voyager™ 510s bluetooth® headset system
Contents
1. US ES To turn the headset on press in and hold the Power Mute Button for 3 seconds until the Status Indicator flashes blue To turn off press and hold the button again for 3 seconds until the Status Indicator flashes red Para encender el auricular pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido mute durante tres segundos hasta que el indicador de estado azul parpadee Para apagarlo pulse y mantenga pulsado el mismo bot n durante otros tres segundos hasta que el indicador de estado rojo parpadee FR PT Pour allumer votre micro casque maintenez enfonc le bouton Marche Secret pendant trois secondes jusqu ce que l indicateur d tat devienne bleu et clignote Pour teindre votre micro casque maintenez enfonc le m me bouton pendant trois secondes jusqu ce que l indicateur devienne rouge et clignote Para ligar o auricular prima e mantenha premido o Bot o ligar Desligar Sem som durante 3 segundos at que o indicador de Estado fique intermitente e azul Para desactivar prima e mantenha premido o bot o novamente durante 3 segundos at o indicador de Estado ficar intermitente e vermelho PLACING A CALL A US Placing a call on your corded ES telephone Lift the handset and then press either the Call Control button on the headset A or base unit B When you hear the dial tone dial as normal If you do not obtain a dial tone check that the Configurati2. 510S Bluetooth avec votre t l phone fil Cependant le micro casque 510 compris dans le syst me Voyager 510S peut galement tre utilis avec la plupart des t l phones mobiles compatibles Bluetooth Pour plus de d tails sur l installation et l utilisation du micro casque Voyager 510 Bluetooth avec votre t l phone mobile reportez vous au Voyager 510 Headset with Bluetooth Quickstart Guide Guide de mise en route rapide du micro casque mobile Voyager 510 avec Bluetooth Este guia de inicia o r pida explica como instalar e utilizar o Sistema de Auricular Sem Fios Bluetooth Voyager 5105 com o seu telefone com fios Contudo o Auricular Voyager 510 fornecido como parte integrante do Sistema Voyager 5105 tamb m pode ser utilizado com a maioria dos telem veis Bluetooth Consulte o Guia de Inicia o R pida do Auricular M vel com Bluetooth Voyager 510 para obter detalhes sobre a instala o e utiliza o do auricular Voyager 510 com o seu telem vel 4 CONNECTING YOUR VOYAGER 510S BASE CHARGING HEADSET OPTION HANDSET LIFTER a y US ES The Status Indicator will be illuminated red while charging and change to blue when the headset is fully charged The headset must be charged for a minimum of 20 minutes prior to use 3 hours to fully charge El indicador de estado rojo se iluminar mientras se est reali
3. A R glez le volume de l mission votre voix entendue par vos interlocuteurs jusqu un niveau acceptable pour votre coll gue B Si vous ne trouvez pas un niveau d mission agr able essayez les diff rents r glages de l interrupteur coulissant pour l mission A D comme indiqu pour arriver un niveau sonore satisfaisant Remarque cet interrupteur permet uniquement de r gler le niveau d mission des appels sur le t l phone fil et non le volume d mission du micro casque coupl avec un t l phone mobile Important un volume de transmission trop lev peut provoquer des probl mes de qualit sonore Reportezvous la section R solutions des probl mes du Guide de l utilisateur du Voyager 510S disponible l adresse www plantronics com documentation pour plus d informations PT A Ajuste o Volume da voz o volume a que os outros o ouvem at que o n vel seja confort vel para o seu colega B Se n o conseguir encontrar um n vel de voz confort vel experimente diferentes defini es com o Interruptor deslizante da voz AD tal como indicado at atingir um n vel sonoro satisfat rio Nota esta defini o apenas ajusta o n vel de voz do auricular nas chamadas feitas utilizando o telefone com fios e n o pode ajustar o Volume de voz do auricular quando utilizado com um telem vel Importante um volume de conversa o demasiado alto poder causar problemas na qualidade
4. Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz CA 95060 USA Tel 800 544 4660 www plantronics com SP PLANTRONICS World Leader in Communications Headsets VOYAGER 510S BLUETOOTH HEADSET SYSTEM Quickstart Guide Guia de inicio rapido Guide rapide de mise en route Manual do Utilizador O PLANTRONICS INFORMATION GETTING STARTED US This Quickstart Guide provides FR ES Insi ructions on the installation and usage of your Voyager 510S Blu etooth Headset System Warranty and Service Information is also inc uded Please refer to the Voyager 510 Bluetooth Headset user guide for ins For tuctions on the use of the headset safety and regulatory information please refer to the separate Important Sa ety and Operational Information booklet Detailed technical information and a copy of the Declaration of Col pla En nformity can be found at www ntronics com documentation la presente Gu a de inicio r pido se proporcionan instrucciones acerca de la instalaci n y utilizaci n del sistema de auriculares inal mbricos Voyager 5105 Bluetooth Tambi n se proporciona informaci n sobre aspectos relativos a la garant a y PT mal USUI ntenimiento Consulte la Gu a del ario del auricular Voyager 510 Bluetooth para obtener instrucciones sobre c mo utilizar el auricular Para obtener informaci n sobre seguridad y cumplimiento de no
5. do som Consulte a sec o de resolu o de problemas do Manual do Utilizador do Voyager 5105 localizado em www plantronics com documentation MUTE BUTTON A US ES To mute a call short press lt 1 0 sec he Power Mute Button once tone goes up To take the call off mute short press lt 1 0 sec the button again tone goes down Para activar la funci n de mute durante una llamada pulse el bot n de encendido mute brevemente es decir durante menos de un segundo Para desactivar la funci n de mute de una llamada vuelva a pulsar el mismo bot n tambi n durante menos de un segundo FR PT Pour activer la fonction secret appuyez une fois lt 1 0 s sur le bouton Secret Marche Pour d sactiver le mode secret appuyez nouveau une fois lt 1 0 s sur le m me bouton Para cortar o som a uma chamada pine rapidamente lt 1 0 seg o ot o Ligar Desligar Sem som uma vez Para devolver o som chamada pima rapidamente lt 1 0 seg o ot o outra vez INTELLISTAND ENABLE DISABLE US ES When the Voyager 5105 Bluetooth Headset System is used in conjunction with a Plantronics Handset Lifter you can enable the IntelliStand feature he IntelliStand senses when the headset has been removed or replaced in the Voyager 510S Base unit automatically activating the lifter to answer or end a call he IntelliStand feature is disabled when he switch i
6. bem definido tal como descrito na p gina 11 Importante se o telefone com fios possuir um controlo de volume de audi o certifique se de que n o est acima da posi o interm dia Uma defini o demasiado alta pode provocar problemas sonoros Fazer uma chamada pelo telem vel Marque utilizando o teclado do elefone ou a marca o por voz se suportado pelo seu telefone Importante primeiro precisa de emparelhar o auricular com o elem vel Consulte as instru es de emparelhamento Bluetooth do Auricular para Telem vel Voyager 510 com o Guia de Inicia o R pida ANSWERING A CALL A US ES IF either the mobile handset or corded telephone are ringing then press the Call Control button on either the headset A or base B to answer the call Si se recibe una llamada en el tel fono m vil o en el tel fono con cables pulse el bot n de control de llamada del auricular A o de la unidad base B para responder a la llamada FR PT Si le t l phone mobile ou le t l phone a fil sonne appuyez sur le bouton de contr le d appel du micro casque A ou de la base B pour r pondre cet appel Se um telem vel ou telefone com fios estiver a tocar prima o bot o de Controlo de chamadas no auricular A ou na base B para atender a chamada ES FR COMPATIBILITY WITH YOUR TELEPHONE It is very important that the Configuration Dial is positioned correctly Au
7. atisfactory sound level is experienced Note This setting only adjusts the headset listen level on calls placed using the corded telephone and cannot adjust the headset Listen Volume when used with a mobile handset Important Too high a listen Volume can cause audio problems Please refer to the Troubleshooting section of the Voyager 510S User Guide which is located at www plantronics com documentation ES A Ajuste el volumen de escucha sonido con el que escucha al interlocutor a un nivel que le resulte c modo B Si no puede encontrar un nivel de escucha c modo intente realizar diferentes ajustes con el interruptor deslizante de recepci n 1 4 como se muestra hasta que consiga un nivel de sonido satisfactorio Nota Este m todo s lo sirve para ajustar el nivel de escucha del auricular en llamadas realizadas con un tel fono con cables no sirve para ajustar el volumen de escucha si se utiliza un tel fono m vil Importante Un volumen de escucha demasiado alto puede causar problemas de audio Para obtener m s informaci n consulte la secci n de resoluci n de problemas de la Guia del usuario del Voyager 5105 que se encuentra en www plantronics com documentation FR LISTEN VOLUME A R glez le volume d coute la mani re dont vous entendez vos interlocuteurs sur un niveau sonore agr able B Si vous ne trouvez pas de niveau d coute agr able essayez les diff rents r glages de l i
8. ativas seguran a e s regulamenta es consulte o folheto Importantes Informa es de Seguran a e Funcionamento em separado Informa es t cnicas detalhadas e uma c pia da Declara o de Conformidade podem ser encontradas em www plantronics com documentation US ES This quickstart guide explains how to install and use the Voyager 510S Bluetooth Headset System with your corded telephone However the Voyager 510 Headset supplied as part of the Voyager 510S System can also be used with most Bluetooth enabled mobile handsets Please refer to the Voyager 510 Bluetooth Headset Quickstart Guide for details on how to install and use the Voyager 510 Bluetooth headset with your mobile telephone En la presente Guia de inicio rapido se explica c mo instalar y utilizar el sistema de auriculares inal mbricos Voyager 5105 Bluetooth con un tel fono con cables Sin embargo el auricular Voyager 510 suministrado como parte del sistema Voyager 510S puede tambi n utilizarse con la mayor a de los tel fonos m viles compatibles con la tecnolog a Bluetooth Consulte la Gu a de inicio r pido del auricular para tel fonos m viles Voyager 510 Bluetooth para obtener informaci n sobre c mo instalar y utilizar el auricular Voyager 510 Bluetooth con un tel fono m vil FR Ce guide de mise en route rapide d crit l installation et l utilisation du syst me de micro casque sans fil Voyager
9. ay not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Privacy of communications may not be ensured when using this telephone This product meets the applicable Industry Canada technical specifications of the RSS210 AVIS INDUSTRIE CANADA Equipement radio Le terme IC CI avant le num ro d homologation radio signifie seulement que les sp cifications techniques Industrie Canada ont t respect es Le fonctionnement de l quipement est soumis aux deux conditions suivantes 1 le dispositif ne doit cr er aucune interf rence nuisible et 2 le dispositif doit accepter toute interf rence re ue y compris celles pouvant causer le fonctionnement ind sirable du dispositif La confidentialit des communications n est pas assur e lors de l usage du t l phone Ce produit r pond aux sp cifications techniques du minist re de l Industrie du Canada en vigueur pour le RSS210 US ES REGISTER YOUR PRODUCT ONLNE This is not a condition of your warranty but will assist us in providing the best ponie service and technical support or your product Visit www plantronics com productregistration REGISTRE EL PRODUCTO EN LINEA No se trata de una condici n de validez de la garant a pero nos ser til a la hora de ofrecerle la mejor asistencia t cnica y de mantenimiento para el producto Visite www plantronics
10. ble for your co worker B If you cannot find a comfortable Speak level try different settings on he Speak Volume Slide Switch AD as shown until a satisfactory sound level is experienced Note This setting only adjusts the headset speak level on calls placed using the corded telephone and cannot adjust the headset Speak Volume when used with a mobile handset Important Too high a Speak Volume can cause audio quality problems Please refer to the Troubleshooting section of the Voyager 510S User Guide which is located at www plantronics com documentation ES A Ajuste el volumen de escucha sonido con el que le escucha el interlocutor a un nivel que resulte c modo a su compa ero de trabajo B Si no puede encontrar un nivel de conversaci n c modo intente realizar diferentes ajustes con el interruptor deslizante de transmisi n A D como se muestra hasta que consiga un nivel de sonido satisfactorio Nota Este m todo s lo sirve para ajustar el nivel de conversaci n del auricular en llamadas realizadas con un tel fono con cables no sirve para ajustar el volumen de conversaci n si se utiliza un tel fono m vil Importante Un volumen de voz demasiado alto puede causar problemas de la calidad del sonido Para obtener m s informaci n consulte la secci n de resoluci n de problemas en la Gu a del usuario del Voyager 5105 que se encuentra en www plantronics com documentation FR SPEAK VOLUME
11. ce que vous l obteniez Appelez ensuite un coll gue et tout en parlant positionnez le bouton de configuration sur chacune des 4 positions S lectionnez celle qui vous olke la meilleure qualit de son vous et votre coll gue Durant cet appel vous devez galement r gler le volume d coute et de transmission et la tonalit d coute comme d crit ci apr s Une fois r gl e la molette de configuration ne n cessitera plus aucun ajustement E muito importante que o bot o de Configura o esteja correctamente posicionado Poder o ocorrer problemas de udio se n o estiver correctamente definido Se n o conseguir ouvir um sinal de marca o atrav s do auscultador v rodando o bot o de configura o at o obter Em seguida marque o n mero de um colega de trabalho e enquanto conversam rode o bot o de configura o atrav s das 4 posi es Seleccione a posi o que fornecer a melhor qualidade de som para si e para o seu colega Durante a chamada dever ajustar igualmente o Volume de Audi o e Conversa o bem como o Tom de Audi o tal como est descrito a seguir Uma vez definido o bot o de configura o n o necessitar de mais nenhum ajuste LISTEN VOLUME US A Adjust the Listen Volume how others sound to you to a comfortable level B If you cannot find a comfortable listen level try different settings on the listen Volume Slide Switch 1 4 as shown until a s
12. com productregistration FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE Ces informations faciliteront l assistance technique et les services que nous vous proposons il ne s agit pas d une condition dont d pend voire garantie Consultez le site www plantronics com productregistration PT REGISTE O SEU PRODUTO ON LINE N o uma condi o da garantia mas ir ajudarnos a fornecer a melhor assist ncia e suporte t cnico poss veis para o seu produto Visite www plantronics com productregistration
13. dio problems may be experienced if this is incorrectly set If you cannot hear a dial tone through your headset turn the configuration dial until you obtain it Then Sal a coworker and whilst speaking turn the configuration dial through the 4 positions Select the position that provides the best sound quality for both you and your co worker During this call you should also adjust the Listen and Speak Volume as described next Once set the configuration dial will not require any further adjustment Es muy importante que el disco de configuraci n est en la posici n correcta Si no es as pueden experimentarse problemas de audio Si no puede o r el tono de marcado a rav s del auricular desplace el disco de configuraci n hasta que lo perciba lame a un compa ero y gire el disco de configuraci n a trav s de las cuatro osiciones mientras habla con l eleccione la posici n que le ofrezca a mejor calidad de sonido a usted a su interlocutor Durante la misma lamada ajuste el volumen de escucha y de voz y el tono de escucha tal como se describe a continuaci n Una vez que lo haya hecho no necesitar ajustar mas el disco de configuraci n est tr s important que la molette de configuration soit correctemen PT positionn e Un r glage incorrect pourrait tre l origine de probl mes sonores Si vous nentendez pas de tonalit dans l oreillette tournez la molette de configuration jusqu
14. nterrupteur coulissant pour la r ception 1 4 comme indiqu pour arriver un niveau sonore satisfaisant Remarque cet interrupteur permet uniquement de r gler le niveau d coute des appels sur le t l phone fixe et non le volume d coute du micro casque coupl avec un t l phone mobile Important un volume d coute trop lev peut provoquer des probl mes sonores Reportez vous 4 la section R solutions des probl mes du Guide de l utilisateur du Voyager 5105 disponible l adresse www plantronics com documentation pour plus d informations PT A Ajuste o Volume de audi o o volume a que ouve os outros para um nivel confort vel B Se n o conseguir encontrar um nivel de audi o confort vel experimente diferentes defini es com o Interruptor deslizante de audi o 1 4 tal como indicado at atingir um n vel sonoro satisfat rio Nota esta defini o apenas ajusta o n vel de audi o do auricular nas chamadas feitas utilizando o telefone com fios e n o pode ajustar o Volume de audi o do auricular quando utilizado com um telem vel Importante um volume de audi o demasiado alto poder causar problemas de udio Consulte a sec o de resolu o de problemas do Manual do Utilizador do Voyager 5108 localizado em www plantronics com documentation SPEAK VOLUME US A Adjust the Speak Volume how you sound to others until the level is comforta
15. on Dial is set correctly as described on page 11 Important If your corded telephone has a receive volume control ensure it is set no higher than mid range Too high a setting could cause audio problems Placing a call on your mobile handset Dial using your telephone keypad or voice dialling if supported by your elephone Important You will first need to pair the headset to your mobile handset Refer o the Bluetooth pairing instructions in he Voyager 510 Bluetooth Headset Quickstart Guide Realizaci n de una llamada con el tel fono con cables evante el microtel fono y pulse el bot n de control de llamada del auricular A o de la unidad base B Cuando oiga el tono de llamada marque como lo har a normalmente Si no obtiene un tono de llamada compruebe que el regulador de configuraci n est establecido correctamente como se describe en la p gina 11 Importante Si el tel fono con cables permite ajustar el volumen de recepci n aseg rese de que el ajuste se haya establecido en un nivel inferior al volumen medio Si el volumen es demasiado alto pueden producirse problemas auditivos Realizaci n de una llamada con el tel fono m vil Utilice el teclado num rico o la funci n de marcaci n por reconocimiento de voz si es compatible con el tel fono Importante Primero necesitar emparejar el auricular con el tel fono m vil Consulte las instrucciones de emparejamiento de Bluetooth de la G
16. on is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected INDUSTRY CANADA NOTICE Radio Equipment The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met Operation is subject to the following two conditions 1 this device m
17. rmativas consulte el folleto Informaci n importante sobre seguridad y funcionamiento que se suministra por separado Puede consultar informaci n t cnica detallada as como la Declaraci n de conformidad en www plantronics com documentation Ce Guide de mise en route rapide comprend les instructions d installation et d utilisation de votre sysi me de micro casque sans fil Voyager 5105 Bluetooth Les informations de garantie et de service sont galement incluses Pour connaitre es instructions d utilisation du micro casque reportezvous au guide de utilisateur du micro casque Voyager 510 Bluetooth Pour connaitre les informations en mati re de s curit et de r glementation reportez vous au ivret individuel Important Safety and Operational Information Informations importantes en mati re de s curit et de fonctionnement Des informations echniques d taill es et un exemplaire de la d claration de conformit sont disponibles sur le site Web www plantronics com documentation Este Guia de Iniciag o R pida disponibiliza instru es sobre a instala o e a utiliza o do Sistema de Auricular Sem Fios Bluetooth Voyager 5105 Est o tamb m inclu das informa es relativas Garantia e Assist ncia Consulte o manual do utilizador do Auricular Bluetooth Voyager 510 para obter instru es sobre a utiliza o do auricular Para obter informa es rel
18. s in position as shown or enabled when the switch is in position II Si utiliza el sistema de auriculares inal mbricos Voyager 510S Bluetooth con el dispositivo para descolgar el tel fono E Plantronics puede activar la funci n IntellStand La funci n IntelliStand detecta si se ha quitado el auricular o si se ha vuelto a colocar en la unidad base Voyager 5105 y activa autom ticamente el dispositivo para descolgar el tel fono para responer a una llamada o ponerle fin la funci n est desactivada si el interruptor se encuentra en la posici n como se muestra y activada si el interruptor se encuentra en la posici n ll PT orsque le syst me de micro casque sans fil Voyager 5105 Bluetooth est utilis parall lement un levier de d croch de combin Plantronics vous pouvez activer la fonctionnalit ntelliStand ntelliStand permet de reconnaitre la pr sence ou non du micro casque sur la base Voyager 5105 puis active automatiquement le levier pour r pondre ou mettre fin un appel La fonctionnalit IntelliStand est d sactiv e lorsque le bouton de sonnerie est sur la position comme illustr et activ e lorsque le bouton est sur la position Il Quando o Sistema de Auriculares Sem Fios Bluetooth Voyager 5105 utilizado em conjunto com um Suporte de atendimento do microauscultador Plantronics pode activar a fun o InteliStand O IntelliStand sen
19. te quando o auricular removido ou reposto na Unidade de base do Voyager 5105 activando automaticamente o suporte de atendimento para atender ou terminar uma chamada A fun o IntelliStand est desactivada quando o interruptor est na posi o tal como indicado ou activada quando o interruptor est na posi o II REGULATORY NOTICE ONLINE PRODUCT REGISTRATION EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION he radiated output power of this internal wireless radio is far below the FCC radio frequency exposure limits Nevertheless the wireless radio shall be used as described in the manual he internal wireless radio operates within guidelines found in radio frequency safety standards and recommendations which reflect the consensus of the scientific community lantronics therefore believes the internal wireless radio is safe for use by consumers he level of energy emitted is dar less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices such as mobile phones However the use of wireless radios may be restricted in some situations or environments such as aboard airplanes If you are unsure of restrictions you are encouraged to ask for authorization before turning on the wireless radio NOTE Modifications not expressly approved by Plantronics Inc could void the user s authority to operate the equipment FCC REGISTRATION INFORMATION This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operati
20. u a de inicio r pido del auricular para tel fonos m viles Voyager 510 con Bluetooth PLACING A CALL Passage d un appel sur votre t l phone a fil D crochez le combin et appuyez sur le bouton de contr le d appel du micro casque A ou de la base B lorsque vous entendez la tonalit composez le num ro de t l phone souhait Si vous n obtenez aucune tonalit assurez vous que le cadran de configuration est correctement d fini comme d crit page 11 Important si votre t l phone est quip d un r glage de volume en r ception assurez vous qu il n exc de pas le milieu de la plage Un r glage trop lev risque de provoquer des probl mes sonores Passage d un appel sur votre t l phone mobile Composez le num ro l aide du clavier de votre t l phone ou de la fonction de num rotation vocale si elle est prise en charge par votre t l phone Important vous devrez dans un premier temps coupler votre micro casque votre t l phone mobile Reportez vous aux instructions de couplage Bluetooth fournies dans le Guide de mise en route rapide du micro casque mobile Voyager 510 Bluetooth PT Fazer uma chamada pelo telefone com fios Erga o auscultador e depois prima o bot o de Controlo de chamadas do auricular A ou da unidade de base B Quando ouvir o sinal de marca o marque normalmente Se n o obtiver um sinal de marca o verifique se o Bot o de configura o est
21. zando la carga y cambiar a azul cuando el auricular est completamente cargado El auricular debe cargarse durante al menos veinte minutos antes de su utilizaci n y durante tres horas si se desea realizar la carga completa FR PT UIndicateur d tat est rouge lors du chargement et devient bleu une fois le micro casque compl tement charg Le micro casque doit tre charg pendant une dur e minimale de vingt minutes avant utilisation Il faut compter trois heures pour un chargement complet O indicador de Estado acende a vermelho durante o carregamento e passa para azul quando o auricular estiver completamente carregado O auricular tem de ser carregado durante pelo menos 20 minutos antes de ser utilizado 3 horas at carga completa POSITIONING No A US Positioning Recommended separation FR Positionnement Distance de s paration distance Important Incorrect recommand e Important Un positioning can cause problems with ositionnement incorrect peut tre a noise and interference Forge de probl mes d interf rence ES Colocaci n Distancia de separaci n et de bruits parasites recomendada Importante Una PT Posicionamento dist ncia de colocaci n incorrecta puede causar separa o recomendada problemas de ruido o interferencias Importante o posicionamento incorrecto poder causar ru do e interfer ncias indesej veis POWERING THE HEADSET ON AND OFF A
Download Pdf Manuals
Related Search