vous pouvez r gler la taille en utilisant les boutons Gauche Droite Haut et Bas Si la zone ne clignote pas appuyez sur le bouton Entr e Lorsque la zone se met clignoter utilisez les boutons Gauche Droite Haut et Bas pour d finir la position de la zone Utilisez le bouton Entr e
125. s selected for the SHUTTER menu Any Other SHUTTER setting AUTO X4 AUTO X160 causes MF to be selected automatically for the FOCUS MODE menu ONEAF function may not possible withe types of objects listed below For such objects focus manually High intensity objects or objects illuminated with low lighting Obejects shot through wet or dirty glass Pictures that are a mixture of distant and nearby objects White alls and other single color objects Venetian blinds and other horizontally striped objects MOTION DET MOTION DET detects any motion Set up this function during no human movement to detect break in Once detected an ALARM signal will be given for 5 seconds As MOTION DET detects any motion so it can set up the motion detection sensitivity Select ON and press ENTER and the MOTION DET submenu screen will appear 23 CAMERAID OFF MOTION DET IRIS ALC SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF Press the MOTION DET ON ENTER COLOR BW COLOR PRIVACY button SPECIAL Di AREA PRESET PRESET e SENSITIVITY L 1 H EXIT QUIT RET If you select ON and press the ENTER button the MOTION DET screen will come up You can set the AREA to which the Motion Detection function will be applied to either PRESET or USER If you set the AREA option to PRESET the Motion Detection function will be applied to the areas preset as factory defaults If you set the AREA option to USER a
126. s up the duration for conversion and the brightness level for the conversion from the COLOR mode to the BW mode Duration options are 10Sec 30Sec 1Min and 5Min In the BW mode the WHITE BAL menu will be marked to make setup unavailable CAMERA ID OFF IRIS ALC AUTO SHUTTER OFF AGC Da WHITE BAL ATWI e FOCUS MODE ONEAF MOTION DET OFF Press the COLOR BW AUTO ENTER BURST ee SPECIAL DER button LEVEL MEDIUM z DURATION SIE PRESET DUR EXIT QUIT ALARM ON It sends out signals through the ALARM output port in the BW mode ALARM OFF The ALARM output port is synchronized with the MOTION DET finction regardiess of the COLOR BW mode BURST ON The color burst signal is output together with black and white composite video signal BURST OFF The color burst signal is not output LEVEL You can set the brightness level that changes from COLOR mode to BW mode in 3 steps LOW MEDIUM and HIGH DWELL TIME Set the HOLDING time for switching between COLOR and BW mode depending the changes in the amount of light You can set the HOLDING time to 10sec S 30sec 60sec or 300sec L In AUTO mode AGC will operates in high speed mode and you cannot change it manually as it is indicated by 26 Y EXT This menu automatically converts the COLOR Mode into the BW Mode or vice versa depending on illumination with an external sensor If you select the EXIT menu and press the Ent
127. siasi altro adattatore pu essere causa di 9 In caso di funzionamento anomalo del prodotto incendi scariche elettriche o danni al prodotto contattare il rivenditore o il centro assistenza pi vicino Non smontare n apportate modifiche di qualsiasi tipo al prodotto Problemi causati da alterazioni non autorizzate o da tentativi di riparazione dell apparechio non sono coperti dalla garanzia 2 Controllare i terminali delle connessioni esterne prima di collegare l alimentatore e i fili di trasmissione dei segnali Collegare i fili del segnale d allarme ai terminali corrispondenti Collegare Palimentatore DC12V all ingresso 10 Durante la pulizia della telecamera non spruzzare acqua dell alimentazione di SCC C4207 P rispettando le direttamente sulle parti del prodotto pericolo di incendi polarit Collegare l alimentatore DC12V o AC24V o scariche elettriche Pulire delicatamente la superficie all ingresso dell alimentazione della con un panno asciutto Non utilizzare mai detergenti o SCC C4307 P sostanze chimiche sul prodotto in quanto potrebbero provocare lo scolorimento della superficie o causare 3 Non collegare pi telecamere ad un solo adattatore danni alle finiture l eventuale sovraccarico pu provocare la generazione di calore anomalo o un incendio A ATTENZIONE 1 Non far cadere oggetti sul prodotto e non sottoporlo a forti colpi Conservare lontano da luoghi soggetti ad eccessive vibrazioni 0 ad in
128. t ON inferieur a 100mA L entree JOUR NUIT est de DC 5V pull up et superieur a 0 2mA OFF contact ouvert ON contact ferme Terminal VIDEO OUT Il est connect VIDEO IN du moniteur et le signal vid o mis de la cam ra est transmis au moniteur via ce terminal Terminal RS485 Terminal de contr le distance RS485 LED de tension Elle s allume lorsque l appareil est sous tension fee Terminal POWER IN Branchez ici l adaptateur Installation Avant installation V rification du contenu de l emballage l emballage SCC C4207 P 4307 P Support d installation Vis 2 Bloc terminal Assurez vous que les accessoires suivants sont inclus dans Guide d utilisation Pr paration des cables Avant d installer et d utiliser la cam ra pr parez les cables suivants Les caract ristiques de l adaptateur qui sera connectE au terminal POWER IN de la camera sont les suivantes e SCC C4207 P 12V CC 600mA e SCC C4307 P 24V CA 300mA 12V CC 600mA C ble Vid o Utilisez un c ble BNC comme indiqu ci dessous pour connecter la sortie VIDEO OUT de la cam ra au moniteur 10 Connexion des c bles 1 Connectez une extr mit du c ble BNC la sortie VIDEO OUT 2 Connectez l autre extr mit du c ble BNC l entr e VIDEO IN du moniteur O 00 Video A Video B Video C A OUT Terminaux vi
129. ten LINKS und RECHTS k nnen Sie von S LANG LANG NORM SCHN und S SCHN ausw hlen KAMERA ID AUS BLENDE ALC SHUTTER AUS AGC WENIG WEISSABGL ATW1 FOKUS MODE EINAF AKTIVITAET AUS FARBE S W FARBE PRIVAT AUS SPEZIAL PRESET ute AUSGANG VERL lt AGC gt KAMERA ID AUS BLENDE ALC SHUTTER AUS BEWEGUNG NORM WEISSABGL ATWI FOKUS MODE EINAF AKTIVITAET AUS FARBE S W FARBE PRIVAT AUS SPEZIAL mi PRESET er AUSGANG VERL lt MOTION gt 19 WEISSABGL F r den Wei lichtabgleich sind drei Einstellungen wie folgt m glich ATW1 ATW2 Automatischer Wei abgleich In diesem Modus wird die Farbtemperatur st ndig gemessen und der Wei abgleich erfolgt automatisch Die unterst tzten Farbtemperaturen sind wie folgt ATWI 2500K 9300K 1 ATW2 2000K 10000K Modus f r k nstliche Beleuchtung 2 1 Wenn die Farbtemperatur au erhalb des Bereiches im ATW1 Modus liegt kann kein optimaler Wei abgleich erfolgen In diesem Fall w hlen Sie den ATW2 Modus 2 Im ATW2 Modus kann eine gr ere einfarbige Fl che im Bild zu Farbfehlern f hren W hlen Sie somit den entsprechenden Modus f r die jeweilige Umgebung AWC In diesem Modus erfolgt der Wei abgleich in dem Sie ein wei es Blatt Papier vor die Kamera halten und die ENTER Taste bet tigen Der Wei abgleich wird somit einmal eingemessen Der AWC Modus ist besonders in Bereichen mit stetig gleicher Ausleuchtung geeignet
130. ter here 10 Installation Before Installation the package SCC C4207 P 4307 P Mount Adapter Screw 2 Terminal Block Checking the Package Contents Make sure that the following accessories are included in User s Guide 11 Preparing the Cables To install and use the camera first prepare the following cables The requirements for the power adapter which connects to the camera s POWER IN terminal are as follows e SCC C4207 P DC12V 600mA e SCC C4307 P AC24V 300mA DC12V 600mA Video Cable Use a BNC cable such as the one shown below to connect the camera s VIDEO OUT to the monitor 12 Connecting the Cables 1 Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT 2 Connect the other end of the BNC cable to the VIDEO IN of the monitor Video A Videos Videoc AJO d N our m our IN our olle IN o00 00 909 OO Video terminals on the back of the monitor GETTA O veo our OO I ZS ima JU Leo BNC cable I pur Ela REMOTE PRS 4857 y PWR ING esele elses D CE UE 3 Plug in the power adapter Use a minus screwdriver to connect one part of the power adapter which consists of two lines to the POWER terminal of the camera as follows POWER SELECTION switch underneath the power adapte POWER SELECTION switch underneath the power adapte
131. terferenze magnetiche Non installare in ambienti soggetti a temperature troppo elevate o troppo basse o molto umidi cosi facendo si potrebbero provocare incendi o scariche elettriche Evitate di installare l apparecchio in luoghi esposti alla luce solare diretta o in prossimit di fonti di calore come caloriferi o radiatori la mancata osservanza di questa norma pu provocare il rischio di incendi Se si desidera spostare un apparecchio gi installato assicuratevi di spegnere la corrente prima di spostarlo o reinstallarlo Installare la telecamera in un luogo ben ventilato Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente in caso di temporali con fulmini la mancata osservanza di questa norma pu provocare incendi o danni al prodotto Indice Introduzione ini 5 Nomi e funzioni delle parti 6 Iinstallazione en 9 Controllo del contenuto dell imballaggio 9 Preparazione dei cavi P Collegamento dei cavi ooooonncconccncncnnnannnnnanannnnac nan naaa 11 Esplorazione del Menu Impostazione Menu Setup 13 Struttura del Menu Impostazione Menu Setup a D CAMERA iisipin asa AGC MOVIMENTO BIL BIANCO MODO FOCUS ACTIVITY DET COLORE B N PRIVACY SPECIALE PRESET g USCITA iii Specifiche di Prodotto 31 Ca Introduzione ii DI Nomi e funzioni delle pa
132. teur automatique lent L obturateur lectronique rapide supporte 7 vitesses savoir de 1 100 1 120 sec 1 10K sec pour photographier une image lumineuse ayant des mouvements rapides L obturateur automatique supporte environs 10 vitesses diff rentes entre x2 et x160 pour rendre une image projet e l cran plus nette et lumineuse en s lectionnant une vitesse d obturateur lente Si vous souhaitez que la cam ra d tecte la luminosit et ajuste la vitesse d obturateur selon la luminosit s lectionnez un menu commen ant par Obturateur AUTO Lent Lorsque le menu SHUTTER est r gl sur AUTO la fonction CAG est remplac par la fonction MOUVE CAMERA ID IRIS SHUTTER CAG BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE COULEUR N amp B PRIVEE SPECIAL PRESET SORTIE OFF ALC OFF LOW BA1 UNAF OFF COULEUR OFF QUITTER Lorsque vous appuyez en continu sur et dans le menu OBTURATEUR la vitesse change dans l ordre suivant OFF AUTOX2 gt AUTOX4 AUTOX6 gt AUTOX8 gt AUTOX12 AUTOX16 AUTOX20 AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 OFF gt 1 100 120 1 250 1 500 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K gt OFF Lorsque le mode IRIS est r gl sur WDR seules les modes suivantes sont disponibles OFF gt AUTOX2 AUTOX4 gt AUTOX6 AUTOX8 gt AUTOX12 AUTOX16 gt AUTOX20 gt AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 gt OFF 18
133. the IR Filter ON mode with a normal color screen You can press the Enter key to set the COLOR GAIN LEVEL And when the AGC function is on you can set the AGC COLOER LEVEL CAMERA ID OFF COLOR IRIS ALC SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL ATWI FOCUS MODE ONEAF MOTION DET OFF COLOR BW COLOR Press the PRIVACY ENTER PRESET button GAIN 0 l di AGCCOLOR 0 I EXIT QUIT RET Y BW This is the IR Filter OFF mode black and white with the same sensitivity as a black and white camera Select BW and press Enter and the BW submenu will appear You may determine to sent out BURST signals by ON or OFF setting in this submenu lt WHITE BAL will be marked so that setup is unavailable CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL _ gt FOCUS MODE ONEAF MOTION DET OFF Press the COLOR BW Bw ENTER PRIVACY OFF button SPECIAL PRESET n EXIT QUIT 25 Y AUTO Depending on illumination it is automatically switched to the COLOR or BW mode In the poor illumination environment turns IR Filter off to convert to the Black and White mode for better sensitivity and in the good illumination environment turns it on to convert to the COLOR mode for worse sensitivity Select AUTO and press Enter and the AUTO BW submenu will appear to control the BW level Depending on ON or OFF the BURST signal may output or no It also set
134. tinctly revived Select WDR and press ENTER to set up WDR LEVEL and FLICKERLESS CAMERA ID IRIS SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET COLOR BW PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT OFF WDR OFF LOW ATWI ONEAF OFF COLOR OFF QUIT j Press the ENTER button IRIS WDR LEVEL1 E LEVEL2 L FLICKERLESS OFF RET LEVEL 1 Controls the shutter speed while WDR LEVEL 2 Controls the whole brightness while WDR Operates operates FLIKERLESS This is for preventing flicker on the screen when NTSC system is used in 50HZ power supply region and PAL system is used in 60HZ power supply region That is to prevent shaking on the screen resulted from the discordance of the vertical sync frequency and the flicker frequency of the illumination While this menu is ON the electronic shutter is fixed to 1 100sec NTSC or 1 120 sec PAL 18 V MANU SHUTTER When you press ENTER key after selecting MANU in the In the SHUTTER menu you may determine the fast IRIS item an additional screen appears in which you can set electronic shutter speed or slow AUTO shutter speed The manually opening or closing the IRIS fast electronic shutter supports 7 speeds from 1 100 1 120 sec to 1 10K sec to photograph a bright and quick moving image The slow AUTO shutter supports about 10 speed cme O eee from x2 to x160 to make an image projected to the scre
135. u NB En fonction du r glage sur ON ou OFF le signal BURST peut tre mis ou non Vous pouvez galement configurer la dur e de conversion ainsi que le niveau de luminosit pour la conversion du mode COULEUR vers le mode NB S lectionnez une dur e entre 10 sec 30 sec 1 min et 5 min En mode NB le menu BAL BLANCS est masqu en rendant la configuration impossible CAMERA ID OFF AUTO IRIS ALC SHUTTER OFF CAG _ BAL BLANCS BAI gt MODE FOCUS UNAF DET MOUVE OFF Appuyez sur COULEUR N amp B AUTO le bouton ALARME PRIVEE OFF Entr e S PORTEUSE SPECIAL NIVEAU PRESET u DUREE SORTIE QUITTER RET ALARME ON Ceci envoie les signaux par la sortie alarme en mode N amp B ALARME OFF La sortie alarme est synchronisee avec la fonction DET MOVVE sans tenir compte du mode COULEUR N amp B S PORTEUSE ON Le signal de luminosite de couleur est emis avec le signal video composite noir et blanc S PORTEUSE OFF Le signal de luminosite de couleur n est pas emis NIVEAU Vous pouvez regler la luminosite qui varie du mode COULEUR au mode N amp B en 3 etapes BAS MOYEN et HAUT VIT CYCLE Vous pouvez regler la duree d attente HOLDING time en mode COULEUR ou en mode N amp B selon les changements du niveau d eclairage Vous pouvez regler cette duree sur 10sec S 30sec 60sec ou 300sec L En mode AUTO la fonction CAG est en mode de haute vitesse et vous ne pouvez pas le changer manuellement car il est
136. u WDR gt ANTI BATTEMENT Ce bouton est utilise pour eviter la Appuyez sur vacillation de l ecran lorsque le systeme NTSC est utilise GIONA uni le bouton avec une alimentation 50HZ ou lorsque le systeme PAL est NIVEAU ete Entr e utilise avec une alimentation 60HZ Ceci permet d empecher BET POSITION les secousses a l ecran dues a la discordance entre la frequence de synchronisation verticale et la frequence de vacillation de l eclairage Lorsque ce bouton est positionne TAILLE TAILLE sur ON l obturateur electrique est fixe sur 1 100sec NTSC ou 1 120 sec PAL e Appuyez sur le bouton Entr e lt gt POSITION POSITION Utilisez et dans le menu NIVEAU pour contr ler le niveau de sortie vid o luminosit 15 16 Y MANU Si vous appuyez sur la touche Entr e apres avoir s lectionn MANU dans l l ment IRIS un cran suppl mentaire s affiche vous permettant ainsi d effectuer les r glages manuellement en ouvrant ou fermant la fonction IRIS CAMERA ID IRIS CAG BAL BLANCS MODE FOCUS COULEUR N amp B PRIVEE SPECIAL PRESET SORTIE 17 OFF MANU SHUTTER OFF BAS BA1 UNAF DET MOUVE OFF COULEUR QUITTER j Appuyez sur le bouton Entr e MANUEL NIVEAU RET 00 1 SHUTTER Dans le menu SHUTTER vous pouvez d finir la vitesse de Pobturateur lectronique rapide ou la vitesse d obtura
137. u signal de luminosit du signal vid o 25 26 C NIVEAU cette fonction permet de r gler l option Levels Niveaux du signal Burst Burst ainsi que la totalit du signal Couleur du signal vid o AUTRE PROG Dans le menu OTHER SET AUTRES REGLAGES vous pouvez r gler entre autre les fonctions LANGAGE CTRL TYPE ZOOM VITESSE D ZOON D ZOOM RS 485 INFO SYSTEME et V SYNC Si vous appuyez sur la touche Entr e du menu AUTRE PROG l cran suppl mentaire correspondant s affiche SPECIAL AUTRE PROG POSI NEGA LANGAGE FRANCAIS DIS OFF TYPE CTRL A REVERS OFF ZOOM VITESSE 4 DETAIL 0 I D ZOOM OFF Y NIVEAU 0 I RS 485 ate C NIVEAU 0 I INFO SYSTEME AUTRE PROG E V SYNC INT RET RET lt Le menu V SYNC n est disponible que sur le mod le SCC C4307 P LANGAGE S lectionnez la langue du menu OSD en Anglais Francais Allemand Espagnol Italien TYPE CTRL En entrant le port distant vous pouvez configurer le mode A B CouD Code icle Tele Wide Far Near A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V rc v ow v SV D 6V 6V 6V 6V VITE ZOOM Utilisez et dans le menu VITESSE ZOOM pour r gler la vitesse comme suit VITE ZOOM 1 Environs 17 sec de X 1 X 32 Le plus lent VITE ZOOM 2 Environs 10 sec de X 1 X 32 Lent VITE ZOOM 3 Environs 6 sec de X 1 X 32 Rapide VITE ZOOM 4 Environs 3 sec de X 1 X 32 Le plus r
138. uando el OBTURADOR se fija al AUTO CAG se substituir por el MOVIMIENTO C MARA ID OFF DIAFRAGMA ALC OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BA1 MODO FOCO UNOAF DET MOVI OFF COLOR ByN COLOR PRIVADA OFF ESPECIAL ai PRESET SALIDA SALIR Si usted mantiene presionando y en el men de OBTURADOR la velocidad cambiar en la secuencia siguiente OFF gt AUTOX2 AUTOX4 gt AUTOX6 AUTOX8 gt AUTOX12 AUTOX16 gt AUTOX20 gt AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 OFF gt 1 100 120 1 250 1 500 1 1000 gt 1 2000 1 4000 gt 1 10K gt Les lt Cuando el modo de IRIS se fija a WDR s lo los modos siguientes est n disponibles OFF gt AUTOX2 AUTOX4 gt AUTOX6 AUTOX8 gt AUTOX12 AUTOX16 gt AUTOX20 AUTOX40 AUTOX80 gt AUTOX160 OFF 18 CAG MOVIMIENTO En la opci n del CAG el Control Autom tico de Aumento se puede especificar si controla autom ticamente el AUMENTO cuando el video obtenido est por debajo de un cierto nivel de brillo porque se grab con iluminaci n insuficiente Para controlar autom ticamente el AUMENTO ajuste la opci n de CAG a BAJO o ALTO Si se ajusta la opci n de CAG a BAJO el m ximo AUMENTO de CAG se fijar a un nivel bajo y si se fija en ALTO el m ximo AUMENTO se fijar en alto Si la opci n del OBTURADOR se fija a una velocidad autom tica baja la opci n CAG se cambiar a la funci n de MOVIMIENTO En la opci n del MOVIM
139. ungiert als ZOOM Tele Taste und als ZOOM Breit Taste b Die Richtungstasten LINKS RECHTS Diese Tasten fungiert als FOKUS Weit Taste und FOKUS Nah Taste o Setup Taste Diese Taste ist f r das Einstellmenu Die SETUP Taste l nger als 3 Sekunden dr cken bleiben das Setup Menu zu befinden Dr cken Sie kurz 1 Sek lang die Taste SET UP Einstellungen um die AF Funktion Autofokus zu starten 6 V In Setup Menu Mode CD Bes Die Richtungstasten AUF AB Mit diesen Tasten wird der Cursor auf und abw rts bewegt Die Richtungtasten LINKS RECHTS Mit diesen Tasten wird der Cursor nach links oder rechts bewegt oder werden die Werte die in jedem Einstellmenu zugewiesen werden k nnen der Reihe nach angezeigt Die Taste ENTER Mit dieser Taste wird ein Einstellmenu mit dem jeweiligen Untermenu ausgew hlt und der aktuelle Wert akzeptiert ZOOM FOKUS FERN anschlu klemme Dieses Port wird f r ZOOM FOKUS MEN CONTROL HOME RETURN und AF mit der Verwendung von externem Steuerger t verwendet Abh ngig von dem Eingang Zustand sind 4 Modi A B C und D verf gbar SPEZIELL CTRL TYP Betrieb Spannungsbereich 3V 13V 3V 13V 1 Wenn die Spannung entweder an ZOOM oder FOKUS Port geliefert wird TELE Oben BRET Unter NAH Links FERN Recht zoomen FOKUSPor 6V 6V
140. ursor en UTIL utilizando la tecla Izquierda Derecha Para las opciones de DIMENSION puede utilizar la tecla Arriba Abajo Izquierda Derecha para designar el tama o y pulsar la tecla ENTER Puede ajustar la ubicaci n de las reas utilizando la tecla Arriba Abajo Izquierda Derecha en POSICI N DIAFRAGMA ALC DIMENSION 4 POSICI N io Presione el b ton ENTER DIMENSION POSICI N DIMENSION lt gt POSICION Utilice y en el men de LIVEL para controlar el nivel de la salida de video brillo 15 Y WDR WDR Gama Din mica Ampliada amplia la ventaja de una pantalla fotografiando efectivamente ambas posiciones tanto interiores como exteriores de forma simult nea En activaci n ambos sujetos pueden ser reconocidos de forma distinta Seleccione WDR y presione ENTER para instalar el NIVEL de WDR y RED OSCILACION C MARA ID ON DIAFRAGMA WDR OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BA1 MODO FOCO UNOAF DET MOVI OFF COLOR ByN COLOR PRIVADA OFF ESPECIAL da PRESET SALIDA SALIR NIVEL1 Controla la velocidad del obturador mientras funciona WDR DIAFRAGMA WDR NIVEL1 B 1 H NIVEL2 1 H RED OSCILACION ON VUE NIVEL2 Controla el brillo mientras funciona WDR RED OSCILACION Este es para prevenir el parpadeo en la pantalla cuando se realiza el sistema
141. wird oder aus wenn es nicht HOME RETURN Zeit Einstellung T AUS gt 1MIN gt 2MIN gt 3 60MIN gt 2 HOUR gt 3 12 HOUR al 29 30 Produkt Spezifikation SCC C4207 C4307 Parameter Beschreibung Produkt Typ Zoom Objektiv eingebaute WDR Farbe Kamera NTSC TYP SCC C4207P C4307P Parameter Beschreibung Spannungsquelle SCC C4207 DC 12V 10 SCC C4307 DC 12V 10 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz Produkt Typ Zoom Objektiv eingebaute WDR Farbe Kamera PAL TYP Leistungsaufnahme SCC C4207 5 5W SCC C4307 6W Spannungsquelle SCC C4207P DC 12V 10 SCC C4307P DC 12V 10 AC 24V 10 50Hz 0 3Hz Fernsehnorm NTSC Standard Farbe System Leistungsaufnahme SCC C4207P 5 5W SCC C4307P 6W Bildaufnehmer 1 4 Zoll WDR kompatibles ExAnsicht HAD CCD Fernsehnorm PAL Standard Farbe System Effektive Pixel 768 H x 494 V Bildaufnehmer 1 4 Zoll WDR kompatibles ExAnsicht HAD CCD Abtastverfahren 525 Zeilen 2 1 Zeilensprung Effektive Pixel 752 H x 582 V Zeilenfrequenz SCC C4207 Horizontal 15 734 Hz INT Vertical 59 94 Hz INT SCC C4307 Horizontal 15 734 Hz INT 15 750 Hz L L Vertical 59 94 Hz INT 60 Hz L L Abtastverfahren 625 Zeilen 2 1 Zeilensprung Synchronisationsverfa hren SCC C4207 Intern Nur SCC C4307 Intern Zeilen Zeilenfrequenz SCC C4207P

guía del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

gu&iacute;a del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

guía del usuario