Guía del usuario para PLDS DS-8D9SH 8X Slim DVD
Contents
1. Class B Este Philips y LiteOn Soluciones digitales dispositivo se ha clasificado para su uso en un t pico entorno dom stico de clase B Una Declaraci n de Conformidad de conformidad con las anteriores directivas y normas se han realizado y se encuentra en los archivos en Philips y LiteOn digital Solutions Corporation 16F N 392 Ruey Kuang Road Neihu Taipei 114 de Taiw n KCC Notice Republic of Korea Only KCC Bs amp d OA E amp td l 24 EA SHI c E E Ba 77 188 Y58417 7 0 7 7 7FHg B3 O Hai t 7 7 244 F2 IPY ie AS 23 22 30 LE RAAN SE 4 YALI GES KCC HA ETA HA ERBAA A al UE B oE EAS ARAU 915 o4 Philips amp LiteOn Digital Solutions Philips amp LiteOn Digital Solutions Corporation 16F No 392 Ruey Kuang Road Neihu Taipei 114 Taiwan TEL 886 2 8798 2798 eu ES rgy o zd uo zrst AR epo im AAA LS DIESE R3 KCC x up e LE A HEEE IZN A 9 e e AZA 29 ale AZ A 243 9 JAFHA 0 BAS upgE GA HA E AJO e AZIZ o duel EA AR epo im dsl 47 4749 Apex mue suu VCCI Japan Only VCCI Class B COREL 72ABTSSRIA IE CT CORE ERA CEA j 6cctB igcUCo COXEPZVZTeTVUZavs s NiEUCeRenstc AEREA BELICE DRAMA CAES CIEU UU RUE UC T VS VCCI B Directiva para el desecho de equipos el ctricos y electr nicos WEEE En la Uni n Europea esta etiqueta indica que este producto no debe tirarse junto con la basura del hogar Deber a depositarse en una instalac2. 80mm DVD N A OK Business Card DVD N A OK Mount Rainier formatted DVD RW N A N A media BD ROM SL amp DL N A N A BD R SL amp DL N A N A BD RE SL 8 DL N A N A 120mm BD N A N A 80mm BD N A N A S soportado NO no soportado N D para no disponible Formato Grabaci n Lectura CD DA N A OK CD ROM N A OK CD ROM YA N A OK Video CD N A OK CD I N A OK Photo CD N A OK CD Extra N A OK Super Video CD N A OK Super Audio CD Hybrid Disc N A OK iiri Rainier formatted CD RW N A N A DVD Video N A OK DVD Audio N A OK DVD Data Single Session N A OK DVD Data Multi Session border N A OK diri Rainier formatted CD RW N A N A BD MV N A N A BD AV N A N A BD Data N A N A AVCREC N A N A S soportado NO no soportado N D para no disponible La protecci n de copia Seguridad Grabaci n Lectura Soporte CPRM N A OK Soporte VCPS N A N A S soportado NO no soportado N D para no disponible 1 La grabaci n requiere un software apropiado CD I y PhotoCD puede requerir software de lectura reproducci n especial La grabaci n de PhotoCD requiere la licencia de Kodak 3 Para soporte CPRM y VCPS se requiere un software apropiado Especificaciones extendidas Interfaz del Velocidad de transferencia de M x 100 MB s pen Modo 5 e e A Rendimiento tetua M x 2AX 0 24X Extracci n de Audio Digital I MD EE M x 24X Grabaci n de CD R de CD R NO w
3. AO de CD RW MEL Lectura una capa dual o mem CS doble p Grabaci n de Grabaci n de DVD R R ND a Grabaci n de DVD R DL RVR 7 capa Poo Grabaci n deDVD RAM de DVD RAM ND Grabaci n de DVD RW N D Grabaci n de DVD RW N D BD Doo E Lectura BD ROM N D RE de BD R B Grabaci n de BD RE de BD RE N ND Consumo de T pico Peor de los casos el modo 4000mW energ a m Funcionando nivel de presi n Ruido ac stico del sonido t pico Bajo 45 dBA Fuente de Voltaje DC 5V alimentaci n E En operaci n C F 59C 509C 419F 1229F No operando C F 409Ce659C a 409F 1499F Humedad En operaci n no 10 a 90 RH a 90 RH relativa condensada Sin estar en operaci n no condensada apagada sin 5 a 95 RH disco ad En Ame E m pies 200 3 048 m 200 3 048 m 10 000 pies 10 000 pies MTBF 1180 000POH pmewoesy 7 7 peso NEN Anchura mm pulg bu 0 2 mm 5 0 pulg 0 008 Po Fondo mm pulg 126 1 0 2 mm 5 0 pulg 0 008 pulg A E Altura mm pulg pa 0 2 mm 5 0 pulg 0 008 Po Peso Peso g 170 g Max 0 g Max Por favor lea todas las restricciones y renuncias Volver a la p gina de contenidos Conectores de la unidad PLDS DS 8D9SH 8X Slim DVD ROM Gu a del usuario de la unidad Conector para unidad slim Conector para unidad slim li RR Rm Por favor
4. Gu a del usuario para PLDS DS 8D9SH 8X Slim DVD ROM Gu a del usuario de la unidad La siguiente informaci n ha sido proporcionada por el proveedor del dispositivo mencionado sin la verificaci n independiente de Dell y est sujeta a las restricciones y renuncias apuntadas m s abajo Introducci n Usar la unidad Soluci n de problemas Especificaciones Conectores de la unidad Regulaci n La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso 02012 Philips LiteOn Digital Solutions Todos los derechos reservados Marcas usadas en este texto Philips amp LiteOn Digital Solutions PLDS es una marca de Philips 8 LiteOn Digital Solutions Corp Dell y el logotipo DELL son marcas de Dell Inc Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Restricciones y renuncias La informaci n contenida en este documento incluidas las instrucciones avisos y las aprobaciones y certificados reguladores es suministrada por el proveedor y no ha sido verificada o probada independientemente por Dell Dell no se hace responsable del da o causado por lo siguiente o por no seguir estas instrucciones Todos los comunicados o afirmaciones relacionadas con las propiedades capacidades velocidades o cualidades de la parte referencial en este documento han sido realizadas por el proveedor y no por Dell Dell renuncia espec ficamente al conocimiento de la veracidad integridad o confirmaci n de alg
5. an a velocidades distintas La unidad ajustar las velocidades de grabaci n disponibles para alcanzar la mejor calidad de escritura 6 1 Compruebe que el sistema est encendido 6 2 Si el indicador de la unidad no est encendido consulte la secci n 1 anterior 6 3 Siga las instrucciones para la expulsi n de emergencia para abrir la bandeja Por favor consulte la secci n Usar la unidad 6 4 Si el sistema es capaz de arrancar en un sistema operativo el intento de dictar una orden de expulsi n en el sistema operativo 7 No se puede 7 1 Est el disco insertado en la unidad con la superficie de grabar en el disco lectura escritura en la direcci n correcta La etiqueta debe para unidades mirar hacia arriba Si un disco no tiene etiqueta el c digo del con capacidad de disco en la parte interna deber a estar correctamente grabaci n orientado para su lectura cuando mire desde la parte superior del disco 7 2 Los discos CD R DVD R DVD R y BD R no pueden volver a grabarse 7 3 Por favor compruebe el tipo de disco que est utilizando Por favor consulte la secci n Especificaciones para comprobar si el tipo de disco es soportado por esta unidad 7 4 Hay suficiente espacio libre en el disco 7 5 Se ha abierto un protector de pantalla u otra aplicaci n durante la grabaci n del disco De ser as vuelva a intentarlo con la aplicaci n apagada 8 No se puede 8 1 Compruebe que el sistema est encendi
6. ance with FCC regulations e Product name PLDS DS 8D9SH 8X Slim DVD ROM e Company name Philips LiteOn Digital Solutions Corporation 16F No 392 Ruey Kuang Road Neihu Taipei 114 Taiwan TEL 886 2 8798 2798 Industry Canada Canada Only Industry Canada Class B This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Notice The Industry Canada regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell Inc could void your authority to operate this equipment Industry Canada classe B Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Avis Dans le cadre des r glementations d Industry Canada vos droits d utilisation de cet quipement peuvent tre annul s si des changements ou modifications non express ment approuv s par Dell Inc y sont apport s Aviso de la CE European Union Este producto se ha decidido a estar en conformidad con 2006 95 CE Directiva de Baja Tensi n 2004 108 CE Directiva EMC y las enmiendas de la Uni n Europea Las versiones de este producto puede tener o agregar m dulos integrados en las tarjetas de apoyo a las operaciones y de las telecomunicaciones inal mbricas Estos perif ricos inal mbricos y las telecomunicaciones han sido evaluados como compatible en este producto y cuando est n presentes se encuentran en el cumplimiento de 1999 5 CE R amp TTE para interfaces de radio y telecomunicaciones European Union
7. ando la unidad recibe alimentaci n La posici n de estas caracter sticas puede depender de la unidad espec fica Funcionamiento de la unidad Insertar un disco Pulse el bot n de expulsi n La bandeja del disco ser expulsada Coloque el disco en el centro de la bandeja con la etiqueta hacia arriba Coloque el disco en el centro hasta que quede ajustado Empuje la bandeja del disco con la mano hasta cerrarla por completo Retirar un disco Pulse el bot n de expulsi n La bandeja del disco ser expulsada Retire el disco Presione la bandeja de discos hasta cerrarla completamente de forma manual NOTA Durante algunas actividades de la unidad la unidad no permitir que se abra la bandeja incluso cuando pulse el bot n de expulsi n Directrices de uso No ejerza presi n sobre la bandeja del disco cuando la abra o la cierre No coloque objetos en la bandeja del disco Nunca utilice un disco da ado roto rayado o deformado Mantenga la bandeja del disco cerrada cuando no utilice la unidad NOTA Las unidades de alta velocidad dan vueltas al disco a una alta velocidad de rotaci n Si un disco s lo ha sido impreso en parte o si el disco est ligeramente desequilibrado el desequilibrio aumenta bastante con la alta velocidad provocando que la unidad vibre o produzca un ruido parecido al de un ventilador Estos efectos son inherentes a la tecnolog a de alta velocidad y no indican que la unidad tenga un problema Exp
8. do insertar el disco 8 2 Comprobar si ya hay un disco en la unidad Si es as para las presione el bot n de expulsi n para expulsar el disco y cargar unidades de carga el disco destinado por ranura 8 3 Tenga en cuenta que esta unidad s lo es compatible con discos de 12 cm Por favor lea todas las restricciones y renuncias Volver a la p gina de contenidos Volver a la p gina de contenidos Especificaciones PLDS DS 8D9SH 8X Slim DVD ROM Gu a del usuario de la unidad Fabricante y nombre del modelo Funciones soportadas Especificaciones extendidas NOTA Estas especificaciones son ofrecidas por el fabricante con fines meramente informativos y no constituyen una extensi n de la garant a de Dell hacia usted La garant a de Dell est incluida en la documentaci n que va con su sistema Fabricante y nombre del modelo Fabricante Philips amp LiteOn Digital Solutions amp LiteOn Digital Solutions Nombre del modelo DS 8D9SH Tip Interna Interfaz SATA Funciones soportadas El tipo de medio Grabaci n Lectura CD ROM N A OK CD R N A OK High Speed CD RW N A OK Ultra Speed CD RW N A OK Ultra Speed Plus CD RW N A OK 120mm CD N A OK 80mm CD N A OK Business Card CD N A OK Stamped DVD 5 9 10 18 N A OK DVD R Authoring N A N A DVD R SL amp DL N A OK DVD R SL amp DL N A OK DVD RW N A OK DVD RW N A OK DVD Download NO OK DVD RAMV 2 1 N A OK 120mm DVD N A OK
9. ell s recycling programs world wide please visit www dell com recyclingworldwide Comunicado de seguridad del l ser Este producto ha sido probado y cumple con el est ndar de seguridad IEC60825 1 para productos l ser A Aviso Producto L ser Clase 1 f Precauci n No quitar la tapa de metal radiaci n l ser de hasta Clase 3B si se abre Evite la exposici n al rayo FDA Notice This product complies with DHHS Rules 21CFR Chapter 1 Subchapter J RoHS China Only ch El A di RoHS REREAA M CRAB EJ GS SEEISZSEO BERRA PEA E RoHS EUR SD 20 T Paru BELA ES FMRE EMMA EIP RMSD jr Rubi SE ERBEUBEOETIBATA Bad E VIARRIR P M E MERA Epgi m za ap ARIANE PO RES AWARA 10 RAEE O AUIWA REF MOV RE SJ T11363 2006 xE X B5 BR X RIBAS ASMA REMIS S EST MCV BOE SJ T11363 2006 EXW MAER X ENER ERRA RoHS KAT AVAR RIBA ds Ama EIP Remap EA CIT 8 77 Ra 1 BRiREK d SJ T11364 2006 W EXRUR SERINBER CEPUPO R TA ATAR EPUP E107 FPERETREA A EFAA RARE AREA fx Por favor lea todas las restricciones y renuncias Volver a la p gina de contenidos
10. i n apropiada para su correcta recuperaci n y reciclado Para informaci n sobre c mo reciclar este producto de manera responsable en su pa s visite www euro dell com recycling REACH Registration Evaluation Authorization of Chemicals REACH Registration Evaluation Authorization of Chemicals is the European Union EU chemical substances regulatory framework Information on substances of very high concern contained in Dell products in a concentration above 0 1 9o weight by weight w w can be found at www dell com downloads global corporate environ Dell REACH SVCH Table pdf Turkey RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Y nergeleri Avrupa Birli i nde bu etiket r n n ev elektroni i aletleri at klar ile imha edilemeyece ini g sterir Kurtarmak ve geri d n m n sa lamak i in uygun artlarda saklanmas gerekir Bu r n n geri d n m n n nas l sa lanaca konusunda bilgi i in l tfen u adresi ziyaret edin www euro dell com recycling EEE Y netmeli ine Uygundur Ve Elektronik E yalarda Bazi Zararli Maddelerin Kullaniminin Sinirlandirilmasina Dair Y netmelik WW Recycling Information Dell recommends that customers dispose of their used computer hardware monitors printers and other peripherals in an environmentally sound manner Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products components and or materials For specific information on D
11. lea todas las restricciones y renuncias Volver a la p gina de contenidos Volver a la p gina de contenidos Regulaci n PLDS DS 8D9SH 8X Slim DVD ROM Gu a del usuario de la unidad Avisos de regulaci n FCC Notices Industry Canada Aviso de la CE KCC Notice VCCI WEEE REACH Turkey RoHS WW Recycling Information Comunicado de seguridad l ser FDA Notice China RoHS Avisos de regulaci n La Interferencia Electromagn tica EMI es cualquier se al o emisi n radiada en el espacio libre o conducida a trav s de l neas de alimentaci n o de se al que pone en peligro el funcionamiento de la navegaci n por radio u otros servicios de seguridad y degrada obstruye o interrumpe repetidamente un servicio con licencia de comunicaci n por radio Los servicios de comunicaci n por radio incluyen pero no se limitan a la emisi n comercial por AM FM televisi n servicios de telefon a m vil radares control de tr fico a reo buscas y a Servicios de Comunicaci n Personal PCS Estos servicios con licencia junto con sus radiadores involuntarios como dispositivos digitales incluyendo los sistemas inform ticos contribuyen al entorno electromagn tico La Compatibilidad Electromagn tica EMC es la capacidad de los elementos de los equipos electr nicos para funcionar correctamente juntos en el entorno electr nico Aunque este sistema inform tico ha sido dise ado y cumple con los l mites de la age
12. ncia de regulaci n para EMI no hay garant as de que no ocurrir n interferencias en una instalaci n en particular Los productos Dell han sido dise ados probados y clasificados para el entorno electromagn tico al que est n dirigidos Estas clasificaciones del entorno electromagn tico generalmente se refieren a las siguientes definiciones armonizadas e Productos de clase B est n destinados a uso residencial entornos dom sticos pero tambi n puede ser utilizado en entornos non residential non domestic Nota El residencial dom stico es un entorno en el que el uso de radio y receptores de televisi n cabe esperar dentro de una distancia de 10 metros de donde se utiliza este producto e De clase A son los productos destinados a ser utilizados en entornos non residential non domestic Clase A de productos tambi n pueden ser utilizados en residencias entornos dom sticos pero pueden causar interferencias y requieren que el usuario pueda tomar las medidas correctivas adecuadas Si este equipo causa interferencias en los servicios de comunicaciones por radio lo cual podr saberse encendiendo y apagando el equipo deber intentar corregir la interferencia tomando una o m s de las medidas siguientes Vuelva a orientar la antena receptora Vuelva a colocar el ordenador con respecto al receptor Cambie el ordenador lejos del receptor Enchufe el ordenador a una toma de corriente diferente para que el ordenador y el recept
13. nombre y n mero del modelo PLDS DS 8D9SH 8X Slim DVD ROM Descripci n de la unidad Se trata de una unidad de s lo lectura y lee CD y DVD consulte la secci n Especificaciones para los tipos de discos espec ficos Esta unidad tiene un factor de forma de bandeja de 12 7 mm Caracter sticas especiales de la unidad Interfaz Serial ATA SATA Soporte DVD RAM funci n de lectura Por favor lea todas las restricciones y renuncias Volver a la p gina de contenidos Volver a la p gina de contenidos Usar la unidad PLDS DS 8D9SH 8X Slim DVD ROM Gu a del usuario de la unidad Panel frontal Funcionamiento de la unidad Expulsi n de emergencia Limpiar discos Limpiar la unidad Panel frontal Agujero de expulsi n de emergencia Si la bandeja del disco no se abre cuando pulse el bot n expulsar apague el ordenador inserte un objeto punzante o un clip abierto en el agujero y pulse con firmeza Consulte las instrucciones de Expulsi n de emergencia siguientes Luz indicadora La luz parpadea cuando la unidad est activa Bandeja del disco La bandeja del disco se abre autom ticamente cuando pulsa el bot n de expulsi n Cuando coloque un disco en la bandeja aseg rese de que la etiqueta del disco mira hacia fuera Si no va a cargar o sacar un disco la bandeja debe estar cerrada Bot n de expulsi n Pulse este bot n para abrir la bandeja del disco Este bot n s lo funciona cu
14. or est n en circuitos diferentes Si es necesario consulte con un representante del Soporte T cnico de Dell o con un t cnico de radio televisi n experimentado para m s consejos El Equipo de Tecnolog a de Informaci n Information Technology Equipment ITE incluyendo los perif ricos tarjetas de expansi n impresoras dispositivos de entrada salida I O monitores etc tera integrados o conectados al sistema deber an cumplir con la clasificaci n del entorno electromagn tico de la ubicaci n del usuario final Aviso sobre los cables de se al apantallados Utilice s lo cables apantallados para conectar perif ricos a cualquier dispositivo Dell para reducir la posibilidad de interferencias con los servicios de radiocomunicaci n Si utiliza cables apantallados asegurar la clasificaci n EMC apropiada para el entorno al que est n dirigidos Para impresoras por paralelo existe un cable disponible en Dell Si lo prefiere puede pedir un cable de Dell en la Web en www dell com La mayor a de los sistemas inform ticos Dell est n clasificados para entornos de Clase B Sin embargo si incluye ciertas opciones puede cambiar la clasificaci n de algunas configuraciones a la Clase A Dell ha determinado que este producto es un producto que cumple con EMI EMC Clase B Las siguientes secciones ofrecen informaci n espec fica de cada pa s para cada agencia de regulaci n FCC Notices U S Only FCC Class B FE Thi
15. s equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the manufacturer s instruction manual may cause interference with radio and television reception This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules Notice The FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell Inc could void your authority to operate this equipment These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference with radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the antenna of the radio television receiver Increase the separation between this equipment and the radio television receiver e Plug the equipment into a different outlet so that the equipment and the radio television receiver are on different power mains branch circuits e Consult a representative of Dell or an experienced radio television technician for additional suggestions The following information is provided on the device or devices covered in this document in compli
16. uede leer o reproducir un disco Ciertos tipos de discos no se reproducen Cuando reproduzco un CD de audio la unidad muestra actividad pero sin sonido La unidad no graba ni lee a velocidad m xima No puedo expulsar el disco Soluciones 1 1 Apague el sistema y vuelva a insertar la unidad 2 1 Si el disco est sucio huellas digitales etc l mpielo con un trapo no abrasivo desde el agujero central del disco hasta el exterior 2 2 Si el disco est rayado o doblado no lo inserte en la unidad 2 3 Si el disco est insertado bocabajo vuelva a insertarlo en la direcci n correcta 2 4 Si la unidad no es reconocida consulte la secci n 1 anterior 2 5 Compruebe que todas las aplicaciones de software necesarias est n correctamente instaladas 3 1 Esta unidad s lo soporta discos con los formatos indicados en la secci n Especificaciones No puede leer los datos en discos con otros formatos Compruebe el formato del disco 4 1 Puede que necesite cambiar la aplicaci n de reproducci n de CD a Digital En Windows Media Player por ejemplo en la barra de men s haga clic en Herramientas luego en Opciones y luego haga clic en la ficha Dispositivo Seleccione la unidad y haga clic en el bot n Propiedades Ajuste el modo de reproducci n a Digital 5 1 Compruebe que el disco est limpio y no tenga rayas 5 2 Los discos de diferentes fabricantes o comprados en diferentes pocas grab
17. ulsi n de emergencia El procedimiento descrito a continuaci n puede tambi n utilizarse para retirar un disco de la unidad si el bot n est desactivado por software o si hay un fallo en la alimentaci n 1 Apague el ordenador 2 Inserte una varilla o un cable r gido un clip de papel enderezado de 1 2 mm 0 047 pulg de di metro en el agujero de expulsi n de emergencia y presione con fuerza 3 La bandeja del disco saldr unos 10 mm 0 39 pulg Tire de ella para abrirla manualmente Es NOTA No inserte nada a m s de 50 mm 1 9 pulg de profundidad Si inserta algo a m s de 50 mm 1 9 pulg puede da ar la unidad Limpiar discos e Si el disco se llena de polvo o huellas l mpielo con un trapo suave desde el centro hasta el borde A PRECAUCI N Nunca utilice benceno disolvente limpiador de discos solvente o repelente est tico Esto podr a da ar el disco Limpiar la unidad No se recomienda la limpieza del interior de la unidad Por favor lea todas las restricciones y renuncias Volver a la p gina de contenidos Volver a la p gina de contenidos Soluci n de problemas PLDS DS 8D9SH 8X Slim DVD ROM Gu a del usuario de la unidad S ntomas y soluciones Por favor consulte la secci n Introducci n para determinar si la unidad de su sistema es un dispositivo de media altura HH o fino slim S ntomas y soluciones S ntomas La unidad no es reconocida por el sistema No se p
18. uno de esos comunicados Todas las preguntas o comentarios relacionados con tales comunicados o afirmaciones deben dirigirse al proveedor Regulaciones de exportaci n El cliente reconoce que estos productos que pueden incluir tecnolog a y software est n sujetos a las leyes de control de aduanas y exportaci n y a las Regulaciones de los Estados Unidos EE UU y que tambi n pueden estar sujetos a las leyes de aduanas y exportaci n y regulaciones del pa s en el que los productos se han fabricado y o recibido El cliente acepta cumplir con esas leyes y regulaciones Adem s bajo la ley de los EE UU los productos no pueden ser vendidos alquilados o transferidos de ning n otro modo a usuarios finales restringidos o a pa ses restringidos Igualmente los productos no pueden ser vendidos alquilados o transferidos de ning n otro modo ni utilizados por un usuario final implicado en actividades relacionadas con armas de destrucci n masiva incluyendo sin l mites actividades relacionadas con el dise o desarrollo producci n o uso de armas nucleares materiales o instalaciones misiles o el apoyo a proyectos de misiles y armas qu micas o biol gicas Lanzamiento inicial Octubre 2012 Volver a la p gina de contenidos Introducci n PLDS DS 8D9SH SX Slim DVD ROM Gu a del usuario de la unidad Fabricante nombre y n mero del modelo Descripci n de la unidad Caracter sticas especiales de la unidad Fabricante
Download Pdf Manuals
Related Search