Description / Descripción / Description / Beschreibung Installation
Contents
1. LETETTE asasunen gegen un unan TETTEIT n nona 2 pnon o m 4 PELET PELET aerem ee errero on terere o r o o te KA K k k k KA on o etrese 19094040 o etser 9 9999 9 909999 99 9909999 99 99099099799 9 9 990997999 9 979799 9 999 9 esesovo terere e P 999999999 099 99909099099 099 09099099099 099 0949099099099 09 0909090909099 099 09099090909509909499090909099 09 90909090909 09 090909099099 09 0949099090909 09 090990909099 09909990909095099 0949090990909 99 09090909909 09 09099099099099 094999090909 099 9099090909 099 09409090909909 909 090909090909 909 0909090909099099 09409090909909909 90909090909099 099090909090909909 9094090909909090990909099090909 0909099909509 09490909 94 R 02 13 834 809 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumarin 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 00 2013 02 11 12 Notes Notas Notes Notizen 9 99 99 999 999 9 999 9799 97 9 9 99 9 eo 99 v9 9v v etvoeveov veevovt vevsese LALALA EJ 9 Abialaldailibilalaldaliblalalalaliblalalaliblalaldalibilalalalaj rr ro 9 99 999999 99 999999 99 9999099 99 99 9 99999 99 9999099 99 999999992. o e 9 9 99 9999 9 9 99999 t st st s t t st oH totoe 4111401 totoo t st H b st st tiOSIAHH 49 9 9 BAsdOttt tt HtIHAA t st dtio t st dtid s t st s LLELE TEESI o 4440 totoe 24446440 LP Pb HALLADAS 49 9 9 494999999494999499949499 9 9 4942 9 t st dtid vt en annen PERET nenan nonan n r s 2 n nan uenan no ona o no o on PELET asnen onon onon LETETTE esesene eut rones sesese etse es veesese evsesen evsesen o IPPO VLILO 9 9 9 7v9vov ete sesese perser o r evsesen o oo r ere rre rororor VOTOHIFHFTHTIONHAHHTDSHOAUNANNCIDCN esesene LARRE EE J 99999 9 999999 9 949999 9 9 etereo sen e 9949949 totoe v boteta t st H t st c 99 4 49 9 9 LER AA kJ 4999999 489494894 49 LATES EJ 9 9 8 244444 totoe St ttHA TaTROTOTOAONSOSTSP
3. LAA tet LAA KEE o r r n 9 99999999 9 999999 9 94999 9 9 KE K KEE KE KEE EE KEE KE EE EE eto o o or r nre o 49 99999942 9 totototo sOstt t LETE EEJ st t o LETE EJ LETE EEJ st t o vero vero FITTE TT TT TT TE Te TT TETTE TT TTS TETT totoe t t o 94044040 etete st tt o Leek TETT ETTE ET TETTE TET TT ITIL TL ET ET TE TE NCSASASAPESECDANANKSACEDARNA0D SHOUODANAN SMODA RNANMSMODARAPNR GHSSMEODA WANMAMOED ANADNMGMOE ARANA MNMAUO DADADMAMOD ARAP GMOEODARAP5SANMSUODADNAN SMOD AMAD GMODARARA MAAOD ADAD SMODARAP5RGMODARAHAN KAMODAmA5 GMEDAMAPR GMODEODADADN SROED ADAPMGMOE AR MAN5S MSMOHOD5A DAN AUODARANMAM ONAmANMAMANCEmAN 9 9 99979 o 9 999 97 99 9979 o 9 9 otTteoveov otov LALALA E vevsese o o 9 99 9 999999 9 99999999 99 9 9099099 99 9 9 9 9997 9799 9 9 97979 7 9 9 9 sesesen sesesen vr 9 9 997997 97 9 9 9 99 999999 99 999999 99 99 9 999099 99 99099099 99 999970999 9 9 9 e 97v9 ve6vx ev 9 LEE EEJ oo LERE EEJ KE KEE no r s r KA KEE n 9 9 9999 9 9 9 9 9 9 9999 9000000404
4. LLELE EZ t st H 9se tote etete 49 9999494994999959499949999494949999949494 49 4995949 9 0999942 KEKEK EE h 49 9994999942 9 t st dt t st dtio s t d t LEZE ZES TET TET TETTE EET TT ETE TE AEE TE TETEN ETT UTC UU e seseseon seseseon e tvo vev oevovov eot 9 99 9 9 99 976 997 979 eo9ovevs veeveovo L Abliataldaiibilalalaliblalaldalitihialdi sesesen seseseon 9 9 e9 9 9976 9v9 v9eo9voveov veevovt 9999999999999 9 9 9999099 9999 9999099 99999999 999999997099999 9 909970997 9 99999797 97 99 9 9 roo LEALE EE ES s r KA Ke vetet LELE AEJ o r 4 9999 9 9499 799 KE tet etos o n LARERE EEEE LALELE EEJ tsere LAL EE KAA AE r TTS TET TT TT TT ETE TT TTS TEETE TT TTS TT TT TT TET TETT TTT TEETE TTET Te TT TT TETT TT EY TEETE TTET EOE ETT TT TT ETT TT IT EET EE TITT Te TT TT TT Te TT TT Te TT TT Tee TT TT ETT TT TE ETT TT TT ETE TITT TETT TETY TEETE TT TT TE TT TETTEY TEETE TT Te TT TT TL TT TT TT Te KIK TTET KE o non sravnenenenan urnanasnenenan tone o s uenene s rreanarnon ARA nr rara rr rara rr rr esnesnasavsavnnenen Sengen 2
5. 004040 sese tes etes LEETE ESEI etos eteoto N eotesoe test 9999999999909 09 9 9 999 9 sos sore o 094000 LETETT oros CEEE EES tototo ttoo o totoo etoeto bb bd db vio LT h 49499499 9994 9 t t t H totoe LESE LEZE LEZE LIT TT TE TITT ETTE ETT TT TT TT TT TI TET TT totoot vt em t st dtio t st dtib totoo NONS DESDADASESAECDADADNASHCODANANMSNASMARNANEANASMORARARNMSASDARNANKSMS MAmAMAN SMODARNAN SMODARNAN SHS MADARAP GHODARAD MSG SDAARNMAMSMAMAMAN R SMODARANN SK ADA NARNMAMAMODARAPRAGHODADA5MGMSDADAmAN MSMODARAD GNODARARN SMSDAMAMAN AHODARAP MGMODARARNMSMS MAMAMAN MAMODAmANMANODAmAN Am AmMAmAAN persere Peres sesese ro o o r o opererer w ovtettoetoveovoevevovo reos 99 t9 ttesovovteoteveovov ev e sesese o o r eo ees ersesen or evers KLACK Eet ELE L h h hhAhhh ha khAh 9999 9 9 9999 0 0000 o 0 00 o 0 00 o LALLE E LELI 0 0000 KA KEES o 0 00 LARES EJ LARRE EEJ tsere n
6. 2013 02 11 12 o tte os es sesene ee etrese essesen o etser s esese o Labbe 9 o97o79 9 9 eet stesese o rr r o 9999 99 9999999 99 9999999 99 99 997099799 9 09979799 9 9 9979T e 4 o e V 0 0000 LERE EE E 999 9 999999 9 999999 9 999999 9 0000 1 o 04040 Ah tt4t942944944 49 0942 1 so s st st vst t t st o 9 9 8 29444440 totoe totoe vir 40 LER Akk Er bb bk bid 9 9498 9999 totoe boteta 24644440 9 9 8 999994949499 9 994949499 99 9494959 9949494949999494959 909 4949484 94 HEue9PARPAPAZCEONAPAPAHANOCNATPARPAPEOROPARPADARCNTNADRAPARAENORNOPAPAPEOROSAPADARARONAPAPAHAROROPAPAPEOROSAPADRARAEASNATPAPAPEORUOPAPAPEOSONAPAPRAZAEROCNATPAPAPEOROPAPADPAOSONAPAPACETSHATATPAPEOROPAPADPAORONADRAPAZRANOCNATPAPAPEOROPADPADRACSNEONUAPAPAAEOTROPAPAPEOSOPADPADPATEONAPAPRAROROPAPARPEOBOBAPAM vrevsesesSoYO sesovo esesove e 19094040 o o te 9 999 99 9999997999 9 9999799 9 9709799 9 9 9 terere
7. KAKEKTKEKEKIKAEZ KEE IKEA eden een ene totter o9ota totoot o t st H LET EEES vuoue on rene n a a III s s 2 on on assen asnen PTOPSPSIOFIPIOTSPSOHIPIOPSPSOFIPIOTOPSOSDPOPIOUIOPSOHDOFIO UI OPAPHDOFDOUIOTOOSOSDOFDPIOOAPSODPIODAPSDODPOIOTOPAOHDODOUIO5DSOHDODOUIO5DAOSODODOTOUHNPORDOHAPIOUONOHDO HAP IDCOOODODO AOC DO5OHOHHO HCHUOCACHO 5CO ODCOOOSDODO HDCOOOHOHO UCO5OOHORO UCO 5OCOOUHNODO CO5O OHOHO CO5POCOHNOHO CO5POOOOHHOHO 5DP5DOHOHHOHP5DHHDOHHNHH 5DH5DHNNPAS KEE tot to r s or r KA KEE KA KEE teo 9 999 9 999999 09 949999 9 9409 9999 s or BAAL EEE et oteo o r LARRE EEJ rem r LAL EEJ LALALE J s 4999499999494949909949494949099520949494909990949499 094 9094949 9 99095942 mo totototo sO tSttdtA LEZE EEJ LETE EEJ t t o be LES Te TT TT Te TETT TT EE LIS TET TT TT TT ETE TT TE Te TT TT TT IS TT TTI t t dhio LETE LEJ LEZE LEJ LEZE EEJ AUPRADADADRLNODADADULAIRADLAD NST PNP DENE SNP EDEN NN PD EDENS NPD ENES NSK PD EDENS NPD EDENS NPD EDENS NPE UTC UTC Allalataiiiibilalaldililbilalalaliiiiia
8. vuoue vuoue onon o non senn onon onon vr 9 sesesen LALALALA ES 9 e 9 9 799v v e9ov o TOTOPSPHSPHHOTONKADHAUN TDCUNDNNHANHC6 9 9 99999799799 9 9 979797v sesesen rr LALALA LALALALA evsesen 9 99 9 99999 9 99999999 99 9 999099 99 999999 99 9 99999999 9 9 9997997 9 9999797 7 99 9 9 o N 9999099 09 09409090909909 099 0990909909 90 4940909909 09 0940909990909 KEE EZ EK KE EE KZ EK EE EE ee eee eee eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee eee ee eee rer eee eee eee eee EE EE EK EE EE EKA KE EE EZE EE ER ETETETT ECEAKEEEEEECEECEKE KEE EE EKEKE KEES EE KEE CEKEEE E ECKE LEPE TES t t t 9 eto etete o o 9499999 LETEZETT LETETT 949499491 944440 LUUT etete etete 949494999994949 vacio 404040 t t dit h 4d9 94499949 t t dtio LIZ t t dit t st dte LETE TES etete asnen s enan III nou aesevsesenanan snvnan sener onon n ono o o non onon eegen UTTATT TETT TATT TETT TATT TETT ELLE 9909090 9999909909999 990909 999909909099 09909709 499909099 9999909099 090909909 9990909999099 9709099990909 999999099 99 9990909999 90909 999909090 99099090999 90909999 0909090 9999970909999 90909 999690909999 ELELKTLS TE
9. terere errero errero r o 9 999 99999999 99 9999999 99 9 990997999 99 9979799 9 997979 CEA t d D IH o V LAERE EEJ tototo 999 9 999999 9 949999999 9 9999 9 0000 9 0400 o 0 040 LE 28824 809 R 02 13 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 Notes Notas Notes Notizen 9 99 99 99990999 99 999 9099 99 999 909999 9 999999 9 999999 9 999999099 99 9 99 999 99 99979v vx etxveovo sesesen sesesen 9 9 9 999999 99 999999 99 999999 99 999 999099 9999999099 9 999999 99 99 9 99999 99 999999 99 999999 9 9 9 999099 99 999 97097 7 9 99 79 sesesen sesesen sesesen e KEE KKK EE KEE ESA KE KEE KSE 09 90940909909 09 9094099909 09 094999090909 9994090909 09 0990940990909 09 09990909909 09940999 09 09 09499909 09 999909909 09 09909409090909 09 04990909 09 909 4999090909 09 040990909 09 9409909090909 9 999909099 099094099099 09 049909090909 994990999 09 09 0940990909 09 0409909090909 99094099099 09 9094099099 09 9 99999909 9 94999 9 4 9 949999949499499 49949494949499959494949 09999494994999949499 994995942 t st dtte o 40944040 LA br bb KAS KEE KAS KEE
10. 99 999999 99 999999 99 999o7v9 veo vxivx e 999999 09909940990909 09 094099909909 0999409099 9 099 9094099099 09 0949909090909 9994090909 09 0990940990909 0 09990090909 099940999 09 0 0940990909 09 09 9999090909 09909409090909 09 04990909 0 9 99990909 09 09409090909 09 0940999090909 9 9990909099 0990940990909 09 0409909090909 0994999099 09 099040990909 09 0409909090909 09909409090909 09 90940990909 09 9 99999909 9 9409999 49 99999942 t st dtib s sttdtS LETE ZES t st H 9se tote tete 10 KE AZET 499 9999994949999994949 9 995949 9 9999 99994949999995949 9 9949 LETE EEJ ttt te 99999949494999 994949490949099599494949499994949 499995949 9 99594 9 onon a III Sengen on on senene seaenen asavnen asavnen eave urnana nvnans na CETEL CETEL neng vuoue PTOPSPSOFIPIOPSPSOFIPIOPSPSODPIOTOPSOSDOPIOUIOPSOHDOFDOUOPSOSOPOUIOTOUODOSDODPIOOAPSOHDPIOPOAPSDOSDPIOTOPAOHDODO l OOSOHDODO UI O5DAODODODOOOCNODO PIOCANOHO UO 5POCOCODOHSO OCO CODOHOHUO UOOCODOHO UC UOCOOCOSOSDO HDCOOCHNORAO UCO5OOHPODO AOP5OC5HOOHOHDO CO5PO OHOHO CO5POCONOHHO P5IDCOOUHNHOHDHO HDP5DOHDOHHHDH5DOHHDOHHNHHN 5DHV5DONNHPHA LEE ELJ LAL EEJ LALALE EEES oro 9 9 9 9 99 99
11. OAOROSTPRIAAOROROTIPHIHROROROSAHRORORNItHIHADN Mk AROAOHIHHHDNMA em o 940949 NEGSDASASDASHSEADANASASHASHDARARNMSNSDARNARNMNASUANANAN MSMAmARARNMHK SMARN AAN G ADARMAMMSMS ARAMMSMSMARARMHMSMANAMAMMSMSmARARMSMSMARARNMSMSMANAMAMMSMSDARARNMIMSMARARMN SMODANARMSMSDARARNMS SMARNANMSH SMA AmARNMSMS ARARNGZQSH S ABRNANANKANS ARARNMSMSDARANA N SMAMANMANmSGmAm A NANmANMAMA mANMA4 voeeSANINHN trete eseSO o o rr o o o o KA K k k k KA 9 999 99 9 97997097 9 9 essesen o o 9 9 99 9999099 99 9999099999 99 9909999 99 9 99999 99 99 09999999 9 997997999 9 9 9 9 99797 9 9 9 9 LERE EEJ o 90 0000 0 0400 o 0 400 LALLE EI o 0 4040 0 0000 0 0000 0 0 00 LEALES EJ o40 0 0 o o o 9999 99 999999 9 99990909 9 9419999 h o b9tt4t945t9A45a444949094 94944949094409495990944949409490499494096509494 49409409494 40940949494 9094949594 094 94949449 0494949494909499949495094 9 4949449499 494949499 099494959 404949494494 0949994949409499 4949509909 4949449499 9949494909 099494959499494948494 949099494949909 494959994 49494999 99494959 9 94949494 944 ene asasuen tnc s uenan uenen
12. Repair and cleaning procedure Procedimientos de reparaci n y limpieza Instructions de r paration et de nettoyage Reparatur und Reinigungs Anleitung WARNING Before starting any kind of maintenance or repair disconnect the compressed air supply and open a downstream valve to relieve the oil pressure L ATTENTION Avant de commencer toute op ration de nettoyage ou d entretien il faut obligatoirement d brancher l alimentation en air et tourner la vanne d arr t pour relacher toute la pression d huile n ATENCION Antes de empezar cualquier tipo de mantenimiento o reparaci n desconecte el aire de alimentaci n y accione la v lvula de salida para soltar la presi n del aceite ACHTUNG Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Gerat die Luftzufuhr abschalten und das Auslaufventil ffnen um den ldruck abzubauen Separate the air motor from the pump Como separar el motor de aire de la bomba Comment s parer le moteur d air de la pompe Trennen von Luftmotor und Pumpe Le 1 Secure the pump in a vice in the horizontal position tightening 1 Fije la bomba en una mordaza agarrando por el cuerpo de la the jaws on the provided pads along the pump body bomba con la bomba en posici n horizontal 2 To unscrew the suction tube 28 from the pump body use 2 Para desenroscar el tubo de aspiraci n 28 del cuerpo de la a 40 mm wrench on the hexagon of the foot valve body 43 bomba use llave fija de 40 mm en el cue
13. bloquer l alimentation en air la fin de chaque journ e de travail En effet en cas de fuite au niveau de la sortie d huile et si par malheur l alimentation en air n tait pas coup e la pompe se mettrait automatiquement en marche tandis que le r servoir pourrait enti rement se vider 428334 809 R 02 13 a A titulo informativo se muestra en la figura 3 una instalaci6n tipica con todos los elementos recomendados para su correcto funcionamiento NOTA La presi n de alimentaci n de aire debe estar comprendida entre 3 y 10 bar siendo 6 bar la presi n recomendada Es aconsejable instalar asimismo una v lvula de cierre para poder cerrar la alimentaci n de aire al final de la jornada En caso de roturas o fugas en la salida de aceite si la alimentaci n de aire no est cerrada la bomba se pondr a en marcha autom ticamente pudiendo vaciarse completamente el dep sito D Bild 3 zeigt den Anschluss mit allen empfohlenen Teilen die f r eine einwandfreie Funktion erforderlich sind ACHTUNG der Luftdruck muss zwischen 3 und 10 bar betragen ideal ist ein Druck von 6 bar Es ist ratsam ein Absperrventil einzubauen damit die Luftzufuhr jederzeit abgestellt werden kann insbesondere bei Arbeitsschluss Ist die Luftzufuhr nicht geschlossen kann es bei einem Leck im Ol kreislauf zum automatischen Start der Pumpe und zur v lligen Entleerung der Gebinde kommen Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gi
14. piston pour bloquer ce dernier Desserrer l ensemble inverseur 5 l aide d une cl fixe de 17 mm voir fig 9 Retirer le piston 10 et d monter l anneau de s curit 11 les rondelles 12 ainsi que le collier 13 voir fig 10 S assurer que le piston n est pas ray et remplacer les pi ces endommag es si n cessaire Remonter le tout en suivant le processus inverse sl mon Die Schrauben l sen und den Deckel vorsichtig nach oben wegziehen Die obere Feder 3 und die Federhalterung 4 innerhalb des Deckels berpr fen Falls beschadigt ersetzen Die untere Feder 20 und den D mpfer 19 entfernen und legscheiben 18 den Umkehrschalter soweit herausziehen bis die ffnung im Pumpkolben 10 auf der H he des entfernten Schalld mpfers sichtbar wird Eine 8mm Stahlstange in dieses Loch einf hren um den Kolben zu blockieren Mit einem vorbereiteten 17mm Schraubenschl ssel Bild 9 wird der Umkehrschalter 5 abgeschraubt Den Kolben 10 entfernen und den Sprengring 11 die Beilagscheibe 12 und die Dichtung 13 zerlegen Bild 10 Kolben auf Kratzer pr fen Evtl beschadigte Teile ersetzen Gemass dieser Anleitung den Zusammenbau Schritt f r Schritt in umgekehrter Reihenfolge durchf hren 834 809 R 02 13 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 Repair and cleaning procedure Procedimientos de reparaci
15. ssel in den Kerben am Fussventil K rper 43 44 ansetzen Bild 4 Den Stift 29 im unteren Teil der Verbindungsstange 30 entfernen Bild 5 und von der Luftkolbenstange 10 l sen 3 Extraiga el pasador 29 situado en la parte superior del eje v lvula impulsi n 30 fig 5 y desenrosque el eje del v stago 10 SD n res E Ce E HE Fig 5 28834 809 R 02 13 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 Repair and cleaning procedure Procedimientos de reparaci n y limpieza Instructions de r paration et de nettoyage Reparatur und Reinigungs Anleitung Foot valve V lvula de pie Le clapet de pied Fussventil 1 2 m 2 N Attach gently the suction tube assembly to the vice and unscrew the foot valve body 44 43 from the suction tube Remove the ping 41 the spring 39 and the ball 40 Clean them and replace in case of damage E Fije el conjunto tubo de succi n en la mordaza y desenrosque el cuerpo v lvula de pie 44 43 del tubo de succi n Retire el pasador 41 despu s retire muelle 39 y bola 40 Limpie y reemplace de ser necesario Vuelva a montar en orden contrario Placer l ensemble qui compose le tube d aspiration sur un tabli et desserrer le corps du clapet de pied 44 43 du tube d aspiration Extraire la baguette 41 sortir ensuite le resso
16. 090000 LEE EAEI LAE EEJ LAE EEEE J o40 040 49 99999942 trrsoeno t st dte LETE TES LETER LETEZETT t ttSOKOKASIHHH t t d LETTE TT TT TT TETT TTS TETT TT TT TETT TT TT TETT TT TT TT IE TT TT TT TETT TT TITTET MST TT TT TT TE TET LETETTE T LES ST TT TT TT TT TET TT TTS TETT TITTET TUTE non a DT o nono o sener onon asnenen ao nono asasnen esevs sesasane eran nono snesena no ness nona ono o ao non o asnsese nenan eversesesevIO SPSPIPTOTHONINKNCHCAUNANNANDN verserer perser eset o o evsese o FLEST STAT TT TE FT TETTE TITTET TETT TT TAKE T sesPINTHNAIPNYINIMEAN perser eset evsese evsese FLEST TATT TT TT TT ETTE TITTET ET TATT TK TT TEKE Ati iii ii iIiiiiiiiiaiiiiiiii iiiaiiiiiiiiiiiiiiil ai iiliiiiii iiililliiiiiiiiiiii a ii iiliiiiiiiiaiiliiiiii iiliiii ai iiaiiiiiii i iiiiiii iiiiliiiidai ialiliiiii iiiiiiiii iiiliiii aiiiaiiliiii iiiiiiii iiiliiii ai ia iiliiiii iiiiiii i iiiliiiiii iaiiiiiiii iiiiii Ji 1lillilliili PiOSOHHIHHHMA t st dtid t st dtio t t st o totoe t t LESE tote vio KAEKAZKE KAEKAZKE 49494999994949499 099494949 099994949 0 9 9 t st oH 9 etet v e
17. 4499994949549 09499494949 094499494949 094994949409409 0994094949490940949499 0940949494 04994094949 0949949494909499 4949494494 099494949 094949494 09494949494 094999494944949994949409499 4094949499 09949409499 099494959 99994949494909940949494094999409495999 9949409499499494999 999494949 94 onona ona o s r LETETTE 2 LEETE onon annensn asasnen ona Senses 2 LETETTE gene nu unen PELET onon a en W 9 oto teoveovs ototeoveovsottotovovsovototvoveov ootovovovoeooeveovovec veve esesere sesese terese voesen verset eesesen evsesen evsesen error rr sore 9999 99990909099999990909 99999097097 99690976 voeeseyo sesese e 9e 999999999 099 9990909099 09 09099099099099 90999099099099 909 9099090909 09 0999099099 0990994099990909 099 09099090909 09 0990909909 0999490990909 09 09 09099090909 09 0999090909 999 909099909 09 090909090909 09 0909099909 099 909 09099090909 09 9099090909 09 909090909099 09909 09090990909909 09090990909 909 0999099090909909 09099090909909 9090909090909 09 90990990990909 09 99099909 909 099909909 909 9094090909 94 h btt4tR5t949S 9940949449909940949509 494494949490949949409 094949 494944 440 494 9 o o a2 LASE EEJ t t Ta 24644440 LAZEE EJ 99
18. 5 1 RATIO AIR OPERATED HEAVY DUTY OIL PUMPS PUMPMASTER A CE BOMBAS NEUM TICAS DE ACEITE PUMPMASTER 4 RATIO 5 1 POMPES PNEUMATIQUES A HUILE PUMPMASTER 4 RAPPORT DE PRESSION 5 1 DRUCKLUFTBETRIEBENE PUMPEN F R L BERSETZUNG 5 1 Parts and technical service guide Part No C d R f Art Nr Gu a de servicio t cnico y recambio Guide d instructions et pi ces de rechange 347120 348120 Technische Bedienungsanleitung Description Descripci n Description Beschreibung Compressed air operated piston reciprocating medium pressure pumps Suitable for the transfer of heavy viscosity oil and distribution of oil through pipe works hose reels and meters High output allows simultaneous operation when used with multi outlet systems These pumps can be supplied as separate components or as complete systems with all the elements necessary for its installation These pumps may be mounted on drums tanks or wall using the appropriate accessories a Bombas de pist n alternativo accionadas por aire comprimido de media presi n para transvasar aceites viscosos o distribuci n de aceite a trav s de conducciones incluso suministrando fluido en varias salidas provistas de enrolladores y contadores Las bombas pueden ser suministradas como componentes separados o en forma de sistemas completos con todos los elementos precisos para su instalaci n Han sido concebidas para montaje sobre bid n cisterna o mural utilizando lo
19. 9 4 sab 429 9 9 489599994949499949994949 9499994949549 99 494 9 t st dtic t st dtid boteta totoe o o 8 LEESE o vuenen DI n IIIDIDI annen n asasuen gegen o na gegen onona m nuen n a m ac aoa o9v oteote rveovo 9t9 0o t0 tr9 909990999 909909 99 0999 90990990999 99097099999 99 09 9099099 99 9999099799 99 099997999 99 9 999799 99 99999999 99 0997099999 99 999999 99 9 09999999 9 09999999 99 999999 9 99 9909999 99 999999 99 999999999 99 099990999 99 09999999 99 999909999 99 99099799 99 9 99999 99 9 9997997999 9 0997099799 99 9 9 979797 9 LAA EE LAE EEJ LAE EEJ LERE EEJ o 9 999 99 9999999 9 9999099 9 0999999 999999 9 9999 LERE EEJ h b9 4t945948449444990949494949094494959909449494949094994949509 9 494944 49 4942 9 totototo s st stis 9949 t ttteH t t Ta 244444 st st n 9 9 4 49 9 9 9 489499999494959 994949494 094 99949494 09499 494959 99 4949489 9 094 9 rs boteta t t o 9 9 8 LEESE S NNGSDASADASESEADANAGSASAKNARNARNMAOMSSDARAMAMQSNASD ARNA NMSKASMSmAMARNMAMSMARARNAM
20. 9909999009 LETTET r LET TZI eseteo LETETI LETETT EL LETETT ETETETT terese or e r rn LITT TT TT TT TT TITLE TT TT TT TETTE TT TT TT TE KIIL TT KE TE totae t st die t t dtste totoo st st o ttt o LEE ATC ves var var LES TE TT TT TT TT TT TT TE TE KIK TE t t dio t st dtio t st dtid etete totoo t ttt te t tsi NSDESASNASASACDANAPNKSHCODARNARMSORSMARNARNMHMSMCEDANAPNMGMODARARNMAMSMARARNA NMSMOED A DAPDMGMOEODARNARN MSMSMARAMDADMAMAOEDADAPVMAMSDARARNMAMSMAMANA N MSMOEDANAP AMADARANMOUSMODADAPMAMOEDARAPRMGMSDARARMANMSUCDADAD SMODARARMmAMSDARARMHN AEDAMAP5MAMOEDARNARMSMSMARARA N AMODAmANMAN ODAmANm ANMAMAmMAND or ev ot 9999999996999 9 e909eveov seovrovre etoveov eevsovo oe et oo veseve ro sesesen sesen overser overser on 999909999999099099999990990 9 t 9990999 persere persere ro LLALA EE LETE TS or esete LERE EEJ torete 999 9 99999 r o esese S r n h 99 909 94 949449490994949
21. ARMSMAMARMANSA AMANMSGMSMARN AAMASNASMA MAAHMMSSDAMAMMAMSMAMARMAMSMAMAMAMASMS AMAMANMNDP RAHAMAMA NMMA MAMAMASN SDAMAR MNMGMARANMMAMAMA MARAMSMGDAMARMOAMARAM RSMSD AMAMASMGDARARN AMINIMOMAMANMAMAMADmA NANmMANMAMANMAN PtOPSIPIOTOTDOIDPOSOSOTDOTIDPSOSOTOTOPSOHSPHO5TO5HDOHHOHHO5O5HDHNHHNHHCH5HOUNHNHHNHH T6 ro eetere s eesese errero teet evoeses or 9 99 99 9 999099999 99 99099799 99 997979 9 9 9 99 9 e et o o LATAE S EK ACEN 1 1 o LERE EEJ LELE EEJ 999 9 9999999 09 99999959 949999 LERE EEE 9 0000 9 9499 t dtDO tH LERE EEJ R 02 13 834 809 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 00 2013_02 11 12 2013 02 11 12 00 EC conformity declaration Declaration CE de conformidad D claration CE de conformit EG Konformit tserkl rung SAMOA INDUSTRIAL S A Alto de Pumar n s n 33211 Gij n Spain declares that the product s 347120 348120 conform s with the EU Directive s 2006 42 EC a SAMOA INDUSTRIAL S A Alto de Pumarin s n 33211 Gij n Espa a declara que e
22. RNMmMSMSMARARN MSHMSMODAMAMMSMGmAMARNMHMSMARNAMA5SMAMODARANMSMGDAMAR MGMSMARAMAD5MOMODAMAMMSMSDAMAR MSMSMARNARANMSOOEDARN AAMANMISDARANMIMSAARAN M NSmA RANMANSMAMAN KA K k k k KE AKEk k ekh kA esesene voeesNI eese ees o terese operer o oo ii latiaiaiiliiialaliliilialalaliiilalalali serere eo ro veesese orr evseseI 9 999 999999999 99 99997999 99 9999799 99 99 0 970979 9 9 9 e 979ve9v ev e 09 0000 09 0000 on terete 999 9 999999 9 999999 9 09 999 9 9 0000 o 0 00 o 0 00 r trete etete 00 LEE At bk 1 1 9940949 LATES EJ 9 9 8 244444 t t H totoe 49 9 99 429 9 9 499999 49494494 9 0994949499 09494959 0 49 t st o t st o 949949 t st o t st oH 99994949494999 9949494909 99494959 499494949494990994949 99909 494944 94 as a ac ac senenan senenar uenan sener ona onona annen en asasnen aDSSESECDADANKSHSHKA NANMHMSMARARNmMAHNmMANAmANDA ue nana uenana uenena ono o muwenen
23. adura debe ser montada con las juntas seg n fig 12 DH Den Anweisungen zur Zerlegung des Luftmotors folgen bis der Kolben 10 ausserhalb des Luftmotors ist Den Sprengring 22 und den Dichtungssatz 21 vom Luftmotor Korper l sen Beschadigte Teile ersetzen Der Zusammenbau erfolgt gem dieser Anweisungen Schritt f r Schritt in umgekehrter Reihenfolge ACHTUNG Beim Einbau des Dichtungssatzes muss die richtige Reihenfolge eingehalten werden Dies wird in Bild 12 gezeigt Fig 12 R 02 13 834 809 EN Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumarin 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 2013 02 11 12 00 2013 02 11 12 00 Technical data Datos t cnicos Caract ristiques techniques Technische Doten Weight Peso Poids Gewicht Kg 5 e m 5 y O me O VIK SG SL 1 for 347120 Capacity curve Curva de capacidad Courbe de capacit Kapasit t Pumpmaster 4 N D 5 1 HD sat 30 23 C Air pressure 6 bar Outlet flow 9 5 min Cycles min 130 Backpressure 15 bar Air consuption 400 l min 35 40 n 105 140 175 205 240 275 300 125 Air ML min Ej 7bar bar 5bar 30 4 amp 5 cycles min 45 4 130 20 130 Qutlet pressure bar Outlet flow l min 1109334 809 R 02 13 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gij n Asturi
24. as Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 Spare Parts list Lista de piezas de recambio Liste des pieces de rechange Ersatzteilliste ej e F lo Repair kit Kit de reparaci n Kit de r paration Reparatursatz Part No Description Descripci n Description Beschreibung C d R f Art Nr 734953 1 2 18 19 20 Muffler and filter kit Kit silencioso y filtro Kit silencieux et Filter und Schalldam filtre pfer kit 734954 11 12 13 14 Air and oil packing Kit empaquetadura Kit garmitures Dichtungsatz 21 22 29 31 kit 33 42 734955 3 4 3 6 7 8 Major repair kit air Kit reparaci n motor Kit moteur dair Luftmotor kit 9 14 motor aire Only for Solo para Seulement pour Nun f r 347120 Part No Description Descripci n Description Beschreibung C d R f Art Nr 734958 29 30 31 32 Piston kit Kit pist n Kit piston Kolben Kit 33 34 35 36 37 38 734606 39 40 41 42 Kit v vula de pie Clapet de pied 43 Only for Solo para Seulement pour Nun f r 348120 Part No Description Descripci n Description Beschreibung C d R f Art Nr 734959 29 30 31 32 Piston kit Kit pist n Kit piston Kolben Kit 33 34 35 36 37 38 734505 39 40 41 42 Kit v vula de pie Kit clapet de pied 44 Part avaiable separately Piezas disponibles por separado Pi ces disponibles s par ment Einzeln lieferbare Teile Part No Description Descripc
25. cle de retard Die Pumpe f rdert nicht oder es Zu wenig Druck weng Druck Druck erh hen kommt kein Ol eine Auslaufleitung ist verstopft oder geschlos Auslauf ffnen oder reinigen sen Die Pumpe beginnt sehr schnell Das Fass ist leer oder der lpegel unter der Fass wechseln oder Saugrohr tiefer setzen Zu arbeiten Ansaug ffnung Olleitung undicht Pr fen Ansch sse nachziehen defekte Teile auswechseln Die Pumpe arbeitet weiter Schmutz am oberen Ventil oder am Fussventil Entfernen reinigen defekte Teile ersetzen obwohl der Ol auslauf geschlos SESS l gelangt in den Luft motor weil die Dich Dichtungssatz ersetzen pep T abgenutzt oder defekt sind 6 7 lverlust am Schalld mpfer Es kommt zuviel l in die Es kommt zuviel l in die Luftleitung 21 21 Oldosierungnachstellen nachstellen Luftverlust am Schalld mpfer Die Kolbendichtung 13 ist abgenutzt oder Entfernen reinigen defekte Teile ersetzen beschadigt Das R ckschlagventil 5 ist abgenutzt oder Ersetzen defekt Verminderte Olzufuhr Schmutz am oberen Ventil oder am Fussventil Zerlegen und reinigen ggf ersetzen 6 7 Die Pumpe arbeitet nur einen Die obere Feder im R ckschlagventil 3 ist Ersetzen Arbeits gang beschadigt R 02 13 834 809 Im Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumarin 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 2013 02 11 12 00 2013 02 11 12 00
26. e de fluide Un des l ments du circuit de sortie est bouch Nettoyer ou ouvrir le circuit de sortie ou ferm La pompe commence fonc Le f t est vide ou le niveau d huile est inf rieur Remplacer le f t ou caler le tube d aspiration tionner plus vite qu elle ne celui du tube d aspiration jusqu atteindre le niveau d huile devrait La pompe continue fonction Pr sence d une fuite en un certain point du V rifier et serrer ou r parer ner bien que la sortie d huile circuit de sortie de fluide soit ferm e Pr sence d impuret s au niveau de la soupape D monter et nettoyer les pi ces en question sup rieure ou bien encore au niveau du clapet Les remplacer si n cessaire de Dec 6 7 silencieux de sortie d air ou parce que le collier 21 est a EDS Perte d air au niveau dessilen Le Le collier de la tige 13 est endommag de la tige 13 est Lo cols ke ke Bg CT onon Remplacer le collier de la tige Remplacer le collier de la tige collier de la tige L ensemble inverseur 5 est us Remplacer l ensemble inverseur Diminution du d bit de distri Pr sence d impuret s au niveau de la soupape D monter et nettoyer les pi ces en question bution d huile sup rieure ou bien encore au niveau du clapet et les remplacer si n cessaire de pied 6 7 La pompe commence fonc Rupture du ressort inverseur sup rieur 3 Remplacer le ressort inverseur sup rieur tionner avec un cy
27. e very fast Replace the drum fill the tank or lower the suction tube until the inlet reaches the oil level The pump keeps on operating There is an oil leakage in some point of the outlet circuit Verify and tighten or repair although the oil outlet is closed Impurities in the upper valve or in the foot valve fig 6 7 Dismount and clean Replace if damaged Oil leakage through the air Oil has by passed to the air motor caused by worn or Replace the packing set outlet muffer damaged packing set 21 Air leakage through the air The piston seal 13 is worn or damaged Dismount and clean Replace if damaged SERGE The air motor dolly is scratched Replace the air motor dolly The pump piston 10 is scratched Replace the piston rod The reversing set 5 is worn or damaged Replace the reversing set Diminution of the oil delivery Impurities in the upper valve or in the foot valve fig 6 7 Dismount and clean Replace if damaged The pump operates one cycle Replace the top reversing spring and then stops sintomas Iris causas Teens The top reversing spring 3 is damaged Alg n elemento del circuito de salida est obstruido o cerrado Limpiar o abrir el circuito de salida 2013 02 11 12 00 Sustituir el bid n o calar el tubo de succi n La bomba no funciona o no hay Presi n de suministro de aire no adecuada Incrementar la presi n de suministro de aire entrega de aceite La bo
28. en k nnen direkt auf das Fass oder auf eine Wandhalterung mit 2 Verschraubung montiert werden Bild 2 e Dazu die Sternschraube 23 l sen die untere Mutter 25 herausziehen und in der 2 ffnung am Fass oder der Wandhalterung verschrauben e Sternschraube 23 und Klemmst ck 24 am Saugrohr positionieren e Danach die Pumpe durch die Offnung am Fass oder der Halterung einf hren und mit der Sternschraube 23 in der gew nschten H he befestigen Typical installation Conexi n tipo de la bomba Branchement type de la pompe Installation fir diesen Pumpentyp See figure 3 for a typical installation with all the recommended accessories for the pump to operate correctly NOTE The compressed air supply must be between 3 and 10 bar 40 140 psi with 6 bar 90 psi being the recommended pressure An air shut off valve must be installed in order to be able to close the compressed air line at the end of the day If the air inlet not is closed and there is a leakage at some point of the oil outlet circuit the pump will start automatically emptying the container ir La figure 3 vous pr sente titre informatif une installation type dot e de tous les l ments recommand s pour son bon fonctionnement NOTE La pression d alimentation en air doit tre comprise entre 3 et 10 bar sachant que la pression recommand e est de 6 bar ll est galement conseill d installer une vanne d arr t pour pouvoir ainsi
29. gel 37 und die Feder 36 entfernen Diese Teile sorgfaltig saubern Beschadigte Teile ersetzen Gem ss dieser Anleitung den Zusammenbau Schritt f r Schritt in umgekehrter Reihenfolge durchf hren ar 6 8 ei Fig 7 R 02 13 834 809 FA Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 2013 02 11 12 00 2013 02 11 12 00 Repair and cleaning procedure Procedimientos de reparaci n y limpieza Instructions de r paration et de nettoyage Reparatur und Reinigungs Anleitung Inverting set and air motor Conjunto inversor y motor de aire Ensemble inverseur et moteur d air Umkehrschalter und Luftmotor Fix the air motor body in a suitable way and unscrew the air motor screw then remove it slowly a Afloje los tornillos y extraiga la cazoleta tirando lentamente hacia arriba 2 Check the upper spring 3 and the spring stop 4 inside the 2 Verifique el muelle superior 3 y el tope muelle 4 en la air motor dolly 1 Replace in case of damage cazoleta Sustituya en caso de deterioro 3 Dismount the lower circlip 20 and muffler 19 and washer 3 Desmonte el anillo de seguridad inferior 20 y el silenciador 18 and pull up the inverting set until the hole in pump 19 y arandela 18 tire el conjunto inversor hacia arriba piston 10 gets visible in the opening where the muffler was hasta que el aguje
30. he first time you must connect the air supply to the pump and slowly increase the air pressure from O to the desired pressure using a pressure regulator while keeping the outlet valve ex an oil control gun opened Once oil starts to come out through the oil gun guns the pump is primed NOTE It is important that the foot valve does not get in contact with any kind of dirt or contamination like a workshop floor because it may become contaminated with dirt or foreign particles that can damage the seals Ensemble d aspiration Saug Set 367000 Esta bomba es auto cebante Para cebarla la primera vez es conveniente conectar el aire a la bomba incrementando la presi n lentamente desde O bar a la presi n deseada con el regulador de presi n manteniendo la v lvula de salida ej una pistola de aceite abierta Cuando el aceite empieza salir de la pistola las pistolas la bomba est cebada NOTA Es importante que la v lvula de pie no est en contacto con zonas sucias tales como el suelo de un taller porque puede entrar virutas o part culas que podr an llegar a danar las juntas R 02 13 834 809 8 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumarin 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 2013 02 11 12 00 Operation Modo de empleo Mode d emploi Handhabung ir Cette pompe est auto amorcante Pour l amorcer pour la premi re fois il est conseill de brancher l alimen
31. i n Description Beschreibung C d R f Art Nr 360002 23 24 25 Bung adaptor Adaptador deslizante Fassverschraubung R 02 13 834 809 11 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumarin 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 2013 02 11 12 00 2013 02 11 12 00 LP 4834 809 R 02 13 Parts list Lista de recambios Pieces de rechange Ersatzteilliste hn o ES C gt 28 734958 347120 734959 348120 ATAN it n 34812 gt es LESA s BA E A zeen UTD UIT 0320 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 Notes Notas Notes Notizen sesesen sesesen blalataidaiibilalaldalibilalala j LA bakkar Alibilalalaidalibilalaldaiilbilalalal sesesen seseson L Alalaldaliibilalalalibilalalaj Abiataidiibilalaldalibilalalaldalibilalaldailibilalaldailibilalalaldalilblalaldalibilalaldlibilalalajlaj sesesen e 9 9 94909999 9 te tete etoeto KE KE 499999 9 0994909999 9 09 9 99 KE KEE 9 e4999 99 9 09 9 9 9 9949999 9 09409999 9 9 9 9 o40 040 KA KEE E sese ete o r 9 9 94999799 9 KS KEE LEZE TEJ LES KEE 10 v1 1 KLEK AC ET
32. j n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 Typical installation Conexi n tipo de la bomba Branchement type de la pompe Installation f r diesen Pumpentyp Description Descripci n V lvula de cierre de aire Description Vanne d arr t air T 1500 mm 1500 mm Fig 3 Part No C d R f Art Nr 950319 Beschreibung Luft Absperrventil Air shut off valve Filter Regulator Filtro Regulador R gulateur filtre Filter Einstellung 241501 EA Air hose Manguera de aire Flexible de liaison air Druckluftschlauch 247710 Quick coupling Enchufe r pido Raccord rapide Schnellkupplung 253138 Connection nipple Conector r pido Embout pour raccord rapide Anschlussnippel 259038 5 1 Pump PMA stubby Pressure relieve valve Bomba PMA 5 1 corta V lvula de descarga Pompe PMA 5 1 courte Soupape de d charge 5 1 Pumpe PM4 Entl ftungsventil 347120 609007 Oil hose Oil shut off valve Bung adaptor Manguera de aceite V lvula de cierre de aceite Adaptador deslizante Flexible huile Vanne d arr t d huile Bague de fixation Olschlauch Ol Absperrventil 362301 950303 Klemmring 360002 Wall bracket Soporte mural Support murale Murale Unterst tzung 360102 Suction attachement Conjunto de succi n Operation Modo de empleo Mode d emploi Handhabung This pump is self priming To prime it t
33. l los producto s 347120 348120 cumple n con la s Directiva s de la Uni n Europea 2006 42 CE F SAMOA INDUSTRIAL S A Alto de Pumar n s n 33211 Gij n Espagne d clare que le s produit s 347120 348120 est sont conforme s au x Directive s de l Union Europ enne 2006 42 CE D SAMOA INDUSTRIAL S A Alto de Pumar n s n 33211 Gij n Spanien bestatigt hiermit dass das die Produkt e 347120 348120 der den EG Richtlinie n 2006 42 EG entspricht entsprechen 119334 809 R 02 13 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 For SAMOA INDUSTRIAL S A Por SAMOA INDUSTRIAL S A Pour SAMOA INDUSTRIAL S A F r SAMOA INDUSTRIAL S A Pedro E Prallong lvarez Production Director Director de Producci n Directeur de Production Produktionsleiter
34. laliiibilalaldailiblalaldailiiibiala liiibilalalal eet ro sesesen LALA e 9 9 9 9997997 97 999 t9o HIP Allalalaiiiibilalalalibilalalaliiilalatla liiiilalaldatlilbilalalali sesese sesesen evsesen KEE KE LEELEE EEJ LEE EEJ o40 040 r LAE EE LAE EE 9 9 99 99909 9 9 o 999 9 999999 09 09409999 9 r 0 0 00 4 trete n s r r LAAL EE ES LELE EEJ 999 9 999999 9 940999 LITT TET TT TT TT TET TT TITTET TT TT TT TT TT TT TTS TETT TT TETTE t st dit trr eso 444000 LUUT LUUT var var ILS TET TT TT TT ETE TT TT TE ETT TITT TET TT TTI t t dit t st dte t t t LUUT LUUT t si negen tm sone emn a n annou asavn urnan uenenan CTET nono o ono o avnene urnan FLIS TT TT TETT KATT ETE TATT TETTE KIT ETTE IIA eseseve LALEKAKE sesese rr sesen evsese evsese verses seseve sesen esevove Aiilalatiaiiiibiaialaliiialalaliiilalalaliiibialalal es eso sesese svsesen evsesen or een o roro LETTET LETETI roe r 999909909999090
35. mba empieza a bombear mucho mas deprisa La bomba sigue funcionando aunque se cierre la salida de aceite El bid n esta vac o o el nivel de la aceite esta por debajo de la entrada de la bomba hasta llegar al nivel del aceite Existe fuga de aceite en alg n punto del circuito de salida Verificar y apretar o reparar Suciedad en la v lvula superior o en la v lvula de pie Desmontar y limpiar las v lvulas En caso de fig 6 7 deterioro sustituirlas Ha pasado aceite al motor de aire causado por dete Sustituir el conjunto empaquetadura rioro del conjunto empaquetadura 21 P rdida de aceite por el silencia dor del escape de aire P rdida de aire por el silenciador del escape de aire Suciedad en la v lvula superior o en la v lvula de pie Desmontar y limpiar las v lvulas En caso de fig 6 7 deterioro sustituirlas Disminuci n del caudal de entre ga de aceite La bomba empieza funcionar Rotura del muelle inversor superior 3 Sustituir el muelle inversor superior pero para despu s de un ciclo 2 300 834 809 R 02 13 Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 Troubleshooting Anomal as y sus soluciones Anomalies et solutions Probleme und deren L sungen La pompe ne fonctionne pas ou Probl me au niveau de la pression d air Augmenter la pression d air de distribution ne distribue pas de fluid
36. n y limpieza Instructions de r paration et de nettoyage Reparatur und Reinigungs Anleitung Inverting set and air motor Conjunto inversor y motor de aire Ensemble inverseur et moteur d air Umkehrschalter und Luftmotor Upper valve V lvula superior La soupape d impulsion Oberes Ventil Follow the procedure for the air motor until the air piston 10 is outside the air motor body Remove the circlip 22 and the packing set 21 from the air motor body Replace in case of damage Assemble the pump following the previous instructions reversing each step NOTE The packing set is directional and must be mounted with the seals positioned as shown in fig 12 F LA 3 Suivre les instructions donn es pour remplacer le moteur d air jusqu au moment d extraire le piston 10 du corps moteur Retirer l anneau de s curit 22 ainsi que l ensemble des colliers 21 du corps du moteur d air Remplacer ces pi ces si n cessaire Remonter le tout en suivant le processus inverse NOTE S assurer que l ensemble des colliers a bien t remont avec les joints comme il est indiqu sur la fig 12 a 1 3 Siga el procedimiento del motor de aire hasta haber extra do el v stago 10 del cuerpo motor Quite el anillo de seguridad 22 y el conjunto empaquetadura 21 del cuerpo motor de aire Sustituya en caso de deterioro Vuelva a montar en orden contrario NOTA El conjunto empaquet
37. or bracket e Place the star nut 23 and the inside part 24 on the suction tube e Introduce the pump through the opening and fasten the assemble at the desired height by tightening the star nut Las bombas pueden ser montadas directamente sobre bidones cisternas o sobre un soporte mural que dispongan de rosca 2 BSP H fig 2 e Afloje la tuerca en estrella 23 del adaptador para extraer la parte inferior del mismo 25 y roscarla en el brocal de 2 del bid n o del soporte e Coloque la tuerca en estrella 23 y la mordaza 24 del adaptador en el tubo e Introduzca la bomba por el brocal y apriete el conjunto a la altura deseada R 02 13 834 809 EX Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumarin 33211 Gij n Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 2013 02 11 12 00 2013 02 11 12 00 Installation Instalaci n Installation Installation L Les pompes peuvent tre install es directement sur f t sur citerne ou bien encore sur un support mural muni d un raccord 2 BSP F Voir fig 2 e Desserrer le raccord en toile 23 de l adaptateur pour extraire la partie inf rieure de ce dernier 25 et la fixer l orifice 2 du f t ou du support mural e Placer le raccord en toile 23 ainsi que l anneau 24 de l adaptateur autour du tube e Introduire la pompe par l orifice du f t ou du support en serrant l ensemble des l ments la hauteur d sir e H Die Pump
38. ro en el v stago 10 quede visible en la dismounted Introduce a steel rod 8 mm in the hole to lock apertura donde el silenciador fue quitado Introduzca una the piston varilla acerada 8mm en el agujero del pist n para bloquear 4 Use a prepared 17 mm wrench see fig 9 to disassemble the el mismo inverting set 5 4 Desenrosque el conjunto inversor 5 con una llave fija de 5 Remove the piston 10 and disassemble the circlip 11 the 17 mm preparada fig 9 washer 12 and the seal 13 fig 10 Check the piston for 5 Quite el vastago 10 y desmonte el anillo de seguridad 11 scratches and replace damaged parts la arandela 12 y el collar n 13 fig 10 Verifique que el 6 Assemble the pump following the previous instructions v stago no est rayado y sustituya piezas deterioradas reversing each step 6 Vuelva a montar en orden contrario o D 1 Desserrer les vis et extraire la cassolette en tirant l g rement 2 vers le haut Proc der au contr le du ressort sup rieur 3 ainsi que de la but e de ce dernier 4 qui se trouvent dans la cassolette Remplacer ces pi ces si n cessaire D monter l anneau de s curit 20 inf rieur et le silencieux 19 et rondelles 18 et tirer l ensemble inverseur vers le haut jusqu ce que l orifice du piston 10 soit visible et ce au niveau ou le silencieux a t enlev Introduire une baguette en acier 8 mm dans l orifice du
39. rpo v lvula de pie 44 fig 4 Pull first clockwise to break the sealing and then 43 44 fig 4 Tire primero contra las agujas del reloj para counter clockwise to loosen and remove the tube assembly romper el sellador y luego hacia el otro sentido para 3 Remove the pin 29 situated in the upper part of the desenroscar y quitar el conjunto tubo de aspiraci n connecting rod 30 fig 5 and unscrew the rod from the air piston 10 F Ts Placer la pompe sur un tabli et la serrer au niveau du corps de la pompe tout en maintenant cette derni re en position horizontale Pour desserrer le tube d aspiration 28 du corps de la pompe utiliser une cl fixe de 40 mm au niveau du fraisage du corps du clapet de pied 43 44 voir fig 4 Tirer tout d abord dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d coller la p te d tanch it et tirer ensuite dans le sens des aiguilles d une montre pour desserrer et retirer l ensemble du tube d aspiration Extraire la baguette 29 situ e au niveau de la partie sup rieure de l axe de la soupape d impulsion 30 voir fig 5 et desserrer l axe du piston 10 1 Die Pumpe waagrecht auf einer Werkbank in den Schraubstock 2 spannen und am Pumpk rper fixieren Zum Abschrauben des Saugrohres 28 vom Pumpenkorper zuerst das Rohr l sen gegen den Uhrzeigersinn und danach komplett unter leichtem Drehen Im Uhrzeigersinn herausziehen Dazu mit einem 40 mm Schrauben schl
40. rt 39 ainsi que la boule 40 et les remplacer si n cessaire H m Das komplette Saugrohr in den Schraubstock spannen und das Fussventil 44 43 vom Saugrohr abschrauben Den Stift 41 l sen und die Kugel 40 die Feder 39 und den Kugelsitz reinigen Falls Teile besch digt sind diese ersetzen Upper valve V lvula superior La soupape d impulsion Oberes Ventil 1 Unscrew the valve seat 38 from the valve body 32 and remove the washer 34 the oil plunger 33 the washer 35 the ball 37 and the spring 36 Clean these parts carefully In case of damage replace the affected parts Assemble the pump following the previous instructions reversing each step a Desenrosque el asiento valvula 38 del cuerpo valvula 32 y quite la arandela 34 el collarin 33 la arandela 35 la bola 37 y el muelle 36 Limpie estas piezas cuidadosamente En caso de deterioro sustituya los elementos afectados Vuelva a montar en orden contrario L Desserrer l assise de la soupape 38 du corps de cette derni re 32 et retirer la rondelle 34 le collier 33 la rondelle 35 la boule 37 ainsi que le ressort 36 Nettoyer soigneusement ces pi ces et les remplacer si n cessaire Remonter le tout en suivant le processus inverse DH k Den Ventilsitz 38 vom Ventilk rper 32 abschrauben und die Beilagscheibe 34 den Ring 33 die Scheibe 35 die Ku
41. s accesorios de aspiraci n de fluido apropiados F Pompes moyenne pression et piston alternatif actionn es par air comprim Pour transvaser des huiles visqueuses ou pour distribuer de l huile travers de grandes installations y compris celles qui sont dot es de plusieurs sorties munies d enrouleurs et de compteurs Les pompes peuvent tre fournies s par ment ou sous forme de syst mes complets avec tous les l ments indiqu s pour son installation Elles sont particulierement recommand es pour tre mont es sur f t sur citerne ou pour fixation murale et ce l aide des accessoires d aspiration de fluide appropri s H Druckluftbetriebene Sie sind f r die Montage auf Fassern Tanks oder f r die Wandmontage geeignet und mit jeweils der entsprechenden Saugeinheit ausgestattet Geeignet f r das Umf llen von hochviskosen Schmierstoffen und f r den Einsatz in Olversorgungsanlagen mit Rohrsystem und sogar mehreren Abgabestellen Die Pumpen k nneneinzeln als Komponenten oder als komplettes System mit allem f r die Montage notwendigem Zubeh r geliefert werden Sie werden ausgestattet mit entsprechender Saugeinheit a Installation Instalaci n Installation Installation These pumps can be mounted directly on drums tanks or on a wall bracket fitted with a 2 bung fig 2 e Loose the star nut 23 of the bung adaptor to remove the inferior nut 25 and screw this into the 2 bung opening of the drum
42. tation en air la pompe et d augmenter progressivement la pression d air partir de O bar jusqu atteindre la pression d sir e l aide du r gulateur de pression et ce tout en maintenant la vanne d arr t de sortie d huile ouverte par exemple une poign e de distribution huile La ou les poign es de distribution d huile commenceront donc distribuer de l huile d s que la pompe sera amorc e H Die Pumpe ist selbststartend Zum ersten Starten die Luftzufuhr anschliessen und den Druck mit Hilfe des Manometers langsam von 0 auf den ben tigten Druck erh hen Dabei soll der Olauslauf offen sein z B die Auslaufpistole ge ffnet Sobald l austritt ist die Pumpe in Aktion ACHTUNG Es ist sehr wichtig darauf zu achten dass das Fussventil der Pumpe nicht in Kontakt mit Schmutz bzw Schmutzpartikeln kommt Dies k nnte zu ernsthaften Besch digungen an den Dichtungen f hren NOTE I est primordial que le clapet de pied ne soit jamais pos m me le sol pour viter ainsi que des impuret s n endommagent les joints Troubleshooting Anomal as y sus soluciones Anomalies et solutions Probleme und deren L sungen The pump is not working or Not enough air supply pressure Increase the air supply pressure there is no oil delivery Some outlet line component is clogged or closed Clean or open the outlet circuit The drum tank is empty or the oil level is beneath the suction tube inlet The pump begins to operat
43. toeto 99999949494999 0994949499 409949494949099090949494 90990994949 99 9909494 9 n onon savnnene DIE nas sasave parar no na nan eoram a n o na Nes esasanasssnananavnnens senenen sraenenenanarn esesavsnenenanans ona n urnana ue nana NONCTRESDADESECDANANMSNS ARARANMANODAmANmANCN iilatlatiai ii ibialatiiililalatldaliilalalaliiiiialaliiililalaldiiiiiialaliliiialatldaliiilalaldiiliiiialaliiliiialaldaiililalalaiiiiiilalalililiialaldiiiilalalaliiliiialaliiillalaldiililalalaliiiliialaliiililalaldiiiilalalaliiiiialaliiililalaldiliilialalaliiiiialaldiiilalaldililliial l o en o re s torete 9 9 99999999 9 999999 99999 9 9 9999 AA AA AJ 0 00 00 erete o40 0 0 etere o h t 9 99 96942 t st dtid t st dtios b t st s totoe totoe 999999 totoe totoe KAEKAZKE KAEKAZKE 499 999 49494949 09494949 09494949 0 4 9 t st on t st H t st stto t t st o totoe k EKZKEKEKEKAKZKEKCKEKAZKEKCKEKECZKEKZKEKCKAKECKZCKEKCKAKZAKZKEKIKEEA SET MNGSADADASESEADADADASACDARNARNMSNSDARNARNMAHASNAARANANMSNMODARARMSMSMARARNMSMSMEDANAPSMSGMEmARAMA SNMSNAARARASH SDRAONDANAN5MGSmAMA
Download Pdf Manuals
Related Search