Día Mundial de la Traducción 2007
Contents
1. En algunas regiones del mundo traductores e int rpretes ponen en riesgo su vida por el mero hecho de ejercer su profesi n El a o pasado 261 traductores e int rpretes perdieron la vida en Irak y otros muchos murieron en Afganist n En otros lugares hay traductores que han sido encarcelados o amenazados de muerte por haberse atrevido a traducir obras de determinados autores como Salman Rushdie Uno de ellos fue asesinado La traducci n es una profesi n arriesgada Los traductores y los int rpretes tienen una enorme responsabilidad en su papel de mediadores culturales y ling sticos si surgiera alg n malentendido en el curso de la traducci n las consecuencias podr an ser catastr ficas Sin estos expertos en traducci n interpretaci n y terminolog a no habr a entendimiento posible en nuestra aldea global Del traductor que ejerce en zona de combate junto a los soldados al int rprete que susurra al o do del dignatario extranjero en visita oficial del traductor que subtitula un reportaje televisivo al especialista que traduce la gu a del usuario de su pr ximo coche la labor de los profesionales de las lenguas se manifiesta en todos los mbitos de la vida en cualquier punto del globo En todas partes la sociedad depende cada vez m s de los servicios de aquellos que han hecho de las lenguas su profesi n Los grandes dirigentes mundiales saben que el mensajero no es un mero cabeza de turco dispuesto a dejarse masacrar cuando2. D a Mundial de la Traducci n 2007 No maten al mensajero Si busca traducciones de calidad siempre sale a cuenta recurrir a traductores o int rpretes profesionales Pero por favor no les dispare Ante lo escandaloso de sus comentarios todos los miembros de la c mara se pusieron en pie en se al de protesta A pesar de la inmediata intervenci n de diplom ticos de alto nivel Berlusconi no se dign a presentar sus excusas Y por supuesto intentaron cargarle el mochuelo al traductor en aquel caso concreto al int rprete Un despacho de la agencia AP recog a las explicaciones del se or Berlusconi Mis palabras no ten an intenci n de ofender a nadie Se trataba de una broma ir nica probablemente la traducci n no reflej la iron a El presidente bromeaba declar a la BBC un portavoz del Kremlin La lengua rusa es muy compleja y a veces puede resultar muy sutil en su formulaci n Dudo que la traducci n pueda transmitir el sentido de esa broma Junto a muchas otras estas an cdotas engrosan la larga lista de errores de pol ticos que sistem ticamente se achacan al traductor o int rprete para que aquellos puedan salvar la papeleta Pero nadie se deja enga ar los traductores se encogen de hombros y la vida contin a Sin embargo el curso de la Historia est jalonado de cad veres de traductores m rtires ya que las profesiones lingil sticas se vuelven m s peligrosas cada d a
3. las cosas se ponen feas Por el contrario conocen el verdadero valor de los profesionales de las lenguas y saben que la perspicacia de sus preguntas y de sus comentarios contribuye a crear mensajes escritos u orales claros y contundentes a la altura de la imagen y la reputaci n de las organizaciones que ellos dirigen En 2007 la Federaci n Internacional de Traductores ha elegido No maten al mensajero como lema para el D a Mundial de la Traducci n con el fin de atraer la atenci n no s lo sobre los riesgos que corren los traductores en algunas regiones del mundo sino tambi n sobre los riesgos a los que se expone cualquiera que considere superflua la opci n de contratar servicios de traducci n profesionales Recurrir a profesionales significa que el mensaje ser transmitido ntegramente sea cual sea la lengua en la que se haya emitido FIT Federaci n internacional de Traductores La Federaci n Internacional de Traductores es una federaci n mundial de asociaciones profesionales que agrupan a traductores int rpretes y termin logos Cuenta con 80 miembros en m s de 60 pa ses por lo que representa a m s de 60 000 profesionales Traducci n realizada por Itziar Otegi Bego a Montorio
Download Pdf Manuals
Related Search