Home

C75 C75 ECL Comfort Instalación y mantenimiento ECL

1. 4D Min a 4 _ Max Influencia H i Influencia ANa o U e 3 Influencia de la temp ambiente a 2 Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica 5 1 1 0 99 99 0 min 0O 0 max 40 40 O La barra situada debajo del valor min parpadea 5 Ajuste la influencia m nima Dd E Seleccione la influencia m x 5 La barra situada debajo del valor max parpadear U D E Ajuste la influencia m xima Existen dos principios b sicos para el control de la influencia de la temp ambiente A Limitaci n m x de la temperatura ambiente Utilice este l mite si su sistema de calefacci n est totalmente equipado con termostatos en los radiadores y desea obtener un l mite max de la temp ambiente El regulador permitir ganancias de calor gratuitas es decir radiaci n solar calor de una chimenea etc Influencia Temp ambiente deseada Temperatura ambiente Limitaci n m xima La influencia m x determina cu nto debe influir la temp ambiente en la temp deseada de impulsi n Ejemplo La temp ambiente real es 2 grados demasiado alta La influencia de la limitaci n max ngulo derecho de la pantalla est ajustada a 40 La influencia de la limitaci n min ngulo izquierdo de la pantalla est ajustada a 0 La curva de calefacci n H es 1 8 Resultado La temperatura deseada de impulsi n se cambia en 2x 40x 1 8 x 0 1 14 4 grados El l
2. e35ul 4 uone er Instalaci n 12a Conexiones el ctricas 12b 230 V a c general Conexi nes el ctricas 230 V a c Terminal Descripci n Carga m x 1L Alimentaci n 230 V a c hal e e Ro Ra R Opcional gg 2 N Alimentaci n 230 V a c FX FA nl y ECA 80 A 3 No se utiliza 0 2 A 230 V a c LON Ra Rs Bomba de carga v lvula VIV VIVIVIVIVZV 4 3 e 0 2 A 230 V a c ATAATA AAAA dbdodo diversora P3 para circuito ACS 1 23 45 6 7 8 910 1112 1314 24 2526 2728 29 5 230 V a c alimentaci n para NCAA bomba de carga P3 L nson TAM 6 M2 Motor abrir 0 2 A 230 V a c 7 Ps Pya Bif Bu BIP o 7 M2 Motor cerrar 0 2 A 230 V a c 8 230 V a c alimentaci n para M2 e P1 Bomba de circulaci n circuito N 9 P2 de caldera P1 alt circuito de 4 2 A 230 V a c mezcla P2 10 230 V a c alimentaci n para Establezca los siguientes puentes bomba P1 P2 1 5 8 10 12 14 11 BI Caldera 4 2 A 230 V a c y puente de 2 al terminal com n N 230 V a c alimentaci n para 12 Si se conecta un ECA 80 adem s deben establecerse los caldera B puentes 14 26 29 13 BII Caldera ll 4 2 A 230 V a c 230 V a c alimentaci n para 14 caldera B II 81 Opcional c
3. 1 d gito Acumulaci n de calor Tipo de en el edificio sistema f ligera Sistema de E m dia radiadores 3 acusada a media Sistema de 5 Seusada suelo radiante 2 d gito Temperatura de Capacidad dimensionamiento T 50 C grande 45 C 5 25 C normal g 5 C peque a OFF Sin optimizaci n La calefacci n arranca y para de acuerdo a la hora fijada en el plan diario Temperatura de dimensionamiento Es la temperatura exterior m s baja generalmente determinada por el dise ador de su sistema en conexi n con el dise o del sistema de calefacci n a la cual el sistema de calefacci n puede mantener la temperatura ambiente deseada 15 Funci n adaptativa de la temperatura ambiente Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica I H OFF 1 30 OFF OFF Regula la rapidez con que la temperatura ambiente alcanza la temperatura ambiente deseada La funci n adaptativa eliminar la diferencia entre la temperatura ambiente deseada y la real Esto se consigue integrando la diferencia y ajustando la temperatura de impulsi n deseada D OFF Se cancela la funci n adaptativa 1 La temperatura deseada se alcanza r pidamente 30 La temperatura deseada se alcanza lentamente El lado gris de la tarjeta ECL n M lt A M Xx rr M Ea a o 3 U E Xx U Q 2 gt da U T
4. a D eS Lo Ys o Temp deseada v Temp deseada TE agua caliente en In agua caliente en 7 modo confort modo reducida Seleccione el modo de confort constante S Ajuste la temperatura deseada del agua caliente para el modo de confort Seleccione el modo de temperatura reducida constante Ajuste la temperatura deseada del agua caliente para el modo de temperatura reducida Seleccione el modo deseado Secci n 2 EL lado amarillo de la tarjeta ECL la Elija su pantalla favorita Circuito I a Temperatura ambiente pantalla A Seleccione qu pantalla A B C desea ver durante el funcionamiento diario Temp ambiente L nea A D o4 Circuito I F E LIto Temp 2 aa Temp ambiente exterior 300 1 deseada s La pantalla mostrar la temperatura ambiente si se ha instalado una sonda de temperatura ambiente panel ambiente panel de control Si no se mostrar n dos barras Informaci n del sistema pantalla B Estado de los componentes 1b Elija su pantalla favorita Circuito 11 a Temperatura ambiente pantalla A Seleccione qu pantalla A B C desea ver durante el funcionamiento diario Temp ambiente L nea a R OE Circuito II 1171 o b EL Deo Temp 3 10 2 T PA ae exterior eseada s La pantalla mostrar la temperatura ambiente si se ha instalado una sonda de temperatura ambiente pan
5. 32d Par metros de servicio 17 17 Influencia de la temperatura deseada de impulsi n Timp ref n Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica l OFF 1 20 K OFF La temperatura deseada de impulsi n en el circuito I de calefacci n puede estar influenciada por una referencia externa O OFF La temperatura deseada de impulsi n en el circuito no est influenciada por ning n otro regulador esclavo o circuito Il 1 20 La temperatura deseada de impulsi n se incrementa un valor fijado l nea 17 si es m s alta la demanda de un esclavo circuito Il Temp Ajuste l nea 17 Timp ref 1 Timp ref 11 PPP ooo Hora Ejemplo Si un regulador esclavo circuito II demanda una temperatura m s alta que la del regulador maestro Mimp refi y la temperatura del maestro se incrementar en consecuencia T y ajuste imp ref lI l nea 17 s La funci n de la l nea 17 puede compensar las p rdidas de calor entre sistemas reguladores maestro y esclavo El lado gris de la tarjeta ECL 32e Par metros de servicio 20 21 20 Optimizaci n basada en las temperaturas ambiente exterior Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica D 1 ON OFF OFF OFF El tiempo optimizado de inicio y parada puede basarse bien en la temperatura ambiente o bien en la temperatura exterior O E ON Optimizaci n basada en la temperatura ambiente
6. Si embargo podr encontrar que algunos ajustes no se mencionan en estas instrucciones Estos ajustes podr an estar relacionados bien a recientes actualizaciones al uso de modulos opcionales descritos en las instrucciones correspondientes C mo usar esta gu a Esta gu a se divide en dos partes e Gu a de usuario Secciones amarillas 1 7 Gu a de Instalaci n y mantenimiento Secciones grises 10 y en adelante La aplicaci n C75 es muy flexible Estos son los principios b sicos Calefacci n Tipicamente la temp de impulsi n siempre se ajusta seg n sus necesidades La sonda de temp de impulsi n S5 es la sonda m s importante La temp deseada de impulsi n en S5 se calcula en el regulador ECL bas ndose en la temp exterior S1 A menor temp exterior mayor temp deseada de impulsi n La primera etapa de caldera est en ON cuando la temp de impulsi n es mas baja que la temp deseada de impulsi n El regulador observa la temp de impulsi n y cambia a ON la siguiente etapa de caldera si la temp de impulsi n no aumenta satisfactoriamente El procedimiento de cambio a OFF de las etapas de caldera es viceversa La diferencia de conmutaci n determina la acci n La temp de retorno S4 a la caldera no debe ser demasiado baja Si es a se puede ajustar la temp de impulsi n provocando el cierre gradual de la v lvula de control motorizada Adem s se puede aumentar la temp de caldera Circuito Il se
7. Conexiones de los componentes controlados 230 ECL 300 1 eS SS S2 C DANFOSS 878388 14 S4 Circuito l Circuito de caldera Circuito Il Circuito de mezcla Ajustes del sistema Circuito L nea Descripci n Ajuste recom i 51 Bomba de carga ACS V lvula de OFF cambio 1 52 V lvula cerrada funcionamiento ON normal Temperatura deseada de 23 impulsi n en la carga de ACS QFE 72 Tipo de secuencia 0 76 N de etapas de calderas 2 Control de la bomba en el l 88 circuito de caldera o circuito de OFF mezcla S Los esquemas definidos en este manual son esquemas generales y no contienen todos los componentes necesarios en sus sistemas DANFOSS A87B379 12 z SINO Establezca los siguientes puentes 1 5 8 10 12 14 26 29 y puente desde 2 al terminal com n N paia FA ECA 80 L N R4 Rs La a Aa XL MZ vovo0o00V0OoVnOVODO ATAT 1 23 4 5 6 7 8 910 1112 13 Td 24 2526 2728 29 f N INEAN N IA AI O e A A A a A PAS si d e S e N P3 Pr Terminal Descripci n Carga m x Alimentaci n 230 V a c Alimentaci n 230 V a c No se utiliza Bomba de carga 0 2 A 230V a c Alimentaci n
8. Los par metros de control l neas 4 7 se anulan si se selecciona el condiciones normales actuador t rmico OFF La bomba est en ON cuando e la temperatura deseada de impulsi n es mas alta de 20 C 25 Parada de la bomba en el circuito de caldera la temperatura exterior es m s baja Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica de 2 C l ON OFF OFF Seleccione entre control de la bomba de circulaci n normal o Temp impulsi n C especial v 2 Normalmente la bomba del circuito de caldera ES est en ON cuando la temperatura deseada de E la caldera es mayor que 20 C la temperatura T imp ref min exterior es menor de 2 C La bomba del circuito de caldera se puede parar bajo ciertas condiciones durante los periodos de temperatura de confort y reducida O E ON La bomba de circulaci n se controla de c xQxIoECPQNNN gt acuerdo con las condiciones especiales La bomba est en OFF cuando e la temperatura ambiente es un grado mas alta que la temperatura ambiente deseada y e se alcanza el l mite m nimo de la temperatura de impulsi n l nea 2 El periodo de calentamiento de la caldera debe ser lo m s corto posible Esto reducir la condensaci n en la caldera Para obtener las mejores condiciones para la caldera se puede parar la bomba de circulaci n para el circuito de caldera dura
9. Ajustes del sistema Circuito L nea Descripci n Ajuste recom 51 Bomba de carga ACS V lvula de OFF cambio 52 V lvula cerrada funcionamiento ON normal 53 Temperatura deseada de OFF impulsi n en la carga de ACS 72 Tipo de secuencia 0 l 76 N de etapas de calderas 4 Control de la bomba en el l 88 circuito de caldera o circuito de OFF mezcla a Tr1_Tr2 TR3 Tr4 R1 R2 R3 88 FX nd i ECA 80 32 IN L h J PAGA r S iy 5 DODDO ODQAIDIDDODO AAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 24 2526 2728 29 ji ATINA N_IJY A A v AN A gt I I oz N Establezca los siguientes puentes 1 5 8 10 12 14 26 29 y puente desde 2 al terminal com n N Terminal Descripci n Carga m x 1 L Alimentaci n 230 V a c 2 N Alimentaci n 230 V a c 3 No se utiliza 4 P3 Bomba de carga V lvula diversora P3 para el circuito de ACS 0 2 A 230 V a c 5 Alimentaci n 230 V a c para la bomba de carga P3 6 M2 Actuador abrir 0 2 A 230 V a c 7 M2 Actuador cerrar 0 2 A 230 V a c 8 Alimentaci n 230 V a c para actuador 9 P1 Bomba de circulaci n circuito de caldera alt Circuito de mezcla 4 2 A 230 V a c 10 Alimentaci n 230 V a c para la bomba P1 11 BI Caldera etapa I 4 2 A 230V a c 12 Alimentaci n 230 V a c para caldera Bl 13 BII Caldera ll etapa II 4 2 A 230 V a c 14 Alimentaci n 230 V a c para calde
10. Ouensn ap emo ZAI A A C75 380 9007 SOZA DZIA ECL Comfort Gu a del usuario S SSOJULP MMM o u juu zuew l DI A uopeje3sul E DD 110JUJO 193 Danfoss Instalaci n y mantenimiento Y 9 U31 8 gt enpe j017U02 epz w p 031919 UOD Le1 pjLd AP JOpenbay DOLO VI 7C K2 05 2006 08 s ECL 300 DANFOSS 8339015 Dyday Od JOPD D SU 8v9 80 193 219 18 e uo epenose e1sa eb egsa opezno ne Ope gt yijen gt euos1ad 10d SOPezI ea1 J9s u q p ojos o u lwu zuew eye u ezsand fezuow ap sofeqe1 so7 9JUDWESOPepIn Este diagrama muestra un esquema simplificado y fundamental 9U0 33N1I5Ul S9IS9 95193 OLIPS9I9U SJUIWEIN OSQL por lo que no contiene todos los componentes necesarios de un s SOMISOASIP soj US O SEUOSIIA UI SOYLP 184149 Led sistema pepunb s ap e30N SOHN 3 JU9 JeIqUIe gt e1ed OYN Sp 1OPaJ9S 919 salojen sernje1adula ap a3sn y anses Y 19 OIQqUIE ap sojund Se1nje19dula 31349 Je1QquIe Lled OIQUIE ap JOPesing D3 traer e 9p seau 91143 181QUIe PI1eg Sey ap saJopes nd epesed A 9 Ue 5Uu0 ep npal emjeJadua C Si el sistema que est a punto de instalar
11. no todas y ser n necesarias para su aplicaci n A N Sonda de temperatura exterior ESMT S La sonda exterior debe montarse en el lado del edificio donde sea menos probable la exposici n directa al sol No debe colocarse cerca de puertas ventanas o salidas de aire Sonda de temperatura de impulsi n ESMU ESM 11 ESMC Coloque la sonda como m x a 15 cm del punto de mezcla En sistemas con intercambiador de calor Danfoss recomienda que el tipo ESMU se coloque en la salida de impulsi n del intercambiador de calor Aseg rese de que la superficie de la tuber a donde se va a colocar las sonda est limpia Sonda de temperatura de retorno ESMU ESM 11 ESMC La sonda de retorno debe estar siempre colocada en sobre una tuber a con caudal de retorno Sonda de temperatura ambiente ESM 10 Panel ambiente ECA 60 62 panel de control ECA 61 63 Colocar la sonda ambiente en la habitaci n donde se vaya a controlar la temperatura No situarla en muros exteriores o cerca de radiadores ventanas o puertas Di SM 10 ESM ECA B XA 60 61 62 63 a 1 d q DANFOSS A87B474 12 vix Sonda de temperatura de ACS ESMU ESMB 12 Colocar la sonda de ACS de acuerdo a las especificaciones del fabricante Sonda de temperatura de caldera ESMU ESM 11 ESMC Colocar la sonda de acuerdo a las especificaciones del fabricante de la caldera Sonda de temperatura de impulsi n conducto de aire
12. Tiempo que la bomba del agua caliente sigue funcionando despu s de que termine la carga Esta funci n tambi n previene que est circulando en el circuito de calefacci n demasiada agua caliente 32k Par metros de servicio 52 71 52 V lvula cerrada funcionamiento normal Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica II ON OFF ON Se puede cerrar el circuito de calefacci n Il durante la carga de ACS ON La v lvula en el circuito de calefacci n 11 est cerrada mientras est activa la carga de ACS OFF La temp de impulsi n en el circuito Il permanece sin cambios mientras est activa la carga de ACS La temp deseada de impulsi n est fijada a 10 C 53 Temperatura deseada de impulsi n carga de ACS 42 Control de tiempo del agua caliente Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 2 1 Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 0 10 ON OFF OFF OFF Seleccione la referencia de temperatura de la sonda de Seleccione la programaci n para el agua caliente IS 2 El control de tiempo del agua caliente sigue la programaci n del circuito ll El control de tiempo del agua caliente sigue la programaci n del circuito l El agua caliente no tiene un tiempo de control independiente y tiene que ser controlado por la programaci n I Il si se necesita una temperatura reducida p
13. n N Terminal Descripci n Carga m x 1 L Alimentaci n 230 V a c 2 N Alimentaci n 230 V a c 3 No se utiliza 4 P3 Bomba de carga V lvula diversora P3 para el circuito de ACS 0 2 A 230 V a c 5 Alimentaci n 230 V a c para la bomba de carga P3 6 M2 Actuador abrir 0 2 A 230 V a c 7 M2 Actuador cerrar 0 2 A 230 V a c 8 Alimentaci n 230 V a c para actuador 9 P1 Bomba de circulaci n circuito de caldera alt Circuito de mezcla 4 2 A 230 V a c 10 Alimentaci n 230 V a c para la bomba P1 11 BI Caldera I 4 2 A 230V a c 12 Alimentaci n 230 V a c para caldera BI 13 BII Caldera ll 4 2 A 230 V a c 14 Alimentaci n 230 V a c para caldera B II 25 Bill Opcional con m dulos de rel s Caldera III 4 2 A 230Va c 26 230 V a c Alimentaci n for Caldera B III 28 BIV Opcional con m dulos de P2 rel s Caldera IV Bomba P2 4 2 A 230Va c 29 Alimentaci n 230 V a c para caldera BIV Conexiones sondas de temperatura v ase secci n 14a e35u 4 uone er Instalaci n 10e 10 3 Calderas de 2 etapas con circuito de radiadores circuito de mezcla y circuito ACS S2 G T 10f Conexiones de los componentes controlados
14. 0 O Ajuste la influencia de la m xima limitaci n de la temperatura de retorno ajustado en l nea 30 o en Ejemplo l neas 31 34 El l mite de retorno est activo desde los 50 C La influencia est fijada en 3 0 Influencia superior a 0 La temperatura de retorno real es 2 grados demasiado baja Se incrementa la temperatura deseada de Resultado impulsi n cuando la temperatura de retorno es La temperatura deseada de impulsi n cambia en 3 0 x 2 6 m s alta que el l mite fijado grados Influencia inferior a 0 Disminuye la temperatura de impulsi n deseada ES cuando la temperatura de retorno es m s alta que Normalmente el ajuste en la l nea 36 es O porque se acepta el limite fijado temperaturas de retorno m s bajas Habitualmente el ajuste en la l nea 36 es mayor que 0 en sistemas de caldera para evitar temperaturas de retorno demasiado bajas v ase tambi n l nea 35 Influencia Limitaci n max gt 0 o 17 3 o y lt A o x D y X o eb y 3 gt Q Y om UY O 0 37 Constante de tiempo para la limitaci n de la L mite de retorno Temp retorno temperatura de retorno Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica Limitaci n max lt 0 I 11 OFF 1 50 OFF OFF Ejemplo Controla la rapidez con que la temperatura de retorno real se adapta a la limitaci n de la temperatura deseada de retorno El l mite de retorno est activo desde
15. 32l Par metros de servicio 72 72 Tipos de secuencia Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 0 4 3 Par metros de servicio 73 74 32m 73 Bloqueo de la ltima etapa Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica l 50 50 C 50 C Ajuste el tipo de secuencia para el sistema de calderas Q T i l i 2 3 DANFOSS A878394 10 2 m s calderas en secuencia con cambio autom tico de la caldera principal md T i I I I l DANFOSS A87B395 10 3 m s claderas en secuencia con la caldera principal fija y cambio autom tico de las calderas auxiliares 2 e TIT 7 a3 4 m s calderas en secuencia con 2 calderas principales fijas y cambio autom tico de las calderas auxiliares 3 gt 1 gt 7 DANFOSS A87B397 10 2 m s calderas en secuencia fijas DANFOSS A878398 10 2 m s calderas de 2 etapas en secuencia con cambio autom tico de la caldera principal s El cambio tiene lugar despu s de medianoche Sin embargo el cambio a la siguiente caldera principal se realiza en un corte natural de la caldera v ase el ejemplo Medianoche Si se necesitan m
16. 40 845 30 883 20 922 1400 10 961 o 1000 oo 10 1039 20 1078 30 1117 120 40 1155 50 1194 500 60 1232 70 1271 80 1309 1000 90 1347 100 1385 300 110 1423 120 1462 130 1501 140 1539 150 1578 seee E 50 25 0 25 50 75 100 125 150 El lado gris de la tarjeta ECL Control manual 19 l nea B Cambie a modo manual EN Unidades controladas Modo del regulador E Seleccione la unidad que desea controlar El s mbolo de la unidad seleccionada parpadear 1 O E Las unidades controladas n o se desconectan OFF se conectan ON cuando se presionan los pulsadores correspondientes Los quemadores arrancan paran en secuencia cuando se presiona el pulsador correspondiente O E Motor reversible cierra a abre E a unidad controlada tanto tiempo como el correspondiente pulsador est presionado Si se presiona durante m s de 3 segundos el actuador contin a cerrando o abriendo la v lvula E Actuador termohidr ulico activa 2 la v lvula mientras se presiona el pulsador T Si se presiona durante m s de 3 segundos el actuador contin a abriendo la v lvula Compruebe la direcci n de activaci n del actuador bien mir ndolo sintiendo que la temperatura de la tuber a cambia tal y como se espera A Esta operaci n se puede realizar en ambos circuitos si est n disponibles S Durante el funcionamiento manual se desactivan todas las funciones de control s
17. controla por un circuito de mezcla La sonda de temp de impulsi n S3 es la sonda m s importante La temp deseada de impulsi n en 53 est basada en la temp exterior S1 La v lvula de control motorizada M2 abre gradualmente cuando la temp de impulsi n es m s baja que la temp deseada de impulsi n y viveversa Si la temp ambiente medida no es igual que la temperatura temperaturas ambiente deseada se puede ajustar las temperatura temperaturas deseada de impulsi n ACS Si la temp de ACS medida es m s baja que la temp deseada de ACS la temp deseada de impulsi n en S5 disminuye para calentar el agua El ACS tiene prioridad es decir la bomba P3 est en ON y la bomba P1 est OFF la v lvula de cambio est activada y P1 sigue en ON VI 7CK2 05 Card C75 2006 08 er Instalaci n 10a Identificaci n del tipo de sistema El regulador ECL Comfort es un regulador universal que puede utilizarse para varios sistemas A partir de los sistemas estandar que se muestran se pueden configurar sistemas adicionales En esta secci n encontrar los sistemas empleados con mayor frecuencia Si su sistema no es como los mostrados abajo encuentre el diagrama que m s se parezca a su sistema y haga sus propias combinaciones S Las funciones s lo pueden realizarse con el ECL Comfort 300 y desde la versi n del regulador 1 07 10 1 Caldera de 2 etapas con circuito de radiadores mezcla y circuito de ACS 10b
18. cuando debe funcionar para alcanzar la temp de confort a la hora fijada A menor temp exterior mas pronto empieza a funcionar Temperatura de retorno Temperatura medida en el retorno que influye en la temp de impulsi n deseada Sonda de temperatura ambiente Sonda de temperatura situada en la habitaci n temp de referencia tipicamente el salon donde se va a controlar la temp Temperatura ambiente Temperatura medida por la sonda de temp ambiente panel ambiente o panel de control La temp ambiente solo se puede controlar si hay una sonda instalada La temp ambiente influye en la temp de impulsi n deseada Programa Programaci n de periodos de temperatura de confort y temperatura reducida La programaci n puede hacerse individual para cada d a de la semana y puede contener hasta 3 periodos de confort por d a Temperatura reducida Temperatura que se mantiene en el circuito de calefacci n agua caliente sanitaria durante los periodos de temperatura reducida Indicadores de estado modo Flecha blanca a la izquierda de los s mbolos sol luna La flecha blanca indica el estado actual confort sol reducida luna cuando el regulador est en el modo autom tico La flecha negra indica el modo del regulador L nea barra de tiempo L nea con n meros que representan las horas Debajo de la l nea de tiempo las barras de tiempo representan los periodos programados con temperatura de confort La barra se divide
19. difiere del esquema del sistema de calefacci n est ndar mostrado haga un esquema para 9 U8 5UO0 1 0JUO0 3p eInjeradua t compararlo Adaptaci n de los sistemas v ase secci n 10 O gt RUOMNE ozu alweuonunNy O ODIAJ9S OJUSIMIUIJUCUI eJed OJOS ezian s jenuew ozu jweuopun4 xa Lista de componentes 0 13U40 gt 3p OPOINI ECL Comfort 300 S1 Sonda temperatura exterior 01 U02 OIQUIB 3P ONNMANIP OYN IP p opow nfy JOpesing 10 9 S JOPe gt 1pu S2 Sonda de temperatura ambiente S3 Sonda de temperatura de impulsi n S4 Sonda de temperatura de retorno S5 Sonda de temperatura de la caldera S6 Sonda de temperatura agua caliente P1 Bomba de circulaci n circuito de caldera P2 Bomba de circulaci n circuito de mezcla M2 V lvula motorizada Indice Secciones de la gu a de instalaci n La documentaci n del regulador ECL Comfort se compone de secciones numeradas S lo se incluyen aqu las secciones relevantes para su regulador ECL Comfort Antes de comenzar Instalaci n 10 Identificaci n del tipo de sistema 11 Montaje del regulador ECL Comfort 12 Conexiones el ctricas 230 V a c 13 Conexiones el ctricas 24 V a c 14 Conexi n y colocaci n de las sondas de temperatura 15 Inserci n de la tarjeta ECL Configuraci n b sica 16 Ajuste de los par metros de la tarjeta ECL 17 Ajuste de fecha y hora l nea A 18 Seguimiento de temp y unidad del sistema l nea B 19 Contr
20. los 50 C La influencia est fijada 2 0 La temperatura de retorno real es 2 grados demasiado alta O Ajuste la constante de uempo para la limitaci n Resultado del retorno El ajuste eliminar la diferencia entre La temperatura deseada de impulsi n cambia en 2 0 x 2 4 la temperatura de retorno aceptable y la real grados La diferencia se integra para ajustar la temperatura deseada de impulsi n A OFF No se ajustar la temperatura deseada de A impulsi n Normalmente el ajuste en la l nea 35 es menor que 0 en sistemas P de calefacci n central para evitar temperaturas de retorno 1 La temperatura deseada de impulsi n se demasiado altas i ajustar r pidamente Habitualmente el ajuste de la l nea 35 es 0 en sistemas de caldera porque se acepta temperaturas de retorno mas altas v ase 50 La temperatura deseada de impulsi n se tambi n l nea 36 ajustar lentamente El lado gris de El lado gris de la tarjeta ECL la tarjeta ECL o 3 c U y Xx U Q AS gt da U v 32j Par metros de servicio 40 51 40 Retardo bomba agua caliente Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 H 0 9 min 0 0 min La bomba del agua caliente puede continuar funcionando despu s de la carga para utilizar el calor restante en el intercambiador de calor caldera O E O La bomba del agua caliente se para inmediatamente despu s de la carga 1 9
21. si se puede medir OFF Optimizaci n basada en la temperatura exterior Utilice este ajuste si la temperatura ambiente no se puede medir 21 Parada total Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 H ON OFF OFF OFF Decida si desea una parada total durante el periodo de temperatura reducida ON La temperatura deseada de impulsi n se reduce a 10 C El ajuste min de la temperatura de impulsi n l nea 2 secci n 22 se cancela Temp deseada impulsi n C Hora E OFF Sin parada total Temp deseada impulsi n C El lado gris de la tarjeta ECL n M lt A O M X etr M 5 S a O 32f Par metros de servicio 24 25 Par metros de servicio 27 32g 24 Motor reversible actuador t rmico 27 Protecci n de la caldera Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 11 ON OFF ON ON l ON OFF OFF Seleccione el tipo de motor para su v lvula Seleccione si la bomba de circulaci n para el circuito de caldera P1 debe pararse para prevenir la condensaci n en la caldera durante el periodo de calentamiento O E ON Motor reversible O E ON La bomba est parada hasta que se alcanza en la caldera la temperatura m nima deseada de impulsi n l nea 2 OFF Actuador t rmico Modelo ABV ES OFF La bomba se controla de acuerdo a las
22. 230 V a c para la bomba de carga P3 M2 M2 Actuador abrir Actuador cerrar alternativa actuador termohidraulico ABV 0 2 A 230 V a c 0 2 A 230 V a c Alimentaci n 230 V a c para actuador P1 Bomba de circulaci n circuito de caldera alt Circuito de mezcla 4 2 A 230 V a c 11 BI Alimentaci n 230 V a c para la bomba P1 Quemador 4 2 A 230V a c 12 Alimentaci n 230 V a c para el quemador BI 13 BII Quemador II 4 2 A 230 V a c Alimentaci n 230 V a c para el quemador BII 25 P2 Opcional con m dulo de rel s Bomba de circulaci n para el circuito de mezcla 4 2 A 230V a c 26 Alimentaci n 230 V a c para la bomba P2 28 P3 Bomba de carga v lvula diversora 4 2 A 230 V a c 29 Alimentaci n 230 V a c para la bomba P3 Conexiones sondas de temperatura v ase secci n 14a e35u 4 uogope 10c 10d Conexiones de los componentes controlados 10 2a Caldera de 3 etapas con circuito de S radiadores mezcla y circuito de ACS Mo 4 a z S N t Circuito l Circuito de caldera Circuito Il Cir
23. 40444 DANFOSS OG OG OG OG OG 3 OG st NOG a gt 3 ES o LE A87B207 12 Sil S2 S4 S5 2222o Terminal Descripci n Tipo recom 15 y 16 Dispositivo bus del sistema conexiones para panel ambiente panel de ECA 60 62 control m dulo de rel ECA 61 63 17 y 16 S1 Sonda de temperatura ESMT exterior 18 y 16 S2 Sonda de temperatura ESM 10 ambiente 19 y 16 S3 Sonda de temperatura de ESM 11 ESMB impulsi n ESMC ESMU 20y 16 S4 Sonda de temperatura de ESM 11 ESMB retorno ESMC ESMU 21y16 S5 Sonda de temperatura de caldera ESMU 22y 16 S6 Sonda de temperatura de ACS ESMU El dispositivo bus del sistema panel ambiente panel de control s lo est activo cuando se conecta la sonda de tempeartura exterior O bien sonda de temperatura ambiente bien panel ambiente panel de control Establezca un puente desde el terminal 16 al terminal com n Secci n de cable para la conexi n de las sondas Min 0 4 mm2 Longitud total del cable s Max 125 m todas las sondas incl dispositivo bus del sistema Longitudes de cable mayores de 125 m pueden causar ruido EMC 14b Es importante que las sondas est n montadas en la posici n correcta en el sistema 5 77 Las sondas de temperatura mencionadas abajo son sondas y utilizadas para las series ECL Confort 200 y 300
24. Circuito I OIT Hora rI Temp exterior 3n Temp ambiente o3 S 9 12 deseada El regulador ya est listo para ser programado para controlar el sistema 15b Comprendiendo la tarjeta ECL La tarjeta ECL contiene ajustes de f brica para un sistema est ndar Si el sistema real difiere del est ndar el regulador debe ajustarse adecuadamente Despu s del ajuste los nuevos ajustes deber n guardarse en al tarjeta ECL Para copiar la tarjeta ECL y para uso diario incluyendo el ajuste de temperaturas y programaci n inserte la tarjeta ECL con el lado amarillo mirando hacia Usted Para fijar los ajustes del sistema el lado gris de la tarjeta ECL lado del instalador debe estar mirando hacia Usted Como regla general la tarjeta ECL deber a permanecer en el regulador durante el servicio mantenimiento y ajustes Si retira la tarjeta la deja en el regulador con el lado gris mirando hacia Usted por favor tenga en cuenta que e Despu s de aprox 25 min El regulador no puede manejarse El regulador vuelve a la pantalla C secci n 1 e La tarjeta ECL no debe exponerse al calor directo a la luz solar Si se instalan varios reguladores en el sistema puede escribir en la tarjeta ECL una referencia con tinta endeleble s No quitar la tarjeta ECL mientras est copiando Pueden da arse los datos de la tarjeta ECL AX Cuando guarde sus ajustes personales en la tarjeta ECL los ajustes de f brica
25. ESM 11 ESMB 12 ESMC ESMU Coloque la sonda de modo que mida una temperatura representativa Sonda de temperatura superficial ESMB 12 Colocar la sonda en la superficie del suelo S V lido para ESM 11 No mover la sonda despu s de haberla fijado para evitar da os en el elemento sensor er Instalaci n 14c Conexi n del panel ambiente panel de control ECL Comfort 200 300 301 ECA 60 61 62 63 Danfoss A87B574 13 S El ECA 60 61 62 63 se activa ajustando la l nea 10 secci n 32 EL ECA 60 61 62 63 se alimenta por el dispositivo bus del sistema lo que signfica que el bus debe estar activo El bus se activa ajustando la direcci n del regulador a 15 secci n 32 l nea 199 Cancelaci n Para activar la cancelaci n debe seleccionar el modo funcionamiento autom tico ISe puede utilizar las entradas S1 S6 la tarjeta C14 s lo utiliza S5 para la cancelaci n secci n 32 l nea 141 Ejemplo de conexi n sin ECA 9010 Si el interruptor de cancelaci n tiene contactos con recubrimiento dorado puede elegir una de las siguientes soluciones o la combinaci n de ambas 820 N 16 o 16 H aE l t 8 0 y 17 22 17 22 C14 21 solo C14 21 solo Interruptor cerrado Interruptor cerrado Temperatura de Confort Temperatura Reducida Interruptor abierto Interruptor abierto Funcionamiento
26. La bomba de caldera P1 debe estar funcionando ON cuando el quemador est activo El lado gris de la tarjeta ECL so q uonenbyuo 4 ese 9 Y as 2 n Configurac 20a Ajuste de la curva de calefacci n l nea C I K E Pendiente AN y Desplazamiento Pendiente Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica 1 10 0 2 3 4 1 8 1 8 O El s mbolo para la pendiente de la curva de calefacci n parpadear Ajuste la pendiente de la curva de calefacci n si fuera necesario fff ee 1 8 22 26 3 0 3 4 110 7 4 100 90 1 0 80 70 60 0 6 50 0 10 2 30 20 o 10 30 20 10 0 10 20 C cl C mo determinar otra curva de calefacci n si fuera necesario Seleccione la temp de impulsi n calculada para su sistema y determine la temp exterior min para su zona Seleccione la curva de calefacci n m s cercana al punto de corte de esos dos valores El ajuste de la temp ambiente deseada tiene influencia en la temp de impulsi n calculada curva de calefacci n no importa si hay conectada o no una sonda de temp ambiente Sistemas de suelo radiante El regulador est ajustado de f brica para sistemas de radiadores que normalmente son sistemas de alta temp de impulsi n Para controlar sistemas de calefacci n por suelo radiante que normalmente son sistemas de baja temp de impulsi n es necesario cambiar la curva de cal
27. Tiempo acumulada Esta funci n puede ahorrar energ a parando el sistema de calefacci n cuando la temp exterior alcanza un l mite fijado El sistema de calefacci n se activa de nuevo cuando la temp exterior real y la temp exterior acumulada caen por debajo del l mite fijado s El corte de calefacci n s lo est activo cuando el regulador est en funcionamiento autom tico Cuando el valor del l mite se fija en 30 no existe corte de calefacci n El lado gris de la tarjeta ECL L mites de la temp impulsi n de la caldera l nea 2 Min Temp impulsi n j Max Temp LI impulsi n Rango de ajuste 22 max 2 L mites de la temp impulsi n de la caldera min y Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica 1 10 10 110 C min 40 10 max 90 50 C S El rango de ajuste y el ajuste de f brica mencionados pueden variar de los ajustes de su tarjeta ECL O E El extremo izquierdo del rango de ajuste parpadear Ajuste el l mite m nimo de su sistema de calefacci n Seleccione el l mite max El extremo derecho del rango de ajuste parpadear D Ajuste el l mite m ximo El lado gris de la tarjeta ECL so q uoneInbyuo 4 ese 23a Influencia de la temp ambiente l nea 3 s Esta secci n s lo es relevante si se ha instalado una sonda ambiente un ECA 60 ECA 61 ECA 62 ECA 63
28. a temperatura exterior Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica I 11 OFF 29 10 C 15 15 C Por debajo de esta temperatura exterior no tiene influencia el ajuste de temperatura reducida 29 10 El ajuste de temperatura reducida depende de la temperatura exterior cuando sta sobrepasa el l mite fijado Cuanto m s baja sea la temperatura exterior menor ser la reducci n de temperatura Cuando la temperatura exterior est por debajo del l mite fijado entonces no hay reducci n de temperatura OFF La temperatura reducida no depende de la temperatura exterior Reducci n A Temperatura Ajuste l nea 11 exterior C El lado gris de la tarjeta ECL n M lt A O M X etr M S a O o 3 3 U ey Xx U Q 2 E SS J n 32b Par metros de servicio 12 13 12 Refuerzo Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 11 0 99 0 0 Acorta el tiempo de calentamiento mediante un incremento en la temperatura deseada de impulsi n en el porcentaje aqu fijado D E Fije el porcentaje en el cual quiere que la temperatura deseada de impulsi n se incremente temporalmente Para acortar el periodo de calentamiento despu s se un periodo de temperatura reducida se puede aumentar temporalmente m x 1 hora la temperatura deseada de impulsi n La optimizaci n del refuerzo se activ
29. a en el periodo de optimizaci n l nea 14 Si hay conectada una sonda de temperatura ambiente o un ECA 60 61 62 63 cuando se alcanza la temperatura ambiente cesa el refuerzo El refuerzo tambi n se interrumpe cuando finaliza el periodo de optimizazi n 13 Pendiente de referencia Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 H 0 99 min 0 0 min Tiempo durante el cual la temperatura de impulsi n deseada aumenta lentamente para evitar picos de carga en el suministro de calefacci n D Ajuste de la pendiente de tiempo para el regulador Temperatura C Ajuste l nea 13 Tiempo min Para evitar picos de carga en el suministro se puede fijar que la temperatura de impulsi n aumente lentamente despu s de un periodo de temperatura reducida Esto hace que la v lvula abra lentamente El lado gris de la tarjeta ECL 32c Par metros de servicio 14 15 14 Optimizaci n de la constante de tiempo Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 11 OFF 10 59 OFF OFF Optimiza los tiempos de inicio y parada para periodos de temperatura de confort para obtener el mejor confort con el menor consumo de energ a A menor temperatura exterior antes funciona la calefacci n O Ajuste la optimizaci n de la constante de tiempo El valor consiste en un n mero de dos d gitos Los dos d gitos tienen el siguiente significado
30. ado gris de la tarjeta ECL 23b B Control de la temp ambiente de referencia Se utiliza si su sistema de calefacci n no est equipado con termostatos en los radiadores y selecciona la habitaci n con sonda ambiente como referencia de temperatura para el resto de las habitaciones No obstante si tiene unos pocos termostatos de radiador instalados aseg rese de que est n totalmente abiertos Establezca un valor positivo para la influencia min y un valor negativo para la influencia max Influencia A O Limitaci n Min 4 Temp ambiente Q deseada Temperatura ambiente g A o O gt og ON Limitaci n M n imitaci n Max A g La sonda ambiente en la habitaci n de referencia registra la diferencia entre la temperatura ambiente deseada y la real La temperatura deseada de impulsi n se corregir para eliminar esta diferencia Ejemplo 1 La temp ambiente real es 2 grados demasiado baja La influencia de la limitaci n max ngulo derecho de la pantalla est ajustada a 35 La influencia de la limitaci n min ngulo izquierdo de la pantalla est ajustada a 20 La curva de calefacci n H es 1 8 Resultado La temperatura deseada de impulsi n se cambia en 2x 20x 1 8 x 0 1 7 2 grados Ejemplo 2 La temp ambiente real es 2 grados demasiado alta La influencia de la limitaci n max ngulo derecho de la pantalla est ajustada a 35 La influencia de la limitaci n min ngulo izqu
31. ano invierno 15 Funci n adaptativa de la ON OFF ON temperatura ambiente 199 Direcciones maestro esclavo OFF 1 30 OFF 0 9 15 15 17 Influencia de la temperatura deseada de impulsi n OFF 1 20K OFF K 20 Optimizaci n basada en la temperaturas Circuito II Calefacci n II ambiente exterior L neas Rango de ajustes Ajuste de f brica Su ajuste ON OFF OFF 21 Parada total 10 Elecci n del panel ambiente panel de ON OFF OFF control 25 Parada de la bomba en el circuito de Dies Y caldera 11 Temperatura reducida dependiente de ON OFF OFF la temperatura exterior 27 Protecci n de la caldera OFF 29 10 C OS ON OFF OFF 12 Refuerzo 0 O O 30 Limitaci n de la temperatura de retorno Qee 008 02 4 10 110 C 35 C oc 13 Pendiente de referencia i i 35 Influencia de la temperatura de retorno 04 22 min Omin acto limitaci n Max 14 Optimizaci n de la constante de 9 9 0 9 9 0 0 tiempo 36 Influencia de la temperatura de retorno dl OFF limitaci n Min 15 Funci n adaptativa de la 9 9 0 9 9 0 0 temperatura ambiente 37 Constante de tiempo para la limitaci n a 1 ii Sia OEF de la temperatura de retorno 20 Optimizaci n basada en la OFF 1 50 OFF temperaturas ambiente exterior 40 Retardo bomba agua caliente ON OFF OFE 0 9 min 0 min min 21 Parada total 42 Control de tiempo del agua caliente ON OFF OFF 1 2 1 24 Motor reversible actuador t rmico 51 Bomba de carga ACS v lvula de cambio ON OFF ON ON OFF ON 30 Limi
32. ara el agua caliente 51 Bomba de carga ACS v lvula diversora Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica l ON OFF ON Determina si tienes una bomba de carga de ACS una v lvula diversora ON V lvula diversora P3 La bomba de circulaci n P1 funciona durante la carga de ACS OFF Bomba de carga ACS P3 La bomba de circulaci n de la calefacci n se para durante la carga de ACS El lado gris de la tarjeta ECL temperatura de impulsi n durante la carga de ACS D ON La temperatura deseada de impulsi n se controla de acuerdo a la demanda del circuito de calefacci n OFF La temperatura deseada de impulsi n se ajusta a la temperatura deseada de agua caliente de carga durante la carga de ACS 71 Tiempo m nimo de funcionamiento del quemador Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica l 0 9 min 1 min Ajuste el tiempo m nimo de funcionamiento del quemador D Se puede proteger la caldera contra la condensaci n corrosi n causada por un tiempo de calentamiento insufiente cada vez que se pone en marcha Esta protecci n se obtiene con un tiempo de funcionamiento m nimo de la caldera Con este ajuste se cancela la diferencia de temperatura de la caldera l nea 4 secci n 24 El lado gris de la tarjeta ECL n M La d lt A O M X er M S a O o 3 U y Xx o 9 3 gt da U n
33. autom tico Funcionamiento autom tico Ejemplo de conexi n con ECA 9010 El ECA 9010 se alimenta por el bus del sistema lo que significa que el bus debe estar activo El bus se activa ajustando la direcci n del regulador a 15 l nea 199 Para evitar la resistencia de los contactos se recomienda el uso del ECA 9010 ECL Comfort 300 301 z St S2 S3 S4 S5 se 15 6 17 8 hol 20 21 22 5 Marr n Ne VerdeS 1 S6 C14 S5 solo Rojo 1 El ECA 9010 Confort Reducida e3sul 4 uone er Instalaci n 15a Inserci n de la tarjeta ECL C mo insertar su tarjeta ECL la primera vez Despu s de alimentar el ctricamente el regulador abra la tapa frontal del regulador Coloque la tarjeta ECL con el lado amarillo mirando hacia usted Esto permite al regulador leer los datos de la tarjeta ECL El regulador inmediatamente comienza a copiar el tipo de aplicaci n y los ajustes de f brica desde la tarjeta ECL Despu s de copiar la pantalla mostrar el tipo de aplicaci n Tras aproximadamente 10 segundos la pantalla cambiar para mostrar la l nea C Ejemplo de pantalla EN LI n rad LI ES F 3 7 Tipo de aplicaci n Versi n del me T irra Versi n del software software LIZ LIZ regulador Tarjeta ECL L nea c
34. cuito de mezcla Ajustes del sistema Circuito L nea Descripci n Ajuste recom 51 Bomba de carga ACS V lvula de OFF cambio 1 52 V lvula cerrada funcionamiento ON normal Temperatura deseada de 38 impulsi n en la carga de ACS OFF 72 Tipo de secuencia 0 76 N de etapas de calderas 3 Control de la bomba en el 88 circuito de caldera o circuito de ON mezcla 10 2b Caldera de 3 etapas con circuito de radiadores mezcla y circuito de ACS sr ECL 300 i L s4 Circuito l Circuito de caldera Circuito Il Circuito de mezcla Ajustes del sistema Circuito L nea Descripci n Ajuste recom 51 Bomba de carga ACS V lvula de OFF cambio il 52 V lvula cerrada funcionamiento ON normal Temperatura deseada de i 38 impulsi n en la carga de ACS QEF 72 Tipo de secuencia 1 l 76 N de etapas de calderas 3 Control de la bomba en el l 88 circuito de caldera o circuito de ON mezcla la Tri Tr2 Tr3 Tra R1 R2 R3 gg mm FX FX i i ECA 80 25 L N Ra Rs OZOJOOOOJOLOOZOIOLIDODO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 24 2526 2728 29 i S NNLIAN I ANININ N_1 Al Cl S M N P3 P I I oa e A N Establezca los siguientes puentes 1 5 8 10 12 14 26 29 y puente desde 2 al terminal com
35. da de la etapa hasta el J E Ox registro por medio de la sonda de impulsi n ze 9 p o p 160 es 33 0 pog S Si la temperatura de impulsi n se incrementa m s de 1 K por minuto no se realiza la parada de la siguiente etapa 76 N mero de etapas de caldera n Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 8 2 N mero de etapas n a controlar HO Ajuste el n mero de etapas n v ase tambi n la l nea 72 mezcla 88 Control de la bomba en la caldera en el circuito de Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica ON OFF ON Define si la bomba de circulaci n P1 rel R1 se controla de acuerdo a la demanda del circuito de caldera del circuito de mezcla E ON Circuito de mezcla OFF Circuito de caldera El lado gris de la tarjeta ECL Interruptor de cambio Temperatura reducida o de confort Ejemplo de conexi n con ECA 9010 Utilicese si el interruptor de cancelaci n no tiene contactos con recubrimiento dorado ECL Comfort 300 301 St S2 S3 S4 S5 S6 15 1 17 18 19 20 21 22 Verde S1 S6 Ny Danfoss 87B568 14 149 16 Marr n 15 Rojo ECA 9010 s El m dulo ECA 9010 se alimenta por el bus del sistema esto significa que el bus debe estar activo E
36. da de los esclavos con direcciones 1 9 El bus est activo y los ECA conectados est n alimentados Los reguladores ECL Comfort pueden conectarse a trav s del bus para crear un sistema mayor El regulador que est fisicamente conectado a la sonda de temperatura exterior es el maestro del sistema completo y autom ticamente tiene la direcci n 15 Cada esclavo debe configurarse con su propia direcci n 1 9 Sin embargo m s de un esclavo puede tener la direcci n si s lo tiene que recibir informaci n sobre la temperatura exterior hora del sistema y la se al para la demanda de ACS en el maestro El lado gris de la tarjeta ECL n M lt A O M X er M S a O 34a Copia con la tarjeta ECL Compruebe la tarjeta ECL y el software v ase el ejemplo siguiente Inserte la tarjeta ECL con el lado amarillo mirando hacia usted v Vaya a la l nea 8 no se muestra es la primera l nea despu s de la l nea 7 Tipo de aplicaci n D Versi n del A L Y I o Versi n del software E mT software LI ULT del regulador tarjeta ECL Almacenamiento de los nuevos ajustes en la tarjeta ECL Todos los nuevos ajustes pueden almacenarse en la tarjeta ECL Inserte la tarjeta ECL con el lado amarillo mirando hacia usted y Vaya a la l nea 9 no se muestra es la segunda l nea despu s de la l nea 7 FEO LI n ra L Eod u n Direcci n de copia O Acepte copiar lo
37. e 0 0 o 0a 0 0 0 0 calefacci n agua caliente Ajuste la influencia de la temperatura de retorno sobre la temperatura deseada de impulsi n D Ajuste el l mite de la temperatura de retorno aceptable O Ajuste la influencia de la limitaci n m nima de la i temperatura de retorno ajustada en l nea 30 Cuando la temperatura de retorno est por debajo o por l neas 31 34 encima de este valor fijado el regulador autom ticamente cambia la temperatura de impulsi n deseada para obtener Influencia superior a 0 una temperatura de retorno aceptable La influencia se ajusta La temperatura deseada de impulsi n se en la l neas 35 y 36 incrementa cuando la temperatura de retorno es mas baja que el l mite fijado S Influencia inferior a 0 Para algunas aplicaciones la limitaci n de la temperatura de La temperatura deseada de impulsi n disminuye retorno para los circuitos de calefacci n se ajusta en la l neas 31 cuando la temperatura de retorno es m s baja que 34 limitaci n dependiente de la temperatura exterior el l mite fijado Influencia 35 Influencia de la temperatura de retorno limitaci n m xima Limitaci n min gt 0 Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 10 9 9 0 9 9 0 0 0 0 0 Ajuste la influencia de la temperatura de retorno sobre la temperatura deseada de impulsi n L mite de Temp retorno retorno Limitaci n min lt
38. e conecta un ECA 80 adem s deben establecerse los puentes 14 26 29 Terminal Descripci n Carga m x 1L Alimentaci n 24 V a c 2 N Alimentaci n 24 V a c 3 No se utiliza 4 Rel para P3 10A 24Va c 5 Alimentaci n 24 V a c para TR1 TR2 6 M2 Motor abrir 1 0 A 24V a c Motor cerrar 7 M2 alt actuador termohidra lico 1 0 A 24V a c abrir cerrar 8 24 V a c alimentaci n para salida de motor TR3 TR4 9 Rel para bomba P1 P2 4 2 A 24Va c 24 V a c alimentaci n para rel 10 R1 11 Rel para Caldera BI 12 24 V a c alimentaci n para rel de bomba R2 13 Rel para Caldera BII 4 2 A 24Va c 24 V a c alimentaci n para rel 14 R3 25 Caldera B III bomba P2 4 2 A 24Va c 24 V a c alimentaci n para rel 26 R4 28 Caldera IV bomba P2 P3 4 2 A 24Va c 29 230 V a c alimentaci n para rel R5 Secci n de cable 0 75 1 5 mm Conexiones el ctricas Max 2 x 1 5 mm de cable pueden conectarse en cada terminal s Una conexi n incorrecta puede da ar la salida de los TRIACS Carga m x terminales 3 4 6 y 7 1 0 A 24V a c Opcional Rel ECA 80 contactos carga m x 4 2 A 230 V a c 25 R4 Control de caldera B III bomba de mezcla P2 28 R5 Control de caldera IV bomba P3 e3sul 4 uone er Instalaci n 14a Conexi n y colocaci n de las sondas de temperatura Conexi n de las sondas de temperatura y del bus H 44
39. e manipular de nuevo s No quite la tarjeta ECL mientras est copiando Los datos en la tarjeta ECL pueden da arse S Si ha copiado sus ajustes personales en la tarjeta ECL no podr restablecer los ajustes de f brica EL lado amarillo de la tarjeta ECL 5b Restaurar los datos de la tarjeta ECL Despu s de establecer sus temperaturas favoritas periodos de confort etc y despu s de haberlos copiado en la tarjeta ECL se pueden fijar ajustes alternativos Inserte la tarjeta ECL y haga los ajustes temporales p e vacaciones pero no los copie Para restaurar sus ajustes favoritos copielos desde su tarjeta ECL al regulador Inserte la tarjeta ECL v Vaya a la l nea 9 no se muestra es la segunda l nea debajo de la l nea 7 jaa q e A 7 a i Tarjeta o E Em Regulador u Hu gt Direcci n de copia 2 Seleccione copiar la tarjeta ECL al regulador de izquierda a derecha D Copiar s No quite la tarjeta ECL mientras est copiando Los datos en la tarjeta ECL pueden da arse EL lado amarillo de la tarjeta ECL 4a Establezca el plan diario personal Observe el programa actual a Seleccione entre las l neas 1 7 Lunes Martes y Domingo para ver sus programas individuales Cambio de Hora L nea l m o A 1 Circuito I a a ZO L L o3 6 9 12 45 18 24 24 i j mu OOO L nea de tiempo Periodos con temp de confort se mues
40. efacci n seg n su tipo de sistema Pendiente Circuito Rango de ajuste Ajuste t pico 1 10 0 2 3 4 1 0 1 0 s Si es razonable cambiar la pendiente o el desplazamiento paralelo depender de la necesidad de calor individual Peque os aumentos o disminuciones de la temp de la calefacci n pueden ponerse en pr ctica con el desplazamiento paralelo El lado gris de la tarjeta ECL 20b HO Desplazamiento paralelo Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica 1 10 9 9K 0 0 K A Si quiere ajustar el desplazamiento paralelo de la curva de calefacci n presione el pulsador de cambio El s mbolo del desplazamiento paralelo parpadear Realice sus ajustes El lado gris de la tarjeta ECL so q uoneInbyuo 4 ese X N S 2 lt O Configurac 21 Corte de calefacci n l nea 1 po Jn o y ARS 1 L mite para el corte de calefacci n Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica 1 11 10 30 C 18 18 C Temp 18 C Ajuste el l mite de la temp exterior para el cual desea que pare el sistema de calefacci n La v lvula cierra y despu s de unos 3 min la bomba de circulaci n de la calefacci n se para Se ignora el l mite m n ajustado en la l nea 2 Temp Temp exterior exterior real A Calefacci n OFF j gt
41. el ambiente panel de control Si no se mostrar n dos barras Informaci n del sistema pantalla B Estado de las unid controladas controlados N 1 2 21053 L nea 8 O OO gt ON ON ON Y ON O4 Circuito I Illl LI F l o Temp ES 3 o Temp retorno impulsi n Programa diario pantalla C Hora Do L nea c ea Circuito I nt 1 L MA y Temp 3 IN g T Temp ambiente exterior ME IEA 5 deseada Programa diario S El regulador vuelve autom ticamente a la pantalla C si se vuelve a insertar la tarjeta si se ha interrumpido la alimentaci n Si el valor de la temperatura se muestra como la sonda correspondiente no est conectada significa que la sonda est cortocircuitada EL lado amarillo de la tarjeta ECL N 1 2 ans L nea 8 O xO S ON ON ON v ON O4 M II LIIL LI gt 34 Etapas de quemador Circuito F max n de quemadores 0 Temp eS 5 En S Temp retorno S4 impulsi n S3 El n mero de l neas verticales en la pantalla indican el n mero de etapas de quemador conectadas o desconectadas Programa diario pantalla C Hora D L nea _ Da Circuito TI l 04 11 E E FI _1 v Temp z 3 M Temp ambiente exterior a deseada Programa diario s El regulador vuelve autom ticamente a la pantalla C si se vuelve a insertar la tarjeta si se ha interrumpido la alimentaci n Si el valor de la temperatura se m
42. empo de integraci n Tn Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica 1 H 5 999 seg 30 30 seg E Ajuste una constante de tiempo de integraci n alta para obtener una reacci n lenta pero estable a las desviaciones Una constante de integraci n peque a har que el regulador reaccione r pido pero con menos estabilidad 6 Tiempo de funcionamiento de la v lvula motorizada Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica 1 11 5 250 seg 35 35 seg O Ajuste el tiempo de funcionamiento de la v lvula motorizada seg n el ejemplo Este es el tiempo que precisa la unidad controlada para moverse desde la posici n completamente cerrado a completamente abierto C mo calcular el tiempo de funcionamiento de la v lvula motorizada El tiempo de funcionamiento de una v lvula motorizada se calcula utilizando los siguientes m todos V lvulas de asiento Tiempo de funcionamiento Carrera de la v lvula mm x velocidad del motor seg mm 5 0 mmx 15 seg mm 75 seg Ejemplo V lvulas rotativas Tiempo de funcionamiento Grados de giro x velocidad del motor seg grados Ejemplo 90 grados x 2 180 seg El lado gris de la tarjeta ECL Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica 1 10 0 9K 3 3 K Ajuste la zona neutra a un valor alto si puede aceptar una variaci n alta en la temp de impulsi n Cuando la temp de impulsi n real est dent
43. en secciones de media hora Compensaci n de las condiciones climatol gicas El control de la temperatura de impulsi n se basa en la temperatura exterior El control est relacionado con la curva de calefacci n definida por el usuario s Las definiciones se aplican tanto a las series Comfort 200 como ECL 300 De este modo Ud podr a encontrarse con definiciones que no se mencionan en su aplicaci n 6a Puntos importantes La hora que se muestra en la pantalla es incorrecta en una hora V ase el cambio a horario de verano en la l nea 198 secci n 32 La hora que se muestra en la pantalla no es correcta El reloj interno podria haberse puesto a cero si ha habido un fallo de tensi n durante m s de 12 horas Fije hora y fecha V ase secci n 17 Se ha extraviado la tarjeta ECL Desconecte el regulador de la toma de tensi n y con ctelo de nuevo para comprobar el tipo de sistema y la versi n del software del regulador Pida otra de repuesto a su distribuidor Danfoss Inserte la nueva tarjeta ECL con el lado amarillo mirando hacia usted y aseg rese de que copia sus ajustes personales del regulador a la tarjeta ECL V ase secci n 34 La temperatura ambiente es demasiado baja Aseg rese de que el termostato del radiador no limita la temperatura ambiente Si todavia no puede alcanzar la temperatura ambiente deseada ajustando el termostato del radiador la temperatura de impulsi n es demasiado baja Aum
44. en el suministro el ctrico que dure m s de 12 horas se deben ajustar de nuevo la fecha y la hora Todos los dem s ajustes se almacenan tal y como se programaron Utilice el lado amarillo de la tarjeta para cambiar la programaci n V ase Gu a de usuario secci n 4 El lado gris de la tarjeta ECL so q uoneInbyuo 4 ese asica er r Configuraci n b 18 Monitorizaci n de las temperaturas y unidades del sistema l nea B Unidades controladas No de quemadores activados conectados N 1 2 ri d B IO x S ON ON ON Y ON Ou 1 AE E El 0 Temp ES gt 30 Temp retorno impulsi n S4 S5 Presione el pulsador de cambio para ver la temperatura de impulsi n calculada la limitaci n de la temp de retorno deseada 6 s La pantalla tambi n puede mostrar las temperaturas de impulsi n y retorno real y deseada durante la carga de ACS La actividad de la v lvula motorizada se muestra con una flecha debajo del s mbolo de la v lvula Cuando la v lvula de circulaci n est funcionando se indica ON debajo del s mbolo de la bomba Si una sonda no est montada o est desconectada la pantalla indicar u u Si una sonda est cortocircuitada la pantalla indicar Si tiene duda retire el regulador y compruebe el valor hmico entre los terminales correspondientes Relaci n entre temperaturas y valor hmico Q ec Q 1600 50 805
45. ente la temperatura ambiente deseada secci n 3 Si esto no ayuda ajuste la curva de calefacci n temp equilibrio secci n 20 La temperatura ambiente es demasiado alta durante los periodos de temperatura reducida Aseg rese de que el l mite min de la temperatura de impulsi n no es demasiado alto V ase secci n 22 La temperatura es inestable Compruebe que la sonda de temperatura de impulsi n est conectada correctamente y en el lugar correcto Ajuste los par metros de control Secci n 26 Si el regulador tiene se al de temperatura ambiente v ase secci n 23 El regulador no funciona y la v lvula de control est cerrada Compruebe que la sonda de temperatura de impulsi n est midiendo el valor correcto v ase secci n 1 Compruebe la influencia de otras medidas de temperatura 6b C mo obtener un periodo extra de confort en el programa Puede obtener un periodo de confort adcional pulsando simult neamente los pulsadores cambio y durante 2 segundos V ase secci n 4 C mo eliminar un periodo de confort en el programa Puede eliminar un periodo de confort pulsando simult neamente los pulsadores cambio y durante 2 segundos V ase secci n 4 C mo restablecer sus ajustes personales Inserte la tarjeta ECL con el lado amarillo mirando hacia usted Vaya a la l nea 9 no se muestra es la segunda l nea debajo de la l nea 7 Seleccione la direcci n de copia tarjeta al regu
46. etorno La temperatura de equilibrio est s lo activa si est conectada una sonda de temperatura ambiente Periodo de confort Temperatura normal en el sistema controlado por la programaci n Durante calefacci n la temperatura de impulsi n en el sistema es mayor para mantener la temperatura ambiente deseada Durante refrigeraci n la temperatura de impulsi n en el sistema es menor para mantener la temperatura ambiente deseada Temperatura de confort Temperatura que se mantiene en los circuitos durante los periodos de confort Normalmente durante el d a Temperatura de compensaci n Temperatura medida que influye en la referencia de la temperatura de impulsi n temperatura de equilibrio Indicador de modo del regulador Flecha negra a la derecha de los s mbolos y que indica el modo actual seleccionado Temperatura ambiente deseada Temperatura fijada como temperatura ambiente deseada La temperatura solo puede controlarse con el regulador ECL Confort si est instalada una sonda de temperatura ambiente Si la sonda no est instalada la temperatura ambiente deseada fijada influye sin embargo en la temperatura de impulsi n En ambos casos la temperatura ambiente en cada habitaci n est controlada habitualmente por termostatos v lvulas de radiador Temperatura deseada Temperatura basada en un ajuste o un c lculo del regulador Temperatura de punto de roc o Temperatura a la cual la humedad del aire condensa Aju
47. idad de comunicaci n 198 Cambio horario verano invierno Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica l ON OFF ON Elija si quiere que el cambio horario de verano invierno sea autom tico o manual ON Elreloj interno del regulador cambia autom ticamente una hora en los d as normalizados para el cambio del horario de verano invierno en Europa central OFF Usted cambia manualmente entre verano e invierno adelantando o atrasando el reloj una hora El lado gris de la tarjeta ECL 32q Par metros de servicio 199 199 Direcciones maestro esclavo Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica l 0 9 15 15 Este ajuste es relevante cuando varios reguladores est n trabajando en el mismo sistema ECL Comfort conectados a trav s del bus del sistema El esclavo recibe informaci n sobre la temperatura exterior S1 hora del sistema y la se al para la demanda de ACS en el maestro HO 1 9 El esclavo recibe informaci n sobre la temperatura exterior S1 hora del sistema y la se al para la demanda de ACS en el maestro El esclavo env a informaci n al maestro acerca de la temperatura de impulsi n deseada 15 El regulador es el maestro El maestro env a informaci n sobre la sonda de temperatura exterior S1 hora del sistema y la se al de demanda de ACS El maestro recibe informaci n sobre la temperatura de impulsi n desea
48. ierdo de la pantalla est ajustada a 20 La curva de calefacci n H es 1 8 Resultado La temperatura deseada de impulsi n se cambia en 2 x 35 x 1 8 x 0 1 12 6 grados El lado gris de la tarjeta ECL asica er r Configuraci n b El lado gris de la tarjeta ECL Control de la caldera l nea 4 la m UM o q y 4 24 4 Diferencia de temperatura de caldera Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica l 1 30K 8K A DO 130 S La diferencia de la temperatura de h caldera de ajusta a un valor fijo seg n las e especificaciones del fabricante de la caldera 5 A El quemador se enciende ON o se apaga OFF para O mantener la temperatura deseada de caldera 5 Ajuste la diferencia entre las temperaturas de ol encendido y apagado n A ES s La diferencia de temperatura de caldera es sim trica respecto a la temperatura de caldera deseada es decir la mitad del valor est por encima y la mitad del valor est por debajo de esa temperatura El lado gris de la tarjeta ECL asica er 7 Configuraci n b 26a Par metros de control l neas 4 7 26b 4 Banda proporcional Xp 7 Zona neutra Nz Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica 1 H 1 250K 80 80 K O Ajuste la banda proporcional Un valor alto dar como resultado un control estable pero lento de la temp de impulsi n 5 Constante de ti
49. l bus se activa ajustando la direcci n del regulador a 15 l nea 199 El lado gris de la tarjeta ECL n M lt lt A 9 o X ep M gt a O o 3 U de Xx o Q 2 gt da U v 32p Par metros de servicio 174 198 174 Protecci n del motor Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 11 OFF 10 59 min OFF OFF Previene al regulador de temperaturas inestables y de las oscilaciones del actuador Esto puedo ocurrir cuando no hay carga de ACS es decir cuando la carga es s lo debida a la circulaci n de ACS cuando la demanda de calefacci n en el circuito de calefacci n es muy baja La protecci n del motor aumenta el tiempo de vida de todos los componentes involucrados O E OFF Protecci n del motor no activada 10 59 Protecci n del motor activada despu s del retardo de activaci n fijado Para instalaciones de ACS con muchos consumidores se debe utilizar un valor alto 196 Pin de servicio LON Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica l ON OFF OFF Este ajuste s lo se utiliza junto con la comunicaci n LON v ase la documentaci n para utilizar la unidad de comunicaci n 197 Reinicializaci n de LON Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica l ON OFF ON Este ajuste s lo se utiliza junto con la comunicaci n LON v ase la documentaci n para utilizar la un
50. l regulador ECL Confort para utilizarlo Aseg rese que la alimentaci n el ctrica est conectada a los terminales 1 Fase y 3 Neutro V ase secci n 12 13 Aseg rese que los actuadores bombas ventiladores quemadores est n conectados a los terminales correctos V ase Secciones 12 13 Compruebe que todos las sondas est n conectadas a los terminales correctos V ase secci n 14 Monte el regulador y apl quele tensi n Inserte la tarjeta ECL con el lado amarillo mirando hacia usted presione W si fuera necesario V ase secci n 15 Seleccione funcionamiento manual en el modo del regulador V ase secci n 2 0 g 0 Compruebe si las v lvulas abren y cierran y si las bombas ventiladores quemadores arrancan y paran cuando se hacen funcionar manualmente V ase secci n 19 Una vez finalizada la comprobaci n en funcionamiento manual seleccione funcionamiento autom tico en el modo del regulador E O Compruebe que las temperaturas mostradas en la pantalla A y B coinciden con las reales de las sondas V ase secci n 1 29b Adaptaci n del regulador ECL Confort al sistema O D la vuelta a la tarjeta ECL de modo que el lado gris mire hacia usted y presione 4 si fuera necesario O Ajuste la hora y la fecha l nea A V ase secci n 17 O Compruebe que todos los ajustes en el regulador secciones 30 y 31 est n fijados o que los ajustes de f brica cumplen con sus requisit
51. lador izquierda a derecha utilizando el pulsador de cambio Presione el pulsador para copiar V ase secci n 5 S Esta es una colecci n de preguntas frecuentes tanto para ECL Comfort 200 como para ECL Comfort 300 As usted podr encontrarse algunas cuestiones que no se aplican en su aplicaci n 5a Ventajas de la tarjeta ECL Guarde sus ajustes personales en la tarjeta ECL y Vaya a la l nea 9 no se muestra es la segunda l nea debajo de la l nea 7 pu e a a LA o a PI Tarjeta m E a F Regulador n oi Direcci n de copia O Acepte para copiar sus ajustes personales desde el regulador a la tarjeta ECL El regulador volver a mostrar la l nea C cuando la copia se haya completado Esto lleva aprox 15 segundos Guardando sus ajustes personales en la tarjeta ECL se asegura que sus ajustes no se perder n si los ajustes del regulador se cambian por error Los ajustes de hora y fecha no son almacenados en la tarjeta ECL Prevenir el funcionamiento no autorizado Una de las principales ventajas del regulador es la seguridad de los ajustes Si retira la tarjeta ECL y no se manipula el regulador ECL Confort durante los 25 minutos siguientes aprox El regulador vuelve a mostrar la l nea C secci n 1 No son posibles nuevos cambios el regulador contin a su funcionamiento Cuando la tarjeta ECL se inserta con el lado amarillo mirando hacia usted el regulador se pued
52. neamente durante 2 segundos para restuarar los ajustes de f brica del programa actual EL lado amarillo de la tarjeta ECL 2 Seleccione el modo de control Durante el funcionamiento autom tico el indicador de estado flecha blanca le mostrar el modo de control del circuito seleccionado La flecha blanca parpadear cuando ste sea un circuito de calefacci n y est en el periodo de optimizaci n El modo puede ser distinto para cada circuito mediante el selector de funci n Sin embargo si seleccionamos funcionamiento manual mano este modo se aplicar a todos los circuitos Selector de funci n O4 flecha negra Indicador de estado y fecha blanca Selector de funciones Presione el pulsador para cambiar el modo del circuito La flecha negra muestra cu l de los modos ha seleccionado Qu significan los s mbolos RAN Funcionamiento manual S lo se utiliza para mantenimiento y servicio Nota La protecci n anti hielo se desactiva cuando se selecciona este modo Funcionamiento autom tico Este es el modo normal La temperatura se controla de acuerdo con su programa con cambio autom tico desde a periodos de temperatura de confort y temperatura reducida ro Temperatura de confort constante El programa no est funcionando Utilice este modo cuando se desee una temperatura de confort constante Temperatura reducida constante El programa no est funcionando Utilice este m
53. nte el periodo de calentamiento La bomba se mantiene en OFF incluso si la temperatura exterior est por debajo de 2 C OFF La bomba de circulaci n se controla de acuerdo a las condiciones normales La bomba funcionar cuando la temperatura de impulsi n real sea m s alta que el l mite m nimo de la temperatura deseada de impulsi n Timp refmin la mitad de la diferencia de temperatura de la caldera Tr gt v 2 o E lt A e x D v X e eb Y 8 gt Q U oa UY O La bomba volver a pararse otra vez si la temperatura de impulsi n real es m s baja que el l mite m nimo de la temperatura deseada de impulsi n Mimp refmin Timp refminS ajusta en la l nea 2 secci n 22 T i p Se ajusta en la l nea 4 secci n 24 Ejemplo T 45 C y Taj 8 K imp ref min La bomba funcinar cuando la temperatura de impulsi n real sea mayor que 45 0 5 x 8 49 C La bomba parar cuando la temperatura de impulsi n sea menor que 45 C El lado gris de El lado gris de la tarjeta ECL la tarjeta ECL 32h Par metros de servicio 30 35 Par metros de servicio 36 37 32i 30 Limitaci n de la temperatura de retorno 36 Influencia de la temperatura de retorno Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica Limitacion min f FE 0 0 10 110 C 35 35 C Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica Ajuste la tempertura de retorno que acepta para el circuito d
54. nte no est conectada significa que la sonda est cortocircuitada EL lado amarillo de la tarjeta ECL Ahorre energ a ahorre dinero mejore su temperatura de confort El regulador ECL Comfort ha sido dise ado por Danfoss para el control autom tico de la temperatura en sistemas de calefacci n agua caliente ventilaci n y refrigeraci n Algunas de las ventajas del sistema de regulaci n ECL Comfort son Seguridad de control y uso ptimo de los recursos energ ticos e Sistema de control de temperaturas acordes a los cambios estacionales y a las variaciones de las temperaturas exteriores Los periodos de temperatura reducida y el bajo consumo de energ a mientras que est fuera o duerme disminuyen los costes de la calefacci n Funcionamiento del regulador ECL Comfort Durante el funcionamiento del regulador es aconsejable tener la tapa abierta para ver la pantalla completa Durante el funcionamiento la Tarjeta ECL debe insertarse con el lado amarillo mirando hacia Ud La Tarjeta ECL que est equipada con un chip de memoria es sencilla y f cil de entender La Tarjeta ECL est dividida verticalmente en dos columnas cada una de ellas representa a un circuito Horizontalmente la Tarjeta ECL se divide en l neas que representan las diferentes opciones de control y programaci n para los dos circuitos Cada l nea se muestra en la pantalla del regulador que da una visi n instant nea del funci
55. odo cuando se marche de vacaciones etc O Parada El circuito seleccionado se para El sistema sigue con protecci n anti hielo EL lado amarillo de la tarjeta ECL Ajuste de la temp ambiente y 3 del agua caliente a Ira la pantalla C Circuito l Il Ajuste de la temperatura ambiente deseada EN A 9 YE X el o Temp ambiente o Temp ambiente an deseada en IE deseada en modo confort modo reducida Seleccione el modo de confort constante D Ajuste la temperatura ambiente deseada para el modo de confort Seleccione el modo de temperatura reducida constante Ajuste la temperatura ambiente deseada para el modo de temperatura reducida Seleccione el modo deseado Secci n 2 S El ajuste de la temperatura ambiente deseada es importante incluso si no est conectada una sonda de temperatura ambiente panel ambiente panel de control La temperatura ambiente es demasiado baja Aseg rese de que el termostato del radiador no limita la temperatura ambiente Si todav a no puede obtener la temperatura ambiente deseada ajustando los termostatos del radiador la temperatura de impulsi n es demasiado baja Aumente la temperatura ambiente deseada Ajuste de la temperatura deseada del agua caliente Seleccione los ajustes del agua caliente 4 presionando el pulsador hasta que no haya ninguna indicaci n del circuito pantalla luces
56. ol manual l nea B 20 Ajuste de la curva de calefacci n l nea C 21 Corte de calefacci n l nea 1 22 L mites de la temperatura de impulsi n l nea 2 23 Influencia de la temperatura ambiente l nea 3 24 Control de la caldera l nea 4 26 Par metros de control l neas 4 7 27 Control del agua caliente l neas 6 7 29 Lista de comprobaciones 30 Ajustes de la tarjeta ECL 31 Par metros de servicio Servicio extendido 32 Ajuste de los par metros de servicio WEI 34 Copia con la tarjeta ECL Gu a de usuario de la vuelta a la gu a para las secciones 1 7 Elija su pantalla favorita Seleccione el modo de control Ajuste la temperaruta ambiente y del agua caliente Establezca el plan diario personal Ventajas de la tarjeta ECL Puntos importantes Definiciones NOU buno Antes de comenzar Defina su aplicaci n El regulador ECL Confort est dise ado para una amplia gama de sistemas de calefacci n refrigeraci n y agua caliente con diferentes configuraciones y tama os Si su sistema difiere de los diagramas mostrados en la secci n 10 quiz desee hacer un esquema del sistema que va a instalar Esto faclitar el uso de la Gu a de instalaci n la cual le orientar paso a paso desde la instalaci n hasta los ajustes finales antes de la entrega al usuario final s El regulador est pre programado con ajustes de f brica que se muestran en las secciones correspondientes de esta gu a
57. on m dulo de rel 25 caldera B III bomba de mezcla 4 2 A 230Va c P2 P2 26 230 V a c alimentaci n para caldera B III BIV Opcional con m dulo de rel ES P3 Caldera B IV bomba P3 LE 29 230 V a c alimentaci n para caldera B IV Secci n de cable 0 75 1 5 mm Conexiones el ctricas Max 2 x 1 5 mm de cable pueden conectarse en cada terminal s Una conexi n incorrecta puede da ar la salida de los TRIACS Carga m x terminales 3 4 6 y 7 0 2 A 230 V a c Opcional Rel ECA 80 contactos carga m x 4 2 A 230 V a c 25 R4 Control de caldera B III bomba de mezcla P2 28 R5 Control de caldera IV bomba P3 e3sul 4 uone er Instalaci n 13a Conexiones el ctricas 24 V a c general Conexi nes el ctricas 24 V a c 13b r TRI TR2 TR3 TR4 Ri R2 R3 FRI il a Opcional DANFOSS A87B405 1 L N ECA 80 R4 Rs DOOOODOAOOODODODDD 1 2 3 45 6 7 24 2526 2728 29 e A Y 24V zir 4L 230 V e N Hodod z SSS wm A P3 Po Br G SR JJ Establezca los siguientes puentes 1 5 8 10 12 14 y puente de 2 al terminal com n N Si s
58. onamiento ajustes etc C mo utilizar la Gu a de Usuario del ECL Comfort Esta gu a le proporciona instrucciones sencillas para el uso del regulador ECL Comfort La Gu a de Instalaci n secci n gris de la vuelta a la gu a contiene una lista completa de ajustes de f brica y diversos ajustes detallados que aseguran un funcionamiento eficaz y continuo del sistema Indice Uso diario Secci n 1 Elija su pantalla favorita 2 Seleccione el modo de control 3 Ajuste de la temp ambiente y del agua caliente 4 Establezca el plan diario personal 5 Ventajas de la tarjeta ECL 6 Puntos importantes 7 Definiciones La documentaci n del regulador ECL consta de secciones numeradas Aqu s lo se incluyen las secciones relevantes de su regulador ECL Comfort Instalaci n y matenimiento Secciones 10 y siguientes en color gris D la vuelta a la gu a Plan semanal personal 6 8 16 22 Calefacci n O 3 6 9 12 15 18 21 24 Lunes Martes Mi rcoles Viernes S bado 1 2 3 4 Jueves 5 6 7 Domingo 8 23 6 8 16 22 Calefacci n II O 3 6 9 12 15 18 21 24 Lunes Martes Mi rcoles Viernes S bado 1 2 3 4 Jueves 5 6 7 Domingo 8 23 Los ajustes de f brica aparecen en gris s Las funciones s lo pueden realizarse con la ECL Comfort 300 y con un regulador versi n 1 07
59. os Si su sistema difiere del diagrama mostrado en la cubierta deber a comprobar y modificar los par metros de servicio si fuera necesario Compruebe que los ajustes del sistema mencionados en la secci n 10 han sido ajustados correctamente 30a Ajustes de la tarjeta ECL circuito l D a y hora Secci n 17 Informaci n del sistema Secciones 18 amp 19 Curva de calefacci n Secci n 20 Rango de ajustes Ajuste de f brica Su ajuste Pendiente 0 2 3 4 1 8 V ase secci n 20 Desplazamiento paralelo OFT OK V ase secci n 20 L mite para el corte de calefacci n 10 30 C 18 C V ase secci n 21 L mites de la temperatura de impulsi n min max 10 150 C min 40 max 90 C V ase secci n 22 Influencia de la temp ambiente 0 99 99 0 min 0 max 40 V ase secci n 23 Diferencia de temperatura de caldera 1 30K 8K V ase secci n 24 Diferencia de temperatura de carga 1 30K 15K V ase secci n 27 Diferencia de temperatura de ACS 1 30K 6K V ase secci n 27 Ajustes de la tarjeta ECL 30b circuito II D a y hora Secci n 17 Informaci n del sistema Secciones 18 amp 19 Curva de calefacci n Secci n 20 Rango de ajustes Ajuste de f brica Su ajuste Pendiente 0 2 3 4 1 8 V ase secci n 20 Desplazamiento paralelo 9 9K V ase secci n 20 L mite
60. para el corte de calefacci n 10 30 C 18 C V ase secci n 21 L mites de la temperatura de impulsi n min max 10 150 C min 10 max 50 C V ase secci n 22 Influencia de la temp ambiente 0 99 99 0 min 0 max 40 V ase secci n 23 Banda proporcional Xp 1 250K V ase secci n 26 Constante de tiempo de integraci n Tn 5 999 seg 30 seg V ase secci n 26 Tiempo de funcionamiento de la v lvula motorizada 5 250 seg 35 seg V ase secci n 26 Zona neutra Nz 0 9K V ase secci n 26 31a Par metros de servicio 10 199 Circuito I Calefacci n I Par metros de servicio 10 199 Circuito I Calefacci n I 31b L neas Rango de ajustes Ajuste de f brica Su ajuste L neas Rango de ajustes Ajuste de f brica Su ajuste 10 Elecci n del panel ambiente panel de 88 Control de bomba en la caldera o en el control circuito de mezcla 0 5 0 ON OFF ON 11 Temperatura reducida dependiente de 141 Selecci n de cancelaci n de entrada la temperatura exterior OFF 1 6 OFF OFF 29 10 C 15 C 196 Pin de servicio LON 12 Refuerzo ON OFF OFF 0 99 0 197 Reinicializaci n de LON 14 Optimizaci n de la constante de tiempo ON OFF ON OFF 10 59 OFF 198 Cambio horario ver
61. ra Bl 25 Bill Opcional con m dulos de rel s Caldera Il etapa 4 2 A 230 V a c 26 230 V a c Alimentaci n for Caldera B II 28 BIV Opcional con m dulos de rel s Caldera ll etapa II 4 2 A 230 V a c 29 Alimentaci n 230 V a c para caldera B II Conexiones sondas de temperatura v ase secci n 14a e3sul 4 uone er Instalaci n Tla Montaje del regulador 11b ECL Confort Para un f cil acceso debe montar el regulador ECL Confort cerca del sistema Seleccione uno de los tres m todos siguientes e Montaje en pared e Montaje en carril DIN e Montaje en panel No se suministran ni tornillos ni tacos Montaje en pared Caja de montaje en pared c digo 087B1149 Montar la caja terminal sobre una pared lisa Establezca las uniones el ctricas y coloque el regulador en la caja Fije el regulador con el tornillo fijador 1D 7 Montaje en carril DIN Kit de montaje c digo 087B1145 Se necesita un kit de montaje para montar la caja con el regulador sobre un carril DIN Montaje en panel Juego de conectores c digo 087B1148 El grosor del panel no debe exceder de 3 mm Prepare un corte con las dimensiones 92 x 138 mm Quite el lado derecho de la tapa por medio de un destornillador Inserte el regulador en el panel recortado y f jelo con los cierres que est n colocados diagonalmente en las dos esquinas del regulador
62. rencia de temperatura de carga 7 Diferencia de temperatura de ACS Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica Circuito Rango de ajuste Ajuste de f brica l 1 30K 15K l 1 30K 6K Ajuste la diferencia entre la temperatura deseada del dep sito y la temperatura de carga durante la carga de ACS D E Ajuste la diferencia Ajuste un valor alto si quiere que el ACS alcance la temperatura deseada en un corto periodo de tiempo s Un valor de temperatura de carga demasiado alto puede causar Ajuste la diferencia entre la temperatura de parada comienzo y la temperatura de corte parada para la carga de ACS D Ajuste la diferencia de temperatura de ACS Temp Diferencia de temp de carga l nea 1 Diferencia de temp ACS l nea 2 so q uonenbyuo P7 Configuraci n b Py Temp ACS re al e A dep sitos en el intercambiador de calor ese l Ejemplo l Temp de carga Temperatura deseada de ACS secci n 1 60 C l Temp deseada de ACS Diferencia de temperatura de carga 15 K l l l Tiempo Temperatura de carga 60 15 1E Carga La diferencia de temperatura de ACS es sim trica alrededor de la temperatura deseada de ACS es decir la mitad del valor est por encima y la mitad del valor est por debajo de esa temperatura El lado gris de El lado gris de la tarjeta ECL la tarjeta ECL 29a Lista de comprobaciones Est preparado e
63. ro de la zona neutra el regulador no activa la v lvula motorizada s La zona neutra es sim trica alrededor del valor de la temperatura deseada de impulsi n es decir la mitad del valor est por encima y la mitad del valor est por debajo de esa temperatura Si usted quiere ajustar la regulaci n PI de forma precisa puede usar el siguiente m todo e Ajuste el tiempo de integraci n l nea 5 a su valor max 999 seg e Disminuya el valor de la banda proporcional l nea 4 hasta que el sistema alcance una amplitud constante podr a ser necesario forzar el sistema ajustando un valor extremo Encuentre el periodo de tiempo cr tico en el registro de la temperatura utilizando un cron metro Temp Periodo de tiempo cr tico e oao Tiempo Este periodo de tiempo ser caracter stico para el sistema y se pueden evaluar los ajustes desde este periodo cr tico Tiempo de integraci n 0 85 x Periodo de tiempo cr tico Banda proporcional 2 2x Valor de la banda proporcional en el periodo de tiempo cr tico Si la regulaci n parece ser demasaido baja puede disminuir el valor de la banda proporcional un 10 s Aseg rese de que hay consumo cuando fija los par metros El lado gris de la tarjeta ECL so q uoneInbyuo y ese 27a Control del agua caliente 27b l neas 6 7 circuito l asica 7 er 10 DoS I E L nea 6 L nea 7 6 Dife
64. s ajustes desde el regulador hasta la tarjeta ECL Cuando finalize el copiado el regulador mostrar la l nea C Losajustes de fecha y hora no se almacenan en la tarjeta ECL s No quite la tarjeta ECL mientras se est copiando pueden da arse los datos en la tarjeta ECL S Si ha copiado sus ajustes personales en la tarjeta ECL no podr restaurar los ajustes de f brica EL lado amarillo de la tarjeta ECL 34b Copia de sus ajustes personales en otro regulador es en sistemas id nticos Aseg rese que el otro regulador utiliza la misma tarjeta ECL si no es el caso l ase la secci n 15 Inserte la tarjeta ECL que contiene sus ajustes personales con el lado amarillo mirando hacia usted v Vaya a la l nea 9 no se muestra es la segunda l nea despu s de la l nea 7 2 Seleccione la direcci n de copia desde la tarjeta al regulador Direcci n de copia O Copiar s No quite la tarjeta ECL mientras se est copiando pueden da arse los datos en la tarjeta ECL EL lado amarillo de la tarjeta ECL Za Definiciones Temperatura del conducto de aire Temperatura medida en el conducto de aire donde la temperatura va a ser controlada Temperatura de equilibrio El punto fijado es la base para la temperatura en la conducci n de aire impulsi n La temperatura de equilibrio puede ajustarse mediante la temperatura ambiente la temperatura de compensaci n y la temperatura de r
65. s de 4 calderas se debe conectar reguladores adicionales esclavos Estos reguladores esclavos se deben equipar con la tarjeta A00 La comunicaci n con el esclavo se realiza via el BUS de la ECL Comfort Hasta 2 calderas se controla con C75 Hasta 4 calderas C75 ECA 80 Hasta 6 calderas C75 ECA 80 A00 Hasta 8 calderas C75 ECA 80 A00 A00 El lado gris de la tarjeta ECL Si la temperatura exterior es mayor que el valor fijado se desactivar la ltima etapa de caldera D Ajuste la temperatura a la cual de activa el bloqueo de la ltima etapa 74 Min intervalo de tiempo entre arranque y parada de las etapas de caldera p ej despu s del funcionamiento en temperatura reducida Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica l 5 250 seg 60 seg Retardo de la parada entre etapas cuando la diferencia entre la temperatura deseada de impulsi n y la real es m s de 20 K O E Ajuste el intervalo Temp L nea 4 Temp deseada impulsi n Temp real L nea 74 L nea 74 L nea 74 e Hora El lado gris de la tarjeta ECL n M lt A 9 M X ep M S a O 32n Par metros de servicio 75 88 de caldera 75 Min intervalo de tiempo entre paradas de las etapas Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 250 min 2 min Par metros de servicio 141 320 141 Selecci n de cancelaci n de en
66. se anular n e3sul 4 uogope asica er r Configuraci n b 16 Ajuste de los par metros de la tarjeta ECL Principios generales Cuando el regulador est conectado y funcionando puede comprobar y ajustar todos o algunos de los par metros b sicos D la vuelta a la tarjeta ECL de forma que el lado gris est mirando hacia Usted v ase el ejemplo de abajo A Utilice los pulsadores de flechas para moverse de O una l nea a otra de la tarjeta ECL por ejemplo l nea 2 Circuito I L nea 2 Par metro L a ajustar n La ES J UL Valor en el rango del indicador E Utilice los pulsadores mas menos para ajustar los par metros En algunas pantallas de puede ajustar m s de un par metro o valor Utilice el pulsador de cambio para moverse entre las opciones 4 El selector de circuito cambia entre el circuito y el II Puede ajustar todos los valores y par metros de servicio individualmente Actualizaci n de la tarjeta ECL despu s del mantenimiento y servicio Todos los nuevos ajustes pueden almacenarse en la tarjeta ECL Para obtener detalles sobre la forma de copiar v ase secci n 34 El lado gris de la tarjeta ECL Ajuste de fecha y hora 17 l nea A Hora Real A mZ NA A o 85 Ha Mes d a Utilice el pulsador de cambio para cambiar los minutos horas a os meses y d as O Ajuste la fecha y hora correcta En caso de fallo
67. sin importar en que l nea se encuentre No entrar necesariamente en el mismo n mero de l nea V ase los par metros de servicio en la secci n 31 s Compruebe que ha introducido todos los ajustes requeridos en el circuito circuito Il si est disponible Si quiere copiar los nuevos ajustes en la tarjeta ECL recomendado por Danfoss v ase la secci n 34 Tome nota de sus nuevos ajustes en la lista de par metros de la secci n 31 Cuando haya introducido todos sus ajustes personales gire la tarjeta ECL de modo que le lado amarillo mire hacia usted El lado gris de la tarjeta ECL 32a Par metros de servicio 10 11 10 Elecci n del panel ambiente panel de control Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 H 0 5 0 0 Designa la comunicaci n con el panel ambiente o panel de control Tenga en cuenta que el panel ambiente panel de control s lo est activo si est activo el bus del sistema El bus se activa cuando se conecta la sonda de temperatura exterior D Elija entre 0 Sin panel ambiente panel de control 1 Panel ambiente ECA 60 62 o panel de control ECA 61 63 con direcci n A 2 Panel ambiente ECA 60 62 o panel de control ECA 61 63 con direcci n B 3 5 No se usan s El control de tiempo del circuito de agua caliente puede asignarse a la programaci n del circuito o II l nea 43 11 Temperatura reducida dependiente de l
68. stes de f brica Los ajustes almacenados en la tarjeta ECL simplifican la primera vez que se realiza la puesta en marcha Temperatura de impulsi n Temperatura medida en la impulsi n en un momento cualquiera Temperatura de impulsi n de referencia Temperatura calculada por el regulador en base a la temperatura exterior y a las influencias de las sondas de ambiente y o retorno Esta temperatura se usa como punto de referencia en la regulaci n Circuito de calefacci n Circuito para la calefacci n de habitaciones edificios Curva de calefacci n Curva que muestra la relaci n entre la temp exterior real y la temp de impulsi n deseada Circuito de agua caliente Circuito para el servicio de agua caliente sanitaria ACS 7b Humedad relativa Este valor medido en se refiere a la humedad del ambiente interior en relaci n al m ximo contenido de humedad La humedad relativa es medida por la ECA 62 63 y este valor se emplea para el c lculo de la temp de punto de roc o Temperatura l mite Temperatura que tiene influencia en la temperatura de impulsi n temperatura de equilibrio Sensor Pt 1000 Todos los sensores que se emplean con la unidad de control ECL Comfort se basan en el tipo Pt 1000 La resistencia es de 1000 Ohmios a 0 C y var a 3 9 ohmios C Optimizaci n El regulador optimiza la hora de puesta en marcha de la programaci n Basandose en la temp exterior el regulador autom ticamente calcula
69. taci n de la temperatura de 53 Temperatura deseada de impulsi n og oC 35 C oc carga ACS w ON OFF OFF 35 Influencia de la temperatura de E y retorno limitaci n Max 71 Tiempo minimo de funcionamiento del 9 9 0 9 9 0 0 duemador 9 0 9 R 0 9 min 1 min min 36 Influencia de la temperatura de retorno limitaci n Min 72 Tipo de secuencias 9 9 0 9 9 0 0 0 4 3 9 a gt A i Er 37 Constante de tiempo para la limitaci n 29 dei ltima etapa 50 C oc de la temperatura de retorno pS OFF 1 50 OFF 74 Min intervalo de tiempo entre arranque 52 Vilvulacamada finelonamiento y parada de las etapas de caldera normal 5 250 seg 60 seg seg ON OFF ON 75 Min intervalo de tiempo entre paradas 141 Selecci n de cancelaci n de entrada de las etapas de caldera OFF 1 6 OFF 1 250 min 2 min min 1 PE 76 N mero de etapas de caldera n bss O i e OFF mih 1 8 2 o 3 U Xx o 9 2 gt da U v 32 Ajuste de los par metros de servicio Adem s de los ajustes de las l neas 1 a 7 en el lado gris de la Tarjeta ECL hay un men de servicio extendido desde la l nea 10 en adelante V Presione repetidamente para llegar a la l nea 10 en adelante q Valo LI i L nea 10 I Indicador de rango Ahora puede moverse hac a cualquier l nea de su elecci n a O Ajuste el valor del par metro 4 Puede seleccionar cualquiera de los dos circuitos
70. trada Circuito Rango de ajuste Ajustes de f brica 1 10 OFF 1 6 OFF OFF Elija una entrada de sonda de temperatura que no se utilice para Retardo de la parada entre etapas cuando la diferencia entre la cancelar la programaci n para el circuito I y circuito Il temperatura deseada de impulsi n y la real es menor de 20 K O E Ajuste el intervalo Temp Se puede activar la cancelaci n para el modo de confort para el modo de temperatura reducida Para la cancelaci n el regulador debe estar en funcionamiento autom tico O OFF No se cancela la programaci n del regulador L nea 4 1 6 Seleccione la entrada de la sonda que no se utilice S1 56 para la cancelaci n del circuito Temp deseada en cuesti n impulsi n a Ejemplo de conexi n Si el interruptor de cancelaci n tiene contactos con recubrimiento dorado puede elegir una de las siguientes Temp real o 3 U ey Xx U O 32 gt da U v soluciones ds pda he de leo a 820n 16 o 16 H z ER l t 23 L nea 75 t 17 22 17 22 Hora Interruptor cerrado Interruptor cerrado Temperatura de confort Temperatura reducida El valor expresa el tiempo de respuesta del sistema es decir t 820n jai el tiempo que transcurre desde la para
71. tran como barras negras Cambio de la programaci n a O Seleccione el d a correspondiente I EJ S Da x E m L 0 3 6 9 12 15 18 24 24 mu CL El punto de cambio parpadea O E Si es necesario ajuste el primer punto de cambio que parpadea El final de la barra se mueve extendiendo o reduciendo el periodo de confort 2 Cambio hacia el siguiente punto de cambio y consiguiente ajuste Cambio de la programaci n para el circuito Il G Seleccione el circuto Il para ver o cambiar la programaci n Utilice el mismo m todo de cambios que para el circuito l s Su circuito de agua caliente est ajustado de f brica para que siga la programaci n del circuito l Si usted prefiere que su programaci n para el agua caliente siga la programaci n del circuito ll lea la secci n 32 l nea 42 en la Gu a de Instalaci n EL lado amarillo de la tarjeta ECL 4b A adir un periodo de confort extra AD O Presione simult neamente y durante 2 segundos los pulsadores cambio y 00 36 29 012 15 18 21 24 m M AAS Aparece un nuevo periodo Ajuste el nuevo periodo Eliminaci n de un periodo de confort Seleccione el periodo a eliminar el punto de cambio parpadea E S Presione los pulsadores de cambio y xx simult neamente durante 2 segundos Cancelar los cambios de sus ajustes personales a Presionando los pulsadores y simult
72. uestra como la sonda correspondiente no est conectada significa que la sonda est cortocircuitada EL lado amarillo de la tarjeta ECL Tc Elija su pantalla favorita Agua caliente Seleccione los ajustes del agua caliente a presionando el pulsador hasta que no haya ninguna indicaci n del circuito pantalla luces a Seleccione qu pantalla A B C desea ver y durante el funcionamiento diario Temperatura de agua caliente pantalla A Temp agua caliente S6 L nea a a O4 E I a l y 3131 Temp deseada agua caliente Temperatura agua caliente pantalla B Estado de las unid controladas N yl 2 DE L nea 8 Oo xO ES Etapas de quemador max n de quemadores El n mero de l neas verticales en la pantalla indican el n mero de etapas de quemador conectadas o desconectadas Programa del agua caliente Pantalla C Hora D L nea c J MATE AS LF 1 y GF Temp deseada agua 23 caliente 6 9 12 15 18 21 24 mu DORA NANA Programa del agua caliente Elprograma para el agua caliente sigue el programa para el circuito I ll L nea 42 V ase secci n 4 para el procedimiento de ajuste s El regulador vuelve autom ticamente a la pantalla C si se vuelve a insertar la tarjeta si se ha interrumpido la alimentaci n Si el valor de la temperatura se muestra como la sonda correspondie

C75 C75 ECL Comfort Instalación y mantenimiento ECL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C75 C75 ECL Comfort Instalaci&oacute;n y mantenimiento ECL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C75 C75 ECL Comfort Instalación y mantenimiento ECL