Descargue la Guía del usuario L300
Contents
1. 70 Gu a del usuario2. ooocccccoccccccncccccoooo gt 13 Banda de EF EF studied aE EaR 13 Unidad de estimulaci n RF oooocncnnnnncncccccnnocononnnnnononononencncnnnnnnnonnnoncnnnnnnnnnnnnnnns 14 Intelli Sense Gait SensorF oooconnncncnnncnocnononocononnnnnononononenencnnnnnnnnnnnnnnnnenannncnonnnos 15 Unidad de control sisas E EEEa ipods 16 Botones de operaci n de la unidad de Control cccccccoccccccnnncncnononenones 17 Modos de operaci n de la unidad de control ccccccoccoccnnccnnnnnonononenones 18 Luces indicadoras y panel digital de la unidad de control 18 Indicadores de sonido de la unidad de control oooocooocincccinicicicicicncicncinancnnns 20 Cap tulo 6 C mo instalar su NESS L300 ooooocccccccccccccccccccccccocccnn 21 C mo colocar la banda de EF ccccccncnnccncccnnnncononononnnnnnnnncnonononinnnnonnnnnononononeness 21 C mo quitarse la banda de EF coococccncncnnnncononononnnennnnnonononononnnnononnnonononeneness 24 C mo colocar el Intelli Sense Gait Sensor ooooocncninnninnnicnnnccnccnoconncinancnnccnnnnnno 25 Cambio de calzado y de los sensores de marcha cccccccccccccnccnnncnnnnnnnns 28 RSS 300 RE E O Cap tulo 7 C mo funciona su NESS L3B00 ooooocccccccccccccccccccccccnncnno 29 Funciones de seguridad de la comunicaci n por RF oooococococccocccnncnnncnoncnnncnnnnns 29 Manejo de la nidad de Control iconos reacia 29 C mo encender y apagar l
3. Temperatura de carga 5 C a 40 C 41 F a 104 F Humedad relativa 25 a 85 Presi n atmosf rica 900 hPa a 1060 hPa 66 Gu a del usuario Par metros ambientales Jl A Bioness E sim rca asim nica E ds pulso positivo 100 200 300 100 200 300 seg Sl ALE pulso negativo 100 200 300 400 800 1200 seg Intervalo de intrafase useg Duraci n de pulso total 250 450 650 500 1000 1500 useg Carga m xima 5000 ohm sujeto a la limitaci n de voltaje m ximo Vel de repetici n del 20 a 45 Hz 5 Hz de resoluci n pulso Par metros de marcha Cuesta arriba 0 a 2 segundos 0 1 segundo de resoluci n Cuesta abajo 0 a 2 segundos 0 1 segundo de resoluci n aL 0 a 100 de tiempo de postura 10 de resoluci n Duraci n m xima de la 2 a 10 segundos 1 segundo de resoluci n estimulaci n Par metros de entrenamiento Tiempo de a y 4a2 n 1 n resoluci n encendido a 20 segundos 1 segundo de resoluci a Cap tulo 11 Especificaciones t cnicas de los componentes 67 RSS 300 Especificaciones de la banda de EF Circunferencia de ajuste de la 29 a 51 cm 11 a 20 pulg extremidad Altura 160 mm 6 3 pulg Dimensiones Ancho 100 mm 3 9 pulg Profundidad 125 mm 4 9 pulg Peso Aproximadamente 150 gramos 4 8 oz Especificaciones del Intelli Sense Gait Sensor A Alimentaci n interna funcionamiento continuo con piezas Clasificaci n aplicadas de tipo BF Tip
4. Cap tulo 5 Componentes de su NESS L300 13 SS 300 p i Unidad de estimulaci n RF La unidad de estimulaci n RF se ajusta dentro del estuche de la banda de EF Vea la Figura 1 Responde a las se ales de la unidad de control y del Intelli Sense Gait Sensor para encender o apagar la estimulaci n Tiene una bater a recargable un indicador luminoso de estado y un indicador luminoso de estimulaci n Vea la Tabla 1 La unidad de estimulaci n RF emite un sonido de alerta cuando falla la comunicaci n de radio o hay un mal funcionamiento del componente Retire la unidad de estimulaci n RF cuando limpie la banda de EF y para realizar su mantenimiento Unidad de Descripci n Definici n estimulaci n RF Luz intermitente El sistema est VERDE encendido Luz intermitente AMARILLA Bater a baja Luces intermitentes AMARILLA y Bater a cargando VERDE alternadas VERDE A con carga Ko yE A Indicador luminoso de estado CE CE Luz intermitente Falla de la ROJA comunicaci n de radio Mal funcionamiento Luz ROJA continua de la unidad de estimulaci n RF Indicador luminoso de estimulaci n A Estimulaci n apagada aa SO a l Y EIA Estimulaci n encendida Tabla 1 Se ales del panel de la unidad de estimulaci n RF y sus definiciones 14 Gu a del usuario Jl AS Bioness Intelli Sense Gait Sensor El Intelli Sense Gait Sensor detecta cu ndo su pie est en el aire y cu ndo est apoyado en
5. Presione y sostenga los botones de modo y del signo menos durante tres segundos Nueva unidad de control sin registrar Figura 34 C mo registrar una nueva unidad de control 2 Presione simult neamente y sostenga durante tres segundos los botones de modo y del signo menos Vea la Figura 34 La unidad de control dar pitidos cuando comience el registro 3 El panel digital de la unidad de control mostrar dos arcos VERDES g en forma alternada mientras el registro est en proceso Vea la Figura 35 El registro de la nueva unidad de control puede llevar hasta cuatro minutos 4 Cuando el registro est completo aparecer una a C de completo en el panel digital y el indicador de la unidad de control se pondr VERDE por varios segundos Vea la Figura 35 La unidad de control dar un pitido 5 Si aparece una le E de error en el panel digital significa que ha ocurrido un error Repita el procedimiento E posiblemente tambi n indique que el procedimiento de registro se llev a cabo con xito en un intento anterior y esto no fue advertido 52 Gu a del usuario Jy A Bioness E Registro en Registro proceso completo Error del registro Figura 35 Se ales digitales del registro 6 Al completar el registro encienda su NESS L300 Si la nueva unidad de control est registrada se encender la unidad de estimulaci n RF Si ve una indicaci n de falla de RF entre la unida
6. mute silencio el sistema restaura el nivel de volumen predeterminado autom ticamente Cap tulo 7 C mo funciona su NESS L300 31 RSS 300 C mo encender los avisos sonoros durante la estimulaci n Puede elegir recibir un sonido de alerta cuando se enciende la estimulaci n Para encender los avisos sonoros encienda la unidad de control y presione y sostenga el bot n de subir volumen durante tres segundos Para apagar los avisos sonoros presione el bot n de bajar volumen para ajustar el volumen o apague la unidad de control 32 Gu a del usuario YY mo gt 5 Bioness Mantenimiento y limpieza C mo cargar las bater as Cuando un componente del sistema tiene la bater a baja la unidad de control emitir un pitido y la luz indicadora del componente se visualizar intermitente y de color AMARILLO Vea la Tabla 5 Cuando la bater a de la unidad de estimulaci n RF est baja la luz de estado de la unidad de estimulaci n RF tambi n se visualizar intermitente y de color AMARILLO Cuando la bater a del Intelli Sense Gait Sensor est baja el sonido de alerta que indica bater a baja en la unidad de control se tornar cada vez m s persistente a medida que se debilita la bater a Bater a baja Unidad de control Bater a baja Unidad de estimulaci n RF Bater a baja Intelli Sense Gait Sensor Luz intermitente AMARILLA Tabla 5 Se ales de bater a baja del panel d
7. Bioness Tel fono 1 800 211 9136 opci n 2 661 362 4850 opci n 2 VJ mo 3 Bioness Te Fabricado por Sede Corporativa Mundial Representante autorizado en Europa Bioness Neuromodulation Ltd Bioness Inc NESS Europe B V Una compa a de Bioness Inc 25103 Rye Canyon Loop Stationsweg 41 19 Ha Haroshet Street Valencia CA 91355 EE UU 3331 LR Zwijndrecht The Netherlands PO Box 2500 Tel fono 1 800 211 9136 Tel fono 31 78 625 6088 Industrial Zone Correo electr nico Correo electr nico Ra Anana 43654 Israel infofObioness com internationaltOn bioness com Sitio web www bioness com Sitio web www bioness com Jl AS Bioness ndice Cap tulo 1 Introducci n de su NESS L300 oooooocccccccccccccccccccccnccnoo 1 Cap tulo 2 Para su salud y Seguridad oooocccconnnncccccninccnncnnncnnns 3 Indicaciones de USO acorionaasia ac EEE EEA 3 Contralddicaciones csi a 3 Advertencias ips ds ii na 3 PreCauUciONES escitas oia 4 Reacciones adversas occcccccccccnnnonoccnnnnnnnnnonononenennnnnonononnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnninnnnnnnnnnnnns 6 Gu a para el cuidado de la piel oooooocnnicccnnnnicccnicccncnnccnoccnnncnn nara ncnnrrrnnrrnn 7 Cap tulo 3 Condiciones ambientales que afectan el uso 9 Comunicaci n por radiofrecuencia RE sisas ci 9 A Po E E 10 Cap tulo 4 Kit del sistema NESS L300 oooooocccccccccccccccccccccccccccno 11 Cap tulo 5 Componentes de su NESS L300
8. colocar la banda de EF 1 Limpie con un pa o h medo la piel donde tocan los electrodos Si hay aceites o lociones en la piel l mpiela con agua y jab n Enjuague bien 2 Sies necesario recorte el vello corporal excesivo de esta zona con una tijera No utilice una hoja de afeitar Las hojas de afeitar pueden irritar la piel 3 Cuando se encuentre sentado enderece ligeramente su pierna como muestra la Figura 4 El contorno de su r tula deber a estar claramente definido si es necesario coloque su pie en un apoyapi s El localizador de la banda de EF se ajusta por debajo de la r tula Figura 4 ngulo de la rodilla recomendado para colocar la banda de EF Cap tulo 6 C mo instalar su NESS L300 21 RSS 300 4 Aseg rese de que los electrodos est n conectados a sus bases Luego aferre la parte delantera de la banda de EF por el estuche e incline la parte inferior de la banda de EF hacia arriba Deslice el localizador por su pierna hacia arriba hasta que quede c modamente ajustado por debajo de su r tula Vea la Figura 5 Localizador Cierres de gancho y lazo Agarradera de la correa Figura 5 C mo inclinar la banda de EF para colocarla sobre su pierna 5 Sostenga el localizador en su lugar y baje la banda de EF hasta que quede apoyada sobre su pierna de forma nivelada La banda de EF debe apretar suavemente su pierna 6 Aferre la agarradera de la correa de la banda de EF Vea
9. de irritaci n significativa de la piel o lceras por presi n en reas de contacto con la banda de EF e Aumento significativo de la espasticidad muscular e Sensaci n de estr s cardiaco durante la estimulaci n e Hinchaz n de la pierna rodilla tobillo o pie e Cualquier otra reacci n imprevista Se han dado casos de irritaciones de la piel y quemaduras con el uso de estimuladores musculares el ctricos 6 Gu a del usuario Jl AS Bioness Gu a para el cuidado de la piel Ante la falta de un cuidado adecuado de la piel el uso prolongado de la estimulaci n el ctrica puede provocar irritaci n de la piel o una reacci n de la piel a los electrodos o la banda de EF La irritaci n en la piel tiende a producirse despu s de aproximadamente tres meses de uso Para promover la salud de la piel al usar el NESS L300 por un tiempo prolongado es importante seguir una rutina diaria para el cuidado de la piel e Limpie la piel donde se adhieren los electrodos con un pa o h medo Si hay aceites o lociones sobre la piel entonces limpiela con agua y jab n Enjuague bien e Siempre verifique que no haya enrojecimiento o sarpullidos en la piel cuando se coloque o se quite la banda de EF e Aseg rese de reemplazar los electrodos al menos cada dos semanas incluso si parece que est n en buenas condiciones e Luego de quitarse la banda de EF siempre vuelva a tapar los electrodos de hidrogel con sus cubiertas protector
10. la banda de EF e Deje de usar el NESS L300 de inmediato y comun quese con su m dico dermat logo o especialista cl nico de Bioness Vu lvalo a usar s lo cuando su piel est completamente recuperada Consulte a su m dico o dermat logo para que le proporcionen un m todo para el acondicionamiento de la piel Recib un componente de repuesto y me dijeron que lo necesitaba registrar Por qu es importante registrarlo y c mo registro un componente e Las unidades de control las unidades de estimulaci n RF y el sensor de marcha de repuesto se deben registrar electr nicamente con los otros componentes del sistema para poder comunicarse de modo inal mbrico Para registrar un componente consulte el Cap tulo 9 Cap tulo 10 Soluci n de problemas 63 RSS 300 AAA AAA Intent efectuar el proceso de registro y vi una a C de inmediato pero nunca vi los arcos alternantes en el panel digital El componente de repuesto no funciona e Posiblemente se haya iniciado el modo cl nico s lo puede ser usado por m dicos en lugar del proceso de registro El modo cl nico se inicia presionando los botones con el signo de menos y de encendido apagado ubicados en la unidad de control El proceso de registro comienza con la unidad de control apagada y luego se deben presionar los botones con el signo de menos y de modo ubicados en la unidad de control Apague la unidad de control y presione los botones con el sig
11. los indicadores de los componentes muestra una luz ROJA continua aparece una E en el panel digital y la unidad de control emite pitidos e El componente en cuesti n no est funcionando correctamente Apague la unidad de control y vu lvala a encender Si el problema persiste entonces deje de utilizar el NESS L300 y comun quese con Bioness Uno de los indicadores del componente parpadea con una luz AMARILLA e El nivel de carga de la bater a del componente en cuesti n est bajo Cargue o cambie la bater a 62 Gu a del usuario V AS Bioness Mi tobillo no se mueve o mi pie no se eleva satisfactoriamente y el sistema no indica ning n error e Apague la unidad de control y ajuste la colocaci n de la banda de EF Aseg rese de que la correa est ajustada y que la banda de EF est bien sujeta La estimulaci n es desigual cuando estoy caminando pero el sistema no indica ning n error e Det ngase y cambie su peso de lado a lado Si el problema persiste compruebe que el sensor de presi n est bien colocado ajuste la colocaci n del sensor de presi n levemente hacia adelante en su zapato o afloje el cord n de su zapato en caso de que est demasiado apretado Tambi n verifique los cables del sensor de marcha por si est n desgastados y el transmisor y el sensor de presi n por si est n da ados Mi piel est irritada o presenta una reacci n cut nea en la zona de adhesi n de los electrodos o
12. los otros componentes del NESS L300 incluido el sensor de marcha usado que est en su zapato se encuentren ubicados al menos a 10 metros 30 pies de distancia de los componentes que va a registrar 56 Gu a del usuario V A Bioness Registro importante lea los pasos del 1 al 4 antes de comenzar 1 2 Apague la unidad de control Simult neamente presione y sostenga durante tres segundos los botones de modo y del signo menos SY de la unidad de control La unidad de control dar pitidos cuando comience el registro El panel digital de la unidad de control mostrar dos arcos VERDES E en forma alternada mientras el registro est en proceso Dentro de los 15 segundos de iniciado el procedimiento de registro presione y suelte reiteradamente el sensor de presi n Cuando el registro est completo aparecer una A C de completo en el panel digital el indicador del sensor de marcha se pondr VERDE por varios segundos y la unidad de control dar un pitido Si el registro falla espere 20 segundos para que la unidad de estimulaci n RF se ponga en modo de ahorro de energ a y luego repita el procedimiento Nuevo sensor 5 de marcha sin Presione y sostenga registrar los botones de modo y del signo menos durante tres segundos Figura 39 Registro del nuevo sensor de marcha Cap tulo 9 C mo registrar electr nicamente los nuevos componentes 57 RSS 300 AAA A A A O A A O AAA A RA PA A
13. modo que los encargados de controlar la seguridad puedan pasarlo por el esc ner Podr a ser conveniente que lleve con usted una copia de su receta m dica para usar un NESS L300 La receta m dica tambi n puede ser til para pasar por la aduana Para solicitar una copia de su receta llame al Centro de Atenci n al Cliente de Bioness al 1 800 211 9136 opci n 2 o al 1 661 362 4850 opci n 2 Un representante de Bioness puede enviarle una copia por fax o por correo Nota El NESS L300 contiene radiotransmisores Las normas de la Administraci n Federal de Aviaci n FAA de los EE UU requieren que todos los dispositivos radiotransmisores se apaguen durante el vuelo 10 Gu a del usuario Jl A Bioness Kit del sistema NESS L300 El Kit de su Sistema NESS L300 incluye los siguientes elementos e Banda de EF con correa mediana para lado derecho o izquierdo e Unidad de estimulaci n RF e Intelli Sense Gait Sensor e Unidad de control e Aparato cargador del sistema e Almohadillas de los sensores de marcha e Espaciadores para el calzado e Bases para electrodos de hidrogel e Electrodos de hidrogel e Correa de la unidad de control para el cuello e Correa de la unidad de control para la mu eca e Bolsa de la unidad de control para colgar en el cintur n e Estuche para transportar el equipo e Destornillador Phillips e Gu a del usuario Banda de EF y unidad de Tarjeta de instrucciones d
14. ndoles con cuidado un pa o h medo Los componentes el ctricos no son a prueba de agua No los sumerja en el agua La banda de EF es el nico componente que se puede sumergir en el agua para limpiarla Bioness recomienda limpiar la banda de EF cuando se sustituyen los electrodos de hidrogel para que los electrodos no se sequen Para limpiar la banda de EF 1 Quite la unidad de estimulaci n RF 2 Saque con cuidado los electrodos de sus bases En caso de tratarse de electrodos de hidrogel sustituya las cubiertas de los electrodos No quite las bases de los electrodos 3 Sumerja la banda de EF durante 30 minutos en agua tibia y detergente suave No utilice una lavadora Enjuague la banda de EF cuidadosamente con agua corriente Sumerja la banda de EF unos 15 minutos m s en agua limpia y tibia Vuelva a enjuagar la banda de EF cuidadosamente con agua corriente SL 7 o e Seque cuidadosamente con una toalla el exceso de humedad de la banda de EF No escurra la banda de EF D jela reposar a la sombra hasta que se seque No la cuelgue para que se seque El tiempo de secado toma de 4 a 12 horas dependiendo del clima y la humedad Para lograr un secado r pido coloque la banda de EF delante de un ventilador de recirculaci n de aire fr o No utilice un secador de aire caliente ni otra fuente de calor para secar la banda 8 Cuando la banda de EF est completamente seca coloque la unidad de estimulaci n RF y ajuste los electrod
15. 00 se registra la nueva unidad de estimulaci n RF 5 Coloque la nueva unidad de estimulaci n RF en la banda de EF 6 Conecte la unidad de control y la nueva unidad de estimulaci n de EF al aparato cargador del sistema mientras se efect a el registro Etiqueta en blanco Figura 37 Etiqueta en la unidad de estimulaci n RF para el n mero de ID del sistema 54 Gu a del usuario YY mo 5 Bioness 7 Coloque la banda de EF con la nueva unidad de estimulaci n RF adjunta el sensor de marcha y la unidad de control sobre una mesa todo bien cerca pero sin tener contacto alguno 8 Aseg rese de que todos los otros componentes del NESS L300 se encuentren ubicados al menos a 10 metros 30 pies de distancia de los componentes del NESS L300 que va a registrar C mo registrar los componentes 1 Aseg rese de que la unidad de control haya estado apagada durante 20 minutos y que la unidad de estimulaci n RF se encuentre en el modo de ahorro de energ a 2 Presione simult neamente y sostenga durante tres segundos los botones de modo y del signo menos de la unidad de control La unidad de control dar un pitido cuando comience el registro Vea la Figura 38 Nueva unidad de estimulaci n RF sin registrar Presione y sostenga los botones de modo y del signo menos durante tres segundos Figura 38 Registro de una nueva unidad de estimulaci n RF Cap tulo 9 C mo registrar electr nicamente los nu
16. AA A AAA ATA AAA 6 Una vez finalizado el registro encienda el sistema y seleccione el modo de marcha Presione y suelte el sensor de presi n Si el nuevo sensor de marcha se ha registrado con xito el bot n de modo parapadear r pidamente en color AMARILLO durante cuatro segundos 7 Encuentre el n mero de ID del sistema en el estuche del NESS L300 por ejemplo A334 Escriba el n mero en la peque a etiqueta situada en la parte posterior del nuevo sensor de marcha Vea la Figura 40 Este n mero identifica en cu l sistema se registr el sensor Etiqueta en blanco Figura 40 Etiqueta en el sensor de marcha para el n mero de ID del sistema 58 Gu a del usuario V AS Bioness Soluci n de problemas Si tiene alguna pregunta o inquietud comun quese con el Departamento de Asistencia Cl nica y T cnica de NESS L300 al 1 800 211 9136 opci n 3 Al cargar el L300 c mo sabr en qu momento est n completamente cargadas las bater as e Cuando la unidad de control est totalmente cargada aparecer una l nea horizontal VERDE B en el panel digital de la unidad de control e Cuando la unidad de estimulaci n RF est totalmente cargada la luz de estado de la unidad de estimulaci n RF tendr un color VERDE continuo e La carga lleva cerca de tres horas Una vez que los componentes est n totalmente cargados usted puede mantener los componentes conectados al aparato cargador del sistema
17. Da o las bater as si cargo el L300 todos los d as e No La carga diaria no afecta la vida til ni las funciones de las bater as Se recomienda la carga diaria Al cargar aparece una E en el panel digital e Ocurri un error al cargar Conecte nuevamente el aparato cargador del sistema Si el problema persiste comun quese con Bioness Cap tulo 10 Soluci n de problemas 59 RSS 300 La estimulaci n funciona en el modo de entrenamiento pero no en el modo de marcha Cuando activo el modo de marcha escucho un pitido los indicadores de la unidad de estimulaci n RF y del sensor de marcha en la unidad de control parpadean con una luz ROJA en forma alternada y una E parpadea en el panel digital El sensor de marcha y la unidad de estimulaci n RF no se est n comunicando Probablemente el sensor de marcha est dormido Aplique presi n al sensor de presi n del sensor de marcha Si esta medida no resuelve el problema posiblemente la bater a est agotada o el sensor de marcha est averiado Si no se observan problemas con los cables cambie la bater a del sensor de marcha e int ntelo nuevamente Cuando enciendo la unidad de control sta da pitidos los indicadores de la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF parpadean con una luz ROJA en forma alternada y una E parpadea en el panel digital Los indicadores de la unidad de estimulaci n RF est n apagados Posiblement
18. NESS L300 29 RSS 300 AA A A A O A AA A RA AAN C mo seleccionar un modo de operaci n Modo de marcha Gait Para seleccionar el modo de marcha encienda la unidad de control y presione brevemente el bot n de modo 3 La unidad de control emitir un pitido y en el bot n de modo comenzar a parpadear LENTAMENTE una luz AMARILLA que indica que la estimulaci n est apagada Cuando la estimulaci n est encendida en el bot n de modo parpadear R PIDAMENTE una luz AMARILLA Modo de Entrenamiento Training Para seleccionar el modo de entrenamiento encienda la unidad de control Presione y sostenga el bot n de modo hasta que la unidad de control emita un pitido el bot n de modo comenzar a emitir una luz intermitente LENTA y AMARILLA que indica que la estimulaci n est apagada y el panel digital mostrar una li t de training entrenamiento en ingl s en forma alternada con el nivel de intensidad Cuando la estimulaci n est encendida en el bot n de modo parpadear R PIDAMENTE una luz AMARILLA Modo de espera Standby Para volver al modo de espera desde los modos de marcha o entrenamiento presione brevemente el bot n de modo parpadeante La unidad de control emitir un pitido y el bot n de modo dejar de parpadear 30 Gu a del usuario V AS Bioness C mo ajustar la intensidad de la estimulaci n Cuando la unidad de control se enciende por primera vez el nivel de intensidad de la
19. Vea la Figura 10 Si no la cubre los extremos de la pinza pueden raspar el calzado Espaciadores para el calzado Extremos de Figura 10 C mo cubrir la pinza con un espaciador de calzado 26 Gu a del usuario Je DS Bioness 5 Sujete la pinza del transmisor del sensor de marcha en el borde interno del calzado El logotipo de NESS que se encuentra sobre el transmisor debe quedar mirando en direcci n opuesta al tobillo Vea la Figura 11 Logotipo de NESS mirando en direcci n opuesta al tobillo Pinza sujeta al borde interno del calzado Zapato izquierdo Sensor de presi n Figura 11 C mo sujetar la pinza del transmisor al borde interno del zapato 6 Cubra el sensor de presi n con la plantilla Si sobresale una parte del cable pli guelo y m talo debajo de la plantilla Vea la Figura 12 Zapato izquierdo Figura 12 La plantilla cubre el sensor de presi n y el cable Cap tulo 6 C mo instalar su NESS L300 27 RSS 300 A A A A A A A A AA A A A AA AAA A AA AAA AAA Cambio de calzado y de los sensores de marcha Cuando cambie el sensor de marcha a otro zapato aseg rese de colocar primero una almohadilla para el sensor de marcha en el nuevo zapato Si usted tiene varios sensores de marcha colocados en distintos zapatos y quiere cambiar de calzado 1 Apague el sistema 2 Cambie de calzado 3 Vuelva a encender el sistema 28 Gu a del usuario Je A B
20. W mo JS Bioness Fabricado por Bioness Neuromodulation Ltd Una compa a de Bioness Inc 19 Ha Haroshet Street PO Box 2500 Industrial Zone EEE Israel Sede Corporativa Mundial Bioness Inc 25103 Rye Canyon Loop Valencia CA 91355 EE UU Tel fono 1 800 211 9136 Correo electr nico info bioness com Sitio web www bioness com ESE Representante autorizado en Europa NESS Europe B V Stationsweg 41 3331 LR Zwijndrecht The Netherlands Tel fono 31 78 625 6088 Correo electr nico international nl bioness com Sitio web www bioness com NESS NESS L300 Intelli Gait M Intelli Sense Gait Sensor Bioness el logotipo Bioness y LiveOn son marcas registradas de Bioness Inc www bioness com La utilizaci n de los s mbolos y TM en el presente documento hace referencia a marcas registradas exclusivamente en EE UU Estas marcas comerciales tambi n pueden estar registradas en otros pa ses 612 00051 001 Rev B yy me JS Bioness N S9L300 Gu a del usuario RSS 300 Aviso de copyright de la Gu a del usuario O 2006 Revisado en 2010 Bioness Inc Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida transmitida transcrita o almacenada en ning n sistema de recuperaci n ni ser traducida a ning n idioma o lenguaje inform tico en forma alguna ni por terceros sin el previo consentimiento por escrito de Bioness Inc Marcas comerciales NESS9 NESS L300 I
21. a asistencia de un m dico calificado para que los coloque la primera vez Su m dico necesitar adaptar las bases de los electrodos y ajustar la configuraci n de la estimulaci n Luego necesitar sustituir las bases de los electrodos despu s de uno o dos a os de uso Comun quese con Bioness para adquirir bases de electrodos de repuesto Para sustituir las bases de los electrodos 1 Si su m dico instal ocultadores de cables sobre los cables de las bases de los electrodos quite los ocultadores de cables 2 Marque la posici n de las bases de los electrodos usados en la funda de la banda de EF con un marcador permanente Vea la Figura 28 Figura 28 C mo marcar la posici n de las bases de los electrodos usados AN Cuando cambie la banda de EF solicite a su m dico que vuelva a ajustar los electrodos y las bases de los electrodos 46 Gu a del usuario YY mo Js Bioness 3 Desconecte los broches de presi n de las bases de los electrodos de los orificios de enganche Vea la Figura 29 4 Quite de la banda de EF las bases de electrodos usados Vea la Figura 30 Figura 30 C mo quitar las bases de electrodos usados Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza 47 RSS 300 5 Coloque las bases de los electrodos nuevos donde estaban ubicadas las bases anteriores Vea la Figura 31 6 Conecte los broches de presi n de las bases de los electrodos a los orificios de enganche Vea la Figura 32 7 Si
22. a unidad de control ccccccccccccccinnnccnninnnns 29 C mo seleccionar un modo de operaci n cocccccccccccnnccnncnnncninnnineninnninnnos 30 C mo ajustar la intensidad de la estimulaci n coccccccccccccccnninnnnnnnns 31 C mo ajustar el volumen de los sonidos de alerta ooccccccccccccccccnccno 31 C mo encender los avisos sonoros durante la estimulaci n 32 Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza ooooooccccccoocccccccccconccoccccccnannns 33 C mo cargar las bater as evire E rr 33 C mo cambiar las bater as cccoooconconccnnnnnnonononononennnnnononononincnnnnnnnnonononeneness 37 Bater a de la unidad de estimulaci n RF ooooocccccncncncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnn 37 Bater a del Intelli Sense Gait Sensor oooooocccccccccnccnncnnncnnncnoninnnnnnninnnininins 37 Bater a de la unidad de CONtTOl ococccccccncccnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnninnninnnins 38 C mo sustituir los electrodos de hidroge l oooomomirrorridacrss 40 C mo sustituir los electrodos de tela ooonocncnninnnicininnnninnnicnccnncinncinnncnnnrnnnns 43 C mo sustituir las bases de los electrodos ooccciccnnnnnicnncccnccniccnnncnaninnninnnnns 46 C mo retirar la unidad de estimulaci n RF ooooocnnccicccnnnnncnicicocccocinaninnncnnnnnnnnnn 49 C mo colocar la unidad de estimulaci n RE oooooccniccninnnncnicicocinocinoninaninncnnnnnnns 49 C mo limpiar los co
23. a unidad de estimulaci n RF 36 Gu a del usuario Je En Bioness C mo cambiar las bater as Bater a de la unidad de estimulaci n RF La bater a recargable de la unidad de estimulaci n RF debe ser cambiada aproximadamente cada dos a os por un t cnico certificado de Bioness Bater a del Intelli Sense Gait Sensor La bater a del sensor de marcha no es recargable Se debe cambiar cada seis meses aproximadamente En el indicador del sensor de marcha de la unidad de control comenzar a parpadear una luz AMARILLA aproximadamente dos semanas antes de que el sensor de marcha pierda completamente su carga La unidad de control tambi n emitir una alarma Para instalar una nueva bater a en el sensor de marcha pila plana de litio CR2430 1 Quite los dos tornillos de la tapa de la bater a Vea la Figura 17 Tornillos Bater a Nota Si no puede cambiar la bater a por sus propios medios solicite ayuda a su relojero local o tienda proveedora de bater as Figura 17 C mo cambiar la bater a del sensor de marcha Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza 37 RSS 300 2 Deslice y abra la tapa 3 Preste atenci n a la orientaci n del polo en la bater a vieja 4 Quite la bater a vieja y desh gase de ella adecuadamente conforme a los reglamentos medioambientales locales 5 Coloque la nueva bater a El polo debe estar orientado hacia afuera 6 Deslice la tapa po
24. as de pl stico e El vello corporal excesivo donde se adhieren los electrodos puede reducir el contacto de stos con la piel Si es necesario elimine el vello corporal excesivo en el lugar donde se adhieren los electrodos con una afeitadora el ctrica o con tijeras No utilice una hoja de afeitar Las hojas de afeitar pueden irritar la piel e Cuando se coloque la banda de EF aseg rese de que los electrodos hacen contacto con la piel de manera uniforme e Qu tese la banda de EF durante por lo menos 15 minutos cada tres o cuatro horas para ventilar la piel Si se produce una irritaci n o una reacci n en la piel suspenda el uso de su NESS L300 de inmediato Comun quese con su m dico dermat logo o especialista cl nico de Bioness Reanude su uso s lo cuando su piel est completamente recuperada y luego siga el protocolo de acondicionamiento de la piel de acuerdo con las recomendaciones de su especialista en atenci n m dica Cap tulo 2 Para su salud y seguridad 7 NESS L300 gt PP ppp No se coloque ni haga funcionar el NESS L300 antes de que el m dico certificado haya ajustado adecuadamente el sistema y le haya ense ado a utilizarlo El uso del Intelli Sense Gait Sensor no ha sido homologado para personas que pesen m s de 136 kilogramos 300 libras No utilice el Intelli Sense Gait Sensor con una plantilla r gida como las ortesis r gidas hechas a medida o las ortesis de tobillo y pie S lo utilic
25. d de control y la unidad de estimulaci n RF espere 20 minutos para que la unidad de estimulaci n RF se ponga en modo de ahorro de energ a y luego repita el procedimiento de registro 7 Una vez registrada la unidad de control encuentre el n mero de ID del sistema en el estuche del NESS L300 por ejemplo A334 Escriba el n mero en la etiqueta en blanco situada en la parte posterior de la unidad de control Vea la Figura 36 Este n mero de ID identifica en cu l sistema de NESS L300 se registra la nueva unidad de control Etiqueta en blanco Figura 36 Etiqueta en la unidad de control para el n mero de ID del sistema Cap tulo 9 C mo registrar electr nicamente los nuevos componentes 53 RSS 300 AAA C mo registrar una nueva unidad de estimulaci n RF Instalaci n 1 Apague la unidad de control 2 Quite la unidad de estimulaci n RF vieja del estuche de la banda de EF A No encienda la unidad de control si la unidad de estimulaci n RF no est en el estuche 3 Coloque la unidad de estimulaci n RF vieja en un sobre para enviarla a Bioness Col quela al menos a 10 metros 30 pies de distancia de los componentes que va a registrar 4 Encuentre el n mero de ID del sistema en el estuche del NESS L300 por ejemplo A334 Escriba el n mero en la etiqueta en blanco en la parte posterior de la unidad de estimulaci n RF nueva Vea la Figura 37 Este n mero identifica en cu l sistema de NESS L3
26. de espera de marcha de entrenamiento o cl nico Ajusta el volumen de los sonidos de alerta y enciende Volumen f apaga el sonido de alerta de estimulaci n Ajuste de intensidad m s menos Ajusta el nivel de intensidad de la estimulaci n Tabla 2 Botones de operaci n de la unidad de control y sus funciones Cap tulo 5 Componentes de su NESS L300 17 RSS 300 Modos de operaci n de la unidad de control La unidad de control tiene cuatro modos de operaci n espera standby marcha gait entrenamiento training y cl nico clinician S lo los m dicos pueden utilizar el modo cl nico Modo de espera Standby En el modo de espera el NESS L300 est encendido y aguarda sus comandos La estimulaci n est apagada Modo de Marcha Gait El modo de marcha se utiliza al caminar En el modo de marcha el sensor de marcha transmite una se al a la unidad de estimulaci n RF cuando su tal n se levanta del suelo lo cual activa la estimulaci n Tambi n emite una se al cuando su tal n hace contacto con el suelo lo cual apaga la estimulaci n Modo de Entrenamiento Training El modo de entrenamiento se utiliza para entrenar los m sculos cuando usted no est caminando por ejemplo cuando est sentado o recostado El modo de entrenamiento no debe ser utilizado al caminar Este modo trabaja en forma independiente del Intelli Sense Gait Sensor La estimulaci n es suministrada en ciclos p
27. do se encuentre en una estaci n de servicio No utilice el NESS L300 cerca de combustible inflamable gases o productos qu micos e El m dico a cargo de su tratamiento tendr la responsabilidad exclusiva de determinar el lugar de colocaci n de los electrodos y la configuraci n de la estimulaci n e S lo utilice los electrodos NESS L300 suministrados por Bioness Inc e Debe obtener la autorizaci n del m dico antes de utilizar este dispositivo si presenta una alteraci n del flujo arterial o venoso normal en la zona de la banda de EF por insuficiencia u oclusi n localizadas f stula arteriovenosa para hemodi lisis o trastorno primario de la vasculatura e Debe obtener una autorizaci n del m dico cuando exista una deformaci n estructural en la zona que se va a estimular e Nose ha comprobado la seguridad del uso del NESS L300 durante el embarazo e Los problemas de la piel en las reas de contacto con la banda de EF pueden agravarse con el uso del NESS L300 e El NESS L300 debe apagarse antes de retirar o sustituir los electrodos e El NESS L300 debe mantenerse fuera del alcance de los ni os e La unidad de control del NESS L300 es resistente a las salpicaduras Sin embargo debe proteger todos los componentes electr nicos del contacto con el agua por ejemplo el agua proveniente de la lluvia la nieve los fregaderos las ba eras etc e No deje el NESS L300 guardado en lugares con temperaturas que puedan superar la
28. dor num rico en panel digital que designa la intensidad Indicaciones de estimulaci n relativa Botones iluminados que designan el modo de operaci n del sistema Pitidos para los sonidos de alerta Opciones de En el bolsillo en la correa del cuello en la correa de la mu eca transporte o en la bolsa para el cintur n Longitud 73 mm 2 9 pulg Dimensiones Ancho 46 mm 1 8 pulg Altura 18 mm 0 7 pulg Temperatura de transporte y almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Temperatura de las condiciones de funcionamiento 5 C a 40 C 41 F a 104 F Temperatura de carga 5 C a 40 C 41 F a 104 F Humedad relativa 25 a 85 Presi n atmosf rica 900 hPa a 1060 hPa Par metros ambientales Cap tulo 11 Especificaciones t cnicas de los componentes 65 RSS 300 Especificaciones de la unidad de estimulaci n RF a Alimentaci n interna funcionamiento continuo con piezas Clasificaci n aplicadas de tipo BF Operaci n Tipo de bater a Patentada y recargable de l n Litio 3 7 V 700 mAh Indicadores LED de estado falla bater a cargando y de Indicaciones estimulaci n Pitidos para sonidos de alerta Longitud 74 mm 2 9 pulg Dimensiones Ancho 43 mm 1 7 pulg Altura 15 mm 0 6 pulg Peso o 50 gramos 1 6 oz Temperatura de transporte y almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Temperatura de las condiciones de funcionamiento 5 C a 40 C 41 F a 104 F
29. e control VERDE completamente cargada Tabla 3 Se ales del panel de la unidad de control y sus definiciones Cap tulo 5 Componentes de su NESS L300 19 SS 300 Unidad de control O pas NESS La unidad de estimulaci n RF emite luz intermitente ROJA y el nivel de intensidad parpadea Los indicadores de la unidad de control y de la unidad de estimulaci n RF emiten luz ROJA intermitente en forma alternada y la E parpadea Los indicadores del sensor de marcha y de la unidad de estimulaci n RF emiten luz ROJA intermitente en forma alternada y la E parpadea El indicador de un componente emite luz ROJA continua y aparece la E Contacto de electrodo defectuoso Falla en la comunicaci n de radio entre la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF Sensor de marcha en hibernaci n o falla en la comunicaci n de radio entre el sensor de marcha y la unidad de estimulaci n RF Falla en el componente Tabla 4 Se ales de error de la unidad de control y sus definiciones Indicadores de sonido de la unidad de control La unidad de control emite un pitido para indicar que e El sistema est encendido e Se ha presionado un bot n e La bater a est baja e Se ha producido un error sonido normalmente acompa ado por un indicador visual 20 Gu a del usuario Jl A Bioness C mo instalar su NESS L300 C mo colocar la banda de EF Para
30. e la bater a de la unidad de estimulaci n RF est descargada lo cual impide la comunicaci n entre la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF Apague la unidad de control y cargue completamente la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF Luego desconecte el cargador y encienda la unidad de control El bot n de encendido apagado de la unidad de control y la luz de estado de la unidad de estimulaci n RF deber an parpadear con una luz VERDE La comunicaci n deber a restaurarse 60 Gu a del usuario Je En Bioness Escucho un pitido el indicador de la unidad de estimulaci n RF en la unidad de control parpadea con una luz ROJA y el nivel de intensidad de estimulaci n parpadea en el panel digital de la unidad de control Si usted siente la estimulaci n pero el nivel de intensidad parece m s d bil de lo normal y el movimiento del tobillo es poco satisfactorio posiblemente el contacto con el electrodo est debilitado Apague la unidad de control y qu tese la banda de EF Limpie la piel a conciencia quite el aceite y las c lulas muertas Si est usando electrodos de hidrogel quite y cambie los electrodos deteriorados Presione los nuevos electrodos con firmeza hasta que queden bien adheridos a las bases Luego quite las cubiertas Si usa electrodos de tela qu telos y m jelos con agua hasta empaparlos Seque el lado del broche de los electrodos antes de volver a adherirlos a sus resp
31. e los electrodos NESS L300 suministrados por Bioness Inc No utilice el NESS L300 sin electrodos Cambie los electrodos cada dos semanas Los cambios o modificaciones realizados al NESS L300 que no hayan sido expresamente aprobados por Bioness Inc podr an invalidar la facultad del usuario para poner el equipo en funcionamiento Si tiene alguna pregunta o inquietud comun quese con el Departamento de Asistencia Cl nica y T cnica de NESS L300 al 1 800 211 9136 opci n 3 8 Gu a del usuario Je A Bioness Condiciones ambientales que afectan el uso Comunicaci n por radiofrecuencia RF Varios componentes del NESS L300 se comunican por comunicaci n radial Dichos componentes han sido puestos a prueba y se hall que cumplen con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Secci n 15 Dispositivos de RF de las normas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de RF y si no se lo instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a alguna de que no vayan a producirse interferencias en ninguna instalaci n en particular Si este equipo causa una interferencia perj
32. ecauci n en pacientes con problemas cardiacos presuntos o diagnosticados e Utilice la banda de EF con precauci n e Sitiene tendencia a padecer hemorragias tras sufrir fracturas o traumas graves e Tras intervenciones quir rgicas recientes si la contracci n muscular puede alterar el proceso de curaci n e Sobre reas de la piel que no tengan una sensibilidad normal e Si sufre de epilepsia presunta o diagnosticada e Algunos pacientes pueden experimentar irritaci n de la piel reacciones al rgicas o hipersensibilidad debido a la estimulaci n el ctrica o al medio de conducci n el ctrica La irritaci n puede evitarse cambiando los par metros de estimulaci n los tipos de electrodos o la ubicaci n de los electrodos deber realizarlo un m dico e No utilice su NESS L300 sin electrodos e Tras quitar la banda de EF es normal que las zonas donde estaban los electrodos presenten enrojecimiento y hundimiento El enrojecimiento deber a desaparecer en aproximadamente una hora El enrojecimiento cr nico y la aparici n de lesiones o ampollas son signos de irritaci n Pare de usar el NESS L300 hasta 4 Gu a del usuario Jl AS Bioness que desaparezca la inflamaci n por completo e Sila estimulaci n no comienza en el momento correcto durante la deambulaci n debe interrumpir el uso del NESS L300 y consultar a su m dico e No use el NESS L300 durante ex menes de radiograf a e Apague el NESS L300 cuan
33. ectivas bases Cambie los electrodos de hidrogel y de tela cada dos semanas S no siente la estimulaci n Apague la unidad de control y quite la banda de EF Si usa electrodos de hidrogel verifique haber quitado las cubiertas Si usa electrodos de tela qu telos y m jelos si est n secos Aseg rese de que la unidad de estimulaci n RF est correctamente sujeta al estuche de la banda de EF Presione con firmeza cerca de los bordes superiores de la unidad de estimulaci n RF hasta que est n nivelados al estuche Aseg rese de que las bases de los electrodos est n encajadas en los orificios de enganche de la banda de EF Cap tulo 10 Soluci n de problemas 61 RSS 300 AS A A A RR O A RR PR PR PRA RR RA AA AAN Los electrodos o las bases de los electrodos est n deshilachados pelados da ados o colgando de la banda de EF e Cambie todos los electrodos o bases de electrodos da ados o desgastados C mo sabr cuando est bajo el nivel de carga de la bater a del sensor de marcha e La bater a de los sensores de marcha dura aproximadamente seis meses y luego es necesario cambiarla Cuando est bajo el nivel de carga de la bater a del sensor de marcha el indicador del sensor en la unidad de control parpadear con una luz AMARILLA y la unidad de control emitir un sonido de alerta El sonido de alerta se tornar m s persistente a medida que la bater a se vaya debilitando j lc l gt pam Uno de
34. el suelo y transmite una se al inal mbrica a los otros componentes del NESS L300 para mover su pie como corresponde El Intelli Sense Gait Sensor posee un sensor de presi n y un transmisor El sensor de presi n se coloca debajo de la plantilla del calzado de su pie d bil conectado a una almohadilla del sensor de marcha Vea la Figura 2 El transmisor se lleva sujeto con una pinza al borde interno de su calzado se proporcionan espaciadores para evitar que su calzado sufra da os provocados por la pinza El Intelli Sense Gait Sensor puede ser transferido a otro calzado distinto o se pueden adquirir sensores adicionales para distintos calzados No es necesario desprender el Intelli Sense Gait Sensor entre una y otra vez que lo use El Intelli Sense Gait Sensor est alimentado por una peque a bater a no recargable Ser necesario reemplazar esta bater a aproximadamente cada seis meses de uso Se provee un destornillador Phillips para cambiar la bater a El uso del sensor de marcha no ha sido homologado para los individuos cuyo peso sea superior a los 136 kilogramos 300 libras Plantilla del calzado Sensor de E presi n Almohadilla del sensor de marcha Figura 2 Intelli Sense Gait Sensor de su NESS L300 Cap tulo 5 Componentes de su NESS L300 15 RSS 300 AAA A AAA Unidad de control La unidad de control se utiliza para encender o apagar el sistema para seleccionar un modo de operaci n marcha entre
35. el usuario E Aparato cargador Intelli Sense Gait Sensor Unidad de control del sistema Cap tulo 4 Kit del sistema NESS L300 11 RSS 300 Almohadillas de los Espaciadores para sensores de marcha el calzado Destornillador Phillips Bases para electrodos de hidrogel Electrodos de hidrogel Correa para Bolsa para colgar en el cuello Correa para la mu eca el cintur n 12 Gu a del usuario Jl A Bioness Componentes de su NESS L300 Banda de EF EF Su banda de EF NESS L300 es liviana y se adapta f cilmente debajo de su ropa Vea la Figura 1 Muestra un estuche para la unidad de estimulaci n RF y un localizador anat micamente dise ado para colocarla en su pierna de manera precisa Tambi n muestra una correa que puede abrocharse con una sola mano Su m dico cl nico ajustar las bases de los electrodos al revestimiento interno de la banda de EF y fijar los electrodos en las bases Luego usted deber reemplazar los electrodos al menos cada dos semanas Puede reemplazarlos f cilmente sin mover las bases Necesitar reemplazar las bases de los electrodos despu s de uno o dos a os de uso Bases de los electrodos Revestimiento Electrodo Localizador Agarradera de la correa Es Unidad de estimulaci n RF Estuche Indicador luminoso de estimulaci n Indicador luminoso de estado Figura 1 Banda de EF NESS L300 configuraci n del lado derecho y unidad de estimulaci n RF
36. estimulaci n ser 5 Este nivel es establecido por su terapeuta Normalmente no necesitar ajustar la intensidad de la estimulaci n salvo cuando camine en distintas superficies o cuando use zapatos diferentes Para ajustar la intensidad de la estimulaci n presione el bot n en la unidad de control que indica m s o menos ESY ajuste de intensidad La unidad de control emitir un pitido con cada cambio de nivel El nuevo nivel aparecer en el panel digital Nota Un nivel de intensidad de 0 equivale a ausencia de estimulaci n Si su pie se arrastra levemente o se tropieza con el piso mientras est caminando aumente la intensidad de estimulaci n para poder elevarlo a mayor altura Si su pie se eleva demasiado alto mientras est caminando o si la estimulaci n es desagradable reduzca la intensidad de la estimulaci n Aseg rese de que su pie no se arrastre ni se tropiece con el piso despu s de haber reducido el nivel de intensidad C mo ajustar el volumen de los sonidos de alerta Utilice los botones de volumen para ajustar el volumen de los sonidos de alerta Cada vez que se presiona uno de los botones cambia el nivel del volumen La unidad de control emitir un pitido para demostrar el nuevo volumen Para poner en silencio los sonidos de alerta reduzca el volumen hasta la configuraci n m s baja Al apagar el sistema el nivel activo del volumen se guarda en la memoria Si el volumen activo est en
37. evos componentes 55 RSS 300 3 El panel digital de la unidad de control mostrar dos arcos VERDES g en forma alternada mientras el registro est en proceso La finalizaci n del registro deber a llevar varios segundos Cuando el registro est completo aparecer una g C de completo en el panel digital y el indicador de la unidad de estimulaci n RF se pondr VERDE por varios segundos La unidad de control dar un pitido Si aparece una Y E de error en el panel digital significa que ha ocurrido un error Repita el procedimiento HH E posiblemente tambi n indique que el procedimiento de registro se llev a cabo con xito en un intento anterior y esto no fue advertido Al finalizar el registro encienda la unidad de control Si la nueva unidad de estimulaci n RF est registrada la misma se encender Si usted ve una indicaci n de falla de RF espere 20 minutos para que la unidad de estimulaci n se ponga en modo de ahorro de energ a y luego repita el procedimiento de registro C mo registrar un nuevo Intelli Sense Gait Sensor Instalaci n 1 de Conecte la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF al aparato cargador del sistema mientras se efect a el registro Coloque la banda de EF con la unidad de estimulaci n RF adjunta el nuevo sensor de marcha y la unidad de control en una mesa todo bien cerca pero sin tener contacto alguno Vea la Figura 39 Aseg rese de que todos
38. igital y sus definiciones Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza 33 RSS 300 Para cargar las bater as en la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF 1 Abra la tapa de los puertos de carga que se encuentra en la parte inferior de la unidad de control y en la parte superior de la unidad de estimulaci n RF Vea la Figura 13 Puerto de carga de la unidad de estimulaci n RF REZSS Puerto de carga de la unidad de control Figura 13 Puertos de carga de la unidad de control y de la unidad de estimulaci n RF Las bater as se deben cargar antes del primer uso diariamente y despu s de haberlas guardado por un largo per odo S lo son recargables las bater as de la unidad de estimulaci n RF y de la unidad de control Qu tese la banda de EF antes de cargar las bater as No utilice la unidad de control ni la unidad de estimulaci n RF mientras se est realizando la carga 34 Gu a del usuario YY mo 5 Bioness E 2 Conecte el aparato cargador del sistema a la unidad de control y a la unidad de estimulaci n RF Vea la Figura 14 Aparato cargador del sistema Nota Una separaci n de 0 6 cm 1 4 pulg es normal Figura 14 Preparaci n para efectuar la carga 3 Enchufe el aparato cargador del sistema a un tomacorriente de pared ps 4 Verifique que el c rculo giratorio VERDE a aparezca en el panel digital de la unidad de control y que la luz de estado de la u
39. implante el ctrico o met lico no deben utilizar el sistema NESS L300 e El NESS L300 no se debe utilizar sobre una lesi n cancerosa conocida o supuesta El NESS L300 no debe ser utilizado en zonas con trastornos localizados como fracturas o dislocaciones que puedan verse adversamente afectados por el movimiento de la estimulaci n Advertencias e Se desconocen los efectos a largo plazo de la estimulaci n el ctrica cr nica e Labanda de EF no debe aplicarse sobre reas hinchadas infectadas o inflamadas ni sobre erupciones de la piel como en el caso de flebitis tromboflebitis y varices e La conexi n simult nea del NESS L300 al paciente y al equipamiento quir rgico de alta frecuencia puede ocasionar quemaduras en la zona de los electrodos Cap tulo 2 Para su salud y seguridad 3 NESS L300 del estimulador y posibles da os en la unidad de estimulaci n RF e No utilice el NESS L300 a menos de un metro tres pies de distancia de un equipo de terapia de onda corta o microonda Dicho equipo puede producir inestabilidad en la salida de la unidad de estimulaci n por RF e La configuraci n del sistema NESS L300 s lo la debe realizar un m dico autorizado Precauciones e La inflamaci n en la regi n de la banda del NESS L300 puede agravarse con el movimiento la actividad muscular o la presi n de la banda de EF Pare de usar el NESS L300 hasta que desaparezca la inflamaci n por completo e Se recomienda pr
40. ioness C mo funciona su NESS L300 Funciones de seguridad de la comunicaci n por RF La unidad de control la unidad de estimulaci n RF y el Intelli Sense Gait Sensor deben estar dentro del radio de alcance de la comunicaci n por RF de cada uno y sus bater as deben estar cargadas para que funcione el NESS L300 Si se separan los componentes o si se descarga la bater a la comunicaci n por RF se pierde y el sistema dejar de funcionar hasta que se restaure la comunicaci n por RF Si la comunicaci n por RF falla e En los indicadores de la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF parpadear una luz ROJA y una E intermitente aparecer en el panel digital e La unidad de control emitir un sonido de alerta e El NESS L300 enviar una estimulaci n predeterminada de advertencia para elevar el pie durante seis segundos antes de apagarse Manejo de la unidad de control C mo encender y apagar la unidad de control Para encender la unidad de control presione una vez el bot n de encendido apagado 5 El sistema se encender en el modo de espera standby Todos los indicadores del panel se encender n durante algunos segundos mientras el sistema realiza una prueba de autoevaluaci n El bot n de encendido apagado emitir una luz VERDE intermitente para indicar que el sistema est encendido Para apagar la unidad de control presione una vez el bot n de encendido apagado Cap tulo 7 C mo funciona su
41. la Figura 6 Con su pulgar sobre el estuche de la banda de EF asegure la agarradera de la correa alrededor del estuche 7 Aseg rese de que la banda de EF est colocada en la posici n correcta Vea la Figura 7 Si no lo est qu tese la banda de EF y vuelva a colocarla Ajuste los cierres de gancho y lazo vea la Figura 5 para lograr un ajuste bien ce ido 22 Gu a del usuario Localizador debajo de la r tula Pulgar sobre el estuche y dedos en la agarradera de la correa Localizador y X Bioness debajo de la r tula Agarradera de la correa alrededor del estuche Unidad de estimulaci n RF Figura 7 Banda de EF abrochada en la pierna derecha Cap tulo 6 C mo instalar su NESS L300 23 RSS 300 C mo quitarse la banda de EF Para quitarse la banda de EF 1 Apague la unidad de control Desabroche del estuche la agarradera de la correa de la banda de EF Levante lentamente la banda de EF separ ndola de su piel 2 3 4 Despegue suavemente los electrodos de su piel 5 Si utiliza electrodos de hidrogel vuelva a colocar las cubiertas de los electrodos 6 Cargue completamente las bater as de la unidad de control y de la unidad de estimulaci n RF Nota Qu tese la banda de EF varias veces al d a de manera que la piel que est debajo de la misma pueda respirar Cambie los electrodos cada dos semanas 24 Gu a del usuario Jl AS Bioness C m
42. limpie las bases de los electrodos de tela con un pa o h medo No utilice sustancias qu micas para la limpieza Figura 24 C mo extraer los electrodos de tela usados Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza 43 RSS 300 4 Moje los electrodos nuevos de tela con agua corriente hasta que est n empapados Vea la Figura 25 5 Utilice un pa o suave y limpie o seque con cuidado el exceso de agua del reverso lado del broche de los electrodos de tela Vea la Figura 26 6 Sujete los electrodos de tela a las bases de los electrodos de tela Vea la Figura 27 Nota Quite y vuelva a mojar los electrodos de tela cada vez que quite la banda de EF de su pierna por m s de una hora y despu s de cada cuatro horas de uso Cuando moje los electrodos de tela siempre s quelos de la banda de EF Si los electrodos de tela se secan posiblemente su reacci n al estimulo cambie Si necesita ajustar la intensidad de la estimulaci n con m s frecuencia de lo normal pruebe mojando nuevamente los electrodos de tela siguiendo los pasos descritos anteriormente Figura 25 C mo mojar los electrodos de tela 44 Gu a del usuario YY mo Js Bioness Figura 27 C mo meter los electrodos de tela a sus bases Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza 45 RSS 300 AA A a a C mo sustituir las bases de los electrodos Si cambia los electrodos de hidrogel por los de tela o los electrodos de tela por los de hidrogel necesitar l
43. lo desea recubra los cables y los broches de presi n con los ocultadores ZR de cables O7 x g 5 LA ES Figura 31 C mo colocar las nuevas bases de electrodos Figura 32 C mo conectar los broches de presi n de las bases de electrodos a los orificios de enganche 48 Gu a del usuario Jl A Bioness C mo retirar la unidad de estimulaci n RF El nico momento en que usted debe quitar la unidad de estimulaci n RF es para limpiar la banda de EF o para sustituir la unidad de estimulaci n RF Para retirar la unidad de estimulaci n RF 1 Apague la unidad de control 2 Jale la parte superior de la unidad de estimulaci n RF del estuche Vea la Figura 33 Si el montaje est demasiado apretado abra la tapa flexible sobre el puerto de carga para obtener un mejor agarre 3 Quite la parte inferior de la unidad de estimulaci n RF del estuche Estuche Unidad de estimulaci n RF Figura 33 C mo quitar la unidad de estimulaci n RF C mo colocar la unidad de estimulaci n RF Para colocar la unidad de estimulaci n RF 1 Coloque la parte inferior de la unidad de estimulaci n RF en el estuche Luego empuje con cuidado la parte superior de la unidad de estimulaci n dentro del estuche hasta insertarla con el broche Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza 49 RSS 300 C mo limpiar los componentes de su NESS L300 Todos los componentes del NESS L300 se pueden limpiar pas
44. mponentes de su NESS L300 occcccnncccncncnccccncnnnnnoninonononons 50 Cap tulo 9 C mo registrar electr nicamente los nuevos componentes scada iia 51 C mo registrar una nueva unidad de control oooocicccnccncccncccncccicinncccnninacinannnnns 51 C mo registrar una nueva unidad de estimulaci n RF ooocccccccicnnicicicccicicacinnos 54 C mo registrar un nuevo Intelli Sense Gait Sensor ooooccccccnicnicccccccccicacccnncnnns 56 Cap tulo 10 Soluci n de problemas ccccccccccccccccccnnconnnnnnnnnnos 59 Cap tulo 11 Especificaciones t cnicas de los componentes 65 e As Bioness Lista de s mbolos c q u Cumple con las normas de seguridad de los productos en Canad USTED Interiek y los Estados Unidos 3106069 CE Cumple con la Directiva de la Uni n Europea sobre Dispositivos 0473 M dicos Doble aislamiento equivalente a clase Il seg n IEC 536 Parte s aplicada s tipo BF i Representante autorizado en Europa MN Fecha de fabricaci n A e Este producto no se debe desechar con otros residuos dom sticos Consulte las instrucciones de uso N mero de nuevo pedido T N mero de lote xl Certificaci n de los productos de radio para el mercado japon s RSS 300 AA VI e DS Bioness Introducci n de su NESS L300 Las lesiones del sistema nervioso central causan a menudo un trastorno en la marcha llamado pie equino Las personas c
45. namiento espera o modo cl nico para ajustar la intensidad de la estimulaci n ajustar el volumen del sonido de alerta y para controlar el desempe o del sistema Vea la Figura 3 La unidad de control se comunica en forma inal mbrica con la unidad de estimulaci n RF y con el Intelli Sense Gait Sensor Est alimentada por una sola bater a recargable de tipo AAA El kit de su sistema NESS L300 incluye un aparato cargador del sistema preparado para cargar la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF Incluye tambi n una bolsa para colgar en el cintur n una correa para la mu eca y una correa para llevar la unidad de control colgada al cuello Se provee un destornillador Phillips para cambiar la bater a de la unidad de control Hendidura para pasar las correas para la mu eca y el cuello Bot n de encendido Botones de Indicador de la apagado volumen unidad de control Botones para el ajuste de intensidad m s menos Indicador de Indicador del Panel la unidad de Intelli Sense digital A estimulaci n Gait Sensor RF Figura 3 Botones de operaci n indicadores y panel digital de la unidad de control 16 Gu a del usuario YY mo 5 Bioness Botones de operaci n de la unidad de control Los botones de operaci n de la unidad de control y sus funciones se describen en la Tabla 2 operaci n Encendido Enciende y apaga la unidad Apagado de control Selecciona el modo
46. ni ndola en su lugar y apriete los tornillos 7 Presione el sensor de presi n del sensor de marcha para activar el sensor K Quite la bater a vieja y desh gase de ella adecuadamente conforme a los reglamentos medioambientales locales Bater a de la unidad de control La bater a de la unidad de control es una pila recargable AAA Se deber a cambiar cada dos a os aproximadamente Para instalar una nueva bater a en la unidad de control AAA NiMH 1 2 V 1 Quite el tornillo de la tapa de la bater a en la parte posterior de la unidad de control Vea la Figura 18 es posible que el tornillo se encuentre debajo de una peque a etiqueta de ser as despegue un extremo de la etiqueta sustituya la bater a y luego vuelva a aplicar la etiqueta 2 Quite la tapa de la bater a 3 Preste atenci n a la orientaci n de los polos de la bater a vieja 38 Gu a del usuario Jl A Bioness 4 Coloque la bater a recargable nueva con la orientaci n correcta de los polos 5 Deslice la tapa poni ndola en su lugar y apriete los tornillos 6 Cargue la bater a nueva completamente antes de utilizarla por primera vez AN El uso de bater as AAA no recargables puede da ar la unidad de control Tapa de la bater a Tornillo Bater a Nota Si no puede cambiar la bater a Unidad de solicite ayuda a su control relojero local o tienda proveedora de bater as Figura 18 C mo sustit
47. nidad de estimulaci n RF parpadee de forma alterna con los colores AMARILLO y VERDE Vea las Figuras 15 y 16 Nota Es posible cargar la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF por separado pero Bioness recomienda que se carguen ambas al mismo tiempo Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza 35 RSS 300 5 Elproceso de carga continuar hasta que aparezca una l nea horizontal VERDE en el panel digital de la unidad de control y la luz de estado 53 de la unidad de estimulaci n RF se muestre VERDE de modo permanente Vea las Figuras 15 y 16 El proceso de carga tardar aproximadamente tres horas La unidad de control y la unidad de estimulaci n RF pueden permanecer conectadas al cargador despu s de finalizar la carga Nota Si la bater a de la unidad de control est completamente descargada aparecer una b de boot palabra inglesa que significa iniciando carga parpadeando durante unos cuantos segundos en el panel digital de la unidad de control cuando comienza el proceso de carga f C rculo VERDE giratorio L nea horizontal VERDE Unidad de control Unidad de control Cargando Carga completa Figura 15 Se ales de carga del panel digital de la unidad de control Luz de estado que Luz de estado VERDE parpadea en forma alterna continua VERDE y AMARILLO Unidad de estimulaci n Unidad de estimulaci n RF RF Carga completa Cargando Figura 16 Se ales de carga del panel digital de l
48. no de menos y de modo para volver a iniciar el proceso de registro La unidad de control o unidad de estimulaci n RF no se ilumina cuando la enciendo e Se debe cargar la bater a Cargue la bater a Si el problema persiste comun quese con Bioness Despu s de haber cargado completamente la unidad de control y la unidad de estimulaci n RF las desconect y luego las volv a conectar al aparato cargador del sistema El panel digital volvi a mostrar los iconos de carga Los componentes siguen estando totalmente cargados o necesito repetir el proceso de carga e Si acaba de cargar su sistema y aparecieron los iconos de carga completa su sistema a n est totalmente cargado No necesita repetir el proceso de carga 64 Gu a del usuario Jl AS Bioness Especificaciones t cnicas de los componentes Especificaciones de la unidad de control Alimentaci n interna funcionamiento cont nuo Modos de Marcha Gait Entrenamiento Training Cl nico Clinician y operaci n Espera Standby Tipo de bater a AAA NiMH 1 2 V 900 1100 mAh recargable Bot n iluminado de encendido apagado Bot n iluminado de modos para cambiar los modos de Controles operacian l Botones de intensidad para ajustar el nivel de intensidad Botones de volumen para ajustar el volumen de los sonidos de alerta Tres indicadores de estado LED Unidad de control unidad de estimulaci n RF y Intelli Sense Gait Sensor Indica
49. ntelli Gait M Intelli Sense Gait Sensor Bioness el logotipo de Bioness y LiveOn TM son marcas comerciales de Bioness Inc www bioness com La utilizaci n de los s mbolos y en el presente documento hace referencia a marcas registradas exclusivamente en EE UU Estas marcas comerciales tambi n pueden estar registradas en otros pa ses Patentes pendientes Determinados aspectos de este dispositivo est n contemplados en varias patentes y solicitudes de patentes Exenci n de responsabilidad Bioness Inc y sus afiliadas no se responsabilizan de ninguna lesi n o da o que pudiere sufrir una persona directa o indirectamente como resultado del uso o reparaci n no autorizado de los productos de Bioness Inc Bioness Inc no acepta ninguna responsabilidad por da os causados a sus productos ya sea directa o indirectamente como consecuencia del uso y o reparaci n por parte de personal no autorizado Pol tica medioambiental Se recomienda al personal de servicio que tengan mucho cuidado al cambiar las piezas del NESS L300 y las desechen de manera correcta cuando corresponda dichas piezas deber n ser recicladas Para obtener mayor informaci n con respecto a los procedimientos recomendados comun quese con Bioness Inc Bioness Inc est comprometida a seguir procurando e implementando los mejores procedimientos de fabricaci n y n rutinas de servicio Certificaci n de conformidad CE A 0473 Intertek 3106069 Servicio al Cliente de
50. o colocar el Intelli Sense Gait Sensor El sensor de presi n del sensor de marcha est ubicado debajo de la plantilla de su calzado Si su calzado no tiene una plantilla extra ble ubique el sensor por encima de la plantilla Luego coloque una plantilla gen rica suave y delgada de una sola capa no de dos capas por encima del sensor Las plantillas gen ricas pueden adquirirse en farmacias en zapater as o en Bioness A No utilice el sensor de marcha con una plantilla r gida como las ortesis r gidas hechas a medida o las ortesis de tobillo y pie C mo colocar el Intelli Sense Gait Sensor 1 Levante la plantilla del calzado 2 Adhiera una almohadilla del sensor de marcha bajo la plantilla en el tal n del calzado Vea la Figura 8 Plantilla del calzado Almohadilla del sensor de marcha Figura 8 Colocaci n de la almohadilla del sensor de marcha Cap tulo 6 C mo instalar su NESS L300 25 RSS 300 Apunte el cable del sensor de presi n hacia la punta del calzado Luego adhiera el sensor de presi n a la almohadilla del sensor de marcha Vea la Figura 9 Utilice como referencia la imagen del pie que se encuentra sobre el sensor de presi n para colocarlo en la posici n correcta Almohadilla del sensor de marcha Imagen del pie sobre el sensor de presi n Figura 9 C mo colocar el sensor de presi n en el calzado 4 Silo desea cubra la pinza del transmisor con el espaciador de calzado
51. o de bater a Pila plana de litio CR2430 280 mAh Longitud 80 mm 3 2 pulg Ancho 50 mm 2 0 pulg Altura 10 mm 0 4 pulg Temperatura de transporte y almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Par metros Temperatura de las condiciones de funcionamiento 5 C a ambientales 40 C 41 F a 104 F Humedad relativa 25 a 85 Presi n atmosf rica 900 hPa a 1060 hPa Dimensiones del transmisor 68 Gu a del usuario e A Especificaciones del suministro de energ a Bioness Utilice suministro de energ a con aprobaciones de seguridad m dica Clase Il provistas aprobadas por Bioness con los siguientes ndices Voltaje 100 a 240 V AC Corriente 200 mA 50 a 60 Hz Voltaje 5 V 5 Corriente 1300 mA Nota No utilice la unidad de control ni la unidad de estimulaci n RF mientras se est realizando la carga Especificaciones de la conexi n inal mbrica frecuencia Cumple con la Secci n 15 247 de las normas de la FCC para EE UU y con la norma EN 300 440 del ETSI para Europa Transmisi n de energ a Cap tulo 11 Especificaciones t cnicas de los componentes 69 RSS 300 Especificaciones de los electrodos de hidrogel y de las bases de los electrodos Dos electrodos de hidrogel de 45 mm de di metro Electrodos 1 77 pulg Nota S lo utilice electrodos provistos por Bioness Inc Bases de Dos bases de electrodos de pol mero reubicables para electrodos montaje individual
52. on pie equino no pueden levantar su pie al caminar A menudo arrastran su pie lo que provoca inestabilidad y un mayor esfuerzo al caminar El Sistema para el pie equino NESS L300 es una neuropr tesis avanzada dise ada para mejorar la marcha en personas que sufren de pie equino El NESS L300 incorpora tecnolog a de vanguardia y sofisticadas funciones en su dise o para mejorar la manera de caminar y la calidad de vida del paciente Banda de EF con unidad de estimulaci n por radiofrecuencia Intelli Sense Gait Sensor El NESS L300 est compuesto por una banda de estimulaci n funcional EF con una unidad de estimulaci n por radiofrecuencia RF un Intelli Sense Gait Sensor y una unidad de control Estos componentes se comunican de forma inal mbrica para transmitirimpulsos el ctricos al nervio peroneo el cual controla el movimiento de los m sculos inferiores de la pierna Cuando el est mulo se produce durante la Cap tulo 1 Introducci n de su NESS L300 1 RSS 300 fase adecuada de la deambulaci n los m sculos levantan el pie evitando as la ca da del pie Funciones del sistema e La banda de EF incluye un estuche para la unidad de estimulaci n RF y un indicador de posiciones ergon mico y avanzado que garantiza un ajuste c modo y un contacto constante con la pierna La banda de EF se puede colocar con una mano e El Intelli Sense Gait Sensor puede detectar cuando el pie est en el aire y en el
53. os 50 Gu a del usuario Je A Bioness C mo registrar electr nicamente los nuevos componentes Cuando se sustituye la unidad de control la unidad de estimulaci n RF o el sensor de marcha de un NESS L300 el nuevo componente se debe registrar electr nicamente con los otros componentes del NESS L300 para que el sistema se pueda comunicar de modo inal mbrico NOTA Los componentes s lo se pueden registrar efectivamente una sola vez Los intentos adicionales obtendr n una indicaci n de error C mo registrar una nueva unidad de control Instalaci n 1 Conecte la nueva unidad de control y la unidad de estimulaci n de EF al aparato cargador del sistema mientras se efect a el registro 2 Coloque la banda de EF con la unidad de estimulaci n RF adjunta el sensor de marcha y la nueva unidad de control sobre una mesa todo bien cerca pero sin tener contacto alguno 3 Apague la unidad de control vieja y col quela en un sobre para envi rsela a Bioness Luego col quela al menos a 10 metros 30 pies de distancia de los componentes del NESS L300 que va a registrar 4 Aseg rese de que todos los otros componentes del NESS L300 se encuentren ubicados al menos a 10 metros 30 pies de distancia de los componentes del NESS L300 que va a registrar C mo registrar los componentes 1 Apague la nueva unidad de control Cap tulo 9 C mo registrar electr nicamente los nuevos componentes 51 RSS 300
54. reestablecidos por su m dico El modo de entrenamiento est dise ado para facilitar la reeducaci n de los m sculos prevenir o retardar la atrofia por desuso de los m sculos inferiores de la pierna mantener o mejorar el rango de movimiento de la articulaci n del tobillo y mejorar la circulaci n sangu nea local El modo de entrenamiento tambi n puede ser utilizado para verificar si la banda de EF est colocada en la posici n apropiada Si su pie no responde a la estimulaci n como debiera reubique la banda de EF Luces indicadoras y panel digital de la unidad de control El panel digital y las luces indicadoras de la unidad de control indican el nivel de intensidad de la estimulaci n el modo de operaci n el estado de carga de la bater a el estado de registro electr nico y los mensajes de error Vea las tablas 3 y 4 18 Gu a del usuario oness Me A El bot n de Encendido Apagado El sistema est en modo de marcha apagada El sistema est en modo de marcha entrenamiento o cl nico y la estimulaci n est encendida El bot n de Modo emite luz intermitente AMARILLA Y R PIDA El nivel de intensidad g gt 3 y t se alternan en el Modo de entrenamiento panel digital El indicador de un componente emite El componente tiene la luz intermitente bater a baja AMARILLA C rculo giratorio La unidad de control se VERDE est cargando L nea horizontal Unidad d
55. sione con firmeza Vea la Figura 22 Figura 22 C mo adherir el lado de la rejilla de los electrodos de hidrogel a las bases de los electrodos 7 Quite las cubiertas de los electrodos Vea la Figura 23 Figura 23 C mo quitar las cubiertas de los electrodos de hidrogel Nota Guarde las cubiertas Siempre vuelva a aplicar las cubiertas entre uso y uso Cuando se apliquen las cubiertas nuevamente aseg rese de que el logotipo de Bioness est orientado hacia arriba Nota En caso de que el gel del electrodo se seque rehidr telo con una o dos gotas de agua 42 Gu a del usuario Jl A Bioness C mo sustituir los electrodos de tela Los electrodos de tela y las bases de los electrodos de tela constituyen una opci n para aquellas personas que experimentan sensibilidad en la piel ante el contacto con electrodos de hidrogel Su m dico los colocar las primeras veces Despu s necesitar cambiar los electrodos de tela al menos cada dos semanas y las bases de los electrodos de tela cada uno o dos a os S lo utilice los electrodos de tela NESS L300 suministrados por Bioness No utilice su NESS L300 sin electrodos Para sustituir los electrodos de tela 1 Apague la unidad de control 2 Saque con cuidado los electrodos de tela usados de las bases de los electrodos de tela Tenga cuidado de no desconectar las bases de los electrodos de tela de la banda de EF Vea la Figura 24 3 Si fuese necesario
56. suelo y regula la estimulaci n adecuadamente e La unidad de control inal mbrica port til supervisa el estado del sistema y dirige el funcionamiento del mismo Su m dico le ha recetado el Sistema para el pie equino NESS L300 para tratar su pie equino Esta Gu a del Usuario describe el Sistema para el pie equino NESS L300 y le muestra c mo utilizarlo para lograr el m ximo beneficio Aseg rese de leer esta gu a antes de utilizar su NESS L300 Si tiene alguna pregunta consulte de inmediato a su m dico o a Bioness Inc 2 Gu a del usuario Je En Bioness Para su salud y seguridad Indicaciones de uso El Sistema para el pie equino NESS L300 est dise ado para permitir la dorsiflexi n del tobillo de las personas que sufren de pie equino como resultado de una enfermedad o lesi n de las neuronas motoras superiores tales como ataque de apoplej a lesi n cerebral traum tica esclerosis m ltiple par lisis cerebral o lesiones medulares parciales Durante la fase de balanceo de la marcha el NESS L300 estimula electr nicamente los m sculos de la pierna afectada para lograr la dorsiflexi n del pie El NESS L300 puede mejorar el paso facilitar la reeducaci n de los m sculos prevenir o retardar la atrofia por falta de uso mantener o aumentar la amplitud del movimiento articular y aumentar el flujo sangu neo local Contraindicaciones e Los pacientes con un marcapasos cardiaco de tipo demanda un desfibrilador u otro
57. temperatura de almacenamiento recomendada de 20 C a 60 C 4F a 140 F Las temperaturas extremas pueden ocasionar da os en el dispositivo e No intente reparar su NESS L300 Si se produce alg n problema t cnico que no est cubierto en esta gu a p ngase en contacto con Bioness Cap tulo 2 Para su salud y seguridad 5 RSS 300 AAA a a e La banda de EF est dise ada para llevarla nicamente en la pierna del paciente para quien se le ha ajustado No debe ser usada por otra persona ni en otra parte del cuerpo e Coloque la banda de EF s lo cuando el NESS L300 est apagado No lo active hasta que la banda est ajustada en su lugar e Debe apagar el NESS L300 al conducir al manejar maquinaria o al realizar cualquier actividad en la que las contracciones musculares involuntarias puedan suponer un riesgo de lesi n e Proteja de la condensaci n a los componentes electr nicos del NESS L300 Al pasar de temperaturas altas a bajas o viceversa coloque los componentes en una bolsa de pl stico herm tica y permita que se ajusten lentamente a los cambios de temperatura al menos 2 horas antes de utilizar el sistema e El equipo m dico el ctrico requiere precauciones especiales respecto a la compatibilidad electromagn tica Reacciones adversas En el improbable caso de que se produzca alguna de las siguientes reacciones el paciente debe dejar de utilizar inmediatamente el NESS L300 y consultar a su m dico e Signos
58. udicial en la recepci n de radio o televisi n que puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo se alienta al usuario a tratar de corregir dicha interferencia por medio de una o varias de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Consulte al vendedor del equipo o a un t cnico especialista en radio y televisi n para obtener asistencia La antena respectiva de cada transmisor no debe estar ubicada en el mismo lugar ni operando en conjunci n con ninguna otra antena o transmisor Los equipos port tiles y m viles de comunicaciones por RF pueden afectar a los equipos m dicos el ctricos Cap tulo 3 Condiciones ambientales que afectan el uso 9 RSS 300 AAA Viajes El cargador del NESS L300 es compatible tanto con el voltaje europeo como con el de los Estados Unidos 110 220 V 50 60 Hz No se necesita un transformador de voltaje Un simple adaptador de tomacorriente deber a funcionar Los adaptadores de tomacorrientes pueden adquirirse en las tiendas de equipos electr nicos peque os Apague su sistema L300 antes de ingresar al control de seguridad en los aeropuertos Utilice ropas sueltas de modo que pueda mostrarle f cilmente su NESS L300 a la persona encargada de controlar la seguridad Es probable que el NESS L300 active la alarma de seguridad Solicite que le pasen un esc ner manual o prep rese para quitarse su NESS L300 de
59. uir la bater a de la unidad de control Quite la bater a vieja y desh gase de ella adecuadamente conforme a los reglamentos medioambientales locales 14 Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza 39 RSS 300 C mo sustituir los electrodos de hidrogel Necesitar sustituir los electrodos al menos cada dos semanas S lo utilice los electrodos NESS L300 suministrados por Bioness No utilice su NESS L300 sin electrodos Para sustituir los electrodos de hidrogel 1 Apague la unidad de control 2 Saque con cuidado los electrodos usados de las bases de los electrodos Tenga cuidado de no desconectar las bases de los electrodos de la banda de EF Vea la Figura 19 3 Si fuese necesario limpie las bases de los electrodos con un pa o h medo No utilice sustancias qu micas para la limpieza Bases de electrodos Figura 19 Extracci n de los electrodos de hidrogel usados de las bases 40 Gu a del usuario Jl A Bioness 4 Separe los dos electrodos nuevos por la l nea perforada Vea la Figura 20 Figura 20 C mo separar los nuevos electrodos de hidrogel 5 Desprenda las tapas de dos piezas en cada electrodo nuevo y des chelas Vea la Figura 21 Figura 21 C mo desprender las tapas de dos piezas de los electrodos de hidrogel Cap tulo 8 Mantenimiento y limpieza 41 RSS 300 6 Adhiera el lado de la rejilla de los electrodos a las bases de los electrodos y luego pre
Download Pdf Manuals
Related Search